1
00:00:02,739 --> 00:00:05,010
Mænd synger:
HAMMER! HAMMER!
2
00:00:14,730 --> 00:00:16,198
HAMMER, SLUT HAM!
3
00:00:34,168 --> 00:00:35,537
FÅ DET NU!
4
00:00:35,538 --> 00:00:38,375
SLUT HAM,
HAMMER!
5
00:00:38,376 --> 00:00:40,447
[MÆND HOPPER]
6
00:00:51,069 --> 00:00:54,074
FANGEN
UDENFOR!
7
00:00:54,075 --> 00:00:56,245
UDEN FOR.
FLYT DET.
8
00:01:04,395 --> 00:01:06,633
HER ER VIDEOEN,
LØJTNANT TRACTON.
9
00:01:09,438 --> 00:01:11,041
HAMMER DRÆBER GOODHOPE
PÅ 2 MINUTTER.
10
00:01:11,042 --> 00:01:13,345
JEG VIDSTE
DU VAR EN COP.
11
00:01:13,346 --> 00:01:15,951
OG SIDEN DIG
ER SÅ INTERESSERET I
VORES LILLE VIRKSOMHED,
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,454
DU BLEV LIGE
EN DEL AF DET.
13
00:01:17,455 --> 00:01:19,191
I AFTEN SKAL DU
HAR MULIGHEDEN
14
00:01:19,192 --> 00:01:20,561
TIL SPØRGSMÅL
HAMMEREN
AF D-BLOCK
15
00:01:20,562 --> 00:01:23,500
TÆT PÅ
OG PERSONLIGT.
FÅ HAM UD HERFRA.
16
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
FÅ HAM TIL GRØBEN.
17
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
LAG EN RÆKKE!
18
00:01:29,846 --> 00:01:31,081
KOM SÅ, DAME.
19
00:01:31,082 --> 00:01:33,754
DU MÅSKE
VIL DU SE DETTE.
20
00:01:36,994 --> 00:01:38,029
FÅ DEN SKJORTE
FRA HAM.
21
00:01:38,030 --> 00:01:39,632
KOM SÅ, FÅ
DEN SKJORTE AF.
22
00:01:40,735 --> 00:01:42,437
KOM SÅ,
BRING DET.
23
00:01:43,808 --> 00:01:46,112
FERSK KØD, HAMMER!
24
00:01:49,853 --> 00:01:50,988
HAN ER EN COP,
HAMMER.
25
00:01:50,989 --> 00:01:53,526
DU VED
HVAD MAN GØR.
26
00:01:53,527 --> 00:01:55,230
SLIP MIG IKKE.
27
00:02:31,235 --> 00:02:32,938
INTET KOM UD,
VAGTE.
28
00:02:32,939 --> 00:02:34,441
DET BØR ENDE DET.
29
00:02:34,442 --> 00:02:35,443
GOD.
30
00:02:35,444 --> 00:02:37,280
DU VED, DU GØR
TROR, DE VILLE LÆRE.
31
00:02:37,281 --> 00:02:39,184
DETTE ER MIT HUS.
32
00:02:47,367 --> 00:02:50,273
SLUT HAM!
SLUT HAM!
33
00:02:53,146 --> 00:02:54,549
[KNØGLER KNÆR]
34
00:03:01,362 --> 00:03:03,332
Alex: HOLLAND VAR
EN UNDERCOVER COP
35
00:03:03,333 --> 00:03:04,735
SENDT I COPPERHEAD
36
00:03:04,736 --> 00:03:06,506
FOR AT SE OM DER
VAR ENHVER SANDHED
TIL RYGTENE
37
00:03:06,507 --> 00:03:08,810
AT VAGTERNE
Iscenesætter kampe
MED fangerne.
38
00:03:08,811 --> 00:03:10,279
COPPERHEAD FÆNGSLET
MYNDIGHEDER
39
00:03:10,280 --> 00:03:11,950
SAGT DET
HOLLAND KUNNE IKKE
TAG PRESSET,
40
00:03:11,951 --> 00:03:13,418
SÅ HAN SPRING
TIL SIN DØD
41
00:03:13,419 --> 00:03:15,022
FRA FJERDE LAGE
AF EN CELLEBLOCK.
42
00:03:15,023 --> 00:03:16,090
HVEM VERIFICEREDE DET?
43
00:03:16,091 --> 00:03:17,493
Fængselslægen.
44
00:03:17,494 --> 00:03:19,030
HAN UNDERSKREVNE
DØDEN
CERTIFIKAT,
45
00:03:19,031 --> 00:03:22,002
OG HAN BEKRÆFTTE DET
SOM SELVMORD.
46
00:03:22,003 --> 00:03:24,140
SER MERE LIGNENDE
ET SLAG END ET FALD.
47
00:03:24,141 --> 00:03:26,546
MÅSKE ULEMPER
FUNDET UD
HAN VAR EN COP.
48
00:03:26,547 --> 00:03:28,014
HVEM I FÆNGSLET
VIDSTE HAN VAR UNDERCOVER?
49
00:03:28,015 --> 00:03:29,818
INGEN,
MEN VAGMEN
VAR MEGET OPRET
50
00:03:29,819 --> 00:03:32,122
DA HAN FINDEDE UD AF
AT HAN IKKE HAVDE
BLIVER INFORMERET
51
00:03:32,123 --> 00:03:33,526
DEN HOLLAND VAR PÅ
SÆRLIGE OPGAVE
52
00:03:33,527 --> 00:03:35,396
FRA ARKANSAS
GENERALADVOKAT
KONTOR.
53
00:03:35,397 --> 00:03:36,766
SENDER IND
EN ARKANSAS COP
54
00:03:36,767 --> 00:03:38,369
VAR DEN FØRSTE
FEJL.
55
00:03:38,370 --> 00:03:39,938
JA. MELLEM VAGTERNE
OG ULEMPER VED COPPERHEAD,
56
00:03:39,939 --> 00:03:41,543
DE SKAL KENDE HVER COP
I STATEN ARKANSAS.
57
00:03:41,544 --> 00:03:43,245
DERFOR
GUVERNØREN
RINGEDE OS
58
00:03:43,246 --> 00:03:45,216
FOR AT SE OM VI HAVDE
NOGEN AT GÅ IND
UNDERCOVER.
59
00:03:45,217 --> 00:03:47,487
DET ER FARLIGT
OPGAVE FORDI
KORRUPTIONEN
60
00:03:47,488 --> 00:03:49,792
SANDsynligvis
GÅR HELE VEJEN OP
TIL VAGMEN.
61
00:03:49,793 --> 00:03:51,328
HVIS DET ER TILFÆLDET,
62
00:03:51,329 --> 00:03:52,564
NÅR DU GÅR IND...
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
DER ER
INTET SIKKERHEDSNET.
64
00:03:54,335 --> 00:03:55,738
DET er rigtigt.
65
00:03:58,076 --> 00:03:59,444
WALKER,
GUVERNØREN
VIL have mig
66
00:03:59,445 --> 00:04:01,381
FOR AT FORTÆLLE DIG
DET ER DET
IKKE EN ORDRE,
67
00:04:01,382 --> 00:04:02,784
OG DIG
SKAL IKKE GÅ.
68
00:04:02,785 --> 00:04:05,023
HVEM ER
HVAD JEG ANBEFALER.
69
00:04:12,370 --> 00:04:14,809
Fortæl guvernøren
JEG GÅR IND.
70
00:04:14,810 --> 00:04:16,612
HVORFOR VIDSTE JEG
DU SKAL
SIG DET?
71
00:04:16,613 --> 00:04:18,315
DA DU IKKE KAN
STOL TIL ENHVER
PÅ INDRE,
72
00:04:18,316 --> 00:04:19,785
MÅSKE SKAL DU
GÅ IND MED
NOGLE BACKUP.
73
00:04:19,786 --> 00:04:21,555
TRIVETTE HAR RET.
VI SKAL GÅ IND ALLE TRE.
74
00:04:21,556 --> 00:04:22,958
NÅ, jeg HADER
FOR AT SIG DET,
75
00:04:22,959 --> 00:04:25,395
MEN DET VILLE GØRE MIG
FØL dig bedre.
76
00:04:25,396 --> 00:04:28,268
OK. TRIVETTE,
DU GÅR IND
SOM VAGTE.
77
00:04:28,269 --> 00:04:31,107
DIG OG JEG VIL
GÅ IND SOM UNDER.
78
00:04:31,108 --> 00:04:32,845
JEG GÅR FØRST.
79
00:04:48,409 --> 00:04:51,248
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,151
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
81
00:04:53,152 --> 00:04:57,393
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
82
00:04:57,394 --> 00:04:59,798
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
83
00:04:59,799 --> 00:05:02,638
♪ ER OVER DIG ♪
84
00:05:02,639 --> 00:05:07,480
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
85
00:05:07,481 --> 00:05:11,388
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
86
00:05:11,389 --> 00:05:15,731
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
87
00:05:49,231 --> 00:05:51,735
OK, KNÆK EM
UD AF.
88
00:05:51,736 --> 00:05:55,677
KOM SÅ, MAGGOTS!
HVAD MENER I
DET ER, CLUB MED?
89
00:05:55,678 --> 00:05:59,718
INGEN VIL
SKIFT DIN BLE
FRA DETTE PUNKT FRA.
90
00:05:59,719 --> 00:06:02,123
MIT NAVN ER
LØJTNANT TRACTON.
91
00:06:02,124 --> 00:06:04,494
JEG ER
VAGTERCHEF.
92
00:06:04,495 --> 00:06:07,366
MIT JOB HOS
DENNE INSTITUTION
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,872
ER AT GØRE DINE LIV
ET LEVENDE HELVEDE,
94
00:06:09,873 --> 00:06:12,476
OG JEG ELSKER MIT ARBEJDE.
95
00:06:12,477 --> 00:06:14,915
DU HAR HAVET
DINE 3 STRIKE,
96
00:06:14,916 --> 00:06:16,018
DU ER UDE,
97
00:06:16,019 --> 00:06:19,490
OG NU
DU ER MIN.
98
00:06:19,491 --> 00:06:22,363
HOS COPPERHEAD,
ALLE NYE FANGER
99
00:06:22,364 --> 00:06:24,768
START UD
I isolationsfængsling.
100
00:06:24,769 --> 00:06:25,803
HVAD?!
HOLD KÆFT!
101
00:06:25,804 --> 00:06:28,409
ELLER KOMMER DU ALDRIG
KOM UD HERFRA.
102
00:06:34,656 --> 00:06:36,993
DET GØR IKKE
GØR DIG...
103
00:06:38,096 --> 00:06:39,532
FLINT?
104
00:06:41,035 --> 00:06:42,939
JEG HAR VÆRT DER
FØR.
105
00:06:48,349 --> 00:06:49,986
FLYT DEM UD!
106
00:07:11,195 --> 00:07:13,767
HJEM, SØDE HJEM.
107
00:07:15,337 --> 00:07:17,040
HEJ, HAMMER.
108
00:07:19,846 --> 00:07:21,816
DISTRIBUTØRER BEHOV
LIDT MERE
AT ARBEJDE MED.
109
00:07:21,817 --> 00:07:24,320
WARDEN KYLE ØNSKER DIG
FOR AT STÆKKE DEN UD
MED RODGERS.
110
00:07:24,321 --> 00:07:25,590
DU FORTÆLLER VÆGGER KYLE
111
00:07:25,591 --> 00:07:26,726
HVIS HAN VIL
En rigtig kamp,
112
00:07:26,727 --> 00:07:28,897
SÅ FÅ MIG
EN RIGTIG FIGHTER.
113
00:07:54,816 --> 00:07:56,385
DENNE JAKE FLINT
TJEKKER UD.
114
00:07:56,386 --> 00:07:57,554
HAN ER EN HÅRD,
OGSÅ.
115
00:07:57,555 --> 00:07:58,789
JA?
JA, DRENG.
116
00:07:58,790 --> 00:08:00,225
SIDSTE GANG LADE DE HAM
UD AF ENLIGT,
117
00:08:00,226 --> 00:08:01,829
HAN DRÆBEDE EN VÆGT
MED EN ENKEL PUNCH.
118
00:08:01,830 --> 00:08:04,100
DERFOR
DE SENDTE HAM TIL OS.
119
00:08:04,101 --> 00:08:06,573
LYDER SOM
ET GODT UDSIGT.
120
00:08:07,608 --> 00:08:09,545
LAD OS GÅ VELKOMMEN
DEN NYE VÆGT.
121
00:08:12,117 --> 00:08:13,686
BEEMAN, er det ikke?
122
00:08:13,687 --> 00:08:16,826
HAVDE NOGLE BLEVET
I STATSFÆNGSLET
OVER PÅ FORT SMITH?
123
00:08:16,827 --> 00:08:18,763
AFHANGER AF HVAD
DU MENER MED PROBLEMER.
124
00:08:18,764 --> 00:08:20,265
DIG DEN STORE VIND
HER?
125
00:08:20,266 --> 00:08:22,905
JA, JA.
LØJTNANT TRACTON.
126
00:08:22,906 --> 00:08:25,476
JA, SAGDE DE
DU HAVDE MUDEN PÅ DIG.
127
00:08:25,477 --> 00:08:26,913
HVEM FANEN
ER "DE"?
128
00:08:26,914 --> 00:08:27,981
POLITISK GENNEMGANG.
129
00:08:27,982 --> 00:08:30,352
SAGT DIG
BRUGER GERNE
OGSÅ DIN BATON.
130
00:08:30,353 --> 00:08:32,857
JA, DET ER SÅDAN
EN ZEN TING,
DU VED.
131
00:08:32,858 --> 00:08:34,260
DET EN FAKTUM?
132
00:08:34,261 --> 00:08:36,497
HØRTE DU VAR
I GÅRDEN
133
00:08:36,498 --> 00:08:38,168
NÅR DE SKÆRER
LØJTENANT WILSONS HALS.
134
00:08:38,169 --> 00:08:39,772
JA, det var jeg.
135
00:08:39,773 --> 00:08:41,509
JEG VAR DEN
DET satte ham
I KROPSTAKEN.
136
00:08:41,510 --> 00:08:43,045
VIRKELIG?
137
00:08:44,414 --> 00:08:45,850
MEN WILSON
VAR IKKE I GÅRDEN,
138
00:08:45,851 --> 00:08:47,186
OG DE Gjorde IKKE
SKÆR HANS HALS.
139
00:08:47,187 --> 00:08:48,690
HAN VAR MED
VASKERUMET,
140
00:08:48,691 --> 00:08:50,560
OG ULEMPER
KVÆLDE HAM
MED MADRAS.
141
00:08:50,561 --> 00:08:52,631
SÅ HVAD ER
MED TOMMEREN
PÅ MIN FORRUDE?
142
00:08:52,632 --> 00:08:54,400
ALLE VAGTERNE
ER HER PÅ COPPERHEAD
143
00:08:54,401 --> 00:08:56,338
TIL DISCIPLINÆR
PROBLEMER.
144
00:08:56,339 --> 00:08:59,477
UØNSKEDE,
POTENTIELLE RETSLAG,
145
00:08:59,478 --> 00:09:02,216
FORLEMELSER
TIL SYSTEMET.
146
00:09:02,217 --> 00:09:04,387
HVAD, ER DU
SMØR MIG OP?
147
00:09:04,388 --> 00:09:06,124
JEG ER HER TIL
RETT DIG OP
148
00:09:06,125 --> 00:09:07,628
ELLER SKIBE
DIN ROMDE UD.
149
00:09:07,629 --> 00:09:09,263
JEG ER GODT
HVAD JEG GØR,
150
00:09:09,264 --> 00:09:11,836
SOM BLIVER
SLIMEBALLER I LINE.
151
00:09:11,837 --> 00:09:14,575
DU KAN IKKE LIKE DET,
START FORSENDELSE.
152
00:09:16,378 --> 00:09:19,049
GODT, DU KAN
TAL TALKEN.
153
00:09:19,050 --> 00:09:22,156
LAD OS NU SE OM DIG
KAN GÅ GÅREN.
154
00:09:22,157 --> 00:09:24,928
EN AF DE OPSTÅENDE
BORGERE I DENNE CELLE
155
00:09:24,929 --> 00:09:27,534
GJORDE EN SHIV
I MASKINforretningen.
156
00:09:27,535 --> 00:09:29,705
RYSTE DET NED.
FIND DET.
157
00:09:34,281 --> 00:09:35,717
UDEN FOR.
158
00:09:38,757 --> 00:09:42,330
GODT, GÆTTER JEG
DU VIL BARE
SKAL SMIDE DEM UD.
159
00:09:44,301 --> 00:09:45,804
KAN JEG LÅNE DET?
160
00:09:47,474 --> 00:09:49,946
FÅ IKKE
DIN SALAT KASTET.
161
00:10:04,274 --> 00:10:07,112
DU VIL VIRKELIG HA MIG
FOR AT BEGYNDE AT RIVE OP
STATENS EJENDOM,
162
00:10:07,113 --> 00:10:09,417
ELLER DU VIL
BESTEMME, AT DER ER
INGEN SHIV I DER
163
00:10:09,418 --> 00:10:11,187
OG DER VAR DER ALDRIG?
164
00:10:11,188 --> 00:10:15,195
OK. DU KAN
WALK THE WALK.
165
00:10:15,196 --> 00:10:18,803
FÅ HAM NED FOR AT LEVERE,
FÅ HAM VÆK.
166
00:10:23,279 --> 00:10:24,481
TJEK HAM UD.
167
00:10:24,482 --> 00:10:26,318
UDFØRT.
168
00:10:29,792 --> 00:10:31,361
FÅ RØDERNE OP.
169
00:10:31,362 --> 00:10:33,165
I ER PATETISKE.
170
00:10:34,234 --> 00:10:35,671
[KNOCK KNOCK]
171
00:10:40,848 --> 00:10:42,584
HEJ! HVAD ER DATOEN?
172
00:10:42,585 --> 00:10:44,621
Vagt: DEN 13
AF NOVEMBER,
173
00:10:44,622 --> 00:10:47,393
SOM DET GØR NOGEN
FORSKEL TIL DIG.
174
00:10:49,966 --> 00:10:53,706
MIT NAVN
ER LØJTNANT TRACTON.
175
00:10:53,707 --> 00:10:56,478
JEG ER CHEF
AF VAGTER.
176
00:10:56,479 --> 00:10:59,183
DET ER MIT JOB,
I DENNE ETABLERING,
177
00:10:59,184 --> 00:11:02,456
FOR SIKKERHED
AT DINE LIV
ER ET LEVENDE HELVEDE,
178
00:11:02,457 --> 00:11:04,360
OG JEG ELSKER MIT ARBEJDE.
179
00:11:04,361 --> 00:11:06,899
HOS COPPERHEAD,
DET ER POLITIKKEN
180
00:11:06,900 --> 00:11:08,502
DET ALT
NYE FANGER
181
00:11:08,503 --> 00:11:10,506
START UD
I ENLIGT
FÆRING.
182
00:11:10,507 --> 00:11:12,076
KOM SÅ, mand,
DU ER VAND!
183
00:11:12,077 --> 00:11:13,680
Mål:
HEJ!
184
00:11:18,489 --> 00:11:19,658
DET ER lort.
185
00:11:19,659 --> 00:11:20,760
HVOR LÆNGE?
186
00:11:20,761 --> 00:11:22,598
TIL JEG SIGGER
DU KAN KOMME UD.
187
00:11:22,599 --> 00:11:24,634
DU FÅR
NOGEN FLERE SPØRGSMÅL?
188
00:11:24,635 --> 00:11:26,404
YUP.
189
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
GØR DET grimme
KOM FRA DIN MOR
SIDE AF FAMILIEN ELLER HVAD?
190
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
TROR DU
ER DU HÅRD, PUNK?
191
00:11:33,152 --> 00:11:37,093
FOR helvede, det gør du ikke engang
VED HVAD SVÆRT ER.
192
00:11:58,436 --> 00:12:00,038
JA! UNH!
193
00:12:00,039 --> 00:12:02,611
ØNSKER DU NOGET HÅRDT,
HÅRD FYR?
194
00:12:02,612 --> 00:12:04,114
HVAD ER FORKERT,
HÅRD FYR?
195
00:12:05,618 --> 00:12:07,053
JEG VIL
BRYD DIN NAKKE!
196
00:12:07,054 --> 00:12:07,854
BEEMAN!
197
00:12:07,855 --> 00:12:10,126
DRÆB HAM IKKE.
198
00:12:11,462 --> 00:12:12,831
VELKOMMEN TIL
KOBBERHOVED.
199
00:12:12,832 --> 00:12:14,568
TAG HAM
TIL HULLET.
200
00:12:14,569 --> 00:12:16,338
STÅ OP.
201
00:12:27,729 --> 00:12:29,164
JEG FÅR DET.
202
00:12:34,876 --> 00:12:35,977
TROR DU DET VIRKEDE?
203
00:12:35,978 --> 00:12:37,781
JA,
FOR OS BEGGE.
204
00:12:37,782 --> 00:12:39,016
ER DU OK?
205
00:12:39,017 --> 00:12:41,021
Jeg lader dig vide
PÅ ET PAR DAGE.
206
00:12:49,304 --> 00:12:51,141
[MUSIK AFSPILLER]
207
00:12:52,477 --> 00:12:54,648
[MUSIK AFSPILLER HØJERE]
208
00:12:54,649 --> 00:12:56,719
JA, RYGTENE
HAR RETT.
209
00:12:56,720 --> 00:12:57,887
DE Iscenesætter kampe
MELLEM CONS.
210
00:12:57,888 --> 00:12:59,256
DE OPTAGER
KAMPENE,
211
00:12:59,257 --> 00:13:00,861
OG SÆLGER DEM
OVER INTERNETTET.
212
00:13:00,862 --> 00:13:02,430
VAGTER FÅR
ET STJEK AF HANDLING.
213
00:13:02,431 --> 00:13:03,766
ALEX,
JEG FORTÆLLER DIG,
214
00:13:03,767 --> 00:13:04,968
DE LAVER EN MYNTE
PÅ DENNE TING.
215
00:13:04,969 --> 00:13:06,170
HVOR GØR
KÆMMER DE?
216
00:13:06,171 --> 00:13:07,406
PÅ ET STED
KALDET "GRØBEN."
217
00:13:07,407 --> 00:13:08,843
DET ER RIGTIGT
BAG D-BLOCK.
218
00:13:08,844 --> 00:13:09,978
DET ER HVOR
KÆMPERE
LIVE, OGSÅ.
219
00:13:09,979 --> 00:13:11,649
vent, du mener,
LIKE,
220
00:13:11,650 --> 00:13:13,318
EN STAD
AF GLADIATORER
ELLER NOGET?
221
00:13:13,319 --> 00:13:14,387
SÅDAN NOGET.
222
00:13:14,388 --> 00:13:16,023
HØR NU,
223
00:13:16,024 --> 00:13:18,228
DE HAR FÅET DENNE KON
HER RINGER DE
HAMMEREN.
224
00:13:18,229 --> 00:13:19,196
HAN ER RIGTIG FANTASTISK.
225
00:13:19,197 --> 00:13:21,167
HANS RIGTIGE NAVN
ER DIRK SAVAGE.
226
00:13:21,168 --> 00:13:23,739
HAN HAR DRÆBET ET PAR
AF HANS MODSTANDERE
PÅ KAMERA.
227
00:13:23,740 --> 00:13:26,812
JEG GÆTTER HAN BLIR
EN SLAGS KULTFIGUR
I UNDERJORDEN.
228
00:13:26,813 --> 00:13:28,114
SCUTTLEBUTT Siger
AT HAN ER DEN
229
00:13:28,115 --> 00:13:29,718
DET DRÆBDE
DEN UNDERCOVER COP.
230
00:13:29,719 --> 00:13:32,189
VI SER OM DAN JOHNSON
KAN FINDE EN HJEMMESIDE
231
00:13:32,190 --> 00:13:34,795
SÆLGES UNDERJORD
BURKAMPE
PÅ INTERNETTET.
232
00:13:34,796 --> 00:13:36,565
HAR DU SET
WALKER?
233
00:13:36,566 --> 00:13:38,837
JEG HØRER HAN
SKAL KOMME UD
AF ENLIGT I MORGEN.
234
00:13:38,838 --> 00:13:40,507
HAN HAR VÆRT
I ENLIGT?
235
00:13:40,508 --> 00:13:42,209
JA, JA.
DET ER DE
BEHOLD DE NYE ULEMPER
236
00:13:42,210 --> 00:13:43,546
TIL DE KAN
TJEK DEM.
237
00:13:43,547 --> 00:13:44,781
GAGE Gik IND
OGSÅ I DAG.
238
00:13:44,782 --> 00:13:46,017
HVOR LÆNGE?
239
00:13:46,018 --> 00:13:47,821
HAN SKAL IKKE
VÆRE FOR LÆNGE.
240
00:13:47,822 --> 00:13:49,256
SÅDAN JEG SER DET,
DENNE BUR-KAMP
DRIFT
241
00:13:49,257 --> 00:13:50,492
ER RIGTIG SULTEN.
242
00:13:50,493 --> 00:13:51,962
DE SKAL HA
ET STADIG FLOW
AF HEAVY-HITTERS
243
00:13:51,963 --> 00:13:53,231
FOR AT TAGE PÅ DENNE FYR,
HAMMEREN.
244
00:13:53,232 --> 00:13:54,935
MED GAGE'S
DOKTORET HISTORIE,
245
00:13:54,936 --> 00:13:56,304
HAN SKAL VÆRE
EN PRIME KONTENDER.
246
00:13:56,305 --> 00:13:57,574
ALEX, JEG SKAL GÅ.
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,310
JEG RINGER IGEN
NÅR JEG KAN.
248
00:14:12,270 --> 00:14:13,706
DU ER HELDIG
MAND, FLINT.
249
00:14:13,707 --> 00:14:15,610
GÅR
TIL D-BLOCK.
250
00:14:15,611 --> 00:14:17,780
HVAD ER SÅ SÆRLIGE
OM D-BLOCK?
251
00:14:17,781 --> 00:14:20,151
DU FINDER DET UD
NÅR DU KOMMER DER.
252
00:14:20,152 --> 00:14:21,989
LAD OS GÅ.
253
00:14:32,711 --> 00:14:33,713
HEJ, TRACTON,
254
00:14:33,714 --> 00:14:35,182
NYT KØD?
255
00:14:38,891 --> 00:14:40,192
HVEM ER
DEN STORE mund?
256
00:14:40,193 --> 00:14:41,595
DIRK SAVAGE.
257
00:14:41,596 --> 00:14:43,532
KENDT KÆRLIGT
SOM HAMMEREN.
258
00:14:43,533 --> 00:14:45,804
HAMMEREN. HVORFOR?
259
00:14:45,805 --> 00:14:47,540
SOM JEG FORTALTE DIG
FØR, FLINT,
260
00:14:47,541 --> 00:14:49,010
DU FINDER UD AF.
261
00:14:50,413 --> 00:14:51,983
NYD
DIT NYE HJEM.
262
00:14:55,891 --> 00:14:57,628
HVILKEN ER
MIN KÆJE?
263
00:14:58,963 --> 00:15:00,633
JEG ER GIL STOUT.
264
00:15:00,634 --> 00:15:01,802
TOM MUNGER.
265
00:15:01,803 --> 00:15:03,305
JAKE FLINT.
266
00:15:04,675 --> 00:15:06,846
HVORDAN BLEV DU
ALLE DETTE TING?
267
00:15:06,847 --> 00:15:09,718
VI SKAL KÆMPES
HVER UGE.
268
00:15:09,719 --> 00:15:11,755
INGEN RUND,
INGEN SPÆRER,
269
00:15:11,756 --> 00:15:13,057
OG DET ER
ALT PÅ KAMERA.
270
00:15:13,058 --> 00:15:16,163
DENNE HAMMER FYR--
HVAD ER HANS HISTORIE?
271
00:15:16,164 --> 00:15:18,635
HAN PLEDE AT SAMLE
TIL PØBEN, BRUGT
AT VÆRE EN BENKNÆRER
272
00:15:18,636 --> 00:15:21,107
MED EN PERFEKT
SAMLINGSREKORD.
273
00:15:22,110 --> 00:15:23,211
HAN ER BEHANDLET
SOM EN KONGE
HER INDE,
274
00:15:23,212 --> 00:15:24,480
FÅR ALT
HAN VIL:
275
00:15:24,481 --> 00:15:26,786
DRIT,
stoffer, KVINDER.
276
00:15:26,787 --> 00:15:28,823
TIL KÆMPELSE?
FOR AT VINDE.
277
00:15:28,824 --> 00:15:30,659
HAMMERENS
ALDRIG TABT.
278
00:15:30,660 --> 00:15:31,996
PRØV AT HOLDE jer VÆK
FRA HAM.
279
00:15:31,997 --> 00:15:33,464
HVAD HVIS DU
KÆMPES IKKE HAM?
280
00:15:33,465 --> 00:15:35,136
SÅ DØR DU.
281
00:15:56,512 --> 00:15:57,613
HVAD GØR DU?
282
00:15:57,614 --> 00:15:58,716
TAG DET ROLIGT.
DET ER BARE RUTINE.
283
00:15:58,717 --> 00:15:59,751
Jeg er ligeglad.
284
00:15:59,752 --> 00:16:01,722
SE, det havde vi
NOGLE PROBLEMER
285
00:16:01,723 --> 00:16:03,090
MED EN UNDERCOVER
COP HER.
286
00:16:03,091 --> 00:16:05,128
NU HVER NYE MAND,
CON OR GUARD,
287
00:16:05,129 --> 00:16:06,699
ER TJEKKET
OG DOBBELT TJEKKET.
288
00:16:06,700 --> 00:16:07,701
DU HAR ET PROBLEM
MED DET,
289
00:16:07,702 --> 00:16:08,702
TAG DET OP
MED TRACTON.
290
00:16:08,703 --> 00:16:10,406
TAG HVAD OP
MED TRACTON?
291
00:16:13,680 --> 00:16:16,484
INTET'. JEG GÆTTER
DU SKAL GØRE
HVAD SKAL DU GØRE.
292
00:16:18,021 --> 00:16:20,526
PROBLEMER MED
EN UNDERCOVER
COP, hva'?
293
00:16:20,527 --> 00:16:21,962
JEG GÆTTER
DET KRIMME
294
00:16:21,963 --> 00:16:24,000
GIP ALDRIG ET BEAT.
295
00:16:24,001 --> 00:16:25,335
SKAL DU IKKE
AT VÆRE PÅ BLOKKEN?
296
00:16:25,336 --> 00:16:27,239
JEG KOM FOR AT FÅ
MIN ASTHMA INHALER.
297
00:16:27,240 --> 00:16:30,914
HVIS JEG IKKE FÅR
ET PAR HITS
EN DAG, JEG DAMPLÅS.
298
00:16:30,915 --> 00:16:32,984
ALT ANDET
JEG KAN HJÆLPE DIG AT FINDE?
299
00:16:32,985 --> 00:16:34,855
INGEN. Jeg er
GENNEM HER IND.
300
00:16:34,856 --> 00:16:36,057
KOM TILBAGE
PÅ BLOKKEN.
301
00:16:36,058 --> 00:16:38,328
GLEM IKKE
AT LÅSE OP.
302
00:16:48,817 --> 00:16:50,252
NOGET?
303
00:16:50,253 --> 00:16:51,522
INTET'.
304
00:16:52,758 --> 00:16:54,695
LÅS OP.
LAD OS GÅ.
305
00:17:04,915 --> 00:17:06,752
STRIP TIL TALJEN,
SMØR OP.
306
00:17:06,753 --> 00:17:08,723
TID TIL AT FINDE UD AF
HVAD DU ER LAVET AF.
307
00:17:10,092 --> 00:17:11,094
HVAD ER DET TIL?
308
00:17:11,095 --> 00:17:12,864
DET ER TIL KAMERAET.
309
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
JEG VIL
GØR DIG TIL EN STJERNE.
310
00:17:14,835 --> 00:17:15,803
HVEM TEGNEDE HAN?
311
00:17:15,804 --> 00:17:18,241
BREDBELASTET LUNDGREN.
312
00:17:18,242 --> 00:17:19,712
[BRØLER]
313
00:17:22,985 --> 00:17:24,420
KOM SÅ!
314
00:17:25,858 --> 00:17:27,794
OK,
CAMERA ONE,
TRÆK DER.
315
00:17:36,713 --> 00:17:39,384
KOM SÅ,
KOM IND, LÆS,
KOM DER IND!
316
00:18:04,434 --> 00:18:05,803
SÅDAN ER DET, GUNER,
DET ER DET.
317
00:18:05,804 --> 00:18:06,938
DET ER DET JEG VIL.
318
00:18:06,939 --> 00:18:08,810
KAMERA 3, GÅ RUNDT
UDENFOR.
319
00:18:22,704 --> 00:18:25,142
ATTA DRENG!
ATTA DRENG!
320
00:18:31,155 --> 00:18:32,557
FÅ HAM!
321
00:18:36,131 --> 00:18:39,270
KAMERA 2,
FOKUS OP,
VILLE DIG?
322
00:19:01,148 --> 00:19:02,551
KOM SÅ!
323
00:19:08,462 --> 00:19:10,065
GÅ EFTER BLODET,
GÅ EFTER BLODET!
324
00:19:10,066 --> 00:19:11,635
KOM STÆMME IND!
325
00:19:11,636 --> 00:19:12,904
TÆT!
326
00:19:15,343 --> 00:19:17,581
KOM SÅ, LAD HAM IKKE
GØR DET FOR DIG!
327
00:19:35,116 --> 00:19:37,720
LÆS, STÅ OP!
STÅ OP!
328
00:19:37,721 --> 00:19:39,858
GÅ IND PÅ HANS ANSIGT,
GÅ IND PÅ ANSIGT
LIGE DER.
329
00:19:39,859 --> 00:19:41,762
JEG VIL
AT SE NOGLE SMERTE.
330
00:20:00,934 --> 00:20:03,305
DET ER DET.
KOM SÅ, KOM SÅ!
331
00:20:09,652 --> 00:20:11,589
GOD! GOD!
332
00:20:25,149 --> 00:20:26,751
OK.
333
00:20:26,752 --> 00:20:28,021
SKÆRE!
334
00:20:37,139 --> 00:20:38,508
IKKE DÅRLIG,
FLINT.
335
00:20:38,509 --> 00:20:41,247
VI LIDER LIDT
MERE BLOD,
MEN IKKE DÅRLIG.
336
00:20:41,248 --> 00:20:44,621
JEG VAND, HAN TABEDE.
DET ER GODT
NOG FOR MIG.
337
00:20:44,622 --> 00:20:47,125
DU HAR NOGET
RET HURTIGE BEVÆG.
338
00:20:47,126 --> 00:20:49,262
JEG HØRER DU ER SØN
HURTIG SELV.
339
00:20:49,263 --> 00:20:51,869
HÆNG RUNDT.
DØM SELV.
340
00:21:17,053 --> 00:21:19,357
OK,
KAMERA ET, Bliv LAGT.
341
00:21:33,853 --> 00:21:36,859
KAMERA 3, BLIV HOS HAM,
BLIV HOS HAM
HELE VEJEN RUNDT.
342
00:21:58,770 --> 00:22:00,640
GÅ IND PÅ HAM,
HAN HAR HAM
PÅ HEGNET!
343
00:22:06,251 --> 00:22:08,088
FÅ NU BLODET
PÅ SIDEN AF HANS ØJE.
344
00:22:08,089 --> 00:22:10,158
OK,
FLYT IND.
345
00:22:10,159 --> 00:22:11,629
JA!
346
00:22:14,802 --> 00:22:16,004
FÅ HAM OP!
347
00:22:23,084 --> 00:22:24,721
KÆR DET!
348
00:22:39,017 --> 00:22:41,286
HAN ER DØD.
349
00:22:41,287 --> 00:22:43,526
GODT, GÆTTER JEG
DET ER EN WRAP.
350
00:22:47,333 --> 00:22:48,736
FLINT!
351
00:22:53,012 --> 00:22:55,549
HURTIG NOG
FOR DIG?
352
00:22:55,550 --> 00:22:57,554
DU ER ALT
DE SIGER, DU ER.
353
00:22:59,525 --> 00:23:02,730
HEJ, JEG HAR
EN SEJRSFEST
I MIN CELLE I AFTEN.
354
00:23:02,731 --> 00:23:06,136
VAGTENS IMPORT
ET PAR VARME TAMALES
FRA ÆRESGÅRDEN.
355
00:23:06,137 --> 00:23:08,140
MIN BEHANDLING.
356
00:23:08,141 --> 00:23:09,276
NEJ, TAK.
357
00:23:09,277 --> 00:23:11,582
JEG ER KÆREN
HVEM JEG FORBINDER MED.
358
00:23:12,685 --> 00:23:14,453
HEJ!
359
00:23:14,454 --> 00:23:15,689
HVAD SAGDE DU BARE?
360
00:23:15,690 --> 00:23:17,392
HAN SAGDE HAN ER KÆREN
HVEM HAN ASSOCIERER--
361
00:23:17,393 --> 00:23:20,633
JEG VED
HVAD HAN SAGDE!
362
00:23:24,473 --> 00:23:26,043
DAMION FJERN.
363
00:23:26,044 --> 00:23:27,680
MARINE
MELLEMVÆGT CHAMPION
3 ÅR LØB.
364
00:23:27,681 --> 00:23:29,450
MEN HAN VAR
UÆRLIGT
UDLADET
365
00:23:29,451 --> 00:23:30,853
FOR DRÆB
EN MODSTAND
I RINGEN.
366
00:23:30,854 --> 00:23:33,725
DET SERES SOM SOM DET
SOM EN RISIKO FOR SPILLET.
367
00:23:33,726 --> 00:23:36,030
QUILL SPARKEDE HAM
I HOVEDET
DA HAN VAR NED.
368
00:23:36,031 --> 00:23:37,299
NOGEN UNDER?
369
00:23:37,300 --> 00:23:38,502
IKKE DET JEG KAN SE.
370
00:23:38,503 --> 00:23:40,171
EFTER HAN KOM UD
AF MARINKORPS,
371
00:23:40,172 --> 00:23:42,175
HAN DRÆBDE 4 MÆND FLERE
I EN BAR KAMP
372
00:23:42,176 --> 00:23:43,277
OG ENDELIG
EN SHERIFF
373
00:23:43,278 --> 00:23:44,748
I DEN LILLE ROCK
AMT Fængsel.
374
00:23:44,749 --> 00:23:47,554
NÅ, LYDER SOM
EN VÆGGER FOR MIG.
BRING HAM UD.
375
00:23:48,522 --> 00:23:49,857
HVEM FÅR VI HER?
376
00:23:49,858 --> 00:23:51,762
JAKE FLINT.
377
00:23:53,431 --> 00:23:55,636
DENNE OL' DRENG SÅ HÅRD
SOM DE SIGER HAN ER?
378
00:23:55,637 --> 00:23:57,607
HAN ER SÅ HÅRD
SOM DE SIGER HAN ER.
379
00:23:59,679 --> 00:24:01,080
DU TROR HAN KAN
TAGE HAMMEREN?
380
00:24:01,081 --> 00:24:03,786
JEG TROR IKKE INGEN
KAN TAGE HAMMEREN.
381
00:24:08,128 --> 00:24:09,263
HEJ, FLINT.
382
00:24:09,264 --> 00:24:11,334
DU KOSTER MIG
100 BUCK I DAG.
383
00:24:11,335 --> 00:24:14,240
DET GØR MIG BARE
FØL dig SÅ trist.
384
00:24:18,315 --> 00:24:20,084
VELKOMMEN
TIL HAMMERS VERDEN.
385
00:24:20,085 --> 00:24:21,822
HAMMERS VERDEN?
386
00:24:21,823 --> 00:24:24,426
JA, HAMMERS
CAGE FIGHTER.
UBESLÆGT.
387
00:24:24,427 --> 00:24:26,497
HAN ER DRÆBT
5 MÆND HER INDE.
388
00:24:26,498 --> 00:24:28,668
OG 4 MERE, SOM ØNSKER
DE VAR DØDE.
389
00:24:28,669 --> 00:24:32,075
I DAG DRÆBDE HAN
MANDEN HVIS KÆJE
DU ER VED AT TAGE.
390
00:24:32,076 --> 00:24:34,715
HÆRDIG LYKKE.
UNDSKYLD MIG.
391
00:24:37,754 --> 00:24:38,989
FLINT!
392
00:24:44,367 --> 00:24:45,769
TAK.
393
00:24:45,770 --> 00:24:48,374
FOR IKKE AT AFSLUTTE MIG
NÅR DU HAVDE CHANCEN.
394
00:24:48,375 --> 00:24:50,177
LAD MIG GI DIG
NOGLE RÅD.
395
00:24:50,178 --> 00:24:54,252
NÅR DU KÆMPER
HAMMEREN, GØR IKKE
TAG DET ROLIGT PÅ HAM.
396
00:24:54,253 --> 00:24:56,256
SLUT HAM
HVIS DU FÅR CHANCEN.
397
00:24:56,257 --> 00:24:57,793
ELLER HAN DRÆBER DIG.
398
00:24:57,794 --> 00:24:59,063
OK.
399
00:25:00,834 --> 00:25:02,636
KOM SÅ HAMMER, LØS OP.
400
00:25:02,637 --> 00:25:05,441
DU ER SÅ SPÆNDIG.
401
00:25:05,442 --> 00:25:07,647
Drik en drink,
HAMMER.
402
00:25:11,689 --> 00:25:13,926
JEG ER KÆREN HVEM
JEG ASSOCIERER MED.
403
00:25:16,030 --> 00:25:17,232
KOM UD.
404
00:25:25,851 --> 00:25:28,756
NÅR JEG INVITERER
NOGEN TIL MIN FEST,
DE SIGER IKKE NEJ.
405
00:25:28,757 --> 00:25:29,958
Det gjorde jeg.
406
00:25:29,959 --> 00:25:32,128
JEG TROR DET ER TID
JEG LÆREDE DIG
NOGLE MADER.
407
00:25:32,129 --> 00:25:33,799
JA!
JA!
408
00:25:33,800 --> 00:25:35,068
KOM SÅ!
409
00:25:37,439 --> 00:25:38,775
HEJ!
410
00:25:38,776 --> 00:25:40,111
HOLD KÆFT!
411
00:25:40,112 --> 00:25:41,948
KUN KÆMPELSE
PÅ MIT UR
ER I GRØBEN.
412
00:25:41,949 --> 00:25:44,085
FLINT, DIG
FIK EN DATO MED
EN FEDTFÆLDE.
413
00:25:44,086 --> 00:25:46,490
IKKE FØR JEG ER FÆRDIG
MED HAM.
TÆNK OVER DET!
414
00:25:46,491 --> 00:25:48,227
HAMMER,
JEG VIL IKKE
AT VÆRE I DINE SKO
415
00:25:48,228 --> 00:25:50,264
NÅR VAGTGEN
FINDER UD AF DIG
DRÆBTE DENNE KLOWN
416
00:25:50,265 --> 00:25:51,769
OG KAMERAERNE
RULLEDE IKKE.
417
00:25:53,740 --> 00:25:55,041
DU ER AFSTED
KROGEN...
418
00:25:55,042 --> 00:25:56,912
FOR NU.
419
00:25:58,082 --> 00:25:59,851
LAD OS GÅ!
420
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
♪ DU KAN IKKE LØBE ♪
421
00:26:01,187 --> 00:26:02,990
♪ DU KAN IKKE GJULLE ♪
422
00:26:02,991 --> 00:26:06,063
♪ JEG VIL KÆMPE ELLER DØE ♪
423
00:26:11,875 --> 00:26:13,745
JEG HØRER, AT DE BRUGT
DEN ARKANSAS COP
424
00:26:13,746 --> 00:26:15,616
FOR AT PRØVE
AT SMUGGE UD
ET VIDEOBÅND
425
00:26:15,617 --> 00:26:17,452
AF HAMMEREN
AT DRÆBE NOGEN.
426
00:26:17,453 --> 00:26:19,790
JEG UNDER HVOR
HAN FIK BÅNDET.
427
00:26:19,791 --> 00:26:22,796
NÅ, DETTE
KUNNE IKKE FORTSÆTTE UDEN
VAGMANDENS VIDEN.
428
00:26:22,797 --> 00:26:27,673
MIT GÆTTER ER
VAGMANDENS KONTOR.
429
00:26:27,674 --> 00:26:28,875
SANDsynligvis rigtigt.
430
00:26:28,876 --> 00:26:30,579
ALEX FORTALTE MIG,
for 2 år siden,
431
00:26:30,580 --> 00:26:34,320
VÆGTIGHED KYLE
HAVDE FORSIKKERLIG
FINANSIELLE PROBLEMER.
432
00:26:34,321 --> 00:26:35,354
NU ER HAN
EN RIG MAND,
433
00:26:35,355 --> 00:26:36,658
OG TRACTON
KUN BETALT KONTANT
434
00:26:36,659 --> 00:26:38,629
FOR 50.000 $
BAS BÅD.
435
00:26:38,630 --> 00:26:41,467
MÅSKE ER DET PÅ TID
VI BUSTEDE DENNE OPERATION
436
00:26:41,468 --> 00:26:43,370
FØR DER ER
EN ANDEN DØD.
437
00:26:43,371 --> 00:26:45,509
JA, MEN VI STADIG
HAR IKKE BEVIS DET
VAGMANNEN ER INDRIVERET.
438
00:26:45,510 --> 00:26:47,044
JA,
DU HAR RET.
439
00:26:47,045 --> 00:26:50,519
OG UDEN BEVIS,
HAN KAN STARTE DETTE
ALT IGEN.
440
00:26:50,520 --> 00:26:52,923
HVORFOR SNIKKER JEG IKKE
IND TIL VAGNERKONTORET
441
00:26:52,924 --> 00:26:54,961
OG PRØV AT FINDE
NOGET BEVIS?
442
00:26:56,131 --> 00:26:57,332
OK.
443
00:27:00,405 --> 00:27:01,841
LAD MIG SPØRGE DIG
NOGET.
444
00:27:01,842 --> 00:27:02,643
JA?
445
00:27:02,644 --> 00:27:04,112
HVORFOR FEDTGRØBEN?
446
00:27:04,113 --> 00:27:06,718
DERFOR
DET KALDES HÅR TID.
447
00:27:07,954 --> 00:27:10,158
JEG TROR, DU HAR SAVNET
EN KUNST DER.
448
00:29:06,257 --> 00:29:08,494
HVIS DU VIL MIG
FOR AT BLIVE SÆLG
DISSE BÅND,
449
00:29:08,495 --> 00:29:10,431
JEG BRUGER
MERE ACTION.
450
00:29:10,432 --> 00:29:11,801
DU VIL
MERE HANDLING?
451
00:29:11,802 --> 00:29:12,870
JEG VIL HA FLINT.
452
00:29:12,871 --> 00:29:13,905
HVAD ER
PROBLEMET?
453
00:29:13,906 --> 00:29:15,509
JA, FRA
DET JEG HAR HØRT,
454
00:29:15,510 --> 00:29:18,615
FLINT SKAL VÆRE
I stand til at give hammer
EN HELVEDE KAMP.
455
00:29:18,616 --> 00:29:20,351
HVAD MED
DENNE NYE KID--QUILL?
456
00:29:20,352 --> 00:29:21,554
REN NITRO.
457
00:29:21,555 --> 00:29:22,990
HVORFOR GØR VI IKKE
START MED HAM?
458
00:29:22,991 --> 00:29:24,325
LAD OS IKKE GLEMME
HVORFOR HAR DU MED
459
00:29:24,326 --> 00:29:26,865
DETTE UNIKE PROJEKT
TIL MIG AT BEGYNDE MED.
460
00:29:26,866 --> 00:29:28,702
PENGE.
VI VIL ALLE DET.
461
00:29:28,703 --> 00:29:31,373
DET ER IKKE TILFÆLDIGT
DET ER VI
ALLE GØR DET.
462
00:29:31,374 --> 00:29:32,844
NU...
463
00:29:33,913 --> 00:29:36,984
DISSE KAN VÆRE BRUTALE
CAGE FIGHTS TIL DIG,
464
00:29:36,985 --> 00:29:40,726
MEN i sandhed,
DE ER TEATER.
465
00:29:40,727 --> 00:29:42,429
DU FORLADER DEM ALTID
ØNSKER MERE.
466
00:29:42,430 --> 00:29:45,335
FORVENTNING!
NU, DET ER HVAD
VI SÆLGER.
467
00:29:45,336 --> 00:29:48,875
JA, VIRKELIG,
HAMMEREN
BØR KÆMPES DYNE.
468
00:29:48,876 --> 00:29:50,110
DET ER FJERNET.
469
00:29:50,111 --> 00:29:51,246
HVAD SOM HELST.
470
00:29:51,247 --> 00:29:54,185
OG JA, HAMMEREN
SKAL KÆMPES FLINT.
471
00:29:54,186 --> 00:29:56,389
MEN UNDTAGET
FOR DEM AF OS
I DETTE RUM,
472
00:29:56,390 --> 00:29:58,494
HVEM VED
DERES NAVNE?
473
00:29:58,495 --> 00:30:01,601
LAD OS IKKE BLÆSE
EN STOR CHANCE HER.
474
00:30:01,602 --> 00:30:04,740
JEG VIL BYGGE
RYMME
475
00:30:04,741 --> 00:30:06,811
AF BEGGE
FJERN OG FLINT.
476
00:30:06,812 --> 00:30:08,782
JEG SKAL HYPE FOR HELVEDEN
UD AF DEM
PÅ NETTET
477
00:30:08,783 --> 00:30:10,218
SOM DE
ARBEJDE PÅ deres måde
GENNEM RÆKKEN--
478
00:30:10,219 --> 00:30:12,890
DE ENESTE 2 MÆND
HVEM KUNNE KUNNE
AT FÆRDE AF
479
00:30:12,891 --> 00:30:14,960
DEN MÆGTIGE HAMMER
AF D-BLOCK.
480
00:30:14,961 --> 00:30:16,363
IKKE TIL
DERES BEDSTE DAG.
481
00:30:16,364 --> 00:30:18,433
NÅR EN AF DEM
ENDELIG MØDES
HAMMEREN
482
00:30:18,434 --> 00:30:19,637
I HOVEDBEGIVENHEDEN,
483
00:30:19,638 --> 00:30:21,273
DER VIL VÆRE
STOR efterspørgsel,
484
00:30:21,274 --> 00:30:25,148
EN EFTERSPØRGSEL
HVEM VIL FØRE
TIL KÆMPE OVERSIGT.
485
00:30:25,149 --> 00:30:26,618
MEN JEG STADIG
ØNSKER FLINT.
486
00:30:26,619 --> 00:30:28,922
HVIS HAN IKKE TABER
I FORELØBET,
487
00:30:28,923 --> 00:30:29,923
DU FÅR HAM.
488
00:30:29,924 --> 00:30:31,159
HVAD HVIS HAN TABER?
489
00:30:31,160 --> 00:30:33,464
SÅ sætter JEG HAM
I EN CELLE HOS DIG.
490
00:30:33,465 --> 00:30:34,834
RESTEN
ER OP TIL DIG.
491
00:30:34,835 --> 00:30:38,441
DEN ELLER DEN ANDEN VEJ,
DU BLIVER FLINT.
492
00:30:49,430 --> 00:30:51,367
FJERN.
JA.
493
00:30:55,543 --> 00:30:57,245
BØRN ER IKKE DÅRLIG.
494
00:31:15,850 --> 00:31:17,720
HVOR DU NU?!
HUH?!
495
00:31:17,721 --> 00:31:20,291
HAN ER KAJLIG,
MEN HAN ER GOD.
JEG LIDER HAM.
496
00:31:20,292 --> 00:31:21,661
HUH?! HUH?!
497
00:31:29,811 --> 00:31:30,879
DET ER FLINT.
498
00:31:30,880 --> 00:31:32,381
HAN MÅSKE BARE
TAG HAMMEREN.
499
00:31:32,382 --> 00:31:33,952
Jeg ved det ikke.
500
00:33:11,849 --> 00:33:12,949
TAG HAM
TIL INFIRMARY.
501
00:33:12,950 --> 00:33:14,085
HVAD ER SKADEN?
502
00:33:14,086 --> 00:33:15,889
HJERNERYSTELSE.
HAN LEVER.
503
00:33:15,890 --> 00:33:18,194
FÅ HAM UD
DERFOR.
KOM SÅ.
504
00:33:19,998 --> 00:33:21,668
DU ER NÆSTE!
505
00:33:23,437 --> 00:33:24,674
[MUSIK AFSPILLER]
506
00:33:38,268 --> 00:33:41,373
DU VED, TRACTON,
JEG HAR FÅET
EN DÅRLIG FØLELSE SENEST.
507
00:33:41,374 --> 00:33:44,279
SÅ TÆNKER JEG EFTER
KAMPEN I MORGEN,
508
00:33:44,280 --> 00:33:45,949
JEG VIL LUKKE
ALT NED.
509
00:33:45,950 --> 00:33:47,351
JEG VIL HA DIG
AT FORTÆLLE HAMMER
510
00:33:47,352 --> 00:33:51,026
DET FORVENTER JEG
NOGET SÆRLIGT.
511
00:33:51,027 --> 00:33:53,799
EN KAMP
TIL DØDEN.
512
00:34:06,057 --> 00:34:08,494
BLIV SMED.
DU ER OPP
PÅ 20 MINUTTER.
513
00:34:13,673 --> 00:34:16,977
DU VED, VI ER
DE ENESTE 2 DER
ER IKKE BLEVET SLÅET.
514
00:34:16,978 --> 00:34:20,117
JEG GÆTTER, VI SKAL
SKAL KÆMPES
HINANDEN.
515
00:34:20,118 --> 00:34:22,055
OG VINDEREN
TAGER HAMMER.
516
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
GODT, JEG VINDER.
517
00:34:23,224 --> 00:34:24,760
DU ER
AT TAGE ET DYK.
518
00:34:24,761 --> 00:34:26,631
VENT ET MINUT.
TROR DU IKKE
SKAL VI FLIPPE FOR DET?
519
00:34:26,632 --> 00:34:29,770
INGEN. JEG VINDER,
DU TABER.
FORSTÅ?
520
00:34:29,771 --> 00:34:31,240
OK.
521
00:34:36,752 --> 00:34:38,453
SHOWTIME.
522
00:34:38,454 --> 00:34:40,658
FORresten,
DU VIL IKKE VÆRE
KÆMPES HINANDEN.
523
00:34:40,659 --> 00:34:41,894
HVAD?
524
00:34:41,895 --> 00:34:43,230
NEJ, HAMMEREN
VIL KÆMPE JER BEGGE.
525
00:34:43,231 --> 00:34:45,234
FORM AF
EN DOUBLE-HEDER.
526
00:34:45,235 --> 00:34:47,873
HAN VIL
KÆMP OS BEGGE?
527
00:34:47,874 --> 00:34:49,042
DET SAGDE JEG BARE.
528
00:34:49,043 --> 00:34:50,210
PÅ EN GANG?
529
00:34:50,211 --> 00:34:52,883
INGEN. FØRSTE,
SÅ DEN ANDEN.
530
00:34:52,884 --> 00:34:54,152
HAN VIL VÆLGE
ORDEN.
531
00:34:54,153 --> 00:34:55,187
OG DU BØR VIDE
532
00:34:55,188 --> 00:34:56,857
HAN HAR LOVET SIN PROMOTOR
533
00:34:56,858 --> 00:34:59,296
HAN VIL DRÆBE JER BEGGE.
534
00:35:25,215 --> 00:35:26,316
DU ER FØRST.
535
00:35:26,317 --> 00:35:28,888
DU VIL DØ
RIGTIG LANGSOMT.
536
00:35:28,889 --> 00:35:30,892
TAG MIG FØRST,
HAMMER.
537
00:35:30,893 --> 00:35:32,863
OG DU VIL
DØ ENDNU LANGSOMERE.
538
00:35:32,864 --> 00:35:33,999
HAN TAGTE SIT VALG,
QUILL'S FØRSTE.
539
00:35:34,000 --> 00:35:35,468
KOM DER IND.
540
00:35:42,917 --> 00:35:44,953
SÆD NEDS.
541
00:35:44,954 --> 00:35:46,423
HVAD SKER DER?
542
00:35:46,424 --> 00:35:48,729
HAMMERS KAMP
FJERN OG FLINT
TIL DØDEN.
543
00:36:31,581 --> 00:36:32,783
JA!
544
00:37:02,743 --> 00:37:03,511
ALEX, DET ER JIMMY.
545
00:37:03,512 --> 00:37:05,080
JIMMY,
HVAD SKER DER?
546
00:37:05,081 --> 00:37:06,684
GAGE KÆMPER
HAMMEREN LIGE NU.
547
00:37:06,685 --> 00:37:08,020
WALKER'S UP NEXT.
548
00:37:08,021 --> 00:37:09,656
DISSE KAMPE ER
TIL DØDEN, ALEX.
549
00:37:09,657 --> 00:37:12,128
SEND KAVALERIET IN,
VI BRUGER DEM NU.
550
00:37:12,129 --> 00:37:13,731
OK,
JEG MÅ GÅ.
551
00:37:13,732 --> 00:37:15,869
JIMMY?!
552
00:37:15,870 --> 00:37:17,104
HVEM VAR DU
TALER MED?
553
00:37:17,105 --> 00:37:18,406
MIN MOR.
554
00:37:18,407 --> 00:37:19,510
Åh, din mors
I KAVALERIET?
555
00:37:19,511 --> 00:37:22,516
HVEM ER DU--
En politimand? SHERIFF?
556
00:37:22,517 --> 00:37:25,387
EN ANDEN AF DEM
Generaladvokatens SNOOPS?
557
00:37:25,388 --> 00:37:26,591
JEG ER EN TEXAS RANGER.
558
00:37:26,592 --> 00:37:28,160
UD AF STAT.
559
00:37:28,161 --> 00:37:30,431
IKKE underligt
DIT OMSLAG VAR SÅ GODT.
560
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Promotor:
KOM IND!
TÆT! TÆT!
561
00:38:00,760 --> 00:38:02,060
STÆMMERE!
JA!
562
00:38:02,061 --> 00:38:03,598
DETTE ER RENT GULD.
563
00:38:29,551 --> 00:38:30,786
FLINT!
564
00:38:33,291 --> 00:38:34,794
JA! JA!
565
00:38:35,896 --> 00:38:37,766
OW! SØN AF A--
566
00:38:40,539 --> 00:38:42,074
JEG HAR VENTET
FOR DETTE.
567
00:38:42,075 --> 00:38:43,210
LAD OS FÅ DET VIDERE.
568
00:38:43,211 --> 00:38:45,080
BEEMAN'S
EN TEXAS RANGER.
569
00:38:45,081 --> 00:38:47,018
CHANCER ER KYL
OG FLINT ER OGSÅ.
570
00:38:47,019 --> 00:38:48,420
BEEMAN
FIK ET OPKALD.
571
00:38:48,421 --> 00:38:50,291
GODT JOB AF
TJEKKER HAM UD.
572
00:38:50,292 --> 00:38:51,894
DET ER INTET
VI KAN IKKE HÅNDTERE.
573
00:38:51,895 --> 00:38:53,598
DU FORTÆLLER MIG
HVORDAN SKAL VI
HÅNDTER DET!
574
00:38:53,599 --> 00:38:55,100
EFTER VI DRÆBER
DISSE FRUGE, SÅ
VI Iscenesætter ET OPTOG.
575
00:38:55,101 --> 00:38:56,670
VI KOMMER TIL DEN
OM ULEMPER.
576
00:38:56,671 --> 00:38:58,106
OK.
577
00:38:58,107 --> 00:39:00,546
DE ER BEGGE POSTER!
DRÆB DEM, HAMMER!
578
00:39:17,947 --> 00:39:20,050
JEG KAN LUFTE
PENGENE NU.
579
00:39:20,051 --> 00:39:22,055
[griner]
580
00:39:36,017 --> 00:39:37,452
JA!
581
00:39:42,630 --> 00:39:44,099
KOM SÅ!
582
00:40:05,375 --> 00:40:06,811
JA!
583
00:40:39,409 --> 00:40:41,179
2! 2 KAMERA!
DET ER DET.
584
00:41:08,001 --> 00:41:09,235
DRÆB HAM!
585
00:41:12,977 --> 00:41:15,414
Mand: GUN! SE UD!
586
00:41:15,415 --> 00:41:17,553
Bred belastning Lundgren:
SE UD, FLINT!
587
00:41:22,663 --> 00:41:25,101
Lundgren: LAD OS FÅ
UD HERAF! ALLE!
588
00:41:56,631 --> 00:41:57,966
[KLAXON ALARM BLARES]
589
00:41:57,967 --> 00:42:00,972
Mand på P.A.:
NEDLUKNING! NEDLUKNING!
590
00:42:02,041 --> 00:42:05,214
Mand på P.A.:
LÅSNING! NEDLUKNING!
591
00:42:16,604 --> 00:42:18,406
DE ÅBNEDE
VAGMANNENS SIKKERHED,
592
00:42:18,407 --> 00:42:21,514
FUNDET MASTER BÅNENE
AF BURKAMPENE
GÅR 2 ÅR TILBAGE.
593
00:42:21,515 --> 00:42:22,883
NU ER DE
VIL FÅ SE
594
00:42:22,884 --> 00:42:24,418
HVAD DET FØLES
LIDER AT VÆRE
PÅ DEN ANDEN SIDE
595
00:42:24,419 --> 00:42:25,922
AF CELLEN
FOR EN STUND.
596
00:42:27,158 --> 00:42:28,761
NÅ, DET ER SLUT,
FRUGE.
597
00:42:28,762 --> 00:42:30,463
Øh...
598
00:42:30,464 --> 00:42:32,067
ER DU IKKE
VIL TAKE MIG?
599
00:42:32,068 --> 00:42:34,205
FOR HVAD?
600
00:42:36,611 --> 00:42:38,848
TIL Blødgøring
HAMMEREN TIL DIG.
601
00:42:38,849 --> 00:42:41,052
JA, HAN VAR VIRKELIG
Blødt, OK.
602
00:42:41,053 --> 00:42:43,423
[ALLE GERNER]
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,762
LAD OS FÅ
UD HERFRA.
KOM SÅ.
604
00:42:57,452 --> 00:43:00,056
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
605
00:43:00,057 --> 00:43:02,061
♪ ER OVER DIG ♪
606
00:43:02,062 --> 00:43:06,202
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
607
00:43:06,203 --> 00:43:11,079
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
608
00:43:11,080 --> 00:43:14,252
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪