1
00:00:16,266 --> 00:00:18,671
[JAZZ MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:25,450 --> 00:00:26,953
NÅ, DER ER
EN TING OM HAM.

3
00:00:26,954 --> 00:00:29,391
NÅR HAN DUkker op,
HAN VIL VIRKELIG RIBE MIG.

4
00:00:29,392 --> 00:00:32,063
DU VED, BRAD HAR HAVET
ET VAR TIL MIG

5
00:00:32,064 --> 00:00:37,575
SIG SIDEN MIN BULLFROG
CHILI SLAGDE DEN HEMMELIGHED
FORMEL, HANS FAR HAVDE.

6
00:00:37,576 --> 00:00:39,912
DU BLEV SLÅET AF
En 12-årig pige, C.D.

7
00:00:39,913 --> 00:00:43,018
9 UD AF 9 DOMMERE, PAL.

8
00:00:43,019 --> 00:00:44,656
DET VAR ENSTEMMIG.

9
00:00:44,657 --> 00:00:47,426
DEN PIGEN VAR EN RINGER.

10
00:00:47,427 --> 00:00:49,197
Kvinde: KOM SÅ, BRAD,
FØREREN VENTER.

11
00:00:49,198 --> 00:00:50,600
VI KOMMER SENE.

12
00:00:50,601 --> 00:00:52,638
Mand: DE KAN IKKE STARTE
VÆRDIGHED KICKOFF-MIDDAG

13
00:00:52,639 --> 00:00:55,544
UDEN VÆRDIGHED
KICKOFF-FORMAND,
KAN DE NU?

14
00:01:02,224 --> 00:01:04,261
DEN PIGEN ER
HELT FOR UNG

15
00:01:04,262 --> 00:01:06,098
AT KUNNE
AT LAGE SÅDAN.

16
00:01:06,099 --> 00:01:09,404
I ER INTELLIGENTE MENNESKER.
VED DU IKKE

17
00:01:09,405 --> 00:01:13,479
DET NOGET INTERNATIONALT
KOKKEN HAR
SPONSORERET HENDE?

18
00:01:13,480 --> 00:01:16,686
OG HVIS BRAD SIGER EN
ORD TIL MIG, ET ORD...

19
00:01:16,687 --> 00:01:19,057
DU ER SÅDAN
EN SÅR TABER.

20
00:01:19,058 --> 00:01:20,426
JEG VISER DIG ØM.

21
00:01:20,427 --> 00:01:22,831
LINDA, GJORDE
C.D. PARKER RSVP?

22
00:01:22,832 --> 00:01:24,635
Jeg kan ikke vente
AT RIBE HAM

23
00:01:24,636 --> 00:01:27,073
OM DEN 12-ÅRIGE
BØRN FRA HOUSTON

24
00:01:27,074 --> 00:01:29,378
VINDER CHILI COOK-OFF.

25
00:01:30,314 --> 00:01:33,252
SMIL TIL KAMERAET.
HA HA HA!

26
00:01:33,253 --> 00:01:35,557
[VILLE LATTER]

27
00:01:35,558 --> 00:01:39,297
HEJ, SIGER JEG BARE
HOLD TILBAGE
ARMADILLO-SMÆVET.

28
00:01:39,298 --> 00:01:41,234
OG NU ER DU
FORTÆLLER MIG HVORDAN MAN LAGGERER?

29
00:01:41,235 --> 00:01:43,238
NEJ, det gør jeg BARE IKKE
TÆNKER FOLK SOM

30
00:01:43,239 --> 00:01:45,410
DERES CHILI-STYRNING
I DERES SKÅLE.

31
00:01:45,411 --> 00:01:50,820
DETTE FRA EN MAND SOM
DRIKKER GRØN DAM AFSKUD.

32
00:01:50,821 --> 00:01:52,591
DET ER TANG
OG SÅ GRÆS.

33
00:01:52,592 --> 00:01:54,562
DAM AFSKUD.

34
00:01:55,532 --> 00:01:57,166
BLIVER DU IKKE FLØJ
MIG HER UD.

35
00:01:57,167 --> 00:01:58,169
DU STARTEDE DET.

36
00:01:58,170 --> 00:01:59,772
[MOBLEN RINGER]

37
00:01:59,773 --> 00:02:01,375
JA, TRIVETTE.

38
00:02:01,376 --> 00:02:03,714
JEG UNDER HVOR
BRAD OG LINDA ER.

39
00:02:08,624 --> 00:02:10,193
HVAD?

40
00:02:12,231 --> 00:02:14,435
JA, det gør vi
VÆR LIGE DER.

41
00:02:16,740 --> 00:02:18,643
HVAD ER DET?

42
00:02:18,644 --> 00:02:21,148
BRAD OG LINDA STANFORD
BLEV myrdet.

43
00:02:24,021 --> 00:02:25,289
OGSÅ DERES DATTER.

44
00:02:25,290 --> 00:02:26,726
Åbenbart
FLERE ANDRE.

45
00:02:26,727 --> 00:02:28,196
LAD OS GÅ.

46
00:02:53,013 --> 00:02:54,314
JEG TÆLLER 8 I ALT.

47
00:02:54,315 --> 00:02:57,386
BRAD OG LINDA,
DERES DATTER, PIG, KOK,

48
00:02:57,387 --> 00:03:00,861
CHAUFFØR, BUTLER,
OG EN UDENLANDSKE
UDBYTTE STUDENT.

49
00:03:02,097 --> 00:03:03,901
JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SOM DET.

50
00:03:05,437 --> 00:03:08,075
HVEM VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE?

51
00:03:08,076 --> 00:03:10,548
HVEM VILLE GØRE DET.

52
00:03:18,229 --> 00:03:21,202
[VILDE LATEREKKOER]

53
00:03:24,810 --> 00:03:26,747
[TEMASANG AFSPILLES]

54
00:03:33,092 --> 00:03:36,031
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

55
00:03:36,032 --> 00:03:37,901
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

56
00:03:37,902 --> 00:03:42,176
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

57
00:03:42,177 --> 00:03:44,915
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

58
00:03:44,916 --> 00:03:47,420
♪ ER OVER DIG ♪

59
00:03:47,421 --> 00:03:51,763
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

60
00:03:51,764 --> 00:03:56,639
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

61
00:03:56,640 --> 00:04:00,548
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

62
00:04:07,862 --> 00:04:10,299
Reporter: RANGER WALKER,
HAR DU EN MISTÆTTE?

63
00:04:10,300 --> 00:04:11,936
HVOR MANGE VAR DER?

64
00:04:11,937 --> 00:04:13,272
HAR DU NOGEN LEDELSER?

65
00:04:13,273 --> 00:04:15,176
NOGEN BEVIS
AF SEKSUELLE OVERgreb?

66
00:04:15,177 --> 00:04:17,682
JEG HAR INTET AT SIGE
PÅ DENNE TID.

67
00:04:18,785 --> 00:04:20,754
JEG HAR IKKE TID
AT HANDLE MED PRESSEN.

68
00:04:20,755 --> 00:04:22,958
NÅ, DU SKAL
SKAL FINDE NOGEN
AT HANDLE MED DEM.

69
00:04:22,959 --> 00:04:24,260
HØJRE. ALLE
DENNE SPEKULATION

70
00:04:24,261 --> 00:04:26,298
SKAL BARE TILFØJES
TIL PANIKKEN.

71
00:04:26,299 --> 00:04:27,701
JEG PAS PÅ
AF DET, CORDELL.

72
00:04:27,702 --> 00:04:28,536
JEG VED HVAD JEG SKAL SIGE.

73
00:04:28,537 --> 00:04:30,808
OK, C.D.,
JEG sætter pris på det.

74
00:04:39,158 --> 00:04:40,727
MEGET PLATENDE, ZINK.

75
00:04:40,728 --> 00:04:42,363
ER MR. O GLAD?

76
00:04:42,364 --> 00:04:45,302
EKSTATISK. LAD OS
HAR BÅNDET.

77
00:04:45,303 --> 00:04:46,672
SIKKER TING, LUKE.

78
00:04:46,673 --> 00:04:48,543
DET ER DER
I LEVENDE FARVE.

79
00:04:48,544 --> 00:04:52,116
ÅH, DRENG, DU VIL ELSKE
KLIK PÅ DEN DUDE'S ANSIG

80
00:04:52,117 --> 00:04:53,653
DA HAN SÅ OS
SPILDE SIN KONE.

81
00:04:53,654 --> 00:04:58,128
MAN, DET GÅR IKKE
NOGET BEDRE END DET.

82
00:04:58,129 --> 00:04:59,799
HER
DINE 50 GRAND.

83
00:05:02,170 --> 00:05:03,974
I MORGEN AFTEN,
DU GÅR IGEN.

84
00:05:03,975 --> 00:05:05,443
GOD.

85
00:05:13,527 --> 00:05:16,231
DER ER NOGET MERE
TIL DETTE MØDER ØJET.

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,035
SOM HVAD?

87
00:05:19,271 --> 00:05:21,943
Jeg ville ønske jeg vidste det. ALT
PÅ TRYKKET?

88
00:05:21,944 --> 00:05:23,345
INGEN. TRYKKER OVERALT,

89
00:05:23,346 --> 00:05:24,782
MEN DET TAGER
EN DAG TIL AT MATCH DEM

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,619
MOD ALLE SOM
HØRTE TIL I HUSET.

91
00:05:26,620 --> 00:05:28,355
SAMME TING MED
BLODPRØVERNE.

92
00:05:28,356 --> 00:05:30,594
DER ER MANGE BLOD.

93
00:05:30,595 --> 00:05:34,034
NÆSTEN SOM DE VAR
FORSØGER AT UDGIVE EN UDTALELSE.

94
00:05:41,048 --> 00:05:43,687
MR. RAWLINGS.

95
00:05:43,688 --> 00:05:44,588
KENDER JEG DIG?

96
00:05:44,589 --> 00:05:47,995
YEP. Jeg er
DIN NYE PARTNER.

97
00:05:47,996 --> 00:05:49,230
DU ER MIN HVAD?

98
00:05:49,231 --> 00:05:51,401
HØRTE DU OM
STANFORD FAMILIEN?

99
00:05:51,402 --> 00:05:54,207
SELVFØLGELIG, MEN HVAD GØR
HAR DET MED MIG GØRE?

100
00:05:54,208 --> 00:05:55,611
SAMME TING GÅR
SKE FOR DIN FAMILIE

101
00:05:55,612 --> 00:05:57,346
MEDMINDRE DU KABELER
$50 MILLIONER

102
00:05:57,347 --> 00:05:59,150
TIL MIN OFF-SHORE KONTO
IND MANDAG.

103
00:05:59,151 --> 00:06:02,223
NUMMERET FOR DET
KONTO, DU FINDER
I DIT SKÅB.

104
00:06:02,224 --> 00:06:03,593
DU ER
UD AF DIT SINDE.

105
00:06:03,594 --> 00:06:05,931
ALT DET VÆRRE
TIL DIG HVIS SAND.

106
00:06:05,932 --> 00:06:08,002
JEG TALER OM
HVERT MEDLEM

107
00:06:08,003 --> 00:06:10,574
AF DIN FAMILIE BLOKERING
FRA DENNE DØDELIGE SPOLE

108
00:06:10,575 --> 00:06:12,545
I ET MEST
UBEHAGELIG MODE.

109
00:06:12,546 --> 00:06:14,080
JEG RINGER TIL POLITIET.

110
00:06:14,081 --> 00:06:15,718
SÆD NEDS.

111
00:06:16,754 --> 00:06:18,523
VIS HAM.

112
00:06:21,262 --> 00:06:25,637
Bånd: [WOMAN SREAMING]

113
00:06:25,638 --> 00:06:27,607
DET VAR HANS DATTER.

114
00:06:27,608 --> 00:06:29,846
SAMME ALDER SOM DIN JILL,
RIGTIG?

115
00:06:29,847 --> 00:06:32,249
EN FLYVNING OP, ANDEN
DØR TIL VENSTRE.

116
00:06:32,250 --> 00:06:33,520
ÅH, MIN GUD.

117
00:06:33,521 --> 00:06:36,258
50 MILLIONER OM MANDAG.

118
00:06:36,259 --> 00:06:38,361
DU KAN IKKE SLÅ VÆK
MED DETTE.

119
00:06:38,362 --> 00:06:40,099
DU VIL VÆDDE
DIN FAMILIES LIV?

120
00:06:40,100 --> 00:06:43,405
TROR DU IKKE, JEG ER ALVORLIG?
JEG KAN BEVISE, AT JEG ER SERIØS.

121
00:06:43,406 --> 00:06:46,512
I MORGEN AFTEN,
EN ANDEN FAMILIE VIL DØ.

122
00:06:46,513 --> 00:06:48,481
PRESSEN RAPPORTERER
VIL SIGE

123
00:06:48,482 --> 00:06:51,589
DE FANDT EN BESKED
SKREVET I DERES BLOD.

124
00:06:51,590 --> 00:06:53,225
"TIDEN LØBER UD."

125
00:06:53,226 --> 00:06:55,296
DET ER BUDSKABET.

126
00:06:55,297 --> 00:06:57,233
SÅDAN VED DU
DET ER MIT VÆRK.

127
00:06:57,234 --> 00:06:59,639
50 MILLIONER OM MANDAG.

128
00:07:01,943 --> 00:07:03,546
DET VAR M.E.

129
00:07:03,547 --> 00:07:06,317
INGEN Seksuelt OVERgreb på LINDA,
DATTEREN ELLER PIGEN.

130
00:07:06,318 --> 00:07:10,459
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING
HVIS DET VAR ET SPÆNDINGSDRAB.

131
00:07:10,460 --> 00:07:13,432
DU HAR RET.
DET GIVER IKKE MENING.

132
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
PLUS, BRAD STANFORD

133
00:07:15,203 --> 00:07:18,109
HADE EN STATE-OF-THE-ART
SIKKERHEDSSYSTEM.

134
00:07:18,110 --> 00:07:20,480
SÅ HVORDAN KOM DE IND?

135
00:07:22,250 --> 00:07:24,688
DE VIDSTE HVAD
DE GJORDE.

136
00:07:24,689 --> 00:07:26,959
TROR DU
VAR DET PLANLAGT?

137
00:07:26,960 --> 00:07:29,163
JA, JEG GØR.

138
00:07:29,164 --> 00:07:34,374
DETTE ER IKKE M.O. AF
ENTEN SPÆRINGSØGENDE WACKOS.

139
00:07:34,375 --> 00:07:37,280
SÅ HVORFOR
GJORDE DE DET?

140
00:07:37,281 --> 00:07:39,552
DET ER HVAD
VI SKAL FINDE UD AF.

141
00:07:44,094 --> 00:07:46,933
HEJ. JEG VIL TILBAGE
BÅNENE JEG LEJDE.

142
00:07:46,934 --> 00:07:49,539
TRACY, INGEN BÆRER
SÅDAN ET OUTFIT

143
00:07:49,540 --> 00:07:51,307
FOR AT RETURNERE VIDEOTAB.

144
00:07:51,308 --> 00:07:53,980
FAR, DET ER OK.

145
00:07:53,981 --> 00:07:55,783
HEJ!

146
00:07:55,784 --> 00:07:58,355
[SKRIG]

147
00:07:58,356 --> 00:08:01,094
[SKRIGER]

148
00:08:01,095 --> 00:08:02,530
NEJ.

149
00:08:02,531 --> 00:08:05,002
LAD OS REDDE HENDE.

150
00:08:05,003 --> 00:08:06,573
[VILLE LIN]

151
00:08:17,461 --> 00:08:19,263
OK, DET ER FORELØBIG
MEN M.E.

152
00:08:19,264 --> 00:08:22,402
sætter DØDENS TIDSPUNKT
MELLEM 9.00 OG 10.00
I GÅR AFTEN.

153
00:08:22,403 --> 00:08:26,411
DE DRÆBDE ALLE,
CHAUFFEREN, KOKKEN,
OG HENDES SØN.

154
00:08:26,412 --> 00:08:28,415
BARNETTERNES DATTER
TRACY ER FORSVIST,

155
00:08:28,416 --> 00:08:29,851
MEN JEG FÅR ALLE
søger at se

156
00:08:29,852 --> 00:08:32,724
HVIS HUN TILBRUGTE NATTEN
ET ANDET STED.

157
00:08:32,725 --> 00:08:34,928
MÆRDE DU MÆRKT
DET DETTE STED

158
00:08:34,929 --> 00:08:37,835
HAR EN STATE-OF-THE-ART
SIKKERHEDSSYSTEM

159
00:08:37,836 --> 00:08:39,605
LIGE SOM
STANFORD-HUSET?

160
00:08:39,606 --> 00:08:40,873
JA, det gjorde jeg.

161
00:08:40,874 --> 00:08:42,878
DET VAR OGSÅ GODT PLANLAGT
OG UDFØRES.

162
00:08:42,879 --> 00:08:45,315
HAR DU SE, HVAD DE SKREV
PÅ VÆGGEN I HULLEN?

163
00:08:45,316 --> 00:08:47,521
"TIDEN ER
LØBER UD."

164
00:08:47,522 --> 00:08:49,490
DET KUNNE
VÆR EN BUDSKAB.

165
00:08:49,491 --> 00:08:51,394
OK, TIL HVEM?

166
00:08:51,395 --> 00:08:56,505
NÅR VI FINDER UD AF DET,
VI VED HVAD DETTE
HANDLER ALT OM.

167
00:08:56,506 --> 00:09:00,179
CORDELL WALKER MENER
AT DER ER MELLEM
5 OG 8 MISTÆTTE.

168
00:09:00,180 --> 00:09:02,618
HAR DU PLACERT
BARNETTERNE'
DATTER ENDNU?

169
00:09:02,619 --> 00:09:06,324
NEJ, LOUIS. PÅ DETTE PUNKT
VI SKAL BARE ANSTAGE

170
00:09:06,325 --> 00:09:07,961
AT DRÆBERNE
bortførte hende.

171
00:09:07,962 --> 00:09:10,332
ER DER NOGEN SANDHED
DET VAR DER
EN ANDEN BESKED

172
00:09:10,333 --> 00:09:11,869
SKRIDT I BLOD
PÅ VÆGGE?

173
00:09:11,870 --> 00:09:15,910
JA. CITAT, "TIDEN ER
LØBER TOM," SLUT PÅ CITAT.

174
00:09:15,911 --> 00:09:17,714
DU VAR WALKERS
PARTNER FOR ÅR SIDEN

175
00:09:17,715 --> 00:09:18,917
DA HAN KOM MED
RANGERERNE,

176
00:09:18,918 --> 00:09:20,285
ER DET IKKE SANDT,
MR. PARKER?

177
00:09:20,286 --> 00:09:21,689
JA, SIR.

178
00:09:21,690 --> 00:09:23,927
CORDELL WALKER ER
EN AF DE FINESTE MÆND

179
00:09:23,928 --> 00:09:25,863
NOGENSINDE AT BÆRE
EN RANGER'S BADGE.

180
00:09:25,864 --> 00:09:28,469
OG NÅR HAN GÅR EFTER
HANS MAND, HAN FÅR HAM.

181
00:09:28,470 --> 00:09:30,640
OG VI FÅR
DISSE PSYKOPATER,

182
00:09:30,641 --> 00:09:31,842
OG DE SKAL DØ.

183
00:09:31,843 --> 00:09:32,777
Louis: ALT
ANDET AT TILFØJE?

184
00:09:32,778 --> 00:09:34,247
BARE TIL PSYKOEN.

185
00:09:34,248 --> 00:09:39,291
DINE DAGE ER NUMREDE.
CORDELL WALKER FÅR DIG.

186
00:09:40,594 --> 00:09:42,731
VANDRER, VANDRER, VANDRER.

187
00:09:42,732 --> 00:09:44,801
JEG SKAL SENDE
HAM EN PERSONLIG BESKED.

188
00:09:44,802 --> 00:09:46,739
HVAD GØR DU
HUSK, Hr. O?

189
00:09:46,740 --> 00:09:48,609
LAD MIG TÆNKE PÅ DET.

190
00:09:48,610 --> 00:09:52,416
KOM NU UD HERfra,
LUKE.

191
00:09:52,417 --> 00:09:55,691
JEG MÅ INTERVIEWE MIG
EN PRAKTIK.

192
00:10:01,201 --> 00:10:03,640
HEJ TRACY.

193
00:10:09,652 --> 00:10:12,658
[HYSTLING]

194
00:10:19,371 --> 00:10:20,707
HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE HER?

195
00:10:20,708 --> 00:10:25,115
VI HAR EN BUDSKAB
TIL GANGER.

196
00:10:25,116 --> 00:10:28,789
HVAD SKAL DU
FORTÆL HAM, AT DEN
ER CIRKUS I BYEN?

197
00:10:28,790 --> 00:10:31,963
DU VED ALDRIG.

198
00:10:36,773 --> 00:10:40,346
VEND DEN GAMLE FUG
Indenfra.

199
00:10:57,013 --> 00:10:58,315
JEG Kender DIG.

200
00:11:07,535 --> 00:11:08,904
IKKE LÆRE.

201
00:11:15,918 --> 00:11:21,061
JEG ELSKER LYDEN
AF EN betjent, der dør.

202
00:11:26,472 --> 00:11:30,245
SIG DINE BØNNER,
GAMMEL MAN.

203
00:11:30,246 --> 00:11:32,450
GUD VELSINER TEXAS.

204
00:11:34,355 --> 00:11:35,389
HEJ, C.D.

205
00:11:35,390 --> 00:11:37,460
ÅH, MIN GUD,
HVAD SKER DER?

206
00:11:37,461 --> 00:11:39,064
INGEN! INGEN!

207
00:11:39,633 --> 00:11:41,736
[LATER]

208
00:11:44,275 --> 00:11:46,444
LAD OS KOMME UD HERFRA.

209
00:11:46,445 --> 00:11:47,413
Åh, vent.

210
00:11:49,652 --> 00:11:52,357
[NASALLT] "ÅH, MIN GUD,
HVAD SKER DER?"

211
00:12:03,581 --> 00:12:05,016
HEJ, VÆR--

212
00:12:06,184 --> 00:12:08,022
DET ER BEN PETERS.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,104
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
GIV MIG EN AMBULANCE

214
00:12:16,105 --> 00:12:19,444
NED PÅ C.D.'S BAR OG GRILL
I LAGERVÆRDERNE.

215
00:12:22,184 --> 00:12:23,418
LÆG DET AF.

216
00:12:23,419 --> 00:12:25,489
FLYT dig, GUNER!
LÆG DET AF.

217
00:12:27,662 --> 00:12:29,297
HÆNG DER, C.D.

218
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
JEG VIL
GÅ MED HAM.

219
00:12:58,188 --> 00:12:59,959
"SLANGE."

220
00:13:13,052 --> 00:13:14,154
GANGER!

221
00:13:15,156 --> 00:13:17,326
WALKER, jeg har lige hørt.
ER C.D.--

222
00:13:17,327 --> 00:13:18,863
VENLIGST FORTÆL MIG, HAN ER OK.

223
00:13:18,864 --> 00:13:21,602
HAN ER PÅ VEJ
TIL HOSPITALET.

224
00:13:21,603 --> 00:13:23,338
TRIVETTE Gik MED HAM.

225
00:13:23,339 --> 00:13:24,508
HVAD SKEDE?

226
00:13:24,509 --> 00:13:27,380
DE GUNER VI LEGER efter,
DE GJORDE DET.

227
00:13:27,381 --> 00:13:28,849
HVORFOR SKAL DE
GÅ EFTER C.D.?

228
00:13:28,850 --> 00:13:30,654
FOR AT FORLADE MIG EN BUDSKAB.

229
00:13:30,655 --> 00:13:32,423
HVILKEN BUDSKAB?

230
00:13:44,582 --> 00:13:46,017
MIN GUD.

231
00:13:46,920 --> 00:13:49,224
HVAD ER DU
VIL GØRE?

232
00:13:51,362 --> 00:13:54,134
VI KAN IKKE LADE DEM
SLÅ VÆK MED DETTE.

233
00:13:56,004 --> 00:13:58,977
DU KAN IKKE VÆKKE.

234
00:14:11,636 --> 00:14:13,606
HVORDAN ER HAN?

235
00:14:13,607 --> 00:14:15,308
HAN ER STADIG OPERET.

236
00:14:15,309 --> 00:14:18,348
DE PRØVER AT STOPPE
BlØDNING I HANS HJERNE.

237
00:14:18,349 --> 00:14:21,755
DE SAGDE DET
STIKSÅRET
TIL HANS MAVE

238
00:14:21,756 --> 00:14:25,061
MÅSKE ER TRÆNGT
HANS LEVER.

239
00:14:25,062 --> 00:14:27,433
SIGER DE
DET SER IKKE GODT ud.

240
00:14:29,572 --> 00:14:31,408
INGEN.

241
00:14:38,355 --> 00:14:41,461
SØGTE PÅ NCIC-FILERNE
TIL aliaset "SLANGE."

242
00:14:41,462 --> 00:14:44,133
DET KOM OP
MED 15 HITS.

243
00:14:44,134 --> 00:14:46,505
JEG KENDER EN AF DISSE FRUGE.

244
00:14:46,506 --> 00:14:47,507
JOE LIPTON.

245
00:14:47,508 --> 00:14:49,912
JEG KØRER DET.

246
00:14:51,917 --> 00:14:54,053
[TELEFON RINGER]

247
00:14:57,460 --> 00:14:58,461
WALKER.

248
00:14:58,462 --> 00:14:59,932
HEJ. DET ER MIG.

249
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
C.D. ER I BEREGNING.

250
00:15:01,502 --> 00:15:04,307
LÆGERNE HAR GJORT
ALT, DE KAN.

251
00:15:04,308 --> 00:15:07,914
HELDIGVIS KNIV
TRÆNGTE IKKE I SIN LEVER,

252
00:15:07,915 --> 00:15:10,920
MEN HANS HOVEDESÅR
ER KATASTROFISKE.

253
00:15:10,921 --> 00:15:14,026
DE NÆSTE 24 TIMER
SKAL FORTÆLLE.

254
00:15:14,027 --> 00:15:16,263
JEG KOMMER DER
SNART JEG KAN.

255
00:15:16,264 --> 00:15:17,600
OK.

256
00:15:17,601 --> 00:15:20,507
BYE.

257
00:15:23,045 --> 00:15:24,715
HER ER HAN, WALKER.

258
00:15:28,624 --> 00:15:30,492
JOE LIPTON,
AKA SLANGEN.

259
00:15:30,493 --> 00:15:33,799
DEL AF ET MERC-OUTFIT
DIG OG C.D. BRUGT
7 ÅR SIDEN

260
00:15:33,800 --> 00:15:37,607
TIL LØB LEVENDE ILD
TRÆNINGSØVELSER
I MOSS STATE PARK.

261
00:15:37,608 --> 00:15:40,178
C.D. SKAL HAVE
HUSK HAM.

262
00:15:40,179 --> 00:15:42,150
HVAD ANDET
KOM DU PÅ HAM?

263
00:15:45,791 --> 00:15:49,531
SER AT HAN HAR VÆRET
INDVIRKET I ET FLERE
OFFSHORE MILITÆRE GIG

264
00:15:49,532 --> 00:15:51,100
SÅ SENESTE SOM SIDSTE JULI

265
00:15:51,101 --> 00:15:54,006
NÅR STATSDEPARTEMENTET
TILBAKEDE HANS PAS.

266
00:15:54,007 --> 00:15:55,544
[BEEP BEEP]

267
00:15:59,719 --> 00:16:02,022
SÅ HAN ER STADIG EN MERC.

268
00:16:02,023 --> 00:16:04,026
BARE ET GRYN
FRA UDSEENDE
AF HANS RAP-ARK.

269
00:16:04,027 --> 00:16:08,636
FÅR SIN MAIL
PÅ TROPPENS TAKTIK.

270
00:16:08,637 --> 00:16:10,371
SÅ SPØRGSMÅL ER,

271
00:16:10,372 --> 00:16:13,378
HVORFOR ER EN MERC TIL UDLEJNING
LØBER MED
DROP FREAKS?

272
00:16:13,379 --> 00:16:17,252
NÅ, LAD OS SE
HVIS VI KAN FINDE HAM

273
00:16:17,253 --> 00:16:18,756
OG SPØRG HAM.

274
00:16:20,961 --> 00:16:24,067
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

275
00:16:41,034 --> 00:16:42,738
[MUSIK STOPPER]

276
00:16:53,059 --> 00:16:54,627
NOGEN KEND DENNE MAND?

277
00:16:54,628 --> 00:16:56,030
HADDER JOE LIPTON.

278
00:16:56,031 --> 00:17:00,072
GÅR OGSÅ OVER
NAVNETSLANGEN.

279
00:17:02,043 --> 00:17:03,979
DU VED, HVIS VI GJORDE,

280
00:17:03,980 --> 00:17:06,718
VI VILLE IKKE MATDE HAM
TIL jer svin.

281
00:17:06,719 --> 00:17:08,488
DET ER BARE FANTASTISK.

282
00:17:10,527 --> 00:17:13,965
WALKER, IKKE KUN ER
DENNE FYR ER grim,

283
00:17:13,966 --> 00:17:17,106
MEN HAN SER AT VÆRE
TERMINALT DUM.

284
00:18:00,492 --> 00:18:02,330
ALLE UD.

285
00:18:07,006 --> 00:18:08,810
IKKE DIG.

286
00:18:10,013 --> 00:18:11,882
SÆD NEDS.

287
00:18:13,018 --> 00:18:14,286
KENDER DU JOE LIPTON?

288
00:18:14,287 --> 00:18:15,756
ALDRIG HØRT OM HAM.

289
00:18:15,757 --> 00:18:18,361
HVIS DU ALDRIG FORTALTE
SANDHEDEN I DIT LIV,

290
00:18:18,362 --> 00:18:20,533
DU MÅ GØRE DET NU.

291
00:18:23,840 --> 00:18:25,008
OK.

292
00:18:25,009 --> 00:18:26,043
JEG Kender ham.

293
00:18:26,044 --> 00:18:27,847
HAN ER EN VAND DUDE.

294
00:18:27,848 --> 00:18:29,149
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?

295
00:18:29,150 --> 00:18:32,188
SIDSTE UGE.
HAN SLAGDE PÅ ET JOB.

296
00:18:32,189 --> 00:18:33,191
HVILKEN FORM FOR JOB?

297
00:18:33,192 --> 00:18:34,561
JEG SPØRGTE IKKE.

298
00:18:34,562 --> 00:18:35,830
HVEM HAR LEJET HAM?

299
00:18:36,899 --> 00:18:40,038
COLE HATCH,
MÆGLER AF MERCS.

300
00:18:40,039 --> 00:18:42,208
OPSÆTTER HOLD
TIL EN PRIS.

301
00:18:42,209 --> 00:18:44,113
HAN KOMMER IND
I NU OG DA.

302
00:18:44,114 --> 00:18:45,448
HAR HAN ANSAT NOGEN ANDRE?

303
00:18:45,449 --> 00:18:48,789
JA. EN VIDEO FYR
HADDE BILL ELLIS.

304
00:18:48,790 --> 00:18:49,958
HVOR KAN VI
FIND ELLIS?

305
00:18:49,959 --> 00:18:51,194
EGEKLENT.

306
00:18:51,195 --> 00:18:52,831
DUDES 30 ÅR.

307
00:18:52,832 --> 00:18:55,268
BOR HOS SIN MOR.
HEH HEH HEH.

308
00:18:55,269 --> 00:18:57,306
GÅ FIGUR, hva'?

309
00:18:58,342 --> 00:19:00,779
VI VED
ELLIS ER DER.

310
00:19:00,780 --> 00:19:02,148
HVORFOR GØR VI IKKE
BARE FÅ HAM NED?

311
00:19:02,149 --> 00:19:03,752
LAD OS VENTE OG SE
HVIS HAN GÅR NOGENHVER.

312
00:19:03,753 --> 00:19:06,758
HVORFOR SKAL NOGEN
SAMMEN EN GRUPPE MERCS

313
00:19:06,759 --> 00:19:07,994
BARE FOR AT LØBE AMOK?

314
00:19:07,995 --> 00:19:09,765
DET ER SOM
MANSON FAMILIEN.

315
00:19:09,766 --> 00:19:12,904
JEG HAR VÆRET
RAKKER MIN HJERNE
OM DEN.

316
00:19:14,073 --> 00:19:15,475
KUNNE VÆRE AFSPRESNING.

317
00:19:15,476 --> 00:19:17,212
AFSPRESNING?

318
00:19:17,213 --> 00:19:19,183
HVORDAN GÅR DET
FOR ET SCENARIO?

319
00:19:19,184 --> 00:19:23,391
LAD OS SIG
ELLIS VIDEOTAPER
DISSE ANgreb

320
00:19:23,392 --> 00:19:27,032
OG HVEM SOM HAR ORDET
VISER DISSE BÅND

321
00:19:27,033 --> 00:19:28,936
TIL DE MEGET RIGEDE
FOLK I DALLAS,

322
00:19:28,937 --> 00:19:32,342
TRUER DEM
MED DET SAMME
HVIS DE IKKE BETALER.

323
00:19:32,343 --> 00:19:34,080
TROR DU
DET ER HVAD DER SKER?

324
00:19:34,081 --> 00:19:36,050
Jeg ved det ikke.

325
00:19:36,051 --> 00:19:37,352
BARE EN TANKE.

326
00:19:37,353 --> 00:19:39,891
HOLD DET I bevægelse
FRA KONTO TIL KONTO.

327
00:19:39,892 --> 00:19:41,127
VI FÅR EN TIL,

328
00:19:41,128 --> 00:19:43,131
SÅ GÅR VI PENSION
HOLDET.

329
00:19:43,132 --> 00:19:47,740
LUKE, DE 50 MILLIONER
FRA GUREN I SAUNAEN
KOM LIGE IGEN.

330
00:19:47,741 --> 00:19:51,380
DER ER SOM EN HEL MASSE
AF PENGE, DER FLYVER IGEN
EN HEL KONTI.

331
00:19:51,381 --> 00:19:53,786
VI LUKKER IND
PÅ 300 MILLIONER.

332
00:19:53,787 --> 00:19:55,188
JEG BLIVER FORFANGET.

333
00:19:55,189 --> 00:19:57,627
HEY, DET ER FANTASTISK,
MR. O.

334
00:19:57,628 --> 00:19:58,795
FORTÆL MIG.

335
00:19:58,796 --> 00:20:00,498
HAR GAMLE C.D.
SNUF DET ENDNU?

336
00:20:00,499 --> 00:20:01,669
INGEN.

337
00:20:01,670 --> 00:20:04,273
HAN ER MED
KRITISK TILSTAND
PÅ HOSPITALET.

338
00:20:04,274 --> 00:20:06,077
HAN ER
EN HÅRD GAMLE FUG.

339
00:20:06,078 --> 00:20:07,980
EN HJERLIG STUDIGE.

340
00:20:07,981 --> 00:20:10,986
NÅ, TROR JEG
WALKER FIK MIN BESKED.

341
00:20:10,987 --> 00:20:13,391
DU TJEKKER
DISSE 3 FAMILIER ENDNU?

342
00:20:13,392 --> 00:20:15,495
JA. FAMILIEN ENGE
ER DET BEDSTE VEDDEL.

343
00:20:15,496 --> 00:20:16,965
Skjult fra gaden,
3 børn,

344
00:20:16,966 --> 00:20:18,368
RUTINE SIKKERHED,

345
00:20:18,369 --> 00:20:20,004
MEN JEG HAR BARE IKKE
SE DET TÆT PÅ ENDNU.

346
00:20:20,005 --> 00:20:21,975
GODT, KOM IGEN.
DET GÅR I AFTEN.

347
00:20:21,976 --> 00:20:24,247
VI TJEKKER DET.

348
00:20:31,896 --> 00:20:33,298
HEJ.

349
00:20:34,902 --> 00:20:36,539
[HORN TUTER]

350
00:20:37,407 --> 00:20:39,444
Trivette: DET ER ELLIS.

351
00:20:43,853 --> 00:20:46,925
Det gjorde hans rekord ikke
SIG ALT OM
ARBEJDER FOR GASSELSKABET.

352
00:20:46,926 --> 00:20:48,729
KAN DU FORTÆLLE
HVEM KØRER?

353
00:20:55,276 --> 00:20:56,912
DET ER COLE HATCH.

354
00:20:57,715 --> 00:20:58,950
[MOTOR STARTER]

355
00:21:18,421 --> 00:21:19,858
[BUZZER BUZZER]

356
00:21:21,529 --> 00:21:23,097
Kvinde på højttaler: JA?

357
00:21:23,098 --> 00:21:24,299
GASSELSKAB, FRU.

358
00:21:24,300 --> 00:21:25,903
Kvinde: KOM IND.

359
00:21:25,904 --> 00:21:27,908
TAK, frue.

360
00:21:41,735 --> 00:21:44,040
DU TÆNKER
HVAD TÆNKER JEG?

361
00:21:46,078 --> 00:21:47,514
JA.

362
00:22:15,335 --> 00:22:16,739
[BIPPER]

363
00:22:26,692 --> 00:22:27,894
[BEEP]

364
00:23:09,210 --> 00:23:11,047
OK...

365
00:23:11,949 --> 00:23:14,053
LAD OS KOMME UD HERFRA.

366
00:23:20,533 --> 00:23:22,503
Trivette: TEXAS RANGERS!
SLIP DINE pistoler!

367
00:23:22,504 --> 00:23:23,838
DU HØRTE HAM!

368
00:23:23,839 --> 00:23:25,175
HAN SAGDE SLIP DEM!

369
00:23:40,172 --> 00:23:41,875
SKYD IKKE.

370
00:23:41,876 --> 00:23:43,679
JEG VIL, HAN TALER.

371
00:23:45,817 --> 00:23:46,784
SLIP DET.

372
00:23:46,785 --> 00:23:49,123
GÅ VIDERE.

373
00:23:51,128 --> 00:23:52,630
SKYD MIG.

374
00:23:58,008 --> 00:24:01,515
RRRAAH!

375
00:24:16,745 --> 00:24:18,480
SER AT HAN IKKE GØR
VÆR MEGET SAMLET.

376
00:24:18,481 --> 00:24:20,251
NEJ, MEN HAN VIL. HOLD DET!

377
00:24:20,252 --> 00:24:21,922
SKYD IKKE!

378
00:24:21,923 --> 00:24:24,093
JEG VAR KUN MED
FOR AT KRONIKKE BEGIVENHEDEN.

379
00:24:24,094 --> 00:24:26,097
KOM OVER HER.

380
00:24:28,235 --> 00:24:29,904
HVAD SKEDE
TIL TRACY BARNETT?

381
00:24:29,905 --> 00:24:32,576
TEENAGE-PIGEN DU TAGEDE
FRA KRIMPLADSEN.

382
00:24:32,577 --> 00:24:35,482
ZINK sagde, at hun var
EN GAVE TIL Hr. O.

383
00:24:35,483 --> 00:24:37,085
HVEM ER Hr. O?

384
00:24:37,086 --> 00:24:39,189
Jeg Kender ikke hans rigtige navn.
SÅDAN KALDEDE ZINK HAM.

385
00:24:39,190 --> 00:24:43,999
HAN BREDE ZINK UD AF
EN MENTAL INSTITUTION
I INDIANA KUN TIL DENNE GIG.

386
00:24:46,705 --> 00:24:49,544
VED DU HVOR MANGE MENNESKER
ER BLIVER BLEVET DRÆBET Hidtil?

387
00:24:51,315 --> 00:24:53,586
JEG TROR, HATCH SAGDE 13.

388
00:24:53,587 --> 00:24:55,288
DET ER PRÆCIS RIGTIGT.

389
00:24:55,289 --> 00:24:58,027
HVORDAN KUNNE DU GØRE
NOGET SÅDAN DETTE?

390
00:24:59,231 --> 00:25:01,066
FOR PENGE, MAN!

391
00:25:01,067 --> 00:25:03,237
NÅ, det er du
FÅR ALDRIG
EN CHANCE FOR AT BRUGE DET.

392
00:25:03,238 --> 00:25:06,578
VI DEKTERER DIG
MED 13 TÆLLER AF
FØRSTEGRADS mord.

393
00:25:06,579 --> 00:25:09,016
HEJ, JEG HAR KUN OPTAGET DET.
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN!

394
00:25:09,017 --> 00:25:10,586
DU ER ET TILBEHØR.

395
00:25:10,587 --> 00:25:13,324
HAR DU OPTAGET
SLÅNINGEN
AF C.D. PARKER?

396
00:25:13,325 --> 00:25:15,630
WHO?
MANDEN DE
ANGREDE I BAREN.

397
00:25:15,631 --> 00:25:18,134
DEN GAMLE BUZZARD?
SIKKER. HVORFOR?

398
00:25:20,405 --> 00:25:22,109
BARE NYSGERIG.

399
00:25:25,249 --> 00:25:27,653
MED ZINK DØD,
DET ER SLUT.

400
00:25:27,654 --> 00:25:29,222
JEG ER REN.

401
00:25:29,223 --> 00:25:32,730
OG 500 MILLIONER USD
RIGERE.

402
00:25:34,334 --> 00:25:35,903
DET VAR EN SØD ORDNING.

403
00:25:35,904 --> 00:25:38,007
DU GJORDE DET IKKE DÅRLIGT
DIG SELV.

404
00:25:38,008 --> 00:25:39,409
SIDSTE AFSNIT.

405
00:25:39,410 --> 00:25:41,715
250 STOR.

406
00:25:47,527 --> 00:25:49,196
WOW.

407
00:25:49,197 --> 00:25:51,500
DET HAR VÆRET EN FORNØJELSE.

408
00:25:51,501 --> 00:25:52,669
NÅR SOM HELST.

409
00:25:52,670 --> 00:25:54,540
ALT DU ØNSKER.

410
00:25:54,541 --> 00:25:57,714
DU VED
HVOR FINDER MAN MIG.

411
00:26:00,419 --> 00:26:02,590
DET ER POSITIVT
PÅ KROPPEN?

412
00:26:03,659 --> 00:26:05,629
DU HAR EN M.E.
PÅ SITE?

413
00:26:05,630 --> 00:26:07,733
LAD MIG TALE TIL HAM.

414
00:26:07,734 --> 00:26:12,208
FOR 2 MÅNEDER SIDEN SLIPDE ZINK
FRA HOLLAND INSTITUTE
FOR DEN KRIMINALT SINDSYNDE

415
00:26:12,209 --> 00:26:13,612
I HUDSON, INDIANA.

416
00:26:13,613 --> 00:26:14,848
HVAD VAR HAN DER FOR?

417
00:26:14,849 --> 00:26:16,450
HAN DRÆBDE
HELE HANS FAMILIEN

418
00:26:16,451 --> 00:26:18,622
FORDI HANS FAR
VILLE IKKE LÅNE HAM
BILEN.

419
00:26:18,623 --> 00:26:21,026
HVORDAN ER DET
FOR EN RIGTIG SICKO?

420
00:26:21,027 --> 00:26:23,565
NÅ, HOLLAND
REGISTRER INDIKERER

421
00:26:23,566 --> 00:26:26,136
AT DER VAR EN MAND
HÆVDER AT VÆRE
ZINKS ONKEL

422
00:26:26,137 --> 00:26:30,712
HVEM BESØGTE HAM
3 GANGE FØR
TIL HANS FLYT.

423
00:26:30,713 --> 00:26:34,219
DETTE ER BILLEDET
SIKKERHEDSKAMERAET
TOG.

424
00:26:34,220 --> 00:26:35,890
HANS NAVN ER
THOMAS OPENSHAW.

425
00:26:35,891 --> 00:26:37,693
HVAD HAR DU
PÅ OPENSHAW?

426
00:26:37,694 --> 00:26:39,564
HAN VAR
EN POLITISK VIDENSKAB
PROFESSOR

427
00:26:39,565 --> 00:26:42,135
PÅ UNIVERSITET
LIGE HER
I DALLAS,

428
00:26:42,136 --> 00:26:45,474
OG HAN BLEV FYRET
FORDI HAN HAVDE
SEKSUELLE FORHOLD

429
00:26:45,475 --> 00:26:47,513
MED FLERE AF
HANS KVINDELIGE STUDENTER.

430
00:26:47,514 --> 00:26:49,884
MEN JEG HAR
HANS ADRESSE.

431
00:26:49,885 --> 00:26:52,088
DPD FUNDET
TRACY BARNETTS LIG.

432
00:26:52,089 --> 00:26:55,161
DET ER TEENAGE-PIGEN
kidnappet fra
DEN ANDEN FORBRYMNINGSSCENE.

433
00:26:55,162 --> 00:26:57,465
FUNDET HENDE KASTET
I BUSKENE
VED SIDEN AF LBJ.

434
00:26:57,466 --> 00:27:00,438
OG M.E.
SAGT AT HUN VAR
SEKSUELT OVERRAGET.

435
00:27:00,439 --> 00:27:02,643
DET BETYDER
EN MULIGHED
AF DNA-BEVISER.

436
00:27:02,644 --> 00:27:04,046
HVIS DET ER
THOMAS OPENSHAW,

437
00:27:04,047 --> 00:27:05,683
JEG KAN BINDE HAM TIL
EN AF FORBRYDELSERNE.

438
00:27:05,684 --> 00:27:07,418
HVEM ER THOMAS OPENSHAW?

439
00:27:07,419 --> 00:27:08,889
KUNNE VÆRE Hr. O.

440
00:27:08,890 --> 00:27:10,491
SÅ VI HAR BRUG FOR EN DNA-PRØVE.

441
00:27:10,492 --> 00:27:12,663
DET BLIR DET
VIRKELIG SVÆRT.

442
00:27:12,664 --> 00:27:16,671
NÅ, HVIS VI FINDER BEVIS
PÅ PIGENS KROP,

443
00:27:16,672 --> 00:27:18,876
VI FINDER EN MÅDE.

444
00:27:20,446 --> 00:27:23,184
DEN ER SMUK, THOMAS.

445
00:27:26,224 --> 00:27:28,562
HEJ, HVORFOR KAN DU IKKE SE
HVOR SKAL DU GÅ, mand?

446
00:27:28,563 --> 00:27:31,568
HEJ BUD,
DU stødte ind i mig!

447
00:27:31,569 --> 00:27:34,373
HVAD? NU SKAL DU
BLIVE SMART MED MIG?

448
00:27:38,048 --> 00:27:41,153
JEG GÆTTER FRA NU AF,
DU VIL SE HVOR
DU GÅR.

449
00:27:42,123 --> 00:27:43,257
Åh.

450
00:27:43,258 --> 00:27:44,292
ER DU OK?

451
00:27:44,293 --> 00:27:45,796
LAD OS GÅ.

452
00:27:48,334 --> 00:27:49,738
ÅH, MAN!

453
00:28:15,388 --> 00:28:19,998
WALKER, JIMMY, JEG VIL HADE DIG
FOR AT MØDE FORBUNDSANKLAREN
IKKE FILMORE.

454
00:28:19,999 --> 00:28:23,070
HEJ. JEG HAR ARRANGET
TIL FBI LAB
HER I DALLAS

455
00:28:23,071 --> 00:28:24,607
TIL FRONT-BRÆNDER
DEN DNA-TEST.

456
00:28:24,608 --> 00:28:25,809
HVOR LÆNGE
SKAL DET TAGES?

457
00:28:25,810 --> 00:28:27,846
START AT SLUT?
KUN UNDER 2 TIMER.

458
00:28:27,847 --> 00:28:29,850
JIMMY, JEG BRUGER IKKE
MINDE DIG, HVAD KAN SKE

459
00:28:29,851 --> 00:28:33,525
HVIS DU IKKE BESKYTTER
DET BEVIS OG DOKUMENT
KÆDEN AF FORSÆTNING.

460
00:28:33,526 --> 00:28:35,261
JEG LADER DET IKKE
UDE AF MIT SYNTE.

461
00:28:35,262 --> 00:28:36,430
OG DU VIL RINGE?

462
00:28:36,431 --> 00:28:37,967
SÅ SNART JEG
FIND ALT.

463
00:28:43,478 --> 00:28:44,947
JA, DET ER MIG.

464
00:28:44,948 --> 00:28:47,652
VI SKIFTER ALT
IND DET NORSKE REGNSKAB.

465
00:28:47,653 --> 00:28:51,460
JEG GÅR TIL
210 TIL NEW YORK,

466
00:28:51,461 --> 00:28:54,132
SÅ JEG SER DIG I AFTEN.

467
00:28:54,133 --> 00:28:55,736
GOD.

468
00:28:55,737 --> 00:28:57,806
UDFØRT AFHANDLING, MS. CAHILL.

469
00:28:57,807 --> 00:28:59,877
FORBUNDSRET I AUSTIN
ER ALT DIT.

470
00:28:59,878 --> 00:29:03,150
DOMMER MILLHOUSE HAR OMSTILLET
HENDES EFTERMIDDAGSDOK
FOR AT IKOMMODE DIG.

471
00:29:03,151 --> 00:29:04,452
TAK.

472
00:29:04,453 --> 00:29:06,658
ALLE jer
SKAL GØRE ER PRODUCER
ET SNUL AF BEVISER,

473
00:29:06,659 --> 00:29:08,795
OG D.O.J. VIL HOPPE
PÅ DETTE MED BEGGE FØDDER.

474
00:29:08,796 --> 00:29:10,732
JEG HADER NÆSTEN AT vende
DET OVER TIL DEM.

475
00:29:10,733 --> 00:29:12,368
DER ER INGEN FEDERAL
DØDSSTRAF.

476
00:29:12,369 --> 00:29:14,974
LAD OS SØM OPENSHAW
OM DENNE kidnapning/mord,

477
00:29:14,975 --> 00:29:17,178
SOM VI KAN GØRE, NÅR DU
FÅ DIN DNA-MATCH,

478
00:29:17,179 --> 00:29:20,117
OG SÅ
DU KAN TAGE DIN TID
binder ham til massakrerne,

479
00:29:20,118 --> 00:29:23,559
OG VI VIL
SEND HAM TILBAGE TIL TEXAS
PÅ 13 MÅL OM DRAG.

480
00:29:23,560 --> 00:29:25,529
BORG IKKE, MS. CAHILL.

481
00:29:25,530 --> 00:29:27,165
DU FÅR DIN RETFÆRDIGHED.

482
00:29:27,166 --> 00:29:28,501
OK.

483
00:29:52,249 --> 00:29:55,087
[TELEFON RINGER]

484
00:29:55,088 --> 00:29:56,489
WALKER.

485
00:29:56,490 --> 00:29:58,160
TAK, TRIVETTE.

486
00:29:58,161 --> 00:29:59,731
HAR VI EN KAMP?

487
00:29:59,732 --> 00:30:00,732
JA.

488
00:30:00,733 --> 00:30:02,469
HER ER DIN GARANTI.

489
00:30:12,489 --> 00:30:14,026
[BANK PÅ DØREN]

490
00:30:20,371 --> 00:30:21,808
THOMAS OPENSHAW?

491
00:30:21,809 --> 00:30:23,411
JA.

492
00:30:23,412 --> 00:30:25,314
HVAD--
HVAD HANDLER DET OM?

493
00:30:25,315 --> 00:30:29,222
DU ER UNDERARRESTERET
FOR kidnapningen, voldtægten,
OG MORD PÅ TRACY BARNETT.

494
00:30:29,223 --> 00:30:30,892
JEG VED INTET
OM DET.

495
00:30:30,893 --> 00:30:31,961
JEG TROR, DU GØR.

496
00:30:31,962 --> 00:30:33,163
[HÅNDjern LÅS]
OW!

497
00:30:33,164 --> 00:30:34,065
HEJ, AUCH.

498
00:30:34,066 --> 00:30:35,401
GØR DET
SKAL VÆRE SÅ STRÆM?

499
00:30:35,402 --> 00:30:36,904
IKKE RIGTIG.

500
00:30:36,905 --> 00:30:39,376
FORresten,
JEG HAR FÅET EN GARANTI
FOR AT SØGE DIT STED.

501
00:30:39,377 --> 00:30:40,478
FÅ HAM UD HER.

502
00:30:40,479 --> 00:30:42,984
HEY, DU KAN IKKE GØRE DETTE!

503
00:30:44,655 --> 00:30:46,525
ÅH, JA, JEG KAN.

504
00:31:35,288 --> 00:31:37,458
HEJ TRACY.

505
00:31:37,459 --> 00:31:39,964
[TRACY SUKER]

506
00:31:41,034 --> 00:31:42,670
JEG HAR IKKE EN NEVØ.

507
00:31:42,671 --> 00:31:44,239
NÅ, DET er
IKKE DET DU SAGDE

508
00:31:44,240 --> 00:31:46,578
DA DU GÅR PÅ BESØG I ZINK
PÅ MENTALINSTITUTTET.

509
00:31:46,579 --> 00:31:51,521
SIKKERHEDSKAMERAET
I FRONTEN
OPTAGET DIT BESØG.

510
00:31:51,522 --> 00:31:53,357
DET ER DIG, ER DET IKKE?

511
00:31:53,358 --> 00:31:55,829
OK. JEG VAR DER.

512
00:31:55,830 --> 00:31:58,400
JEG VAR I færd med at lave en rapport
OM FORHOLDET

513
00:31:58,401 --> 00:32:02,075
MELLEM UFØRT RIGDOM
OG USTABILITETEN
AF DE FØRSTE FØDT.

514
00:32:02,076 --> 00:32:04,747
SOM DU MÅSKE VED, ZINK
VAR ET FØRSTEFØDT BARN,

515
00:32:04,748 --> 00:32:08,822
OG DESVÆRRE
HAN SLAGTEDE
HELE HANS FAMILIEN.

516
00:32:08,823 --> 00:32:12,563
JEG FORTALTE EN LILLE FIB
FOR AT FÅ ADGANG.

517
00:32:15,235 --> 00:32:17,372
KENDER DU DENNE MAND?

518
00:32:19,344 --> 00:32:20,646
INGEN.

519
00:32:20,647 --> 00:32:22,048
Walker: OK, DU GØR.

520
00:32:22,049 --> 00:32:23,552
HANS NAVN ER COLE HATCH.

521
00:32:24,822 --> 00:32:26,489
DU KAN IKKE BEVISE
NOGET AF DETTE.

522
00:32:26,490 --> 00:32:27,626
VI SER.

523
00:32:27,627 --> 00:32:29,096
OG INDTIL VI GØR,

524
00:32:29,097 --> 00:32:30,799
DEN U.S.A. REGERING
KOMMER
HOLD DIG MEGET OPTAGET.

525
00:32:30,800 --> 00:32:32,068
MENING?

526
00:32:32,069 --> 00:32:34,139
kidnapning
ER EN FODERAL FORBRYDELSE.

527
00:32:35,743 --> 00:32:36,744
Walker:
FÅR DU DET?

528
00:32:36,745 --> 00:32:38,180
EN DNA-PRØVE...

529
00:32:38,181 --> 00:32:40,652
SIGNERT, FORSEGLET,
OG LEVERET.

530
00:32:40,653 --> 00:32:42,155
HVILKEN DNA PRØVE?

531
00:32:42,156 --> 00:32:44,225
DU MÅ VENTE
TIL OPDAGELSE,
MR. BROCKMEYER.

532
00:32:44,226 --> 00:32:46,597
GUVERNØREN
SENDTE ET PRIVATFLY
TIL ADDISON LUFTHAVN

533
00:32:46,598 --> 00:32:47,833
FOR AT HENTE JER BEGGE.

534
00:32:47,834 --> 00:32:49,503
DISSE FORBUNDSMARSKALER
ER HER

535
00:32:49,504 --> 00:32:52,108
FOR AT ESCORTERE Hr. OPENSHAW
TIL AUSTIN
FOR HANS HØRING.

536
00:32:53,144 --> 00:32:55,983
[HVISKER]
Du ved, hvem du skal ringe til.

537
00:33:01,528 --> 00:33:02,763
NÅ...

538
00:33:04,033 --> 00:33:05,936
DU HAR...

539
00:33:05,937 --> 00:33:07,272
INTET.

540
00:33:07,273 --> 00:33:10,678
SELVOM MIN KLIENTS DNA
BLEV LOVLIGT OPNÅET

541
00:33:10,679 --> 00:33:12,983
OG HVIS DET PASSER TIL PRØVEN
AF BARNETT-PIGEN,

542
00:33:12,984 --> 00:33:14,887
ALT, DER BEVISER ER
AT HAN HADDE SEX MED HENDE,

543
00:33:14,888 --> 00:33:17,058
IKKE at han kidnappede,
VOLDTAGTE OG DRÆBDE HENDE.

544
00:33:17,059 --> 00:33:19,229
VI LADER DOMSTOLEN
BESLUT AT,
MR. BROCKMEYER.

545
00:33:19,230 --> 00:33:21,299
Åh, JA. DE HAR, øh...

546
00:33:21,300 --> 00:33:24,373
DE HAR VÆRET RIGTIG SUCCES
MED DET FOR SENESTE,
HAR DE IKKE?

547
00:33:26,678 --> 00:33:28,982
JEG SER FREM TIL DETTE.

548
00:33:28,983 --> 00:33:31,153
SÅ GØR JEG.

549
00:33:34,026 --> 00:33:35,929
TAK, JIMMY.

550
00:33:35,930 --> 00:33:38,133
JEG LÆGER DETTE
I BEVISPOSEN MED
VIDNESUDTALELSERNE.

551
00:33:38,134 --> 00:33:39,804
OG JEG VIL
TJEK IND PÅ C.D.

552
00:33:39,805 --> 00:33:40,806
LYKKE TIL,
I.

553
00:33:40,807 --> 00:33:42,509
TAK.

554
00:33:42,510 --> 00:33:44,045
OK,
JEG FÅR RESTEN
AF MINE FILER SAMLET,

555
00:33:44,046 --> 00:33:45,916
OG VI VIL
KOM AF VEJ.

556
00:33:45,917 --> 00:33:48,621
DU VED, BROCKMEYER
HAR ET PUNKT, GÅR,
OM DNA-TESTEN.

557
00:33:48,622 --> 00:33:54,667
MÅSKE,
MEN HVAD HAN IKKE VED
ER DET JEG HAR ET BÅND.

558
00:33:54,668 --> 00:33:56,203
TAPE? HVILKE BÅND?

559
00:33:56,204 --> 00:33:58,775
JEG HAR IKKE HAVET TID
FOR AT FORTÆLLE DIG,

560
00:33:58,776 --> 00:34:01,747
MEN JEG FÅR ET BÅND
AF VOLDTAGELSE OG MORD
AF TRACY BARNETT

561
00:34:01,748 --> 00:34:03,184
AF OPENSHAW.

562
00:34:04,153 --> 00:34:05,555
WALKER, VI HAR HAM.

563
00:34:05,556 --> 00:34:07,592
JEG KAN BINDE HAM
TIL ALLE MORDENE.

564
00:34:07,593 --> 00:34:09,029
YEP.

565
00:34:09,030 --> 00:34:11,735
LAD OS LAVE VORES FLY.

566
00:34:14,206 --> 00:34:15,943
HVAD ER VORES FLEVETID?

567
00:34:15,944 --> 00:34:17,244
45 MINUTTER.

568
00:34:17,245 --> 00:34:18,681
DER VENTER EN HAKKER
I DEN ANDEN ENDE

569
00:34:18,682 --> 00:34:19,817
AT TAGE DIG
TIL RETSHUSET.

570
00:34:19,818 --> 00:34:21,955
GOD. DOMMER MILLHUS

571
00:34:21,956 --> 00:34:23,891
ER EN RIGTIG STICKER
FOR DETALJER.

572
00:34:23,892 --> 00:34:26,129
HVIS VI IKKE ER
I HENDES RETSSAL KL. 3:00,

573
00:34:26,130 --> 00:34:27,699
OPENSHAW KUNNE STILLE BILAG.

574
00:34:27,700 --> 00:34:29,637
VI VÆR DER.

575
00:34:48,140 --> 00:34:50,512
FORTÆL TIL OPENSHAW
HANS PROBLEMER ER OVERSTÅENDE.

576
00:34:50,513 --> 00:34:53,951
Brockmeyer:
DET ER IKKE SLUT FØR <i>I</i>
SIG DET ER, Hr. LUGE.

577
00:34:53,952 --> 00:34:57,292
[KLIKER]
DU VED IKKE T.J. BRODY.

578
00:35:27,353 --> 00:35:30,559
HVAD ER DU
TÆNKER OVER?

579
00:35:33,465 --> 00:35:35,835
C.D.

580
00:35:35,836 --> 00:35:37,238
OGSÅ MIG.

581
00:35:37,239 --> 00:35:39,943
Jeg ved det ikke
HVAD JEG VIL GØRE
HVIS HAN DØR.

582
00:35:39,944 --> 00:35:42,182
Det gør jeg heller ikke.

583
00:35:43,585 --> 00:35:46,557
DET VISER DIG
HVOR SKØBLIG KAN LIVET VÆRE.

584
00:35:46,558 --> 00:35:48,494
JEG VED.

585
00:35:55,375 --> 00:35:56,944
UNH!

586
00:35:56,945 --> 00:35:58,346
[BIPPER]

587
00:35:58,347 --> 00:35:59,216
HEJ!

588
00:35:59,217 --> 00:36:00,785
HEJ, VI HAR BRUG FOR EN LÆGE!

589
00:36:00,786 --> 00:36:02,222
KOM SÅ!

590
00:36:05,194 --> 00:36:07,131
HAN ER I V-FIB. INGEN PULS.

591
00:36:07,132 --> 00:36:09,168
INDSÆT MONITOREN
TIL 200, VENLIGST.

592
00:36:09,169 --> 00:36:10,638
OPLADNING.

593
00:36:10,639 --> 00:36:12,610
PADLER, VENLIGST?

594
00:36:13,679 --> 00:36:15,214
GEL.

595
00:36:16,050 --> 00:36:17,118
Sygeplejerske:
200 JOULE.

596
00:36:17,119 --> 00:36:18,120
KLAR!

597
00:36:18,121 --> 00:36:19,121
[BZZZT]
UNH!

598
00:36:19,122 --> 00:36:20,792
KONTROLLER FOR IMPULSER.

599
00:36:20,793 --> 00:36:21,961
Sygeplejerske: INGEN PULS.

600
00:36:21,962 --> 00:36:24,733
INGEN PULS.
INDSÆT MONITOREN TIL 300.

601
00:36:24,734 --> 00:36:26,236
GEL.

602
00:36:26,237 --> 00:36:28,240
Sygeplejerske: OPLADNING.
300 JOULE.

603
00:36:28,876 --> 00:36:29,977
KLAR.

604
00:36:29,978 --> 00:36:31,581
[BZZZT]

605
00:36:33,083 --> 00:36:34,953
Sygeplejerske: INGEN PULS.

606
00:36:34,954 --> 00:36:36,189
HAN ER STADIG I V-FIB.
INGEN PULS.

607
00:36:36,190 --> 00:36:37,559
INDSÆT MONITOREN TIL 360.

608
00:36:37,560 --> 00:36:38,694
OPLADNING.

609
00:36:38,695 --> 00:36:39,964
GEL.

610
00:36:40,699 --> 00:36:41,668
360 JOULE.

611
00:36:41,669 --> 00:36:42,669
KLAR!

612
00:36:42,670 --> 00:36:44,239
[BZZZT]

613
00:36:46,578 --> 00:36:48,179
NOGEN IMPULSER?

614
00:36:48,180 --> 00:36:49,449
INGEN PULS.

615
00:36:49,450 --> 00:36:50,317
INGEN PULS.

616
00:36:50,318 --> 00:36:54,660
FLATLINE. FLATLINE.
[BEEP]

617
00:37:05,281 --> 00:37:06,951
DU VED...

618
00:37:06,952 --> 00:37:09,355
DET HAR MIG
TIL TÆNKNING, ALEX.

619
00:37:09,356 --> 00:37:11,026
TÆNKER OVER HVAD?

620
00:37:12,129 --> 00:37:13,532
OM OS.

621
00:37:15,235 --> 00:37:16,905
JEG VED HVER GANG
DU TAGER DET OP,

622
00:37:16,906 --> 00:37:20,244
JEG JOKKER MED DET, MEN...

623
00:37:21,682 --> 00:37:22,983
MEN HVAD?

624
00:37:22,984 --> 00:37:24,587
NÅ...

625
00:37:25,890 --> 00:37:27,693
NÅR DET HELE ER OVER...

626
00:37:28,662 --> 00:37:31,232
JEG VIL GERNE FOR OS
AT SÆDDE NED OG...

627
00:37:31,233 --> 00:37:35,241
TAL ALVORLIGT
OM VORES LIV SAMMEN.

628
00:37:35,242 --> 00:37:38,113
DU MENER
OM VORES ÆGTESKAB?

629
00:37:38,114 --> 00:37:40,318
JA.

630
00:37:44,861 --> 00:37:48,635
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

631
00:37:52,977 --> 00:37:54,913
OG jeg...

632
00:37:54,914 --> 00:37:57,318
[SKØBELD]

633
00:38:09,343 --> 00:38:11,245
Alex: WALKER,
HVAD ER DET?
BLIV NED!

634
00:38:11,246 --> 00:38:12,550
HVAD SKER DER?

635
00:38:26,678 --> 00:38:28,748
[ALARM LYDER]

636
00:39:07,359 --> 00:39:09,864
MAYDAY!

637
00:39:10,666 --> 00:39:11,834
MAYDAY!

638
00:39:11,835 --> 00:39:13,638
[ALARM]

639
00:39:23,859 --> 00:39:25,963
PAS PÅ!

640
00:40:08,682 --> 00:40:11,186
HAN KOMMER
LIGE HOS OS!

641
00:40:22,543 --> 00:40:25,648
ÅH, MIN GUD, VANDRER!
DER ER INTET STED AT LANDE!

642
00:40:25,649 --> 00:40:28,220
JEG VIL
PRØV AT LAVE LAKE EBBY.

643
00:40:28,221 --> 00:40:29,590
TAG EN REDNINGSVEST PÅ.

644
00:40:43,351 --> 00:40:44,987
SPÆND OP.

645
00:41:06,430 --> 00:41:08,768
STYR DIG, ALEX!

646
00:41:13,010 --> 00:41:14,613
VI GÅR IND!
AAH!

647
00:42:20,312 --> 00:42:22,248
[TEMASANG AFSPILLES]

648
00:42:23,886 --> 00:42:26,222
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

649
00:42:26,223 --> 00:42:28,728
♪ ER OVER DIG ♪

650
00:42:28,729 --> 00:42:33,169
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

651
00:42:33,170 --> 00:42:37,278
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

652
00:42:37,279 --> 00:42:40,719
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪