1
00:00:02,471 --> 00:00:04,609
Trivette: OK,
FORTÆL MIG IKKE.
2
00:00:05,545 --> 00:00:06,713
JEG VED HVAD KORTET ER.
3
00:00:08,116 --> 00:00:09,418
3 AF HJERTER.
4
00:00:10,154 --> 00:00:11,656
SPADES DRONNING.
ÅHH!
5
00:00:11,657 --> 00:00:13,727
DET ER EN DUM BOG!
6
00:00:15,699 --> 00:00:17,034
JEG KAN ET MAGISK TRICK.
7
00:00:17,970 --> 00:00:19,370
DU GØR IKKE.
JA, JEG GØR.
8
00:00:19,371 --> 00:00:21,543
JEG KAN FORTÆLLE DIG HVERT KORT
I DET DÆK
9
00:00:21,544 --> 00:00:22,678
UDEN AT SE PÅ DEM.
10
00:00:22,679 --> 00:00:24,414
DU KAN IKKE!
JA, JEG KAN.
11
00:00:24,415 --> 00:00:26,820
ROBLER DÆKKET,
OG JEG VISER DIG.
12
00:00:54,475 --> 00:00:55,778
HJERTERNES DRONNING.
13
00:01:00,622 --> 00:01:02,257
9 AF KLUBBER.
14
00:01:05,598 --> 00:01:07,267
JACK OF CLUBS.
15
00:01:08,837 --> 00:01:10,508
10 AF DIAMANTER.
16
00:01:11,777 --> 00:01:13,514
JACK OF HEARTS.
17
00:01:14,850 --> 00:01:16,151
HVORDAN GØR DU DET?
18
00:01:16,152 --> 00:01:18,790
TRIVETTE! DU VED
MAGIKERENS KODE.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,661
HVIS JEG FORTÆLLER DIG,
JEG MÅ DRÆBE DIG.
20
00:01:23,266 --> 00:01:26,105
[TELEFON RINGER]
21
00:01:27,474 --> 00:01:28,844
WALKER.
22
00:01:31,984 --> 00:01:33,821
OK, GAGE,
VI MØDER DIG DER.
23
00:01:34,656 --> 00:01:35,857
DET VAR GAGE.
24
00:01:35,858 --> 00:01:37,260
DET GÅR NED
FØRERE END FORVENTET.
25
00:01:37,261 --> 00:01:40,132
DE MØDER EL LEÓN
DENNE EFTERMIDDAG.
26
00:01:40,133 --> 00:01:42,136
HVORDAN GÅR DEN NYE RANGER
GØR?
27
00:01:42,137 --> 00:01:43,473
LAD OS GÅ FINDE UD AF.
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,953
[SPANSK ACCENT]
DU ER EL LEÓN.
29
00:01:49,954 --> 00:01:52,758
SÅ ER JEG.
30
00:01:52,759 --> 00:01:55,563
RAMON HER HAR FORTALT MIG
MEGET OM JER TO.
31
00:01:55,564 --> 00:01:57,300
SIGER DU HAR VÆRET
VORES BEDSTE KUNDER
32
00:01:57,301 --> 00:01:58,971
OG NU SER DU
AT TAGE ET TRIN OP.
33
00:01:58,972 --> 00:02:00,072
DET er rigtigt.
34
00:02:00,073 --> 00:02:01,241
HVIS DU KAN HÅNDTERE DET.
35
00:02:01,242 --> 00:02:03,646
Åh, tro mig,
36
00:02:03,647 --> 00:02:04,882
JEG KAN HÅNDT DET.
37
00:02:04,883 --> 00:02:06,384
MEN FØR JEG MØDES
MED ENHVER,
38
00:02:06,385 --> 00:02:08,488
JEG ELSKER AT VIDE HVEM
JEG HANDLER MED.
39
00:02:08,489 --> 00:02:10,960
OG, øh,
SOM FAKTISK,
40
00:02:10,961 --> 00:02:12,832
JEG TJEKTEDE JER BEGGE
PERSONLIGT.
41
00:02:14,135 --> 00:02:15,637
OG DU VED,
DET ER EN SJOV TING.
42
00:02:15,638 --> 00:02:18,510
KUNNE IKKE FINDE NOGET
PÅ EN AF JER.
43
00:02:19,913 --> 00:02:21,983
HVAD ER DU
TALER OM?
44
00:02:21,984 --> 00:02:24,053
HVAD JEG TALER OM
45
00:02:24,054 --> 00:02:25,957
ER DU ENTEN
EKSISTERER IKKE...
46
00:02:25,958 --> 00:02:27,327
ELLER DU ER STRUTER.
47
00:02:28,597 --> 00:02:30,701
DA JEG STÅR RETT
HER SER DU BEGGE PÅ
48
00:02:30,702 --> 00:02:32,605
DET BETYDER DU EKSISTERER.
49
00:02:34,308 --> 00:02:36,646
JEG FORTALTE DIG, AT DET IKKE VAR
SKAL PÅ ARBEJDE!
50
00:02:36,647 --> 00:02:39,785
JEG FORTALTE DIG EL LEÓN
VAR FOR SMART TIL DETTE!
51
00:02:39,786 --> 00:02:41,355
DET ER IKKE FORDI
HAN ER SÅ SMART.
52
00:02:41,356 --> 00:02:43,358
DET ER FORDI
DU ER SÅ DUM.
53
00:02:43,359 --> 00:02:46,566
NÅ, HVEM RINGER DU TIL
SÅ DUMT? HUH?
54
00:04:08,731 --> 00:04:09,731
DETTE STRUSER.
55
00:04:09,732 --> 00:04:12,403
[INGEN ACCENT]
FAKTISK ER VI IKKE STRUTER.
56
00:04:12,404 --> 00:04:14,976
VI ER TEXAS RANGERS.
57
00:04:14,977 --> 00:04:16,211
FÅ HAM UD HER.
58
00:04:16,212 --> 00:04:18,482
OK,
LAD OS GÅ.
59
00:04:18,483 --> 00:04:19,852
HEJ, WALKER,
TRIVETTE.
60
00:04:19,853 --> 00:04:22,357
Rart at vide
DIN TIMING ER
STADIG UDMÆRKET.
61
00:04:22,358 --> 00:04:24,194
Trivette:
GAGE, RANGER COOK.
62
00:04:24,195 --> 00:04:25,530
GODT arbejde,
I TO.
63
00:04:25,531 --> 00:04:27,233
TAK.
Trivette: YEAH.
64
00:04:27,234 --> 00:04:29,004
RANGERS HAR VÆRET
EFTER EL LEÓN I ÅR.
65
00:04:29,005 --> 00:04:31,575
I TO VAR DE FØRSTE
FOR AT FÅ DETTE DYB INDE
ORGANISATIONEN.
66
00:04:31,576 --> 00:04:33,478
NÅ,
DET TAGEDE OS 9 MÅNEDER,
MEN DET BEVATTE DET.
67
00:04:33,479 --> 00:04:35,650
JEG SKAL GI MEST
AF KREDITTEN HER
MEN TIL SYDNEY.
68
00:04:35,651 --> 00:04:38,590
JEG FIK OS IND DØREN,
MEN HUN BEHOLDTE OS VIRKELIG
I SPILLET.
69
00:04:38,591 --> 00:04:41,128
DET VAR HURTIGTÆNKET
TILBAGE, DA DE HAVDE
DROPPET PÅ OS.
70
00:04:41,129 --> 00:04:44,167
JA? DU MENER,
OVERVEJER JEG ER DUM?
71
00:04:44,168 --> 00:04:46,773
HEJ HEJ, JEG MÅTTE
TÆNK PÅ NOGET
AT SIG.
72
00:04:46,774 --> 00:04:49,477
DET VAR GODT ARBEJDE
TIL DIN FØRSTE OPGAVE.
73
00:04:49,478 --> 00:04:51,247
TAK,
RANGER WALKER.
74
00:04:51,248 --> 00:04:52,283
LAD OS GÅ.
75
00:04:52,284 --> 00:04:54,287
OK.
TAK.
76
00:04:54,288 --> 00:04:55,691
TAK.
77
00:04:55,692 --> 00:04:57,327
[KLIKER]
78
00:04:57,328 --> 00:04:59,631
DUM, hva?!
JEG MÅTTE SIG NOGET.
79
00:04:59,632 --> 00:05:01,101
JA. DET KUNNE HAVE VÆRET
NOGET ANDET.
80
00:05:01,102 --> 00:05:02,037
OW!
81
00:05:20,073 --> 00:05:21,374
LÆS DEM OG GRÆD,
HERRE.
82
00:05:21,375 --> 00:05:23,211
3 DEJLIGE DAMER.
83
00:05:23,212 --> 00:05:25,349
ÅH, DET ER
SER GODT ud.
84
00:05:25,350 --> 00:05:29,023
MM. NÅ, DET SIKKERT
VIL SLÅ DISSE 3 ÆNDER.
85
00:05:29,024 --> 00:05:32,230
MEN DET VIL IKKE SLÅ
DENNE PAR 6'ere MED 'EM.
86
00:05:32,231 --> 00:05:33,599
ET PAR 6'ere?
87
00:05:33,600 --> 00:05:35,369
DU FÅR
ET FULD HUS?
88
00:05:35,370 --> 00:05:36,940
BYGGET DET MED
MINE EGNE HÆNDER.
89
00:05:36,941 --> 00:05:38,442
JEG TRODE DIG
BLuffede.
90
00:05:38,443 --> 00:05:42,082
NU, KOM SÅ, JOE.
TEXAS RANGER I 30 ÅR.
91
00:05:42,083 --> 00:05:45,023
DU VED, JEG IKKE GÅR
VÆR LYIN OG BLUFFIN
ENHVER.
92
00:06:26,272 --> 00:06:27,908
Joe: Åh...
93
00:06:29,311 --> 00:06:31,247
JEG BLIVER MED DET.
94
00:06:31,248 --> 00:06:33,552
FORTÆLLE DIG HVAD,
Jeg vil, øh...
95
00:06:33,553 --> 00:06:36,559
JEG VIL SE DEN NIKKEL,
OG JEG VIL, ØH...
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,496
JEG BUMPER DIG EN KVARTAL.
97
00:06:38,497 --> 00:06:40,132
Joe: DU BLUFFER.
98
00:06:40,133 --> 00:06:43,038
C.D.: MÅSKE ER JEG,
MÅSKE ER JEG IKKE.
99
00:06:43,039 --> 00:06:45,142
KOSTE DIG EN KVARTAL
AT SE.
100
00:06:45,143 --> 00:06:46,679
AH-CHOO!
101
00:06:46,680 --> 00:06:48,281
[ALLE HOSTER]
UNDSKYLD MIG.
102
00:06:48,282 --> 00:06:50,186
NÅ, SE HER.
103
00:06:50,187 --> 00:06:52,090
JEG LÆSTE FEJL I HÅNDEN.
104
00:06:52,091 --> 00:06:53,158
HA HA.
105
00:06:53,159 --> 00:06:55,764
[HOSTER]
106
00:07:17,240 --> 00:07:19,645
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
107
00:07:19,646 --> 00:07:21,949
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
108
00:07:21,950 --> 00:07:25,924
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
109
00:07:25,925 --> 00:07:28,896
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
110
00:07:28,897 --> 00:07:31,536
♪ ER OVER DIG ♪
111
00:07:31,537 --> 00:07:35,977
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
112
00:07:35,978 --> 00:07:40,486
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
113
00:07:40,487 --> 00:07:44,662
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
114
00:07:50,508 --> 00:07:52,645
[♪]
115
00:07:54,115 --> 00:07:57,521
Mand: HJÆLP! AAH!
116
00:07:57,522 --> 00:08:01,060
[BODY PUNCHES LANDING]
117
00:08:01,061 --> 00:08:03,265
HJÆLP!
118
00:08:03,266 --> 00:08:04,902
HEJ!
HYAH!
119
00:08:06,940 --> 00:08:10,112
Øh, hey, WALKER.
120
00:08:10,113 --> 00:08:13,251
I TILFÆLDE DER ER NOGEN PROBLEM,
HVEM VIL DU TAGE?
121
00:08:13,252 --> 00:08:15,389
JEG TAR
CONCHO-BRODRENE.
122
00:08:15,390 --> 00:08:16,892
JA, GODT.
123
00:08:16,893 --> 00:08:18,763
SÅ DET BETYDER
JEG BLIVER STOR LOU.
124
00:08:18,764 --> 00:08:20,900
GODT, DU VED
Ordsproget, TRIVETTE--
125
00:08:20,901 --> 00:08:22,771
JO STØRRE ER DE...
JO HÅRDERE FALDER DE.
126
00:08:22,772 --> 00:08:24,374
JEG VILLE SIG
JO HÅRDERE DE SLÅR,
127
00:08:24,375 --> 00:08:25,844
MEN DET LYDER GODT,
OGSÅ.
128
00:08:30,722 --> 00:08:32,591
HJÆLP!
129
00:08:32,592 --> 00:08:35,463
HEJ, KOM SÅ,
DU VINDER.
130
00:08:35,464 --> 00:08:37,033
Trivette:
HEJ, BIG LOU!
131
00:08:37,034 --> 00:08:38,670
PÅ HVILKEN MÅDE
AT BEHANDLE DIN
FORLØBSMIDDEL?
132
00:08:38,671 --> 00:08:40,038
Sam Concho: NÅR VI
KOM IGEN MED DIG,
133
00:08:40,039 --> 00:08:41,743
DU TÆNKER
HAN SLAGDE NEMT.
134
00:09:30,440 --> 00:09:32,243
DU SKAL GIDER.
135
00:09:32,244 --> 00:09:34,715
[GIPPER EFTER ÅNDEN]
136
00:09:40,561 --> 00:09:42,497
OK, VI VAR
BEGGE RIGTIG.
137
00:09:42,498 --> 00:09:44,702
HAN SLÅR HÅRDERE,
OG HAN FALDER
HÅRDERE.
138
00:09:44,703 --> 00:09:47,541
[MOBLEN RINGER]
139
00:09:47,542 --> 00:09:49,244
JA,
RANGER TRIVETTE.
140
00:09:50,681 --> 00:09:53,653
OK, ALEX.
VI ER PÅ VEJ.
141
00:09:53,654 --> 00:09:55,924
ALEX SIGER, HUN BRUGER
OS VED RANGER
KONTOR ASAP.
142
00:09:57,662 --> 00:09:59,764
Alex:
WALKER, TRIVETTE,
143
00:09:59,765 --> 00:10:01,702
JEG VIL HADE DIG MØDE
RICHARD MASON.
144
00:10:01,703 --> 00:10:04,174
RICHARD ER GUVERNØRENS
TOP POLITISK RÅDGIVER.
145
00:10:04,175 --> 00:10:05,409
RICHARD.
146
00:10:05,410 --> 00:10:06,912
GUVERNØREN
SPECIFIKT SPØRGTE
147
00:10:06,913 --> 00:10:09,383
AT JER TO
HÅNDTER DETTE.
148
00:10:09,384 --> 00:10:10,353
HÅNDT HVAD?
149
00:10:11,590 --> 00:10:12,790
DETTE BÅND KOM
150
00:10:12,791 --> 00:10:14,996
PÅ GUVERNØRENS KONTOR
DENNE MORGEN.
151
00:10:21,543 --> 00:10:24,080
I GÅR EFTERMIDDAG,
EN GRUPPE MÆND I DALLAS
152
00:10:24,081 --> 00:10:26,451
VAR SMITTET MED
Miltbrandsbakterier.
153
00:10:26,452 --> 00:10:30,927
I DEN MORGEN, DISSE MÆND
VIL TRO, DE HAR
DEN ALMINDELIGE FORKØLING.
154
00:10:30,928 --> 00:10:33,666
I MORGEN,
DERES SYMPTOMER VIL FORVÆRES,
155
00:10:33,667 --> 00:10:36,104
OG DEN FØLGENDE DAG,
156
00:10:36,105 --> 00:10:38,509
DE VIL ALLE VÆRE DØDE.
157
00:10:38,510 --> 00:10:41,716
OG DETTE...
ER KUN STARTEN.
158
00:10:43,587 --> 00:10:44,655
ER DET RIGTIG?
159
00:10:44,656 --> 00:10:46,859
Jeg er bange for,
RANGER TRIVETTE.
160
00:10:46,860 --> 00:10:50,499
DET KOM OGSÅ MED
MED VIDEOBÅNDET.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,236
ER DET ANTHRAX?
Murer: MM-HMM.
162
00:10:52,237 --> 00:10:54,608
NOG TIL AT DRÆBE ALLE
I DENNE BYGNING.
163
00:10:54,609 --> 00:10:56,578
[PAGER BIPPER]
164
00:10:56,579 --> 00:10:58,583
UNDGÅR. JEG MÅ
KOM TILBAGE TIL AUSTIN.
165
00:10:58,584 --> 00:11:00,485
ØH, ALEX, DU VIL
Holde mig informeret?
166
00:11:00,486 --> 00:11:01,955
ABSOLUT.
167
00:11:01,956 --> 00:11:03,225
TAK.
168
00:11:06,566 --> 00:11:09,938
WALKER, FYREN PÅ VIDEOEN
SIGER EN GRUPPE MÆND HAR
ALLEREDE BLEVET SMITTET.
169
00:11:09,939 --> 00:11:12,109
HVORDAN KOMMER VI
TIL DEM I TIDEN?
170
00:11:12,110 --> 00:11:15,182
VI SKAL RINGE
HVERT SYGEHUS OG LÆGE
I METROPLEX
171
00:11:15,183 --> 00:11:18,188
OG SÆT DEM I ALARM
TIL ALLE DER KOMMER IND
MED EN FORKØLELSE ELLER INFLENTA.
172
00:11:18,189 --> 00:11:20,694
JEG FÅR PERSONALET
AT BEGYNDE AT LAVE
OPKALDENE.
173
00:11:21,696 --> 00:11:23,700
JEG TAGER KONTAKT
NYHEDERNE.
174
00:11:25,704 --> 00:11:27,607
HEJ, DET ER
RANGER TRIVETTE.
175
00:11:27,608 --> 00:11:29,712
JA, JEG HAR BRUG FOR DIT PERSONALE
FOR AT BEGYNDE AT KONTAKTE...
176
00:11:29,713 --> 00:11:32,215
HVORFOR ADVARDE HAN OS?
177
00:11:32,216 --> 00:11:33,886
CORDELL! JIMMY!
178
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
JEG FÅR ALLE
NOGLE VITTLER.
179
00:11:38,797 --> 00:11:40,634
AH-CHOO!
Åh!
180
00:11:40,635 --> 00:11:42,570
HEJ, STORE HUND,
DET ER GRØMT.
181
00:11:42,571 --> 00:11:44,674
AF GOLLY, I, AHEM,
BLEV HOVEDET FORKOLDT.
182
00:11:44,675 --> 00:11:46,411
BARE KOM SÅ
DENNE MORGEN.
183
00:11:46,412 --> 00:11:47,748
EN FORKØLELSE?
184
00:11:47,749 --> 00:11:49,450
JA, DET KOM BARE
DENNE MORGEN.
185
00:11:49,451 --> 00:11:51,989
JEG VAR FIDT SOM FIDEL
I GÅR. HER,
TAG DISSE.
186
00:11:51,990 --> 00:11:53,559
LAD OS FÅ HAM
TIL HOSPITALET.
187
00:11:53,560 --> 00:11:55,664
LÆG DET TILBAGE.
KOM SÅ. KOM SÅ.
188
00:11:55,665 --> 00:11:57,166
HVAD--?
189
00:11:57,167 --> 00:11:59,270
HVAD FANEN ER I
TALER OM?
190
00:11:59,271 --> 00:12:00,607
ER DU VAND?
KOM SÅ.
191
00:12:00,608 --> 00:12:02,277
DET ER INTET AT GÅ
TIL ET HOSPITAL FOR.
192
00:12:03,981 --> 00:12:06,384
Læge: DET ER RIGTIG GODT
TING DU HADE HAM IND
DA DU GJORDE.
193
00:12:06,385 --> 00:12:09,056
EN SITUATION SOM DENNE,
HVERT MINUTE TÆLLER.
194
00:12:09,057 --> 00:12:11,294
DU ER SIKKER
ER DET ANTHRAX?
195
00:12:11,295 --> 00:12:12,329
POSITIV.
196
00:12:12,330 --> 00:12:14,200
C.D.: 5 MINUTTER!
5 MINUTTER,
197
00:12:14,201 --> 00:12:16,370
DET ER ALT, JEG BRUGER
MED DISSE SØNNER AF Bs!
198
00:12:16,371 --> 00:12:19,010
JEG LÆRER DEM
EN LEKTION ELLER TO.
199
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
DOC, HVORDAN GØR JEG?
200
00:12:21,917 --> 00:12:23,519
DU GØR GODT,
C.D.
201
00:12:23,520 --> 00:12:24,922
BARE træk vejret let.
OK.
202
00:12:24,923 --> 00:12:27,093
JEG KOMMER TILBAGE.
MEGET FORPLIGTET.
203
00:12:28,329 --> 00:12:29,631
HEJ, STORE HUND,
204
00:12:29,632 --> 00:12:30,867
TROR DU
DU KAN FORTÆLLE OS
205
00:12:30,868 --> 00:12:32,938
HVOR VAR DU
IGÅR EFTERMIDDAG?
206
00:12:35,912 --> 00:12:38,081
JIMMY, JEG KAN IKKE TRO DIG.
207
00:12:38,082 --> 00:12:41,888
JEG ER HER FOR ANTHRAX,
IKKE ALZHEIMERS.
208
00:12:41,889 --> 00:12:44,561
FOR helvede, JA, det kan jeg fortælle dig
HVOR JEG VAR I GÅR
EFTERMIDDAG.
209
00:12:44,562 --> 00:12:48,502
HVER MANDAG EFTERMIDDAG,
JEG ER NED PÅ V.F.W.
SPILLER POKER.
210
00:12:48,503 --> 00:12:51,976
C.D., VI BRUGER EN LISTE
AF ALLE, DER VAR
DER I GÅR.
211
00:12:53,479 --> 00:12:55,282
DEM ALLE?
ALLE.
212
00:12:56,586 --> 00:12:58,088
DET KAN JEG GØRE.
213
00:12:58,089 --> 00:12:59,859
OK. GOD.
214
00:13:05,671 --> 00:13:08,877
[HOSTER]
215
00:13:14,722 --> 00:13:17,092
HELDIGVIS
DU FANDT DEM ALLE TIL TIDEN.
216
00:13:17,093 --> 00:13:20,299
YDERLIGERE 24 TIMER, DET
HAR VÆRET EN HELT
ANDEN HISTORIE.
217
00:13:21,736 --> 00:13:23,506
WALKER, HVAD ER
GÅR VIDERE HER?
218
00:13:23,507 --> 00:13:25,475
Jeg ved det ikke...
219
00:13:25,476 --> 00:13:28,282
MEN JEG FÅR FØLELSEN
VI VIL FINDE UD AF.
220
00:13:43,880 --> 00:13:45,215
[AKTIVERING KLIK]
221
00:13:45,216 --> 00:13:47,921
NÅ, DE HAR 48 TIMER
TIL DENNE BABY BLÆSER.
222
00:14:02,985 --> 00:14:05,088
JA, VI sætter pris på det.
223
00:14:05,089 --> 00:14:07,226
CENTRE FOR SYGDOM
KONTROL I ATLANTA SIG
224
00:14:07,227 --> 00:14:11,168
DER ER INGEN PRAKTISK
MÅDE AT SPORE NED
OPRINDELSEN AF MIDTBRUK.
225
00:14:12,939 --> 00:14:14,909
VI HAR EN ANDEN BÅND.
226
00:14:19,050 --> 00:14:21,521
MANDAGES AKTION
VAR BARE EN ADVARSEL.
227
00:14:21,522 --> 00:14:25,395
FORMÅLET MED AKTIONEN VAR
FOR AT DEMONSTERE VORES EVNE
228
00:14:25,396 --> 00:14:27,534
OG VORES BESLUTNING.
229
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
DENNE miltbrand,
230
00:14:29,104 --> 00:14:31,374
SAMMEN MED
EN STATE-OF-THE-ART
LEVERINGSSYSTEM,
231
00:14:31,375 --> 00:14:34,480
ER BLEVET INSTALLERET
PÅ ET SIKKER STED
232
00:14:34,481 --> 00:14:36,317
ET STED I DALLAS.
233
00:14:36,318 --> 00:14:39,123
SOM DU HØRER TIL DETTE,
URET TIKKER.
234
00:14:39,124 --> 00:14:42,530
PÅ MINDRE END 48 TIMER--
KL. 12.00 PÅ FREDAG--
235
00:14:42,531 --> 00:14:46,805
DALLAS VIL BLIVE DÆKKET
MED EN SKY
AF miltbrandsporer--
236
00:14:46,806 --> 00:14:51,615
NOG DØDELIGE BAKTERIER
AT DRÆBE EN EStimeret
EN MILLION MENNESKER--
237
00:14:51,616 --> 00:14:56,324
MEDMINDRE VORES KRAV
ER MØDT I HELT
OG TIDIGTIG MODE.
238
00:14:56,325 --> 00:15:02,236
FØRSTE--$100 MILLIONER
VIL BLI KOBLET
TIL DENNE KONTO
239
00:15:02,237 --> 00:15:05,141
HOS INTERNATIONALEN
BANK OF THE CAYMANS.
240
00:15:05,142 --> 00:15:08,950
OG ANDET--
VI KRÆVER
DEN STRAKS UDGIVELSE
241
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
AF 5 AF VORES KAMMERATER
I VÅBEN--
242
00:15:11,622 --> 00:15:13,158
FRIhedskæmpere
243
00:15:13,159 --> 00:15:16,732
DER HAR VÆRET URETÆTLIGT
OG URETLIGT FÆRSTET.
244
00:15:16,733 --> 00:15:18,101
DE ER:
245
00:15:18,102 --> 00:15:19,938
RUFUS HARRELSON...
246
00:15:19,939 --> 00:15:22,076
LORENZO SILVA...
247
00:15:22,077 --> 00:15:24,514
ARTHUR WOODSON...
248
00:15:24,515 --> 00:15:26,785
PETER CLEMENS...
249
00:15:26,786 --> 00:15:29,089
DEXTER LAWTON.
250
00:15:29,090 --> 00:15:31,963
DER VIL VÆRE
INGEN YDERLIGERE KONTAKT.
251
00:15:33,032 --> 00:15:36,404
TIMEREN ER INDSTILLET,
OPERATIONEN ER EN GO.
252
00:15:36,405 --> 00:15:38,341
MØD VORES KRAV,
253
00:15:38,342 --> 00:15:41,582
ELLER EN MILLION MENNESKER
VIL DØ.
254
00:15:41,583 --> 00:15:43,653
DET ER HELT OP TIL DIG.
255
00:15:44,756 --> 00:15:46,458
HAV EN DEJLIG DAG.
256
00:15:56,813 --> 00:15:59,350
[♪]
257
00:16:05,964 --> 00:16:08,602
GUVERNØREN ØNSKER DIG
AT OPSETTE EN TASK FORCE
FOR AT STOPPE DETTE.
258
00:16:08,603 --> 00:16:11,541
NU HAR HAN GODKENDT MIG
AT GI DIG SIN PERSONLIG
SIKKERHED
259
00:16:11,542 --> 00:16:14,614
AT DU FÅR Fuldt
RESSOURCER I STATEN AF
TEXAS TIL DIN DISPOSITION--
260
00:16:14,615 --> 00:16:16,417
ENHVER, ENHVER
SOM DU BRUGER.
261
00:16:16,418 --> 00:16:18,321
FRØKEN CAHILL HER
VIL VÆRE FORBINDELSE
262
00:16:18,322 --> 00:16:20,827
MELLEM
GUVERNØRENS KONTOR
OG DIN TASK FORCE.
263
00:16:20,828 --> 00:16:22,230
JEG HOLDER KONTAKT.
264
00:16:23,867 --> 00:16:25,336
TASK FORCE?
265
00:16:26,172 --> 00:16:27,740
JA, GUVERNØRENS
HØJRE.
266
00:16:27,741 --> 00:16:30,513
VI SKAL BRUGE
AL DEN HJÆLP VI KAN
KOM PÅ DENNE.
267
00:16:30,514 --> 00:16:31,815
HAR DU NOGEN I HINDE?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,720
JA, JEG GØR.
269
00:16:35,857 --> 00:16:37,527
[DÆK SKRIG]
Chauffør: HEY!
270
00:16:40,934 --> 00:16:44,073
KOM UD AF VEJEN!
271
00:16:45,243 --> 00:16:48,315
KOM UD.
HEY, vent! STOP!
272
00:16:52,490 --> 00:16:54,694
HEJ! TEXAS RANGER.
JEG SKAL BRUGE DIN CYKEL.
273
00:16:54,695 --> 00:16:56,498
OK, RANGER.
274
00:17:29,130 --> 00:17:31,167
DU ER GODT.
LIDT MERE.
275
00:17:51,108 --> 00:17:53,245
[DIESEL HORN BLARES]
276
00:18:08,142 --> 00:18:10,679
MAN, DU BURDE HAVE SETT
BLIKET PÅ GAGES ANSIGT.
277
00:18:10,680 --> 00:18:12,182
[LATER]
278
00:18:12,183 --> 00:18:14,387
DRENG, DET VAR FANTASTISK.
279
00:18:14,388 --> 00:18:15,489
RICKY...
280
00:18:16,692 --> 00:18:18,461
WOW--RICKY, RICKY.
281
00:18:18,462 --> 00:18:20,733
HVORFOR SKAL DU LAVE
DETTE SVÆRT?
282
00:18:20,734 --> 00:18:21,802
DU VED, JEG MÅ
TAG DIG IND.
283
00:18:21,803 --> 00:18:22,937
NÅ, TROR DU, DU KAN?
284
00:18:22,938 --> 00:18:24,273
JA, JEG TROR JEG KAN.
285
00:19:06,859 --> 00:19:08,963
IKKE AT JEG KLAGER,
286
00:19:08,964 --> 00:19:10,833
MEN HVAD SKIL JEG
GLÆDEN?
287
00:19:10,834 --> 00:19:12,737
DU HAR FÅET
EN NY OPGAVE.
288
00:19:12,738 --> 00:19:14,106
HVAD ER DET?
289
00:19:14,107 --> 00:19:16,076
DU ARBEJDER
MED WALKER OG MIG.
290
00:19:16,077 --> 00:19:18,014
SE, DU VIL
BRUG FOR EN NY PARTNER.
291
00:19:18,015 --> 00:19:20,720
HVAD MED PHIL JEFFERSON
OVER I AMARILLO?
292
00:19:20,721 --> 00:19:23,124
GODT FÅ MIG IKKE FORKERT,
WALKER. PHIL ER EN GOD RANGER.
293
00:19:23,125 --> 00:19:25,061
MEN HVIS DU GIVER MIG
VALGET,
294
00:19:25,062 --> 00:19:28,535
Jeg VIL VIRKELIG gerne
MIN SIDSTE PARTNER, SYDNEY.
295
00:19:28,536 --> 00:19:30,271
SYDNEY COOKE?
296
00:19:30,272 --> 00:19:32,008
HUN ER SMUK
NY RANGER.
297
00:19:32,009 --> 00:19:34,648
JEG VED. HUN ER STADIG
LIDT GRØNT, MEN...
298
00:19:34,649 --> 00:19:38,288
JEG HAR ALDRIG ARBEJDET MED NOGEN
HVEM HAVDE BEDRE INSTINKTER.
299
00:19:38,289 --> 00:19:40,225
OK, DET ER DIT OPKALD.
300
00:19:40,226 --> 00:19:42,531
TAK. TAK, WALKER.
301
00:19:45,335 --> 00:19:47,105
Mand på video:
MØD VORES KRAV,
302
00:19:47,106 --> 00:19:50,245
ELLER EN MILLION MENNESKER
VIL DØ.
303
00:19:51,715 --> 00:19:52,918
HAV EN DEJLIG DAG.
304
00:19:56,759 --> 00:19:58,395
HER ER DEN.
305
00:19:58,396 --> 00:20:00,465
HER ER ALT
DET HAR VI
PÅ DE 5 MÆND
306
00:20:00,466 --> 00:20:02,101
IDENTIFICERET I
KRAV TIL LØSEBETALING.
307
00:20:02,102 --> 00:20:04,641
OK, HVORFOR GØR I IKKE TO
KØR BAGGRUNDSTJEK
PÅ DISSE GUGE.
308
00:20:04,642 --> 00:20:06,778
TAL TIL ENHVER DER ER
VÆRET FORBUNDET MED DEM.
309
00:20:06,779 --> 00:20:08,347
JA, SIR.
DU FÅR DET.
310
00:20:08,348 --> 00:20:11,253
TRIVETTE.
JEG VIL BRINGE
DAN JOHNSON IND I DETTE.
311
00:20:11,254 --> 00:20:12,890
Dan: Dreng...
312
00:20:12,891 --> 00:20:14,459
DEN MÆNGDE AF ANTHRAX
313
00:20:14,460 --> 00:20:17,734
KUNNE VIRKELIG GØRE
TIL EN UDEN WEEKEND.
314
00:20:17,735 --> 00:20:18,902
HVAD HAR DU MER?
315
00:20:18,903 --> 00:20:20,573
DET ER DET.
316
00:20:20,574 --> 00:20:23,310
HVEM DISSE
DYRE ER, DAN,
DE ER SMARTE.
317
00:20:23,311 --> 00:20:25,415
VI MÅ FORUDTAGE
DE HAR PLANTET
MITSLETTET
318
00:20:25,416 --> 00:20:27,118
PÅ ET STED, HVOR DET
VILLE GØRE DET MEST
SKADE.
319
00:20:27,119 --> 00:20:30,458
NÅ, DU VIL, JEG SKAL LØBE
SIMULATIONER PÅ SANDSYNLIGE
PLACERINGER?
320
00:20:30,459 --> 00:20:31,828
DER ER MANGE VARIABLER.
321
00:20:31,829 --> 00:20:34,968
Jeg bliver nødt til at tage hensyn til vinden,
VEJRET, TRAFIK,
322
00:20:34,969 --> 00:20:37,272
KONFIGURATIONEN
AF BYBYGNINGERNE.
323
00:20:37,273 --> 00:20:38,575
MEN KAN DU GØRE DET?
324
00:20:38,576 --> 00:20:41,849
JA, ÅH, JA.
MEN DET TAGER NOG TID.
325
00:20:41,850 --> 00:20:43,552
VI HAR 42 TIMER.
326
00:20:43,553 --> 00:20:46,525
[PUSTERER ud]
327
00:20:52,103 --> 00:20:54,172
LAD OS TJEKKER
VENTILATIONSSYSTEMET.
328
00:20:54,173 --> 00:20:57,948
DET VILLE VÆRE DERES
MEST SANDSYNLIGT STED
FOR AT SPREDE MILJETTRAXET.
329
00:21:17,353 --> 00:21:18,622
Walker:
SÅDAN GJORDE DE DET.
330
00:21:18,623 --> 00:21:20,959
JEG RINGER TIL CENTRE
TIL SYGDOMSKONTROL.
331
00:21:20,960 --> 00:21:22,396
OK.
332
00:21:22,397 --> 00:21:24,568
HEJ, DETTE ER RANGER TRIVETTE.
333
00:21:26,873 --> 00:21:28,074
[MELLEFONEN BIPPER]
334
00:21:28,075 --> 00:21:29,442
VIL DU VENTE PÅ CDC?
335
00:21:29,443 --> 00:21:31,047
JA, VI MÅ BETRE.
336
00:21:32,050 --> 00:21:33,686
HVAD ER DET NÆSTE TRÆK?
337
00:21:36,324 --> 00:21:38,394
KIG OP DER.
338
00:21:38,395 --> 00:21:40,065
Trivette:
SIKKERHEDSKAMERA.
339
00:21:40,066 --> 00:21:41,735
TÆNK MÅSKE?
340
00:21:41,736 --> 00:21:42,971
LAD OS FINDE UD AF.
341
00:21:44,675 --> 00:21:47,647
KVALITETEN AF ORIGINALEN
OVERVÅGNINGSBÅND
VAR temmelig lavt,
342
00:21:47,648 --> 00:21:50,553
SÅ JEG DIGITALISEREDE DET
IND I MIT SYSTEM.
343
00:21:50,554 --> 00:21:53,525
NU...SIGER DU
DU FANDT MITSLETTET
344
00:21:53,526 --> 00:21:55,997
I VENTILATIONSSYSTEMET?
DET er rigtigt.
345
00:21:55,998 --> 00:21:58,101
Dan: NÅ...
346
00:21:58,102 --> 00:22:00,939
J.J. SMITH VARME
OG AIRCONDITION.
347
00:22:00,940 --> 00:22:02,342
JEG TJEKKER DET.
348
00:22:02,343 --> 00:22:04,346
Det har jeg allerede gjort.
DER ER IKKE SÅDAN SELSKAB.
349
00:22:04,347 --> 00:22:05,783
FIND DU NOGET
PÅ BÅNDET
350
00:22:05,784 --> 00:22:07,520
DET VILLE HJÆLPE OS
IDENTIFICER GERNE, DAN?
351
00:22:07,521 --> 00:22:09,289
DU VED, ENTEN DE
VIDSTE KAMERAET VAR DER,
352
00:22:09,290 --> 00:22:13,030
ELLER ER DE BARE ET PAR
AF MEGET HELDIGE HOMBRES.
353
00:22:13,031 --> 00:22:14,266
HVAD MED AT KOMME UD?
354
00:22:14,267 --> 00:22:15,936
NEJ, SAMME DEAL.
355
00:22:15,937 --> 00:22:18,174
KØR DET TILBAGE TIL HVORNÅR
DE KOM FØRST UD
AF VAN.
356
00:22:18,175 --> 00:22:19,844
[BIPPER]
357
00:22:19,845 --> 00:22:21,515
[TAPE HIRRING]
358
00:22:29,799 --> 00:22:31,034
KØR DET TILBAGE IGEN.
359
00:22:31,035 --> 00:22:33,606
[BIPENDE OG HYRENDE]
360
00:22:36,979 --> 00:22:38,516
Walker: HOLD DET.
361
00:22:39,952 --> 00:22:42,957
MÆRKER DU MÆRKER
REFLEKTIONEN
I VINDUET?
362
00:22:42,958 --> 00:22:44,828
WHOA, TJEK DET.
363
00:22:49,738 --> 00:22:51,808
KAN DU GØRE
NOGET MED DET?
364
00:22:51,809 --> 00:22:53,613
AH, LAD OS SE.
365
00:22:58,690 --> 00:23:01,828
LAD MIG FORBEDRE BILLEDET.
366
00:23:01,829 --> 00:23:02,964
GOTCHA!
367
00:23:05,938 --> 00:23:07,573
Trivette: FIK ET ANSIG.
368
00:23:07,574 --> 00:23:09,977
NU ER DET, VI SKAL BRUGE ET NAVN.
369
00:23:09,978 --> 00:23:13,953
DAN, ER IKKE FBI
ARBEJDER PÅ ANSIGT
SOFTWARE TIL ANERKENDELSE?
370
00:23:13,954 --> 00:23:17,059
JA, TEKNOLOGIEN
ER STADIG temmelig primitiv,
371
00:23:17,060 --> 00:23:19,163
MEN, øh,
LAD MIG SE DET UD.
372
00:23:19,164 --> 00:23:20,833
OK. VI SES SENERE.
373
00:23:20,834 --> 00:23:22,002
Dan: JA.
374
00:23:29,116 --> 00:23:30,351
Sydney: RUFUS HARRISON...
375
00:23:30,352 --> 00:23:33,057
SERVER I AKTUEL 5 TIL 7
I HUNTSVILLE...
376
00:23:33,058 --> 00:23:35,596
TIL GRAND THEFT AUTO.
377
00:23:35,597 --> 00:23:38,367
LYDER IKKE PRÆCIS AF MEGET
AF EN FRIHEDSKÆMPER FOR MIG.
378
00:23:38,368 --> 00:23:39,738
NEJ, HAN GØR IKKE.
379
00:23:39,739 --> 00:23:41,575
HVAD GØR DU UD AF ALT DETTE?
380
00:23:42,711 --> 00:23:45,314
Jeg ved det ikke.
MEN JEG FORTÆLLER DIG EN TING.
381
00:23:45,315 --> 00:23:47,787
HVIS DISSE FRUGE
GIVER VORES KÆDER,
382
00:23:47,788 --> 00:23:50,125
JEG KAN IKKE VENTE MED AT STARTE
GIVER TILBAGE.
383
00:23:57,039 --> 00:23:58,374
Dan: HANS NAVN ER TALBOT.
384
00:23:58,375 --> 00:23:59,877
JASON TALBOT.
385
00:23:59,878 --> 00:24:01,681
INDTIL FOR 3 ÅR SIDEN,
386
00:24:01,682 --> 00:24:03,283
HAN VAR EN STATSDEPARTEMENT
SPECIALIST
387
00:24:03,284 --> 00:24:06,224
KNYTTET TIL U.S.A.
AMBASSADE I MOSKVA.
388
00:24:06,225 --> 00:24:08,261
SPECIALIST, hva'?
MMM, JA.
389
00:24:08,262 --> 00:24:10,231
HANS FIL VAR "KUN ØJNE."
390
00:24:10,232 --> 00:24:11,835
HVAD SKEDE
3 ÅR SIDEN?
391
00:24:11,836 --> 00:24:15,274
NÅ, DET SYNES DIN DRENG
HAVDE ET STORT SPILLEPROBLEM.
392
00:24:15,275 --> 00:24:17,814
HASPILING? HVILKEN SLAG? POKER?
393
00:24:18,616 --> 00:24:21,254
PONIER?
ØH...SKAK.
394
00:24:26,966 --> 00:24:29,269
Trivette: HVAD GØR
TROR DU HAN ER HER?
395
00:24:29,270 --> 00:24:31,641
NÅ, HVIS HAN ER
STADIG GAMBIL,
396
00:24:31,642 --> 00:24:33,846
DET ER HVOR
ALLE SPILLERE GÅR.
397
00:24:35,883 --> 00:24:38,254
TROR DU
DET KAN VÆRE HAM?
398
00:24:40,459 --> 00:24:41,995
LAD OS SE.
399
00:24:50,747 --> 00:24:52,015
CHECK.
400
00:24:53,218 --> 00:24:54,353
JASON TALBOT?
401
00:24:54,354 --> 00:24:56,124
JA, HVEM VIL VIDE?
402
00:24:57,392 --> 00:25:00,132
TEXAS RANGERS.
VIL DU STÅ OP?
403
00:25:01,502 --> 00:25:03,138
HYAH!
404
00:25:05,811 --> 00:25:06,845
TJEKkammerat.
405
00:25:09,618 --> 00:25:12,422
HAN VIDSTE DEN CHANCE, HAN VAR
AT TAGE VED AT GÅ NED DER.
406
00:25:12,423 --> 00:25:15,963
OG HAN VIDSTE HVAD
KONSEKVENSER KAN VÆRE.
407
00:25:15,964 --> 00:25:19,671
OG NU VED HAN
HVAD HAN SKAL GØRE.
408
00:25:20,807 --> 00:25:23,879
DET VAR LAWSON.
DE FIK TALBOT.
409
00:25:43,619 --> 00:25:45,188
TALBOT VIL IKKE sige
EN TING.
410
00:25:45,189 --> 00:25:47,492
HUSK OM
GAGE OG SYDNEY
FUNDET UD AF NOGET
411
00:25:47,493 --> 00:25:49,631
OM DISSE UNDER
DE ØNSKEDE LØSES.
412
00:25:51,100 --> 00:25:53,003
HVORDAN GÅET DET?
DET Gjorde det IKKE.
413
00:25:53,004 --> 00:25:55,174
VI HAR 4 UD AF 5
OG KOM TØR OP
HVER GANG.
414
00:25:55,175 --> 00:25:56,477
HVAD MED DEN FEMTE?
415
00:25:56,478 --> 00:25:57,814
ARTHUR WOODSON.
416
00:25:57,815 --> 00:25:59,449
DETTE ER
EN MÆRLIG ET.
417
00:25:59,450 --> 00:26:02,256
WOODSON BLEV AANGERET
FOR AT KØRE EN VÅN
SMUGLING
418
00:26:02,257 --> 00:26:03,692
UD AF
CORPUS CHRISTI,
419
00:26:03,693 --> 00:26:05,663
LEVERER VÅBEN
TIL REBELLERNE IN
SYD-MEXICO.
420
00:26:05,664 --> 00:26:08,969
MEN FØR DET,
HANS FIL ER HELT
BLANKT.
421
00:26:11,675 --> 00:26:14,914
JEG SKAL GÅ AT TALE
TIL TALBOT.
422
00:26:14,915 --> 00:26:18,889
[STØNNER]
423
00:26:26,070 --> 00:26:28,308
TRIVETTE! TRIVETTE!
424
00:26:29,945 --> 00:26:30,813
RING TIL EN LÆGE!
425
00:26:30,814 --> 00:26:33,084
JA, DET ER TRIVETTE.
426
00:26:33,085 --> 00:26:34,954
JEG FIK EN NØDSTAND
I AFHØRINGSRUMET.
427
00:26:34,955 --> 00:26:36,056
JEG HAR BRUG FOR EN LÆGE.
428
00:26:36,057 --> 00:26:37,326
[TALBOT GASPS]
429
00:26:44,240 --> 00:26:46,376
[♪]
430
00:26:46,377 --> 00:26:48,348
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
431
00:26:50,352 --> 00:26:51,788
Walker:
HVAD FINDE DU, MARY?
432
00:26:51,789 --> 00:26:53,691
JEG SKAL LØBE
EN TOX SKÆRM
FOR AT VÆRE SIKKER,
433
00:26:53,692 --> 00:26:56,932
MEN MIT FØRSTE GÆT
VILLE VÆRE CYANID
FORGIFTNING.
434
00:26:56,933 --> 00:26:58,134
OK, TAK.
435
00:26:59,505 --> 00:27:01,908
CYANID?
HVOR FÅR HAN DEN?
436
00:27:01,909 --> 00:27:04,914
HAN GJEMTE PILLEN I SIT UR.
PÅ SIN UR?
437
00:27:04,915 --> 00:27:08,320
DU MENER
DENNE FYR DRÆBDE SIG SELV
I stedet for at tale?
438
00:27:08,321 --> 00:27:11,393
JEG HAR ET HUSK
DENNE FYR ER EKS-CIA.
439
00:27:11,394 --> 00:27:13,131
HVAD GØR
TROR DU DET?
440
00:27:13,132 --> 00:27:15,835
I LANG TID,
CYANID-TABLETTER VAR EN DEL
AF AGENTENS PAKKE
441
00:27:15,836 --> 00:27:18,742
DA DE REJSTE
BAG FJENDENS LINIER.
442
00:27:18,743 --> 00:27:21,581
AH, BARE ET SPØRGSMÅL.
443
00:27:21,582 --> 00:27:24,553
HVORNÅR ENDTE DALLAS
BAG FJENDENS LINIER?
444
00:27:24,554 --> 00:27:27,659
HEJ, TJEK DETTE, GUNER.
445
00:27:27,660 --> 00:27:29,697
Walker:
HVAD HAR DU, DAN?
446
00:27:29,698 --> 00:27:32,770
Tjek TALBOT'S
SOCIALT NUMMER.
447
00:27:32,771 --> 00:27:35,843
OG DETTE ER WOODSON'S.
448
00:27:35,844 --> 00:27:38,113
DAN, DET ER GAGE OG SYDNEY.
449
00:27:38,114 --> 00:27:40,753
DEJT AT MØDE DIG.
Dan: SYDNEY, HEJ.
450
00:27:40,754 --> 00:27:42,121
DISSE TAL
ER SEKVENTIELLE.
451
00:27:42,122 --> 00:27:43,291
JA.
452
00:27:43,292 --> 00:27:44,694
GODT, DET BEKRÆFTER DET.
453
00:27:44,695 --> 00:27:47,231
CIA UDSTEDT DEM
NYE IDENTITETER.
454
00:27:47,232 --> 00:27:49,236
WOODSON VAR CIA,
OGSÅ?
455
00:27:49,237 --> 00:27:50,471
Dan: AH, JA.
456
00:27:50,472 --> 00:27:52,843
HANS FIL VAR OGSÅ
"KUN ØJNE."
457
00:27:52,844 --> 00:27:55,348
DET ER FANTASTISK, HVAD DU
KAN GØRE NÅR DU ER
BESTEMT.
458
00:27:55,349 --> 00:27:58,689
WOODSON BLEV FRISTET
FRA STYRET
3 ÅR SIDEN
459
00:27:58,690 --> 00:28:03,866
SOM RESULTAT AF EN SKANDALE
INKLUSIVE VÅBENSMUGLERING
OG DEN RUSSISKE MAFIA.
460
00:28:03,867 --> 00:28:05,969
RUSLAND?
Dan: JA.
461
00:28:05,970 --> 00:28:09,577
ØH, TALBOT, FOR AT,
VAR KNYTTET TIL
AMBASSADE I MOSKVA.
462
00:28:09,578 --> 00:28:11,413
HMM, du er god, DAN.
463
00:28:11,414 --> 00:28:13,217
Øh, DAN...
464
00:28:13,218 --> 00:28:16,323
TJEK ANDET SOCIALT
SIKKERHEDSNUMRE, DER
ER FORFØLGENDE TIL DISSE.
465
00:28:16,324 --> 00:28:17,392
SE HVAD VI FINDER.
466
00:28:17,393 --> 00:28:18,962
DU FÅR DET.
467
00:28:18,963 --> 00:28:21,601
DAN, HVAD MED
SIMULATIONERNE PÅ
BOMBENS PLACERING?
468
00:28:21,602 --> 00:28:23,973
JEG ARBEJDER STADIG PÅ DET.
469
00:28:33,793 --> 00:28:37,266
[BIPPER]
470
00:28:47,854 --> 00:28:49,591
24 TIMER TIL
Miltbrandet blæser,
471
00:28:49,592 --> 00:28:50,892
OG VI HAR INTET HØRT.
472
00:28:50,893 --> 00:28:52,461
DU TROR, DE ER
VIL GÅ TIL DET?
473
00:28:52,462 --> 00:28:54,900
JA, det gør jeg.
474
00:28:54,901 --> 00:28:58,909
MEN MÅSKE DET ER PÅ TID
AT GIVE DEM
ET LIDT PUSH.
475
00:29:00,914 --> 00:29:02,817
Dan: I ER
VIL LIKE DENNE.
476
00:29:02,818 --> 00:29:04,820
GÆT HVEM HAR EN BROR?
477
00:29:04,821 --> 00:29:06,724
ARTHUR WOODSON.
478
00:29:06,725 --> 00:29:08,561
DU ER OGSÅ GODT,
WALKER.
479
00:29:08,562 --> 00:29:11,868
JA, HANS NAVN
ER ROGER WOODSON,
480
00:29:11,869 --> 00:29:15,241
HVEM SKER OGSÅ
AT VÆRE EX-CIA.
481
00:29:15,242 --> 00:29:18,581
SÅ DE ANDRE 4 FANGER
VAR BARE ET LØJ
AT SMIDE OS AF SPORET.
482
00:29:18,582 --> 00:29:20,285
Dan: YEP.
483
00:29:23,927 --> 00:29:26,965
DENNE ROGER WOODSON
ER ET ARBEJDE, MAN.
484
00:29:28,134 --> 00:29:30,606
WALKER, jeg har ledt
FOR DIG OVERALT.
485
00:29:30,607 --> 00:29:32,342
DU MÅ SE DETTE.
486
00:29:36,618 --> 00:29:40,826
FOR LIDT OVER EN TIME SIDEN,
ET VIDEOTAPE BLEV LEVERT
TIL STATIONEN.
487
00:29:40,827 --> 00:29:43,397
VI HAR PRØVET
AT VÆRE RIMELIG.
488
00:29:43,398 --> 00:29:47,573
DET VISES DOG NU
DEN GRUND HAR FEJLET.
489
00:29:47,574 --> 00:29:50,144
SÅ I MINDRE
END 24 TIMER,
490
00:29:50,145 --> 00:29:55,388
EN SKY AF ANTHRAX VIL
TÆPPE METROPLEX.
491
00:29:58,395 --> 00:30:01,734
PANIK PÅ GADERNE
OG PANDEMONIUM
PÅ MOTORVEJENE
492
00:30:01,735 --> 00:30:03,672
SOM DALLAS-BEBOERE
FLYT BYEN.
493
00:30:03,673 --> 00:30:06,243
FOR MERE OM HISTORIEN,
VI GÅR NU
TIL DAVID CHESTERTON--
494
00:30:06,244 --> 00:30:07,646
[KLIK]
495
00:30:07,647 --> 00:30:10,619
WALKER, RICHARD
HAR NOGET AT FORTÆLLE DIG.
496
00:30:10,620 --> 00:30:13,291
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED GUVERNØREN,
497
00:30:13,292 --> 00:30:16,329
OG HAN HAR BESTEMT
FOR AT MØDE DERES KRAV.
498
00:30:16,330 --> 00:30:18,535
DET KAN HAN IKKE!
Richard:
VI HAR INTET VALG.
499
00:30:18,536 --> 00:30:21,908
UNDSKYLD, MEN VI ER
SER PÅ SAMLET
BIOLOGISK KATASTROF HER.
500
00:30:21,909 --> 00:30:25,748
DU INDSER, AT DE
KUNNE STADIG SLÅ AF
DEN EKSPLOSIVE ENHED,
501
00:30:25,749 --> 00:30:27,753
SELVOM DU MØDER
DERES KRAV.
502
00:30:27,754 --> 00:30:29,657
DET ER EN PERFEKT MÅDE
FOR AT DE SLIPPER.
503
00:30:29,658 --> 00:30:31,595
JEG BEDER TIL GUD
AT DU tager fejl,
WALKER.
504
00:30:33,131 --> 00:30:35,267
MÅSKE ER DER EN ANDEN MÅDE.
505
00:30:35,268 --> 00:30:37,038
Dan: FØLGENDE
TIL MINE SIMULATIONER,
506
00:30:37,039 --> 00:30:39,610
DEN IDEALE PLACERING
AF ENHEDEN
507
00:30:39,611 --> 00:30:42,983
VILLE VÆRE I EN
AF DISSE 30 PLACERINGER.
508
00:30:42,984 --> 00:30:45,421
Miltbrand ER FORBUNDET
TIL EN TIMER.
509
00:30:45,422 --> 00:30:48,962
SÅ DET MÅ VI FORTAGE
AT TIMEREN ER TILSLUTET
TIL EN EKSPLOSIV ANORDNING,
510
00:30:48,963 --> 00:30:50,298
SÅ VÆR FORSIGTIG.
511
00:30:50,299 --> 00:30:51,801
DAN, HVAD ER DIN
BEDSTE GÆT PÅ DETTE?
512
00:30:51,802 --> 00:30:54,473
[DAN PUSTER UD]
WALKER, HVIS VAR HAM...
513
00:30:54,474 --> 00:30:57,813
JEG SKAL SÆTTE DEN
ET AF DISSE 2 PLADSER.
514
00:30:57,814 --> 00:31:00,417
OK, TRIVETTE OG JEG
TAG DEM 2.
515
00:31:00,418 --> 00:31:02,956
OK, ENHEDEN
FRA CENTERNE
TIL SYGDOMSKONTROL
516
00:31:02,957 --> 00:31:04,359
OG BOMBESTRUPPEN
ER I ALARM.
517
00:31:04,360 --> 00:31:07,533
VI HAR 2 TIMER.
LAD OS FINDE DENNE TING.
518
00:31:07,534 --> 00:31:09,169
OK.
LAD OS GÅ.
519
00:31:09,170 --> 00:31:11,307
Kvinde: OK,
VI FIK DET. GÅ.
520
00:31:21,261 --> 00:31:22,495
[BIPPER]
521
00:31:22,496 --> 00:31:25,001
HEJ! VI HAR KONTAKT.
522
00:31:26,739 --> 00:31:29,009
HVAD? HVAD HAR VI?
523
00:31:29,010 --> 00:31:30,912
VI FÅR LIGT EN E-MAIL
FRA CAYMANS.
524
00:31:30,913 --> 00:31:33,250
DEN ELEKTRONISKE OVERFØRSEL
ER PÅ VEJ.
525
00:31:33,251 --> 00:31:34,621
JA!
526
00:31:37,359 --> 00:31:39,062
GENNEM ET LINK-UP
MED INTERPOL
527
00:31:39,063 --> 00:31:41,400
OG RETSHÅNDHÆVELSEN
I CAYMANS,
528
00:31:41,401 --> 00:31:43,404
VI KUNNE RIGGE
EN FAKE OVERFØRSEL.
529
00:31:43,405 --> 00:31:46,811
IKKE KUN INGEN PENGE
VÆRE KOBLET TIL KONTOEN,
530
00:31:46,812 --> 00:31:48,447
MEN HVER GANG DE PRØVER
FOR AT FÅ ADGANG TIL DET,
531
00:31:48,448 --> 00:31:51,554
VI HAR EN AUTOMATISK
SPOR PÅ TRANSAKTIONEN.
532
00:31:51,555 --> 00:31:53,090
HVAD SKER
HVIS DE, ØH, INDSER
533
00:31:53,091 --> 00:31:55,094
OVERFØRINGENS
EN FAKE?
534
00:31:55,095 --> 00:31:58,267
NÅ, I Rækkefølge
FOR DET ER TIL AT INDSE
OVERFØRELSEN ER FAKE,
535
00:31:58,268 --> 00:32:01,674
DE SKAL VÆRE
SMARTERE END MIG.
536
00:32:01,675 --> 00:32:05,583
OG, UH, DU VED,
DET SER JEG BARE IKKE
SKER.
537
00:32:10,025 --> 00:32:11,226
HEJ, TJEK DET!
538
00:32:11,227 --> 00:32:12,596
TV Anchorwoman;
I EN SIDSTE INDSATS
539
00:32:12,597 --> 00:32:15,434
FOR AT UNDGÅ ET HIDLIGT
BIOLOGISK KATASTROF,
540
00:32:15,435 --> 00:32:20,311
GUVERNØREN ER ENIG
AT MØDE ALLE
TERRORISTERNES KRAV,
541
00:32:20,312 --> 00:32:25,589
STARTER MED DE 5 FANGER
DE ØNSKEDE LØSES.
542
00:32:25,590 --> 00:32:27,225
WOODSON.
543
00:32:29,898 --> 00:32:32,637
FÅ DEM PÅ.
DU ER UD AF OM 5.
544
00:32:43,892 --> 00:32:48,100
TV-ankerkvinde:
OG MED DET ENDELIGT KRAV AF
TERRORISTERNE ER BLEVET MØDT,
545
00:32:48,101 --> 00:32:51,306
DET SYNES AT DALLAS KAN
ÅNDE ET LATTEN SUK.
546
00:32:51,307 --> 00:32:54,880
DETTE ER VIRGINIA WATKINS
FRA KANAL 11 AKTIONSNYT.
547
00:32:54,881 --> 00:32:56,784
VI GJORDE DET.
548
00:32:56,785 --> 00:32:59,055
100 MILLIONER
I BANKEN OG DIN
BROR ER EN FRI MAND.
549
00:32:59,056 --> 00:33:00,658
HAN VÆR HER IN
MINDRE END EN TIME.
550
00:33:00,659 --> 00:33:02,729
VI VENTER PÅ
ENHEDEN DER BLÆSER,
551
00:33:02,730 --> 00:33:04,199
OG MENS DE ER
FORSØGER AT FINDE UD
552
00:33:04,200 --> 00:33:06,202
HVORDAN MAN INOKULERER
EN MILLION MENNESKER,
553
00:33:06,203 --> 00:33:08,274
VI FLØVER
UD HERFRA.
554
00:33:11,549 --> 00:33:14,687
[OVERLAPPENDE POLITI
RADIOUDSENDELSER]
555
00:33:14,688 --> 00:33:17,660
[SIRENE BLARES]
556
00:33:19,564 --> 00:33:22,469
[POLITISRADIO
UDSENDELSER FORTSÆTTER]
557
00:33:46,483 --> 00:33:49,189
[SIRENE BLARDER]
558
00:33:49,190 --> 00:33:52,362
[DÆK RISER]
559
00:33:55,736 --> 00:33:58,541
DER ER KUN 2 ANDRE
PLACERINGER ANTHRAX KAN VÆRE.
560
00:33:58,542 --> 00:34:00,713
[DÆK RISER]
561
00:34:15,408 --> 00:34:16,343
Mand: WALKER!
562
00:34:17,814 --> 00:34:19,382
DER ER INTET HER.
563
00:34:19,383 --> 00:34:21,486
DER ER KUN
12 MINUTTER TILBAGE.
564
00:34:21,487 --> 00:34:23,324
DET ER VORES SIDSTE SKUD.
565
00:34:26,064 --> 00:34:28,702
TRIVETTE, DEROP.
LAD OS KIG.
566
00:34:53,719 --> 00:34:55,121
Walker: EN NY LÅS.
567
00:34:56,123 --> 00:34:57,526
TROR DEN ER DER?
DET SKAL VÆRE.
568
00:34:57,527 --> 00:34:59,295
NÅ, HVIS DET ER, SÅ
HVORDAN SKAL VI ÅBNE DEN
569
00:34:59,296 --> 00:35:01,668
UDEN RYKKER
DEN EKSPLOSIVE ANORDNING?
570
00:35:01,669 --> 00:35:02,637
HOLD KASSEN.
571
00:35:39,443 --> 00:35:40,879
DU VIL PRØVE
AT AFVABLE DET?
572
00:35:40,880 --> 00:35:42,816
JEG VIL IKKE
AT TAGE EN CHANCE.
573
00:35:42,817 --> 00:35:44,485
FÅ EN CHOPPER OP HER.
574
00:35:44,486 --> 00:35:46,456
[BIPPER]
575
00:35:46,457 --> 00:35:48,460
FORTÆL DEM, DE SKAL VÆRE
HER OP OM 5 MINUTTER.
576
00:35:48,461 --> 00:35:51,835
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
VI HAR BRUG FOR EN HAKKER PÅ,
ØH, PERLE OG EL.
577
00:35:51,836 --> 00:35:54,239
JA, FÅ DEN HURTIGT!
578
00:36:00,118 --> 00:36:02,656
[♪]
579
00:37:58,154 --> 00:38:00,659
DET ER PÅ 4500 LEDGE.
580
00:38:15,154 --> 00:38:16,691
OK, TAK.
581
00:38:16,692 --> 00:38:19,830
DET VAR SYDNEY.
DE FIK EN PLACERING.
582
00:38:22,971 --> 00:38:25,775
[MOTOR STARTER]
583
00:38:25,776 --> 00:38:27,513
[DÆK SKRIG]
584
00:38:29,416 --> 00:38:32,455
HEJ STOREBROR, JEG ER UDE.
585
00:38:34,528 --> 00:38:36,897
OK.
VI GÅR OM 2 TIMER.
586
00:38:36,898 --> 00:38:38,668
DET ER 2, hva'?
587
00:38:38,669 --> 00:38:41,106
VENT ET MINUT.
NOGET ER FORKERT.
588
00:38:41,107 --> 00:38:44,980
TV reporter:
OG DEN KOMMER IGEN IGEN
AT TEXAS RANGERS
589
00:38:44,981 --> 00:38:46,249
HAR REDET DAGEN.
590
00:38:46,250 --> 00:38:47,853
KAREN, TILBAGE TIL DIG
I STUDIOET.
591
00:38:47,854 --> 00:38:49,589
DET!
592
00:38:49,590 --> 00:38:51,460
OK,
VI HAR ALLE BILLETTER
OG FAKE PAS.
593
00:38:51,461 --> 00:38:53,531
VI MØDES I RENO
PÅ TORSDAG.
594
00:38:53,532 --> 00:38:54,800
NU LAD OS KOMME UD
HERFRA.
595
00:38:54,801 --> 00:38:56,135
TEXAS RANGERS!
HÆNDERNE I LUFTEN!
596
00:38:56,136 --> 00:38:57,104
[RANGERS' PØJER PÅN]
597
00:38:57,105 --> 00:38:58,440
Rangers: KOM NED! KOM NED!
598
00:38:58,441 --> 00:39:00,077
[RANGERS RÅB ORDRER]
599
00:39:01,849 --> 00:39:03,685
HYAH!
600
00:39:07,158 --> 00:39:08,093
HOLD DET!
601
00:39:10,298 --> 00:39:11,533
DU TAR MIG IKKE TILBAGE.
602
00:39:11,534 --> 00:39:13,069
JEG VIL IKKE TILBAGE
TIL FÆNGSEL.
603
00:39:13,070 --> 00:39:14,507
VIRKELIG?
604
00:39:17,045 --> 00:39:19,482
HYAH!
605
00:39:57,226 --> 00:39:58,494
ÅHH!
606
00:40:36,370 --> 00:40:37,872
Er du okay?
607
00:40:37,873 --> 00:40:39,175
JA. DU?
608
00:40:39,176 --> 00:40:40,712
JA.
609
00:40:46,190 --> 00:40:47,491
OK.
610
00:40:47,492 --> 00:40:49,095
DU SKAL FORTÆLLE MIG.
611
00:40:50,499 --> 00:40:51,800
HVORDAN FANDT DU OS?
612
00:40:51,801 --> 00:40:55,040
HAR STADIG SÅ GAMMEL
CIA-INQUISITIVENESS.
613
00:40:55,041 --> 00:40:57,378
SKAL VI FORTÆLLE HAM, WALKER?
614
00:40:57,379 --> 00:40:59,249
HVORFOR IKKE?
615
00:41:08,134 --> 00:41:09,335
[TRACKER BIPPER]
616
00:41:09,336 --> 00:41:12,509
ÅHH. BROR.
617
00:41:24,333 --> 00:41:26,069
C.D.: ÅH, MEGET GOD.
MEGET GOD.
618
00:41:26,070 --> 00:41:28,674
[TALER OG LATER]
619
00:41:28,675 --> 00:41:30,110
HER GÅR DU,
CORDELL.
620
00:41:30,111 --> 00:41:31,714
DETTE VIL KURE
HVAD SKIER DIG.
621
00:41:31,715 --> 00:41:33,483
SÅ ER VI, hva'?
VI ER.
622
00:41:33,484 --> 00:41:35,019
Sydney: ABSOLUT.
623
00:41:35,020 --> 00:41:37,859
JEG MENER, NÅR VI
VAR I FBI
AKADEMIET I QUANTICO,
624
00:41:37,860 --> 00:41:39,261
ALLE TALTE
OM JER.
625
00:41:39,262 --> 00:41:40,463
Åh, jeg ELSKER DETTE.
626
00:41:40,464 --> 00:41:41,867
HØRER DU DET, WALKER?
627
00:41:41,868 --> 00:41:44,506
DE TALER OM OS
PÅ FBI ACADEMY, MAN.
628
00:41:44,507 --> 00:41:46,510
OK, FORTÆL MIG HVAD
DE SIGER OM OS.
629
00:41:46,511 --> 00:41:48,180
LANG VERSION.
630
00:41:48,181 --> 00:41:49,649
Sydney: OK, GODT,
631
00:41:49,650 --> 00:41:52,421
ALLE TALTE OM
WALKER'S ARRESTERINGSREKORD
632
00:41:52,422 --> 00:41:53,591
OG HANS KAMPKUNST OG--
633
00:41:53,592 --> 00:41:54,960
Trivette:
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
634
00:41:54,961 --> 00:41:56,897
JA, JA, JA.
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
635
00:41:56,898 --> 00:41:59,034
HVAD MED MIG?
HVAD MED MIN ARRESTERINGSREKORD?
636
00:41:59,035 --> 00:42:01,506
MINE COMPUTERFÆRDIGHEDER.
DE TALER OM
MINE COMPUTERFÆRDIGHEDER?
637
00:42:01,507 --> 00:42:02,876
Sydney: NÅ...
638
00:42:02,877 --> 00:42:04,713
Øh...
639
00:42:04,714 --> 00:42:06,315
GAGE, LÆG IKKE OP,
BROR.
640
00:42:06,316 --> 00:42:07,685
NÅ, FAKTISK,
TRIVETTE,
641
00:42:07,686 --> 00:42:09,623
ALLE ENHVER NOGENSINDE SAMLET
OM VIRKELIG VAR
642
00:42:09,624 --> 00:42:10,925
DEN TID
DU Gik undercover
643
00:42:10,926 --> 00:42:12,896
SOM MANLIG STRIPPER
I LUBBOCK.
644
00:42:16,270 --> 00:42:17,238
UH-OH.
645
00:42:19,677 --> 00:42:22,582
AHEM. LAD OS IKKE GÅ DER.
646
00:42:22,583 --> 00:42:24,318
DE SIGER DET LILLE
Gamle damer I LUBBOCK
647
00:42:24,319 --> 00:42:26,489
TALER STADIG
OM DIG, øh...
648
00:42:26,490 --> 00:42:28,928
Sydney og Gage:
BAGGRUND I BEVÆGELSE.
649
00:42:32,235 --> 00:42:34,707
[ALLE GRINER]
650
00:42:37,713 --> 00:42:40,151
Alex: HVAD, ER DU
IKKE SULTEN LÆRE?
651
00:42:50,573 --> 00:42:53,076
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
652
00:42:53,077 --> 00:42:55,548
♪ ER OVER DIG ♪
653
00:42:55,549 --> 00:42:59,990
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
654
00:42:59,991 --> 00:43:04,098
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
655
00:43:04,099 --> 00:43:07,739
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪