1 00:00:01,938 --> 00:00:05,076 [♪] 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,080 [SKRIG, SKYDRING] 3 00:00:24,081 --> 00:00:26,619 [ALARM LYDER] 4 00:00:26,620 --> 00:00:28,356 LAD OS GÅ! 5 00:00:32,465 --> 00:00:33,834 KOM I GANG! 6 00:00:33,835 --> 00:00:35,738 GÅ! GÅ! 7 00:00:41,449 --> 00:00:43,353 HEJ-JA! 8 00:01:51,389 --> 00:01:54,428 OK, VEND DEM. 9 00:01:59,038 --> 00:02:00,372 HEJ, SYD. 10 00:02:00,373 --> 00:02:01,341 YEP. 11 00:02:01,342 --> 00:02:03,212 DEJLIGT MODERINSTINKT. 12 00:02:04,181 --> 00:02:05,718 Dukke: MAMMA! 13 00:02:13,133 --> 00:02:15,403 OW! Dukke: MAMMA! MAMMA! 14 00:02:17,341 --> 00:02:21,515 JA SIREE, JEG ER SIKKER STOLT AF HVAD DU GJORDE DERE. 15 00:02:21,516 --> 00:02:24,153 DU VED, DET LIDT MINDE MIG OM TIDEN MIG OG CORDELL 16 00:02:24,154 --> 00:02:27,093 VAR I EL PASO, OG VI BUDDE HAYES-BANDEN. 17 00:02:27,094 --> 00:02:29,765 NU DER HAYES-BANDEN VAR DEN STØRSTE, DÅRLIGSTE 18 00:02:29,766 --> 00:02:32,705 FLEKSE BANKPRØVNING BUZZARDER, DU NOGENSINDE SÅ I DIT LIV. 19 00:02:32,706 --> 00:02:35,644 CORDELL LAVET EN STREET JULEMANNE UD AF MIG, 20 00:02:35,645 --> 00:02:38,215 OG VI LAVDE FANGFUGE UD AF HAYES-BANDEN. 21 00:02:38,216 --> 00:02:40,386 JEG HUSK, DU FORTALTE MIG OM DET. 22 00:02:40,387 --> 00:02:42,390 DET VAR TIDEN DU BRUGEDE DIT JULEMANDSSKÆG 23 00:02:42,391 --> 00:02:44,561 AT BINDE BUTCH HAYES TIL KÆDE-LINK HEGNET. 24 00:02:44,562 --> 00:02:46,198 JA, C.D. GLEMT HANS HÅNDjern. 25 00:02:46,199 --> 00:02:48,736 NEJ, det gjorde jeg heller ikke CORDELL, DADGUMMIT! 26 00:02:48,737 --> 00:02:52,244 DER VAR IKKE NOGET STED FOR AT SKJULLE DE FORSAMLEDE MANCHTER I JULEMANDEN! 27 00:02:53,146 --> 00:02:54,548 VED DU HVAD, C.D.? 28 00:02:54,549 --> 00:02:56,017 DU SKAL SKRIVE NOGET AF DISSE HISTORIER NED. 29 00:02:56,018 --> 00:02:58,054 JEG TROR DET GØR EN STOR BOG. 30 00:02:58,055 --> 00:02:59,090 SKRIV DEM NED... 31 00:02:59,091 --> 00:03:00,527 SYDNEY... 32 00:03:00,528 --> 00:03:03,766 HMM. DET KAN VÆRE EN GOD IDÉ. Åh, JA, 33 00:03:03,767 --> 00:03:06,506 JEG KAN BARE SE DIG, sadlet til en tekstbehandler, 34 00:03:06,507 --> 00:03:08,341 SLÅR 10 SIDER UD DAG. 35 00:03:08,342 --> 00:03:11,382 DET ENESTE DU SKAL SKRIVE ER EN PUDE OG PAPIR-- 36 00:03:11,383 --> 00:03:13,385 OG EN GOD FJERNEPEN! 37 00:03:13,386 --> 00:03:16,860 NU ER DET BARE OM NOG UD AF DIG, UNGE MAND! 38 00:03:16,861 --> 00:03:20,066 ALT DU BEHØVER ER DE GRUNDLÆGGENDE NÅR DU SKRIVER. 39 00:03:20,067 --> 00:03:21,970 DINE 3 Rs. 40 00:03:21,971 --> 00:03:23,707 3 kr? HVAD ER DET, C.D.? 41 00:03:23,708 --> 00:03:25,009 vent, lad mig gætte. 42 00:03:25,010 --> 00:03:26,779 ROPE, RIDE OG... 43 00:03:26,780 --> 00:03:29,217 KRÆKLING? 44 00:03:29,218 --> 00:03:31,556 OG DU LYDER AT SÅDAN DEJLIG UNG DAME. 45 00:03:31,557 --> 00:03:32,792 CORDELL, 46 00:03:32,793 --> 00:03:34,995 KOM HJÆLP MIG MED VIL DU DISSE HIPPERSNAPPERS? 47 00:03:34,996 --> 00:03:37,367 DE FÅR DET BEDSTE AF MIG. 48 00:03:40,440 --> 00:03:41,876 NOGEN FORTÆLLE EN GOD JOKE? 49 00:03:41,877 --> 00:03:43,112 Åh, JA. 50 00:03:43,113 --> 00:03:44,314 STOR HUND GÅR SKRIV EN BOG. 51 00:03:44,315 --> 00:03:46,084 SYDNEY SAGDE BARE DET VÆRE EN GOD IDÉ 52 00:03:46,085 --> 00:03:48,389 HVIS JEG SKREV NED NOGLE AF MINE OPLEVELSER. 53 00:03:48,390 --> 00:03:50,125 NÅ, TROR JEG DET ER EN FANTASTISK IDÉ. 54 00:03:50,126 --> 00:03:51,295 TAK, ALEX. 55 00:03:51,296 --> 00:03:52,665 VIL DU VILLE AT FÅ NOGET frokost? 56 00:03:52,666 --> 00:03:55,303 NEJ, TAK. JEG KOM LIGE IND FOR AT FORTÆLLE WALKER 57 00:03:55,304 --> 00:03:57,975 DEN VINCE TERMAN'S REVISOR SLÅET SIG SELV IND 58 00:03:57,976 --> 00:03:59,645 TIL LOUISIANA MYNDIGHEDER. 59 00:03:59,646 --> 00:04:01,115 VIRKELIG? 60 00:04:01,116 --> 00:04:03,620 LLOYD ALLEN INDVENDTE SIG SELV? 61 00:04:03,621 --> 00:04:04,421 HVORFOR? 62 00:04:04,422 --> 00:04:06,860 TERMAN PRØVEDE AT DRÆBE HAM. 63 00:04:06,861 --> 00:04:08,529 HELLIG... 64 00:04:08,530 --> 00:04:11,636 ER ALLEN villig til at vidne MOD TERMAN? JA, HAN ER. 65 00:04:11,637 --> 00:04:14,407 HAN OG HANS FAMILIE ER PÅ VEJ TILBAGE TIL TEXAS Grænsen, 66 00:04:14,408 --> 00:04:17,715 I VIRKSOMHEDEN AF LOUISIANA STATSTROOPPER. 67 00:04:17,716 --> 00:04:22,725 SÅ DALLAS' BIG-TIME Crime BOSS FORSØGTE AT UDTAGE HANS REVISOR? 68 00:04:23,827 --> 00:04:25,597 DET TRODE JEG ALDRIG VI KAN FÅ DET HELDIGE. 69 00:04:25,598 --> 00:04:27,266 HVORFOR HAR DU IKKE KUNNET FÅ TERMAN UD? 70 00:04:27,267 --> 00:04:30,039 VI KOM TÆT PÅ. Gjorde vi ikke, WALKER? 71 00:04:30,040 --> 00:04:32,176 HVAD SKEDE? 72 00:04:32,177 --> 00:04:36,351 Nå, for et par år siden, TERMAN FORSØGTE AT MUSKLE IND PÅ DENNE UNIONS OFFICIELLE... 73 00:04:36,352 --> 00:04:39,156 FORSØGTE AT FÅ HANS HÆNDER PÅ EN FEDT PENSIONSKONDE. 74 00:04:39,157 --> 00:04:41,294 TERMAN HAVDE SINE HÆNDER I ALT: 75 00:04:41,295 --> 00:04:44,635 RAKKETRI, AFDRIGNING, AFSPRESNING, MORD. 76 00:04:44,636 --> 00:04:46,606 MEN DENNE UNION GUY Gik TIL POLITIET 77 00:04:46,607 --> 00:04:49,444 OG FORTALTE D.A. DET HAN VILLE VIDNE MOD TERMAN. 78 00:04:49,445 --> 00:04:52,717 SÅ, WALKER OG JEG ENDELIG FIK DEN PAUSE, VI BRUGE. 79 00:04:52,718 --> 00:04:54,555 Officer: VI VIL IKKE INGEN PROBLEMER HER. 80 00:04:54,556 --> 00:04:56,258 Livvagt: INGEN PROBLEM HER. 81 00:04:56,259 --> 00:04:58,997 VI ARRESTEREDE TERMAN, MEN IKKE UDEN KAMP. 82 00:05:19,171 --> 00:05:23,780 TERMAN VAR IKKE GLAD AT SE OS, MEN HAN HAVDE ET ESS I ÆRMET. 83 00:05:24,850 --> 00:05:28,356 VORES STJERNEVIDNE HAVDE ET LILLE ULYKKE... 84 00:05:29,893 --> 00:05:32,531 EN 14-ETAGERS ULYKKE. 85 00:05:35,805 --> 00:05:38,543 DET HAVDE INGEN BEVISER OM FULDSPIL, 86 00:05:38,544 --> 00:05:40,981 SÅ DØDEN BLEV REGLERET ET SELVMORD. 87 00:05:48,196 --> 00:05:52,738 UDEN VIDNE, ALLE AFGIFTERNE MOD TERMAN BLEV AFSKET. 88 00:05:56,045 --> 00:05:58,650 HAN SLAGDE OS, OG HAN VIDSTE DET. 89 00:06:02,391 --> 00:06:04,628 MEN NU HAR VI FÅET EN ANDEN CHANCE TIL HAM. 90 00:06:04,629 --> 00:06:07,266 GAGE, JEG VIL HA DIG OG SYDNEY AT GÅ UD TIL GRÆNSEN, 91 00:06:07,267 --> 00:06:10,507 MØD TROOPERS, OG ESCORTERE REVISOREN OG HANS FAMILIE TILBAGE TIL DALLAS. 92 00:06:10,508 --> 00:06:12,612 DU FÅR DET. JA, SIR. 93 00:06:31,516 --> 00:06:33,051 Lloyd: DET ER DET SÅ DOGGONE VARMT. 94 00:06:33,052 --> 00:06:35,890 Tag DIN JAKKE af, skat. JEG ER REVISOR. 95 00:06:35,891 --> 00:06:38,964 JEG VIL VÆRE PRESENTABIL NÅR JEG MØDER TEXAS RANGERS. 96 00:06:41,335 --> 00:06:42,437 KOM SÅ, AMELIA, SKAT! 97 00:06:42,438 --> 00:06:44,040 DET ER TID TIL DIT SKUD! 98 00:06:44,041 --> 00:06:45,476 JEG Plukker BLOMSTER! 99 00:06:45,477 --> 00:06:47,547 VIL DU RIVE MIG HENDES INSULINTASKE, LLOYD? 100 00:06:47,548 --> 00:06:49,418 ÅH, JA, OK. 101 00:06:51,155 --> 00:06:52,591 NU, AMELIA! 102 00:07:02,612 --> 00:07:03,879 VIL DU HA DEM ALLE DØDE? 103 00:07:03,880 --> 00:07:05,248 HAN HAR FÅET SIN LILLE PIGE MED HAM. 104 00:07:05,249 --> 00:07:07,353 NEJ, JEG VIL HA, DU BEHOLDER HENDE I LEVENDE, 105 00:07:07,354 --> 00:07:10,326 SÅ HUN KAN FINGRE DIG SENERE I EN OPSÆTNING. 106 00:07:10,327 --> 00:07:13,199 GØR BARE, HVAD JEG FORTALTE DIG. 107 00:07:16,472 --> 00:07:18,776 LAD OS GØR DET. 108 00:07:18,777 --> 00:07:20,681 DRÆB DEM ALLE. 109 00:07:33,774 --> 00:07:35,811 ♪ I ØJNENE AF EN RANGER ♪ 110 00:07:35,812 --> 00:07:37,948 ♪ DEN UMIDTÆKTE FREMMEDE ♪ 111 00:07:37,949 --> 00:07:42,557 ♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN AF FORKERT FRA RIGTIG ♪ 112 00:07:42,558 --> 00:07:45,329 ♪ FORÅRSAG ØJNENE AF RANGER ♪ 113 00:07:45,330 --> 00:07:47,768 ♪ ER OVER DIG ♪ 114 00:07:47,769 --> 00:07:52,544 ♪ ENHVER FORKERT DU GØR HAN VIL SE ♪ 115 00:07:52,545 --> 00:07:56,786 ♪ NÅR DU ER I TEXAS, SE BAG DIG ♪ 116 00:07:56,787 --> 00:08:00,627 ♪ FORSIGTIG DET ER HVOR RANGER BLIR ♪ 117 00:08:20,535 --> 00:08:22,738 VI HAR BLEVET. 118 00:08:25,443 --> 00:08:28,048 [ALLE SKRIG] 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,652 BLIV NED! BLIV NED! 120 00:08:46,418 --> 00:08:47,822 AAH! 121 00:10:16,265 --> 00:10:17,801 ER INGEN SKADE HER? 122 00:10:17,802 --> 00:10:18,904 Åh! 123 00:10:20,240 --> 00:10:21,408 OK, KOM UD. 124 00:10:22,477 --> 00:10:23,479 ALLE OK? 125 00:10:23,480 --> 00:10:26,218 JA. Åh, BABY... 126 00:10:26,219 --> 00:10:27,521 FAR, DU BLODER! 127 00:10:27,522 --> 00:10:28,723 ÅH, MIN GUD! HUH? 128 00:10:28,724 --> 00:10:30,927 LAD MIG TAGE ET KIG PÅ DET. 129 00:10:30,928 --> 00:10:31,896 Åh, NEJ! 130 00:10:34,001 --> 00:10:36,839 VED DU HVAD? DET ER BARE EN GRÆSSE. 131 00:10:36,840 --> 00:10:38,274 VI LØSER DET LIGE OP. 132 00:10:38,275 --> 00:10:40,045 DET ER EN GOD TING DU KOM MED DA DU GJORDE. 133 00:10:40,046 --> 00:10:41,616 FAR, jeg er bange. 134 00:10:41,617 --> 00:10:42,785 DET BLIVER OK, SKAT. 135 00:10:42,786 --> 00:10:43,853 ALT BLIVER OK. 136 00:10:43,854 --> 00:10:45,088 HVORDAN VED DU DET, LLOYD? 137 00:10:45,089 --> 00:10:46,659 HVORDAN VED DU VIL DE IKKE PRØVE IGEN? 138 00:10:46,660 --> 00:10:49,030 DU VIL VÆRE SIKKER I DALLAS, OK? 139 00:10:58,550 --> 00:11:00,019 Du ved, WALKER, 140 00:11:00,020 --> 00:11:02,356 JEG HAR TÆNKET DEN SYDNEY VAR PÅ NOGET 141 00:11:02,357 --> 00:11:04,260 MED DEN BOGIDE. 142 00:11:04,261 --> 00:11:05,664 GØR DU, hva'? MM-HMM. 143 00:11:05,665 --> 00:11:07,768 HUN TALTE BARE TIL DEN FORKERTE PERSON. 144 00:11:07,769 --> 00:11:09,437 OG HVEM SKAL HUN HAR TALET MED? 145 00:11:09,438 --> 00:11:10,841 BURDE VÆRET TALER TIL MIG. 146 00:11:10,842 --> 00:11:12,944 DU? SÅ NU VIL DU BLIVER FORFATTER? 147 00:11:12,945 --> 00:11:16,150 NEJ. VI SKAL BLIV FORFATTER! 148 00:11:16,151 --> 00:11:18,354 HVAD ER DENNE "VI" TING, TRIVETTE? 149 00:11:18,355 --> 00:11:19,991 VI SKER. VI ER NU. 150 00:11:19,992 --> 00:11:22,664 DIG OG JEG ER BESTSÆLGER NUMMER ET I FREMSTILLING, MAND! 151 00:11:22,665 --> 00:11:25,235 TRIVETTE, VI LØSER FORBRYDELSER. 152 00:11:25,236 --> 00:11:26,739 VI sætter kriminelle I FÆNGSEL. 153 00:11:26,740 --> 00:11:28,141 DER ER IKKE MEGET MERE TIL DET END DET. 154 00:11:28,142 --> 00:11:30,379 NEJ, NEJ, NEJ. CALEB HOOKS, VICTOR LaRUE, 155 00:11:30,380 --> 00:11:31,782 BART HAWKINS, RANDY SCHRADER. 156 00:11:31,783 --> 00:11:35,055 DET ER DET IKKE MØLLEN DÅRLIG FYRE, MAN. 157 00:11:35,056 --> 00:11:36,692 EH? 158 00:11:36,693 --> 00:11:40,332 VED DU HVORDAN AT SKRIVE EN BOG? 159 00:11:40,333 --> 00:11:41,736 INGEN. 160 00:11:41,737 --> 00:11:43,873 NEJ, MEN HVAD MED STEPHEN KING? [HAMLER] 161 00:11:43,874 --> 00:11:45,943 NU ER DU SAMMENLIGNER DIG SELV TIL STEPHEN KING? 162 00:11:45,944 --> 00:11:48,783 NEJ, alt hvad jeg siger er, SÅDAN ER VI BLIVER RIG. 163 00:11:48,784 --> 00:11:51,688 [TELEFON RINGER] RIG... 164 00:11:51,689 --> 00:11:53,091 DU GØR IKKE VIL DU BLIVER RIG? 165 00:11:53,092 --> 00:11:53,993 WALKER. 166 00:11:53,994 --> 00:11:55,329 VI ER VED Grænsen, WALKER. 167 00:11:55,330 --> 00:11:57,867 MR. ALLEN OG HANS FAMILIE ER fine, men øh... 168 00:11:57,868 --> 00:11:59,872 DET VAR ET TÆTOPKALD. HVAD SKEDE? 169 00:11:59,873 --> 00:12:01,775 TERMANS MÆND Tog soldaterne ud, 170 00:12:01,776 --> 00:12:03,512 MEN VI KOM HER I TID TIL AT SPARE FAMILIEN. 171 00:12:03,513 --> 00:12:06,251 OK, KØR DENNE VEJ. VI MØDE DIG VED SKYLER JUNCTION. 172 00:12:06,252 --> 00:12:08,188 BESVÆR. LAD OS GÅ. 173 00:12:15,804 --> 00:12:19,010 [TELEFON RINGER] 174 00:12:22,718 --> 00:12:24,588 DETTE BEDRE VÆRE GODE NYHEDER. 175 00:12:24,589 --> 00:12:26,424 Jeg er bange for IKKE, MR. TERMAN. 176 00:12:26,425 --> 00:12:29,097 DISSE... RANGERS MØDE OP. 177 00:12:29,098 --> 00:12:31,869 FORTÆLLER DU MIG DET LLOYD LEVER STADIG? 178 00:12:31,870 --> 00:12:33,973 ER DET DU ER FORTÆLLER MIG, SCULLY? 179 00:12:33,974 --> 00:12:35,576 JEG TABTEDE TO AF MINE BEDSTE MÆND. 180 00:12:35,577 --> 00:12:37,079 JEG GIVER IKKE AT. 181 00:12:37,080 --> 00:12:38,649 HVOR ER REVISOREN NU? 182 00:12:38,650 --> 00:12:41,789 MOTORVEJ 38. HELT TIL DALLAS. 183 00:12:41,790 --> 00:12:43,726 GIV MIG EN BESKRIVELSE AF KØRETØJET HAN ER I. 184 00:12:43,727 --> 00:12:47,200 Øh... EN BIL... TAN, STATSMÅL. 185 00:12:53,012 --> 00:12:54,648 DRÆB DEN REVISOR 186 00:12:54,649 --> 00:12:58,222 OG ENHVER ANDRE DET KOMMER I VEJEN. 187 00:13:29,786 --> 00:13:31,922 DET ER JEG SÅ UNDSKED JEG FÅR DIG IND I DETTE. 188 00:13:31,923 --> 00:13:36,231 DET BLIR OK. DET BLIVER GODT. 189 00:13:36,967 --> 00:13:38,636 MAM har ret, far. 190 00:13:38,637 --> 00:13:40,271 DET BLIR OK. 191 00:13:40,272 --> 00:13:43,078 OG jeg er ikke bange ENTEN LÆRE. 192 00:14:04,756 --> 00:14:07,293 [♪] 193 00:14:08,897 --> 00:14:11,034 MOR, JEG ER SULTEN. 194 00:14:11,903 --> 00:14:13,071 ÅH, MIN GUD. 195 00:14:13,072 --> 00:14:14,975 VI FORLADE MADEN I DEN ANDEN BIL. 196 00:14:16,011 --> 00:14:18,382 AMELIA SKAL SPISE PÅ REGELMÆSSIG BASIS, 197 00:14:18,383 --> 00:14:19,952 PÅ GRUND AF HENDES DIABETES. 198 00:14:19,953 --> 00:14:22,156 DER ER EN TANKSTATION OG LANDBUTIK FORUD. 199 00:14:22,157 --> 00:14:24,528 VI STOPPER DER OG FÅ NOGLE SANDWICHES. 200 00:14:24,529 --> 00:14:26,098 TAK. 201 00:14:27,100 --> 00:14:28,602 Trivette: WALKER, JEG FORTÆLLER DIG, 202 00:14:28,603 --> 00:14:30,873 DE HAR DET SKRIVEPROGRAMMER TIL COMPUTEREN. 203 00:14:30,874 --> 00:14:31,876 DE ER FANTASTISKE. 204 00:14:31,877 --> 00:14:33,078 ALT DU SKAL GØRE 205 00:14:33,079 --> 00:14:34,781 ER TYPE I HISTORIEOVERSIGT. 206 00:14:34,782 --> 00:14:36,986 DET ER VORES HOVEDPUNKTER, RIGTIG? 207 00:14:36,987 --> 00:14:40,024 DETTE PROGRAM FORMATER, STYRKER, RETTERER GRAMMATIKKEN, 208 00:14:40,025 --> 00:14:43,064 STRUKTURERER HELE AFTALEN. DET ER DET BARE ORD. 209 00:14:43,065 --> 00:14:47,172 ORD, ORD, ORD... 210 00:14:47,173 --> 00:14:49,310 DET er rigtigt. SÅ TAR JEG DET TIL MIN VEN I HOUSTON, 211 00:14:49,311 --> 00:14:52,550 HAN HAR DEN FORBINDELSE MED DENNE NEW YORK UDGIVER... 212 00:14:52,551 --> 00:14:54,955 SÅ ER VI RIGE? NÆSTEN. NÆSTEN. 213 00:14:54,956 --> 00:14:56,691 FØRST SKAL VI VÆRE PÅ BESTSÆLGERLISTEN, 214 00:14:56,692 --> 00:14:58,161 SÅ SKAL VI GÅ TIL PAPERBACK, 215 00:14:58,162 --> 00:15:00,065 SÅ, EFTER DET, DE SKAL OVERSETTE OS 216 00:15:00,066 --> 00:15:01,902 TIL SOM 100 FORSKELLIGE SPROG, 217 00:15:01,903 --> 00:15:03,806 OG SÅ ER VI... 218 00:15:03,807 --> 00:15:05,543 EN VERDEN FÆNOMEN! 219 00:15:05,544 --> 00:15:07,747 [CHORTLES] FÆNOMEN... 220 00:15:07,748 --> 00:15:09,183 JA. 221 00:15:09,184 --> 00:15:11,020 NÅ, SER UD DU HAR DET HELE FIGUREDE UD. 222 00:15:11,021 --> 00:15:13,559 Det er rigtigt, mand. SKAL BLIVE ET TRIN FØR SPILLET. 223 00:15:13,560 --> 00:15:15,931 DIG OG MIG. 224 00:15:15,932 --> 00:15:17,968 VI ER PÅ TALK SHOW! 225 00:15:28,657 --> 00:15:30,827 JEG SLÅR DETTE VÆK. 226 00:15:30,828 --> 00:15:32,864 SKAL DU GÅ TIL TOVET, SØDE? 227 00:15:32,865 --> 00:15:34,701 MM-HMM. VI KOMMER LIGE TILBAGE. 228 00:15:34,702 --> 00:15:36,471 JEG GÅR MED DIG. 229 00:15:42,450 --> 00:15:43,786 Gage: HUN ER ET GODT KNÆR. 230 00:15:43,787 --> 00:15:46,358 HUN FORTJENER BEDRE END DETTE. 231 00:15:47,628 --> 00:15:49,297 HVAD SKEDE? 232 00:15:51,368 --> 00:15:53,471 JEG FORTALTE TERMAN JEG VILLE UD. 233 00:15:53,472 --> 00:15:56,846 Jeg kan ikke tro, at jeg troede HAN VILLE BARE LAD MIG GÅ VÆK. 234 00:15:56,847 --> 00:16:01,421 I STEDET SENDER HAN NOGLE grimme EX-PRIZEFIGHTER OPkaldt SCULLY EFTER MIG. 235 00:16:01,422 --> 00:16:03,993 OG HAN Gjorde det IKKE BARE KOM EFTER MIG, HAN KOM EFTER OS ALLE-- 236 00:16:03,994 --> 00:16:06,464 MIN KONE, MIN LILLE PIGE. 237 00:16:07,968 --> 00:16:10,405 VI VAR PÅ VEJ TIL JILLS FORÆLDRES HUS... 238 00:16:10,406 --> 00:16:11,942 Begge: 1, 2, 3! 239 00:16:11,943 --> 00:16:14,080 DA ANgrebet KOM. 240 00:16:20,561 --> 00:16:22,997 1, 2, 3. 241 00:16:22,998 --> 00:16:24,367 [KRASH] 242 00:16:25,904 --> 00:16:27,608 LLOYD, HVAD SKER DER? 243 00:16:32,183 --> 00:16:33,218 AAH! 244 00:16:39,331 --> 00:16:40,700 LLOYD, NEJ! 245 00:17:31,836 --> 00:17:33,405 NEJ, VENLIGST! 246 00:17:42,256 --> 00:17:44,827 VI ENDTE PÅ SIDEN AF VEJEN. 247 00:17:44,828 --> 00:17:47,567 OG SCULLY FLYTTEDE IND FOR DRÆBET. 248 00:17:52,076 --> 00:17:54,280 HVIS DET IKKE HAVDE VÆRET FOR DEN STATTROPER, 249 00:17:54,281 --> 00:17:55,783 VI VILLE SIKKERT VÆRE DØDE. 250 00:17:55,784 --> 00:17:58,387 DET ER DU BESLUTTEDE AT VIDNE MOD TERMAN? 251 00:17:58,388 --> 00:18:01,528 JEG VIDSTE AT DET VAR DEN ENESTE CHANCE VI HAVDE. 252 00:18:01,529 --> 00:18:04,366 JEG VIL, DU SKAL VIDE DET DU GØR DET RETTE. 253 00:18:04,367 --> 00:18:07,239 EN MAND SOM TERMAN FORTJENNER AT BLIVER SAT VÆK. 254 00:18:07,240 --> 00:18:08,675 RANGER, DIG FORTÆL MIG SANDHEDEN, 255 00:18:08,676 --> 00:18:11,915 TROR DU VIRKELIG JEG VIL LEVE LANG NOG 256 00:18:11,916 --> 00:18:13,451 FOR AT VIDNE MOD TERMAN? 257 00:18:13,452 --> 00:18:16,825 MR. ALLEN, JEG HAR ALDRIG MISTET ET VIDNE, 258 00:18:16,826 --> 00:18:18,830 OG JEG PLANLÆGER IKKE OM STARTER NU. 259 00:18:22,304 --> 00:18:23,639 OK, GUNER, ALLE KLAR? 260 00:18:23,640 --> 00:18:24,774 PARAT! 261 00:18:24,775 --> 00:18:26,177 LAD OS GÅ! 262 00:18:37,166 --> 00:18:39,403 JEG FÅR DET RET UD, ikke sandt? 263 00:18:39,404 --> 00:18:41,207 VI SKAL STARTE MED DE TIDLIGE DAGE, 264 00:18:41,208 --> 00:18:43,311 TILBAGE, DA DU VAR ET BØRN PÅ RESERVATIONEN 265 00:18:43,312 --> 00:18:45,349 OG JEG VAR ET BØRN TILBAGE I BALTIMORE. 266 00:18:45,350 --> 00:18:48,656 TRIVETTE, INGEN VIL LÆSE OM VORES TIDLIGE DAGE. 267 00:18:48,657 --> 00:18:50,659 JA, DET VIL DE! DET ER KARAKTERSTOFFET. 268 00:18:50,660 --> 00:18:52,864 DET ER DET, DER GØR LÆSENE FORHOLDER TIL OS. 269 00:18:52,865 --> 00:18:56,805 HVAD DE VIL LÆSE OM ER DE GODE GUDS VINDER OG DE BAD GUYS TABER. 270 00:18:56,806 --> 00:18:57,807 NØJAGTIG! HØJRE! 271 00:18:57,808 --> 00:18:58,909 SE? LIGE DER! SE! 272 00:18:58,910 --> 00:19:00,411 HVAD? DET ER DET, MAN! 273 00:19:00,412 --> 00:19:03,151 LIGE NU ER VI ET FANTASTISK SKRIFTHOLD! 274 00:19:05,757 --> 00:19:07,860 NÅ, det er jeg nødt til at være ÆRLIG MED DIG, TRIVETTE, 275 00:19:07,861 --> 00:19:11,501 JEG TROR DIG OG C.D. VILLE GØRE MEGET BEDRE SKRIVEHOLD. 276 00:19:11,502 --> 00:19:13,271 HVAD? INGEN! HVORFOR? 277 00:19:13,272 --> 00:19:16,979 NÅ, C.D.'S EN NATUR-FØDT FORTÆLLER, 278 00:19:16,980 --> 00:19:20,219 OG DU ER EN NATURLIG FØDT... 279 00:19:22,090 --> 00:19:23,926 NÅ, TÆNK OVER DET. 280 00:19:23,927 --> 00:19:27,165 2 RANGERS, 2 GENERATIONER. 281 00:19:27,166 --> 00:19:30,004 JA, DU MÅSKE PÅ NOGET, 282 00:19:30,005 --> 00:19:33,110 MEN HAN...OVERDRAR. 283 00:19:33,111 --> 00:19:35,448 DET ER BARE HANS FANTASIN ARBEJDER, TRIVETTE, 284 00:19:35,449 --> 00:19:38,121 SOM ER VIGTIGT FOR EN FORTÆLLER. 285 00:19:38,122 --> 00:19:40,192 NÅ, DU HAR EN PUNKT. 286 00:19:41,361 --> 00:19:43,431 JEG FORTÆLLER DIG HVAD: JEG VIL BRUGE EMNET 287 00:19:43,432 --> 00:19:45,368 MED STOR HUND NÅR VI ER FÆRDIG MED DENNE OPGAVE. 288 00:19:45,369 --> 00:19:47,808 NU TALER DU. 289 00:20:08,550 --> 00:20:09,651 GAGE... 290 00:20:10,854 --> 00:20:12,223 BAG OS. 291 00:20:15,129 --> 00:20:16,799 OK, FOLK, LYT OP. 292 00:20:16,800 --> 00:20:18,669 HER SKAL JEG GØRE: BLIV ROLIG, 293 00:20:18,670 --> 00:20:21,307 HOLD DU SÅ LAVET SOM DU KAN, OG HOLD DIN DATTER MELLEM DIG. 294 00:20:21,308 --> 00:20:23,177 HVORFOR, HVAD SKER DER? GØR BARE SOM VI SIGER! 295 00:20:23,178 --> 00:20:24,412 MOR, FAR! 296 00:20:24,413 --> 00:20:25,884 VI GÅR GODT, SKAT! VI GÅR GODT. 297 00:20:40,748 --> 00:20:41,682 [SKRIG] 298 00:20:48,930 --> 00:20:50,331 GANGER, KOM IND, GANGER! 299 00:20:50,332 --> 00:20:52,269 DET ER GAGE... VI ER UNDER ANgreb! 300 00:20:52,270 --> 00:20:53,939 Jeg gentager, VI ER UNDER ANgreb! 301 00:20:53,940 --> 00:20:55,342 NORD DEN 38... 302 00:20:56,344 --> 00:20:58,048 GAGE, HOLD VEJ! VI ER PÅ DIN VEJ. 303 00:21:21,929 --> 00:21:23,298 [FAMILIE SKRIG] 304 00:21:46,812 --> 00:21:49,416 OK, SE, HVIS VI KAN LAVE DET TIL KINGSFORD OVERFORD, 305 00:21:49,417 --> 00:21:51,955 DET GIVER OS DÆKNING. JEG FORSØGER AT BAGE DEM. 306 00:21:51,956 --> 00:21:53,726 [SKRIG] 307 00:22:14,301 --> 00:22:16,037 [SKRIG] 308 00:22:31,367 --> 00:22:32,970 [AMELIA GRÆDER] 309 00:22:32,971 --> 00:22:35,810 Jill [GRÆDER]: SKAT, SKAT. 310 00:22:41,989 --> 00:22:43,157 ER DE VÆK? 311 00:22:43,158 --> 00:22:44,326 ER DET DET? 312 00:22:44,327 --> 00:22:46,063 TASTE VI DEM? 313 00:22:46,064 --> 00:22:47,834 DET ER OK, SØDE. DET ER OK. 314 00:22:59,057 --> 00:23:00,324 Gage: KOM NED OG HOLD VEJ! 315 00:23:00,325 --> 00:23:01,494 [SKRIG] 316 00:23:39,370 --> 00:23:41,140 AAH! 317 00:24:05,356 --> 00:24:07,059 [SKØBELD] 318 00:24:08,530 --> 00:24:10,232 [SKRIG] 319 00:24:15,275 --> 00:24:16,879 [KLIK, KLIK] 320 00:24:20,953 --> 00:24:22,089 [AMELIA SKRIGER] 321 00:24:33,914 --> 00:24:35,583 AAH! 322 00:24:37,186 --> 00:24:38,589 AAH! 323 00:24:53,887 --> 00:24:56,791 Sygeplejerske: JA, Kæreste, DET KUNNE HAVE VÆRET MEGET VÆRRE. 324 00:24:56,792 --> 00:24:59,262 GODT DU HAR DET MOR AT BESKYTTE DIG, hva'? 325 00:24:59,263 --> 00:25:01,134 OK. 326 00:25:02,437 --> 00:25:04,674 ALT BLIVER OK. 327 00:25:04,675 --> 00:25:06,443 OK? Gage: SKAL DE VÆRE OK? 328 00:25:06,444 --> 00:25:07,980 JA, BARE NOGLE BUMP OG BLÅMÆRKER. 329 00:25:07,981 --> 00:25:10,185 VI SKAL FÅ AMELIA NOGET MERE INSULIN. 330 00:25:10,186 --> 00:25:11,320 JEG PAS PÅ AF DET, frue. 331 00:25:11,321 --> 00:25:12,657 TAK. 332 00:25:13,959 --> 00:25:15,663 HAR DU NOGENSINDE FLØJET I EN HELIKOPTER? 333 00:25:15,664 --> 00:25:17,700 NEJ, MEN det har jeg ALTID ØNSKEDE. 334 00:25:17,701 --> 00:25:19,236 GODT, DU GÅR FOR AT FÅ DIT ØNSKE. 335 00:25:21,575 --> 00:25:22,976 VI SES I DALLAS. 336 00:25:22,977 --> 00:25:23,979 OK, WALKER. 337 00:25:23,980 --> 00:25:25,615 PÅ DENNE MÅDE, FOLK. HER HER. 338 00:25:25,616 --> 00:25:28,556 [HELIKOPTERMOTOR HYNKER] ER DU KLAR? 339 00:25:39,110 --> 00:25:40,312 [KRASH] 340 00:25:43,753 --> 00:25:45,822 ARTHUR, STOP MED BLIKKET. 341 00:25:45,823 --> 00:25:47,527 JEG BETALER IKKE TIL LOOKET. 342 00:25:47,528 --> 00:25:48,828 LLOYD'S LEVER STADIG. 343 00:25:48,829 --> 00:25:53,505 JEG ER SÅ GLAD FOR DEN HØGSKOLE UDDANNELSE AF DIN 344 00:25:53,506 --> 00:25:56,010 VAR IKKE ALT FREAKIN' AFFALD. 345 00:25:56,011 --> 00:25:59,016 Jeg er bange for, at der ikke er nogen anden MÅDE AT SIG DETTE, Hr. TERMAN, 346 00:25:59,017 --> 00:26:01,220 MEN DU MÅ BEGYNDE AT LAGE REJSEPLANER. 347 00:26:01,221 --> 00:26:03,424 JEG LØBER IKKE INGEN STEDER. 348 00:26:03,425 --> 00:26:06,798 DEN BLYANTHALSDE REVISOR, 349 00:26:06,799 --> 00:26:08,969 HAN ER EN DØD. JEG VIL IKKE HØRE DETTE. 350 00:26:08,970 --> 00:26:11,173 JEG KAN IKKE HØRE DETTE. DU BER OM DETTE. 351 00:26:11,174 --> 00:26:13,277 MR. TERMAN, JEG ER DIN ADVOKAT. 352 00:26:13,278 --> 00:26:14,881 HVIS JEG ER EN FEST TIL DENNE SAMTALE, 353 00:26:14,882 --> 00:26:16,383 JEG KAN IKKE VÆRE GODT TIL DIG I RETTEN. 354 00:26:16,384 --> 00:26:18,254 JEG GÅR IKKE I RETTEN. 355 00:26:20,827 --> 00:26:25,736 [SUK] HVIS DU Bliv ved med at nægte FOR AT TAGE MIT RÅD, 356 00:26:25,737 --> 00:26:28,374 Jeg er bange for, at jeg får det FOR AT AFSLUTTE VORES FORENING. 357 00:26:35,590 --> 00:26:37,893 VIL DU GÅ? 358 00:26:37,894 --> 00:26:40,800 ER DET DET DU VIRKELIG VIL DU GØRE, ARTHUR? 359 00:26:42,135 --> 00:26:45,342 FORSIGTIG DEN REVISOR, HAN VILLE OGSÅ GÅ. 360 00:27:01,007 --> 00:27:02,175 ER DET DET? 361 00:27:02,176 --> 00:27:03,344 ER DET ALT? 362 00:27:03,345 --> 00:27:04,647 DET ER DET. 363 00:27:04,648 --> 00:27:06,751 DER ER ALT SKELETTERNE ER GJEMME. 364 00:27:06,752 --> 00:27:09,222 OG DU ER villig FOR AT VIDNE OM DETTE I RETTEN? 365 00:27:09,223 --> 00:27:10,358 JA, JEG ER. 366 00:27:10,359 --> 00:27:11,695 HVIS JEG KOMMER SÅ LANGT, 367 00:27:11,696 --> 00:27:14,499 SOM PÅ DET PUNKT, ER STADIG Tvivlsom. 368 00:27:14,500 --> 00:27:16,671 DU BLIVER SIKKER NU, MR. ALLEN. 369 00:27:16,672 --> 00:27:18,474 DU VED IKKE VINCE TERMAN. 370 00:27:18,475 --> 00:27:20,980 OG DU VED IKKE TEXAS RANGERS. 371 00:27:29,030 --> 00:27:31,066 DET ER SMUK, SKØDE. 372 00:27:31,067 --> 00:27:33,003 VIL DU VIL HA MIG AT PRINTE DET UD? 373 00:27:33,004 --> 00:27:34,273 BEHAGE. 374 00:27:38,682 --> 00:27:40,217 HEJ, GUNS. HEJ. 375 00:27:40,218 --> 00:27:41,687 SAFE HUS ER KLAR. 376 00:27:41,688 --> 00:27:44,560 "SIKKERT HUS." JEG LIKE LYDEN AF DET. 377 00:27:44,561 --> 00:27:46,296 MEN HVOR LÆNGE GØR VI SKAL BO DER? 378 00:27:46,297 --> 00:27:47,566 TIL EFTER RETSEN. 379 00:27:47,567 --> 00:27:49,102 HAR DU TERMAN I FORVAREGTE? 380 00:27:49,103 --> 00:27:50,740 VI VIL SNART. 381 00:27:50,741 --> 00:27:52,777 HER ER GARANTIERNE. 382 00:27:58,121 --> 00:28:00,157 OK, HVORFOR GØR I IKKE TO FÅ DEM BOLIG I? 383 00:28:00,158 --> 00:28:02,295 DU FÅR DET. TRIVETTE, LAD OS GØR DET. 384 00:28:02,296 --> 00:28:03,665 OK. 385 00:28:03,666 --> 00:28:05,368 I FIKK ALT SAMMEN? 386 00:28:05,369 --> 00:28:07,306 OK, KOM SÅ, SØDE. 387 00:28:11,982 --> 00:28:14,152 RINGER DIG NÅR JEG FÅR NED TIL CAYMANS. 388 00:28:14,153 --> 00:28:15,922 JEG HÅBER DU VED HVAD GØR DU. 389 00:28:15,923 --> 00:28:18,328 ARTHUR, JEG VED ALTID HVAD JEG GØR. 390 00:28:20,499 --> 00:28:21,969 [INTERCOM BUZZER] 391 00:28:23,371 --> 00:28:24,573 [BUZZ] 392 00:28:24,574 --> 00:28:26,043 JA? 393 00:28:26,044 --> 00:28:28,749 Samtaleanlæg: MR. TERMAN, VI FÅR RANGERS KOMMER DENNE VEJ. 394 00:28:28,750 --> 00:28:30,285 GØR HAKKEREN KLAR. 395 00:28:32,356 --> 00:28:34,326 STOP DEM, ARTHUR. 396 00:28:35,597 --> 00:28:38,736 5 MINUTTER, DET ER ALT, JEG BRUGER. 397 00:28:43,378 --> 00:28:45,516 [HUND GØJER] 398 00:28:58,742 --> 00:29:01,413 KAN JEG HJÆLPE DIG, RANGERS? 399 00:29:01,414 --> 00:29:03,885 VI HAR EN GARANTI TIL VINCE TERMAN'S ARRESTERING. 400 00:29:03,886 --> 00:29:06,791 UH, jeg er hr. TERMANS ADVOKAT. 401 00:29:06,792 --> 00:29:09,362 SELVFØLGELIG HAR JEG FOR AT UNDERSØGE PAPIRARBEJDET. 402 00:29:09,363 --> 00:29:10,532 DET HAR VI OGSÅ EN SØGEGARANT. 403 00:29:10,533 --> 00:29:11,634 NÅ, JEG MÅ INDVENDIGERE. 404 00:29:11,635 --> 00:29:13,338 GEM DET TIL RETSSAMMEN. 405 00:29:24,493 --> 00:29:25,930 [KNÆK] 406 00:30:27,654 --> 00:30:28,755 [KLIK] 407 00:30:28,756 --> 00:30:30,893 OK, TAG DET NED! 408 00:31:03,191 --> 00:31:05,896 HAR VENTET LÆNGE FOR AT SIG DETTE, TERMAN. 409 00:31:05,897 --> 00:31:07,800 DU ER UNDERARRESET, kammerat. 410 00:31:07,801 --> 00:31:09,336 KOM SÅ! 411 00:31:20,492 --> 00:31:21,928 DET ER IKKE RITZ, MEN... 412 00:31:21,929 --> 00:31:23,230 JEG HÅBER DU BLIR KOMFORTABEL. 413 00:31:23,231 --> 00:31:25,001 MED ALT VI HAR VÆRET IGEN, 414 00:31:25,002 --> 00:31:27,639 EN VARMT BRUS OG RENE LAGER VILLE VÆRE HIMMEL. 415 00:31:27,640 --> 00:31:30,679 OK, MEN FØRST JEG SKAL GÅ OVER ET PAR GRUNDREGLER. 416 00:31:30,680 --> 00:31:33,450 OG AMELIA, DU SKAL VÆRE SIKKER OG LYT OGSÅ TIL DETTE, OK? 417 00:31:33,451 --> 00:31:35,020 HOLD DIG VÆK FRA VINDUERNE 418 00:31:35,021 --> 00:31:37,124 OG GÅ IKKE NÆR ENTEN DØRENE. 419 00:31:37,125 --> 00:31:39,730 OG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL DU BRUGE TELEFONEN. 420 00:31:39,731 --> 00:31:41,500 KAN JEG SE TV? 421 00:31:41,501 --> 00:31:43,070 VED DU HVAD, SØDE? 422 00:31:43,071 --> 00:31:45,308 DU KAN SE SÅ MEGET TV SOM DIN MOR OG FAR vil LAD DIG. 423 00:31:45,309 --> 00:31:47,679 VI HAR OGSÅ EN CD-AFSPILLER, MASSER AF MAGASINER, 424 00:31:47,680 --> 00:31:49,282 OG ET TONS AF MAD I KØLESKABET. 425 00:31:49,283 --> 00:31:52,522 SÅ GØR DIG SELV HJEMME. GODT, TAK. 426 00:31:52,523 --> 00:31:54,258 HVIS DU ØNSKER, DU KAN GÅ VIDERE OG GÅ OVENST 427 00:31:54,259 --> 00:31:56,797 OG BLI KOMFORTABEL, OG VI BEGYNDER NOGET MIDDAG. 428 00:31:56,798 --> 00:31:58,702 DU FÅR DET. OK. TAK. 429 00:32:02,410 --> 00:32:06,016 SÅ, HVEM LAGER MAGER OG HVEM RENGØRER? 430 00:32:08,889 --> 00:32:10,692 VED DU OVERGAVEN HVORDAN MAGER MAN? 431 00:32:10,693 --> 00:32:11,761 GIDER DU? 432 00:32:11,762 --> 00:32:13,263 SELVFØLGELIG GØR JEG. 433 00:32:13,264 --> 00:32:15,502 TROTS ALLT, JEG ER BACHELOR. 434 00:32:15,503 --> 00:32:17,572 Åh, OK, SÅ... 435 00:32:17,573 --> 00:32:19,042 HVAD KAN DU TAGE? 436 00:32:19,043 --> 00:32:21,080 FRANSK TOAST. 437 00:32:22,016 --> 00:32:23,652 FRANSK TOAST, VIRKELIG? 438 00:32:23,653 --> 00:32:24,753 NOGET ANDET? 439 00:32:24,754 --> 00:32:25,889 KANELTOAST. 440 00:32:25,890 --> 00:32:27,559 KANELTOAST? 441 00:32:27,560 --> 00:32:29,329 ROSINTOAST... 442 00:32:30,600 --> 00:32:31,935 OGSÅ RUGTOAST. 443 00:32:31,936 --> 00:32:34,039 HVAD MED AFDAGSMAD? 444 00:32:36,512 --> 00:32:37,680 JEG RENGØRER. 445 00:32:41,755 --> 00:32:42,923 HVORDAN GÅR DIN ARM? 446 00:32:42,924 --> 00:32:45,495 [SUK] JEG ER ØMT OVER. 447 00:32:45,496 --> 00:32:48,868 ÅH, LLOYD. 448 00:32:48,869 --> 00:32:50,605 JEG VED, JEG VED. 449 00:32:50,606 --> 00:32:52,710 Jeg ER SÅ UNDSKED AT DIG OG AMELIA 450 00:32:52,711 --> 00:32:54,112 SKAL GÅ GENNEM ALT DETTE. 451 00:32:54,113 --> 00:32:56,149 DET ER IKKE KUN DET, DET ER MOR. 452 00:32:56,150 --> 00:32:57,987 HUN MÅ VÆRE BEKYMRET SYG NU. 453 00:32:57,988 --> 00:32:59,388 NEJ, HUN GÅR GODT. 454 00:32:59,389 --> 00:33:01,594 DET ER IKKE RIGTIGT AT BEHOLDE HENDE I MØRKE SÅDAN. 455 00:33:01,595 --> 00:33:03,932 JEG FORTALTE HENDE, JEG VILLE LAD HENDE VEDE SNART SOM VI VAR SIKRE. 456 00:33:03,933 --> 00:33:05,134 HUN VED SNART NOG. 457 00:33:05,135 --> 00:33:06,604 SKAT, DET ER IKKE OM DIN MOR. 458 00:33:06,605 --> 00:33:08,975 DET HANDLER OM DIG OG AMELIA BLIVER I LIVET. 459 00:33:08,976 --> 00:33:10,612 HVAD MED DIG? 460 00:33:10,613 --> 00:33:12,014 BORG IKKE OM MIG. 461 00:33:12,015 --> 00:33:14,820 SIG DET IKKE. STOP MED AT SIG "DIG OG AMELIA" 462 00:33:14,821 --> 00:33:16,790 SOM DU IKKE GÅR AT VÆRE MED OS. 463 00:33:16,791 --> 00:33:17,927 DU HAR RET, DU HAR RET. 464 00:33:17,928 --> 00:33:19,863 DU HAR RET, UNDGÅR. 465 00:33:19,864 --> 00:33:21,366 UNDGÅR. 466 00:33:21,367 --> 00:33:23,938 ALT BLIVER GODT. 467 00:33:23,939 --> 00:33:26,276 Alex: HEJ, AMELIA, HVORDAN GØR DU? Amelia: GODT. 468 00:33:26,277 --> 00:33:29,115 Åh, det er MS. CAHILL MED AMELIAS INSULIN. 469 00:33:29,116 --> 00:33:31,588 SE, HVORFOR LYVER DU IKKE NED OG FÅ HVILE? 470 00:33:31,589 --> 00:33:32,956 JEG KAN GIVE AMELIA HENDES SKUD. 471 00:33:32,957 --> 00:33:34,259 OK. 472 00:33:45,616 --> 00:33:48,087 Gage: VI TAK FOR AT KØRE HELE VEJEN HERUD, ALEX. 473 00:33:48,088 --> 00:33:49,790 Åh, DET ER MIN FORNØJELSE. 474 00:33:49,791 --> 00:33:51,393 JEG HAR MED AMELIA'S INSULIN. 475 00:33:51,394 --> 00:33:52,462 PERFEKT TIMING. 476 00:33:52,463 --> 00:33:54,701 KOM SÅ, skat, DET ER TID TIL DIT SKUD. 477 00:33:57,038 --> 00:33:58,975 SYDNEY LAGER OP En lille mystisk gryderet, 478 00:33:58,976 --> 00:34:01,212 HVIS DU VIL AT STÅ TIL OG SPIS HOS OS. 479 00:34:01,213 --> 00:34:03,284 JEG KAN IKKE TALE TIL DIG LIGE NU, mor, MEN VI HAR OK. 480 00:34:03,285 --> 00:34:05,388 Mor: JEG VAR SÅ BEKYMRET. 481 00:34:05,389 --> 00:34:08,360 Jill: JEG RINGER DIG SNART SOM JEG KAN. JEG ELSKER DIG. 482 00:34:08,361 --> 00:34:09,897 Mor: JEG ELSKER OGSÅ DIG, Kære. 483 00:34:09,898 --> 00:34:11,701 VÆR VENLIGST FORSIGTIG. 484 00:34:17,580 --> 00:34:19,149 GOTCHA! 485 00:34:23,926 --> 00:34:26,865 [♪] 486 00:34:32,977 --> 00:34:35,549 [DØREN BRUMER] 487 00:34:36,618 --> 00:34:38,153 UNDSKYLD, JEG ER SEN. 488 00:34:38,154 --> 00:34:42,228 JEG HAR TALT TIL ALEX CAHILL AF D.A.'S KONTOR. 489 00:34:42,229 --> 00:34:45,268 GØR DU ALDRIG LAD MIG VENTE IGEN, ARTHUR. 490 00:34:46,705 --> 00:34:49,943 SE, JEG PRØVER FOR AT FINDE DIG EN VEJ UD AF DENNE KLEJE, 491 00:34:49,944 --> 00:34:51,981 OG LIGE NU DEN ENESTE MÅDE JEG SER 492 00:34:51,982 --> 00:34:54,152 GÅR DU EN AFTALE MED D.A.'S KONTOR. 493 00:34:54,153 --> 00:34:56,322 [MOBLEN RINGER] 494 00:34:56,323 --> 00:34:57,560 JA? 495 00:34:59,765 --> 00:35:01,801 DET ER SCULLY. 496 00:35:01,802 --> 00:35:04,072 DETTE BØR BEDRE GODT. Scully: DET ER. 497 00:35:04,073 --> 00:35:05,975 REVISORENS KONE RINGEDE HENDES MOR. 498 00:35:05,976 --> 00:35:08,246 JEG HAVDE EN TAP PÅ DEN GAMLE DAMES TELEFON. 499 00:35:08,247 --> 00:35:09,650 TOG MIG HELE NATTEN, 500 00:35:09,651 --> 00:35:11,452 MEN JEG HAR ENDELIG SPORET NUMMERET TIL ET STED. 501 00:35:11,453 --> 00:35:13,157 RANGERNE HOLDER REVISOREN 502 00:35:13,158 --> 00:35:14,961 I NOGET HUS UD I BOONIES. 503 00:35:14,962 --> 00:35:16,597 OG DU VED HVAD DU SKAL GØRE. 504 00:35:16,598 --> 00:35:18,769 HAN ER SÅ GOD SOM DØD. 505 00:35:23,344 --> 00:35:26,718 DIG OG DIN D.A. KAN KLÆBLE DIN DEAL. 506 00:35:32,129 --> 00:35:33,632 Trivette: DU VIL IKKE TRO DETTE. 507 00:35:33,633 --> 00:35:34,733 HVAD? 508 00:35:34,734 --> 00:35:37,071 C.D. SIGER HAN IKKE VIL DU SKRIVE MED MIG. 509 00:35:37,072 --> 00:35:38,641 VIRKELIG? 510 00:35:38,642 --> 00:35:41,814 JA, SIGGER HAN HAN HAR IKKE BRUG FOR MIG AT SKRIVE SINE HISTORIER. 511 00:35:41,815 --> 00:35:43,584 NÅ, DET ER SANDT. 512 00:35:43,585 --> 00:35:45,054 JA - HVAD? 513 00:35:45,055 --> 00:35:48,293 DU ER DEN DET SAGDE, AT VI VILLE LAVE ET FANTASTISK SKRIFTHOLD: 514 00:35:48,294 --> 00:35:51,333 "2 RANGERS, 2 GENERATIONER..." 515 00:35:51,334 --> 00:35:52,937 JEG VED, JEG VED, MEN... 516 00:35:54,173 --> 00:35:56,677 GODT, DU VED DEN GAMLE RANGER SIGER: 517 00:35:56,678 --> 00:35:57,947 "ET OPTOG, EN RANGER"? 518 00:35:57,948 --> 00:35:59,215 JA. 519 00:35:59,216 --> 00:36:02,055 JEG GÆTTER C.D.'s VERSION ER: 520 00:36:02,056 --> 00:36:03,859 "En forfatter, EN RANGER." 521 00:36:07,032 --> 00:36:09,369 HA HA HA HA. 522 00:36:11,140 --> 00:36:12,810 ÅH, DU ER SÅ SJOV. 523 00:36:24,534 --> 00:36:25,669 RANGER GAGE, 524 00:36:25,670 --> 00:36:28,675 DETTE ER DET BEDSTE FRANSK TOAST JEG NOGENSINDE HAR HAVET. 525 00:36:28,676 --> 00:36:30,211 TAK, SKAT. 526 00:36:32,717 --> 00:36:34,853 JA, MEN SE VED DET RODER DU LAVDE. 527 00:36:34,854 --> 00:36:37,325 JEG MENER, SE VED ALLE RETTERNE. 528 00:36:37,326 --> 00:36:39,362 HMM, NÅ, LAD MIG TÆNKE. 529 00:36:39,363 --> 00:36:41,332 HVEM GJORDE RENGØRINGEN I GÅR AFTEN? 530 00:36:41,333 --> 00:36:42,769 JEG SYNES AT HUSKE-- 531 00:36:42,770 --> 00:36:45,441 OK, JEG VED AFTALEN. 532 00:36:45,442 --> 00:36:47,879 TAK. JEG HJÆLPER DIG, SYDNEY. 533 00:36:47,880 --> 00:36:49,215 OGSÅ MIG. 534 00:36:49,216 --> 00:36:50,418 JEG TØRKER. 535 00:36:52,289 --> 00:36:55,796 UM, HVOR VAR I I GÅR AFTEN? 536 00:37:13,230 --> 00:37:14,232 [KLIK, KLIK] 537 00:37:14,233 --> 00:37:15,736 [KLAK] 538 00:37:17,940 --> 00:37:19,308 HVORDAN HOLDER DU OP? 539 00:37:19,309 --> 00:37:22,550 NERVØS, MEN OK. 540 00:37:34,272 --> 00:37:36,075 SYDNEY! 541 00:37:36,076 --> 00:37:37,211 UD! 542 00:37:37,212 --> 00:37:38,213 ALLE UD BAGEN! 543 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 LAD OS GÅ, LAD OS GÅR! 544 00:37:39,216 --> 00:37:40,351 HER, KOM HER! 545 00:37:40,352 --> 00:37:42,121 UD! LAD OS GÅ, LAD OS GÅ! 546 00:37:42,122 --> 00:37:45,227 [KLIK] 547 00:37:45,228 --> 00:37:46,931 Gage: UD, ALLE UD! 548 00:38:08,207 --> 00:38:10,210 DE KOM UD. LAD OS FÅ DEM! 549 00:38:10,211 --> 00:38:12,081 OK. 550 00:38:12,082 --> 00:38:13,885 SYD! TAG HENDE. 551 00:38:13,886 --> 00:38:15,388 HØJRE! 552 00:38:42,510 --> 00:38:44,178 OK, ALLE UNDER BROEN. 553 00:38:44,179 --> 00:38:45,448 OK. 554 00:38:49,323 --> 00:38:50,892 OK, BO HER. 555 00:38:50,893 --> 00:38:52,428 JEG DÆKKER DEM. 556 00:40:58,748 --> 00:41:01,587 AAH! 557 00:41:12,543 --> 00:41:13,544 DET ER SLUT. 558 00:41:13,545 --> 00:41:14,980 DU ER SIKKER NU. 559 00:41:14,981 --> 00:41:16,584 SE DIT TRIN. 560 00:41:29,643 --> 00:41:31,781 [MÆNGDE MURMER] 561 00:41:35,354 --> 00:41:37,324 MS. CAHILL? 562 00:41:37,325 --> 00:41:40,363 EFTER NOGET ALVORLIGT OVERVEJELSE, 563 00:41:40,364 --> 00:41:42,268 MR. TERMANS VILJE FOR AT DISKUTERE EN AFTALE. 564 00:41:51,053 --> 00:41:52,956 DU KAN HOLDE DIN DEAL. 565 00:42:18,808 --> 00:42:21,012 [FOLK, SAMLER UTYSTIGT] 566 00:42:21,013 --> 00:42:22,281 WOW. 567 00:42:23,585 --> 00:42:25,955 VI HAR OS SELV EN RINGER HER, BØRN! 568 00:42:25,956 --> 00:42:27,224 [GRNER] 569 00:42:27,225 --> 00:42:29,128 HVAD ER EN RINGER, MR. C.D.? 570 00:42:29,129 --> 00:42:32,001 EN RINGER ER NOGEN DET ER AFSPILLET SPILLET FØR. 571 00:42:32,002 --> 00:42:35,842 Åh, jeg har spillet DART SIDEN JEG VAR EN LILLE PIGE. 572 00:42:35,843 --> 00:42:37,310 SÅ LÆNGE? 573 00:42:37,311 --> 00:42:38,681 MIN GOD. 574 00:42:41,187 --> 00:42:42,890 NÅ, HOLD MIN mund! 575 00:42:45,094 --> 00:42:46,462 MED TERMAN BAG TRÆLER, 576 00:42:46,463 --> 00:42:48,734 JEG KAN IKKE VENTE MED AT FÅ TIL NEW ORLEANS, 577 00:42:48,735 --> 00:42:50,304 FÅ VORES LIV TILBAGE SAMMEN IGEN. 578 00:42:50,305 --> 00:42:51,339 OGSÅ MIG. 579 00:42:52,643 --> 00:42:54,713 SÅ TRIVETTE? YO. 580 00:42:54,714 --> 00:42:56,249 VIL DU SÆTTE DETTE I DIN BOG? 581 00:42:59,355 --> 00:43:01,025 JEG ER FÆRDIG MED DEN BOG TING. 582 00:43:01,026 --> 00:43:03,129 [SUK] GODT. 583 00:43:03,130 --> 00:43:04,899 SCREENPLAY. 584 00:43:04,900 --> 00:43:06,202 UNDskyld mig? 585 00:43:06,203 --> 00:43:09,042 SCREENPLAY, DET ER HVOR DE RIGTIGE PENGE ER. 586 00:43:09,043 --> 00:43:10,443 JA. 587 00:43:10,444 --> 00:43:11,880 JA, FØRST GØR DE DIN FILM, 588 00:43:11,881 --> 00:43:13,851 SÅ SÆLGER DU DIN IDÉ TIL TV, 589 00:43:13,852 --> 00:43:17,023 SÅ GØR DE DET TIL EN TV-SERIE, 590 00:43:17,024 --> 00:43:19,630 OG SÅ HVIS DET BLIVER I LUFTEN I 5 ÅR, 591 00:43:19,631 --> 00:43:21,198 ET ORD... 592 00:43:21,199 --> 00:43:22,301 ET ORD? 593 00:43:23,170 --> 00:43:24,607 SYNDIKATION. 594 00:43:27,345 --> 00:43:28,681 BRUG FOR EN REVISOR? 595 00:43:28,682 --> 00:43:30,785 [ALLE GRIN] 596 00:43:46,651 --> 00:43:49,154 ♪ FORÅRSAG ØJNENE AF RANGER ♪ 597 00:43:49,155 --> 00:43:51,727 ♪ ER OVER DIG ♪ 598 00:43:51,728 --> 00:43:56,035 ♪ ENHVER FORKERT DU GØR, HAN VIL SE ♪ 599 00:43:56,036 --> 00:44:00,177 ♪ NÅR DU ER I TEXAS, SE BAG DIG ♪ 600 00:44:00,178 --> 00:44:03,852 ♪ FORSIGTIG DET ER HVOR RANGER BLIR ♪