1
00:00:02,706 --> 00:00:04,575
Chuck Norris: SIDSTE GANG PÅ
WALKER, TEXAS RANGER...
2
00:00:04,576 --> 00:00:06,546
SMIL TIL KAMERAET.
TV-nyhedsmand: DALLAS ER STUNNET
3
00:00:06,547 --> 00:00:09,184
VED DET TRAGISKE OG BRUTALE
MORD PÅ HELE
STANFORD HUSHOLDNING.
4
00:00:09,185 --> 00:00:11,088
Mand: SAMME TING GÅR
SKE FOR DIN FAMILIE
5
00:00:11,089 --> 00:00:13,325
MEDMINDRE
DU OVERBRYDER 50 MILLIONER USD
TIL MIN OFFSHORE KONTO.
6
00:00:13,326 --> 00:00:15,096
HVAD HEDEN ER
GÅR I HER?
7
00:00:15,097 --> 00:00:16,198
[VILD LATTER]
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,400
Alex: VENLIGST,
FORTÆL MIG, HAN ER OK.
9
00:00:17,401 --> 00:00:18,970
SIGER DE
DET SER IKKE GODT ud.
10
00:00:18,971 --> 00:00:20,774
M.E. SAGDE, AT HUN
BLEV SEKSUELT OVERRAGET.
11
00:00:20,775 --> 00:00:24,047
HVIS DET ER THOMAS OPENSHAW,
JEG KAN BINDE HAM
TIL EN AF FORBRYDELSERNE.
12
00:00:24,048 --> 00:00:25,550
THOMAS OPENSHAW,
DU ER UNDERARRESTERET
13
00:00:25,551 --> 00:00:27,955
FOR kidnapningen, voldtægten,
OG MORD PÅ TRACY BARNETT.
14
00:00:27,956 --> 00:00:29,425
ALT DET BEVISER ER DET
HAN HADDE SEX MED HENDE,
15
00:00:29,426 --> 00:00:31,128
IKKE at han kidnappede,
VOLDTAGTE OG DRÆBTE HENDE.
16
00:00:31,129 --> 00:00:33,465
MEN HVAD HAN IKKE VED
ER DET JEG HAR ET BÅND.
17
00:00:33,466 --> 00:00:35,370
FORBUNDSRET I AUSTIN
ER ALT DIN.
18
00:00:35,371 --> 00:00:37,508
ALT DU SKAL GØRE ER AT PRODUCERE
ET SNUL AF BEVISER,
19
00:00:37,509 --> 00:00:40,380
OG VI VIL
SEND HAM TILBAGE TIL TEXAS
PÅ 13 MÅL OM DRAG.
20
00:00:40,381 --> 00:00:44,087
DISSE FORBUNDSMARSKALER
ER HER FOR AT ESCORTERE
MR. OPENSHAW TIL AUSTIN.
21
00:00:44,088 --> 00:00:45,456
DU VED HVEM DU SKAL RINGE.
22
00:00:45,457 --> 00:00:47,093
HVIS VI IKKE ER MED
HENDES RETSSAM KL. 3:00,
23
00:00:47,094 --> 00:00:48,763
OPENSHAW KUNNE STILLE BILAG.
24
00:00:48,764 --> 00:00:50,901
FORTÆL TIL OPENSHAW
HANS PROBLEMER ER OVERSTÅENDE.
25
00:00:50,902 --> 00:00:52,336
[STUNNENDE]
26
00:00:52,337 --> 00:00:53,171
HEJ! HEJ!
27
00:00:53,172 --> 00:00:54,374
JEG HAR BRUG FOR EN LÆGE!
28
00:00:54,375 --> 00:00:55,477
KLAR!
29
00:00:55,478 --> 00:00:56,478
KLAR.
30
00:00:56,479 --> 00:00:58,717
[EKG TONE]
31
00:00:58,718 --> 00:01:00,152
Sygeplejerske: FLATLINE.
32
00:01:00,153 --> 00:01:03,126
JEG VIL GERNE FOR OS
AT SÆDDE NED OG TALE
33
00:01:03,127 --> 00:01:04,327
OM VORES LIV SAMMEN.
34
00:01:04,328 --> 00:01:06,065
DU MENER OM
VORES ÆGTESKAB?
35
00:01:06,066 --> 00:01:07,267
JA.
36
00:01:07,268 --> 00:01:11,510
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.
37
00:01:15,483 --> 00:01:16,519
OG jeg--
38
00:01:16,520 --> 00:01:18,724
[SKØBELD]
39
00:01:32,586 --> 00:01:35,490
JEG VIL FORSØGE AT LAVE
EBBY-SØEN. TAG EN REDNINGSVEST PÅ.
40
00:01:53,961 --> 00:01:55,430
VI GÅR IND!
41
00:02:49,906 --> 00:02:52,511
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
42
00:02:52,512 --> 00:02:54,615
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
43
00:02:54,616 --> 00:02:58,656
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
44
00:02:58,657 --> 00:03:01,629
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
45
00:03:01,630 --> 00:03:04,167
♪ ER OVER DIG ♪
46
00:03:04,168 --> 00:03:09,244
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
47
00:03:09,245 --> 00:03:13,319
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
48
00:03:13,320 --> 00:03:17,394
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
49
00:03:33,226 --> 00:03:35,564
[GIPENDE]
50
00:03:35,565 --> 00:03:37,266
ÅHH...
51
00:03:37,267 --> 00:03:38,870
WALKER...
52
00:03:38,871 --> 00:03:41,308
[GIPENDE OG
SPUTTER]
53
00:03:41,309 --> 00:03:44,949
ÅH, MIT HOVED.
ÅHH.
54
00:03:46,687 --> 00:03:48,389
Slap af, ALEX.
55
00:03:49,893 --> 00:03:51,563
JEG FÅR OS TIL LAND.
56
00:03:51,564 --> 00:03:52,865
ÅHH...
57
00:03:54,234 --> 00:03:56,772
[GIPENDE]
ER DET LANGT?
58
00:03:56,773 --> 00:03:58,544
DET ER TÆT.
59
00:04:03,755 --> 00:04:04,789
Læge: EN GANG TIL!
60
00:04:04,790 --> 00:04:08,028
KLAR!
61
00:04:08,029 --> 00:04:09,899
KONTROLLER FOR IMPULSER.
62
00:04:09,900 --> 00:04:10,968
Sygeplejerske: VI HAR EN PULS.
63
00:04:10,969 --> 00:04:13,540
Læge: Tak Gud.
HAN ER TILBAGE.
64
00:04:37,021 --> 00:04:39,592
[KLINKER]
65
00:04:44,435 --> 00:04:47,340
HA HA!
GÅR DENNE GANG.
66
00:04:56,960 --> 00:04:58,730
[GUNS JAM UP]
67
00:05:07,247 --> 00:05:10,086
ÅHH! HVAD SKEDE?
68
00:05:10,955 --> 00:05:12,792
VI VAR HELDIGE.
69
00:05:30,995 --> 00:05:32,998
HEH HEH HEH HEH.
70
00:05:32,999 --> 00:05:35,938
ÅHH! Åh, BABY!
71
00:05:35,939 --> 00:05:38,175
WHO!
72
00:05:38,176 --> 00:05:40,079
ØHH!
SÅ...
73
00:05:40,080 --> 00:05:41,849
SMUK, MAN.
HA HA HA HA.
74
00:05:41,850 --> 00:05:44,955
SLAGDE HENDE UD AF HIMLEN
RIGTIG SMAK I MIDTEN
AF EBBY-SØEN.
75
00:05:44,956 --> 00:05:46,726
Gik ned som en sten.
76
00:05:46,727 --> 00:05:49,497
HA HA HA. MÅSKE HAR LIDT
MEN LIDT ET PROBLEM HER.
77
00:05:49,498 --> 00:05:53,907
JEG VED IKKE HVORDAN, MEN PÅ EN MÅDE
RANGER OG DAME
OVERLEVDE KRASHET.
78
00:05:53,908 --> 00:05:56,545
JEG FORSØGTE AT SLÅ DEM AF
I VANDET DER,
79
00:05:56,546 --> 00:05:58,482
MEN jeg løb tør for ammunition,
SÅ DET VAR SOM...
80
00:05:58,483 --> 00:05:59,885
JEG TROR IKKE DETTE.
81
00:05:59,886 --> 00:06:02,524
HEJ, MAN, DE VAR SOM,
LANGT FRA kysten.
82
00:06:02,525 --> 00:06:03,726
DE DRUKNEDE SANDsynligvis.
83
00:06:03,727 --> 00:06:05,295
MIN ARBEJDSGIVER HAR FÅET
FOR meget på spil
84
00:06:05,296 --> 00:06:07,000
AT STÆNNE PÅ
SANDsynligvis.
85
00:06:09,505 --> 00:06:11,609
SÅ DU ER DEN ENESTE
HVEM VED
86
00:06:11,610 --> 00:06:13,078
DE LEVER STADIG
OG HVOR DE ER.
87
00:06:13,079 --> 00:06:14,582
JA.
88
00:06:14,583 --> 00:06:16,819
SØEN, SOM,
UD I MIDTEN
AF INGENSTED.
89
00:06:16,820 --> 00:06:19,859
HVOR HURTIG KAN DU BLIVE
DINE HÆNDER PÅ EN HUEY?
90
00:06:22,030 --> 00:06:23,365
NOGET SOM
EN TIME ELLER DErom.
91
00:06:23,366 --> 00:06:25,035
BLIVER IKKE BILLIG.
92
00:06:25,036 --> 00:06:27,073
50 GRAND COVER DET?
93
00:06:27,074 --> 00:06:28,743
SOM ET TÆPPE.
94
00:06:28,744 --> 00:06:30,981
JEG HAR ET SQUAD
AF FULDSTÆNDIG UDFØRT
JUNGLE FIGHTERS
95
00:06:30,982 --> 00:06:32,884
KLAR TIL ANVENDELSE
OM EN TIME.
96
00:06:32,885 --> 00:06:34,354
DU FLYVER DEM IND.
97
00:06:34,355 --> 00:06:36,457
HVIS DE STADIG LEVER,
DU SLUTTER DET FORELIGE JOB.
98
00:06:36,458 --> 00:06:38,597
DU SKAL SLADE AF, MAN.
99
00:06:42,905 --> 00:06:43,873
[AMBULANCESIRENER]
100
00:06:43,874 --> 00:06:45,844
[MOBLEN RINGER]
101
00:06:45,845 --> 00:06:46,646
[EKG MONITOR BIPPER]
102
00:06:46,647 --> 00:06:47,981
JA, RANGER TRIVETTE.
103
00:06:47,982 --> 00:06:49,350
RANGER, IKKE FILMORE.
104
00:06:49,351 --> 00:06:51,021
Jeg er bange for, at jeg har
NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.
105
00:06:51,022 --> 00:06:52,524
HVILKEN SLAG
AF DÅRLIGE NYHEDER?
106
00:06:52,525 --> 00:06:55,162
GUVERNØRENS FLYVEJ
ER GÅET AF RADARSKÆRMEN
107
00:06:55,163 --> 00:06:57,768
I VILDEN ET STEDS
MELLEM DALLAS OG AUSTIN,
108
00:06:57,769 --> 00:07:00,439
MED RANGER WALKER
OG FRØKEN CAHILL OM BORD.
109
00:07:00,440 --> 00:07:01,943
MENER DU DET ER KRASKEDE?
110
00:07:01,944 --> 00:07:03,746
DET ER DEN ENESTE FORKLARING.
111
00:07:03,747 --> 00:07:05,683
NÅ, FIK DU
EN RADIOBESKED
ELLER ET NØDSIGNAL?
112
00:07:05,684 --> 00:07:09,291
INGEN. DE HAR Iscenesat
SØGEFUNKTIONEN
UD AF DALLAS.
113
00:07:09,292 --> 00:07:10,627
HVOR?
114
00:07:10,628 --> 00:07:12,764
VED SØGNING OG REDNING
ENHED I DFW LUFTHAVN.
115
00:07:12,765 --> 00:07:15,169
OK,
JEG PÅGÅR DEROVER.
116
00:07:25,691 --> 00:07:27,594
Trivette: ENHVER IDÉ
HVOR GÅR DE NED?
117
00:07:27,595 --> 00:07:31,769
NÅ, SIDSTE RADIOKONTAKT
VAR HER, OM 50 MIL
UD AF ADDISON LUFTHAVN.
118
00:07:31,770 --> 00:07:33,438
HVIS DET ER SKEDE NOGET
LIGE EFTER DET,
119
00:07:33,439 --> 00:07:34,675
DE KUNNE HA
GÅET NED HER.
120
00:07:34,676 --> 00:07:36,512
ELLER HVIS DE VÆREDE
SELVFØLGELIG,
121
00:07:36,513 --> 00:07:39,284
HER, HER, ELLER HER.
122
00:07:39,285 --> 00:07:40,621
DET ER ET BREDT OMRÅDE.
123
00:07:40,622 --> 00:07:42,625
DET FORDOBLES, HVIS DE GÅR NED
5 MINUTTER SENERE,
124
00:07:42,626 --> 00:07:43,760
OG IGEN PÅ 10 MINUTTER.
125
00:07:43,761 --> 00:07:45,764
15, 20, OG EFTER DET,
126
00:07:45,765 --> 00:07:47,466
DE ER SLUT
BAKELANDET.
127
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
HVAD KOM DU OP NU?
128
00:07:48,637 --> 00:07:50,740
10 HAKKERE,
4 FAST-VINGE,
129
00:07:50,741 --> 00:07:52,544
MEN DE GØR IKKE
GØR ET BULK.
130
00:07:52,545 --> 00:07:54,714
VI TRÆNER
SEKTOROPGAVENE
NU
131
00:07:54,715 --> 00:07:57,053
OG FORSØGER AT RUNDE OP
RESSOURCERNE
FOR AT DÆKKE DET ALT.
132
00:07:57,054 --> 00:07:58,523
HVAD SYNES DU
SKETTET?
133
00:07:58,524 --> 00:07:59,926
JEG HAR INGEN IDE.
134
00:07:59,927 --> 00:08:03,734
GUVERNØRENS PILOTER
SÅ GOD SOM DE KOMMER.
135
00:08:05,303 --> 00:08:08,510
WALKER OG CAHILL
OVERLEVDE KRASHET.
136
00:08:09,846 --> 00:08:11,448
FORTÆLLER MIG, DE ER
SKAL GÅ IND HER?
137
00:08:11,449 --> 00:08:13,753
HUH. NEJ, NEJ.
DE Gik NED I LAKE EBBY.
138
00:08:13,754 --> 00:08:15,757
HATCH ER IKKE SIKKER OM
DE KOM DET TIL LAND ELLER IKKE,
139
00:08:15,758 --> 00:08:19,030
SÅ HAN SENDER ET HOLD
AF MERCS BARE I TILFÆLDE.
140
00:08:21,035 --> 00:08:22,671
OK.
141
00:08:23,507 --> 00:08:24,908
SÅ...
142
00:08:24,909 --> 00:08:28,148
HVAD ER CHANCENE
AT FÅ MIG
UD HERFRA?
143
00:08:28,149 --> 00:08:30,019
BØR IKKE VÆRE ET PROBLEM.
144
00:08:31,456 --> 00:08:33,458
FIK DU
SYDAFRIKANEREN
PAS?
145
00:08:33,459 --> 00:08:36,164
JA, SIR. OG JEG HAR
ET PRIVAT JET STÅENDE.
146
00:08:36,165 --> 00:08:38,569
GOD.
147
00:08:38,570 --> 00:08:39,805
ALT JEG SKAL ER EN
TIMES FORSKRIFTSSTART,
148
00:08:39,806 --> 00:08:41,910
OG DE VIL
FIND MIG ALDRIG.
149
00:08:49,225 --> 00:08:51,061
Foged: ALLE STÅR OP.
150
00:09:03,453 --> 00:09:04,855
DETTE ER EN UFORMEL HØRING
151
00:09:04,856 --> 00:09:06,793
FOR AT AFGØRE OM TILSTRÆKKELIG
BEVIS FINDER
152
00:09:06,794 --> 00:09:09,097
AT BINDE THOMAS OPENSHAW
OVER TIL RETNING
153
00:09:09,098 --> 00:09:11,869
PÅ FORBUNDSAFGIFT
AF kidnapning og drab.
154
00:09:11,870 --> 00:09:13,506
MR. FILMERE?
155
00:09:13,507 --> 00:09:14,975
GOD MIDDAG,
DIN ÆRE.
156
00:09:14,976 --> 00:09:17,380
TAK FOR AT GØRE
TID TIL AT HØRE
DENNE SAGT.
157
00:09:17,381 --> 00:09:20,485
DER ER EN SITUATION
SOM IKKE ER ENDNU
OFFENTLIG VIDEN.
158
00:09:20,486 --> 00:09:22,056
SOM JEG ER SIKKER
DU ER bevidst,
159
00:09:22,057 --> 00:09:24,829
TARRANT AMS ASSISTENT
DISTRIKTSADVOKAT
ALEX CAHILL
160
00:09:24,830 --> 00:09:27,166
OG TEXAS RANGER WALKER
VIL PRÆsentere BEVIS
161
00:09:27,167 --> 00:09:30,473
DET binder den mistænkte
IKKE KUN TIL
kidnapning/mord,
162
00:09:30,474 --> 00:09:32,076
MEN TIL EN SERIE
AF BRUTAL--
163
00:09:32,077 --> 00:09:34,113
VI VED HVORFOR VI ER HER.
164
00:09:34,114 --> 00:09:35,951
HVOR ER CAHILL OG WALKER?
165
00:09:37,087 --> 00:09:38,055
[KRYDER HALS]
166
00:09:38,056 --> 00:09:39,592
JEG ØNSKE JEG KUNNE SIGE.
167
00:09:47,976 --> 00:09:51,280
JEG TROEDE, DU SAGT
DET VAR TÆT på.
168
00:09:51,281 --> 00:09:53,385
NÅ, DET ER TÆTTERRE.
169
00:09:57,896 --> 00:09:59,430
Brockmeyer:
DIN ÆRE...
170
00:09:59,431 --> 00:10:01,835
UDEN BEVISER
DER ER INGEN FUNDAMENT
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,940
FOR IKKE AT AFVISE
AFTALEN MOD
MIN KLIENT LIGE NU.
172
00:10:03,941 --> 00:10:06,645
DIN ÆRE,
JEG SPØRGER KUN OM
EN DAG TIL.
173
00:10:06,646 --> 00:10:08,849
DET ER JEG SIKKER TIL
GUVERNØRENS FLY
VIL BLI FUNDET,
174
00:10:08,850 --> 00:10:10,018
BEVISET
SAMMEN MED DET,
175
00:10:10,019 --> 00:10:11,254
OG GUD VILLE,
176
00:10:11,255 --> 00:10:13,626
CAHILL OG WALKER
VIL VÆRE LEVENDE
FOR AT PRESENTERE DET.
177
00:10:13,627 --> 00:10:16,364
MR. FILMORE, DU HAR
TIL 12.00 I MORGEN.
178
00:10:16,365 --> 00:10:17,734
TAK,
DIN ÆRE.
179
00:10:17,735 --> 00:10:18,870
DES ÆRE, JEG VIL GÆLDE
AT SPØRGE RETTEN
180
00:10:18,871 --> 00:10:20,272
DET DU GIVER
MIN KLIENT KALUTION.
181
00:10:20,273 --> 00:10:21,474
DIN ÆRE,
182
00:10:21,475 --> 00:10:23,178
BEVISET
I WALKER'S EJDEL,
183
00:10:23,179 --> 00:10:26,250
SAMT ET ANTAL AF
VIDNESBYRD FRA OFRE
AF den mistænkte,
184
00:10:26,251 --> 00:10:28,121
ANGIV AT Hr. OPENSHAW
185
00:10:28,122 --> 00:10:31,027
ER I BETJENING AF
EN HALV MILLIARD DOLLAR
I UDTRYKKEDE MIDLER.
186
00:10:31,028 --> 00:10:33,031
HAN ER EN FLYVRISIKO
AF HØJEST ORDEN.
187
00:10:33,032 --> 00:10:35,704
OG HVIS DU GIVER HAM BAUT,
DER ER INGEN Tvivl i mit sind
188
00:10:35,705 --> 00:10:37,675
AT DETTE ER DET SIDSTE
VI VIL NOGENSINDE SE TIL HAM.
189
00:10:37,676 --> 00:10:39,077
DET ER REN
SPEKULATION,
DIN ÆRE.
190
00:10:39,078 --> 00:10:41,013
[GAVEL PUND]
MR. BROCKMEYER,
DET ER NOK.
191
00:10:41,014 --> 00:10:43,753
MISTIGT VIL BLIVE AFHOLDT
UDEN KALUTION
192
00:10:43,754 --> 00:10:46,425
INDTIL VI OPTAGER DENNE SAGT
KL. 12.00 I MORGEN.
193
00:10:52,805 --> 00:10:55,275
HVORDAN GØR DU,
STOR HUND?
194
00:10:55,276 --> 00:10:59,751
DE sagde, at de ikke ved det
HVIS DU KAN HØRE MIG ELLER EJ...
195
00:10:59,752 --> 00:11:02,825
MEN jeg er ligeglad.
196
00:11:03,994 --> 00:11:08,737
DE SAGDE DIT HJERTE STOPPEDE
HELE 30 SEKUNDER.
197
00:11:08,738 --> 00:11:11,842
HVAD HANDLER DET OM? HUH?
198
00:11:11,843 --> 00:11:15,684
DU VED, PGA DIG,
VI FANGET DISSE HJEMINDVÆRENDE.
199
00:11:18,089 --> 00:11:22,765
JEG VED IKKE HVORDAN DU
HOLDTE DET SAMMEN LÆNGE NOG
FOR AT SKRIVE DEN BESKED.
200
00:11:23,834 --> 00:11:26,038
DU ER EN HÅRD HOMBRE.
201
00:11:27,007 --> 00:11:29,476
JEG VED, DU GÅR DET.
202
00:11:29,477 --> 00:11:31,716
HØRER DU MIG?
203
00:11:33,854 --> 00:11:35,690
OG NÅR DU GØR...
204
00:11:35,691 --> 00:11:37,459
[RIVER OP]
205
00:11:37,460 --> 00:11:41,034
JEG VIL ALDRIG DRILLE DIG
OM DEN CHILI LÆNRE.
206
00:11:42,371 --> 00:11:44,040
OK?
207
00:11:49,051 --> 00:11:51,087
[LEJELEJNE
RÅBENDE ORDRER]
208
00:11:51,088 --> 00:11:55,028
EFTER DU DRÆBER DEM,
DU BEGRAVER DEM SÅ DYB,
ORMENE KAN IKKE NÅ TIL DEM.
209
00:11:55,029 --> 00:11:56,933
UDFØRT HANDEL.
210
00:11:56,934 --> 00:11:59,838
UNDERVURDER IKKE
WALKER.
211
00:11:59,839 --> 00:12:02,677
JEG VED
ALT OM WALKER.
212
00:12:02,678 --> 00:12:04,915
HAN LAGT MANGE AF
MINE GAMLE VENNER VÆK.
213
00:12:04,916 --> 00:12:07,119
JEG HAR KIGGET
FREM TIL DETTE.
214
00:12:07,120 --> 00:12:11,061
OK, GUNS! LAD OS FÅ
DENNE BABY I LUFTEN.
VI MISTER LYS!
215
00:12:12,866 --> 00:12:16,070
JEG SER DIG PÅ
DEN ANDEN SIDE, LUGE.
216
00:12:16,071 --> 00:12:17,775
OG BRING PENGE.
217
00:12:17,776 --> 00:12:20,046
KOM UD HER, T.J.!
218
00:12:38,249 --> 00:12:42,223
[PANTE OG GIVEDE]
219
00:12:47,300 --> 00:12:49,103
WOW...
220
00:12:49,104 --> 00:12:50,406
ÅHH...
221
00:12:50,407 --> 00:12:52,410
LAD OS FÅ DET AF.
222
00:13:00,828 --> 00:13:02,864
DU KUNNE HA
EN Hjernerystelse.
223
00:13:02,865 --> 00:13:05,904
IKKE MED MIT HÅRDE HOVED.
224
00:13:05,905 --> 00:13:08,208
JEG VIL SIG MERE TYDEFØRT
END HÅRDHAVET.
225
00:13:08,209 --> 00:13:10,312
HAR DU PUNKEN
MED BEVISET?
226
00:13:10,313 --> 00:13:11,447
HER.
227
00:13:11,448 --> 00:13:12,751
OK.
228
00:13:12,752 --> 00:13:15,455
JEG HAR EN SCORE
AT SLÅ...
229
00:13:15,456 --> 00:13:17,026
MED Hr. OPENSHAW.
230
00:13:17,027 --> 00:13:21,802
WALKER, HVAD ER VI
VIL GØRE?
231
00:13:21,803 --> 00:13:24,273
FØRSTE TING ER...
232
00:13:24,274 --> 00:13:26,278
START EN SIGNALBRAND.
233
00:13:27,447 --> 00:13:29,383
VED DE
HVOR ER VI?
234
00:13:29,384 --> 00:13:31,789
INGEN.
235
00:13:31,790 --> 00:13:32,858
RADIOEN ER ØDELAGT.
236
00:13:32,859 --> 00:13:34,728
MEN HVIS JEG VED
PHIL KESWICK,
237
00:13:34,729 --> 00:13:38,168
HAN VIL HAVE ALT
I LUFTEN MEN DUER
SØGER OS.
238
00:13:38,169 --> 00:13:40,306
JA. [GIPENDE]
239
00:13:43,747 --> 00:13:46,952
Keswick: VI HAR IKKE TILDELT
SEKTORER DER LANGT ENDNU.
DIG I OMRÅDET?
240
00:13:46,953 --> 00:13:48,021
T.J. Brody: NEJ,
MEN JEG VIL OM SNART.
241
00:13:48,022 --> 00:13:49,023
HVAD ER DIN KØRSEL?
242
00:13:49,024 --> 00:13:50,492
JEG STRESS-TEST EN HUEY
243
00:13:50,493 --> 00:13:52,029
TIL EN POTENTIEL KØBER.
244
00:13:52,030 --> 00:13:54,166
JEG PLANLÆGGER AT GØRE NOGET
HØJHASTIGHED LAV-HØJDE LØB
245
00:13:54,167 --> 00:13:55,737
HER NED
VÆK FRA BEFOLKNING.
246
00:13:55,738 --> 00:13:57,306
NÅ, LAKE EBBY'S
ET PERFEKT STED
FOR DET.
247
00:13:57,307 --> 00:13:59,109
HVIS DU BRUGER NOGLE ØJNE
HER OPP, JEG ER DIN MAND.
248
00:13:59,110 --> 00:14:01,081
JEG KAN DÆKKE OM
HUNDREDE SQUARE MILES.
249
00:14:01,082 --> 00:14:02,751
TAK, T.J.
DET ER DIT.
250
00:14:02,752 --> 00:14:04,754
JA, ROGER DEN.
KB-201 UD.
251
00:14:04,755 --> 00:14:06,926
OK, GUNER...
252
00:14:06,927 --> 00:14:08,863
DET ER ALLE VORES.
253
00:14:08,864 --> 00:14:09,965
HVEM VAR DET?
254
00:14:09,966 --> 00:14:12,637
T.J. BRODY,
BESVARE VORES OPKALD
255
00:14:12,638 --> 00:14:13,806
TIL PILOT
FRIVILLIGE.
256
00:14:13,807 --> 00:14:15,208
HUEY. DET ER ET SKYB.
257
00:14:15,209 --> 00:14:17,948
T.J. er EN EX-FIGHTER
PILOT, TESTPILOT.
258
00:14:17,949 --> 00:14:19,450
NÆVN DET,
HAN FLØVER DET.
259
00:14:19,451 --> 00:14:22,122
HAN ER LIDT VILD,
MEN HAN ER EN GOD
SØG PILOT.
260
00:14:22,123 --> 00:14:24,994
HVIS DET FLYE ER styret ned
hvor som helst i nærheden af LAKE EBBY,
261
00:14:24,995 --> 00:14:26,699
BRODY FINDER DEN.
262
00:14:26,700 --> 00:14:28,335
GODT SÅ.
263
00:14:28,336 --> 00:14:30,272
DET ER FANTASTISK.
264
00:14:33,747 --> 00:14:38,054
JEG KAN IKKE TRO
DU GJORDE DET
MED 2 STØDE.
265
00:14:38,055 --> 00:14:39,624
ENHVER SPEJDER
KAN DET.
266
00:14:39,625 --> 00:14:40,793
JA. HØJRE.
267
00:14:40,794 --> 00:14:42,296
[DISTANT HIRRING]
268
00:14:42,297 --> 00:14:43,800
HØR, ALEX.
269
00:14:43,801 --> 00:14:45,068
HVAD ER DET?
270
00:14:45,069 --> 00:14:47,908
DET LYDER SOM EN HUEY.
271
00:14:48,877 --> 00:14:52,182
HEJ, SE DEN HER.
272
00:14:52,183 --> 00:14:54,319
HA HA HA! MIN, MIN,
SE PÅ DET.
273
00:14:54,320 --> 00:14:55,990
HA HA HA HA HA!
274
00:14:55,991 --> 00:14:57,527
WALKER TÆNDTE ET ILD.
275
00:14:57,528 --> 00:14:59,697
KB-201 TIL DRIFT.
276
00:14:59,698 --> 00:15:00,833
DRIFTSKONTROL.
277
00:15:00,834 --> 00:15:02,135
KAN DU INFORMERE
Kommandør KESWICK
278
00:15:02,136 --> 00:15:04,508
AT JEG ER I SEKTOR
OG STARTER SØGNING.
279
00:15:04,509 --> 00:15:05,776
SE NOGET, T.J.?
280
00:15:05,777 --> 00:15:06,879
NÅ, DET VILLE VÆRE EN NEGATORI.
281
00:15:06,880 --> 00:15:08,248
DET SER temmelig stille ud
HER OP.
282
00:15:08,249 --> 00:15:10,119
KØR DINE GRIDS,
KONTROLLER TILBAGE MED MIG.
283
00:15:10,120 --> 00:15:12,524
JA, ROGER.
3201 UD.
284
00:15:12,525 --> 00:15:14,962
OK, GUNER,
HAN ER ALLE VORES!
285
00:15:14,963 --> 00:15:18,035
30 SEKUNDER
TIL L.Z.!
286
00:15:20,206 --> 00:15:22,443
JEG HØRER DET. JEG HØRER DET NU.
287
00:15:26,318 --> 00:15:27,520
JEG KAN IKKE LIKE DET.
288
00:15:27,521 --> 00:15:29,591
KAN DU IKKE LIKE DET?
289
00:15:29,592 --> 00:15:31,629
HVORFOR KAN DU IKKE lide det?
VI BLIVER REDET.
290
00:15:31,630 --> 00:15:33,164
DE FANDT OS FOR SNART.
291
00:15:33,165 --> 00:15:34,935
MEN DU SAGT
PHIL KESWICK
VILLE HAVE
292
00:15:34,936 --> 00:15:37,340
ALLE I LUFTEN
SØGER OS.
293
00:15:37,341 --> 00:15:38,976
JEG VED.
294
00:15:38,977 --> 00:15:40,345
BARE EN FØLELSE.
295
00:15:40,346 --> 00:15:42,016
ÅH, JEG ØNSKER
DET HAVDE DU IKKE SAGT.
296
00:15:42,017 --> 00:15:44,086
HVAD BASER DU
DENNE FØLELSE PÅ?
297
00:15:44,087 --> 00:15:46,323
FYREN, DER SJØD OS NED...
298
00:15:46,324 --> 00:15:48,094
VED, AT VI LEVER.
299
00:15:48,095 --> 00:15:51,301
OG HAN VED PRÆCIS
HVOR ER VI.
300
00:16:04,662 --> 00:16:08,068
WALKER, FORTÆL VENLIGST
AT DET ER
DE GODE FØRE.
301
00:16:11,643 --> 00:16:12,844
Det er de IKKE.
302
00:16:12,845 --> 00:16:15,349
ÅH, MIN GUD!
303
00:16:26,806 --> 00:16:29,110
[RÅBENDE ORDRER]
304
00:16:51,923 --> 00:16:54,427
ÅH, MIN GUD, WALKER.
DER ER SÅ MANGE AF DEM.
305
00:16:54,428 --> 00:16:55,663
JA.
306
00:16:55,664 --> 00:16:57,801
HER. TAG DETTE.
307
00:16:57,802 --> 00:16:59,236
HVOR SKAL DU PÅ?
308
00:16:59,237 --> 00:17:02,176
JEG VIL
KIG ET OM.
309
00:17:04,916 --> 00:17:06,117
HVOR ER DIN VÅBEN?
310
00:17:06,118 --> 00:17:09,323
I BUNDEN
AF SØEN.
311
00:17:09,324 --> 00:17:11,796
GÅ DU IKKE
OG FÅ DIG SELV DRÆBET.
312
00:17:12,865 --> 00:17:14,200
VILLE IKKE TÆNKE PÅ DET.
313
00:18:19,699 --> 00:18:21,134
SKIFFER!
314
00:18:22,971 --> 00:18:24,439
WALKER FÅR THOMPSON.
315
00:18:24,440 --> 00:18:26,645
SPRED UD,
FEJ OMRÅDET.
316
00:18:26,646 --> 00:18:28,549
HAN KAN IKKE VÆRE
LANGT VÆK.
317
00:18:28,550 --> 00:18:30,519
VÆR FORSIGTIG.
318
00:18:30,520 --> 00:18:32,022
Walker: ALEX.
319
00:18:32,023 --> 00:18:33,224
Åh, gudskelov.
320
00:18:33,225 --> 00:18:35,563
KOM SÅ.
VI SKAL GÅ.
321
00:18:35,564 --> 00:18:36,899
OK. OK.
322
00:18:42,176 --> 00:18:44,046
NÅ, DET ER DET
FOR I DAG, JIMMY.
323
00:18:44,047 --> 00:18:45,783
VI BLIR TILBAGE
SÅ SNART VI KAN.
324
00:18:45,784 --> 00:18:48,355
JA, TAK, PHIL.
325
00:18:49,257 --> 00:18:51,662
HEJ, VI VIL FINDE DEM.
326
00:18:58,308 --> 00:19:01,848
SLATE, DU INDVIKLER
DENNE BABY OP ENDNU?
327
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
NEGATIV.
328
00:19:03,018 --> 00:19:04,486
OK.
Jeg er ude, kammerat.
329
00:19:04,487 --> 00:19:06,892
NÅ, VI VÆRER KLAR
TIL UDTAGNING VED DAGEN.
330
00:19:06,893 --> 00:19:08,362
10-4.
331
00:19:12,638 --> 00:19:15,075
OK, VI TRÆKKER
EN PATRULJE HELT NAT.
332
00:19:15,076 --> 00:19:17,780
HAN VIL PRØVE AT BRUGE
NATTEN AT SKÆRE
HANS UDDS ENDNU MERE,
333
00:19:17,781 --> 00:19:20,854
MEN HAN VED IKKE
VI KAN SE I MØRKET.
334
00:19:41,695 --> 00:19:43,765
Alex: [SNUS]
335
00:19:43,766 --> 00:19:47,773
GUD, OVEN I DET HELE,
JEG BLIVER FORKOLD.
336
00:19:47,774 --> 00:19:49,309
[SNUSSER]
337
00:19:49,310 --> 00:19:51,515
Jeg MÅ GÅ.
338
00:19:51,516 --> 00:19:53,485
DU VIL
FORLADE MIG IGEN?
339
00:19:53,486 --> 00:19:56,592
JEG VIL OPSTILLE
ET PAR OVERRASKELSER
FOR DEM.
340
00:19:57,627 --> 00:19:59,764
WALKER...
341
00:19:59,765 --> 00:20:01,768
SKYND TILBAGE.
342
00:20:01,769 --> 00:20:03,405
OK.
343
00:20:11,789 --> 00:20:14,393
[SNUSSER]
344
00:20:14,394 --> 00:20:15,596
[EKG MONITOR BIPPER]
345
00:20:15,597 --> 00:20:17,601
JEG GÅR--
346
00:20:19,071 --> 00:20:21,609
JEG VIL HOLDE DIG
TIL DET.
347
00:20:22,945 --> 00:20:24,146
HVAD?
348
00:20:24,147 --> 00:20:28,555
JEG VIL HOLDE DIG
TIL DET OM...
349
00:20:28,556 --> 00:20:30,693
SJOLGER MIG
OM MIN CHILI.
350
00:20:30,694 --> 00:20:34,100
HVAD? ALDRIG VÆRET SÅ GLAD
AT HØRE NOGLE ORD.
351
00:20:34,101 --> 00:20:37,038
HEJ! LÆGE!
352
00:20:37,039 --> 00:20:38,976
DU HAR SJOLGT MIG,
HAR DU IKKE?
353
00:20:38,977 --> 00:20:41,949
VIL HA LIDT VAND.
354
00:20:45,255 --> 00:20:49,931
LAD MIG VENLIGST FÅ
NOGET...NOT VAND.
355
00:20:49,932 --> 00:20:51,836
[STUNNENDE]
356
00:20:53,005 --> 00:20:54,874
[BRANCHES SWISH TILBAGE]
357
00:20:54,875 --> 00:20:56,979
DE KOMMER.
SHH!
358
00:21:14,114 --> 00:21:17,987
ÅH. WALKER, VI ER
PÅ DET STED IGEN.
359
00:21:17,988 --> 00:21:19,758
HVAD ER DET?
360
00:21:19,759 --> 00:21:23,297
DIG OG MIG, OG TING
KUNNE IKKE VÆRE VÆRRE.
361
00:21:23,298 --> 00:21:25,803
BORG IKKE, ALEX.
362
00:21:25,804 --> 00:21:27,841
VI KOMMER UD
AF DETTE.
363
00:21:30,012 --> 00:21:31,147
FÅ LIDT SØVN.
364
00:21:31,148 --> 00:21:33,317
SOVE? DU SKARREDE MIG
HALVT TIL DØDEN.
365
00:21:33,318 --> 00:21:35,355
NU VIL DU, at jeg skal sove?
366
00:21:36,892 --> 00:21:38,695
OK. SÅ SOVE JEG.
367
00:21:38,696 --> 00:21:40,032
ÅHH.
368
00:22:02,177 --> 00:22:04,514
HVOR LÆNGE VIL DU
VÆRE VÆK?
369
00:22:04,515 --> 00:22:07,018
TIL DET ER FÆRDIGT.
370
00:22:07,019 --> 00:22:10,727
STIV stille,
OG DU VIL VÆRE SIKKER.
371
00:22:33,238 --> 00:22:34,908
[ALEX NYSER]
372
00:22:37,413 --> 00:22:38,716
DETTE ER DRIFTSKONTROL.
373
00:22:38,717 --> 00:22:41,053
RÅD VENLIGST OM STATUS
AF DIN SØGNING.
374
00:22:41,054 --> 00:22:44,026
Pilot: OPERATIONSKONTROL,
SEKTOR 32 ER BLEVET SØGNET
MED NEGATIVE RESULTATER.
375
00:22:44,027 --> 00:22:46,196
Anden pilot: PHIL,
VI HAR IKKE SET SÅ MEGET
SOM MARKMUS HERUDE.
376
00:22:46,197 --> 00:22:48,969
Tredje pilot:
VI HAR IKKE FÅET INGEN TING
I DET SIDSTE NETT, PHIL.
377
00:22:48,970 --> 00:22:50,573
HAR DU EN ANDEN?
378
00:22:50,574 --> 00:22:52,877
Fjerde pilot: NADA. NIL.
IKKE ENDNU EN TOUCH NED HER.
379
00:22:52,878 --> 00:22:54,647
JEG FORTÆLLER DIG, HAR IKKE SØGT
GRUNDEN SÅ MEGET
380
00:22:54,648 --> 00:22:56,952
SIDEN BEDSTEMOR
MISTET HENDES GEBISER.
381
00:23:11,147 --> 00:23:12,851
Brody: KB-201
TIL OPERATIONER.
382
00:23:12,852 --> 00:23:15,455
JEG KØRER SØGRIDS
IGEN HER, MEN SÅ LANGT
SOM JEG ER BEKYMRET,
383
00:23:15,456 --> 00:23:17,259
JEG ER BARE AT SPINNE
MIN BLAD HER, PARTNER.
384
00:23:17,260 --> 00:23:19,130
TAK, T.J.
385
00:23:28,282 --> 00:23:29,918
hey, se,
DER ER SPOR.
386
00:23:54,067 --> 00:23:55,970
[SKUD]
387
00:23:58,341 --> 00:23:59,644
Skifer: HVOR VAR
DER KOMMER FRA?
388
00:23:59,645 --> 00:24:01,480
HER HER!
NORDVEST!
389
00:24:01,481 --> 00:24:03,451
FLYTTE! LAD OS GÅ!
390
00:24:07,828 --> 00:24:11,768
VI HAR TJEKKET OG KRYDSJEKKET
HVER NETT I HVER SEKTOR.
391
00:24:11,769 --> 00:24:13,839
HVIS DET FLY RAMDE JORDEN,
VI VILLE HAVE FÅET DET NU.
392
00:24:13,840 --> 00:24:15,776
HVAD HVIS DET IKKE Gjorde
RÅDE JORDEN?
393
00:24:15,777 --> 00:24:18,347
DER ER NOGET
GOD STØRRELSE SØER
DERUDDE.
394
00:24:18,348 --> 00:24:19,416
HUH.
395
00:24:19,417 --> 00:24:21,286
BYRON, RING TIL HOUSTON.
396
00:24:21,287 --> 00:24:23,691
JEG ØNSKER EKSONARKUNDER,
OG JEG VIL DET NU.
397
00:24:23,692 --> 00:24:26,330
PING HVER DAM, GØT,
OG SØ MELLEM HER
OG AUSTIN.
398
00:24:26,331 --> 00:24:28,569
HØJRE.
399
00:24:55,188 --> 00:24:56,356
GANGER!
400
00:24:56,357 --> 00:24:59,029
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID!
401
00:25:00,132 --> 00:25:02,136
[NYS]
402
00:25:07,948 --> 00:25:10,085
[VÅBEN HANE]
403
00:25:35,703 --> 00:25:38,642
[HUEY NÆRMER]
404
00:25:43,052 --> 00:25:44,954
Spotter:
DER ER HAN!
405
00:25:44,955 --> 00:25:47,059
[SKØBELD]
406
00:25:58,716 --> 00:26:00,118
Gunner: LAD OS
KOM UD HER!
407
00:26:00,119 --> 00:26:01,889
GUD ALMÆGTIGE!
408
00:26:06,497 --> 00:26:09,771
SKIFFER! DEN "DONE DEAL"
DINE RANGER
409
00:26:09,772 --> 00:26:12,375
LIGEDE LIGE ET PAR RUNDE
I SIDE AF MIN FUGL,
410
00:26:12,376 --> 00:26:13,912
UTEN Tvivl MED
EN AF DINE VÅBEN.
411
00:26:13,913 --> 00:26:15,916
NU ER JEG UD HER, VEN.
DU ER PÅ DIN EGEN.
412
00:26:15,917 --> 00:26:18,555
FORTÆL TIL HATCH, AT VI FÅR
JOBBET UDFØRT OG GÅ UD.
413
00:26:18,556 --> 00:26:20,960
JA, DU RÅDNER HVOR
WALKER DRÆBER DIG.
414
00:26:31,549 --> 00:26:32,983
DU KOMMER ALDRIG VÆK
MED DETTE.
415
00:26:32,984 --> 00:26:36,057
HVIS DU IKKE HOLDER MÅDEN
HOLD, DU VED ALDRIG.
416
00:26:38,094 --> 00:26:39,997
GANGER!
417
00:26:39,998 --> 00:26:41,868
VI FÅR DIN DAME!
418
00:26:41,869 --> 00:26:44,439
DU HAR 10 MINUTTER
FOR AT VISE DIG SELV,
419
00:26:44,440 --> 00:26:46,812
ELLER HUN SPIS ET FRAG!
420
00:26:48,783 --> 00:26:50,384
WALKER, GØR DET IKKE!
421
00:26:50,385 --> 00:26:52,757
TAGE PUNKEN TIL AUSTIN
OG--
422
00:26:53,559 --> 00:26:56,164
HAN KOMMER.
423
00:27:08,889 --> 00:27:12,429
Pilot: LIGNER jer
HAR DUMPET BILER OG
KØLESKABE I LAKE CHARLES,
424
00:27:12,430 --> 00:27:15,034
MEN JEG LÆSER IKKE NOGEN SHAPE
LIGNER GUVERNØRENS FLY.
425
00:27:15,035 --> 00:27:16,003
TAK, MAJOR.
426
00:27:16,004 --> 00:27:17,640
KAN DU KØRE ET PASS
OVER MÅNESØEN?
427
00:27:17,641 --> 00:27:20,579
LINCOLN RØNTGEN BRAVO-422
PÅ KURS TIL MOON LAKE.
428
00:27:20,580 --> 00:27:23,217
IKKE MANGE Damme
OG SØER TIL VENSTRE.
429
00:27:23,218 --> 00:27:24,687
SB-22 TIL SØGNING KONTROL.
430
00:27:24,688 --> 00:27:27,458
VI KUNNE MULIGT FÅ
EN KAMP I LAKE EBBY.
431
00:27:27,459 --> 00:27:29,162
VENLIGST STAND BY
TIL BEKRÆFTELSE.
432
00:27:29,163 --> 00:27:31,033
STÅR TIL,
SB-22.
433
00:27:31,034 --> 00:27:32,570
HVAD ER SB-22?
434
00:27:32,571 --> 00:27:34,941
FLÅDENS
NÆSTE GENERATION
UNDERJAGER.
435
00:27:34,942 --> 00:27:38,347
FRA 20.000 FØD,
DEN KAN LÅSES
TIL EN EN-MANS UNDER
436
00:27:38,348 --> 00:27:40,051
30 FADE
UNDER OVERFLADEN.
437
00:27:40,052 --> 00:27:41,487
SB-22 pilot:
SYNBEVISNING BEKRÆFTET.
438
00:27:41,488 --> 00:27:42,823
SHAPE MATCHING
MÅLFLY
439
00:27:42,824 --> 00:27:44,392
Hviler på bunden
AF EBBY-SØEN.
440
00:27:44,393 --> 00:27:46,263
EKSAKTE KOORDINATER
AT FØLGES.
441
00:27:46,264 --> 00:27:48,134
ROGER THAT, SB-22.
442
00:27:48,135 --> 00:27:51,106
RALPH, FÅ NOGLE DYKKERE
OVER TIL EBBY-SØEN.
443
00:27:51,107 --> 00:27:53,845
JEG VIL GÅ MED DEM.
HVOR ER NÆRMEST
RANGER CHOPPER?
444
00:27:53,846 --> 00:27:57,553
DER ER EN TÆNKNING
I EN POLITIHANGAR
LIGE NU.
445
00:27:57,554 --> 00:27:59,758
FORTÆL DEM, DE HAR
EN PASSAGER.
446
00:27:59,759 --> 00:28:01,126
DU HØRTE RANGER.
447
00:28:01,127 --> 00:28:05,034
UNDTAGEN FORTÆL TIL HAM
HAN HAR 2 PASSAGERER.
448
00:28:05,035 --> 00:28:06,637
DES ÆRE, VRAGET
ER FUNDET,
449
00:28:06,638 --> 00:28:08,373
OG DYKKERE ER PÅ VEJ.
450
00:28:08,374 --> 00:28:10,044
Jeg indser, at det er middag,
451
00:28:10,045 --> 00:28:12,014
MEN JEG SPØRGER KUN
TIL EN KORT FROKOSTPAUSE
452
00:28:12,015 --> 00:28:14,920
FØR DU BESLUTTER DU
OM FORSVARSMOTIONEN
AT AFVISE.
453
00:28:14,921 --> 00:28:17,191
DET ER JEG SIKKER PÅ DET GØR VI
HAR NOGLE NYE OPLYSNINGER.
454
00:28:17,192 --> 00:28:20,264
MEGET GODT, Hr. FILMORE.
RETTEN HAR RECESS TIL FROKOST.
455
00:28:20,265 --> 00:28:23,070
DIN ÆRE, VENLIGST.
MED ALT RESPEKT,
456
00:28:23,071 --> 00:28:26,142
DET SYNES, AT DU ER
TILLADER ANSTALTNING
EKSTRAORDINÆR BREDDE
457
00:28:26,143 --> 00:28:28,749
PÅ BEkostning af
MIN Uskyldige KUNDES
RETTIGHEDER.
458
00:28:28,750 --> 00:28:31,420
NÅ, SÅ RET SOM I RECESS
OG DETTE ER OFF THE RECORD,
459
00:28:31,421 --> 00:28:32,623
DU HAR RET, BROCKMEYER.
460
00:28:32,624 --> 00:28:33,858
JEG GIVER DEM
HVER pause,
461
00:28:33,859 --> 00:28:35,829
FORDI HVIS HVAD
DE PÅSTÅR ER SANDE,
462
00:28:35,830 --> 00:28:38,167
JEG FÅR DET IKKE FÅR
GENNEM RÆNNERNE
AF MIN RET.
463
00:28:38,168 --> 00:28:42,108
MEN EFTER FROKOST, ER DU BEDRE
KOM OP MED NOGET
UDOVER RØG OG SPEJLE,
464
00:28:42,109 --> 00:28:45,381
ELLER BLIR DU DEN
BØJER TILBAGE,
IKKE MIG.
465
00:28:45,382 --> 00:28:46,785
JA,
DIN ÆRE.
466
00:28:46,786 --> 00:28:48,086
Nash: HANS 10 MINUTTER
ER OP.
467
00:28:48,087 --> 00:28:50,157
MÅSKE GØR HAN IKKE
GIV DET AT OM HENDE.
468
00:28:50,158 --> 00:28:52,195
JA, ELLER HAN LEGER
MED VORES SIND IGEN.
469
00:28:52,196 --> 00:28:55,034
AH, WALKER VED
SÅ SNART HAN
VISER SIT ANSIGT,
470
00:28:55,035 --> 00:28:56,336
HAN ER DØD.
471
00:28:56,337 --> 00:28:58,341
HAN SKAL
DRÆB OS ALLE
FOR AT REDDE HENDE.
472
00:28:58,342 --> 00:29:02,282
Åh, JA? NÅ, DET HAR DET IKKE
VÆRET ET PROBLEM FOR HAM
HAR DET SÅ LANGT NU?
473
00:29:03,686 --> 00:29:05,522
DU ER EN WUSS, MUNSON.
474
00:29:05,523 --> 00:29:09,496
HAN VED INGEN SAGT
HVILKE VALG TAGER HAN,
HAN BLIVER DRÆBET,
475
00:29:09,497 --> 00:29:12,301
OG HAN KAN IKKE FORLADE HENDE
BAG, SÅ GØR HAN IKKE
VED HVAD DU SKAL GØRE.
476
00:29:12,302 --> 00:29:15,208
SÅ HVEM MESSINER
MED HVIS SIND, hva'?
477
00:29:16,912 --> 00:29:19,349
JEG HAR BARE tvunget
DEN KENDTE VANDRER
478
00:29:19,350 --> 00:29:21,253
AT VISE
HANS SANDE FARVE--
479
00:29:22,925 --> 00:29:25,762
GUL!
HA HA HA HA!
480
00:29:25,763 --> 00:29:27,465
[GASPS]
481
00:29:27,466 --> 00:29:28,835
GRENAT!
482
00:29:28,836 --> 00:29:30,271
LØBE! LØBE!
LØBE!
483
00:29:30,272 --> 00:29:32,109
LØBE!
KOM UD!
484
00:29:33,613 --> 00:29:35,214
GRANAT!
485
00:29:35,215 --> 00:29:36,484
LØBE!
LØBE!
486
00:29:41,428 --> 00:29:43,230
LØBE!
487
00:29:43,231 --> 00:29:44,934
[SKØBELD]
488
00:29:47,239 --> 00:29:49,878
AAH!
489
00:29:54,988 --> 00:29:57,025
UNH!
490
00:30:22,844 --> 00:30:24,613
JEG SLÅR HAM.
491
00:30:24,614 --> 00:30:27,318
HOLD VEJ, BUD.
HÆNG DER.
492
00:30:27,319 --> 00:30:28,621
JEG HAR DIG.
493
00:30:28,622 --> 00:30:30,124
OK,
LAD OS FLYTTE UD.
494
00:30:30,125 --> 00:30:35,368
FLYT UD?! MORTON'S DØD.
DAVIS ER SKUD RIGTIG DÅRLIGT.
495
00:30:45,488 --> 00:30:46,992
LAD OS FLYTTE UD.
496
00:30:55,042 --> 00:30:58,281
ÅH, MIN GUD! WALKER,
DU ER BLEVET SKUDT.
497
00:31:07,466 --> 00:31:09,236
ER DU OK?
498
00:31:10,607 --> 00:31:12,576
KUGLENS
STADIG derinde.
499
00:31:12,577 --> 00:31:13,778
Åh, GUD.
500
00:31:13,779 --> 00:31:16,250
HJÆLP MIG FÅ SKJERTEN AF.
501
00:31:20,793 --> 00:31:22,429
ÅH, MIN GUD.
502
00:31:23,766 --> 00:31:26,002
ÅH, WALKER, HVAD GØR
VIL DU, JEG SKAL GØRE?
503
00:31:26,003 --> 00:31:28,608
DU VIL
SKAL GRAVE DET UD.
504
00:31:28,609 --> 00:31:30,144
INGEN. Jeg KAN IKKE.
505
00:31:30,145 --> 00:31:34,052
ALEX, JEG KAN IKKE NÅ DET.
DU SKAL GRAVE DET UD.
506
00:32:05,850 --> 00:32:07,552
DE ER IKKE DERNEDE.
507
00:32:07,553 --> 00:32:08,755
HVAD?
508
00:32:08,756 --> 00:32:10,959
WALKER OG ALEX
ER IKKE DERNEDE.
509
00:32:10,960 --> 00:32:13,965
PILOTEN OG COPILOTEN
ER DØDE.
510
00:32:13,966 --> 00:32:16,971
OG FLYET ER IKKE NEDSAT.
DET BLEV SKUD NED.
511
00:32:16,972 --> 00:32:18,206
SKUD NED?
512
00:32:18,207 --> 00:32:20,879
JA. DER ER HUNDREDE
AF SKUDHULLE.
513
00:32:20,880 --> 00:32:22,616
SE PÅ DET.
514
00:32:22,617 --> 00:32:24,019
50 MILLIMETER.
515
00:32:24,020 --> 00:32:25,622
Åbenbart fyret fra
ET ANDET FLY.
516
00:32:25,623 --> 00:32:29,129
JA. HVEM END Gjorde det, KUNNE VIDE
DE LEVER STADIG.
517
00:32:29,130 --> 00:32:31,667
WALKER OG ALEX ER SANDsynligvis
LØB FOR DERES LIV.
518
00:32:31,668 --> 00:32:32,670
ELLER...
519
00:32:32,671 --> 00:32:34,105
ELLER HVAD?
520
00:32:34,106 --> 00:32:36,443
ELLER DE DRUNNEDE PÅ FORSØG
AT FÅ DET TIL LAND.
521
00:32:36,444 --> 00:32:39,983
SE, HVIS EN 50 MILLIMETER
DRÆBDE IKKE WALKER,
522
00:32:39,984 --> 00:32:41,887
DET GØR INGEN DAMN LAKE.
523
00:32:41,888 --> 00:32:43,758
JEG MÅ TILBAGE TIL DALLAS.
524
00:32:43,759 --> 00:32:44,927
HVORFOR?
525
00:32:44,928 --> 00:32:46,396
FIND UD ALT, JEG KAN
OM DEN SLUG.
526
00:32:46,397 --> 00:32:49,302
DU VIL MÅSKE STARTE
MED T.J. BRODY.
527
00:32:49,303 --> 00:32:50,437
HUEY PILOT?
528
00:32:50,438 --> 00:32:52,008
JA. HAN VED
ALT
DER ER AT VIDE
529
00:32:52,009 --> 00:32:53,243
OM LUFTBEvæBNING,
530
00:32:53,244 --> 00:32:55,516
FRA WWI SPADS
TIL KAMPJETS.
531
00:32:55,517 --> 00:32:58,955
HAN KUNNE MÅSKE FORTÆLLE DIG
HVILKEN SLAGS VINGEKANON
FYREDE DENNE 50 MIL.
532
00:32:58,956 --> 00:33:02,362
OK. STOR. HJÆLP MIG OP.
533
00:33:05,736 --> 00:33:07,573
Alex: JEG SER DET.
534
00:33:09,978 --> 00:33:12,248
JEG FÅR DET.
Åh, GUD.
535
00:33:12,249 --> 00:33:13,819
JEG TROR
JEG VIL
VÆRE SYG.
536
00:33:13,820 --> 00:33:15,421
HER.
537
00:33:20,332 --> 00:33:21,433
LAD OS GÅ.
538
00:33:24,774 --> 00:33:28,213
DIN ÆRE,
VI HAR NYE OPLYSNINGER
FRA CRSH SIDEN.
539
00:33:28,214 --> 00:33:29,617
GÅ VIDERE.
540
00:33:29,618 --> 00:33:32,422
DET VISES
GUVERNØRENS FLY
BLEV skudt ned.
541
00:33:32,423 --> 00:33:34,425
SANDsynligvis ET FORSØG AT BEHOLDE
WALKER OG CAHILL
542
00:33:34,426 --> 00:33:36,195
FRA AT DUDE OP
I DIN RET.
543
00:33:36,196 --> 00:33:37,833
DEN GODE NYHED ER, DE VAR
IKKE FUNDET I VRAGET,
544
00:33:37,834 --> 00:33:40,539
OG DE FORSØGER MULIGVIS
FOR AT KOMME TIL OS, SOM VI TALER.
545
00:33:40,540 --> 00:33:42,308
DET ER GÅET NÆSTEN 24 TIMER.
546
00:33:42,309 --> 00:33:45,347
HVIS DE OVERLEVDE,
DET VILLE DE HELT
HAR KONTAKTET NOGEN NU.
547
00:33:45,348 --> 00:33:46,951
NÅ, IKKE NØDVENDIG
DIN ÆRE.
548
00:33:46,952 --> 00:33:49,322
EBBY-SØEN ER OMRINGET
VED MILE AF VILDEN.
549
00:33:49,323 --> 00:33:51,092
DET VILLE TAGE NOG TID
AT GÅ UD.
550
00:33:51,093 --> 00:33:52,361
OG DE KAN VÆRE SKADEDE.
551
00:33:52,362 --> 00:33:54,432
HVAD JEG SPØRGER OM,
DIN ÆRE,
552
00:33:54,433 --> 00:33:56,369
ER EN FORTSÆTTELSE
TIL I MORGEN MORGEN
FOR AT GI DEM EN CHANCE.
553
00:33:56,370 --> 00:34:00,144
DIN ÆRE,
HER GÅR VI IGEN.
SANDsynligvis OG KUNNE VÆRE.
554
00:34:00,145 --> 00:34:01,981
OMRÅDET HAR VÆRET
SØGTE OMTRENDE.
555
00:34:01,982 --> 00:34:04,419
HVIS DE HAVDE OVERLEVET,
DE VILLE HAVE TÆNDT
EN SIGNAL ILD.
556
00:34:04,420 --> 00:34:07,024
DER ER INGEN GRUND
FOR AT BEHOLDE MIN KLIENT
I FAREVAREHED LÆNGERE.
557
00:34:07,025 --> 00:34:10,297
DU ÆRE, MANDEN
ER ANSVARLIG
FOR 14 DØDSFALD
558
00:34:10,298 --> 00:34:12,068
OG AFDRIGNING AF
EN HALV MILLIARD DOLLAR,
559
00:34:12,069 --> 00:34:13,972
OG HAN ER MULIGVIS
BAG NEDSKYDNING
AF GUVERNØRENS FLY.
560
00:34:13,973 --> 00:34:16,210
Sandsynligvis en anden,
DIN ÆRE.
561
00:34:16,211 --> 00:34:18,480
MÅ JEG MINDE
Anklagemyndigheden
562
00:34:18,481 --> 00:34:20,952
DEN Hr. OPENSHAW
HAR VÆRET FAREVAREDE
HELE DENNE TID?
563
00:34:20,953 --> 00:34:22,322
JEG SPØRGER KUN
FOR EN DAG.
564
00:34:22,323 --> 00:34:24,358
DU FÅR DET IKKE.
565
00:34:24,359 --> 00:34:27,298
DU HAR TIL DEN LUKKE
AF ERHVERV I DAG.
566
00:34:27,299 --> 00:34:30,271
HVIS DU IKKE KAN PRÆsentere
NOGET NYT TIL DETTE,
JEG VIL BEVILLE BAUKUTION.
567
00:34:30,272 --> 00:34:32,374
VI VÆR I FRIANE
TIL KL. 17.00
568
00:34:32,375 --> 00:34:34,245
TAK,
DIN ÆRE.
569
00:34:34,246 --> 00:34:36,049
DET ER IKKE MIN SKYLD
DE DØDE IKKE.
570
00:34:36,050 --> 00:34:38,119
DU FIK PRÆCIS
HVAD DU BETALTE FOR.
571
00:34:38,120 --> 00:34:39,690
JEG satte GUVERNØRENS FLY
PÅ DÆKKET,
572
00:34:39,691 --> 00:34:42,061
SLIPDE EN FULD LÆR AF ILDKRAFT
LIDT OVEN.
573
00:34:42,062 --> 00:34:43,130
MEN DE LEVER STADIG.
574
00:34:43,131 --> 00:34:44,967
JEG BETALTE IKKE
FOR STADIG LEVENDE.
575
00:34:44,968 --> 00:34:46,738
SÅ SÅ TALER DU MED DIN
LILLE JOHN WAYNE BRIGADE
DU SENDTE DERUD,
576
00:34:46,739 --> 00:34:48,440
HVIS DE STADIG LEVER.
577
00:34:48,441 --> 00:34:50,043
DU FÅR RØDEN I LUVEN
OG KOM DERUD TILBAGE.
578
00:34:50,044 --> 00:34:52,348
JEG GÅR INGEN STEDEN, PAL.
DET KAN DU GLEMME.
579
00:34:52,349 --> 00:34:56,322
FOR HELVEDE, WALKER FORSAMLET NÆR
TAGEDE MIG SELV UD.
580
00:34:56,323 --> 00:34:59,697
JEG FLØVER IKKE DEROP
TIL ALT TE I KINA.
581
00:35:06,679 --> 00:35:08,715
T.J. BRODY?
582
00:35:09,685 --> 00:35:10,652
JA.
583
00:35:10,653 --> 00:35:12,656
NAVNETS RANGER TRIVETTE.
584
00:35:12,657 --> 00:35:15,328
DU ER PILOTEN, DER DÆKKET
LAKE EBBY'S GRID, ikke?
585
00:35:15,329 --> 00:35:16,296
JA.
586
00:35:16,297 --> 00:35:18,734
OG DET ER DIN MUSTANG?
587
00:35:18,735 --> 00:35:20,404
JA. HVAD MED DET?
588
00:35:20,405 --> 00:35:23,043
JEG KOM HER
AT TALE TIL DIG
OM DENNE SLUG,
589
00:35:23,044 --> 00:35:25,014
MEN DET HELE ÆNDREDES BARE.
590
00:35:25,015 --> 00:35:27,786
JEG VAR TIL SØGNING OG REDNING
DA DU MELDTE UD.
591
00:35:27,787 --> 00:35:29,455
MANGEL PÅ BRÆNDSTOF,
DU SAGDE, ikke?
592
00:35:29,456 --> 00:35:30,625
JA.
593
00:35:30,626 --> 00:35:34,098
HVORFOR SAGDE DU IKKE NOGET
OM AT TAGE ILD?
594
00:35:34,099 --> 00:35:36,236
ÅH, DET ER EN FLEKKE
AF HJYREJÆGERE
595
00:35:36,237 --> 00:35:38,139
TAGE BARE POTSHOTS PÅ MIG
DA JEG KOM IND.
596
00:35:38,140 --> 00:35:39,476
DU VED, DISSE FRUGE
KOM UD,
597
00:35:39,477 --> 00:35:40,846
DE BEGYNDER AT DRIKKE.
DU Kender børn...
598
00:35:40,847 --> 00:35:43,116
JA, JEG MÅSKE KUNNE
AT KØBE DET
599
00:35:43,117 --> 00:35:45,221
HVIS DET IKKE VAR FOR 2 TING--
600
00:35:45,222 --> 00:35:47,091
SE, JEG FANDT DENNE SLUG
PÅ GUVERNØRENS FLY.
601
00:35:47,092 --> 00:35:51,399
HVAD VIL DU VÆDDE PÅ DET MATCHER
BORET PÅ DIN MUSTANG'S
VINGEKANONER?
602
00:35:51,400 --> 00:35:55,441
GAW...HEH HEH HEH.
DET ER EN FLODE lort.
603
00:35:55,442 --> 00:35:56,910
DU VED, DU KAN IKKE
BEVIS DET.
604
00:35:56,911 --> 00:35:58,748
JEG LADDER BALLISTIK
GØR DET.
605
00:35:58,749 --> 00:36:01,720
SE, MEN HER ER KLINCHEN--
DETTE ER COLE HATCH.
606
00:36:01,721 --> 00:36:03,725
DETTE ER MANDEN, DER HAR ANSAT
LEJEsoldaterne
607
00:36:03,726 --> 00:36:07,498
AT SLATTE DEM
RIGE FAMILIER
TIL OPENSHAW.
608
00:36:07,499 --> 00:36:10,572
DA JEG FINDER JER TO SAMMEN,
DET ER IKKE ET URIMMELIGT SKOP
609
00:36:10,573 --> 00:36:13,176
FOR AT TRO, HAN LEJDE DIG
AT SKYDE NED
GUVERNØRENS FLY.
610
00:36:13,177 --> 00:36:15,314
SÅ DET ER MULIG ÅRSAG.
611
00:36:15,315 --> 00:36:18,421
DU ER UNDERARRESTERET.
612
00:36:36,792 --> 00:36:39,028
HEJ, STÅ OP.
613
00:36:39,029 --> 00:36:40,732
HVOR ER WALKER
OG ALEX CAHILL?
614
00:36:40,733 --> 00:36:42,469
GÅ TIL HELVEDE.
615
00:36:45,075 --> 00:36:47,513
DET ER DET FORKERTE SVAR.
616
00:36:55,228 --> 00:36:58,066
Alex: MEN VI KAN IKKE FORTSÆTTE.
DU BLØDER TIL DØDEN.
617
00:36:58,067 --> 00:37:00,939
JEG SKAL TIL LYS
SIGNALILDEN.
618
00:37:09,524 --> 00:37:11,661
ÅH, MAN, HAN ER HER IKKE.
619
00:37:11,662 --> 00:37:13,430
ENDNU ET FORSAMLET TRICK.
620
00:37:13,431 --> 00:37:15,134
NÅ, JEG FORTÆLLER DIG
HVAD, DRENGE.
621
00:37:15,135 --> 00:37:17,272
JEG ER UD HER.
622
00:37:24,286 --> 00:37:26,658
[GUN cocks]
HVOR ER HAN?
623
00:37:33,070 --> 00:37:34,773
VIL DU IKKE VIDE.
624
00:37:34,774 --> 00:37:36,611
JA, det ville jeg, frue.
625
00:37:36,612 --> 00:37:38,548
NU, ENTEN
DU FORTÆLLER MIG,
626
00:37:38,549 --> 00:37:41,821
ELLER BLIR JEG NØDT
BLÆS DINE HJERNER UD.
627
00:38:08,040 --> 00:38:09,844
[KNÆK]
628
00:38:21,768 --> 00:38:23,672
JEG VIL DRÆBE DIG.
629
00:38:33,391 --> 00:38:35,729
NU KAN DU
TÆND ILD.
630
00:38:46,718 --> 00:38:47,987
HEJ!
631
00:38:50,191 --> 00:38:52,294
Åh, gudskelov
I ER OK.
632
00:38:52,295 --> 00:38:54,566
NEJ, NEJ. Walker er blevet skudt
I SKULDEREN.
633
00:38:54,567 --> 00:38:56,637
LAD MIG FÅ DIG
UD HERFRA.
634
00:38:56,638 --> 00:38:58,774
JA, DET ER EN TRAVESTY,
MR. FILMORE.
635
00:38:58,775 --> 00:39:01,547
MEN JEG HAR VENET EN HALV TIME
UDOVER MIN SIDSTE KENDELSE.
636
00:39:01,548 --> 00:39:03,852
KLOKKEN ER NU 05:30, OG JEG KAN
IKKE LÆNGER BØJ REGLERNE.
637
00:39:03,853 --> 00:39:07,792
MR. BROCKMEYER, JEG VIL
BESTIL DIN KLIENT UDGIVET
PÅ 1 MILLION USD i kaution
638
00:39:07,793 --> 00:39:11,667
MEN KRÆV HAM
AT VÆRE SIT PAS FØR
JEG LØSKER HAM FRA FORVÆRGET.
639
00:39:11,668 --> 00:39:12,803
TAK.
640
00:39:12,804 --> 00:39:15,407
I FORVENTNING PÅ
DIN ÆRES RETTIGE KENDELSE,
641
00:39:15,408 --> 00:39:18,113
JEG HAR
MR. OPENSHAWS PAS,
SOM JEG OVERLEVER.
642
00:39:18,114 --> 00:39:20,050
BILAG VIL BLIVE STÆKLET
STRAKS.
643
00:39:20,051 --> 00:39:21,954
MEGET GODT. MR. OPENSHAW...
644
00:39:21,955 --> 00:39:25,595
DU SKAL RETURNERE
TIL DENNE RET OM 6 UGER
TIL RETNING.
645
00:39:25,596 --> 00:39:26,931
JEG VÆR HER, DES ÆRE.
646
00:39:26,932 --> 00:39:29,937
OG JEG GLÆDER mig
TIL MULIGHEDEN
647
00:39:29,938 --> 00:39:31,674
FOR AT RYDE MIT GODE NAVN.
648
00:39:45,802 --> 00:39:49,910
ASSISTENT DISTRIKTSADVOKAT
ALEX CAHILL, GODDER JEG.
649
00:39:49,911 --> 00:39:51,312
JA, DES ÆRE.
650
00:39:51,313 --> 00:39:53,717
OG DETTE
ER RANGER WALKER
OG RANGER TRIVETTE.
651
00:39:53,718 --> 00:39:55,922
VELKOMMEN TILBAGE. TILLYKKE
PÅ AT OVERLEVE
652
00:39:55,923 --> 00:39:58,359
HVAD SKAL HA VÆRET
EN UTROLIG PRØVELSE.
653
00:39:58,360 --> 00:39:59,930
TAK.
654
00:39:59,931 --> 00:40:01,667
DU HAR NOGET AT TILFØJE FØR
JEG LUKKER DISSE SAGER?
655
00:40:01,668 --> 00:40:02,902
DIN ÆRE,
JEG MÅ HELT...
656
00:40:02,903 --> 00:40:04,005
Sæt dig ned, BROCKMEYER.
657
00:40:06,243 --> 00:40:07,411
RANGER WALKER.
658
00:40:07,412 --> 00:40:08,748
JA, DES ÆRE.
659
00:40:08,749 --> 00:40:10,685
DENNE POSE INDEHOLDER
DE BEVISER, VI FÅDE
660
00:40:10,686 --> 00:40:12,689
I UNDERSØGELSEN
AF THOMAS OPENSHAW.
661
00:40:12,690 --> 00:40:14,827
DEN INDEHOLDER ET VIDEOBÅND
662
00:40:14,828 --> 00:40:18,267
AF THOMAS OPENSHAW
VOLDTAGELSE OG KVALT
TRACY BARNETT.
663
00:40:18,268 --> 00:40:22,475
RANGER WALKER FÅET
DETTE BEVIS UNDER
EN JURIDISK SØGNINGSGARANT
664
00:40:22,476 --> 00:40:24,211
AF OPENSHAWS BOPÆL.
665
00:40:24,212 --> 00:40:26,283
VI OGSÅ
HAR 2 MÆND I FORVAREGEN
I DALLAS, DES ÆRE.
666
00:40:26,284 --> 00:40:29,322
EN AF DEM ER OPENSHAW'S
MEDSAMSPIRATØR I DISSE
SAGER,
667
00:40:29,323 --> 00:40:31,827
OG DEN ANDEN ER
PILOTEN, HAN LEJDE
668
00:40:31,828 --> 00:40:33,496
AT SKYDE NED
GUVERNØRENS FLY.
669
00:40:33,497 --> 00:40:35,200
DE BEGGE ER VILLIGE
FOR AT VIDNE FOR LÆGE.
670
00:40:35,201 --> 00:40:38,139
SOM BETYDER LIV
UDEN MULIGHED
AF PAROL.
671
00:40:38,140 --> 00:40:41,346
VI HAR NU NOG BEVISER
FOR AT SIKRE EN DOMF
672
00:40:41,347 --> 00:40:43,283
AF EN KAPITAL FORBRYDELSE.
673
00:40:43,284 --> 00:40:45,320
SÅ SPØRGER JEG
FORBUNDSREGERINGEN
674
00:40:45,321 --> 00:40:47,559
FOR AT TILBAGE FORVÆRGET
AF Hr. OPENSHAW
675
00:40:47,560 --> 00:40:49,261
TIL STATEN TEXAS
676
00:40:49,262 --> 00:40:51,600
HVOR HAN VIL
HELT BESTEMT MODTAGER
677
00:40:51,601 --> 00:40:55,509
STRAFFEN
PASSER HANS FORBRYDELSER.
678
00:41:02,289 --> 00:41:05,561
THOMAS OPENSHAW BLIVER UDSLAGT
TIL STATEN TEXAS.
679
00:41:05,562 --> 00:41:09,670
FØDERALE AFGIFTER
VIL BLIVE AFHOLDT
INDTIL UDBYGGET AF HANS RETSSAG.
680
00:41:10,337 --> 00:41:11,773
KAN HUN GØRE DET?
681
00:41:11,774 --> 00:41:13,745
JEG Gjorde BARE.
682
00:41:14,246 --> 00:41:17,986
TAK.
683
00:41:19,422 --> 00:41:21,594
"OPPENSHAW DØMT TIL DØDEN."
684
00:41:21,595 --> 00:41:24,766
"3-MÅNEDERS PRØVE UDSLUTTER
SOM CAHILL FÅR SIN MAND."
685
00:41:24,767 --> 00:41:28,139
DET ER RIGTIG DEJT
ARTIKEL, JENNY.
686
00:41:28,140 --> 00:41:29,943
ALEX, VEJ AT GÅ!
687
00:41:29,944 --> 00:41:32,549
JEG ER GLAD DET ER OVER.
688
00:41:32,550 --> 00:41:34,485
DET GØR 2 AF OS.
689
00:41:34,486 --> 00:41:36,890
JA. JEG VILLE LIGE SNART GLEMME
DISSE SENESTE 90 DAGE.
690
00:41:36,891 --> 00:41:39,361
SELVFØLGELIG HUSKER JEG IKKE
ALLE SAMMEN.
691
00:41:39,362 --> 00:41:40,364
HVORDAN HAR DU det?
692
00:41:40,365 --> 00:41:41,600
JEG ER GODT.
693
00:41:41,601 --> 00:41:43,504
DEM FÅR JEG STADIG
SMUKKE SMÅ LYS
694
00:41:43,505 --> 00:41:44,640
HER OPP I HJØRNET
AF MINE ØJNE,
695
00:41:44,641 --> 00:41:46,610
MEN ANDET END DET,
Jeg har det fint.
696
00:41:46,611 --> 00:41:50,284
[LANDSANG SPILLER
PÅ JUKEBOXEN]
697
00:41:50,285 --> 00:41:53,591
♪ JEG VED
DET ER DEN TID IGEN ♪
698
00:41:53,592 --> 00:41:57,532
♪ JEG ER SOM EN VILD HEST
LØBER GRATIS ♪
699
00:41:57,533 --> 00:42:01,907
♪ HVEM FØLER VÆGGEN
LUKKER IND... ♪
700
00:42:01,908 --> 00:42:03,845
HVAD?
701
00:42:06,183 --> 00:42:11,894
HVAD VAR DET DU SAGT
LIGE FØR FLYET styrtede ned?
702
00:42:13,632 --> 00:42:16,236
LIGE FØR...
703
00:42:17,507 --> 00:42:20,477
STYR DIG SELV.
VI GÅR IND.
704
00:42:20,478 --> 00:42:22,783
INGEN. FØR DET.
705
00:42:24,219 --> 00:42:25,186
SPÆND OP.
706
00:42:25,187 --> 00:42:28,093
FØR DET.
707
00:42:28,094 --> 00:42:31,299
TAG DIN LIVSVEST PÅ.
708
00:42:31,300 --> 00:42:33,336
JEG VIL PRØVE
AT LAVE LAKE EBBY?
709
00:42:33,337 --> 00:42:35,674
Walker, sagde du
DU VILLE VÆRE ALVORLIG.
710
00:42:35,675 --> 00:42:38,213
ÅH...HEH HEH HEH.
711
00:42:38,214 --> 00:42:40,316
ÅHH...
712
00:42:40,317 --> 00:42:43,356
DU TALER OM
VORES BRYLLUP.
713
00:42:43,357 --> 00:42:45,728
JA, JEG ER.
714
00:42:45,729 --> 00:42:49,068
OG DET VAR EN MEGET
SÆRLIGT ØJEBLIK.
715
00:42:49,069 --> 00:42:53,343
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
HVAD HVID ØRN SIGGER
716
00:42:53,344 --> 00:42:55,548
OM SÆRLIGE ØJEBLIKKE
I LIVET?
717
00:42:55,549 --> 00:42:57,819
WALKER, jeg er ligeglad
OM HVIDE ØRN.
718
00:42:57,820 --> 00:43:01,426
HVAD ØRN
SIGER DET ET ØJEBLIKKE
IKKE BESLAGSET
719
00:43:01,427 --> 00:43:03,363
ER ET SØDT ØJEBLIK.
720
00:43:03,364 --> 00:43:06,102
OG LIVETS HJUL
ER ALLTID VENDER OG
DET ØJEBLIK VIL VÆRE--
721
00:43:06,103 --> 00:43:07,506
WALKER.
722
00:43:07,507 --> 00:43:08,807
TABT.
723
00:43:08,808 --> 00:43:11,647
DIG OG JEG VIL HA
DENNE SERIØSE TALK,
724
00:43:11,648 --> 00:43:14,854
SÅ KOM DU BARE HER
OG SÆD jer ned.
725
00:43:22,001 --> 00:43:24,037
DU VIL IKKE
GØR DET NEMT, ER DU?
726
00:43:24,038 --> 00:43:27,713
HEJ, WALKER, VI FÅR
ET VÆBNET RÅVERI I GANG
PÅ SMYKKEMARKET.
727
00:43:27,714 --> 00:43:28,948
JEG KAN IKKE GÅ, TRIVETTE.
728
00:43:28,949 --> 00:43:32,655
JEG HAR
EN ALVORLIG TALE
MED ALEX.
729
00:43:32,656 --> 00:43:33,858
GIDER DU GODT?
730
00:43:33,859 --> 00:43:35,795
MM-MMM.
731
00:43:39,604 --> 00:43:40,939
GÅ.
732
00:43:40,940 --> 00:43:42,942
ER DU SIKKER?
733
00:43:42,943 --> 00:43:44,244
GÅ!
734
00:43:44,245 --> 00:43:47,819
OK, HVIS DU INSISTERER.
735
00:43:47,820 --> 00:43:51,026
♪ JEG VED, DU VENTER,
DARLIN' ♪
736
00:43:51,027 --> 00:43:53,229
♪ MEN I DAG
BARE IKKE DAGEN... ♪
737
00:43:53,230 --> 00:43:57,973
NÅ, NU, DET VAR EN
AF LIVETS SÆRLIGE ØJEBLIKKE.
738
00:43:57,974 --> 00:43:58,774
C.D.
739
00:43:58,775 --> 00:44:00,544
CORDELL ER EN MUSTANG.
740
00:44:00,545 --> 00:44:02,013
NU HAR DU FÅET
TØNSLEN PÅ HAM.
741
00:44:02,014 --> 00:44:03,951
SADLEN ER BARE
LIDT TUNG, SKAT,
742
00:44:03,952 --> 00:44:06,222
OG HAN VIL IKKE TAGE
TIL CINCH.
743
00:44:06,223 --> 00:44:07,626
DET KOMMER TIL SKE, ALEX.
744
00:44:07,627 --> 00:44:09,963
DEN FYR ELSKER DIG
MERE END SELV LIVET.
745
00:44:09,964 --> 00:44:12,702
VÆR TÅLOMLIG, SØDE.
GI DET NOGLE TID.
746
00:44:12,703 --> 00:44:14,940
♪ DARLIN' ♪
747
00:44:14,941 --> 00:44:16,409
JEG VED.
748
00:44:16,410 --> 00:44:20,685
♪ MÅSKE EN DAG ♪
749
00:44:28,902 --> 00:44:31,138
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
750
00:44:31,139 --> 00:44:33,878
♪ ER OVER DIG ♪
751
00:44:33,879 --> 00:44:38,019
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
752
00:44:38,020 --> 00:44:42,361
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
753
00:44:42,362 --> 00:44:45,234
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪