1
00:00:01,904 --> 00:00:04,709
[RAP-MUSIK AFSPILLER]
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,285
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
3
00:00:13,661 --> 00:00:14,895
EW, BRUTTO.
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,367
HVORFOR FÅR DU IKKE
NOGLE NYT TØJ?
5
00:00:24,282 --> 00:00:25,518
OOF!
6
00:00:26,452 --> 00:00:28,122
HEJ, SE HVOR
DU SKAL.
7
00:00:28,123 --> 00:00:30,093
UNDSKYLD.
HEJ.
8
00:00:30,094 --> 00:00:31,461
HEJ, MAN,
DU STINKER.
9
00:00:31,462 --> 00:00:33,366
TAR DU IKKE
ET BAD ELLER INTET?
10
00:00:33,367 --> 00:00:34,769
JA.
11
00:00:34,770 --> 00:00:37,040
HEJ BILLY,
12
00:00:37,041 --> 00:00:40,614
DENNE LILLE FREAK'S
TJEKKER UD
DIN PIGE.
13
00:00:40,615 --> 00:00:42,250
INGEN.
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,987
ER det rigtigt,
FREAK?
15
00:00:43,988 --> 00:00:45,489
TJEKKER DU UD
MIN PIGE?
16
00:00:45,490 --> 00:00:46,759
INGEN.
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,764
JEG TROR, DU VAR, SØN.
KOM HER.
18
00:00:48,765 --> 00:00:50,266
Tjek hende ud,
MAN.
19
00:00:50,267 --> 00:00:52,003
HUN ER VARM,
ER HUN IKKE?
20
00:00:52,004 --> 00:00:54,074
JA.
KAN DU KUNNE lide?
21
00:00:54,075 --> 00:00:55,176
GUD, DU STINKER.
22
00:00:55,177 --> 00:00:56,879
KOM UD HERfra,
FREAK.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,684
OOF!
24
00:00:58,685 --> 00:01:01,255
[ALLE GRIN]
25
00:01:21,229 --> 00:01:25,370
♪ DU ER STÆRKERE END
DU TROR DU ER ♪
26
00:01:25,371 --> 00:01:30,112
♪ DU SKAL SKINE HVIS DU BARE
FØLG STJERNEN ♪
27
00:01:30,113 --> 00:01:34,321
♪ DU KAN GØRE ENDNU MERE
END DU VED ♪
28
00:01:34,322 --> 00:01:38,228
♪ MEN DU SKAL TRO
AT DET ER SÅ ♪
29
00:01:38,229 --> 00:01:42,270
♪ ET LIV VÆRD AT REDDE... ♪
30
00:01:42,271 --> 00:01:43,573
Walker: HVEM ER VI?
31
00:01:43,574 --> 00:01:45,410
Studerende: VI ER
Kick-drugs-holdet, Hr.!
32
00:01:45,411 --> 00:01:46,846
HVAD GØR
"T" STÅ FOR?
33
00:01:46,847 --> 00:01:48,081
SANDHED, SIR!
"E?"
34
00:01:48,082 --> 00:01:49,184
VÆRDIGHED, SIR!
35
00:01:49,185 --> 00:01:50,788
"EN?"
HOLDNING, SIR!
36
00:01:50,789 --> 00:01:53,660
"M?"
MOTIVATION, SIR!
37
00:01:53,661 --> 00:01:54,662
THOMAS...
38
00:01:54,663 --> 00:01:56,599
OVERSIGT FLAGET!
39
00:01:56,600 --> 00:01:57,601
SLØJFE!
40
00:01:57,602 --> 00:01:59,004
Alle: RESPEKT, SIR!
41
00:01:59,005 --> 00:02:01,208
ANSIGT Hr. GANGER!
42
00:02:01,209 --> 00:02:04,615
SLØJFE!
Alle: RESPEKT, SIR!
43
00:02:04,616 --> 00:02:05,917
KLASSE AFSLUTET.
44
00:02:05,918 --> 00:02:08,021
TAK, SIR!
45
00:02:08,022 --> 00:02:09,759
PÅ DENNE VEJ, MATTHEW.
46
00:02:12,130 --> 00:02:13,699
JEG ER MEGET STOLT AF DIG,
MATTHEW.
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,236
TAK, SIR.
48
00:02:15,237 --> 00:02:17,173
SÅ, DU STADIG
PLAN AT BLIVE
EN KICK DRUGS INSTRUKTØR
49
00:02:17,174 --> 00:02:19,812
NÅR DU UDARBEJDER DU HØGSKOLE?
JA, SIR!
50
00:02:19,813 --> 00:02:21,817
TAK.
TAK, SIR.
51
00:02:26,960 --> 00:02:28,764
Pige: DER ER
ET BØRN DERoppe!
52
00:02:28,765 --> 00:02:29,932
Lærer: ÅH, MIN GUD!
53
00:02:29,933 --> 00:02:32,103
HENRY,
KOM TILBAGE DERfra!
54
00:02:32,104 --> 00:02:34,174
RØR IKKE, HENRY!
55
00:02:34,175 --> 00:02:36,445
HOP IKKE!
HOP VENLIGST IKKE!
56
00:02:36,446 --> 00:02:39,351
HENRY, STOP OG VENLIGST
TAG PUNKET!
57
00:02:39,352 --> 00:02:40,888
Bliv ved med at tale med ham.
58
00:02:40,889 --> 00:02:44,460
HENRY, BARE STOP OG TÆNK
OM HVAD DU SKAL GØRE!
59
00:02:44,461 --> 00:02:46,198
HOPP IKKE!
60
00:02:52,144 --> 00:02:54,448
HENRY, HOPP IKKE!
61
00:02:56,486 --> 00:02:59,892
HEJ, HENRY!
HENRY, vent.
62
00:02:59,893 --> 00:03:01,829
HOLD VÆR ET EKUND.
63
00:03:01,830 --> 00:03:03,967
MIT NAVN
ER CORDELL WALKER.
64
00:03:03,968 --> 00:03:05,469
KAN VI TALE
I ET SEKUND?
65
00:03:05,470 --> 00:03:07,975
BLIV TILBAGE, ELLER GØR JEG DET.
66
00:03:07,976 --> 00:03:09,578
JEG VIL.
67
00:03:09,579 --> 00:03:11,582
Okay, okay. JEG VIL IKKE
KOM NÆRMEDE.
68
00:03:11,583 --> 00:03:14,955
HENRY, KAN VI,
Øh, SÆD jer ned
OG TAL OM DETTE?
69
00:03:14,956 --> 00:03:16,926
JEG VIL IKKE TALE.
70
00:03:16,927 --> 00:03:18,764
LAD MIG BARE.
71
00:03:18,765 --> 00:03:20,099
HENRY,
72
00:03:20,100 --> 00:03:21,802
LYT TIL MIG.
73
00:03:21,803 --> 00:03:24,975
INTET ER VÆRD
AT TAGE DIT EGET LIV.
74
00:03:24,976 --> 00:03:26,579
HVORDAN VED DU?
75
00:03:26,580 --> 00:03:28,348
HVORDAN VED DU
HVAD GÅR JEG GENNEM?
76
00:03:28,349 --> 00:03:31,221
DU FORSTÅR IKKE.
ALLE HADER MIG.
77
00:03:31,222 --> 00:03:32,525
JEG HADER DIG IKKE,
HENRY.
78
00:03:32,526 --> 00:03:35,196
HØR, LAD MIG
HJÆLPER DIG NED,
79
00:03:35,197 --> 00:03:37,400
OG VI TALER
OM DET. OK?
80
00:03:38,436 --> 00:03:41,175
DU FORSTÅR IKKE.
DET ER HVER DAG.
81
00:03:41,176 --> 00:03:43,379
DE GØR ALTID SJOV
AF MIT TØJ.
82
00:03:43,380 --> 00:03:44,982
DE KALDER MIG EN FREAK...
83
00:03:44,983 --> 00:03:47,020
[GRÆDER]
84
00:03:47,021 --> 00:03:49,792
JEG VIL BARE DEM
AT LADE MIG ALLE.
85
00:03:49,793 --> 00:03:52,163
DU ER IKKE EN FREAK, HENRY.
OG JEG LOVER DIG,
86
00:03:52,164 --> 00:03:53,966
JEG FÅR DEM
FOR AT LADE DIG ALLE...
87
00:03:53,967 --> 00:03:55,738
HVIS DU VIL
BARE KOM NED.
88
00:03:57,040 --> 00:03:59,143
VIL DU GØRE DET
FOR MIG?
89
00:03:59,144 --> 00:04:01,215
VENLIGST...
90
00:04:01,216 --> 00:04:03,386
KOM NED.
91
00:04:04,222 --> 00:04:05,691
OK?
92
00:04:08,362 --> 00:04:10,601
BEHAGE? KOM SÅ.
93
00:04:12,104 --> 00:04:13,540
INGEN!
94
00:04:20,020 --> 00:04:21,388
Kvinde: ÅH, MIN GUD!
95
00:04:21,389 --> 00:04:25,430
[MÆNGDE SKRIG]
96
00:04:42,999 --> 00:04:50,514
♪ ET LIV, der er VÆRD AT REDDE ♪
97
00:05:02,404 --> 00:05:04,508
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
98
00:05:04,509 --> 00:05:06,746
♪ DET INGENMANDE
FREMMEDE ♪
99
00:05:06,747 --> 00:05:09,151
♪ HAVDE BEDRE
KEND SANDHEDEN ♪
100
00:05:09,152 --> 00:05:11,354
♪ AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
101
00:05:11,355 --> 00:05:14,160
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
102
00:05:14,161 --> 00:05:16,264
♪ ER OVER DIG ♪
103
00:05:16,265 --> 00:05:18,335
♪ ENHVER FORKERT DU GØR ♪
104
00:05:18,336 --> 00:05:21,442
♪ HAN VIL SE ♪
105
00:05:21,443 --> 00:05:23,211
♪ NÅR DU ER I TEXAS ♪
106
00:05:23,212 --> 00:05:25,584
♪ SE BAG DIG ♪
107
00:05:25,585 --> 00:05:28,255
♪ FORSIGTIG DET
HVOR RANGER'S ♪
108
00:05:28,256 --> 00:05:29,926
♪ BLIVER ♪
109
00:05:41,482 --> 00:05:45,123
WALKER, DET KAN HJÆLPE
HVIS DU TALER OM DET.
110
00:05:47,596 --> 00:05:50,501
JEG KAN IKKE FÅ
DEN DRENGS ANSIGT
UD AF MITT SIND...
111
00:05:53,272 --> 00:05:55,578
LOOKET
AF HÅBløshed.
112
00:05:57,348 --> 00:05:59,719
HAN VAR KUN
12 ÅR, ALEX.
113
00:06:02,659 --> 00:06:04,762
NU ER HANS LIV VÆK.
114
00:06:08,169 --> 00:06:09,772
HVAD GØR VI FORKERT?
115
00:06:12,745 --> 00:06:16,852
WALKER, SELVMORD ER
DEN TREDJE FØRING
DØDSÅRSAG
116
00:06:16,853 --> 00:06:19,691
BLANDT TEENAGERE I DAG.
117
00:06:19,692 --> 00:06:23,365
DER ER EN KRISE I GANG
I VORES SKOLER.
118
00:06:23,366 --> 00:06:25,302
IKKE KUN HER...
119
00:06:25,303 --> 00:06:26,973
MEN OVERALT
LANDET.
120
00:06:29,378 --> 00:06:32,383
JEG MÅ GØRE NOGET.
121
00:06:32,384 --> 00:06:34,454
FORDI HVIS JEG IKKE GØR...
122
00:06:35,558 --> 00:06:37,260
JEG VIL ALDRIG
FÅ KIGNET
123
00:06:37,261 --> 00:06:39,632
AF DEN UNGE DRENGS
ANSIGT UD AF MITT SIND.
124
00:06:42,371 --> 00:06:44,007
[SUK]
125
00:06:56,666 --> 00:06:59,237
JEG KAN tage fejl,
MEN GAGE GØR IKKE
SLAG MIG
126
00:06:59,238 --> 00:07:01,341
SOM DEN ART FYR
HVEM ER TIL SALSA.
127
00:07:01,342 --> 00:07:02,578
SALSA?
128
00:07:02,579 --> 00:07:04,380
GIDER DU MIG?
Jeg ELSKER SALSA.
129
00:07:04,381 --> 00:07:05,850
DEN VARMERE
JO BEDRE.
130
00:07:05,851 --> 00:07:07,020
VIRKELIG?
JA.
131
00:07:07,021 --> 00:07:09,390
DU VED, JEG TRODE ALDRIG
DU VILLE VÆRE SÅ, ØH...
132
00:07:09,391 --> 00:07:10,660
ÅBENT.
133
00:07:10,661 --> 00:07:13,498
SELVFØLGELIG ER JEG ÅBENT.
VIRKELIG?
134
00:07:13,499 --> 00:07:16,104
JA, OG JEG GØR IKKE
SÆT BARE SALSA PÅ,
135
00:07:16,105 --> 00:07:17,575
SIG CHIPS ELLER TACOS.
136
00:07:17,576 --> 00:07:19,244
JEG sætter SALSA PÅ
MINE ÆG, HAMBURGERE.
JEG ELSKER DET!
137
00:07:19,245 --> 00:07:21,381
INGEN. INGEN. INGEN. INGEN.
VI TALER IKKE
OM DEN SLAGS SALSA.
138
00:07:21,382 --> 00:07:22,884
VI TALER OM MUSIK.
139
00:07:22,885 --> 00:07:24,053
Åh.
140
00:07:24,054 --> 00:07:25,455
SALSA.
HMM.
141
00:07:25,456 --> 00:07:28,496
JA. JEG GÅR IKKE-- JEG KAN IKKE LIKE
DEN SLAGS SALSA.
142
00:07:28,497 --> 00:07:30,500
JA, NÅ, DU BEDRE
LÆR AT ELSKE DET,
143
00:07:30,501 --> 00:07:32,036
FORDI WALKER'S TAGER
NOGLE PERSONLIGT TID
144
00:07:32,037 --> 00:07:33,907
OG FRIVILLIGHED KL
CHISHOLM MIDDELSKOLE.
145
00:07:33,908 --> 00:07:35,810
AT TAGER DEN LILLE DRENGS
SELVmord temmelig hårdt, hva'?
146
00:07:35,811 --> 00:07:37,914
JA. GUVERNØREN OG
SUPERINTENDENTEN
AF SKOLER
147
00:07:37,915 --> 00:07:40,252
HAR GODKENDT HAM TIL AT GÅ IND
OG GØR, HVAD HAN KAN.
148
00:07:40,253 --> 00:07:41,789
SÅ DET BETYDER
VI TAGER OVER
149
00:07:41,790 --> 00:07:43,926
LORENZO CABRAL
UNDERSØGELSE.
150
00:07:43,927 --> 00:07:45,029
WHO?
151
00:07:45,030 --> 00:07:46,766
LORENZO CABRAL.
152
00:07:46,767 --> 00:07:50,138
HAN KOM TIL NEW YORK
5 ÅR SIDEN FRA
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK.
153
00:07:50,139 --> 00:07:53,411
NU EJER HAN EN FLUKE AF
RESTAURANTER OG NATKLUBBER
HELE LANDET.
154
00:07:53,412 --> 00:07:55,482
HMM, OG NU
ER HAN I DALLAS?
155
00:07:55,483 --> 00:07:57,921
HAN EJER EN NATKLUB
NED PÅ NEDRE GREENVILLE.
156
00:07:57,922 --> 00:07:59,725
LA SALSA DE TEJAS.
157
00:07:59,726 --> 00:08:01,596
DET ER EN AF
DE HOTESTE PLADSER I BYEN.
158
00:08:01,597 --> 00:08:02,965
NEW YORK POLITI
HAR PRØVET
159
00:08:02,966 --> 00:08:04,868
AT KOMME IND I CABRALEN
ORGANISATION I ÅR,
160
00:08:04,869 --> 00:08:07,006
MEN DE HAR DET IKKE
HAVDE LYKKE.
161
00:08:07,007 --> 00:08:09,377
MEN SÅ IGEN,
DE HAR IKKE HAVET
VORES HEMMELIGE VÅBEN.
162
00:08:09,378 --> 00:08:11,649
HEMMELIGT VÅBEN?
163
00:08:11,650 --> 00:08:14,988
HVILKE HEMMELIGT VÅBEN?
164
00:08:14,989 --> 00:08:17,995
[SALSA MUSIK SPILLER]
165
00:08:22,404 --> 00:08:24,107
♪ STIG ♪
166
00:08:30,119 --> 00:08:31,321
♪ HELE DAGEN ♪
167
00:08:31,322 --> 00:08:33,491
♪ OG HELE NATTEN ♪
168
00:08:33,492 --> 00:08:38,002
♪ ØNSKER BARE
AT GØRE TINGENE RIGTIGE ♪
169
00:08:38,003 --> 00:08:41,643
♪ DER ER IKKE TID
FOR FANTASTISK ♪
170
00:08:41,644 --> 00:08:44,180
♪ SKAL LEVE MIT LIV ♪
171
00:08:44,181 --> 00:08:45,617
♪ SÅ VIL JEG ♪
172
00:08:45,618 --> 00:08:46,719
♪ STIG ♪
173
00:08:46,720 --> 00:08:48,055
♪ TIL ANLEDNINGEN ♪
174
00:08:48,056 --> 00:08:50,527
♪ DU VIL
OVERRASK DIG SELV ♪
175
00:08:50,528 --> 00:08:53,299
♪ OG DU SKAL BRUGE
INGEN ANDEN ♪
176
00:08:54,435 --> 00:08:55,435
♪ STIG ♪
177
00:08:55,436 --> 00:08:57,039
♪ TIL ANLEDNINGEN ♪
178
00:08:57,040 --> 00:08:58,977
♪ DU VIL
OVERRASK DIG SELV ♪
179
00:08:58,978 --> 00:09:01,849
♪ OG DU SKAL BRUGE
INGEN ANDEN ♪
180
00:09:01,850 --> 00:09:04,087
♪ STIG ♪
181
00:09:06,960 --> 00:09:08,229
[MUSIK SLUTTER]
182
00:09:10,033 --> 00:09:11,869
HVAD HEDER DIT?
183
00:09:11,870 --> 00:09:13,371
MARIA.
184
00:09:13,372 --> 00:09:15,242
MARIA CONCHITA IBAÑEZ,
185
00:09:15,243 --> 00:09:18,683
MEN MINE VENNER
KALD MIG CONNIE.
186
00:09:18,684 --> 00:09:20,821
CONNIE? DET kan jeg godt lide.
187
00:09:20,822 --> 00:09:23,458
OG DETTE ER
MIN MANAGER JOEY--
188
00:09:23,459 --> 00:09:25,395
HEY, HEY, HVORDAN GÅR DER?
DEJT AT MØDE DIG.
189
00:09:25,396 --> 00:09:27,100
MIT NAVN HER JOEY O'DELL.
DET ER EN FORNØJELSE.
190
00:09:27,101 --> 00:09:30,139
LAD MIG FORTÆLLE DIG, KÆRLIGHED
DIT STED HER. VIRKELIG.
191
00:09:30,140 --> 00:09:31,809
Jeg er seriøs, og...
192
00:09:31,810 --> 00:09:34,247
ER HUN IKKE
NOGET? HUH?
193
00:09:34,248 --> 00:09:35,650
JA, det er hun bestemt.
194
00:09:35,651 --> 00:09:37,554
KAN DU STARTE
DENNE WEEKEND?
195
00:09:37,555 --> 00:09:39,023
FIK JEG JOBBET?
196
00:09:39,024 --> 00:09:40,693
SELVFØLGELIG. JA.
197
00:09:40,694 --> 00:09:43,131
NEMT, CONNIE.
198
00:09:43,132 --> 00:09:46,038
LAD OS IKKE HASTE
IND I ALT HER.
VED DU?
199
00:09:46,039 --> 00:09:47,975
JEG TROR, VI SKAL
SANDSÆDDE SAND NED
200
00:09:47,976 --> 00:09:51,949
OG øh, DISKUTER
"ARrangementerne."
201
00:09:51,950 --> 00:09:53,385
VED DU?
202
00:09:53,386 --> 00:09:55,590
ARRANGEMENTER?
REYNALDO...
203
00:09:55,591 --> 00:09:57,293
VIL HÅNDTERE
ORDNINGERNE.
204
00:09:57,294 --> 00:09:58,462
TAG HAM
PÅ KONTORET
205
00:09:58,463 --> 00:10:00,634
OG VÆR RETTIG.
206
00:10:01,903 --> 00:10:06,444
FAKTISK, NEJ.
VÆR GENERØS. OK?
207
00:10:06,445 --> 00:10:09,317
[griner]
208
00:10:11,155 --> 00:10:13,826
TAK, Hr. CABRAL.
TUSIND TAK.
209
00:10:13,827 --> 00:10:15,463
NEJ, GØR IKKE
TAK MIG ENDNU.
210
00:10:15,464 --> 00:10:16,598
HVORFOR IKKE?
211
00:10:16,599 --> 00:10:19,104
UH, FØRST OGSÅ,
DET ER LORENZO.
212
00:10:19,105 --> 00:10:20,473
LORENZO.
213
00:10:20,474 --> 00:10:21,676
CONNIE.
214
00:10:21,677 --> 00:10:24,682
ANDET--
DER ER EN FANGST.
215
00:10:25,584 --> 00:10:28,088
HVILKEN FORM FOR FANGST?
216
00:10:28,089 --> 00:10:30,292
JEG HAR FORBEHOLD
TIL MIDDAG I AFTEN,
217
00:10:30,293 --> 00:10:31,762
MEN JEG HAR INGEN kammerat.
218
00:10:31,763 --> 00:10:34,702
ÅH. DET ER MEGET trist.
219
00:10:34,703 --> 00:10:37,039
KUN HVIS DU SIGNER NEJ.
220
00:10:37,040 --> 00:10:39,912
DET FORESTILLER JEG IKKE
AT "NEJ" ER ET ORD
221
00:10:39,913 --> 00:10:42,918
DU ER VANT TIL
HØRER MEGET OFTE.
222
00:10:42,919 --> 00:10:44,588
HVAD?
223
00:10:44,589 --> 00:10:45,756
8:00.
224
00:10:45,757 --> 00:10:47,427
JEG SENDER EN BIL...
225
00:10:47,428 --> 00:10:49,364
CONNIE.
226
00:10:49,365 --> 00:10:51,134
DET kan jeg godt lide.
227
00:11:03,092 --> 00:11:06,699
Kvinde: Jeg Kender de fleste af DIG
ER HER I AFTEN
AT SE DEION.
228
00:11:06,700 --> 00:11:10,640
SÅ UDEN YDERLIGERE OPLYSNINGER,
DEION SANDERS!
229
00:11:10,641 --> 00:11:12,410
[MÆNGDE APPLAUDERER]
230
00:11:16,485 --> 00:11:20,192
TAK.
231
00:11:21,663 --> 00:11:24,400
JEG VIL GERNE TAKKE JER ALLE
232
00:11:24,401 --> 00:11:26,003
FOR AT KOMME
FOR AT SE MIG I AFTEN,
233
00:11:26,004 --> 00:11:28,743
OG JEG VIL BLIVE TIL FOR AT UNDRETTE
NOGLE AUTOGRAFIER EFTERFØLGENDE,
234
00:11:28,744 --> 00:11:32,951
MEN JEG FÅR EN GOD VEN
HVEM ER KOMMET FOR AT SIG NOGET
MEGET VIGTIGT FOR DIG.
235
00:11:32,952 --> 00:11:36,290
TEXAS RANGER
CORDELL WALKER.
236
00:11:36,291 --> 00:11:39,130
[APPLAUS]
237
00:11:45,578 --> 00:11:46,812
TAK, DEION...
238
00:11:46,813 --> 00:11:49,851
PRINCIPALE FLODE...
239
00:11:49,852 --> 00:11:52,090
VI VED ALLE OM
DEN TRAGISKE DØD
240
00:11:52,091 --> 00:11:55,697
AF EN UNGE DRENGT HER
PÅ SKOLEN I SIDSTE UGE.
241
00:11:55,698 --> 00:11:58,770
DER ER INTET, VI KAN GØRE
FOR AT BRINGE HENRY TILBAGE,
242
00:11:58,771 --> 00:12:00,507
MEN JEG TROR DER
ER TING VI KAN GØRE
243
00:12:00,508 --> 00:12:04,915
FOR AT HJÆLPE FOREBYGGE
NOGET SÅDAN FRA
SKER I FREMTIDEN.
244
00:12:04,916 --> 00:12:06,752
BØRN SKAL FØLE
SOM HØRER DE TIL.
245
00:12:06,753 --> 00:12:10,560
HVIS DE IKKE GØR,
VI KOMMER TIL AT MISTE DEM...
246
00:12:10,561 --> 00:12:14,433
TIL stoffer, til bander...
247
00:12:14,434 --> 00:12:16,405
ELLER TIL SELVMORD.
248
00:12:17,709 --> 00:12:19,812
SOM LOV
HÅNDHÆVELSESMIDLER,
249
00:12:19,813 --> 00:12:22,350
JEG HAR SE PROBLEMERNE...
250
00:12:22,351 --> 00:12:25,022
MEN JEG ER HER I AFTEN
SOM PRIVAT BORGER
251
00:12:25,023 --> 00:12:29,330
FOR AT HJÆLPE DIG AT FINDE
LØSNINGERNE.
252
00:12:29,331 --> 00:12:31,200
JEG VIL GERNE SE
CHISHOLM MIDDELSKOLE
253
00:12:31,201 --> 00:12:34,340
SÆT ET EKSEMPEL
AF HVAD KAN SKE
254
00:12:34,341 --> 00:12:35,810
NÅR FOLK ARBEJDER SAMMEN
255
00:12:35,811 --> 00:12:37,514
TIL GOD FOR
DERES BØRN.
256
00:12:37,515 --> 00:12:39,985
OG MED DIN STØTTE,
257
00:12:39,986 --> 00:12:43,124
VI KAN GØRE DET TIL VIRKELIGHED.
258
00:12:43,125 --> 00:12:44,996
TAK.
259
00:13:11,649 --> 00:13:13,919
Sydney: Åh. [griner]
260
00:13:13,920 --> 00:13:15,790
SÅ FORTÆL MIG
OM DIG SELV.
261
00:13:15,791 --> 00:13:17,694
NÅ,
DER ER IKKE RIGTIG
SÅ meget at fortælle.
262
00:13:17,695 --> 00:13:19,263
JEG ER FØDT I CUBA.
263
00:13:19,264 --> 00:13:22,504
OG MIN FAMILIE
FLYTTET TIL FLORIDA
DA JEG VAR BABY.
264
00:13:22,505 --> 00:13:24,741
HUH.
265
00:13:24,742 --> 00:13:28,215
DET VAR BESTEMT
CUBA'S TAB.
266
00:13:32,090 --> 00:13:34,828
"CUBAS TAB?"
DU SKAL GIDER MED MIG.
267
00:13:34,829 --> 00:13:37,567
SALUD.
268
00:13:37,568 --> 00:13:39,270
[KLINK--SNAP]
269
00:13:56,873 --> 00:13:57,941
TAK.
270
00:13:57,942 --> 00:14:00,713
JEG HAVDE
EN VIDUNDERLIG TID.
271
00:14:00,714 --> 00:14:02,416
ÆREN
OG GLÆDEN...
272
00:14:02,417 --> 00:14:03,987
VAR MIN.
273
00:14:11,235 --> 00:14:12,770
TAK.
274
00:14:12,771 --> 00:14:14,875
GOD NAT.
275
00:14:27,467 --> 00:14:28,836
EDUARDO?
276
00:14:28,837 --> 00:14:30,305
NOGEN PROBLEMER
BRINGE DEM IND?
277
00:14:30,306 --> 00:14:32,977
Åh, NEJ. DET GIK
SOM DU SAGT,
MR. CABRAL.
278
00:14:32,978 --> 00:14:34,581
GLAD SOM SILKE.
279
00:14:34,582 --> 00:14:36,317
GLAT, hva'?
280
00:14:36,318 --> 00:14:37,620
DET ER GODT.
281
00:14:37,621 --> 00:14:40,492
RIGTIG GODT,
MEN SÅ IGEN,
282
00:14:40,493 --> 00:14:44,367
HVAD ER FAREN
I SMUGLING
ET LILLE GLAS?
283
00:14:44,368 --> 00:14:45,536
HMM?
284
00:14:45,537 --> 00:14:46,905
[NERVØS LIN] GLAS?
285
00:14:46,906 --> 00:14:48,107
HVAD TALER DU OM?
286
00:14:48,108 --> 00:14:50,412
DU TROR, JEG ER ET FÅR,
RIGTIG?
287
00:14:50,413 --> 00:14:51,615
TROR DU, JEG ER DUM?
288
00:14:51,616 --> 00:14:53,452
DU TROR, JEG VED IKKE,
HUH?
289
00:14:55,289 --> 00:14:57,493
JA--NEJ, øh...
290
00:14:57,494 --> 00:14:58,963
DET VAR IKKE MIG.
291
00:14:58,964 --> 00:15:01,468
DET VAR MI AMIGO JAMAL.
Åh.
292
00:15:01,469 --> 00:15:02,904
JA.
DET VAR HANS IDÉ.
293
00:15:02,905 --> 00:15:04,541
SAGDE HAN
DU VED ALDRIG.
294
00:15:04,542 --> 00:15:06,343
JAMAL, hva'?
295
00:15:06,344 --> 00:15:07,614
SID NEDER!
296
00:15:17,300 --> 00:15:19,036
FÅ HAM UD HERfra,
VIL DU?
297
00:15:19,037 --> 00:15:21,140
JEG VIL HA DIG
FOR AT RUNDE DEN JAMAL,
298
00:15:21,141 --> 00:15:23,679
OG JEG VIL HA HEM HER
MED MINE DIAMANTER.
299
00:15:23,680 --> 00:15:25,984
DU FÅR DET, BOSS.
300
00:15:31,328 --> 00:15:35,101
JEG KAN STADIG IKKE TRO
DU KYSSEDE HAM.
301
00:15:35,102 --> 00:15:36,705
JEG ER UNDERCOVER.
302
00:15:36,706 --> 00:15:38,341
JEG SKUDEDE.
303
00:15:38,342 --> 00:15:40,345
VENLIGST ER DU IKKE
DEN GOD EN SKUESPILLER.
304
00:15:40,346 --> 00:15:42,282
JEG ER IKKE SÅ GODT
AF EN SKUESPILLER?
305
00:15:42,283 --> 00:15:43,953
ÅH, GODT, LAD MIG
FORTÆLLE DIG NOGET.
306
00:15:43,954 --> 00:15:45,557
DU ER IKKE
DET GODT AF EN LEDER.
307
00:15:45,558 --> 00:15:48,361
100 BUCK EN NAT?
GIV MIG EN PAUSE.
DET ER EN FORNÆMNING.
308
00:15:48,362 --> 00:15:49,664
HVAD HAR JEG
AT ARBEJDE MED?
309
00:15:49,665 --> 00:15:50,967
HVORNÅR VAR
DIN SIDSTE GIG?
310
00:15:50,968 --> 00:15:54,140
HEJ! HEJ! I.
311
00:15:54,141 --> 00:15:55,876
JEG ADVARER JER BEGGE.
312
00:15:55,877 --> 00:15:57,145
JEG VENDER DEN BILEN.
313
00:15:57,146 --> 00:15:59,350
DER ER INGEN IS
FOR ENHVER.
314
00:16:04,528 --> 00:16:06,898
OK, DINE LEKSIER
OPGAVE TIL I AFTEN
315
00:16:06,899 --> 00:16:12,678
ER AT LÆSE
SIDE 113 TIL 121.
316
00:16:14,013 --> 00:16:16,050
[KLASSE LAGER]
317
00:16:16,051 --> 00:16:17,654
MALIK, UD!
318
00:16:17,655 --> 00:16:20,025
[KLASSE GLØJ]
319
00:16:26,839 --> 00:16:28,910
Åh, NEJ,
IKKE MALIK IGEN.
320
00:16:28,911 --> 00:16:31,381
HER ER HANS TING.
OK?
321
00:16:39,832 --> 00:16:42,236
SE?
DET ER PROBLEMET.
322
00:16:42,237 --> 00:16:44,541
HVAD VI OVERVEJER
STRAF,
323
00:16:44,542 --> 00:16:46,945
BØRNENE
OVERVÆR SEJLIGT.
324
00:16:46,946 --> 00:16:49,083
NÅ, TROR JEG
JEG VED EN MÅDE
325
00:16:49,084 --> 00:16:51,955
FOR AT TØRRE SMIRKS
FRA DERES ANSIGTER.
326
00:16:51,956 --> 00:16:53,425
JEG VIL
TAK MENNESKER
327
00:16:53,426 --> 00:16:55,195
TIL AT TAGE
FRA ARBEJDET
AT KOMME HER I DAG.
328
00:16:55,196 --> 00:16:56,798
DU TROR VIRKELIG
AT SÆTTE BØRNENE
329
00:16:56,799 --> 00:16:58,569
IND I KICK DRUGS
PROGRAM VIL HJÆLPE?
330
00:16:58,570 --> 00:16:59,604
JA, SIR. JEG GØR.
331
00:16:59,605 --> 00:17:01,006
DET ER HJÆLPT
MANGE BØRN,
332
00:17:01,007 --> 00:17:02,977
MEN DU SKAL LAVE
DINE BØRN FORSTÅR
333
00:17:02,978 --> 00:17:04,581
AT DE IKKE KAN LÆNGERE
TILHØRE EN BANGE.
334
00:17:04,582 --> 00:17:07,820
TRO MIG, Hr. WALKER,
VI FÅR DEM TIL FORSTÅELSE.
335
00:17:07,821 --> 00:17:13,332
HVEM KAN FORTÆLLE MIG NAVNET
AF DEN 16. PRÆSIDENT
AF USA?
336
00:17:14,769 --> 00:17:16,805
DU KEND SVARET
TIL DET.
337
00:17:16,806 --> 00:17:19,578
ÅH, MA.
338
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
MALIK?
339
00:17:20,580 --> 00:17:22,382
ABRAHAM LINCOLN?
340
00:17:22,383 --> 00:17:25,590
DET er rigtigt.
DET ER MEGET GODT.
341
00:17:25,591 --> 00:17:28,562
FORTÆL MIG NOGET
VIGTIGT AT HAN GJORDE.
342
00:17:28,563 --> 00:17:30,098
OW.
343
00:17:30,099 --> 00:17:34,373
♪ HVIS DU SKUBKER OG TRÆKKER
OG KÆMP HÅRDT ♪
344
00:17:34,374 --> 00:17:39,551
♪ GÅ IKKE TILBAGE
ELLER SLIP DIN VÆGT ♪
345
00:17:39,552 --> 00:17:43,726
♪ SÅ NÅR DIN RUG
MOD VÆGGEN ♪
346
00:17:43,727 --> 00:17:47,734
♪ DE HÅRLIGSTE TING VIL IKKE
SER OVERHOVEDET SÅ HÅRDT ♪
347
00:17:47,735 --> 00:17:51,508
♪ ET LIV, der er VÆRD AT REDDE ♪
348
00:17:51,509 --> 00:17:56,952
♪ ER ET LIV
VÆRD AT LEVE ♪
349
00:17:56,953 --> 00:17:59,323
OK. STRID TILBAGE MED
HØJRE FOD.
VAGTE...
350
00:17:59,324 --> 00:18:01,126
LANGSOMT FRONT-SNAP
PUNCH.
351
00:18:01,127 --> 00:18:02,697
PARAT? GÅ.
352
00:18:02,698 --> 00:18:05,502
HOLD HÅNDÅDET STRAKS.
OK? EN GANG TIL.
353
00:18:05,503 --> 00:18:08,007
NU SKAL VI
GØR DET HURTIGT. KI-YAI.
PARAT? GÅ!
354
00:18:08,008 --> 00:18:09,678
[ALLE RÅB]
OK. MEGET GOD.
355
00:18:09,679 --> 00:18:10,813
GODT JOB, GUNER.
356
00:18:10,814 --> 00:18:12,182
HVORDAN GØR DE, THOMAS?
357
00:18:12,183 --> 00:18:13,485
GODT, SIR.
358
00:18:13,486 --> 00:18:14,855
GOD.
359
00:18:14,856 --> 00:18:16,324
OK.
EN GANG TIL.
360
00:18:16,325 --> 00:18:18,461
2...
361
00:18:18,462 --> 00:18:20,399
3...
362
00:18:20,400 --> 00:18:22,136
SE, MEN SÅDAN
SÅDAN. OK?
363
00:18:22,137 --> 00:18:23,271
HVORDAN GÅR VORES
GØR NYE STUDENT?
364
00:18:23,272 --> 00:18:25,442
GODT, Hr.
GOD.
365
00:18:31,288 --> 00:18:33,325
SÅ,
HVOR MEGET SÆLGER DU?
366
00:18:37,534 --> 00:18:39,738
HVAD MED DETTE,
LILLE MAND?
367
00:18:39,739 --> 00:18:41,040
DU HAR IKKE SOLGT INGENTING.
368
00:18:41,041 --> 00:18:42,710
DET ER IKKE MIN FEJL,
FLACO.
369
00:18:42,711 --> 00:18:43,845
DET ER DET
MR. WALKER.
370
00:18:43,846 --> 00:18:45,750
SIG SIDEN HAN
KOM PÅ SKOLEN,
371
00:18:45,751 --> 00:18:47,085
SIKKERHED
HAR VÆRET STÆMT.
372
00:18:47,086 --> 00:18:50,225
NOGEN MÅ SENDE
DEN LØB EN BUDSKAB.
373
00:18:50,226 --> 00:18:52,496
DU HAR RET.
374
00:18:52,497 --> 00:18:55,870
HEJ, LILLE G.
375
00:18:55,871 --> 00:18:58,074
HVAD MED DIG?
376
00:18:58,075 --> 00:19:00,580
ER DU OP TIL DET?
DU VED, JEG GLER DET, FLACO.
377
00:19:00,581 --> 00:19:03,586
BARE FORTÆL MIG
HVAD DU ER
VIL JEG GØRE.
378
00:19:27,234 --> 00:19:28,702
HEY, MAN, HVAD GØR DU
TROR DU GØR?
379
00:19:28,703 --> 00:19:29,771
HVAD ER DET FOR DIG?
380
00:19:29,772 --> 00:19:31,575
DET ER
MR. WALKERS LASTBIL.
381
00:19:34,247 --> 00:19:35,816
OK, THOMAS, JUAN,
DU KAN GÅ.
382
00:19:35,817 --> 00:19:37,721
JA, SIR.
JA, SIR.
383
00:19:38,990 --> 00:19:41,594
SKAL JEG RINGE
POLITIET?
384
00:19:41,595 --> 00:19:43,164
UH, IKKE ENDNU.
385
00:19:43,165 --> 00:19:44,299
HVAD HEDER DIT?
386
00:19:44,300 --> 00:19:46,237
JESUS RODRIGUEZ.
387
00:19:46,238 --> 00:19:48,976
NÅ, JESUS,
HVAD DU GJORDE PÅ MIN LASTbil
388
00:19:48,977 --> 00:19:51,247
KALDES KRIMINEL UDSTYR,
389
00:19:51,248 --> 00:19:54,320
OG DEN Sædvanlige STRAF
FOR DET ER 6 MÅNEDER
390
00:19:54,321 --> 00:19:55,957
I ET UNGDOMSFACILITET,
391
00:19:57,326 --> 00:19:59,597
MEN JEG VIL
GI DIG ET ANDET VALG.
392
00:19:59,598 --> 00:20:02,770
NU KAN DU ENTEN GÅ
TIL DENNE UNGDOMSANLÆG,
393
00:20:02,771 --> 00:20:06,410
ELLER DU KAN BRUGE 6 MÅNEDER
I MINE KICK DRUGS
UD AF AMERIKA PROGRAM.
394
00:20:06,411 --> 00:20:08,247
MEN HVIS DU ER ENIG
FOR AT DELTAGE I PROGRAMMET,
395
00:20:08,248 --> 00:20:10,787
DU SKAL
OPGIV BANDEN.
396
00:20:12,090 --> 00:20:13,324
OPGAVE BANDEN?
397
00:20:13,325 --> 00:20:15,663
DU KAN IKKE FÅ MIG
OPGIV BANDEN.
398
00:20:15,664 --> 00:20:16,632
JEG HAR RETTIGHEDER.
399
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
DET er rigtigt.
DU HAR RETTIGHEDER.
400
00:20:18,469 --> 00:20:21,340
DU HAR RETTEN
TIL EN UDDANNELSE.
401
00:20:21,341 --> 00:20:24,614
DINE FORÆLDRE, LÆRERNE,
OG REKTOREN
402
00:20:24,615 --> 00:20:27,051
HA ET ANSVAR
FOR AT SE AT DU FÅR EN.
403
00:20:27,052 --> 00:20:28,354
JA. DET LYDER
DEJLIGT OG ALT,
404
00:20:28,355 --> 00:20:29,957
MEN DU KAN
GLEM DET.
405
00:20:29,958 --> 00:20:32,564
JEG ER IKKE
OPGIVER INTET.
406
00:20:32,565 --> 00:20:38,675
BØDE. DU KAN RINGE
POLITIET NU.
407
00:20:38,676 --> 00:20:41,247
OK.
408
00:20:41,248 --> 00:20:42,951
JEG GØR DET,
409
00:20:42,952 --> 00:20:44,887
MEN BARE
I 6 MÅNEDER.
410
00:20:44,888 --> 00:20:46,424
RIGTIG NOG.
411
00:20:50,032 --> 00:20:51,367
HEJ, MARTIN.
412
00:20:51,368 --> 00:20:53,437
HEJ LORENZO.
413
00:20:53,438 --> 00:20:56,210
DRENGE.
414
00:20:56,211 --> 00:20:58,148
SÅ, DU HAR
VÅBEN-GRADE
PLUTONIUM?
415
00:20:58,149 --> 00:20:59,382
DET er rigtigt.
416
00:20:59,383 --> 00:21:01,286
VI TAGER LEVERING
NÆSTE UGE.
417
00:21:01,287 --> 00:21:03,090
VI SKAL FÅ DET
UD AF LANDET.
418
00:21:03,091 --> 00:21:04,226
HVOR TIL?
419
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
IRAK.
420
00:21:05,931 --> 00:21:07,232
KAN DU GØRE DET?
421
00:21:07,233 --> 00:21:08,669
IRAK.
422
00:21:10,072 --> 00:21:12,409
JA, TIL EN PRIS.
423
00:21:29,477 --> 00:21:31,280
SÅ, DET ER DIN
STOR NAT, øh?
424
00:21:31,281 --> 00:21:36,224
JA. KAN IKKE TRO
JEG ER SÅ NERVØS.
425
00:21:36,225 --> 00:21:37,492
Åh, KOM SÅ.
GIDER DU?
426
00:21:37,493 --> 00:21:39,029
DU VIL
GØR GODT.
427
00:21:39,030 --> 00:21:40,900
TROR DU VIRKELIG DET?
428
00:21:40,901 --> 00:21:42,035
Jeg ved det ikke.
429
00:21:42,036 --> 00:21:44,541
JEG ER UNDERCOVER.
JEG SKUDEDE.
430
00:21:49,919 --> 00:21:52,489
[SALSA MUSIK SPILLER]
431
00:21:57,801 --> 00:22:00,372
♪ JEG SKAL DANSE I AFTEN ♪
432
00:22:00,373 --> 00:22:02,442
♪ FÅ MIN YA-YAS UD ♪
433
00:22:02,443 --> 00:22:04,479
♪ JEG VIL BRYDE ISEN ♪
434
00:22:04,480 --> 00:22:06,751
♪ JEG BLIVER DEN FØRSTE
EN UD ♪
435
00:22:06,752 --> 00:22:10,459
♪ SE
MINE FARLIGE KURVER ♪
436
00:22:10,460 --> 00:22:16,572
♪ SOM JEG DANSER FOR DIG ♪
437
00:22:16,573 --> 00:22:20,112
♪ LYSET INDE
BÆNDER STORT OG LYST ♪
438
00:22:20,113 --> 00:22:21,982
♪ SOM EN FEBER ♪
439
00:22:21,983 --> 00:22:24,086
♪ DET SKAL BRUDE ♪
440
00:22:24,087 --> 00:22:26,290
♪ SOM EN FEBER ♪
441
00:22:26,291 --> 00:22:29,664
♪ DET SKAL BRUDE ♪
442
00:22:29,665 --> 00:22:31,601
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
443
00:22:31,602 --> 00:22:33,606
♪ RYSTE MIG NED ♪
444
00:22:33,607 --> 00:22:35,943
♪ HELE VEJEN ♪
445
00:22:35,944 --> 00:22:37,513
♪ DANS MED MIG ♪
446
00:22:37,514 --> 00:22:40,051
♪♪ SALSA CALIENTE ♪
447
00:22:40,052 --> 00:22:42,590
♪ RYSTE MIG NED ♪
448
00:22:42,591 --> 00:22:44,561
♪ HELE VEJEN ♪
449
00:22:44,562 --> 00:22:46,598
♪ DANS MED MIG ♪
450
00:22:46,599 --> 00:22:48,802
♪♪ SALSA CALIENTE ♪
451
00:22:48,803 --> 00:22:52,676
♪ SA-SA-SA SALSA CALIENTE ♪
452
00:22:52,677 --> 00:22:54,948
♪ JEG VÆR DEN FØRSTE TIL AT SIG ♪
453
00:22:54,949 --> 00:22:57,118
♪ BABY, LAD OS VÆK ♪
454
00:22:57,119 --> 00:22:59,289
♪ DU SKAL TAGE
MIG HELE ♪
455
00:22:59,290 --> 00:23:01,494
♪ GÆTTE DET BARE ER
HVAD JEG BRUGER ♪
456
00:23:01,495 --> 00:23:05,135
♪ MEN JEG VENTER PÅ DIG ♪
457
00:23:05,136 --> 00:23:11,146
♪ JEG VENTER PÅ DIG ♪
458
00:23:11,147 --> 00:23:14,721
♪ DENNE VERDEN ER HÅRD,
OG JEG HAR BRUG FOR EN VEN ♪
459
00:23:14,722 --> 00:23:17,159
♪ JEG BLIVER VIDERET INDE ♪
460
00:23:17,160 --> 00:23:19,897
♪ NÅR JEG TÆNKER PÅ DIG ♪
461
00:23:19,898 --> 00:23:23,572
♪ LYSET INDE ER
BRÆNDER STORT OG LYST ♪
462
00:23:23,573 --> 00:23:25,208
♪ SOM EN FEBER ♪
463
00:23:25,209 --> 00:23:28,616
♪ DET SKAL BRUDE ♪
464
00:23:28,617 --> 00:23:30,586
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
465
00:23:30,587 --> 00:23:33,124
♪ RYSTE MIG NED ♪
466
00:23:33,125 --> 00:23:34,994
♪ HELE VEJEN ♪
467
00:23:34,995 --> 00:23:37,098
♪ DANS MED MIG ♪
468
00:23:37,099 --> 00:23:39,269
♪♪ SALSA CALIENTE ♪
469
00:23:39,270 --> 00:23:41,608
♪ RYSTE MIG NED ♪
470
00:23:41,609 --> 00:23:43,979
♪ HELE VEJEN ♪
471
00:23:43,980 --> 00:23:45,682
♪ DANS MED MIG ♪
472
00:23:45,683 --> 00:23:48,254
♪♪ SALSA CALIENTE ♪
473
00:23:48,255 --> 00:23:53,532
♪ SA-SA-SA SALSA CALIENTE ♪
474
00:23:56,371 --> 00:23:58,408
♪ SOM EN FEBER ♪
475
00:23:58,409 --> 00:24:00,345
♪ DET SKAL BRUDE ♪
476
00:24:00,346 --> 00:24:03,552
♪ SOM EN FEBER ♪
477
00:24:03,553 --> 00:24:07,225
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
478
00:24:07,226 --> 00:24:09,965
[APPLAUS]
479
00:24:18,415 --> 00:24:21,486
HEY...ER HUN VÆRD
100 BUCK ELLER HVAD?
480
00:24:21,487 --> 00:24:23,123
HUH? HUH!
481
00:24:23,124 --> 00:24:24,927
[KLIKER]
482
00:24:24,928 --> 00:24:26,999
[SALSA MUSIK SPILLER]
483
00:24:28,803 --> 00:24:31,140
KUNNE JEG FÅ
LIDT VAND, VENLIGST?
484
00:24:34,548 --> 00:24:36,484
TAK.
BABY?
485
00:24:36,485 --> 00:24:38,522
DU VAR FIN
DEROP.
486
00:24:38,523 --> 00:24:39,557
GODT, TAK.
Øh...
487
00:24:39,558 --> 00:24:41,661
NEJ, NEJ, NEJ.
488
00:24:41,662 --> 00:24:44,668
JEG VÆDDER PÅ, DU VIL VÆRE RIGTIG
FIN I MIT SOVEVÆRELSE.
489
00:24:44,669 --> 00:24:47,438
TROR DU DET?
LAD HENDE GÅ!
490
00:24:47,439 --> 00:24:49,042
DET ER OK,
JOEY, JEG FÅR DET.
491
00:24:49,043 --> 00:24:51,079
DET ER DET,
JEG SAGDE, LAD HENDE
GÅ, VENLIGST.
492
00:24:51,080 --> 00:24:52,348
[KLIKER]
493
00:24:52,349 --> 00:24:54,286
OG HVAD ER DU
VIL GØRE?
494
00:25:19,370 --> 00:25:20,706
TAK.
OK.
495
00:25:20,707 --> 00:25:23,779
OK.
ER DU OK?
JA.
496
00:25:23,780 --> 00:25:25,115
Er du okay?
497
00:25:25,116 --> 00:25:26,819
JA, TAK.
498
00:25:37,808 --> 00:25:39,844
HEJ, HEJ,
HVAD GØR I ALLE?
499
00:25:39,845 --> 00:25:42,215
NU VED DU
DU FORMES
AT VÆRE I KLASSEN!
500
00:25:42,216 --> 00:25:43,785
GÅ VIDERE TIL KLASSEN!
501
00:25:43,786 --> 00:25:46,290
DET HAR VI IKKE HER,
OG DET VED DU.
502
00:25:46,291 --> 00:25:47,827
LAD OS KOMME VIDERE!
503
00:25:47,828 --> 00:25:49,496
FLYT DET!
504
00:25:49,497 --> 00:25:52,603
Jeg ved det ikke
HVAD DE HAR
I deres sind...
505
00:25:52,604 --> 00:25:54,239
TJEK HANS LOMMER,
JEG FÅR HANS RYGSÆK.
506
00:25:54,240 --> 00:25:55,810
HEJ! HEY-HEJ!
507
00:25:59,652 --> 00:26:01,655
Er du okay?
JA.
508
00:26:06,866 --> 00:26:08,969
THOMAS, GIV BEKRÆFTELSEN.
509
00:26:12,544 --> 00:26:14,547
HVAD ER DE 3 ELEMENTER
EN PERSON BEHØVER
510
00:26:14,548 --> 00:26:15,782
AT BLIVE EN STOR
KAMPKUNSTNER?
511
00:26:15,783 --> 00:26:17,887
NUMMER ET?
Alle: DISCIPLINE, SIR!
512
00:26:17,888 --> 00:26:20,391
NUMMER 2?
Alle: RESPEKT, SIR!
513
00:26:20,392 --> 00:26:22,495
NUMMER 3?
Alle: INDRE STYRKE, SIR!
514
00:26:22,496 --> 00:26:23,765
HVAD KAN DU BLIVE?
515
00:26:23,766 --> 00:26:25,535
Alle: ALT JEG VIL
AT VÆRE, SIR!
516
00:26:25,536 --> 00:26:27,673
HVORFOR?
Alle: FORDI
JEG ER EN VINDER, SIR!
517
00:26:27,674 --> 00:26:29,409
ER BARE EN VINDER
EN TING EN GANG?
518
00:26:29,410 --> 00:26:31,547
Alle: NEJ, SIR!
DET ER ALLE TID, SIR!
519
00:26:31,548 --> 00:26:33,284
TAK, THOMAS.
520
00:26:35,256 --> 00:26:37,894
KOMMER TIL OBS...
HÆ!
521
00:26:37,895 --> 00:26:40,164
KUI!
Alle: RESPEKT, SIR!
522
00:26:40,165 --> 00:26:41,935
KLASSE AFSLUTET.
523
00:26:45,510 --> 00:26:48,515
FANTASTISK, hva'?
JA. DET ER FANTASTISK...
524
00:26:48,516 --> 00:26:52,557
HVORDAN MATTHEW KAN EXCELERE
NÅR HAN KNÆPE KAN SE.
525
00:26:52,558 --> 00:26:54,259
DET er rigtigt.
526
00:26:54,260 --> 00:26:55,428
NÅR DU TROR
I DIG SELV,
527
00:26:55,429 --> 00:26:56,932
DER ER IKKE MEGET
DU KAN IKKE.
528
00:26:56,933 --> 00:26:58,635
UANSET HVAD
HANDICAPET.
529
00:26:58,636 --> 00:27:01,675
OG JESUS SER UD
EN HELT ANDEN DRENG
530
00:27:01,676 --> 00:27:03,411
I DEN KARATE UNIFORM.
531
00:27:03,412 --> 00:27:05,783
JA, HAN GØR.
532
00:27:10,226 --> 00:27:12,428
HMM.
533
00:27:12,429 --> 00:27:14,366
JEG HAR EN IDÉ...
534
00:27:14,367 --> 00:27:16,904
DER ER NOGET
JEG VIL GERNE SNAKE
TIL DIG OM.
535
00:27:16,905 --> 00:27:19,176
Hovedfloder:
FRA MANDAG MORGEN,
536
00:27:19,177 --> 00:27:24,052
CHISHOLM MIDDELSKOLE
VIL INSTITERE
EN UNIFORM POLITIK.
537
00:27:24,053 --> 00:27:26,457
UNIFORMEN
VIL BESTÅR
AF LYSEBLÅ SKJERTE
538
00:27:26,458 --> 00:27:28,862
OG MARINEBLÅ BUKSER
ELLER KLÆD DIG.
539
00:27:28,863 --> 00:27:32,168
MR. WALKER HAR LAVET
ARRANGEMENTER MED
EN LOKAL købmand.
540
00:27:32,169 --> 00:27:35,642
DE HAR ACCEPTERET AT DONERE
BÅDE SKJORTER OG BUKSER
541
00:27:35,643 --> 00:27:38,146
FOR STUDENTER OG LÆRERE.
542
00:27:38,147 --> 00:27:41,420
PÅ DENNE MÅDE, BØRNENE
VIL IKKE KUNNE
IDENTIFICER SIG
543
00:27:41,421 --> 00:27:43,490
SOM ATLETER
ELLER GANGBANGERS,
544
00:27:43,491 --> 00:27:45,394
RIG ELLER FATTIG...
545
00:27:45,395 --> 00:27:47,232
COOL ELLER UCOOL.
546
00:27:47,233 --> 00:27:51,139
NÅ, HVIS DET HJÆLPER
ÆNDRE HOLDNINGERNE
AF ELEVERNE...
547
00:27:51,140 --> 00:27:52,442
SÅ ER JEG TIL DET.
548
00:27:58,322 --> 00:28:00,659
YO, ESE,
HVOR VAR DU?
549
00:28:00,660 --> 00:28:02,095
Jeg-jeg har været rundt.
550
00:28:02,096 --> 00:28:04,634
LAD OS GÅ TILBAGE TIL VuggEN,
SLIP TILBAGE A 40.
551
00:28:04,635 --> 00:28:05,769
Jeg KAN IKKE.
552
00:28:05,770 --> 00:28:07,272
DET KAN JEG IKKE
Længere.
553
00:28:08,676 --> 00:28:11,347
HVAD TALER DU
OM, JESUS?
554
00:28:11,348 --> 00:28:13,652
JEG TILSLUTTEDE
DETTE PROGRAM OG...
555
00:28:13,653 --> 00:28:16,156
JEG KAN IKKE VÆRE
I BANDEN LÆNGERE.
556
00:28:16,157 --> 00:28:18,595
DU VED BEDRE
END DET, ESE...
557
00:28:18,596 --> 00:28:21,233
SAMME MÅDE DU KOMMER IND,
SÅDAN KOMMER DU UD.
558
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
SÅ HVIS DU VIRKELIG VIL UD,
559
00:28:24,206 --> 00:28:27,079
DU SKAL TAGE
DIG SELV ET ALVORLIG SLAG.
560
00:28:39,304 --> 00:28:40,371
HEJ!
561
00:28:40,372 --> 00:28:42,442
HEJ, jeg kender disse fyre.
562
00:28:42,443 --> 00:28:43,978
DE ER I Kick-stoffer.
563
00:28:43,979 --> 00:28:45,348
I FIKK
ET PROBLEM?
564
00:28:45,349 --> 00:28:47,853
IKKE MED DIG...
MED HAM.
565
00:28:47,854 --> 00:28:49,623
NÅ, HVIS DU HAR
ET PROBLEM MED HAM...
566
00:28:49,624 --> 00:28:51,293
SÅ HAR DU
ET PROBLEM MED OS.
567
00:28:51,294 --> 00:28:54,266
DER ER INTET
VI LIDER BEDRE END
LØSNING AF PROBLEMER.
568
00:29:01,982 --> 00:29:04,521
GLEM DET, MAN.
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
569
00:29:10,099 --> 00:29:13,070
Er du okay?
JA. TAK.
570
00:29:13,071 --> 00:29:14,072
INTET PROBLEM.
571
00:29:14,073 --> 00:29:15,776
HEJ, DU LEVER
PÅ Ahorn, ikke?
572
00:29:15,777 --> 00:29:17,879
HØJRE.
SÅ GØR VI.
573
00:29:17,880 --> 00:29:19,884
KOM SÅ. VI SKAL
GÅ SAMMEN.
574
00:29:21,922 --> 00:29:23,825
I GÅR AFTEN,
DER VAR INDBRUD
575
00:29:23,826 --> 00:29:25,361
VED ET MILITÆR
INSTALLATION
I OKLAHOMA.
576
00:29:25,362 --> 00:29:28,333
EN GRUPPE KOMMANDOER SLUTET
MED ET USPECIFICERET BELØB
577
00:29:28,334 --> 00:29:29,971
AF VÅBEN-GRADE
PLUTONIUM.
578
00:29:29,972 --> 00:29:33,177
OG FEDS
TROR DET VAR
MARTIN OG HANS BANDE?
579
00:29:33,178 --> 00:29:35,916
DER VAR EN INDE
FYR VED MILITÆRET
INSTALLATION.
580
00:29:35,917 --> 00:29:37,719
NÅR parlamentsmedlemmerne
KNEMTE HAM,
581
00:29:37,720 --> 00:29:40,124
HAN OPGAVEDE MARTIN.
582
00:29:40,125 --> 00:29:41,661
PROBLEMET ER, ER DET
MARTIN OG HANS GANGE
583
00:29:41,662 --> 00:29:42,997
ER FALDET
FRA RADAREN.
584
00:29:42,998 --> 00:29:45,769
HVIS DET PLUTONIUM
KOMMER I DE FORKERTE HÆNDER,
585
00:29:45,770 --> 00:29:48,240
VI HAR NOGLE
ALVORLIGE PROBLEMER.
586
00:29:48,241 --> 00:29:50,946
MARTIN MULIGVIS
KONTRAKTERET LORENZO
AT FLYTTE DET
587
00:29:50,947 --> 00:29:52,048
TIL SIN ENDELIG
DESTINATION.
588
00:29:52,049 --> 00:29:53,685
DET ER HVAD
JEG TÆNKER.
589
00:29:53,686 --> 00:29:56,624
SÅ DU HAR
AT HOLDE TÆT
TIL LORENZO.
590
00:29:56,625 --> 00:29:58,828
MM-HMM.
NÅR DISSE 2 GUGE HÅR OP,
591
00:29:58,829 --> 00:30:01,067
VI SKAL
VÆR KLAR TIL AT FLYTTE.
592
00:30:14,327 --> 00:30:15,996
MM!
593
00:30:24,280 --> 00:30:26,016
FOTOSYNTESE.
594
00:30:32,430 --> 00:30:33,464
CLAYTON...
595
00:30:33,465 --> 00:30:35,135
STIK DEN SKJORTE IND.
596
00:30:37,874 --> 00:30:40,044
Hovedfloder:
DET ER FANTASTISK, Hr. WALKER.
597
00:30:40,045 --> 00:30:42,683
JEG--JEG KAN BARE IKKE TRO
HVOR MEGET HAR DU GJORT
TIL BØRNENE.
598
00:30:42,684 --> 00:30:45,922
DER ER STADIG NOGET
ANDET VILLE JEG GÆLDE
FOR AT PRØVE.
599
00:30:45,923 --> 00:30:47,358
Åh, HVAD ER DET?
600
00:30:47,359 --> 00:30:48,995
EN ÅBENT FORUMKLASSE.
601
00:30:48,996 --> 00:30:51,166
ÅBEN FORUMKLASSE?
602
00:30:51,167 --> 00:30:53,738
JA. EN KLASSE HVOR
LÆREREN FORSØGER
FOR AT FÅ BØRNENE
603
00:30:53,739 --> 00:30:55,676
AT ÅBNE OP
OM DERES LIV.
604
00:30:55,677 --> 00:30:59,116
MÅSKE KAN LÆREREN
UDVÆLG ELEVERNE
HVEM ER PÅ KANTEN
605
00:30:59,117 --> 00:31:01,787
OG FÅ DEM HJÆLP
FØR DET ER FOR SENT.
606
00:31:01,788 --> 00:31:03,057
HMM.
607
00:31:03,058 --> 00:31:05,361
JEG GÆTTER MED
VORES SOCIALE FORfald,
608
00:31:05,362 --> 00:31:08,634
VI KUNNE BRUGE
MERE END AT LÆSE,
SKRIVNING OG REGNING
609
00:31:08,635 --> 00:31:10,071
I LÆREPLANEN.
610
00:31:10,072 --> 00:31:12,275
DESVÆRRE,
DET ER SANDT.
611
00:31:12,276 --> 00:31:14,613
OK. ALLE TÆT
DINE BØGER.
612
00:31:14,614 --> 00:31:18,054
VI GØR NOGET
LIDT ANDET I DAG.
613
00:31:20,459 --> 00:31:21,694
JA, MALIK?
614
00:31:21,695 --> 00:31:23,565
SKAL VI VÆRE
TESTET PÅ DETTE?
615
00:31:23,566 --> 00:31:25,067
NEJ, det er vi IKKE
BLIVER TESTET.
616
00:31:25,068 --> 00:31:27,907
VI SKAL HA
EN ÅBENT FORUMKLASSE.
617
00:31:27,908 --> 00:31:31,312
MEGET AF TIDEN
VI HAR MÅSKE TING
I VORES SINDE,
618
00:31:31,313 --> 00:31:33,752
ELLER NOGET
KAN PÅGIVE OS,
619
00:31:33,753 --> 00:31:35,689
OG RÅDGIVERNE
ER FOR OPTAGET...
620
00:31:35,690 --> 00:31:39,563
OG VI HAR LYST
VI HAR IKKE NOGEN
VI KAN TALE MED.
621
00:31:39,564 --> 00:31:42,603
GODT, DENNE KLASSE KOMMER
GI DIG DEN MULIGHED.
622
00:31:42,604 --> 00:31:43,905
OG HER...
623
00:31:43,906 --> 00:31:46,711
DU VIL KUNNE
AT TALE OM ALT--
624
00:31:46,712 --> 00:31:51,486
ALT, DER OPKRYGER DIG,
ALT, DER GØR DIG...
625
00:31:51,487 --> 00:31:52,923
INTERESSERER DIG...
626
00:31:52,924 --> 00:31:56,698
NOGEN PROBLEMER
SOM DU MÅSKE HAVE HJEMME.
627
00:31:56,699 --> 00:31:58,702
Lorenzo: TIL MIN NYESTE STJERNE.
628
00:32:02,442 --> 00:32:03,612
Du ved, CONNIE...
629
00:32:03,613 --> 00:32:07,485
JEG HAR KLUBER HER,
NEW YORK, MIAMI.
630
00:32:07,486 --> 00:32:10,658
JEG ER VED AT ÅBNE EN
I LAS VEGAS NÆSTE MÅNED.
631
00:32:10,659 --> 00:32:12,128
HVOR DEJLIGT FOR DIG.
632
00:32:12,129 --> 00:32:14,299
NÅ, MÅSKE FOR OS.
633
00:32:14,300 --> 00:32:15,936
FOR OS?
634
00:32:15,937 --> 00:32:18,106
JA.
MM.
635
00:32:18,107 --> 00:32:19,577
SE, JEG MÅ TAGE
EN LILLE TUR...
636
00:32:19,578 --> 00:32:21,981
PAS PÅ MIN, øh...
637
00:32:21,982 --> 00:32:23,350
INVESTERINGER.
638
00:32:23,351 --> 00:32:25,722
JEG TÆNKTE MÅSKE
DU KUNNE VÆRE MED MIG.
639
00:32:25,723 --> 00:32:27,593
GØR SÅ SOM DIG
PÅ VEJEN...
640
00:32:27,594 --> 00:32:29,396
EN UGE I NEW YORK...
641
00:32:29,397 --> 00:32:30,832
2 UGER I MIAMI...
642
00:32:30,833 --> 00:32:33,103
OG SÅ...
643
00:32:33,104 --> 00:32:35,976
ÅBN KLUBBEN FOR MIG
I VEGAS.
644
00:32:37,012 --> 00:32:38,582
[DØR ÅBNER]
645
00:32:41,922 --> 00:32:42,923
[SUK]
646
00:32:42,924 --> 00:32:43,925
SÅ?
647
00:32:43,926 --> 00:32:44,993
ER ALLE DIAMANTERNE DER?
648
00:32:44,994 --> 00:32:46,463
ALLE DER.
649
00:32:47,667 --> 00:32:48,968
VIL HA MIG
AT KOMME TILBAGE SENERE?
650
00:32:48,969 --> 00:32:51,306
NEJ, NEJ. OPHOLD.
KAN JEG STOLE DIG?
651
00:32:51,307 --> 00:32:53,210
LORENZO, VENLIGST!
652
00:32:53,211 --> 00:32:54,479
HOLD KÆFT!
653
00:32:57,419 --> 00:32:58,688
KAN JEG STOLE DIG?
654
00:32:58,689 --> 00:33:00,391
JA, SELVFØLGELIG.
655
00:33:02,496 --> 00:33:04,265
DU. DU GERER MIG.
656
00:33:04,266 --> 00:33:07,005
UNDGÅR...
DU STJAL FRA MIG, JAMAL!
657
00:33:07,006 --> 00:33:08,908
UNDGÅR...
UNDSKYLD!
658
00:33:08,909 --> 00:33:12,215
ER UNDSKYLDIG IKKE GOD NOG,
kammerat.
659
00:33:12,216 --> 00:33:13,785
INGEN. NEJ-NEJ-NEJ-NEJ-NEJ-NEJ...
660
00:33:13,786 --> 00:33:14,887
VENLIGST.
661
00:33:14,888 --> 00:33:18,027
LORENZO...IKKE NU.
662
00:33:18,028 --> 00:33:20,565
ER DER IKKE
EN ANDEN MÅDE?
663
00:33:20,566 --> 00:33:22,435
BEHAGE?
664
00:33:24,674 --> 00:33:26,476
OK, TIL DIG...
665
00:33:26,477 --> 00:33:28,748
DER ER EN ANDEN MÅDE.
666
00:33:28,749 --> 00:33:29,917
BRING HAM HER.
667
00:33:29,918 --> 00:33:31,687
STÆK DIN HÅND
PÅ BORDET, JAMAL.
668
00:33:31,688 --> 00:33:33,056
Åh!
669
00:33:33,057 --> 00:33:34,192
SE PÅ MIG.
670
00:33:34,193 --> 00:33:37,098
JEG VIL, AT DU ALDRIG,
GLEM ALDRIG.
671
00:33:37,099 --> 00:33:38,802
DU SKALDER HENDE DIT LIV.
672
00:33:40,874 --> 00:33:42,509
AAH!
673
00:33:42,510 --> 00:33:44,478
FÅ HAM UD HER.
674
00:33:44,479 --> 00:33:45,816
FÅ HAM UD.
675
00:33:54,466 --> 00:33:56,303
HVOR VAR VI?
676
00:34:12,837 --> 00:34:14,038
PRIDE DAG, hva'?
677
00:34:14,039 --> 00:34:15,273
LAD OS VISE DISSE FÅR
678
00:34:15,274 --> 00:34:18,114
HVAD DE KAN GØRE
MED DERES STOLTHED, hva'?
679
00:34:25,796 --> 00:34:29,736
JEG--JEG KAN BARE IKKE
TAK NOG,
RANGER WALKER.
680
00:34:29,737 --> 00:34:34,379
HVAD DU HAR GJORT
FOR DENNE SKOLE
ER FORBLØFFENDE.
681
00:34:34,380 --> 00:34:38,020
DELTAGELSEN ER OP.
TÆRHEDEN ER NED.
682
00:34:38,021 --> 00:34:40,692
DER--DER ER
EN FØLELSE AF...
683
00:34:40,693 --> 00:34:41,928
STOLTHET?
684
00:34:41,929 --> 00:34:43,364
NØJAGTIG.
685
00:34:43,365 --> 00:34:46,704
DER ER EN STOLTHED
I VORES SKOLE NU.
686
00:34:46,705 --> 00:34:47,973
NÅ...
687
00:34:47,974 --> 00:34:50,377
GIVET RETTIGHEDEN
MULIGHED,
688
00:34:50,378 --> 00:34:52,482
BØRN VIL OPSTÅ
TIL ANLEDNINGEN.
689
00:34:53,317 --> 00:34:56,056
AND...SO WILL THE PARENTS.
690
00:34:56,057 --> 00:34:58,527
[RAP MUSIK BLARES]
691
00:34:58,528 --> 00:35:00,131
HVAD ER DET?
692
00:35:00,132 --> 00:35:03,370
[RAP-MUSIK FORTSÆTTER]
693
00:35:03,371 --> 00:35:05,241
Åh, NEJ.
694
00:35:16,632 --> 00:35:18,333
HEJ...
695
00:35:18,334 --> 00:35:19,971
VI SKAL
GI DIG ET MINUT
696
00:35:19,972 --> 00:35:23,076
AT FÅ DIN
UNDskyld numser
FRA VORES EJENDOM.
697
00:35:23,077 --> 00:35:25,180
ELLER VI SKAL STARTE
SLÅR DEM AF.
698
00:35:25,181 --> 00:35:28,421
VI SKAL STARTE
MED DIG, WALKER.
699
00:35:40,880 --> 00:35:42,516
VENT HER.
700
00:35:42,517 --> 00:35:44,152
NEJ, Hr. WALKER.
701
00:35:44,153 --> 00:35:46,724
DETTE ER VORES SKOLE, OG
THIS IS OUR NEIGHBORHOOD.
702
00:35:46,725 --> 00:35:48,394
VI GÅR DET.
703
00:35:56,043 --> 00:35:58,280
DU HAR FÅET
15 SEKUNDER
FOR AT STARTE MOVIN'.
704
00:35:58,281 --> 00:36:00,919
ELLER VI GØR
START AT SVINGE.
705
00:36:00,920 --> 00:36:02,355
DETTE ER IKKE DIN SKOLE,
706
00:36:02,356 --> 00:36:04,259
OG VI VIL HA DIG
AT HOLDE jer VÆK HERFRA!
707
00:36:04,260 --> 00:36:07,364
HVORFOR HOLDER DU IKKE KÆFT,
DU GAMMEL DAME?
708
00:36:07,365 --> 00:36:09,302
HEJ.
709
00:36:09,303 --> 00:36:10,772
SE!
DET ER EL DIABLO.
710
00:36:10,773 --> 00:36:12,509
I Kender mig...
711
00:36:12,510 --> 00:36:15,014
ELLER TROR DU I MINDST
DU Kender mig.
712
00:36:15,015 --> 00:36:16,885
ALT DU RIGTIG VED
ER MIN REP.
713
00:36:18,120 --> 00:36:20,390
VIDSTE DU
JEG HAVDE 3 BRØDRE?
714
00:36:20,391 --> 00:36:22,729
GANG-BANGERE SOM DIG.
715
00:36:22,730 --> 00:36:24,266
DE ER ALLE DØDE.
716
00:36:25,235 --> 00:36:27,271
HAR OGSÅ EN SØN...
717
00:36:27,272 --> 00:36:29,075
HAN ER OGSÅ DØD.
718
00:36:29,076 --> 00:36:31,346
HÅRD BØRN.
719
00:36:31,347 --> 00:36:33,150
HÅRD BETYDER IKKE INGENTING'.
720
00:36:33,151 --> 00:36:36,389
DE SKÆRER HANS HALS over
PÅ GÅRDEN I HUNTSVILLE.
721
00:36:36,390 --> 00:36:38,829
NU HAR JEG ALT TILBAGE
ER MIT BANESØN.
722
00:36:41,166 --> 00:36:43,705
JEG ER IKKE TIL AT LADE
DU VATOS GØR ALT
723
00:36:43,706 --> 00:36:46,209
FOR AT TAGE HANS FREMTID.
724
00:36:46,210 --> 00:36:47,813
NU FÅR DU DET?
725
00:36:49,684 --> 00:36:52,789
JEG VIL IKKE STÅ OP HER
OG SIG JEG CIGGER OM DIG...
726
00:36:52,790 --> 00:36:54,426
FORSIDEN JEG GØR IKKE.
727
00:37:00,706 --> 00:37:02,909
OG SELVOM JEG Gjorde,
HVILKEN FORSKEL
VILLE DET GØRE?
728
00:37:02,910 --> 00:37:05,280
DU er ligeglad
OM DIG SELV.
729
00:37:05,281 --> 00:37:07,318
DU er ligeglad
OM DIN FREMTID.
730
00:37:09,056 --> 00:37:12,161
SÅ DET BETYDER IKKE
HVAD JEG TROR.
731
00:37:12,162 --> 00:37:14,834
JEG SLIPPER DIG IND
PÅ NOGET'.
732
00:37:14,835 --> 00:37:17,438
ALLE DISSE MENNESKER HER...
733
00:37:17,439 --> 00:37:20,645
DE ER HER FORSIGTIG
DE ELSKER BØRNENE.
734
00:37:20,646 --> 00:37:23,350
SÅ HVIS DU TROR
DU FIK EN NEM KAMP...
735
00:37:23,351 --> 00:37:25,856
DU MÅ BERE TÆNK IGEN, ESE.
736
00:37:35,642 --> 00:37:37,912
DISSE CHUMPS
VIL HA SKOLEN...
737
00:37:37,913 --> 00:37:39,416
DE KAN FÅ DET.
738
00:37:48,134 --> 00:37:49,670
[APPLAUS]
739
00:37:52,009 --> 00:37:53,477
HEJ.
740
00:37:55,248 --> 00:37:57,752
DU VATOS VIL
AT BLIVE OG HJÆLPE?
741
00:37:57,753 --> 00:38:00,992
DU SKAL IKKE GÅ
HVIS DU IKKE VIL.
742
00:38:00,993 --> 00:38:02,763
KOM SÅ. LAD OS GØR DET.
743
00:38:13,017 --> 00:38:14,654
HVAD MED DEM?
744
00:38:16,290 --> 00:38:18,694
Jeg ved det ikke, frøken HEWSON.
745
00:38:18,695 --> 00:38:21,433
VI KAN IKKE LAVE
DERES VALG TIL DEM.
746
00:38:21,434 --> 00:38:23,270
ALT VI KAN GØRE ER AT GIVE
BØRNENE VÆRKTØJERNE
747
00:38:23,271 --> 00:38:25,441
AT GØRE DET RETTE
BESLUTNINGER...
748
00:38:25,442 --> 00:38:27,612
OG STØT DEM
NÅR DE GØR.
749
00:38:27,613 --> 00:38:30,051
Nå, du har ret,
MR. WALKER.
750
00:38:30,052 --> 00:38:31,854
TAK.
751
00:38:31,855 --> 00:38:34,593
DU MÅSKE IKKE
HUSK MIG,
RANGER WALKER...
752
00:38:34,594 --> 00:38:37,298
MEN DU STÅR OP
FOR MIG HOS MIN
PAROLLEHØRING.
753
00:38:37,299 --> 00:38:38,902
JEG HUSK DIG, JOSE.
754
00:38:40,338 --> 00:38:41,640
DU GJORDE EN GOD TING DER.
755
00:38:41,641 --> 00:38:44,547
DU MÅSKE HAR GAVET
ET PAR LIV.
756
00:38:44,548 --> 00:38:47,418
LAD OS KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.
757
00:38:47,419 --> 00:38:49,923
♪ SKAL LEVE MIT LIV ♪
758
00:38:49,924 --> 00:38:52,161
♪ SÅ JEG VIL OPSTÅ ♪
759
00:38:52,162 --> 00:38:54,064
♪ TIL ANLEDNINGEN ♪
760
00:38:54,065 --> 00:38:56,169
NEJ! NEJ, DU HØR HER,
RYKKET...
761
00:38:56,170 --> 00:38:58,006
OK, DENNE PIGE
BLIVER STOR.
762
00:38:58,007 --> 00:38:59,910
OK, HUN GÅR
GØR DEN LILLE CUBANSKE
KYLING FRA MIAMI
763
00:38:59,911 --> 00:39:01,212
SER DUMT ud.
764
00:39:01,213 --> 00:39:02,816
JEG FORTÆLLER DIG.
FORSTÅR DU MIG?
765
00:39:02,817 --> 00:39:04,185
HVAD?
766
00:39:04,186 --> 00:39:05,522
HEJ, KLOWNEDREN, SE...
767
00:39:05,523 --> 00:39:06,924
DU sætter DIN BOSS
PÅ TELEFONEN, okay?
768
00:39:06,925 --> 00:39:08,393
JEG RETTER
HELE DENNE TING UD.
769
00:39:08,394 --> 00:39:09,930
HUN BLIVER STOR.
770
00:39:09,931 --> 00:39:11,901
HVAD FORSTÅR DU IKKE
OM ORDET "STOR"?
771
00:39:11,902 --> 00:39:13,303
JEG TALKIN' TEX KÆMPE!
772
00:39:13,304 --> 00:39:14,606
FORSTÅR DU DET?
773
00:39:14,607 --> 00:39:17,646
HUN BLIVER
POSITIVT NUKLARE!
774
00:39:42,262 --> 00:39:44,299
HVAD GØR DU?!
DU ER UNDERARRESTERET.
775
00:39:44,300 --> 00:39:46,069
HVAD, ER DU EN COP?
NEJ...
776
00:39:46,070 --> 00:39:48,107
JEG ER EN TEXAS RANGER.
HVORFOR, DU...
777
00:40:55,809 --> 00:40:58,247
VADDE HAN ØNSKER
HAN BETALTE DIG
FLERE PENGE.
778
00:41:00,018 --> 00:41:02,990
[APPLAUS]
779
00:41:08,635 --> 00:41:13,243
♪ DU ER STÆRKERE END
DU TROR DU ER ♪
780
00:41:13,244 --> 00:41:17,952
♪ DU SKAL SKINE HVIS DU BARE
FØLG DIN STJERNE ♪
781
00:41:17,953 --> 00:41:22,061
♪ DU KAN GØRE ENDNU MERE
END DU VED ♪
782
00:41:22,062 --> 00:41:26,603
♪ MEN DU MÅ
TROR AT DET ER SÅ ♪
783
00:41:26,604 --> 00:41:31,781
♪ HVIS DU SKUBKER OG TRÆKKER
OG KÆMP HÅRDT ♪
784
00:41:31,782 --> 00:41:36,155
♪ BIG IKKE TILBAKE,
ELLER SLIP DIN VÆGT ♪
785
00:41:36,156 --> 00:41:40,932
♪ HVIS DIN RUG
MOD VÆGGEN ♪
786
00:41:40,933 --> 00:41:44,439
♪ DE HÅRLIGSTE TING VIL IKKE
SER OVERHOVEDET SÅ HÅRDT ♪
787
00:41:44,440 --> 00:41:48,647
♪ ET LIV, der er VÆRD AT REDDE ♪
788
00:41:48,648 --> 00:41:52,488
♪ ER ET LIV VÆRD AT LEVE ♪
789
00:41:52,489 --> 00:41:54,760
♪ AH-AH-AH ♪
790
00:41:54,761 --> 00:41:58,801
♪ OG JEG BEDER, DU VIL SE
NÅR VI ER OVER ♪
791
00:41:58,802 --> 00:42:02,909
♪ DET VED DU
JEG TROR PÅ DIG ♪
792
00:42:02,910 --> 00:42:07,317
♪ ET LIV VÆRD AT REDDE... ♪
793
00:42:07,318 --> 00:42:10,691
VI VIL NU PRÆsentere
BÆLTPRISERNE
TIL ELEVERNE.
794
00:42:10,692 --> 00:42:12,930
MALIK JOHNSON, GULD BÆLTE.
795
00:42:18,675 --> 00:42:21,581
ANNA ECHEVERRIA, GULD BÆLTE.
796
00:42:22,717 --> 00:42:25,589
EDWARD JACKSON, GULD BÆLTE.
797
00:42:27,760 --> 00:42:30,699
JESUS RODRIGUEZ, GULD BÆLTE.
798
00:42:30,700 --> 00:42:35,340
♪ ET LIV, der er VÆRD AT REDDE ♪
799
00:42:35,341 --> 00:42:38,247
♪ ER ET LIV
VÆRD AT LEVE... ♪
800
00:42:40,318 --> 00:42:45,695
♪ OG JEG BEDER, DU VIL SE
NÅR VI ER OVER ♪
801
00:42:45,696 --> 00:42:49,335
♪ DU VED
JEG TROR PÅ DIG ♪
802
00:42:49,336 --> 00:42:53,812
♪ ET LIV, der er VÆRD AT REDDE ♪
803
00:43:00,659 --> 00:43:05,500
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪
804
00:43:05,501 --> 00:43:09,776
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
805
00:43:09,777 --> 00:43:13,918
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
806
00:43:13,919 --> 00:43:18,126
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪