1
00:00:44,689 --> 00:00:45,657
GEORGIE...
2
00:00:45,658 --> 00:00:47,695
HEJ.
3
00:00:47,696 --> 00:00:48,697
HVORDAN HOLDER DU OP?
4
00:00:48,698 --> 00:00:51,068
GOD. MEN jeg må indrømme,
5
00:00:51,069 --> 00:00:53,106
Jeg kan ikke vente
FOR AT DET ER SLUT.
6
00:00:53,107 --> 00:00:55,109
JA, DU HAR VÆRET UNDERCOVER
I LANG TID.
7
00:00:55,110 --> 00:00:57,380
14 MÅNEDER.
OG I NÆSTE UGE,
8
00:00:57,381 --> 00:00:58,883
VI HAR
ALT, VI BRUGER
9
00:00:58,884 --> 00:01:00,319
FOR AT SÆTTE SONNY TANTERO
VÆK FOR GODT.
10
00:01:00,320 --> 00:01:01,656
Trivette: HVAD
HAR DU TIL OS?
11
00:01:01,657 --> 00:01:03,192
TANTEROEN
FORBRYDELSESSYNDIKAT
12
00:01:03,193 --> 00:01:05,063
ER BEGYNDT AT LEVERE Narkotika
OVER GRÆNSEN...
13
00:01:05,064 --> 00:01:07,300
PAKNING KLASSISKE BILER
MED KOKAIN OG HEROIN,
14
00:01:07,301 --> 00:01:09,004
AT KØRE DEM
LIGE TIL DALLAS.
15
00:01:09,005 --> 00:01:10,774
KLASSISKE BILER?
16
00:01:10,775 --> 00:01:12,811
DE HAR EN STOR
FORSENDELSE KOMMER IND
DENNE EFTERMIDDAG...
17
00:01:12,812 --> 00:01:14,515
TIL ET LAGERHUS
I DYB ELLUM.
18
00:01:14,516 --> 00:01:15,785
HAR DU EN ADRESSE?
19
00:01:15,786 --> 00:01:19,124
HANDELSGADE 4247.
20
00:01:57,736 --> 00:02:00,407
TEXAS RANGERS!
INGEN RØJER sig!
21
00:02:38,818 --> 00:02:40,052
FLYT dig IKKE!
22
00:02:40,053 --> 00:02:41,188
BAG DIN RYG,
KOM SÅ!
23
00:02:41,189 --> 00:02:42,658
FLYT dig IKKE!
24
00:02:53,581 --> 00:02:55,249
Mand: KAN VI LAVE DET
UD AF BAGEN?
25
00:02:55,250 --> 00:02:57,254
Jeg ved det ikke.
TJEK DET.
26
00:03:20,166 --> 00:03:21,502
[MUSIK AFSPILLER]
27
00:03:21,503 --> 00:03:25,410
♪ NÅ, HVIS DIN BABY
FORLADER DIG ♪
28
00:03:25,411 --> 00:03:27,782
♪ SÅ HAR DU
EN FORTÆLLING AT FORTÆLLE ♪
29
00:03:27,783 --> 00:03:30,453
♪ TAG BARE EN GÅR
DOWN LONELY STREET ♪
30
00:03:30,454 --> 00:03:32,591
♪ TIL HEARTBREAK HOTEL ♪
31
00:03:32,592 --> 00:03:36,030
♪ DU GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
32
00:03:36,031 --> 00:03:37,735
♪ DU GØR MIG SÅ ENOM ♪
33
00:03:37,736 --> 00:03:43,479
♪ DU GØR MIG SÅ ENOM
JEG KUNNE DØ ♪
34
00:03:48,825 --> 00:03:49,925
TAK.
35
00:03:49,926 --> 00:03:51,462
TUSIND TAK.
36
00:03:53,033 --> 00:03:54,802
EN ELVIS PRESLEY
KONVENTION
37
00:03:54,803 --> 00:03:56,138
LIGE HER
I METROPLEX?
38
00:03:56,139 --> 00:03:58,275
YEP. FØRSTE ÅR
LONE STJERNE HYDST
39
00:03:58,276 --> 00:03:59,278
TIL KONGEN.
40
00:03:59,279 --> 00:04:00,514
FØRSTEPRÆMIEN ER 10.000 USD
41
00:04:00,515 --> 00:04:02,449
OG ET UDSEENDE
KONTRAKT
42
00:04:02,450 --> 00:04:05,958
HOS DEN NYE ELVIS VERDEN
HOTEL OG CASINO
I LAS VEGAS.
43
00:04:05,959 --> 00:04:08,329
ELVIS WORLD HOTEL
OG CASINO
44
00:04:08,330 --> 00:04:09,899
LIGE DER I VEGAS?
MIN GOD.
45
00:04:09,900 --> 00:04:12,103
YEP. I ELVIS VERDEN,
DU SLÅR IKKE
JACKPOTTEN,
46
00:04:12,104 --> 00:04:14,374
DU HAR KONGPOTTEN.
47
00:04:14,375 --> 00:04:16,011
DU SKAL VÆRE
SÅ SPÆNDT.
48
00:04:16,012 --> 00:04:17,280
Det er jeg bestemt, ALEX,
JEG ER VIRKELIG.
49
00:04:17,281 --> 00:04:18,516
MEN DET KOMMER
VÆR HÅRD, skjønt.
50
00:04:18,517 --> 00:04:19,852
NOGLE AF DE BEDSTE ELVISER
I LANDET
51
00:04:19,853 --> 00:04:20,854
KOMMER TIL KONKURRENCE.
52
00:04:20,855 --> 00:04:22,023
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU.
53
00:04:22,024 --> 00:04:23,560
DU GØR DET DU GJORDE
HER I AFTEN,
54
00:04:23,561 --> 00:04:24,829
SKINNER OP
DINE BLÅ RUSSKINDSKO,
55
00:04:24,830 --> 00:04:26,633
DET GØR DET IKKE
HAR EN CHANCE I HELVEDE.
56
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
DET er rigtigt.
DET ER EN FAKTUM.
57
00:04:28,102 --> 00:04:30,139
JEG GØR
MIN ALLER BEDSTE.
58
00:04:30,140 --> 00:04:32,410
HUNDHUND.
HÆNDERNE NED.
59
00:04:32,411 --> 00:04:33,780
NEJ, NEJ, NEJ.
KOM SÅ,
60
00:04:33,781 --> 00:04:36,953
BLÅ RUSSKINDSKO
GÅR OVER HUND HUND.
61
00:04:36,954 --> 00:04:37,955
GAGE?
62
00:04:37,956 --> 00:04:39,424
HVAD?
63
00:04:39,425 --> 00:04:41,161
SÅ SKUFFENDE.
64
00:04:41,162 --> 00:04:42,731
VI SPØRGER SYDNEY.
BØDE.
65
00:04:42,732 --> 00:04:44,535
SPØRG SYDNEY HVAD?
66
00:04:44,536 --> 00:04:46,204
HVAD ER DET BEDSTE
ELVIS SANG NOGENSINDE?
67
00:04:46,205 --> 00:04:48,843
ELVIS? DET ER NEMT.
68
00:04:48,844 --> 00:04:50,012
I GHETTOEN.
69
00:04:50,013 --> 00:04:51,716
[griner]
I GHETTOEN?
70
00:04:51,717 --> 00:04:55,390
HVAD?
SYDNEY, sommetider
JEG BEKYMMER OM DIG.
71
00:04:56,827 --> 00:04:58,329
HVAD SOM HELST.
72
00:04:59,398 --> 00:05:01,503
HVAD som helst?!
73
00:05:02,437 --> 00:05:06,177
WOW. MEGET GOD.
74
00:05:06,178 --> 00:05:08,281
HVOR BLEV DU
LÆR AT SIGNERE?
75
00:05:08,282 --> 00:05:10,252
ÅH, ALEX OG JEG
TOG NOGLE KLASSER.
76
00:05:10,253 --> 00:05:11,421
JEG ER IKKE SÆRLIG GOD
PÅ DET.
77
00:05:11,422 --> 00:05:12,591
AW, det er du
GØR GODT.
78
00:05:12,592 --> 00:05:14,327
OG derudover,
KUN FAKTUM
79
00:05:14,328 --> 00:05:15,998
DU PRØVER
AT TALE MED MELISSA
PÅ HENDES SPROG
80
00:05:15,999 --> 00:05:17,000
BETYDER SÅ MEGET.
81
00:05:17,001 --> 00:05:18,603
Åh, TAK.
82
00:05:18,604 --> 00:05:20,172
WHOA!
83
00:05:20,173 --> 00:05:22,477
HVAD ER TEGNET
FOR "RINGER"?
84
00:05:27,989 --> 00:05:30,727
SER UD TIL, VI HAR
ET PROBLEM, MINDER.
85
00:05:30,728 --> 00:05:34,034
SIKKERHED VEDRØRENDE DET STRUKTUR
LEVERING VAR ØVERSTE HYLDE.
86
00:05:34,035 --> 00:05:36,371
DER ER INGEN MÅDE
RANGERNE KUNNE
HAR KENDT OM DET...
87
00:05:36,372 --> 00:05:39,311
MEDMINDRE DE HAVDE
INDEN INFORMATION.
88
00:05:39,312 --> 00:05:41,414
HVAD?
89
00:05:41,415 --> 00:05:43,554
MENER DU, VI HAR EN ROTTE?
90
00:05:45,558 --> 00:05:47,126
JA.
91
00:05:47,127 --> 00:05:48,495
JEG VIL HA HAM FUNDET.
92
00:05:48,496 --> 00:05:50,601
OG NÅR VI FINDER HAM,
JEG VIL HA HAM DØD.
93
00:06:12,878 --> 00:06:15,717
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
94
00:06:15,718 --> 00:06:17,788
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
95
00:06:17,789 --> 00:06:21,896
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
96
00:06:21,897 --> 00:06:24,300
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
97
00:06:24,301 --> 00:06:27,373
♪ ER OVER DIG ♪
98
00:06:27,374 --> 00:06:32,016
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
99
00:06:32,017 --> 00:06:35,924
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
100
00:06:35,925 --> 00:06:40,501
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
101
00:06:46,713 --> 00:06:49,718
JEG FORTÆLLER DIG, ALEX.
DINE ELVIS VENNER
VIL ELSKE DETTE.
102
00:06:49,719 --> 00:06:53,560
OG HER ER DE,
OFFICIELLEN,
UBROET VERSION
103
00:06:53,561 --> 00:06:58,035
AF C.D. PARKER TUR
AF METROPLEX.
104
00:06:59,573 --> 00:07:01,408
GODT, DU VED, C.D.,
105
00:07:01,409 --> 00:07:02,978
HELEN ER EN
AF MINE ÆLDSTE VENNER,
106
00:07:02,979 --> 00:07:04,782
OG DETTE ER DERES FØRSTE TUR
TIL METROPLEX,
107
00:07:04,783 --> 00:07:08,389
SÅ JEG VAR SÅDAN
SØGER NOGET MERE
TRADITIONELLE IDÉER.
108
00:07:08,390 --> 00:07:09,859
TRADITIONEL?
109
00:07:09,860 --> 00:07:12,296
DU KAN IKKE FÅ
MERE TRADITIONEL
END DISSE KORT,
110
00:07:12,297 --> 00:07:14,234
GARANTERET VENLIGST
ENHVER ELVIS FAN.
111
00:07:14,235 --> 00:07:18,977
ALT DU SKAL GØRE ER
TAG DEM TIL STEDET
OG LÆS KORTET.
112
00:07:20,380 --> 00:07:22,383
OK, LAD OS SE.
113
00:07:22,384 --> 00:07:24,087
"FORTET VÆRD LAGERVÆRDER."
114
00:07:24,088 --> 00:07:25,456
OK, DET ER EN GOD START.
115
00:07:25,457 --> 00:07:27,126
DER ER MEGET HISTORIE
I LAGERVÆRDERNE.
116
00:07:27,127 --> 00:07:30,767
"PÅ DETTE STED
I MARTS 1993--"
117
00:07:30,768 --> 00:07:31,769
AHEM!
118
00:07:31,770 --> 00:07:33,807
DET KUNNE
HAR VÆRET "83."
119
00:07:35,443 --> 00:07:37,514
"TEXAS RANGER C.D. PARKER
120
00:07:37,515 --> 00:07:40,286
"ENHÅNDSIG TAGET NED
DEN BERYGTTE LARSON-BANDE.
121
00:07:40,287 --> 00:07:44,929
"VIL IKKE BRUGE SIN VÅB
AF FRYGT FOR AT SKADE EN GRUPPE
AF SKOLEBØRN I NÆRHEDEN,
122
00:07:44,930 --> 00:07:50,540
"RANGER PARKER PLADT TIL
PÅ SIN COWBOY-VEJ
TIL LASSO LARSON-DRENGE
123
00:07:50,541 --> 00:07:54,347
OG HOG-TIE FLEKTEN AF
VARMINTER, TIL HJÆLPEN KOMMER."
124
00:07:54,348 --> 00:07:57,119
C.D., DET ER, ØH...
125
00:07:57,120 --> 00:08:00,059
GULD. RENT GULD.
126
00:08:03,867 --> 00:08:06,071
[LATER]
127
00:08:07,240 --> 00:08:09,043
ELVIS.
128
00:08:09,044 --> 00:08:10,178
ELVIS PRESLEY.
129
00:08:10,179 --> 00:08:11,749
DU ER RELATERET
TIL ELVIS PRESLEY?
130
00:08:11,750 --> 00:08:13,552
DET er rigtigt.
Åh, JA.
131
00:08:13,553 --> 00:08:15,155
DU ER IKKE.
132
00:08:15,156 --> 00:08:16,825
OK, SÅ ER JEG IKKE.
133
00:08:16,826 --> 00:08:20,633
HVORDAN ER DU I SÆTNING
TIL ELVIS PRESLEY?
134
00:08:20,634 --> 00:08:24,207
NÅ, ELVIS'
TIP-oldemor
VAR CHEROKEE,
135
00:08:24,208 --> 00:08:25,510
OG hendes navn hed--
136
00:08:25,511 --> 00:08:27,313
MORGEN HVIDE DUE.
DET VED ALLE.
137
00:08:27,314 --> 00:08:31,689
NÅ, MORGEN HVIDE DUE
VAR HALVSOSTEREN
AF GRÅ ULVE BRANDVÆRRER.
138
00:08:33,393 --> 00:08:35,396
DET ER DIN
TIP-oldefar.
139
00:08:35,397 --> 00:08:37,133
HØJRE.
140
00:08:40,007 --> 00:08:41,576
WOW.
141
00:08:42,712 --> 00:08:44,715
NÅ, HVORDAN KOMMER DU
ALDRIG FORTALT MIG DET FØR?
142
00:08:44,716 --> 00:08:46,820
FORDI
DU SPØRGTE MIG ALDRIG.
143
00:08:48,322 --> 00:08:50,593
NÅ, HVORDAN VAR JEG
SKULLE VIDE?
144
00:08:50,594 --> 00:08:54,134
NÅ, JEG SKULLE
FOR AT FORTÆLLE DIG, MEN...
145
00:08:54,135 --> 00:08:55,871
JEG VILLE IKKE PRALE.
146
00:08:58,911 --> 00:09:00,179
Åh.
147
00:09:09,364 --> 00:09:10,733
GEORGIE.
148
00:09:10,734 --> 00:09:12,738
SONNY BLIR RET VARMT.
149
00:09:12,739 --> 00:09:14,440
BUSTEN PÅ LAGERET
VIRKELIG KASTEDE HAM.
150
00:09:14,441 --> 00:09:16,645
HAN KEND TIL OPLYSNINGERNE
MÅTTE KOMME INDEfra
HANS OPERATION.
151
00:09:16,646 --> 00:09:18,115
HVORDAN GÅR DIT FORSIGT?
152
00:09:18,116 --> 00:09:19,451
Jeg har det okay.
153
00:09:19,452 --> 00:09:21,355
SONNY VED, DER ER
EN SLANGE I BÆREHAVNEN,
154
00:09:21,356 --> 00:09:22,891
MEN HAN VED IKKE HVEM.
155
00:09:22,892 --> 00:09:24,629
MÅSKE ER DET PÅ TID
DU TREKTE UD.
156
00:09:24,630 --> 00:09:26,164
RANGER WALKER, NORMALT,
157
00:09:26,165 --> 00:09:28,603
SONNY'S RIGTIG SMART OM IKKE
BLIVER SIN EGNE HÆNDER BESKIDTE,
158
00:09:28,604 --> 00:09:30,973
MEN I NÆSTE UGE ER DER
ET ANSIGT TIL ANSIGT MØDE
159
00:09:30,974 --> 00:09:33,312
MED NOGLE REPRÆSENTANTER
AF VENTANA Narkotikakartellet
UD AF COLOMBIA.
160
00:09:33,313 --> 00:09:35,182
HVIS VI BUSTER SONNY
PÅ MØDET,
161
00:09:35,183 --> 00:09:37,720
VI KAN IKKE KUN FÆLGE HAM VÆK
I GODT LANG TID,
MEN VI HAR EN CHANCE
162
00:09:37,721 --> 00:09:39,357
AT LUKKE EN
AF DE STØRRE RØRLEDNINGER
163
00:09:39,358 --> 00:09:41,863
AF ULOVLIGE stoffer
KOMMER IND I STATERNE.
164
00:09:43,366 --> 00:09:45,804
LAD MIG BARE VENTE TIL DÅ.
165
00:09:53,621 --> 00:09:55,623
OK, MOD
MIN BEDRE DOM.
166
00:09:55,624 --> 00:09:56,625
TAK.
167
00:09:56,626 --> 00:09:58,395
SÅ HVAD HAR DU?
168
00:09:58,396 --> 00:10:01,401
STOR PØJON-TIL-KONTANT-AFTAL
GÅR NED PÅ EN FABRIK
PÅ BYEN UD.
169
00:10:01,402 --> 00:10:03,038
MÅSKE SKAL VI
GIVER DENNE VIDERE
170
00:10:03,039 --> 00:10:04,941
OG VENT PÅ SONNY'S
MØDE MED KARTELLET.
171
00:10:04,942 --> 00:10:06,912
WALKER, JEG ER SMÅ
MED SONNY.
172
00:10:06,913 --> 00:10:08,983
DER ER INGEN MÅDE
HAN VILLE MÆNTE MIG,
173
00:10:08,984 --> 00:10:10,553
OG HVIS VI
GØR IKKE DEN BUST...
174
00:10:10,554 --> 00:10:13,693
DISSE VÅBEN GÅR
VIND OP PÅ GADEN.
175
00:10:14,896 --> 00:10:16,198
OK.
PAS DIG SELV.
176
00:10:16,199 --> 00:10:17,466
STOR.
177
00:10:17,467 --> 00:10:19,371
AFTALEN GÅR
FOREDE I NÆR BYEN
178
00:10:19,372 --> 00:10:21,241
PÅ VESTSIDEN AF 35.
179
00:10:26,687 --> 00:10:28,990
[ELVIS MUSIK AFSPILLER]
180
00:10:30,895 --> 00:10:33,098
NÅ, tænkte jeg
VI VILLE STARTE RIGTIG
HER I FORT WORTH,
181
00:10:33,099 --> 00:10:36,238
OG SÅ GØR VI MÅSKE
HOVED OVER TIL DALLAS
TIL FROKOST.
182
00:10:36,239 --> 00:10:37,907
DET LYDER FANTASTISK.
183
00:10:37,908 --> 00:10:40,781
Kvinde: DET ER ELVIS.
[SKRIGER]
184
00:10:40,782 --> 00:10:42,416
DET ER ELVIS! DET ER ELVIS!
185
00:10:42,417 --> 00:10:43,820
TA BILLEDE MED DIG?
186
00:10:43,821 --> 00:10:45,356
HVORFOR, KAN DU SIKKER,
LILLE DARLIN'.
187
00:10:45,357 --> 00:10:48,428
Alex: HER.
LAD MIG.
188
00:10:48,429 --> 00:10:51,401
OK, SIG 1, 2, 3...
189
00:10:51,402 --> 00:10:53,238
ELVIS!
ELVIS! ELVIS! ELVIS!
190
00:10:53,239 --> 00:10:54,541
AAH!
AAH!
AAH!
191
00:10:54,542 --> 00:10:55,543
TAK.
192
00:10:55,544 --> 00:10:56,779
TUSIND TAK.
193
00:10:56,780 --> 00:10:57,881
DU ER MEGET VELKOMMEN.
194
00:10:57,882 --> 00:11:00,386
AAH!
HA HA HA!
AAH!
195
00:11:04,763 --> 00:11:06,666
VI SER.
196
00:11:06,667 --> 00:11:08,703
HUN VIL VIDE
HVIS VI SKAL SE
NOGEN RIGTIG COWBOYS SENERE.
197
00:11:08,704 --> 00:11:10,674
DU VÆDDER, VI VIL.
198
00:11:29,913 --> 00:11:34,053
OK, "PÅ DETTE STED
I AUGUST 1978,
199
00:11:34,054 --> 00:11:36,826
"TEXAS RANGER C.D. PARKER
ENHÅNDT
200
00:11:36,827 --> 00:11:38,830
"STOPPET ET STAMPEDE
AF VRED KVE
201
00:11:38,831 --> 00:11:41,401
"Med INTET MERE
END EN HÅNDFUL HØ
202
00:11:41,402 --> 00:11:43,739
OG ET CHARMANT SMIL."
203
00:11:43,740 --> 00:11:46,310
DEN C.D.
SIKKER ER EN KARAKTER.
204
00:11:46,311 --> 00:11:48,315
Åh, JA.
205
00:12:05,383 --> 00:12:06,752
OK.
206
00:12:06,753 --> 00:12:08,656
VI FIK 35O PR.
207
00:12:08,657 --> 00:12:10,125
3 STORE TIL EN CASE.
208
00:12:10,126 --> 00:12:12,162
OG MED FERIE
KOMMER OP,
209
00:12:12,163 --> 00:12:13,800
DISSE BABYER LAVER
EN VIDUNDERLIG JULEGAVE.
210
00:12:13,801 --> 00:12:15,603
JA.
HVER drenges DRØM.
211
00:12:15,604 --> 00:12:18,074
HVAD SIGER DU, 7.500
TIL DE 3 SAGER?
212
00:12:18,075 --> 00:12:19,778
HVAD MED 10...
213
00:12:19,779 --> 00:12:21,815
TIL 15
I STATSPENEN?
214
00:12:21,816 --> 00:12:25,089
HEJ! DU GÅR
DEN FORKERTE RETNING.
215
00:13:57,207 --> 00:13:58,977
AH!
216
00:14:04,655 --> 00:14:05,723
JOHNNY BOY,
DU SKAL VÅGN OP.
217
00:14:05,724 --> 00:14:07,727
VI FÅR,
OK?
218
00:14:07,728 --> 00:14:09,564
ULOVLIGE VÅBEN,
HENSYN TIL SÆLG,
219
00:14:09,565 --> 00:14:11,467
MODSTÅR ARRESTERING,
220
00:14:11,468 --> 00:14:12,804
DER ER
NOGET ANDET.
221
00:14:12,805 --> 00:14:14,072
mordforsøg
PÅ EN FREDSMICKER.
222
00:14:14,073 --> 00:14:15,777
mordforsøg?
ER I SKØD?
223
00:14:15,778 --> 00:14:17,179
INGEN. JAVIER
TRYKTE PÅ AFTRÆKKER,
224
00:14:17,180 --> 00:14:18,481
MEN LAGEN
VAR FORPLIGTET
225
00:14:18,482 --> 00:14:19,651
UNDER KOMMISSIONEN
AF EN FORBREVELSE.
226
00:14:19,652 --> 00:14:20,654
AH!
227
00:14:20,655 --> 00:14:22,624
EN FORBREVNING
INvolverer dig,
228
00:14:22,625 --> 00:14:23,993
SÅ I ØJNENE
AF LOVEN, VEN,
229
00:14:23,994 --> 00:14:26,298
DU ER
LIGE SÅ SKYLDIG.
230
00:14:27,300 --> 00:14:30,205
OK,
HVAD VIL DU?
231
00:14:30,206 --> 00:14:31,274
SONNY TANTERO.
232
00:14:31,275 --> 00:14:32,409
SONNY TANTERO?
233
00:14:32,410 --> 00:14:34,681
JEG HAVER IKKE FORRETNINGER
MED DET SMÅ JOB.
234
00:14:34,682 --> 00:14:37,086
JEG FÅR DISSE VÅBEN
FRA BIG JOE McARTHUR.
235
00:14:38,222 --> 00:14:39,390
ÅH, MIN GUD.
236
00:14:39,391 --> 00:14:41,361
DET VAR EN SETUP.
237
00:14:43,700 --> 00:14:44,801
GEORGIE?
238
00:14:44,802 --> 00:14:46,471
ER GEORGIE EN ROTTE?
239
00:14:46,472 --> 00:14:47,674
JA.
240
00:14:47,675 --> 00:14:49,611
ER DU SIKKER?
241
00:14:49,612 --> 00:14:51,916
JA, jeg er sikker.
242
00:14:53,687 --> 00:14:57,727
JEG PLANTEDE
EN ANDEN HISTORIE MED
TO AF DE TOP FRUGE.
243
00:14:57,728 --> 00:15:00,499
RANGERNE
BIT KUN PÅ EN AF DEM.
244
00:15:00,500 --> 00:15:01,602
GEORGIE'S?
245
00:15:01,603 --> 00:15:03,405
JA.
246
00:15:05,811 --> 00:15:08,549
Jeg stolede på HAM
SOM EN BROR.
247
00:15:08,550 --> 00:15:10,152
SÅ HVAD GØR VI?
248
00:15:10,153 --> 00:15:13,993
DU HAR HAM MØDE DIG PÅ
BYGGEPLADSEN.
249
00:15:13,994 --> 00:15:15,997
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.
250
00:15:16,967 --> 00:15:19,203
HUSK, HAN ER EN COP.
251
00:15:19,204 --> 00:15:20,907
JEG VIL IKKE HA DEN KROPP
VIND OP.
252
00:15:20,908 --> 00:15:22,143
FORSTÅR DU?
253
00:15:22,144 --> 00:15:24,313
JA.
254
00:15:24,314 --> 00:15:26,418
JEG FORSTÅR.
255
00:15:35,871 --> 00:15:37,640
DEALEY PLAZA.
256
00:15:37,641 --> 00:15:41,381
HEJ, DET ER
HVOR JFK BLEV SKUD.
257
00:15:42,618 --> 00:15:44,654
OG DET OGSÅ
SKÆRDER FOR AT VÆRE
HVOR C.D. PARKER
258
00:15:44,655 --> 00:15:48,395
"ENHÅNDT
TAGE MELROSEN UD
PARKJUVELLYVE,
259
00:15:48,396 --> 00:15:52,203
BRUGER
KUN EN SKOLIDER
OG NOGET BOBLE."
260
00:15:56,546 --> 00:15:59,885
INGEN. VI ER LIGE HER.
261
00:15:59,886 --> 00:16:01,622
INTET PÅ
HANS MOBIL.
262
00:16:01,623 --> 00:16:03,826
JEG HAR PAGET HAM
TO GANGE.
263
00:16:03,827 --> 00:16:05,361
OVERVÅGNINGSVOGN
HOS TANTEROS
264
00:16:05,362 --> 00:16:07,332
SIG DE IKKE HAR SET HAM
SIDEN I GÅR EFTERMIDDAG.
265
00:16:07,333 --> 00:16:08,334
HVAD GØR VI?
266
00:16:08,335 --> 00:16:10,539
LÆG ET APB UD:
OFFICER I FEJL.
267
00:16:10,540 --> 00:16:12,511
JEG VIL HA ALLE DERUD
LEDER EFTER HAM.
268
00:16:12,512 --> 00:16:14,147
DU FÅR DET.
STOR.
269
00:16:25,904 --> 00:16:28,809
OK,
JEG GÅR MED DIG.
270
00:16:28,810 --> 00:16:30,880
JEG VED
DU ER EN STOR PIGE,
271
00:16:30,881 --> 00:16:32,350
HELEN?
272
00:16:34,756 --> 00:16:36,090
OK.
273
00:16:36,091 --> 00:16:37,527
VED DU
HVOR ER DET?
274
00:16:37,528 --> 00:16:38,796
OK.
275
00:16:38,797 --> 00:16:40,700
GLEM IKKE AT
VASK DINE HÆNDER.
276
00:16:43,707 --> 00:16:46,177
DET SKAL VÆRE
VIRKELIG HÅRDT.
277
00:16:46,178 --> 00:16:48,816
JA. JEG FÅR
LIDT BEKYMRET.
278
00:16:48,817 --> 00:16:51,655
EH... ARBEJDET.
279
00:16:51,656 --> 00:16:55,095
MEN VI PRØVER
AT LAD HENDE VÆRE LIDT
MERE UAFHÆNGIGT.
280
00:16:55,096 --> 00:16:57,534
DERFOR
DENNE KONVENTION
ER SÅ VIGTIGT.
281
00:16:57,535 --> 00:17:00,540
MED præmiepengene,
VI KAN TILMELDE MELISSA
I EN SÆRSKOLE.
282
00:17:00,541 --> 00:17:04,380
DE GØR SÅ FANTASTISKE
FREMSKRIDT DISSE DAGE.
283
00:17:11,763 --> 00:17:13,198
[MEOW]
284
00:17:16,338 --> 00:17:20,079
[MEOW]
285
00:17:22,852 --> 00:17:24,287
[MEOW]
286
00:17:29,364 --> 00:17:32,770
JEG ANNEDE IKKE
DEN ELVIS MANIA
VAR STADIG SÅ STOR.
287
00:17:32,771 --> 00:17:34,574
GIDER DU?
DET ER KÆMPE.
288
00:17:34,575 --> 00:17:37,614
DER ER OPFØRENDE
OG KONVENTIONER
HELE LANDET.
289
00:17:37,615 --> 00:17:40,351
JEG TÆNKER MEGET PÅ DET
GÅR TILBAGE TIL MEGET
MERE Uskyldig TID.
290
00:17:40,352 --> 00:17:42,122
JEG MENER, NÅR ELVIS
VAR FØRST PÅ TV,
291
00:17:42,123 --> 00:17:43,391
DE KUNNE
SKYD HAM KUN
FRA TALJEN OP.
292
00:17:43,392 --> 00:17:45,261
OG NU HAR DU
FÅR DENNIS FRANZ
293
00:17:45,262 --> 00:17:46,998
VISER HELE SIN
NØGEN BAGENDE.
294
00:17:46,999 --> 00:17:50,004
MEN DET ER OGSÅ--
DET HANDLER OM MUSIKKEN.
295
00:17:50,005 --> 00:17:51,140
ELVIS SANG OM KÆRLIGHED.
296
00:17:51,141 --> 00:17:53,846
DAGENS MUSIK
HANDLER OM LYS.
297
00:17:55,884 --> 00:17:57,620
OG JEG LYDE BARE
SOM MIN MOR.
298
00:17:57,621 --> 00:17:59,725
HA HA HA!
JA, DU GJORDE.
299
00:17:59,726 --> 00:18:01,562
HA HA HA!
HA HA HA!
300
00:18:16,792 --> 00:18:17,893
HEJ GEORGIE.
301
00:18:17,894 --> 00:18:19,565
HEJ, GUNS.
302
00:18:21,368 --> 00:18:23,673
SÅ HVAD ER DE STORE NYHEDER
DET KUNNE IKKE VENTE?
303
00:18:23,674 --> 00:18:26,411
DU Kender DEN ROTTE
HAR SONNY LEDET EFTER?
304
00:18:26,412 --> 00:18:27,814
JA.
305
00:18:27,815 --> 00:18:29,016
[COCKS GUN]
306
00:18:29,017 --> 00:18:30,654
SER UD TIL, HAN HAR FUNDET IM.
307
00:18:34,094 --> 00:18:37,534
[MEOW]
308
00:18:46,051 --> 00:18:47,452
HUN ER DER IKKE!
309
00:18:47,453 --> 00:18:48,856
HVAD MENER DU?
HVOR BLEV HUN AF?
310
00:18:48,857 --> 00:18:50,158
Jeg ved det ikke!
311
00:18:50,159 --> 00:18:51,394
NU, VI BARE ALLE
NØD BLIR ROLIG.
312
00:18:51,395 --> 00:18:53,498
HUN MULIGVIS
VANDREDE BARE AF.
313
00:18:55,804 --> 00:18:57,206
[MEOW]
314
00:18:59,512 --> 00:19:01,347
Georgie:
I LAVER
EN STOR FEJL.
315
00:19:01,348 --> 00:19:03,051
INGEN. DU ER DEN
DET GAV EN FEJL.
316
00:19:03,052 --> 00:19:04,486
SONNY stolede på DIG.
317
00:19:04,487 --> 00:19:06,257
HAN TÆNKTE PÅ DIG
SOM EN BROR
318
00:19:06,258 --> 00:19:08,328
TIL HAN HAR FUNDET UD AF DIG
VAR EN elendig betjent.
319
00:19:40,627 --> 00:19:42,730
RICO!
320
00:19:42,731 --> 00:19:44,100
LAD OS FÅ HENDE!
321
00:19:44,101 --> 00:19:46,204
VI SLÅR HENDE
I HULLET
MED COP!
322
00:20:05,309 --> 00:20:07,379
DER ER HUN!
323
00:20:12,090 --> 00:20:13,926
LAD OS FÅ
UD HER.
324
00:20:13,927 --> 00:20:16,865
OK, ROLIG NEDE.
BEREG NED.
325
00:20:16,866 --> 00:20:18,903
BLEV EN MAND SKUDT?
326
00:20:20,840 --> 00:20:22,944
DET ER OK, SKAT.
DET ER OK.
327
00:20:33,299 --> 00:20:35,636
SIDEN VI VED
DEN SONNY TANTERO
HAVDE GEORGIE DRÆBET,
328
00:20:35,637 --> 00:20:38,040
HVORFOR TRÆKKER VI HAM IKKE IND
OG KLIM HAM
TIL DET GØR ONT?
329
00:20:38,041 --> 00:20:39,644
DER ER INTET
JEG VIL GERNE BEDRE,
330
00:20:39,645 --> 00:20:42,851
MEN HANS ADVOKATER
VILLE HA HAM UD
PÅ 20 MINUTTER.
331
00:20:42,852 --> 00:20:44,153
HVORDAN har MELISSA det?
332
00:20:44,154 --> 00:20:45,956
HUN ER RIGTIG RYSTET.
333
00:20:45,957 --> 00:20:47,761
STAKKEL BØRN.
334
00:20:47,762 --> 00:20:50,165
Sonny: DIG
KAN IKKE FANGE ET BØRN?
HVAD ER DET, HÅRT?
335
00:20:50,166 --> 00:20:52,269
VI Gik EFTER HENDE,
MEN HUN LØB OVER LANDET,
336
00:20:52,270 --> 00:20:53,706
OG HUN BLEV REDET
AF ELVIS.
337
00:20:53,707 --> 00:20:54,941
ELVIS? HVAD ER DU
TALER OM--ELVIS?
338
00:20:54,942 --> 00:20:56,343
DU VED, ELVIS...PRESLEY.
339
00:20:56,344 --> 00:20:58,248
JEG MENER IKKE
DEN ELVIS PRESLEY,
340
00:20:58,249 --> 00:20:59,617
EN AF DISSE IMPENETRATORER.
341
00:20:59,618 --> 00:21:01,053
DU MENER IMPERSONATØRER,
ER DET DET DU MENER?
342
00:21:01,054 --> 00:21:02,523
HVAD SAGDE JEG?
343
00:21:02,524 --> 00:21:03,959
SE, BOSS, DU FÅR
INTET at bekymre sig om.
344
00:21:03,960 --> 00:21:05,896
JEG HAR INTET AT BEKYMME jer?
DU EFTERLAD ET VIDNE.
345
00:21:05,897 --> 00:21:07,800
HUN VAR BARE et barn,
OG HUN VAR LANGSOM
ELLER NOGET'.
346
00:21:07,801 --> 00:21:09,604
HVAD MENER DU "LANGSOMT"?
HVAD ER LANGSOM?
347
00:21:09,605 --> 00:21:11,307
NÅ, SÅDAN HUN VAR BARE
STÅR DER OG STÆRER,
348
00:21:11,308 --> 00:21:13,278
DER VAR BESTEMT
NOGET UNDER HENDE.
349
00:21:13,279 --> 00:21:14,614
TRO MIG PÅ DETTE.
350
00:21:14,615 --> 00:21:16,852
HUN BLIR IKKE
INGEN HJÆLP TIL INGEN.
351
00:21:16,853 --> 00:21:18,890
BEDRE HA RET.
352
00:21:26,872 --> 00:21:29,410
[COMPUTER BIPPER]
353
00:21:32,518 --> 00:21:35,121
JEG MENER, VI VED
DET ER SONNY TANTERO,
RIGTIG?
354
00:21:35,122 --> 00:21:36,390
JA, VI VED DET.
355
00:21:36,391 --> 00:21:38,562
NU HAR VI
SKAL BEVISES DET.
356
00:21:38,563 --> 00:21:40,867
[BEEP]
357
00:21:43,205 --> 00:21:46,244
HUN SIGER DET ER HAM.
DET ER MANDEN SOM
TREKKEDE I AFTRÆKKEREN.
358
00:21:46,245 --> 00:21:47,379
ER HUN SIKKER?
359
00:21:47,380 --> 00:21:49,417
MELISSA,
ER DU SIKKER?
360
00:21:50,419 --> 00:21:51,622
HVAD SIGER HUN?
361
00:21:51,623 --> 00:21:55,563
HUN SAGDE HUN ER DØV,
IKKE BLINDE.
362
00:21:57,300 --> 00:21:59,771
OK, TAK.
363
00:21:59,772 --> 00:22:02,375
MELISSA,
GODT ARBEJDE.
364
00:22:02,376 --> 00:22:03,846
TAK.
365
00:22:05,617 --> 00:22:06,819
TAK.
366
00:22:08,923 --> 00:22:10,325
[BEEP]
367
00:22:10,326 --> 00:22:11,528
"RICO CASTILLO."
368
00:22:11,529 --> 00:22:13,130
AHH, VI
BURDE HAVE VIDT.
369
00:22:13,131 --> 00:22:14,634
KENDER DU DENNE FYR?
370
00:22:14,635 --> 00:22:16,504
JA. GEORGIE SAGT
AT HAN ER SONNY'S
NUMMER 2 MAN.
371
00:22:16,505 --> 00:22:19,143
"OVERFALD OG BATTERI,
OVERDRAG MED
ET DØDELIGT VÅBEN,
372
00:22:19,144 --> 00:22:21,280
mordforsøg,
AFDRUKNING, BRÆNDSTAND."
373
00:22:21,281 --> 00:22:24,052
EN FULD SERVICE
KRIMINELLT MARERIDT, FOLK.
374
00:22:24,053 --> 00:22:25,756
KAN DU FÅ OS
EN ARRESTERINGSOMRÅDE?
375
00:22:25,757 --> 00:22:29,565
MED DISSE FORR
OG EN POSITIV I.D.?
ABSOLUT.
376
00:22:57,053 --> 00:22:58,487
OK.
377
00:22:58,488 --> 00:23:02,161
KARTELLET KAN SENDES IND
OM 150 NØGLER OM UGEN.
378
00:23:02,162 --> 00:23:04,065
[INTERCOM BUZZER]
379
00:23:04,066 --> 00:23:05,702
JA? HVAD ER DET?
380
00:23:05,703 --> 00:23:08,575
MR. TANTERO, VI HAR
FÅR 2 RANGERS UD HER
VED INDADØREN.
381
00:23:08,576 --> 00:23:11,313
DE SAGDE, DE ER
LEDER EFTER RICO.
382
00:23:11,314 --> 00:23:12,917
OK, FORTÆL DEM
HAN ER IKKE HER.
383
00:23:12,918 --> 00:23:15,222
"Ikke at bekymre sig om."
ER DET DET DU SAGT?
384
00:23:15,223 --> 00:23:16,457
JEG VIL PAS PÅ
AF DETTE.
385
00:23:16,458 --> 00:23:18,127
INGEN. GLEM DET.
BARE FOR--
386
00:23:18,128 --> 00:23:19,931
GLEM DET.
387
00:23:21,235 --> 00:23:22,870
BRUG SERVICEUDGANG.
388
00:23:22,871 --> 00:23:25,308
DU GÅR TIL DET SIKKE HUS.
DU VENTER PÅ INSTRUKTIONER.
389
00:23:25,309 --> 00:23:26,678
JEG GÅR DET.
DET ER OK. GÅ VIDERE.
390
00:23:26,679 --> 00:23:30,218
DET ER OK.
DET ER OK. GÅ VIDERE.
391
00:23:30,219 --> 00:23:32,455
Samtaleanlæg: Undskyld,
RICO SYNES IKKE
AT VÆRE HER LIGE NU.
392
00:23:32,456 --> 00:23:33,959
JEG TROR
HAN ER PÅ FERIE.
393
00:23:33,960 --> 00:23:35,028
Sonny: JA. DET ER MIG.
394
00:23:35,029 --> 00:23:38,200
RICO ER PÅ VEJ NU.
395
00:23:38,201 --> 00:23:40,439
NÅR HAN KOMMER DER,
DU DRÆBER IM.
396
00:23:43,580 --> 00:23:45,550
BEDRE GÅ RUNDT TILBAGE.
397
00:23:57,272 --> 00:23:58,942
RICO CASTILLO?
398
00:23:58,943 --> 00:24:01,047
TEXAS RANGERS.
DU VIL AT TRÆDE
HER HER?
399
00:24:13,673 --> 00:24:15,877
[WHACK]
UNH! AH!
400
00:24:20,485 --> 00:24:21,988
KOM SÅ.
DU ER IKKE SÅRET.
401
00:24:21,989 --> 00:24:23,257
LAD OS GÅ.
402
00:24:23,258 --> 00:24:24,928
KOM SÅ.
403
00:24:30,573 --> 00:24:32,811
LAD OS FÅ
TÆTTERRE.
404
00:24:36,084 --> 00:24:38,354
OK, GENLEMEN.
HELE VEJEN NED TIL SLUTTEN.
405
00:24:38,355 --> 00:24:41,562
TRIN OP. LAD OS GÅ.
Bliv ved med at bevæge sig.
406
00:24:42,497 --> 00:24:44,166
OK.
BLIV LIGE DER.
407
00:24:44,167 --> 00:24:46,672
OK, TRÆD FREM.
408
00:24:50,446 --> 00:24:54,988
VED DU HVEM DET ER?
409
00:25:11,254 --> 00:25:13,559
4?
410
00:25:13,560 --> 00:25:15,596
ER DU SIKKER?
411
00:25:22,410 --> 00:25:24,413
Walker: JEG VIL HA DIG TO
AT BO HOS DEM.
412
00:25:24,414 --> 00:25:26,984
OK.
ER I KLAR?
413
00:25:26,985 --> 00:25:28,622
ALT ER SÆT.
414
00:25:31,261 --> 00:25:34,199
DU DRÆBDE EN COP, RICO,
OG DU GÅR
AT BETALE FOR DET.
415
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
AW, JEEZ,
DU SKÆRMER MIG.
416
00:25:35,369 --> 00:25:36,671
SE, RÅDGØR,
jeg GØR IKKE--
417
00:25:36,672 --> 00:25:37,974
VI HAR DIG
DØD FOR RETTIGHEDER.
418
00:25:37,975 --> 00:25:39,409
DU HAR INTET.
419
00:25:39,410 --> 00:25:41,346
VI HAR ET ØJENVIDNE,
OG DU GÅR NED.
420
00:25:41,347 --> 00:25:44,286
DET ENESTE SPØRGSMÅL NU
ER OM DET GÅR
AT VÆRE LIVET UDEN
421
00:25:44,287 --> 00:25:45,523
ELLER DØDELIG INJEKTION.
422
00:25:45,524 --> 00:25:46,858
VALGET ER HELT
OP TIL DIG.
423
00:25:46,859 --> 00:25:48,862
OK.
DETTE MØDE ER SLUT.
HOLD KÆFT.
424
00:25:48,863 --> 00:25:50,999
HVAD ER DU
TALER OM?
425
00:25:51,000 --> 00:25:54,607
JEG TALER OM
AT OPGIVE SONNY TANTERO
OG DU LEVER.
426
00:25:54,608 --> 00:25:56,911
DU BRUGER RESTEN
AF DIT LIV BAG TRÆGER,
427
00:25:56,912 --> 00:25:58,648
MEN DU GØR I MINDST
HAR ET LIV AT TILBAGE.
428
00:25:58,649 --> 00:26:00,519
PÅ DEN ANDEN SIDE, IF
DU GIVER IKKE OP SONNY--
429
00:26:00,520 --> 00:26:02,021
JEG GIVER DIG IKKE
INTET.
430
00:26:02,022 --> 00:26:04,359
[LATTET SUK]
INGEN TILBUD, RÅDGØR.
431
00:26:04,360 --> 00:26:05,762
SE DIG I RETTEN.
432
00:26:05,763 --> 00:26:08,100
VED DU NOGET?
433
00:26:08,101 --> 00:26:11,675
JEG HÅBDE SÅDAN
DET SKAL DU SIGE.
434
00:26:20,526 --> 00:26:22,129
HARV...
435
00:26:23,799 --> 00:26:25,468
MÅSKE
HUN HAR EN POINT.
436
00:26:25,469 --> 00:26:28,508
RICO, du holder din mund,
VI VIL GØRE NOGET.
437
00:26:28,509 --> 00:26:30,145
TRÆN NOGET?
SOM HVAD?
438
00:26:30,146 --> 00:26:31,782
DU HØRTE HENDE.
HUN ER villig
FOR AT TALE DEAL.
439
00:26:31,783 --> 00:26:34,554
DU GIVER OP SONNY TANTERO,
DU ER EN DØD MAN.
440
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
HEJ, HARV, VÅGN OP.
441
00:26:35,724 --> 00:26:37,458
JEG ER ALLEREDE
EN DØD MAND.
442
00:26:37,459 --> 00:26:39,798
Jeg holder min mund,
JEG GÅR NED
FOR KAPITALMORD.
443
00:26:39,799 --> 00:26:41,033
DET ER EN NÅL, HARV!
444
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
OG JEG ER IKKE
TALER NOVOKAIN!
445
00:26:43,472 --> 00:26:44,674
OK.
446
00:26:44,675 --> 00:26:47,580
HELE DERES SAG
IS THAT LITTLE GIRL.
447
00:26:47,581 --> 00:26:50,653
UDEN HENDE,
DE FIK INTET.
448
00:27:03,311 --> 00:27:09,255
♪ TIDEN GÅR ♪
449
00:27:09,256 --> 00:27:11,962
♪ SÅ LANGSOMT ♪
450
00:27:11,963 --> 00:27:19,076
♪ OG TIDEN KAN GØRE SÅ MEGET ♪
451
00:27:19,077 --> 00:27:21,814
♪ ER DU ♪
452
00:27:21,815 --> 00:27:28,761
♪ STILL MINE? ♪
453
00:27:28,762 --> 00:27:32,101
♪ I NEED ♪
454
00:27:32,102 --> 00:27:35,441
♪ YOUR LOVE ♪
455
00:27:35,442 --> 00:27:38,682
♪ JEG BRUGER ♪
456
00:27:38,683 --> 00:27:41,855
♪ YOUR LOVE ♪
457
00:27:41,856 --> 00:27:46,564
♪ GUD fremskynde din kærlighed ♪
458
00:27:46,565 --> 00:27:53,377
♪ TO ME ♪
459
00:27:53,378 --> 00:27:56,083
[SKRIGER]
460
00:27:58,923 --> 00:28:00,692
SEE, A LOT OF FOLKS
THINK THAT
THESE CONVENTIONS
461
00:28:00,693 --> 00:28:01,927
ARE JUST ABOUT
UDØVERNE,
462
00:28:01,928 --> 00:28:03,297
MEN DER ER VIRKELIG
MEGET MERE TIL DEM.
463
00:28:03,298 --> 00:28:05,702
F.eks.
AT 3:00, THIS
GUEST SPEAKER--
464
00:28:05,703 --> 00:28:08,675
IT'S A WAITRESS
HVEM FAKTISK SERVEDE
ELVIS BREAKFAST
465
00:28:08,676 --> 00:28:10,044
I EN DINER
NEAR WACO.
466
00:28:10,045 --> 00:28:11,146
AND AT 4:00,
467
00:28:11,147 --> 00:28:12,315
DER ER EN ELVIS
KAMPKUNSTKLASSE
468
00:28:12,316 --> 00:28:13,350
I VESTSALEN.
469
00:28:13,351 --> 00:28:15,188
NU DET
JEG VIL GERNE SE.
470
00:28:15,189 --> 00:28:18,294
OG I MORGEN ER DE
AT BEdømme DET BEDSTE
PRISCILLA BOUFFANT.
471
00:28:18,295 --> 00:28:20,765
HVAD ER DET HER KL. 4:00?
"KONGEN ER DERUD."
472
00:28:20,766 --> 00:28:24,306
DER ER EN GRUPPE MENNESKER
DER TROR DET
ELVIS DØDE IKKE RIGTIG.
473
00:28:24,307 --> 00:28:25,676
UH-HUH.
474
00:28:25,677 --> 00:28:27,378
HVAD MENER DE
SKEDE FOR HAM?
475
00:28:27,379 --> 00:28:31,821
DE--DE TROR DET
ELVIS BLEV bortført
AF ALIENS.
476
00:28:31,822 --> 00:28:35,562
NU RESPEKTERER JEG VEJEN
ENHVER VÆLGER AT RELATERE
TIL KONGEN,
477
00:28:35,563 --> 00:28:38,067
MEN FOR MIG,
DET ER LIDT MEGET.
478
00:28:39,203 --> 00:28:40,371
SIKKER.
479
00:28:40,372 --> 00:28:41,508
HMM.
480
00:28:41,509 --> 00:28:43,077
I ER ALLE KLAR
TIL FROKOST?
481
00:28:43,078 --> 00:28:44,680
Øh, JA. JA.
482
00:28:44,681 --> 00:28:50,425
♪ AHHH OOOOH ♪
483
00:28:53,165 --> 00:28:55,636
♪ TIL MIG ♪
484
00:28:55,637 --> 00:29:00,612
♪ MIN KÆRLIGHED ♪
485
00:29:00,613 --> 00:29:02,516
Walker: SIDSTE GANG
VI MØDES MED GEORGIE,
486
00:29:02,517 --> 00:29:05,523
Han sagde, at SONNY VAR
AT HA ET ANSIGT TIL ANSIGT
MØDE
487
00:29:05,524 --> 00:29:06,925
MED VENTANA KARTELLET.
488
00:29:06,926 --> 00:29:09,931
JA, SAGDE HAN
DE KOM IND
DENNE UGE.
489
00:29:09,932 --> 00:29:12,202
JA. KONTAKT OGSÅ
FAA.
490
00:29:12,203 --> 00:29:14,974
FÅ DEM MEDDELELSE
AF ENHVER PRIVAT FLY
KOMMER IND
491
00:29:14,975 --> 00:29:17,211
FRA CENTRAL
ELLER SYDAMERIKA OGSÅ
492
00:29:17,212 --> 00:29:19,884
DE NÆSTE 3 DAGE.
493
00:29:21,889 --> 00:29:24,392
VI SKAL BRUGE
NOGLE SØGEGARANTER.
494
00:29:24,393 --> 00:29:25,862
JEG FÅR
PAPIRARBEJDET BEGYNDEDE.
495
00:29:25,863 --> 00:29:28,735
SÅ SNART DU HAR ADRESSER,
VI ER KLAR TIL AT GÅ.
496
00:29:28,736 --> 00:29:30,171
OK.
497
00:29:32,175 --> 00:29:34,145
Tantero: Jeg har arrangeret
ALT TIL DIT BESØG.
498
00:29:34,146 --> 00:29:35,649
JEG SER FREM
AT SE DIG.
499
00:29:35,650 --> 00:29:37,351
NÅ, FAKTISK,
SEÑOR TANTERO,
500
00:29:37,352 --> 00:29:40,960
JEG ER BÆRET, JEG HAR
NOGLE BEKYMRINGER VEDRØRENDE MIT BESØG.
501
00:29:40,961 --> 00:29:42,763
BEKYMRINGER?
HVILKE BEKYMRINGER?
502
00:29:42,764 --> 00:29:44,165
ORD ER FÅET TILBAGE TIL OS
503
00:29:44,166 --> 00:29:46,771
AT DIN ORGANISATION
OPLEVER NU
504
00:29:46,772 --> 00:29:50,111
NOGLE ... VANSKELIGHEDER.
505
00:29:51,414 --> 00:29:53,785
SE, VICTOR,
JEG GÅR IKKE
AT LYVE FOR DIG.
506
00:29:53,786 --> 00:29:55,522
DER HAR VÆRET,
SOM DU SIGER,
507
00:29:55,523 --> 00:29:56,892
NOGLE VANSKELIGHEDER
HER OG DER,
508
00:29:56,893 --> 00:29:58,795
MEN DER ER
VIRKELIG INGENTING
AT BEKYMGE OM.
509
00:29:58,796 --> 00:30:01,166
NÅ, JEG ER GLAD
AT HØRE DET.
510
00:30:01,167 --> 00:30:03,838
JEG VILLE HADE AT FÅ
ALT ER FARE
511
00:30:03,839 --> 00:30:06,778
VORES LANGE OG
LØNTIVT FORHOLD.
512
00:30:06,779 --> 00:30:09,282
SÅ VILLE JEG, SÅ DER ER
INTET at bekymre sig om.
513
00:30:09,283 --> 00:30:11,153
VANSKELIGHEDERNE
SOM DU TALER OM,
514
00:30:11,154 --> 00:30:12,656
DE VÆRER
SAGTE PÅ,
515
00:30:12,657 --> 00:30:15,161
SELV SOM VI TALER.
516
00:30:30,960 --> 00:30:32,864
[DÆK HYNDER]
517
00:30:35,603 --> 00:30:37,205
HEJ, KOM NED!
518
00:31:20,024 --> 00:31:21,528
ALLE OK?
519
00:31:21,529 --> 00:31:22,563
JA, ALLE har det ok.
520
00:31:22,564 --> 00:31:24,066
JA, VI HAR OK.
521
00:31:30,846 --> 00:31:35,689
FAA LÆGGER NED
ET RADARTÆPPE OVER
HELE SYDGRÆNSEN.
522
00:31:35,690 --> 00:31:37,726
DET ER TIJUANA TIL FLORIDA.
523
00:31:37,727 --> 00:31:40,331
SÅ HVIS SÅ MEGET SOM EN
UREGNSKABET FOR HUMMINGBIRD
HEDER DENNE RETNING,
524
00:31:40,332 --> 00:31:41,667
VI SKAL
AT VIDE OM DET.
525
00:31:41,668 --> 00:31:44,674
[TELEFON RINGER]
526
00:31:44,675 --> 00:31:48,114
[RING]
527
00:31:48,115 --> 00:31:48,982
WALKER.
528
00:31:48,983 --> 00:31:51,019
HVOR ER DU?
529
00:31:51,020 --> 00:31:53,423
OK, BO I DET SIKKE HUS.
530
00:31:53,424 --> 00:31:56,362
SONNY TANTERO Gjorde ET FORSØG
OM MELISSAS LIV.
531
00:31:56,363 --> 00:31:57,933
ER HUN OK?
532
00:31:57,934 --> 00:32:00,071
JA, GAGE OG SYDNEY
TAGE SKYDTERNE UD.
533
00:32:06,952 --> 00:32:09,791
RANGERNE BLEV TAGET UD
DANNY OG CHICO.
534
00:32:09,792 --> 00:32:11,393
TAGE UD?
HVAD MENER DU?
535
00:32:11,394 --> 00:32:12,462
ER DE DØDE?
536
00:32:12,463 --> 00:32:13,598
JA.
537
00:32:13,599 --> 00:32:15,435
HVAD GØR VI NU?
538
00:32:16,538 --> 00:32:18,207
JEG HAR EN IDÉ.
539
00:32:18,208 --> 00:32:20,812
VI ER BEKYREDE
OM MELISSAS SIKKERHED...
540
00:32:20,813 --> 00:32:22,716
OG OM ELLER EJ
JEG SKAL KONKURRERE
I MORGEN.
541
00:32:22,717 --> 00:32:25,522
Jeg forstår dine bekymringer,
MEN VI SKAL VÆRE
MED DIG HELE TIDEN.
542
00:32:25,523 --> 00:32:27,927
JA, MEN STADIG,
HVIS MIN KONKURRENCE
I KONKURRENCEN
543
00:32:27,928 --> 00:32:29,797
KOMMER TIL AT SÆTTE
MELISSAS SIKKERHED
I FARE...
544
00:32:29,798 --> 00:32:33,270
DENNE KONKURRENCE ER
VIGTIGT FOR DIN
HELE FAMILIEN, ikke?
545
00:32:33,271 --> 00:32:35,374
JA, DET ER DET.
546
00:32:35,375 --> 00:32:38,079
NÅ, LAD IKKE SONNY TANTERO
TAG DET FRA DIG.
547
00:32:38,080 --> 00:32:41,988
VI LOVER VI IKKE LADER
ALT SKER MED MELISSA.
548
00:32:41,989 --> 00:32:44,092
HUN GÅR GODT.
549
00:32:47,433 --> 00:32:52,142
OK.
DU FÅR 50.000 NU
550
00:32:52,143 --> 00:32:55,782
OG YDERLIGERE 50.000
NÅR DU TAGER HENDE UD.
551
00:32:55,783 --> 00:32:58,221
DET ER DER.
DU KAN TÆLLE DET.
552
00:33:06,605 --> 00:33:10,178
[ELVIS MUSIK AFSPILLER]
553
00:33:20,833 --> 00:33:22,669
HEJ, JEG LAVEDE
DET ENDELIGT Klip!
554
00:33:22,670 --> 00:33:24,740
DER ER KUN
3 AF OS TILBAGE!
555
00:33:24,741 --> 00:33:27,412
Åh, skat,
JEG ER SÅ STOLT AF DIG!
556
00:33:27,413 --> 00:33:29,617
KOM HER. DET ER ALT
VIL KOMME NED
TIL DET ENDELIGT NUMMER.
557
00:33:29,618 --> 00:33:33,624
DU VED, JEG TROR STADIG
AT DU SKAL SYNGE
I GHETTOEN.
558
00:33:33,625 --> 00:33:36,330
HVAD ER DU
TALER OM?
559
00:33:40,806 --> 00:33:42,543
Trivette: JA, OK.
560
00:33:42,544 --> 00:33:45,782
OK, VI FÅR
EN PRIVAT JET
RYMTE AT TILHØRE
561
00:33:45,783 --> 00:33:47,351
TIL VENTANA
Narkotikakartel
562
00:33:47,352 --> 00:33:50,725
LIGE OVERGÅET IND
AMERIKANSK LUFTRUM
FOR 15 MINUTTER SIDEN.
563
00:33:50,726 --> 00:33:53,097
KAN DU FÅ
EN FLYGPLAN?
564
00:33:57,941 --> 00:33:59,911
JA. DET FORLADE BOGOTA
DENNE MORGEN.
565
00:33:59,912 --> 00:34:01,647
STOPPEDE I MEXICO
AT FYLDNING AF.
566
00:34:01,648 --> 00:34:05,054
PÅ GRUND AF TOUCH DOWN
VED ADDISON FLYVEVEJ
02:00 I EFTERMIDDAG.
567
00:34:05,055 --> 00:34:06,189
LAD OS GÅ.
568
00:34:06,190 --> 00:34:08,594
♪ SIDE MIN BABY FORLADE MIG ♪
569
00:34:08,595 --> 00:34:10,599
♪ JEG FUNDET
ET NYT STED AT BO ♪
570
00:34:10,600 --> 00:34:13,672
♪ DET ER NED TIL SLUTTEN
AF LONELY STREET ♪
571
00:34:13,673 --> 00:34:15,909
♪ PÅ HEARTBREAK HOTEL ♪
572
00:34:15,910 --> 00:34:19,348
♪ NÅ, JEG FÅR
SÅ ENsomt, BABY ♪
573
00:34:19,349 --> 00:34:21,453
♪ JEG BLIVER SÅ ENsom ♪
574
00:34:21,454 --> 00:34:25,528
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
575
00:34:25,529 --> 00:34:28,968
♪ skjønt
DET ER ALTID OVERFULLT ♪
576
00:34:28,969 --> 00:34:30,872
♪ DU STADIG
KAN FINDE NOGET RUM ♪
577
00:34:30,873 --> 00:34:34,078
♪ HVOR KNUSTET HJERTE
ELSKERE ♪
578
00:34:34,079 --> 00:34:36,316
♪ GRÆD VÆK
DERES MYKKER ♪
579
00:34:36,317 --> 00:34:39,322
♪ DU GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
580
00:34:39,323 --> 00:34:41,660
♪ JEG BLIVER SÅ ENsom ♪
581
00:34:41,661 --> 00:34:46,370
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
582
00:34:46,371 --> 00:34:48,574
♪ NÅ, KLOKKERENS TÅRER
Bliv ved med at flyde ♪
583
00:34:48,575 --> 00:34:51,547
♪ OG DESK FUNKTIONENS
KÆLDT I SORT ♪
584
00:34:51,548 --> 00:34:54,051
♪ DE VÆRET SÅ LÆNGE
PÅ LONELY STREET ♪
585
00:34:54,052 --> 00:34:56,624
♪ NÅ, det ER DE IKKE
KOM ALDRIG TILBAGE ♪
586
00:34:56,625 --> 00:34:59,930
♪ DU GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
587
00:34:59,931 --> 00:35:02,034
♪ JEG BLIVER SÅ ENsom ♪
588
00:35:02,035 --> 00:35:07,245
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
589
00:35:17,032 --> 00:35:19,436
[FANS SKRIGER]
590
00:35:24,480 --> 00:35:25,582
Fans: WHO!
591
00:35:25,583 --> 00:35:26,951
♪ GODT ♪
592
00:35:26,952 --> 00:35:29,322
♪ NU, HVIS DIN BABY
FORLADER DIG ♪
593
00:35:29,323 --> 00:35:31,159
♪ OG DU HAR
EN FORTÆLLING AT FORTÆLLE ♪
594
00:35:31,160 --> 00:35:34,199
♪ TAG BARE EN GÅR
DOWN LONELY STREET ♪
595
00:35:34,200 --> 00:35:36,604
♪ TIL HEARTBREAK HOTEL ♪
596
00:35:36,605 --> 00:35:40,244
♪ GODT, DU GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
597
00:35:40,245 --> 00:35:42,783
♪ DU GØR MIG
SÅ ENsomt ♪
598
00:35:42,784 --> 00:35:49,496
♪ DU GØR MIG SÅ ENOM,
JEG KUNNE DØ ♪
599
00:35:49,497 --> 00:35:52,837
[SKRIGER]
600
00:36:03,124 --> 00:36:06,330
[ELVIS MUSIK AFSPILLER]
601
00:37:05,549 --> 00:37:08,555
TAK.
TUSIND TAK.
602
00:38:08,842 --> 00:38:09,977
HEJ VICTOR.
603
00:38:09,978 --> 00:38:11,847
HVORDAN VAR DIN FLYV?
604
00:38:11,848 --> 00:38:13,283
VIDUNDERLIGT, VIDUNDERLIGT.
605
00:38:13,284 --> 00:38:14,485
KOM SÅ. LAD MIG
VIS DIG KLUBBEN.
606
00:38:14,486 --> 00:38:15,888
Piger, der venter på mig,
ER DE, hva'?
607
00:38:15,889 --> 00:38:17,693
HA HA HA!
608
00:38:25,142 --> 00:38:28,514
JEG VIL RINGE ALEX,
GI HENDE EN PLACERING
FOR GARANTIERNE.
609
00:38:28,515 --> 00:38:30,484
OK.
610
00:38:30,485 --> 00:38:32,590
HUN VIL ELSKE DETTE.
611
00:38:33,826 --> 00:38:35,929
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
612
00:38:50,959 --> 00:38:54,567
SOM JEG SAGT,
ALT I DALLAS
Er det fint, hva', VICTOR?
613
00:38:56,838 --> 00:38:58,742
HÅBER I
HAR SJOV.
614
00:39:00,111 --> 00:39:02,983
DET BLIR
DIN SIDSTE FEST
I LÆNGE TID, GODT.
615
00:39:05,054 --> 00:39:06,222
FÅ HAM!
616
00:39:06,223 --> 00:39:07,860
ARRGGH!
617
00:40:03,972 --> 00:40:05,876
DETTE ER TIL GEORGIE!
618
00:40:21,575 --> 00:40:23,343
Alex:
JEG FÅR LIGE ORDET.
619
00:40:23,344 --> 00:40:26,917
IKKE KUN Gjorde I
TAG NED SONNY TANTERO,
620
00:40:26,918 --> 00:40:29,590
MEN COLOMBIANERNE
SAMARBEJDER MED
DE FORBUNDSFUNKTIONER
621
00:40:29,591 --> 00:40:31,125
BEGGE HER
OG I BOGOTA.
622
00:40:31,126 --> 00:40:32,228
HEJ, DET ER
GODE NYHEDER.
623
00:40:32,229 --> 00:40:33,531
DET ER
GODE NYHEDER.
624
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
GODE NYHEDER
OGSÅ OM TONY.
625
00:40:35,001 --> 00:40:36,002
JA.
626
00:40:36,003 --> 00:40:37,506
TONY VAND KONKURRENCEN?
627
00:40:37,507 --> 00:40:38,874
Det gjorde han bestemt.
628
00:40:38,875 --> 00:40:40,344
DOMMERE SAGT
DET VAR LIDT TÆT på
629
00:40:40,345 --> 00:40:41,947
HVOR SANGEN
VAR bekymret,
630
00:40:41,948 --> 00:40:43,483
MEN DA HAN TAGEDE FLYVEREN
SIDEKick ud af scenen,
631
00:40:43,484 --> 00:40:45,221
DET RIGTIG MEGET
LÆG HAM OVER TOPPEN.
632
00:40:46,858 --> 00:40:48,728
DU VED, det gjorde jeg
SER RIGTIG GODT ud
OGSÅ I DEN ELVIS-DRAGT.
633
00:40:48,729 --> 00:40:51,567
JEG TROR MÅSKE NÆSTE ÅR
JEG SKAL KONKURRERE.
634
00:40:52,704 --> 00:40:54,105
I ELVIS KONKURRENCEN?
635
00:40:54,106 --> 00:40:55,274
JA, HVORFOR IKKE?
636
00:40:55,275 --> 00:40:57,946
NÅ, FORDI
KAN DU IKKE SYNGE?
637
00:40:57,947 --> 00:40:59,916
KAN IKKE SYNGE? BEHAGE.
638
00:40:59,917 --> 00:41:02,722
Jeg ved det ikke.
JEG TROR
HAN KAN SYNGE.
639
00:41:02,723 --> 00:41:04,224
JA. TAK,
TRIVETTE.
640
00:41:04,225 --> 00:41:05,394
DET sætter jeg pris på.
641
00:41:05,395 --> 00:41:07,666
C.D., ER KARAOKE
ARBEJDER STADIG?
642
00:41:07,667 --> 00:41:11,005
Åh, JA, JA,
DET ER KUED OP
OGSÅ TIL EN ELVIS SANG.
643
00:41:11,006 --> 00:41:13,611
HER GÅR DU, GAGE.
644
00:41:13,612 --> 00:41:16,149
KOM SÅ! DETTE ER
DIN MULIGHED.
645
00:41:16,150 --> 00:41:18,187
VIS OS
HVAD DU FIK.
646
00:41:20,058 --> 00:41:22,060
OK, OK.
647
00:41:22,061 --> 00:41:23,163
BØDE.
648
00:41:23,164 --> 00:41:25,233
KAN IKKE SYNGE?!
JEG FIK--
649
00:41:25,234 --> 00:41:26,369
SKADE IKKE DIG SELV.
650
00:41:26,370 --> 00:41:28,608
ÅH, DRENG.
651
00:41:34,621 --> 00:41:37,424
[HVISKER]
Min mund er
slags tør.
652
00:41:37,425 --> 00:41:38,961
[MUSIK BEGYNDER]
653
00:41:38,962 --> 00:41:40,164
♪ S-S-S- ♪
654
00:41:40,165 --> 00:41:41,634
KOM SÅ, SØN, SYNG!
655
00:41:41,635 --> 00:41:45,307
♪ S-S-S-- ♪
656
00:41:45,308 --> 00:41:46,710
[MUSIK STOPPER]
657
00:41:46,711 --> 00:41:49,650
HVORFOR STARTER VI IKKE
EN GANG TIL?
658
00:41:49,651 --> 00:41:53,289
JA, OK.
MÅSKE KUN EN TIL.
659
00:41:53,290 --> 00:41:55,460
[MUSIK BEGYNDER]
660
00:41:55,461 --> 00:41:58,466
♪ SIDEN MIN BABY
FORLAD MIG ♪
661
00:41:58,467 --> 00:42:01,105
♪ JEG FANDT ET NYT STED
AT BO ♪
662
00:42:01,106 --> 00:42:03,343
♪ DET ER NED TIL SLUTTEN
AF LONELY STREET ♪
663
00:42:03,344 --> 00:42:05,313
♪ PÅ HEARTBREAK HOTEL ♪
664
00:42:05,314 --> 00:42:08,587
♪ NÅ, JEG FÅR
SÅ ENsomt, BABY ♪
665
00:42:08,588 --> 00:42:10,758
Alle: ♪ JEG BLIVER SÅ ENOM ♪
666
00:42:10,759 --> 00:42:14,833
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
667
00:42:14,834 --> 00:42:18,507
♪ skjønt
DET ER ALTID OVERFULLT ♪
668
00:42:18,508 --> 00:42:20,377
♪ DU KAN STADIG FINDE
NOGET VÆRELSE ♪
669
00:42:20,378 --> 00:42:25,287
♪ HVOR KNUSTET HJERTE
ELSKENDE GRÆDER VÆK
DERES MYKKER ♪
670
00:42:25,288 --> 00:42:26,624
♪ DU GØR MIG SÅ ♪
671
00:42:26,625 --> 00:42:29,228
♪ DU GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
672
00:42:29,229 --> 00:42:31,833
♪ JEG BLIVER SÅ ENsom ♪
673
00:42:31,834 --> 00:42:35,641
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
674
00:42:35,642 --> 00:42:38,781
Tony: ♪ NÅ, KLOKKENS
TÅRER Bliv ved med at flyde ♪
675
00:42:38,782 --> 00:42:40,618
♪ OG DESK FUNKTIONENS
KÆLDT I SORT ♪
676
00:42:40,619 --> 00:42:43,056
♪ NÅ, DE HAR VÆRET SÅ LÆNGE
PÅ LONELY STREET ♪
677
00:42:43,057 --> 00:42:45,194
♪ NÅ, det ER DE IKKE
GÅR ALDRIG TILBAGE ♪
678
00:42:45,195 --> 00:42:46,664
♪ GODT, DU GØR MIG SÅ ♪
679
00:42:46,665 --> 00:42:49,268
Alle: ♪ I GØR MIG
SÅ ENsomt, BABY ♪
680
00:42:49,269 --> 00:42:51,372
♪ JEG BLIVER SÅ ENsom ♪
681
00:42:51,373 --> 00:42:55,180
♪ Jeg bliver så ensom,
JEG KUNNE DØ ♪
682
00:42:55,181 --> 00:42:57,084
JA, GODT.
683
00:42:58,689 --> 00:43:04,032
♪ Jeg føler mig SÅ ENsom
JEG KUNNE DØ ♪
684
00:43:11,080 --> 00:43:13,684
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
685
00:43:13,685 --> 00:43:15,988
♪ ER OVER DIG ♪
686
00:43:15,989 --> 00:43:20,565
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
687
00:43:20,566 --> 00:43:24,640
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
688
00:43:24,641 --> 00:43:28,046
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪