1
00:00:19,539 --> 00:00:21,877
NÅ, DEN ELEFANT ER
EN RIGTIG SKØNhed, ER DET IKKE?
2
00:00:21,878 --> 00:00:23,345
HEJ BOSS...
3
00:00:23,346 --> 00:00:25,684
HVAD ER DETTE VÆRD
PÅ DET ÅBNE MARKED?
4
00:00:25,685 --> 00:00:29,325
$25.018.
5
00:00:32,331 --> 00:00:33,633
NÅ...
6
00:00:33,634 --> 00:00:34,869
[BLÅSER]
7
00:00:34,870 --> 00:00:37,174
NU ER DET KUN
25 GRAND VÆRD.
8
00:00:37,175 --> 00:00:40,479
OK,
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,587
JEG ØNSKER DENNE FORSENDELSE
PAKKET OG DET
FLY I LUFTEN
10
00:00:43,588 --> 00:00:45,090
PÅ 15 MINUTTER.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,069
[HVISKER]
Det går ned nu.
12
00:00:52,070 --> 00:00:54,441
[MOTOR STARTER]
13
00:01:01,724 --> 00:01:04,729
Walker: FRYS!
TEXAS RANGERS!
I ER ALLE UNDERARRESTERET!
14
00:03:00,595 --> 00:03:03,432
[SIRENER]
15
00:03:03,433 --> 00:03:04,803
MIKE.
16
00:03:10,748 --> 00:03:12,050
NÅ...
17
00:03:12,051 --> 00:03:14,121
RAFE VENDTEDE
STATENS BEVISER.
18
00:03:14,122 --> 00:03:16,125
NOG DEN SMARTE
TING HAN NOGENSINDE HAR GJORT.
19
00:03:16,126 --> 00:03:17,493
MM-HMM.
20
00:03:17,494 --> 00:03:19,330
HAN OPGAVEDE LEVERANDØRERNE
OG DISTRIBUTØRERNE.
21
00:03:19,331 --> 00:03:21,502
HVIS MAVE KRURRER?
22
00:03:21,503 --> 00:03:25,276
GAGE'S. GAGES MAVE
ER ALTID GRUNNER.
23
00:03:25,277 --> 00:03:26,680
Du ved, SYD,
HVIS DU ER SULTEN,
BARE SIG SÅ.
24
00:03:26,681 --> 00:03:28,281
DU SKAL IKKE SÆTTE
DET SLÅR PÅ MIG, okay?
25
00:03:28,282 --> 00:03:30,220
KUN MIN MAVE
GRURER NOGLE GANGE.
26
00:03:33,092 --> 00:03:34,662
JEG ER FÆRDIG HER. HVEM
VIL GÅ TIL C.D.'s?
27
00:03:34,663 --> 00:03:35,697
JEG GØR.
28
00:03:35,698 --> 00:03:37,133
AHH.
JEG ER MED.
29
00:03:37,134 --> 00:03:38,268
OK!
30
00:03:38,269 --> 00:03:39,304
JEG UNDER HVORDAN
GØR MARTA UD?
31
00:03:39,305 --> 00:03:41,041
GLEM MARTA.
32
00:03:41,042 --> 00:03:42,744
C.D. er DEN ENE
DET ER LAVET.
33
00:03:42,745 --> 00:03:45,550
HVORDAN ER DET AT JEG KØBER
55 lotteribilletter,
HAN KØBER EN,
34
00:03:45,551 --> 00:03:48,055
HAN VINDER DEN
VERDEN CRUISE RUNDT?
35
00:03:48,056 --> 00:03:49,792
DET ER IKKE SOM DIG
KOM TOMHÆNDT OP.
36
00:03:49,793 --> 00:03:52,430
JA, øh,
HVAD VAR DET DU VAND
IGEN, TRIVETTE?
37
00:03:52,431 --> 00:03:54,902
JEG VAND
EN STRÅHAT!
38
00:03:54,903 --> 00:03:56,839
[ALLE GER]
39
00:03:56,840 --> 00:03:58,342
MEN JEG GAV DET
TIL STOR HUND
40
00:03:58,343 --> 00:03:59,845
FORDI HAN Åbenbart
KAN BRUGE DET BEDRE
END JEG KAN.
41
00:03:59,846 --> 00:04:02,784
NÅ, jeg undrer mig
HVIS MARTA GÅR
SKIFT C.D.'er?
42
00:04:02,785 --> 00:04:05,657
NEJ, NEJ, NEJ.
C.D.'s IS
ET HISTORISK MÆRKE.
43
00:04:05,658 --> 00:04:09,331
EN STOR MAND SAGDE ENGANG,"DU
KAN ALDRIG ÆNDRE CD'er."
44
00:04:09,332 --> 00:04:12,772
[MAND SANGER PÅ SPANSK]
45
00:04:25,631 --> 00:04:27,367
ÅH, WOW!
46
00:04:27,368 --> 00:04:31,308
HOLA, MARTA.
ES MUY BONITA.
47
00:04:31,309 --> 00:04:33,846
BIENVENIDOS.
VELKOMMEN.
48
00:04:33,847 --> 00:04:35,182
HEY...WOW.
49
00:04:35,183 --> 00:04:37,354
VELKOMMEN TIL
C.D.'s CANTINA.
50
00:04:53,352 --> 00:04:55,456
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
51
00:04:55,457 --> 00:04:57,561
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
52
00:04:57,562 --> 00:05:02,303
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
53
00:05:02,304 --> 00:05:04,474
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
54
00:05:04,475 --> 00:05:07,480
♪ ER OVER DIG ♪
55
00:05:07,481 --> 00:05:11,455
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
56
00:05:11,456 --> 00:05:16,533
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
57
00:05:16,534 --> 00:05:19,706
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
58
00:05:27,923 --> 00:05:30,125
Marta: SÅ HVAD GØR DU
TÆNK PÅ STEDET?
59
00:05:30,126 --> 00:05:31,361
KAN DU KUNNE lide?
60
00:05:31,362 --> 00:05:33,032
MM-HMM.
MM-HMM.
61
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
Alex: JEG TROR
DET SER VIDUNDERLIGT ud.
62
00:05:35,036 --> 00:05:36,939
ANDERLEDES.
63
00:05:36,940 --> 00:05:38,409
DID C.D. SIG
KUNNE DU GØRE DETTE?
64
00:05:38,410 --> 00:05:41,949
ÅH, JA. SAGDE HAN
HANS CASA, MI CASA.
65
00:05:41,950 --> 00:05:44,655
DET ER ET CASA.
66
00:05:44,656 --> 00:05:46,625
DU VED, jeg undrer mig
HVILKEN C.D. GØR
67
00:05:46,626 --> 00:05:48,663
RET DETTE
MEGET MINUTE.
68
00:05:48,664 --> 00:05:51,301
NÅ, HAN SEJLDE UD
AF SAN FRANCISCO I DAG,
69
00:05:51,302 --> 00:05:54,508
OG HAN LOVEDE AT HAN
VILLE SENDE OS ET POSTKORT
FRA HVER HAVNE,
70
00:05:54,509 --> 00:05:56,846
SÅ VI BØR HØRE
FRA HAM ENHVER DAG NU.
71
00:05:56,847 --> 00:05:58,516
HVAD MED EN CRUISE?
72
00:05:58,517 --> 00:06:00,286
ET CRUISE
TIL VORES BRYLLUPSMÅNE?
73
00:06:00,287 --> 00:06:02,657
VI HAR ALLEREDE
GJORT DET.
74
00:06:02,658 --> 00:06:05,029
DET VAR
EN FLODFLØDE.
75
00:06:05,030 --> 00:06:06,031
[ALLE GER]
76
00:06:06,032 --> 00:06:08,101
LUK.
77
00:06:08,102 --> 00:06:09,805
Åh, hey.
78
00:06:09,806 --> 00:06:12,912
WALKER, HUSK HVAD
Kommandør BRISCOE
FORTALTE DIG.
79
00:06:16,185 --> 00:06:17,855
HVAD?
80
00:06:17,856 --> 00:06:19,490
KOMMANDOREN BRISCOE SAGT
81
00:06:19,491 --> 00:06:21,227
DET HVIS HAN BRUGT NOGEN TID
FOR AT FORBEREDE BRYLLUPET,
82
00:06:21,228 --> 00:06:22,262
GØR DET VENLIGST.
83
00:06:22,263 --> 00:06:24,534
DET ER VIDUNDERLIGT!
84
00:06:24,535 --> 00:06:27,106
DU KAN HJÆLPE MIG MED
BRYLLUPPLANERNE.
85
00:06:27,107 --> 00:06:28,744
STOR!
86
00:06:33,219 --> 00:06:34,421
Trivette: Åh!
87
00:06:34,422 --> 00:06:35,957
I GUNS, JEG SKAL GÅ.
88
00:06:35,958 --> 00:06:36,992
HVOR TIL?
89
00:06:36,993 --> 00:06:38,295
JEG FIK ET FOREDRAG PÅ S.M.U.,
90
00:06:38,296 --> 00:06:40,767
EN POLITIVIDENSKABSKLASSE.
MARTA, FANTASTISK!
91
00:06:40,768 --> 00:06:43,305
ER DET IKKE FANTASTISK?
DU VIL HA
NOGLE FRI,
92
00:06:43,306 --> 00:06:45,243
SÅ DU KAN HJÆLPE MIG.
93
00:06:45,244 --> 00:06:48,817
STOR! MM-HMM.
94
00:06:48,818 --> 00:06:52,022
Trivette: COMPUTERE HAR
REVOLUTIONERET POLITIARBEJDE.
95
00:06:52,023 --> 00:06:53,391
FOR MIG I EN NORMAL UGE,
96
00:06:53,392 --> 00:06:55,997
JEG BRUGER MIN TIL AT TJEKKERE
RETSMIDDELIGE RESULTATER,
97
00:06:55,998 --> 00:06:59,538
STRAFFELATTER, LINK
OP MED INTERNATIONAL
RETSHÅNDHÆVELSESORGANER.
98
00:06:59,539 --> 00:07:01,609
DET ER uvurderligt,
99
00:07:01,610 --> 00:07:03,546
SÅ LÆR HVORDAN DU BRUGER DET.
100
00:07:03,547 --> 00:07:05,751
GØR DET DIN VEN,
MEN HUSK,
DET ER KUN ET VÆRKTØJ.
101
00:07:05,752 --> 00:07:08,656
DET ERSTATNER ALDRIG GODT
Gammeldags skolæder.
102
00:07:08,657 --> 00:07:11,394
MÅ UD I MARKEN,
KANKE PÅ DØRENE,
103
00:07:11,395 --> 00:07:13,131
TAL TIL FOLKET.
104
00:07:13,132 --> 00:07:15,738
LAD OS GENNEMGÅ.
105
00:07:18,778 --> 00:07:22,183
WALKER, HVIS VI IKKE GØR
TILMELD DIG, SÅ FOLK
VED IKKE HVAD DU SKAL FÅ OS.
106
00:07:22,184 --> 00:07:23,619
JEG MENER, SÅDAN
DE FØLGER OVER.
107
00:07:23,620 --> 00:07:27,126
ELLER ENDER VI
MED LITEN 5 BRISTERE.
108
00:07:27,127 --> 00:07:28,261
HVAD MED EN HUND?
109
00:07:28,262 --> 00:07:30,132
INGEN.
110
00:07:30,133 --> 00:07:33,573
LAD OS STARTE MED SØLVWARE.
111
00:07:38,850 --> 00:07:39,985
RANGER TRIVETTE?
112
00:07:39,986 --> 00:07:40,988
JA.
113
00:07:40,989 --> 00:07:42,222
ERICA CARTER.
114
00:07:42,223 --> 00:07:43,359
ER DET MULIGT
UDVIK NYE BEVISER
115
00:07:43,360 --> 00:07:44,895
FRA EN GAMMEL
KRIMINALITET?
116
00:07:44,896 --> 00:07:47,734
JA, HELT klart.
NOGLE gange FRISKE ØJNE
SE NYE TING
117
00:07:47,735 --> 00:07:49,604
ELLER DET SAMME GAMLE BEVIS
ANDERLEDES.
118
00:07:49,605 --> 00:07:51,542
JA, DET ER DET
ET GODT SPØRGSMÅL. HVORFOR?
119
00:07:51,543 --> 00:07:53,646
NÅ, DET ER DET ER
FORM FOR PERSONLIGT,
120
00:07:53,647 --> 00:07:57,053
MEN JEG PRØVER
AT LÆGGE GRUNDVÆRKET
FOR EN APPEL.
121
00:07:57,054 --> 00:08:00,560
OK, HVAD DU BRUGER
ER AT FINDE NOGET
FOR AT AFVISE BEVISET
122
00:08:00,561 --> 00:08:02,396
DET dømte manden
ELLER KVINDE I FØRSTE STED.
123
00:08:02,397 --> 00:08:05,036
DET ER EN MAND--
MIN FAR.
124
00:08:06,539 --> 00:08:08,876
HVAD BLEV HAN DØMT FOR?
125
00:08:08,877 --> 00:08:10,146
MORD.
126
00:08:10,147 --> 00:08:13,152
Se, jeg kender dig
HØR MULIGVIS DETTE
HELE TIDEN,
127
00:08:13,153 --> 00:08:14,622
MEN HAN GJORDE DET IKKE.
128
00:08:14,623 --> 00:08:16,859
Jeg Kender MIN FAR,
OG HAN ER IKKE MULIG
AF MORD.
129
00:08:16,860 --> 00:08:20,132
OG JEG VIL BEVISE DET,
DEN ELLER ANDEN VEJDE.
130
00:08:20,133 --> 00:08:21,802
VIL DU TALE OM DETTE?
131
00:08:21,803 --> 00:08:24,374
MERE END NOGET,
JA.
132
00:08:24,375 --> 00:08:25,810
LAD OS HAVE LIDT KAFFE.
133
00:08:25,811 --> 00:08:27,615
OK.
134
00:08:35,430 --> 00:08:37,466
WALKER,
SE PÅ DETTE.
135
00:08:37,467 --> 00:08:40,507
DEN HAR SÅDAN
ET WESTERN MOTIF.
136
00:08:40,508 --> 00:08:42,577
MOTIF?
137
00:08:42,578 --> 00:08:44,615
DU VED, WESTERN,
SYDVESTLIG FLAIR?
138
00:08:44,616 --> 00:08:46,852
JEG VED HVAD
MOTIF MEANS, ALEX,
139
00:08:46,853 --> 00:08:51,094
MEN HVAD GØR TAIWANESEREN
VED OM SOUTHWEST?
140
00:08:51,095 --> 00:08:54,367
OK.
141
00:08:54,368 --> 00:08:56,673
SÅ HVILKE MØNSTER
KAN DU LIKE?
142
00:08:58,009 --> 00:08:59,311
Jeg ved det ikke.
143
00:09:00,614 --> 00:09:03,586
HVAD MED DETTE?
144
00:09:03,587 --> 00:09:05,122
JEG KAN godt lide det.
145
00:09:05,123 --> 00:09:08,062
SE, DETTE
ER IKKE SÅ SVÆRT.
146
00:09:11,870 --> 00:09:13,773
MIN FAR - HANS NAVN
ER FRED CARTER--
147
00:09:13,774 --> 00:09:15,744
HAN ARBEJDEDE MED VEDLIGEHOLDELSE
I FRANKLIN CENTER.
148
00:09:15,745 --> 00:09:17,581
DEN CENTERBYGNING
PÅ HENDERSON?
149
00:09:17,582 --> 00:09:19,384
JA, DET ER DEN,
RANGER TRIVETTE.
150
00:09:19,385 --> 00:09:20,887
JIMMY.
151
00:09:20,888 --> 00:09:22,624
RIGTIG...JIMMY.
152
00:09:22,625 --> 00:09:24,895
DE KUNNE IKKE
FYLD DERES KONTORPLADS
I DET FØRSTE ÅR,
153
00:09:24,896 --> 00:09:27,768
SÅDAN MIN FAR FORTALTE DET,
SÅ DE MÅTTE DOWNSIERE.
154
00:09:27,769 --> 00:09:29,671
SÅ DIN FAR
BLEV FYRET?
155
00:09:29,672 --> 00:09:31,976
JA, HAN BLEV TILkaldt
AF FINANSCHEFEN
OFFICER,
156
00:09:31,977 --> 00:09:33,178
EN MAND HEDDE DAVIS.
157
00:09:33,179 --> 00:09:35,584
MR. DAVIS GIVE MIN FAR
EN UGES VARSEL
158
00:09:35,585 --> 00:09:36,586
OG 2 UGERS LØN.
159
00:09:36,587 --> 00:09:38,321
LYDER RET GENERØST.
160
00:09:38,322 --> 00:09:41,461
JA, tænkte MIN FAR
SÅ OGSÅ OG SÅ
3 UGER SENERE,
161
00:09:41,462 --> 00:09:43,131
MR. DAVIS BLEV FUNDET
I KÆLDEREN.
162
00:09:43,132 --> 00:09:46,338
HAN BLEV SLÅET I DØD
MED EN AF MINE FAR'S
VÆRKTØJ.
163
00:09:46,339 --> 00:09:47,941
HVORDAN GJORDE DIN FAR
FORKLAR DET?
164
00:09:47,942 --> 00:09:49,945
ÅH, HAN HAVDE ET HELE
LAST AF VÆRKTØJ,
JIMMY.
165
00:09:49,946 --> 00:09:52,349
JEG MENER, HVEM GØR DET
HAVDE HELE TIDEN
I VERDEN
166
00:09:52,350 --> 00:09:54,353
AT STJÆLLE EN
AF MIN FARS NØGLER.
167
00:09:54,354 --> 00:09:58,663
SÅ HVOR VAR DIN FAR
NÅR DENNE DAVIS GUY
BLEV DRÆBT?
168
00:09:58,664 --> 00:10:00,634
HAN VAR PÅ
EN FISKETUR.
169
00:10:00,635 --> 00:10:02,738
GÅR HAN MED NOGEN?
170
00:10:02,739 --> 00:10:05,375
NEJ, HAN, ØH, HAN
LIDER AT FISKE ALENE.
171
00:10:05,376 --> 00:10:07,046
SÅ INGEN SÅ HAM?
172
00:10:07,047 --> 00:10:09,417
NÅ, DER VAR DER
DENNE RIGTIG MÆRKELIG FYR
DERUDDE
173
00:10:09,418 --> 00:10:11,454
MENS HAN FISKEDE.
HAN BLEV BARE MED AT SE
HAM.
174
00:10:11,455 --> 00:10:14,160
DA MIN FAR sagde hej,
HAN SÅDAN STILDE
HOS HAM
175
00:10:14,161 --> 00:10:15,530
OG SÅ LØB HAN.
176
00:10:15,531 --> 00:10:19,571
OG INGEN PLACERET
DENNE FYR TIL AT SPØRGGE HAM?
177
00:10:19,572 --> 00:10:21,173
NÅ, det KUNNE DE IKKE
FIND HAM.
178
00:10:21,174 --> 00:10:22,744
POLITIET FORSØDE,
179
00:10:22,745 --> 00:10:24,581
OG det har jeg nok
VÆRT MERE DERUD
END NOGEN.
180
00:10:24,582 --> 00:10:26,317
HVEM ER DIN ADVOKAT?
181
00:10:26,318 --> 00:10:30,159
EN OFFENTLIG FORSVARER
HVEM VAR OVERARBEJDET
OG UNDERBETALT.
182
00:10:30,160 --> 00:10:32,698
JA, 2 KAFFE, VENLIGST.
183
00:10:32,699 --> 00:10:34,735
DU TALER TIL
MEN ANDRE ADVOKATER?
184
00:10:34,736 --> 00:10:36,972
JEG HAR IKKE RÅD
NOGEN GOD.
185
00:10:36,973 --> 00:10:40,112
DERFOR
Jeg tager denne klasse.
186
00:10:41,482 --> 00:10:42,885
TAK.
187
00:10:46,626 --> 00:10:48,696
LAD MIG SPØRGE DIG
NOGET.
188
00:10:48,697 --> 00:10:50,700
I DIT SIND
OG I DIT HJERTE,
189
00:10:50,701 --> 00:10:55,275
DU ER SIKKER PÅ AT DIN FAR
DRÆBDE IKKE DENNE FYR?
190
00:10:55,276 --> 00:10:57,781
JEG VED HAN IKKE DRÆBEDE HAM,
191
00:10:57,782 --> 00:11:01,054
OG JEG VIL IKKE STOPPE
INDTIL JEG BEVISER DET.
192
00:11:02,391 --> 00:11:05,362
NÅ, HVIS HAN IKKE GJORDE DET,
HVEM TROR DU SÅ Gjorde?
193
00:11:05,363 --> 00:11:07,968
Jeg ved det ikke, JIMMY,
194
00:11:07,969 --> 00:11:10,339
MEN MIT GÆTTER ER DET
NOGEN PÅ DET KONTOR.
195
00:11:10,340 --> 00:11:14,615
YEAH, NOGEN MÆRKTIG
NOG TIL AT KUNNE
AT INDRAMME MIN FAR
196
00:11:14,616 --> 00:11:16,450
OG FÅ DET TIL AT KLISTE.
197
00:11:16,451 --> 00:11:20,025
OK, det er jeg IKKE
LOVER ALT,
198
00:11:20,026 --> 00:11:23,032
MEN HVIS DU VIL,
JEG TALER MED DIN FAR.
199
00:11:24,268 --> 00:11:25,636
TAK, JIMMY.
200
00:11:25,637 --> 00:11:27,808
DU SATSER. KOM SÅ.
201
00:11:30,414 --> 00:11:32,083
DE ER SKØNNE.
202
00:11:32,084 --> 00:11:34,220
OG DYRT.
203
00:11:36,392 --> 00:11:37,827
OK.
204
00:11:37,828 --> 00:11:41,836
NÅ, LAD OS VÆLG UD
NOGET KINA.
205
00:11:41,837 --> 00:11:44,541
GØR ENHVER AF DISSE MØNSTRE
HOP UD PÅ DIG
206
00:11:44,542 --> 00:11:46,979
ELLER TALER TIL DIG?
207
00:11:46,980 --> 00:11:49,383
JA, det gør de
TAL TIL MIG, MEN...
208
00:11:49,384 --> 00:11:51,655
DE TALER FRANSK,
SÅ JEG FORSTÅR IKKE
HVAD DE SIGER.
209
00:11:51,656 --> 00:11:53,526
[KLIKER]
210
00:11:53,527 --> 00:11:55,263
HVAD MED DISSE?
211
00:11:58,435 --> 00:12:01,675
ALEX, JEG FORSTÅR IKKE.
212
00:12:01,676 --> 00:12:02,844
DER GÅR
AT VÆRE MAD PÅ DET,
213
00:12:02,845 --> 00:12:04,848
SÅ HVILKEN FORSKEL
GØR DET?
214
00:12:04,849 --> 00:12:07,387
WALKER, VIL DU VISE
NOGLE ENTUSIASME HER?
215
00:12:09,157 --> 00:12:12,430
HVAD MED MIG AT VISE
LIDT ENTUSIASME
PÅ VORES BRYLLUPNATEN?
216
00:12:12,431 --> 00:12:13,833
[griner]
217
00:12:13,834 --> 00:12:15,102
MEGET SJOVT.
218
00:12:15,103 --> 00:12:16,973
JEG VIL IKKE
LAD DIG gifte sig med ham.
219
00:12:16,974 --> 00:12:18,776
DU OVERTRÆDER
ET TILBUD, ALLEN.
220
00:12:18,777 --> 00:12:20,614
BARE FORLADE.
LYT TIL MIG.
221
00:12:20,615 --> 00:12:21,782
HVIS DU IKKE GIFTER DU MED MIG,
222
00:12:21,783 --> 00:12:23,351
DU GIVER IKKE GIFT
ENHVER!
223
00:12:23,352 --> 00:12:24,588
LAD MIG VARE!
224
00:12:24,589 --> 00:12:25,657
JEG VIL IKKE
LAD DIG VÆRE.
225
00:12:25,658 --> 00:12:26,892
KOM NU!
226
00:12:26,893 --> 00:12:28,362
DET GØR ONT--
DU SKADER MIG.
227
00:12:28,363 --> 00:12:30,165
Hr., vil De have noget imod det
TAGER DIT ARGUMENT
UDENFOR?
228
00:12:30,166 --> 00:12:31,535
BUDT UD!
229
00:12:31,536 --> 00:12:33,238
ALLEN,
SLIP MIG!
230
00:12:33,239 --> 00:12:34,374
HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. HEJ!
231
00:12:34,375 --> 00:12:35,844
DU HØRTE DAME.
232
00:12:35,845 --> 00:12:38,583
Åh, det kan du ikke have noget imod
DIN EGEN VIRKSOMHED
ENTEN, hva'?
233
00:12:38,584 --> 00:12:41,154
JEG ER EN TEXAS RANGER.
NU TILBAGE!
234
00:12:42,524 --> 00:12:43,960
Jeg er ligeglad.
235
00:13:01,863 --> 00:13:02,897
DET ER NOK.
236
00:13:02,898 --> 00:13:04,835
DET TROR JEG IKKE.
237
00:13:25,645 --> 00:13:27,780
KOM SÅ.
KOM PÅ BØDNE.
238
00:13:27,781 --> 00:13:29,083
[STUNNENDE]
239
00:13:29,084 --> 00:13:30,352
DET ER DET.
240
00:13:30,353 --> 00:13:32,390
OFFICER, DETTE ER
DAME, DER BLEV ANgrebet.
241
00:13:32,391 --> 00:13:35,162
FRU, VIL DU
KOM MED OS OG
KOM VENLIGST med en erklæring?
242
00:13:35,163 --> 00:13:36,566
GLÆDELIGT.
243
00:13:36,567 --> 00:13:38,569
DET VAR SPEKTAKULÆRT.
244
00:13:38,570 --> 00:13:40,338
TAK.
TUSIND TAK.
245
00:13:40,339 --> 00:13:42,310
DEN FYR KUNNE HAVE
KOSTE OS EN FORMUE.
246
00:13:42,311 --> 00:13:45,917
TAK. IGEN TAK.
247
00:13:46,753 --> 00:13:48,489
WOW!
248
00:14:01,750 --> 00:14:04,286
FAR, HVAD ER SKEDE
TIL DIT ØJE?
249
00:14:04,287 --> 00:14:07,628
Åh, INGENTING, BARN,
BARE ET LIDT ULYKKE.
250
00:14:08,997 --> 00:14:10,767
VED JEG
DENNE UNGE?
251
00:14:10,768 --> 00:14:14,473
ÅHH...HAN VIL
AT VIDE HVEM DU ER.
252
00:14:14,474 --> 00:14:15,844
SIR, MIT NAVN
ER JAMES TRIVETTE.
253
00:14:15,845 --> 00:14:17,112
JEG ER EN TEXAS RANGER.
254
00:14:17,113 --> 00:14:19,116
FAR, HAN VIL VIDE
DIN SIDE AF DET.
255
00:14:19,117 --> 00:14:22,624
ÅH, HVORFOR GØR
EN TEXAS RANGER FÅET
TID I HANS TRAVEL DAG
256
00:14:22,625 --> 00:14:24,193
AT HØRE MIN SIDE AF DET?
257
00:14:24,194 --> 00:14:26,998
RANGER TRIVETTE holdt foredrag
PÅ MIN POLITIDISK KLASSE.
258
00:14:26,999 --> 00:14:29,571
DIN DATTERS
MEGET OVERTALENDE.
259
00:14:29,572 --> 00:14:30,873
[KLIKER]
260
00:14:30,874 --> 00:14:32,611
JA, HUN FÅR DET
FRA HENDES MAMMA,
261
00:14:32,612 --> 00:14:34,615
GUD HVILE HENDES SJÆL.
262
00:14:40,059 --> 00:14:42,396
OK, NU, LUK ØJNENE.
263
00:14:42,397 --> 00:14:43,431
HVORFOR?
264
00:14:43,432 --> 00:14:45,469
FORDI
DET ER EN SMAGSTEST.
265
00:14:48,109 --> 00:14:49,577
OK, TAG ET BID.
266
00:14:49,578 --> 00:14:51,949
ÅBNE BREDERE.
267
00:14:53,954 --> 00:14:55,021
HVAD SYNES DU?
268
00:14:55,022 --> 00:14:57,059
MMM. DET ER GODT.
269
00:14:57,060 --> 00:15:00,132
OK, HOLD DINE ØJNE LUKKET.
270
00:15:05,009 --> 00:15:07,146
HVAD SYNES DU?
271
00:15:08,349 --> 00:15:09,584
GOD.
272
00:15:09,585 --> 00:15:12,858
NÅ, GOD SOM I BEDRE
ELLER VÆRRE END DEN FØRSTE?
273
00:15:12,859 --> 00:15:14,493
SOM I ER DE BEGGE GODE.
274
00:15:14,494 --> 00:15:17,667
OK, ÅBN DINE ØJNE.
275
00:15:17,668 --> 00:15:19,070
DU ER INGEN HJÆLP.
276
00:15:19,071 --> 00:15:23,077
JA, MEN JEG ER FULD.
277
00:15:23,078 --> 00:15:25,415
HVAD SOM HELST, VAR JEG AT FIXERE
LYSEKONTAKT
PÅ ØVERSTE ETAGE
278
00:15:25,416 --> 00:15:27,753
DA JEG HØRTE BOSEN,
MR. FRANKLIN,
279
00:15:27,754 --> 00:15:29,725
OG Hr. DAVIS
SKÆNDES OM PENGE.
280
00:15:29,726 --> 00:15:31,728
NU HØRTE JEG IKKE
OPLYSNINGER,
281
00:15:31,729 --> 00:15:33,431
MEN DE NÆSTEN
KOM TIL SLAG.
282
00:15:33,432 --> 00:15:34,768
HVAD MED PENGE?
283
00:15:34,769 --> 00:15:36,939
NOGET
OM BØGERNE.
284
00:15:36,940 --> 00:15:41,413
HUH, Hr. DAVIS
KALDET FRANKLIN EN LØGNER.
285
00:15:41,414 --> 00:15:42,617
SÅDE DE DIG?
286
00:15:42,618 --> 00:15:44,353
JA, FRANKLIN Gjorde.
287
00:15:44,354 --> 00:15:46,692
SÅDE OGSÅ IKKE INGEN
GLAD FOR DET.
288
00:15:46,693 --> 00:15:50,498
FORTÆL MIG OM
MANDEN DU SÅ PÅ
DIN FISKETUR.
289
00:15:50,499 --> 00:15:54,006
ÅH, DEN FÆLLING.
LIGNEDE
HAN BODER DERoppe.
290
00:15:54,007 --> 00:15:55,577
DU VED, LANGT HÅR,
291
00:15:55,578 --> 00:15:57,714
FULDSKÆG.
292
00:15:57,715 --> 00:16:00,787
Jeg vil sige 40'erne, 50'erne,
SVÆRT AT FORTÆLLE.
293
00:16:00,788 --> 00:16:02,990
SÅ HAN DIG? DU ER
SIKKER HAN SÅ DIG?
294
00:16:02,991 --> 00:16:06,264
NÅ, det var han
STIRER PÅ MIG, RANGER.
295
00:16:06,265 --> 00:16:08,836
VAR IKKE MERE END
ET STENKAST FRA
HVOR JEG HAVDE MIN LINE IN.
296
00:16:08,837 --> 00:16:10,606
HAN SIGER ALT
TIL DIG?
297
00:16:10,607 --> 00:16:13,244
NEJ, jeg sagde noget
TIL HAM.
298
00:16:13,245 --> 00:16:15,984
JEG SPØRGTE HAM
HVIS HAN havde det i orden,
OG JEG FIK EN BID.
299
00:16:15,985 --> 00:16:18,589
SHUCKS, JEG SER OP.
FELLA VAR VÆK.
300
00:16:18,590 --> 00:16:20,258
HVOR VAR DETTE?
301
00:16:20,259 --> 00:16:22,296
GREGORY-SØEN. NORTH SHORE.
302
00:16:22,297 --> 00:16:25,068
SÅ DET ER HELT
DAGENS KØRSEL.
303
00:16:25,069 --> 00:16:27,941
DENNE MAND SÅ DIG
DEN 15. OKTOBER,
304
00:16:27,942 --> 00:16:29,376
DAGEN
AF MORDET,
305
00:16:29,377 --> 00:16:32,182
OG DU KAN IKKE
VÆR 2 PLADSER
SAMTIDIG.
306
00:16:32,183 --> 00:16:34,755
DET ER DET JEG VÆRET
SIG, RANGER.
307
00:16:34,756 --> 00:16:36,091
KENDER DU DETTE OMRÅDE?
308
00:16:36,092 --> 00:16:37,894
JEG DÆKKEDE HVER tomme af den
UNDER RETSEN,
309
00:16:37,895 --> 00:16:40,465
MEN JEG KUNNE IKKE
FIND ENHVER.
310
00:16:40,466 --> 00:16:42,469
SÅ HVAD GØR VI NU?
311
00:16:42,470 --> 00:16:45,476
SIR, JEG GÅR
AT TAGE EN TUR OVER
TIL FRANKLIN CENTER.
312
00:16:45,477 --> 00:16:47,479
SÅ DIN DATTER
OG JEG, VI GÅR
OVER TIL LAKE GREGORY.
313
00:16:47,480 --> 00:16:49,618
VI SKAL
FOR AT SE OM VI KAN FINDE
DETTE VIDNE OM DIT.
314
00:16:51,021 --> 00:16:53,225
JEG SKAL LADE HENDE
SIG FARVEL NU.
315
00:17:01,108 --> 00:17:03,779
HEJ, FAR.
316
00:17:03,780 --> 00:17:05,617
BYE, BABY.
317
00:17:07,120 --> 00:17:08,556
JEG ELSKER DIG.
318
00:17:09,859 --> 00:17:12,631
OK. BYE.
319
00:17:22,952 --> 00:17:25,590
WALKER, KAN JEG
STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?
320
00:17:25,591 --> 00:17:27,393
JA, klart.
321
00:17:29,031 --> 00:17:30,431
SKAL JEG
KUNNE LAVE
322
00:17:30,432 --> 00:17:34,842
ET PAR SMÅ ÆNDRINGER
RUNDT RANCH?
323
00:17:34,843 --> 00:17:36,612
SIKKER.
324
00:17:36,613 --> 00:17:38,682
HVAD HAR DU
I SIDEN?
325
00:17:38,683 --> 00:17:43,357
NÅ,
DU VED, BARE GØR DET
LIDT MINDRE MASKULIN,
326
00:17:43,358 --> 00:17:45,696
LIDT MERE LIKE
ET ÆGTE PAR.
327
00:17:45,697 --> 00:17:48,401
HMM.
328
00:17:48,402 --> 00:17:49,905
OK. Øh...
329
00:17:49,906 --> 00:17:53,245
HVILKEN FORM FOR ÆNDRINGER
TÆNKER DU OVER?
330
00:17:54,716 --> 00:17:58,487
GODT, LIKE
MÅSKE DENNE LAMPE?
331
00:17:58,488 --> 00:18:01,093
Åh, ALEX...
332
00:18:01,094 --> 00:18:05,068
DEN LAMPE OG JEG,
VI GÅR LANGT TILBAGE.
333
00:18:05,069 --> 00:18:06,470
[griner]
334
00:18:06,471 --> 00:18:08,843
JEG KAN SE
DET SKAL VÆRE
EN RIGTIG UDFORDRING.
335
00:18:22,605 --> 00:18:23,973
HEJ.
336
00:18:23,974 --> 00:18:26,712
RANGER TRIVETTE AT SE
MR. FRANKLIN, VENLIGST.
337
00:18:26,713 --> 00:18:28,715
HAR DU
EN AFTALE?
338
00:18:28,716 --> 00:18:29,851
INGEN. SKAL JEG BRUGE EN?
339
00:18:29,852 --> 00:18:31,589
DET ER JEG BANGST.
340
00:18:31,590 --> 00:18:33,993
BREEN.
341
00:18:33,994 --> 00:18:35,428
HEJ, HVAD ER DU
GØR HER?
342
00:18:35,429 --> 00:18:38,603
DIN BOSS derinde
TALER MED Hr. FRANKLIN?
343
00:18:40,607 --> 00:18:41,575
IKKE GLAD AT SE MIG.
344
00:18:41,576 --> 00:18:42,877
GØR IKKE! GØR DET IKKE.
345
00:18:42,878 --> 00:18:44,748
LÆG DET NED.
346
00:18:44,749 --> 00:18:46,284
KAN JEG HJÆLPE DIG,
RANGER?
347
00:18:46,285 --> 00:18:48,221
MR. FRANKLIN?
MM-HMM.
348
00:18:48,222 --> 00:18:50,627
JEG SKAL TALE MED DIG
I ET SEKUND.
349
00:18:55,469 --> 00:18:57,406
SÅ HVAD KAN
JEG GØR FOR DIG?
350
00:18:57,407 --> 00:19:00,245
JEG VIL TALE MED DIG
OM FRED CARTER.
351
00:19:01,348 --> 00:19:04,688
FRED CARTER
DRÆBTE EN GOD MAND,
352
00:19:04,689 --> 00:19:06,291
EN GOD VEN
AF MIN,
353
00:19:06,292 --> 00:19:08,294
ALT FORDI
HAN MISTEDE SIT JOB.
354
00:19:08,295 --> 00:19:10,834
HVAD MERE GØR DU
BRUG FOR AT VIDE?
355
00:19:14,675 --> 00:19:16,177
HEJ RUSSO...
356
00:19:16,178 --> 00:19:18,482
GI MIG ET PAR MINUTTER
HERude, OK?
357
00:19:21,756 --> 00:19:24,795
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVAD I SKÆNDES OM
MED Hr. DAVIS
358
00:19:24,796 --> 00:19:26,330
3 UGER
FØR DRABET.
359
00:19:26,331 --> 00:19:29,103
JEG HAR
INGEN GENKOBLING
AF ETHVERT ARGUMENT.
360
00:19:29,104 --> 00:19:30,305
Jeg ved det ikke
HVAD DU ER
TALER OM.
361
00:19:30,306 --> 00:19:33,177
NÅ, Hr. CARTER
HAR EN MINDE OM DET.
362
00:19:33,178 --> 00:19:35,148
HAN SIGER DIG TO
KOM NÆSTEN TIL SLAG.
363
00:19:35,149 --> 00:19:37,920
Hr., jeg er dimitteret
ANDEN I MIN KLASSE
364
00:19:37,921 --> 00:19:39,156
PÅ HARVARD
HANDELSSKOLE.
365
00:19:39,157 --> 00:19:41,294
OG Hr. CARTER,
366
00:19:41,295 --> 00:19:43,064
NÅ, det ved jeg ikke.
367
00:19:43,065 --> 00:19:44,934
MEN JEG TROR ALLE
RIMELIG PERSON
368
00:19:44,935 --> 00:19:47,641
VILLE TRO
MIN MINDE OVER SIN.
369
00:19:48,977 --> 00:19:50,478
HVAD MED DIG?
370
00:19:50,479 --> 00:19:53,151
MIG, jeg undrer mig
HVILKEN FORRETNING
DU GØR
371
00:19:53,152 --> 00:19:54,688
MED VIC RUSSO.
372
00:19:57,527 --> 00:19:59,096
MR. RUSSO'S
INTERESSERET
I AT FÅ
373
00:19:59,097 --> 00:20:00,733
TIL EJENDOM
UDVIKLING.
374
00:20:00,734 --> 00:20:03,137
JEG VAR BARE
DISPENSERING
NOGLE GRATIS RÅD.
375
00:20:03,138 --> 00:20:04,373
GAMLE VENNER?
376
00:20:04,374 --> 00:20:06,978
VIL DER VÆRE
NOGET ANDET?
377
00:20:06,979 --> 00:20:08,883
Jeg lader dig vide.
378
00:20:12,991 --> 00:20:15,495
HEJ RUSSO,
HAN ER ALLE DIN.
379
00:20:15,496 --> 00:20:18,569
DU KAN KOMME TILBAGE TIL DIN
EJENDOMSUDVIKLING.
380
00:20:21,141 --> 00:20:22,375
[DØR ÅBNER]
381
00:20:22,376 --> 00:20:24,614
HVAD FANEN VILLE HAN?
382
00:20:24,615 --> 00:20:27,385
HAN VAR HER OM
CARTER-SAGEN.
383
00:20:27,386 --> 00:20:30,191
VIC, jeg bryder mig IKKE om det her.
JEG KAN IKKE LIKE DETTE
OVERHOVEDET.
384
00:20:30,192 --> 00:20:31,528
JA, NÅ
DET GØR 2 AF OS.
385
00:20:31,529 --> 00:20:33,264
SAGEN VAR FORSTANDT
SKAL LUKKES.
386
00:20:33,265 --> 00:20:35,401
HVAD FANEN ER DET
GØR TRIVETTE PÅ DET?
387
00:20:35,402 --> 00:20:38,240
HAN SPØRGTE MIG
OM ARGUMENTET
DET JEG HAVDE MED DAVIS.
388
00:20:38,241 --> 00:20:40,144
DET BETYDER
CARTER TALTE TIL HAM.
389
00:20:40,145 --> 00:20:42,316
OG HVIS CARTER OVERBEVISES
HAM OM OKSEkødet
DU HAR MED DAVIS,
390
00:20:42,317 --> 00:20:44,787
SÅ SOLGTE HAN MULIGVIS HAM
PÅ GUREN I SKOVEN
HVEM SÅ HAM FISKE.
391
00:20:44,788 --> 00:20:48,261
Jeg Kender TRIVETTE.
HAN VIL JAGTE
DEN FYR BIG TIME.
392
00:20:48,262 --> 00:20:50,131
DU FORTALTE MIG DER
VAR INGEN FYR, VIC!
393
00:20:50,132 --> 00:20:51,902
VI SØGTE EFTER HAM!
394
00:20:51,903 --> 00:20:53,471
VI FANDT HAM ALDRIG.
395
00:20:53,472 --> 00:20:57,547
TRIVETTE FINDER HAM,
DER BLIVER FEJL.
396
00:21:01,188 --> 00:21:04,060
STOR.
SÅ HVAD GØR VI?
397
00:21:05,129 --> 00:21:06,230
BREEN...
398
00:21:06,231 --> 00:21:08,535
JEG VIL HA DIG OG SAL
PÅ TRIVETTE.
399
00:21:08,536 --> 00:21:10,305
JEG VIL VIDE
HVOR HAN GÅR,
HVAD HAN GØR,
400
00:21:10,306 --> 00:21:11,841
HVAD HAN FINDER.
401
00:21:11,842 --> 00:21:14,046
HVAD GØR VI
HVIS HAN FINDER DENNE FYR
UD I SKOVEN?
402
00:21:14,047 --> 00:21:17,453
DU DRÆBER HAM.
403
00:21:28,342 --> 00:21:29,544
HEJ, GUNS.
404
00:21:29,545 --> 00:21:30,913
VIL HØRE
NOGET NYSGERIGT?
405
00:21:30,914 --> 00:21:32,115
HVAD ER DET?
406
00:21:32,116 --> 00:21:33,417
GÆT HVEM JEG LØB I
407
00:21:33,418 --> 00:21:34,987
MENS DU HAR EN CHAT
MED DENNIS FRANKLIN.
408
00:21:34,988 --> 00:21:35,990
WHO?
409
00:21:35,991 --> 00:21:37,159
VIC RUSSO.
410
00:21:37,160 --> 00:21:39,697
RUSSO?
HAN ER EN STOR SPILLER.
411
00:21:39,698 --> 00:21:41,568
JA,
HVAD GØR HAN
FRANKLIN CENTER?
412
00:21:41,569 --> 00:21:43,170
DET ER HVAD
JEG VIL VIDE.
413
00:21:43,171 --> 00:21:44,708
HVORDAN KOMMER DU
OM COLLIN-DRAGET?
414
00:21:44,709 --> 00:21:47,212
JEG ER LIGE ENDELIG
PAPIRARBEJDET LIGE NU.
415
00:21:47,213 --> 00:21:48,214
JA, HVAD SKAL DU BRUGE?
416
00:21:48,215 --> 00:21:49,784
JEG BRUGER DIG TIL AT FØLGE RUSSO,
417
00:21:49,785 --> 00:21:52,790
FIND UD HVOR HAN GÅR,
HVEM HAN SER, HVAD HAN GIVER.
418
00:21:52,791 --> 00:21:54,460
JEG VIL VIDE HVORDAN
HAN TJENNER SINE PENGE
DISSE DAGE.
419
00:21:54,461 --> 00:21:55,996
OK. HVOR ER DU
VIL VÆRE?
420
00:21:55,997 --> 00:21:58,803
JEG SKAL TIL LAKE GREGORY.
JEG SKAL FINDE ET VIDNE.
421
00:22:36,579 --> 00:22:38,982
REN EGYPTISK
BOMULD.
422
00:22:38,983 --> 00:22:41,287
DET FINESTE
VARP OG SKÆRD.
423
00:22:41,288 --> 00:22:44,994
HMM. AH, 400 COUNT.
424
00:22:44,995 --> 00:22:47,734
DET ER SÅ GODT
SOM DET BLIVER.
425
00:22:47,735 --> 00:22:48,635
HVAD?
426
00:22:48,636 --> 00:22:51,273
HVORDAN GJORDE
VED DU DET?
427
00:22:51,274 --> 00:22:52,510
NÅ, DER ER
MERE TIL MIG
428
00:22:52,511 --> 00:22:54,547
END MØDER ØJET,
ALEX.
429
00:22:54,548 --> 00:22:58,088
JEG LIKER HVAD MØDER
ØJET BARE GODT.
430
00:23:03,867 --> 00:23:06,037
SKAL VI TAGE DET?
431
00:23:17,994 --> 00:23:21,033
SÅ, SYD, det har jeg
NOGLE GODE NYHEDER OG
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.
432
00:23:21,034 --> 00:23:22,503
OK.
433
00:23:22,504 --> 00:23:23,906
JEG TALTE TIL MIN KILDE,
434
00:23:23,907 --> 00:23:25,777
OG DET FINDEDE JEG UD AF
RUSSO SPISER FROKOST HVER DAG
435
00:23:25,778 --> 00:23:27,813
HOS MILLIONDOLLAR-SALOONEN
SOM URværk.
436
00:23:27,814 --> 00:23:28,715
DET ER EN STRIPPE--
437
00:23:28,716 --> 00:23:30,519
JA, DET ER DET
EN GENTLEMEN'S CLUB.
438
00:23:30,520 --> 00:23:33,023
OG SELVFØLGELIG EN AF OS
SKAL GÅ
UNDERCOVER,
439
00:23:33,024 --> 00:23:37,433
OG, hm, NÅ,
DET TROR JEG IKKE
JEG KAN PASSE IND I DETTE.
440
00:23:41,608 --> 00:23:45,549
SÅ, GAGE,
HVAD ER DE GODE NYHEDER?
441
00:23:45,550 --> 00:23:46,952
DE HAR
EN STOR BUFFET.
442
00:23:46,953 --> 00:23:47,986
Glem det.
443
00:23:47,987 --> 00:23:49,624
Øh, jeg har hørt.
444
00:23:51,061 --> 00:23:54,200
[DANSEMUSIK AFSPILLER]
445
00:23:56,773 --> 00:23:59,276
♪ DU SKAL TAGE MIG ♪
446
00:23:59,277 --> 00:24:02,282
♪ HVIS DU VIL HA MIG ♪
447
00:24:02,283 --> 00:24:03,752
♪ TAG MIG ♪
448
00:24:03,753 --> 00:24:05,187
♪ VÆK ♪
449
00:24:05,188 --> 00:24:07,325
♪ DU SKAL TAGE MIG ♪
450
00:24:07,326 --> 00:24:09,631
♪ HVIS DU VIL HA MIG ♪
451
00:24:09,632 --> 00:24:11,501
♪ TAG MIG ♪
452
00:24:11,502 --> 00:24:15,142
♪ VÆK ♪
453
00:24:16,546 --> 00:24:18,414
NU, SE,
Jeg er ligeglad
HVAD HAN SIGER,
454
00:24:18,415 --> 00:24:20,252
LUK AFTALEN.
455
00:24:20,253 --> 00:24:23,157
NEJ, VI HAR VILKÅR OG
VI HOLDER TIL DEM,
FÅR DU DET?
456
00:24:23,158 --> 00:24:26,798
HEJ, det gør jeg ikke
BETAL DIG FOR AT BLINKE.
457
00:24:26,799 --> 00:24:28,969
HEJ...
458
00:24:28,970 --> 00:24:30,171
HVOR ER EDIE?
459
00:24:30,172 --> 00:24:31,340
NÅ, hendes mors
PÅ HOSPITALET,
460
00:24:31,341 --> 00:24:32,609
SÅ GAV VITTORIO HENDE
FRI UGE.
461
00:24:32,610 --> 00:24:35,381
MEN, UM, JEG TAR
PAS GOD PÅ DIG.
462
00:24:35,382 --> 00:24:37,152
Jeg er sikker på, at du vil.
463
00:24:38,957 --> 00:24:42,028
JEG HÅBER EDIES MOR
BLIVER IKKE BEDRE
FOR SNART, hva'?
464
00:24:42,029 --> 00:24:43,965
SØD FAD.
465
00:24:43,966 --> 00:24:46,403
SÅ, KLAR HVAD DU
KOM HER FOR AT GØRE ENDNU?
466
00:24:46,404 --> 00:24:47,807
IKKE ENDNU, VITTORIO.
467
00:24:47,808 --> 00:24:50,513
KOMMER DENNE FYR NOGENSINDE
SLÅ PÅ TELEFONEN?
468
00:24:51,915 --> 00:24:54,453
JA, SE, HVIS DU IKKE GØR
LUK TILBUDET I DAG,
469
00:24:54,454 --> 00:24:56,123
JEG LUKKER DET FOR DIG.
470
00:24:56,124 --> 00:24:57,794
OG DET GØR IKKE
ENTEN AF OS
MEGET GLAD.
471
00:24:57,795 --> 00:25:00,398
[HVISKER]
Har du det? God.
472
00:25:00,399 --> 00:25:01,635
OK, HAN ER FÆRDIG.
473
00:25:01,636 --> 00:25:02,770
OK,
LAD OS PLANTE FEJLEN.
474
00:25:02,771 --> 00:25:04,206
JEG HAR DET LIGE HER.
475
00:25:04,207 --> 00:25:06,077
DET VIL HØRE ALT
INDEN FOR EN 20-FODS RADIUS.
476
00:25:06,078 --> 00:25:07,746
GIV MIG
ET PAR MINUTTER
AT KOMME I POSITION.
477
00:25:07,747 --> 00:25:09,449
♪ DU SKAL TAGE MIG ♪
478
00:25:09,450 --> 00:25:12,088
♪ HVIS DU VIL HA MIG ♪
479
00:25:12,089 --> 00:25:13,525
♪ TAG MIG ♪
480
00:25:13,526 --> 00:25:15,295
♪ VÆK ♪
481
00:25:15,296 --> 00:25:17,265
♪ DU SKAL
TAG MIG... ♪
482
00:25:17,266 --> 00:25:19,436
DISSE FORELVDE ADVOKATER.
DE GÅR PÅ HØJSKOLE
I 7 ÅR.
483
00:25:19,437 --> 00:25:22,677
DU TROR, DE GØR
GIV DEM EN RYGGLÆDE
MED DET DIPLOMA, hva'?
484
00:25:23,713 --> 00:25:25,650
DU VED NOGET,
BABY?
485
00:25:25,651 --> 00:25:27,520
DU SKÆRER HELT
EN FIGUR HER.
486
00:25:27,521 --> 00:25:28,989
GODT, TAK.
487
00:25:28,990 --> 00:25:31,094
NÅ, DU ER VELKOMMEN.
TJEN NOGLE RIGTIGE PENGE.
488
00:25:33,265 --> 00:25:35,201
VED DU HVAD?
JEG KAN IKKE DANSE.
489
00:25:35,202 --> 00:25:36,972
JEG KUNNE LÆRE DIG.
490
00:25:36,973 --> 00:25:38,107
[griner]
491
00:25:38,108 --> 00:25:39,778
HEJ, HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ!
492
00:25:39,779 --> 00:25:41,313
HVOR VAR DU
I GÅR AFTEN?
JEG RINGEDE DIG 15 GANGE.
493
00:25:41,314 --> 00:25:43,151
JEG ARBEJDEDE.
HVAD SYNES DU?
494
00:25:43,152 --> 00:25:45,021
HVAD TROR JEG?
JEG TROR MÅSKE DU VAR
HER MED DENNE FYR.
495
00:25:45,022 --> 00:25:46,925
ER DET DER DU VAR?
VAR DU HER MED HAM?
INGEN!
496
00:25:46,926 --> 00:25:47,926
HEJ, NED, PUNK.
497
00:25:47,927 --> 00:25:49,096
NEMT, DRENG.
498
00:25:49,097 --> 00:25:50,933
DU VED IKKE
HVEM DU ER
RODER MED HER.
499
00:25:50,934 --> 00:25:52,570
GÅ EN GÅR.
500
00:25:54,575 --> 00:25:55,842
MÅSKE JEG VED IKKE
HVEM JEG RODER MED.
501
00:25:55,843 --> 00:25:58,313
HVORFOR KØBER JEG IKKE DIG
EN DRIKKE?
502
00:25:58,314 --> 00:26:00,418
♪ DU SKAL TAGE MIG ♪
503
00:26:00,419 --> 00:26:02,623
♪ HVIS DU VIL HA MIG ♪
504
00:26:02,624 --> 00:26:05,161
♪ TAG MIG ♪
505
00:26:05,162 --> 00:26:06,396
♪ VÆK ♪
506
00:26:06,397 --> 00:26:07,399
♪ DU SKAL TAGE MIG ♪
507
00:26:07,400 --> 00:26:10,506
♪ HVIS DU VIL HA MIG ♪
508
00:26:10,507 --> 00:26:12,409
♪ TAG MIG ♪
509
00:26:12,410 --> 00:26:14,681
♪ VÆK ♪
510
00:26:14,682 --> 00:26:17,485
KOM SÅ!
HVORFOR GØR DU IKKE
STÅ OP? KOM SÅ!
511
00:26:17,486 --> 00:26:19,356
KOM UD HERFRA
FØR JEG bryder
DIT HOVED.
512
00:26:19,357 --> 00:26:20,793
GÅ.
513
00:26:20,794 --> 00:26:23,231
VÆK AF MIG.
HEJ, det er du
IKKE DET VÆRD.
514
00:26:40,566 --> 00:26:42,302
VI MÅ HA AT HAET
50 tankstationer,
515
00:26:42,303 --> 00:26:45,141
BAIT BUTIKKER,
MARINA UDLEJNING,
MOR OG POP BUTIKKER.
516
00:26:45,142 --> 00:26:46,511
INGEN KEND DENNE FYR.
517
00:26:46,512 --> 00:26:47,946
ERIKA, ALLE DISSE NOTER
DU TAGE MIT FOREDRAG,
518
00:26:47,947 --> 00:26:49,449
DU VIL FORTÆLLE MIG
DU HUSKER IKKE
519
00:26:49,450 --> 00:26:52,155
DEN GRUNDLÆGGENDE DEL
AF POLITIARBEJDE?
520
00:26:52,156 --> 00:26:54,459
JEG VED.
SKO LÆDERET,
521
00:26:54,460 --> 00:26:56,063
SÆTTER TIDEN.
522
00:26:56,064 --> 00:26:57,299
SÅ?
523
00:26:57,300 --> 00:26:59,236
LAD OS GØR 51.
524
00:27:03,211 --> 00:27:05,281
VIL VIL VÆRE SIKKER
JEG SÆTTE BÅNDET I
DENNE GANG?
525
00:27:05,282 --> 00:27:06,851
MEGET SJOVT.
526
00:27:06,852 --> 00:27:10,224
DU VED, JEG ALDRIG
FIGURAT GÅR TIL
ÆGTETYPEN.
527
00:27:10,225 --> 00:27:11,928
GIDER DU MIG?
528
00:27:11,929 --> 00:27:13,464
WALKER ER DEN PERFEKTE
ÆGTE TYPE.
529
00:27:13,465 --> 00:27:17,238
HAN ER ETISK, HAN ER ÆRLIG,
Omsorgsfuld, STÆRK.
530
00:27:17,239 --> 00:27:18,340
HVAD ANDET KUNNE
ØNSKER EN KVINDE?
531
00:27:18,341 --> 00:27:19,877
NEJ, NEJ, NEJ.
DET ER DET IKKE.
532
00:27:19,878 --> 00:27:21,581
DET ER KUN HAM
OG ALEX HAR SÅDAN
EN GOD TING GÅR,
533
00:27:21,582 --> 00:27:22,984
DU VED,
NOGLE GANGE SÅ SNART
SOM DU KNYTTER KNØDEN,
534
00:27:22,985 --> 00:27:24,587
ET FORHOLD
ART GÅR SYD.
535
00:27:24,588 --> 00:27:25,989
DET ER SÅ FULLT.
536
00:27:25,990 --> 00:27:27,960
VED DU HVOR MANGE GANGE
NÅR DU KNYTTER KNØDEN
537
00:27:27,961 --> 00:27:32,235
DET beriger ET FORHOLD,
MÅSKE BRINGER DET
TIL ET ANDET NIVEAU?
538
00:27:32,236 --> 00:27:33,639
AH, LIDT.
DET ER SÅDAN
EN GUDTING.
539
00:27:33,640 --> 00:27:34,740
DU VILLE IKKE
FORSTÅ.
540
00:27:34,741 --> 00:27:36,476
vent, det er venligt
AF HVAD?
541
00:27:36,477 --> 00:27:39,116
DE KADER DET IKKE
DEN GAMLE KUGL OG KÆDE
FOR INGENTING.
542
00:27:39,117 --> 00:27:41,555
Åh, KOM UD. UD!
UD AF BILEN,
LIGE NU.
543
00:27:41,556 --> 00:27:42,723
OK, fint,
JEG HOLDER EN PAUSE.
544
00:27:42,724 --> 00:27:44,460
HEJ, HEJ, RUSSO.
545
00:27:54,013 --> 00:27:55,816
SÅ HVAD MED
DIN MAND BREEN?
546
00:27:55,817 --> 00:27:57,419
HAN KOM OP
MED NOGET ENDNU?
547
00:27:57,420 --> 00:27:59,455
DET ER MIN FORRETNING,
DENNIS.
548
00:27:59,456 --> 00:28:01,627
DET ER DET JEG GØR.
549
00:28:01,628 --> 00:28:04,466
JEG TROR DU BØR
HOLD FOKUS
PÅ HVAD DU GØR.
550
00:28:04,467 --> 00:28:06,504
JEG KAN BARE IKKE LIKE DET.
551
00:28:06,505 --> 00:28:10,278
DENNIS, jeg er ligeglad
HVAD DU KAN lide.
552
00:28:10,279 --> 00:28:11,548
OG ALT
GÅET GODT
553
00:28:11,549 --> 00:28:13,552
TIL DIN VEN DAVIS
BLEV SPEJDER.
554
00:28:13,553 --> 00:28:15,689
DU LEJDE HAM,
DENNIS.
555
00:28:15,690 --> 00:28:18,094
HANS BLOD ER PÅ
DINE HÆNDER FORDI
DU LØJ FOR HAM.
556
00:28:18,095 --> 00:28:19,630
DU ER DEN
HVEM HAR IKKE FORTALT HAM
557
00:28:19,631 --> 00:28:22,435
DETTE STED BLEV BYGGET
MED MOB PENGE.
558
00:28:22,436 --> 00:28:23,639
OG JEG ØNSKER, JEG ALDRIG
ACCEPTEDE DET.
559
00:28:23,640 --> 00:28:25,609
Nå, det gjorde du.
560
00:28:25,610 --> 00:28:27,479
NU ER DET FOR SENT.
561
00:28:32,958 --> 00:28:35,896
FRED CARTER ER Uskyldig.
562
00:28:35,897 --> 00:28:38,268
OG NU HAR VI
FOR AT BEVISE DET.
563
00:28:52,095 --> 00:28:54,132
Jeg vidste det ikke
DET VAR HER.
564
00:28:54,133 --> 00:28:56,270
JA. KOM SÅ.
565
00:28:57,607 --> 00:28:59,042
GODAMIDDAG, Hr.
566
00:28:59,043 --> 00:29:00,646
JEG ER EN TEXAS RANGER.
NAVN ER JAMES TRIVETTE.
567
00:29:00,647 --> 00:29:02,115
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.
568
00:29:02,116 --> 00:29:02,917
SPØRG VÆK.
569
00:29:02,918 --> 00:29:04,185
JEG SØGER EN MAND
570
00:29:04,186 --> 00:29:05,623
DET ER SÅET
I OMRÅDET.
571
00:29:05,624 --> 00:29:06,924
HAN HAR LANG HÅR
OG SKÆG.
572
00:29:06,925 --> 00:29:08,662
HAN ER EN SÅDAN EN ENESTE TYPE,
573
00:29:08,663 --> 00:29:10,164
MÅSKE LEVER
PÅ NORDKYSTEN.
574
00:29:10,165 --> 00:29:12,135
DET ER MEGET VIGTIGT
AT VI KONTAKTER DENNE MAND.
575
00:29:12,136 --> 00:29:13,304
HANS NAVNES MÆRKE.
576
00:29:13,305 --> 00:29:16,076
VISES HER HVER
ET PAR MÅNEDER ELLER DEromkring.
577
00:29:16,077 --> 00:29:19,016
SÆRLIGE BESTILLINGER.
KONTANT PÅ TØNDEHOVEDET.
578
00:29:19,017 --> 00:29:20,686
HVILKEN SLAG
AF SÆRORDRER?
579
00:29:20,687 --> 00:29:23,423
NÅ, HISTORIEBØGER--
ÅH, MÆGTIG TØR LÆSNING.
580
00:29:23,424 --> 00:29:24,660
UH, SIR, VIL DU
SKÆDDE AT HAVE
581
00:29:24,661 --> 00:29:25,763
ENHVER FORM FOR REKORD
AF DET?
582
00:29:25,764 --> 00:29:27,366
UH, HELT klart, frue.
583
00:29:33,478 --> 00:29:34,546
JIMMY, SE.
584
00:29:34,547 --> 00:29:36,584
MARK, 15. OKTOBER.
585
00:29:36,585 --> 00:29:38,187
MIN FAR HAR RETT.
HAN ER HER.
586
00:29:38,188 --> 00:29:40,825
Åh, JA.
FISKER SØEN
ÅRET RUNDT.
587
00:29:40,826 --> 00:29:43,397
ØH, MEN DU ER IKKE
FINDER HAM
PÅ NORDKYSTEN.
588
00:29:43,398 --> 00:29:44,601
HVORFOR IKKE?
589
00:29:44,602 --> 00:29:46,570
DET ER VINTERTID.
[KLIKER]
590
00:29:46,571 --> 00:29:48,007
OG HAN GÅR HVOR
FISKENE BIDER.
591
00:29:48,008 --> 00:29:50,512
OG OM VINTEREN,
DET ER PÅ SYDKYSTEN.
592
00:29:50,513 --> 00:29:53,084
BEDRE KOMME DERNEDE
OG SLÅ LEJR OP MENS
SOLEN ER STADIG GOD.
593
00:29:53,085 --> 00:29:54,687
TAK, SIR.
TAK.
594
00:29:54,688 --> 00:29:56,356
UH, DU BRUGER IKKE
NOGEN FORSYN ELLER NOGET?
595
00:29:56,357 --> 00:29:58,294
NEJ, VI har det fint.
TAK.
596
00:29:59,764 --> 00:30:02,035
BILLIGE MENNESKER.
597
00:30:05,643 --> 00:30:08,882
SULTEN?
ØH, LIDT.
598
00:30:15,930 --> 00:30:17,967
SER AT DE ER
OPSÆTNING AF LEJR.
599
00:30:17,968 --> 00:30:20,471
SKAL VI TAGE DEM UD?
600
00:30:20,472 --> 00:30:22,041
INGEN.
601
00:30:22,042 --> 00:30:25,682
LAD OS SE OM DE
KAN FINDE DENNE FYR.
602
00:30:25,683 --> 00:30:28,522
OG SÅ GØR VI
TAG DEM ALLE UD.
603
00:30:30,092 --> 00:30:32,864
[KRIKKETTER, GIDER]
604
00:30:37,641 --> 00:30:40,445
KAFFE? [GÆBER]
605
00:30:43,919 --> 00:30:45,522
DET DUFTER GODT.
606
00:30:45,523 --> 00:30:47,593
HEY, VIL DU HA NOGET?
607
00:30:47,594 --> 00:30:49,329
JA.
608
00:30:55,075 --> 00:30:57,244
UNDSKYLD, JEG HAR IKKE
ENHVER FREME OG SUKKER.
609
00:30:57,245 --> 00:30:58,548
DET ER OK.
610
00:30:58,549 --> 00:30:59,750
HVOR LÆNGE HAR
DU VÆRET OP?
611
00:30:59,751 --> 00:31:02,022
JEG STÅR LIGE OP.
612
00:31:12,810 --> 00:31:14,814
JEG VILLE
SPØR DIG NOGET.
613
00:31:14,815 --> 00:31:15,916
HVAD ER DET?
614
00:31:15,917 --> 00:31:17,920
NÅ,
JEG VILLE SPØRGE
615
00:31:17,921 --> 00:31:20,792
HVORFOR ET GODT
TEXAS RANGER SOM DIG
ER IKKE GIFTE?
616
00:31:20,793 --> 00:31:23,197
MEN JEG TROR JEG HAR SVARET
MIT EGET SPØRGSMÅL.
617
00:31:23,198 --> 00:31:24,166
Gjorde DU?
618
00:31:24,167 --> 00:31:26,203
JA. DET ER ALT
DEN TID, DU LÆGGER I.
619
00:31:26,204 --> 00:31:28,841
SER IKKE TIL
DU HAR MEGET PLADS
TIL ALT ANDET.
620
00:31:28,842 --> 00:31:31,246
DET ER IKKE TID,
DET ER...
621
00:31:31,247 --> 00:31:33,284
HVAD ER DET?
622
00:31:33,285 --> 00:31:34,587
HVAD...?
623
00:31:59,737 --> 00:32:02,576
INGEN ER HER.
624
00:32:02,577 --> 00:32:03,712
[KLIK]
625
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
HOLD DET LIGE DER.
626
00:32:15,837 --> 00:32:17,338
HVAD ER DU
GØR HER?
627
00:32:17,339 --> 00:32:19,209
SØGER DIG.
628
00:32:20,378 --> 00:32:23,317
MIT NAVN HER JAMES TRIVETTE.
JEG ER EN TEXAS RANGER.
629
00:32:23,318 --> 00:32:24,754
DIT BADGE.
630
00:32:24,755 --> 00:32:26,357
LET.
631
00:32:29,631 --> 00:32:30,999
ER DU MARK?
632
00:32:31,000 --> 00:32:32,201
DU SAGDE DU VAR
SØGER MIG.
633
00:32:32,202 --> 00:32:34,172
HVORDAN VIDSTE DU
MIT NAVN?
634
00:32:34,173 --> 00:32:37,145
DU SÅ MIN FAR
PÅ NORDKYSTEN.
HAN FISKEDE.
635
00:32:37,146 --> 00:32:38,882
JEG SER FOLK
KOM OG GÅ.
636
00:32:38,883 --> 00:32:40,652
GØR DE IKKE
SER MIG.
637
00:32:40,653 --> 00:32:42,021
HAN SÅ DIG.
638
00:32:42,022 --> 00:32:44,560
HERR, VENLIGST,
DETTE ER MEGET VIGTIGT.
639
00:32:44,561 --> 00:32:47,264
MIN FAR ER VÆRT
ANklaget for mord
HAN BLEV IKKE FORPLIGTET.
640
00:32:47,265 --> 00:32:48,969
NU, SAGDE HAN
AT HAN SÅ DIG
641
00:32:48,970 --> 00:32:51,006
PÅ DEN BESTEMTE DAG
AF MORDET.
642
00:32:54,514 --> 00:32:56,985
JA.
643
00:32:56,986 --> 00:32:58,721
JA,
JEG HUSK HAM.
644
00:32:58,722 --> 00:33:00,525
HAN VAR MED
MIN FISKEPLAD.
645
00:33:00,526 --> 00:33:03,531
JEG KOMMER BARE TILBAGE
FRA BUCK'S
MED MINE NYE BØGER.
646
00:33:03,532 --> 00:33:05,635
ER DU SIKKER PÅ DET?
647
00:33:05,636 --> 00:33:07,038
Jeg er sikker.
648
00:33:07,039 --> 00:33:08,641
DET ER DET. VI HAR DET.
649
00:33:08,642 --> 00:33:10,377
DU VIL
AT VIDNE OM DET?
650
00:33:10,378 --> 00:33:13,552
NEJ, SIR. Det er jeg IKKE.
651
00:33:13,553 --> 00:33:14,687
HVAD?
652
00:33:14,688 --> 00:33:16,055
JEG FORSTÅR IKKE.
653
00:33:16,056 --> 00:33:17,659
SIR, DU SVARER
ET PAR SPØRGSMÅL
654
00:33:17,660 --> 00:33:19,462
OG EN USKYLDIG MAND
GÅR GRATIS.
655
00:33:19,463 --> 00:33:21,333
EN Uskyldig mand?
656
00:33:21,334 --> 00:33:23,537
Jeg satte en uskyldig
MAN VÆK.
657
00:33:23,538 --> 00:33:25,074
HAN DØDE I FÆNGSLET.
658
00:33:26,177 --> 00:33:28,615
JEG GÅR ALDRIG IND
EN RETSSAL IGEN.
659
00:33:29,985 --> 00:33:31,252
HVAD TALER DU OM?
660
00:33:31,253 --> 00:33:35,395
JEG VAR EN DISTRIKT
ADVOKAT.
661
00:33:37,499 --> 00:33:39,870
VENT ET MINUT.
662
00:33:39,871 --> 00:33:41,340
JEG Kender DIG.
663
00:33:43,846 --> 00:33:46,049
DU ER MARK DUNFORD,
RIGTIG?
664
00:33:46,050 --> 00:33:48,387
DU FORSVINDT
ÅR SIDEN.
665
00:33:51,261 --> 00:33:54,099
Mister, VENLIGST, HVIS DU
KOM IKKE TILBAGE, VI--
666
00:33:54,100 --> 00:33:55,669
KOM NED, KOM NED!
667
00:33:57,908 --> 00:33:59,376
AAAH!
668
00:34:03,986 --> 00:34:05,388
BLIV NED.
669
00:34:12,069 --> 00:34:13,538
VI SKAL DELES.
670
00:34:35,883 --> 00:34:37,352
AAAAAH!
671
00:34:42,329 --> 00:34:45,468
SAL!
672
00:34:47,306 --> 00:34:48,542
SAL!
673
00:35:02,904 --> 00:35:04,472
DET ER MIG.
674
00:35:04,473 --> 00:35:06,610
TAK, RANGER.
675
00:35:06,611 --> 00:35:08,949
DU REDDEDE MIT LIV.
676
00:35:08,950 --> 00:35:12,389
KOM SÅ,
LAD OS FÅ DIN FAR
UD AF FÆNGSLET.
677
00:35:24,548 --> 00:35:26,216
[OPKALDER]
678
00:35:27,219 --> 00:35:28,187
Russo: JA?
679
00:35:28,188 --> 00:35:30,424
MR. RUSSO.
BREEN.
680
00:35:30,425 --> 00:35:32,328
HVORFOR LYDER LYDEN
AF DIN STEMME
BRINGER MIG IKKE NOGEN GLÆDE?
681
00:35:32,329 --> 00:35:33,931
MR. RUSSO,
DET GÅR DÅRLIGT.
682
00:35:33,932 --> 00:35:36,069
TRIVETTE
OG PIGEN
FANDT DENNE FYR.
683
00:35:36,070 --> 00:35:37,706
TRIVETTE TAGET NED
SAL OG FREDDY.
684
00:35:37,707 --> 00:35:38,875
HVOR ER TRIVETTE NU?
685
00:35:38,876 --> 00:35:40,679
TRIVETTES OVERORDNING
NED HIGHWAY 48
686
00:35:40,680 --> 00:35:43,250
I EN SORT MUSTANG.
DET ER DEN ENESTE MÅDE
UD HERFRA.
687
00:35:43,251 --> 00:35:45,021
OK, SE.
VI KOMMER OP
I HAKKEREN.
688
00:35:45,022 --> 00:35:47,158
DU BLIVER PÅ HALEN.
689
00:35:54,307 --> 00:35:57,178
JEG VIL
RING TIL WALKER NU.
690
00:35:59,049 --> 00:36:00,418
DER.
691
00:36:00,419 --> 00:36:03,090
NU ER DET IKKE BEDRE
END DEN GAMLE LAMPE?
692
00:36:03,091 --> 00:36:05,194
NÅ, DET ER DEJLIGT,
MEN...
693
00:36:05,195 --> 00:36:07,264
JEG ELSKEDE SIKKER
DEN GAMLE LAMPE.
694
00:36:07,265 --> 00:36:09,168
DU VÆNNER DU TIL DET.
695
00:36:09,169 --> 00:36:11,206
DET ER HVAD
Jeg er bange for.
696
00:36:11,207 --> 00:36:14,412
[TELEFON RINGER]
697
00:36:14,413 --> 00:36:15,849
HEJ?
698
00:36:17,620 --> 00:36:19,990
JEG ER PÅ VEJ.
699
00:36:19,991 --> 00:36:21,961
DET VAR SYDNEY.
DE SKAL
MIN HJÆLP.
700
00:36:57,533 --> 00:36:59,970
JEG VED HVAD DU ER
TÆNKER, MS. CARTER.
701
00:36:59,971 --> 00:37:03,912
DET ET HÅRKLIPNING
OG EN BARBERING OG
JEG VIL have det fint i RETTEN.
702
00:37:37,245 --> 00:37:39,917
[HELIKOPTER]
703
00:38:04,099 --> 00:38:06,905
[DÆK RISER]
704
00:38:16,658 --> 00:38:18,293
[SKRIG]
705
00:38:18,294 --> 00:38:19,764
FÅ DEM!
706
00:38:25,175 --> 00:38:26,309
LAD HAM IKKE SLÅ VÆK!
707
00:38:26,310 --> 00:38:28,046
HAN VÆKKER!
708
00:38:28,047 --> 00:38:29,616
GÅ! GÅ! FLYTTE!
709
00:38:29,617 --> 00:38:32,957
KOM SÅ! SKYD DÆKENE!
710
00:38:35,762 --> 00:38:37,766
[BREMSER SKRIG]
711
00:38:43,979 --> 00:38:45,347
KOM SÅ, BREEN!
712
00:38:45,348 --> 00:38:47,352
BLIV HOS MIG,
VIL JA?
713
00:38:48,956 --> 00:38:50,759
[SKUD]
714
00:38:52,462 --> 00:38:54,199
GÅ! GÅ! GÅ! GÅ!
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,869
KOM SÅ!
716
00:38:55,870 --> 00:38:57,372
FÅ DEM!
717
00:41:36,223 --> 00:41:37,726
ER DU OK?
JA.
718
00:41:37,727 --> 00:41:39,062
TRIVETTE,
I GODT GODT?
719
00:41:39,063 --> 00:41:40,464
VI ER GODE.
720
00:41:40,465 --> 00:41:41,933
OK, LAD OS RUNDE
DISSE MUFFINHEADS OP.
721
00:41:41,934 --> 00:41:43,070
LAD OS GÅ.
722
00:41:59,036 --> 00:42:00,705
Vagt: ÅBN PORTEN!
723
00:42:00,706 --> 00:42:03,310
OK, CARTER,
LYKKE TIL.
724
00:42:31,601 --> 00:42:33,103
DU TROR HAN
VIL VÆRE VED?
725
00:42:33,104 --> 00:42:34,438
Jeg ved det ikke.
JEG VED.
726
00:42:34,439 --> 00:42:37,846
JEG VIL IKKE ENGA
DIN MENING.
727
00:42:37,847 --> 00:42:39,381
HEJ ALLE.
UNDSKYLD, JEG ER SEN.
728
00:42:39,382 --> 00:42:40,450
HEJ.
HEJ, WALKER.
729
00:42:40,451 --> 00:42:42,087
HEJ, WALKER.
730
00:42:42,088 --> 00:42:44,391
NÅ, HEJ.
HEJ.
731
00:42:44,392 --> 00:42:48,801
hm, MARTA,
LAD MIG FÅ TACOS.
732
00:42:48,802 --> 00:42:51,674
[SUK] JEG SULTER.
733
00:42:53,310 --> 00:42:56,550
SÅ hm, det har jeg
NOGLE GODE NYHEDER,
734
00:42:56,551 --> 00:42:58,521
HVIS DU LOVER
IKKE FOR AT BLIVER VED.
735
00:42:58,522 --> 00:43:00,356
HVAD ER DET?
736
00:43:00,357 --> 00:43:01,827
FØRST HAR DU
AT LOVE.
737
00:43:01,828 --> 00:43:04,132
[griner]
OK, JEG LOVER.
738
00:43:06,705 --> 00:43:07,872
VI FIKK
COUNTRY CLUB
739
00:43:07,873 --> 00:43:09,743
TIL VORES BRYLLUP
RECEPTION.
740
00:43:11,413 --> 00:43:13,885
VEN ET MINUT, ALEX,
JEG TRØDE...
741
00:43:13,886 --> 00:43:16,088
VI SKAL
HAR RECEPTIEN
HER HOS C.D.'s.
742
00:43:16,089 --> 00:43:19,061
HVAD? DU ER
DEN DER VILDE
ET STORT BRYLLUP.
743
00:43:19,062 --> 00:43:23,036
NEJ, ALEX,
DU ER DEN DER
ØNSKEDE ET STORT BRYLLUP.
744
00:43:25,241 --> 00:43:26,944
HVOR STOR ER STOR?
745
00:43:30,084 --> 00:43:31,754
350 personer,
746
00:43:31,755 --> 00:43:33,456
GI ELLER TAG ET PAR.
747
00:43:33,457 --> 00:43:35,829
300 OG...
748
00:43:37,967 --> 00:43:39,870
[FLØJTER]
749
00:43:39,871 --> 00:43:43,109
NÅ, jeg gætter på CD'er
ER SIKKER UD.
750
00:43:43,110 --> 00:43:45,314
[KÆVET LIN]
751
00:43:45,315 --> 00:43:46,851
ER DU sur?
752
00:43:48,353 --> 00:43:50,024
SELVFØLGELIG IKKE.
753
00:43:50,959 --> 00:43:53,229
TRIVETTE, JEG BRUGER
NOGET GODT LAGER.
754
00:43:53,230 --> 00:43:55,201
JEG ER PÅ DET.
755
00:44:06,758 --> 00:44:09,295
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
756
00:44:09,296 --> 00:44:11,667
♪ ER OVER DIG ♪
757
00:44:11,668 --> 00:44:16,075
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
758
00:44:16,076 --> 00:44:20,217
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
759
00:44:20,218 --> 00:44:23,457
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪