1
00:00:02,505 --> 00:00:05,978
M.C.: Tak til jer alle
for at komme til indsamlingen
for Håbecentret.
2
00:00:05,979 --> 00:00:08,015
Lad os ryste et ben.
3
00:00:08,016 --> 00:00:11,121
♪ Jeg sagde, hej, alle sammen
Kom med mig ♪
4
00:00:11,122 --> 00:00:14,494
♪ Det skøreste lille sted
Det du nogensinde har set ♪
5
00:00:14,495 --> 00:00:17,535
♪ Bror C.D.'er
På toppen af kortet ♪
6
00:00:17,536 --> 00:00:21,709
♪ Slår dernede
Som et springende stik ♪
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,145
Hvor mange
har vi indtil videre?
8
00:00:23,146 --> 00:00:25,149
Omkring 200, vil jeg sige.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,920
Hvor er din forlovede?
10
00:00:26,921 --> 00:00:29,291
Han er på vej.
11
00:00:29,292 --> 00:00:31,997
Maisie, hvis du var nogen
lettere på fødderne,
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,667
de ville have
at binde dig fast.
13
00:00:34,870 --> 00:00:37,508
Du er ikke selv dum,
Mr. Parker.
14
00:00:37,509 --> 00:00:38,376
C.D. og Maisie.
15
00:00:38,377 --> 00:00:41,482
Den dynamiske duo.
Absolut.
16
00:00:41,483 --> 00:00:44,020
Jimmy, du kender Maisies
søn, Brian, gør du ikke?
17
00:00:44,021 --> 00:00:46,158
Absolut. Hej Brian.
Hej, Ranger Trivette.
18
00:00:46,159 --> 00:00:47,928
Brian har vendt sig
ind i vores skytsengel
19
00:00:47,929 --> 00:00:48,964
for Håbecentret.
20
00:00:48,965 --> 00:00:50,366
Jep. Nu er du
sidder fast hos mig.
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,170
Jeg vidste det aldrig
at hjælpe folk kunne
være så sjovt.
22
00:00:52,171 --> 00:00:54,307
Jeg dukker bare op her
23
00:00:54,308 --> 00:00:56,646
og glemme
alle problemerne
af verden.
24
00:00:56,647 --> 00:00:58,651
Jeg ved hvad du mener.
25
00:01:00,120 --> 00:01:02,491
M.C.: Okay,
mine damer og herrer.
26
00:01:02,492 --> 00:01:04,394
Det er tid til linedance.
Linedance!
27
00:01:04,395 --> 00:01:06,666
Nej, nej. Du linedance,
Jeg stiller i kø.
28
00:01:06,667 --> 00:01:08,402
Git. Gå, gå, gå. Git.
29
00:01:08,403 --> 00:01:11,375
Sir, kom nu.
♪ Her går vi! ♪
30
00:01:17,421 --> 00:01:19,357
♪ Jeg havde været gift
For lang tid siden ♪
31
00:01:19,358 --> 00:01:21,461
♪ Hvis det ikke havde været
Til Cotton-eyed Joe ♪
32
00:01:21,462 --> 00:01:23,432
♪ Hvor kom han fra
Hvor blev han af? ♪
33
00:01:23,433 --> 00:01:25,805
♪ Hvor kom han fra
Bomuldsøjet Joe? ♪
34
00:01:44,677 --> 00:01:47,147
[GRYNTER]
[GRØNNE]
35
00:01:48,116 --> 00:01:49,251
[GRØNNE]
36
00:01:53,093 --> 00:01:55,062
♪ Jeg havde været gift
For lang tid siden ♪
37
00:01:55,063 --> 00:01:57,199
♪ Hvis det ikke havde været
Til Cotton-eyed Joe ♪
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,170
♪ Hvor kom han fra
Hvor blev han af? ♪
39
00:01:59,171 --> 00:02:01,342
♪ Hvor kom han fra
Bomuldsøjet Joe? ♪
40
00:02:09,859 --> 00:02:13,265
C.D.: Hej, Brian, hvad med
danser din mor?
41
00:02:13,266 --> 00:02:14,602
Hej søn.
Hej, mor.
42
00:02:14,603 --> 00:02:16,706
I ligner alle
Fred og Ginger derude.
43
00:02:16,707 --> 00:02:19,243
Åh, det kunne de
aldrig linedance
lige så godt som vi gør,
44
00:02:19,244 --> 00:02:20,947
men jeg tager den
som et kompliment.
45
00:02:20,948 --> 00:02:22,383
Hvor er Caroline?
46
00:02:22,384 --> 00:02:24,320
Det troede jeg, hun var
vil møde dig her.
47
00:02:24,321 --> 00:02:26,759
Nej. Det er hun ikke
har det for godt.
48
00:02:26,760 --> 00:02:29,699
Åh. Er du okay?
49
00:02:30,835 --> 00:02:33,206
Nå, du synes
lidt nede.
50
00:02:33,207 --> 00:02:34,875
Åh, jeg har det godt, jeg har det godt.
51
00:02:34,876 --> 00:02:36,779
Men jeg er nødt til at gå.
52
00:02:36,780 --> 00:02:38,115
Åh.
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,053
Hør, du har hende hjemme
på et rimeligt tidspunkt.
54
00:02:40,054 --> 00:02:41,989
Okay. Pas på.
55
00:02:41,990 --> 00:02:43,693
Jeg elsker dig, mor.
56
00:02:43,694 --> 00:02:44,829
Farvel, skat.
57
00:02:46,099 --> 00:02:47,233
Frue?
58
00:02:47,234 --> 00:02:50,039
Må jeg have
denne dans, tak?
59
00:02:50,040 --> 00:02:53,814
MAN:
♪ Jeg mistede mit hjerte til dig ♪
60
00:02:56,118 --> 00:02:58,623
Det er på tide
du dukkede op.
61
00:02:58,624 --> 00:03:00,293
Lad os danse.
62
00:03:00,294 --> 00:03:03,533
♪ For evigt ♪
63
00:03:03,534 --> 00:03:09,946
♪ Sådan som unge elskere gør ♪
64
00:03:09,947 --> 00:03:12,082
♪ Vi måtte tabe... ♪
65
00:03:12,083 --> 00:03:14,354
[ALARM BLARDER]
66
00:03:16,492 --> 00:03:17,427
[GRYNTER]
67
00:03:18,831 --> 00:03:22,638
P.A.: Advarsel! Alle vagter
til vesttårnet!
68
00:03:22,639 --> 00:03:24,274
Flugt i gang.
69
00:03:24,275 --> 00:03:26,345
Alle vagter
til vesttårnet.
70
00:03:42,344 --> 00:03:45,382
Du ved, er det ikke ynkeligt
hvordan vi skal trække vores mænd
71
00:03:45,383 --> 00:03:47,353
på dansegulvet?
Ja.
72
00:03:47,354 --> 00:03:49,525
Du fortæller mig altid
du har 2 venstre fødder.
73
00:03:49,526 --> 00:03:52,964
Det er sjovt, fordi
Jimmy har 2 højre fødder.
74
00:03:52,965 --> 00:03:54,903
Nå, måske
Walker og jeg
75
00:03:54,904 --> 00:03:56,237
skulle danse
sammen.
76
00:03:56,238 --> 00:03:57,974
tror jeg
det er en god idé.
77
00:03:57,975 --> 00:04:00,046
Ja.
jeg leder.
78
00:04:00,047 --> 00:04:01,516
Okay.
79
00:04:26,399 --> 00:04:29,103
Peter, vær det ikke
så nervøs.
80
00:04:29,104 --> 00:04:32,043
Du kender Brians
aldrig fanger os.
81
00:04:32,044 --> 00:04:34,915
Venligst, det er du
sådan en bekymrende.
82
00:04:34,916 --> 00:04:36,217
Ja.
83
00:04:36,218 --> 00:04:38,557
Hejsa.
84
00:04:41,597 --> 00:04:43,432
Åh, Brian.
85
00:04:43,433 --> 00:04:46,572
Peter var i
kvarter og--
86
00:04:46,573 --> 00:04:50,613
Ja. Jeg ville bare
for at se om du var oppe
til en natdrink.
87
00:04:50,614 --> 00:04:52,350
Ja, jo,
og da jeg ikke var her,
88
00:04:52,351 --> 00:04:53,753
du regnede lige med
hvad fanden,
89
00:04:53,754 --> 00:04:55,791
du kan lige så godt
sove med min kone.
90
00:04:58,229 --> 00:05:00,668
Bare gem det, okay?
91
00:05:04,709 --> 00:05:07,615
Jeg har kendt til jer to
i lang tid.
92
00:05:09,586 --> 00:05:13,058
Faktisk skulle jeg
at ringe til en skilsmisseadvokat.
93
00:05:13,059 --> 00:05:15,296
Åh, Brian, du ved...
Nej, nej.
94
00:05:15,297 --> 00:05:17,300
Jeg sagde, at jeg skulle gøre det
ringe til en skilsmisseadvokat.
95
00:05:17,301 --> 00:05:20,406
Det var selvfølgelig før
Jeg fandt ud af jer to
96
00:05:20,407 --> 00:05:22,778
stjal fra
min families fond.
97
00:05:29,960 --> 00:05:33,365
Så nu tror jeg, at jeg bare vil
ringe til politiet i stedet.
98
00:05:33,366 --> 00:05:36,304
Nu, nu, lad være
løb nu, Peter.
99
00:05:36,305 --> 00:05:38,543
Jeg vil have dig
at have den nathætte.
100
00:05:38,544 --> 00:05:41,381
Det bliver din sidste
et stykke tid.
101
00:05:41,382 --> 00:05:43,654
[LINJE RINGER]
102
00:05:51,035 --> 00:05:53,673
[GRYNTER]
103
00:05:53,674 --> 00:05:54,943
Nej!
104
00:06:15,150 --> 00:06:18,991
Åh. Jeg tror, jeg brækkede min negl.
105
00:06:27,274 --> 00:06:29,411
[TEMASANG AFSPILLES]
106
00:06:35,724 --> 00:06:38,462
♪ I øjnene
Af en ranger ♪
107
00:06:38,463 --> 00:06:40,600
♪ Den intetanende
Fremmed ♪
108
00:06:40,601 --> 00:06:44,609
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
109
00:06:44,610 --> 00:06:47,180
♪ For øjnene
Af ranger ♪
110
00:06:47,181 --> 00:06:49,885
♪ Er over dig ♪
111
00:06:49,886 --> 00:06:54,427
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
112
00:06:54,428 --> 00:06:59,170
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
113
00:06:59,171 --> 00:07:02,845
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
114
00:07:12,598 --> 00:07:15,003
[HUNDE GØJER]
Kom nu!
115
00:07:16,573 --> 00:07:17,941
MAN: Jeg forsikrer dig,
116
00:07:17,942 --> 00:07:19,745
Brice Sutherlands flugt
var en aberration
117
00:07:19,746 --> 00:07:21,481
og han vil blive tilbagefanget.
118
00:07:21,482 --> 00:07:23,351
Jeg talte med guvernøren
for et par minutter siden,
119
00:07:23,352 --> 00:07:25,356
og han forsikrede mig
at han er meget bekymret
120
00:07:25,357 --> 00:07:26,659
om både hvordan og hvorfor
121
00:07:26,660 --> 00:07:28,261
det klarede fangen
at undslippe.
122
00:07:28,262 --> 00:07:30,066
Nu de spørgsmål
vil blive besvaret,
123
00:07:30,067 --> 00:07:33,338
men lige nu har vi en meget
farlig mand på fri fod.
124
00:07:33,339 --> 00:07:34,574
Vores første prioritet
125
00:07:34,575 --> 00:07:36,512
er fangsten
af Brice Sutherland.
126
00:07:36,513 --> 00:07:37,781
Af den grund
127
00:07:37,782 --> 00:07:40,486
guvernøren kalder ind
Texas Rangers.
128
00:07:40,487 --> 00:07:41,589
Hej.
Hej.
129
00:07:41,590 --> 00:07:43,158
Hvor er
I to på vej?
130
00:07:43,159 --> 00:07:44,293
Huntsville.
131
00:07:44,294 --> 00:07:45,831
Ja, guvernøren
ringede til os.
132
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Vi går i gang med menneskejagten
for Brice Sutherland.
133
00:07:47,702 --> 00:07:50,205
God. Jo før den er
tilbage indenfor, jo bedre.
134
00:07:50,206 --> 00:07:52,611
Mr. Garcia og jeg var bare
gennemgår sit vidnesbyrd
135
00:07:52,612 --> 00:07:54,214
i Hillman-sagen.
136
00:07:54,215 --> 00:07:56,484
Jeg er ked af, at du skal gå
gennem det igen, hr. Garcia.
137
00:07:56,485 --> 00:07:57,621
Intet problem, ranger.
138
00:07:57,622 --> 00:07:58,990
Jeg ville gøre hvad som helst
at sikre sig
139
00:07:58,991 --> 00:08:00,861
manden der skød dem
folk betaler for det.
140
00:08:01,697 --> 00:08:03,500
Jeg ringer til dig.
Okay.
141
00:08:03,501 --> 00:08:04,701
Vi ses.
142
00:08:04,702 --> 00:08:07,239
Og staten
vil igen
143
00:08:07,240 --> 00:08:09,343
bevise hinsides
en skygge af tvivl
144
00:08:09,344 --> 00:08:11,549
at den anklagede,
Mr. Frank Hillman,
145
00:08:11,550 --> 00:08:13,451
røvet mere end halvdelen
en million dollars
146
00:08:13,452 --> 00:08:15,590
fra den første bank
af det sydlige Dallas,
147
00:08:15,591 --> 00:08:18,195
penge som har
aldrig blevet genfundet,
148
00:08:18,196 --> 00:08:19,865
og i processen skudt
149
00:08:19,866 --> 00:08:22,070
de 6 potentielle vidner
imod ham.
150
00:08:22,071 --> 00:08:23,773
5 af disse mennesker døde,
151
00:08:23,774 --> 00:08:27,013
og ved Guds nåde
og hans kampånd,
152
00:08:27,014 --> 00:08:28,716
en mand overlevede.
153
00:08:28,717 --> 00:08:32,991
Den modige mand er forberedt
at vidne endnu en gang,
154
00:08:32,992 --> 00:08:35,295
og hans vidnesbyrd
vil sætte Mr. Hillman
155
00:08:35,296 --> 00:08:37,400
tilbage hvor han
hører med rette til,
156
00:08:37,401 --> 00:08:39,237
som er på dødsgangen.
157
00:08:39,238 --> 00:08:40,741
DOMMER: Tak,
Frøken Cahill.
158
00:08:40,742 --> 00:08:44,080
Fornyet retssag vil begynde
2 uger fra i dag kl. 9.
159
00:08:44,081 --> 00:08:45,349
Indtil da,
160
00:08:45,350 --> 00:08:49,323
tiltalte vil blive varetægtsfængslet
til statens kriminalforsorg.
161
00:08:49,324 --> 00:08:52,362
Fjern venligst fangen.
162
00:08:52,363 --> 00:08:55,235
Hvordan fanden
skete det, søn?
163
00:08:55,236 --> 00:08:58,676
Det ser ud til, at Brian gik
fiske i morges tidligt.
164
00:08:58,677 --> 00:09:01,081
Det må han have været
stå op i båden,
165
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
og den ramte en stub.
166
00:09:02,417 --> 00:09:04,120
Der er mange af dem
derude
167
00:09:04,121 --> 00:09:05,790
lige under overfladen.
168
00:09:05,791 --> 00:09:09,130
Retslægen sagde
at han faldt, slog sit hoved,
169
00:09:09,131 --> 00:09:13,104
og han må have likvideret
i vandet og druknede.
170
00:09:13,105 --> 00:09:14,407
Bare et forfærdeligt uheld.
171
00:09:14,408 --> 00:09:15,677
Jeg bliver forbandet.
172
00:09:15,678 --> 00:09:17,915
Nå, lad os
gå til pigerne.
173
00:09:31,408 --> 00:09:32,911
C.D.
174
00:09:32,912 --> 00:09:36,785
Maisie, jeg er så ked af det.
Kæreste. Jeg er ked af det.
175
00:09:36,786 --> 00:09:39,524
Han var en vidunderlig mand,
Caroline.
176
00:09:39,525 --> 00:09:41,862
Tak
for at komme over, C.D.
177
00:09:41,863 --> 00:09:45,536
Jeg er bange for, at vi alle er
i en tilstand af chok.
178
00:09:45,537 --> 00:09:47,807
Nå, hvis der er noget
Jeg kan gøre, lad mig vide.
179
00:09:47,808 --> 00:09:50,011
kom nu,
lad os få dig indenfor.
180
00:09:50,012 --> 00:09:51,113
Du er kold.
181
00:09:51,114 --> 00:09:52,985
Pas på hende.
182
00:10:05,979 --> 00:10:09,652
Jeg ville bare ønske, jeg kunne
komme over denne følelse.
183
00:10:09,653 --> 00:10:13,893
Noget generede ham
de sidste par uger.
184
00:10:13,894 --> 00:10:16,397
Åh, jeg er sikker
det var ingenting, Maisie.
185
00:10:16,398 --> 00:10:20,005
Han havde fantastiske venner,
en kærlig kone. Han havde dig.
186
00:10:20,006 --> 00:10:24,949
Nå, han har fred nu,
Gud hvile hans sjæl.
187
00:10:44,555 --> 00:10:46,592
Ud af bilen nu!
188
00:10:46,593 --> 00:10:49,564
Lad os gå! Flytte!
Flytte!
189
00:10:49,565 --> 00:10:50,634
Bare tag det roligt.
190
00:10:50,635 --> 00:10:51,735
Hold kæft!
191
00:10:51,736 --> 00:10:53,606
Se, tag bilen,
okay?
192
00:10:53,607 --> 00:10:55,811
Tag den.
Hvad end du vil.
193
00:10:57,380 --> 00:10:59,317
Nej. Nej, lad være!
194
00:11:03,359 --> 00:11:05,864
[HORN TUTER]
195
00:11:27,842 --> 00:11:30,312
PETER: Det har vi været
yderst heldig.
196
00:11:30,313 --> 00:11:34,521
M.E. finder vand
i Brians lunger
var rent held.
197
00:11:34,522 --> 00:11:35,958
Held for mig i hvert fald.
198
00:11:36,860 --> 00:11:38,428
Hvad mener du
ved det?
199
00:11:38,429 --> 00:11:40,032
Nå, det betyder
han var stadig i live
200
00:11:40,033 --> 00:11:42,036
når vi sætter ham
i søen,
201
00:11:42,037 --> 00:11:45,476
som gør dig
lige så skyldig som jeg er.
202
00:11:46,913 --> 00:11:48,916
Som om jeg nogensinde ville
krydse dig.
203
00:11:48,917 --> 00:11:50,920
Mit instinkt for
selvopholdelsesdrift
204
00:11:50,921 --> 00:11:52,857
meget stærkere
end det.
205
00:11:52,858 --> 00:11:55,630
Desuden halvdelen
trustfond er din,
206
00:11:55,631 --> 00:11:58,168
og jeg glæder mig
at hjælpe dig...
207
00:11:58,169 --> 00:11:59,538
bruge det.
208
00:11:59,539 --> 00:12:01,576
Nå, det er problemet
med dig, skat.
209
00:12:01,577 --> 00:12:02,811
Du tænker altid småt.
210
00:12:02,812 --> 00:12:05,348
Ser du, når jeg er færdig
med Maisie,
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,055
vi skal have alt.
212
00:12:08,056 --> 00:12:09,558
Er du skør?
213
00:12:09,559 --> 00:12:11,695
Vi kan heller ikke dræbe hende.
214
00:12:11,696 --> 00:12:15,503
Nej. Jeg vil ikke dræbe hende.
215
00:12:15,504 --> 00:12:16,939
Hvad er det for noget?
216
00:12:16,940 --> 00:12:20,547
MDMA, også kendt som ecstasy.
217
00:12:20,548 --> 00:12:22,216
Det er en kraftfuld
psykedelisk.
218
00:12:22,217 --> 00:12:24,220
Det vil hun vide
hun er blevet bedøvet.
219
00:12:24,221 --> 00:12:26,592
Ikke som jeg vil give det
til hende i små doser.
220
00:12:26,593 --> 00:12:29,363
Når jeg er færdig
med kære gamle Maisie,
221
00:12:29,364 --> 00:12:33,305
alle vil tænke
hun er skør, også hende.
222
00:12:35,376 --> 00:12:39,217
Denne kamille te
gør underværker, kære Maisie.
223
00:12:39,218 --> 00:12:42,090
Det er meget beroligende.
224
00:12:42,925 --> 00:12:44,595
Tak, kære.
225
00:12:44,596 --> 00:12:47,166
Du er
så godt for mig.
226
00:12:47,167 --> 00:12:52,376
Nå, nu
at Brian er... væk,
227
00:12:52,377 --> 00:12:56,084
det bliver vi nødt til
pas på hinanden.
228
00:13:11,649 --> 00:13:13,318
Det her er godt.
229
00:13:13,319 --> 00:13:15,056
Jeg ved det.
230
00:13:18,295 --> 00:13:20,901
Bare drik op.
231
00:13:27,314 --> 00:13:30,520
[SIRENE KIDRER, STEMMEN TALER
UTYSTLIGT OVER POLITISRADIO]
232
00:13:33,928 --> 00:13:35,830
Lastbilchauffør: Det er
alt hvad jeg kan fortælle dig.
233
00:13:35,831 --> 00:13:37,099
Ok, tak.
234
00:13:37,100 --> 00:13:38,969
Han er i en grå S.U.V.,
sandsynligvis ny,
235
00:13:38,970 --> 00:13:41,676
satte kursen mod øst på 785.
236
00:13:41,677 --> 00:13:44,882
Få 3 helikoptere i luften,
2 øst, en vest,
237
00:13:44,883 --> 00:13:46,853
i tilfælde af at han fordobler tilbage.
Ja, sir.
238
00:13:54,569 --> 00:13:56,839
Alting
okay?
239
00:13:58,009 --> 00:14:01,616
Har du set min pung
og mine bilnøgler?
240
00:14:03,921 --> 00:14:05,923
Jeg havde tænkt mig at gå
til butikken,
241
00:14:05,924 --> 00:14:08,896
men jeg kan ikke finde
min pung eller mine nøgler.
242
00:14:08,897 --> 00:14:10,900
Er du sikker
har du det godt?
243
00:14:10,901 --> 00:14:12,838
Det er den anden ting
du har forlagt
244
00:14:12,839 --> 00:14:14,941
i de sidste par minutter.
245
00:14:14,942 --> 00:14:16,846
Den anden ting?
246
00:14:16,847 --> 00:14:18,215
Nå, ja.
247
00:14:18,216 --> 00:14:21,420
Du kunne ikke finde
dine læsebriller.
248
00:14:21,421 --> 00:14:22,891
Kan du ikke huske det?
249
00:14:25,898 --> 00:14:29,470
Åh, se. Her er de.
250
00:14:29,471 --> 00:14:32,008
Åh, tak.
251
00:14:32,009 --> 00:14:34,046
Er du sikker på du føler
op til at gå ud?
252
00:14:34,047 --> 00:14:37,319
Åh, jeg har det bedre
hvis jeg har travlt.
253
00:14:37,320 --> 00:14:40,961
Farvel.
254
00:14:47,140 --> 00:14:50,178
TRIVETTE: Den eneste by
af enhver størrelse på 785
er Herndon.
255
00:14:50,179 --> 00:14:52,783
Han skal nok tage
den første sidevej
han kommer til,
256
00:14:52,784 --> 00:14:55,488
leder efter et sted
at ligge lavt, ikke?
257
00:14:55,489 --> 00:14:56,490
Hmm.
258
00:14:56,491 --> 00:14:57,493
Hvad?
259
00:14:57,494 --> 00:14:58,494
Herndon.
260
00:14:58,495 --> 00:14:59,798
Hvad er navnet
261
00:14:59,799 --> 00:15:02,235
af den motorcykelbande
Sutherland tilhører?
262
00:15:02,236 --> 00:15:03,739
Dæmonerne.
263
00:15:03,740 --> 00:15:05,910
Har de ikke
et outfit i Herndon?
264
00:15:05,911 --> 00:15:07,914
Ja, det gør de.
265
00:15:07,915 --> 00:15:11,087
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
266
00:15:29,859 --> 00:15:33,232
Jeg fortalte dig det! Kun medlemmer!
267
00:15:38,008 --> 00:15:40,079
Vi fik selskab.
268
00:16:00,587 --> 00:16:02,524
Texas Rangers.
269
00:16:04,094 --> 00:16:05,630
Vi vil gerne spørge dig
nogle spørgsmål.
270
00:16:05,631 --> 00:16:07,099
Kan du ikke læse skiltet?
271
00:16:07,100 --> 00:16:09,572
Der står kun medlemmer.
272
00:16:14,649 --> 00:16:16,484
Mener du dette tegn?
273
00:16:53,325 --> 00:16:55,195
Tænk ikke engang
om det
274
00:16:55,196 --> 00:16:57,500
medmindre du vil gå
i fængsel ligesom
disse fyre er.
275
00:17:09,458 --> 00:17:11,161
[HORN TUTER]
276
00:17:18,275 --> 00:17:20,580
TÆNKER:
Det var lige der.
277
00:17:23,019 --> 00:17:27,425
Det var lige der.
Jeg ved det var.
278
00:17:27,426 --> 00:17:28,929
Er alt
okay, frue?
279
00:17:28,930 --> 00:17:30,799
Min bil er blevet stjålet.
280
00:17:30,800 --> 00:17:32,871
Det var lige her.
281
00:17:32,872 --> 00:17:34,440
Jeg kan ikke tro det.
282
00:17:34,441 --> 00:17:37,747
Jeg var i butikken
ikke mere end 20 minutter.
283
00:17:37,748 --> 00:17:39,918
Frue, er du
sikker på du husker
hvor har du parkeret?
284
00:17:39,919 --> 00:17:41,153
Det er en frygtelig stor masse.
285
00:17:41,154 --> 00:17:43,191
Du ville blive overrasket
hvor mange mennesker glemmer.
286
00:17:43,192 --> 00:17:47,065
Jeg er sikker. Jeg parkerer altid
i denne række.
287
00:17:47,066 --> 00:17:48,468
Hvad er det for en bil?
288
00:17:48,469 --> 00:17:50,506
Jeg tager et kig rundt
meget bare for at være sikker.
289
00:17:50,507 --> 00:17:53,077
Lad mig se.
Det er en '97 El Dorado.
290
00:17:53,078 --> 00:17:54,615
Licensnummer?
291
00:17:57,354 --> 00:17:58,655
Øh...
292
00:17:58,656 --> 00:18:04,200
A...G...L...
293
00:18:04,201 --> 00:18:10,513
Øh... 3-7-- Nej-- 3-5-7...
294
00:18:11,849 --> 00:18:13,117
Øh, nej...
295
00:18:13,118 --> 00:18:15,956
Uh... Jeg er ked af det.
Jeg er bare så forvirret.
296
00:18:15,957 --> 00:18:18,094
Det er okay. Tag dig god tid.
[HORN TUTER]
297
00:18:18,095 --> 00:18:19,430
Åh, Caroline.
298
00:18:19,431 --> 00:18:21,835
Maisie, det har jeg været
så bekymret for dig.
299
00:18:21,836 --> 00:18:23,639
Du har været væk
i timevis.
300
00:18:23,640 --> 00:18:25,242
Timer?
301
00:18:25,243 --> 00:18:27,980
Jeg er Mrs. Whitmans
svigerdatter.
Hej.
302
00:18:27,981 --> 00:18:31,254
Caroline,
min bil er blevet stjålet.
303
00:18:31,255 --> 00:18:33,559
Nå, kære,
Jeg så din bil.
304
00:18:33,560 --> 00:18:36,431
Det er omkring
den anden side
af butikken.
305
00:18:40,908 --> 00:18:43,144
Jeg er så ked af det.
Tilgiv mig venligst.
306
00:18:43,145 --> 00:18:44,180
Bare rolig
om det, frue.
307
00:18:44,181 --> 00:18:45,448
Det sker
hele tiden.
308
00:18:45,449 --> 00:18:47,286
Måske skulle du
køre hende hjem,
309
00:18:47,287 --> 00:18:48,421
kom tilbage
til hendes bil senere.
310
00:18:48,422 --> 00:18:49,892
Nå, det er en god idé.
311
00:18:49,893 --> 00:18:51,293
Tak for din hjælp.
312
00:18:51,294 --> 00:18:53,733
Kom så, skat.
Jeg tager dig hjem.
313
00:18:58,275 --> 00:19:00,145
Sutherland var her, mand.
314
00:19:00,146 --> 00:19:01,882
Disse lå i skraldespanden.
315
00:19:03,319 --> 00:19:06,659
Så hvornår tog han af sted
og hvor skulle han hen?
316
00:19:06,660 --> 00:19:09,898
Pal, det tror jeg ikke
du fatter fuldt ud
situationen.
317
00:19:09,899 --> 00:19:11,902
Vi fik
modsætte sig anholdelse,
318
00:19:11,903 --> 00:19:13,539
angribende
en politibetjent,
319
00:19:13,540 --> 00:19:15,777
besiddelse med
intention om at sælge--
320
00:19:15,778 --> 00:19:17,046
Og tilbehør til mord.
321
00:19:17,047 --> 00:19:18,348
Det er rigtigt.
Det er rigtigt,
322
00:19:18,349 --> 00:19:20,318
Sutherland har dræbt 3 mennesker
siden han flygtede.
323
00:19:20,319 --> 00:19:22,455
Du har en del af det
fordi du er
beskytte ham.
324
00:19:22,456 --> 00:19:24,761
3 tæller
af mord indtil videre.
325
00:19:24,762 --> 00:19:26,364
Sæt dig ned!
326
00:19:27,467 --> 00:19:30,205
Okay! Han var her.
Han gik for en halv time siden.
327
00:19:30,206 --> 00:19:31,575
Tog en af cyklerne.
328
00:19:31,576 --> 00:19:35,549
Hvor var han på vej hen?
Han sagde ikke.
329
00:19:35,550 --> 00:19:38,255
Han... Men det er han
leder efter en pistol.
330
00:19:38,256 --> 00:19:40,592
Han vil noget
usporbare.
For hvad?
331
00:19:40,593 --> 00:19:42,864
Et job. sagde han
han havde en form for arbejde.
332
00:19:42,865 --> 00:19:43,899
Hvad er det for et job?
333
00:19:43,900 --> 00:19:45,770
Han sagde ikke.
334
00:19:49,946 --> 00:19:51,848
Hvad laver Sutherland?
335
00:19:51,849 --> 00:19:55,154
Og hvorfor er han så varm
at få en usporbar pistol?
336
00:19:55,155 --> 00:19:57,661
Og hvad er dette job?
337
00:19:58,931 --> 00:20:00,766
Lad os ringe til Huntsville
338
00:20:00,767 --> 00:20:03,873
og finde ud af hvem der var
Sutherlands cellekammerat.
339
00:20:24,114 --> 00:20:25,817
[BRIANS STEMME]
Mor!
340
00:20:27,788 --> 00:20:29,323
Mor!
341
00:20:32,029 --> 00:20:33,933
Hej, mor!
342
00:20:36,673 --> 00:20:38,308
Brian!
343
00:20:39,846 --> 00:20:41,548
Brian!
344
00:20:41,549 --> 00:20:42,617
Hej, mor.
345
00:20:42,618 --> 00:20:46,691
Brian! Br-Brian!
346
00:20:46,692 --> 00:20:48,462
Mor.
347
00:20:49,331 --> 00:20:52,970
Maisie!
Hvad skete der?
348
00:20:52,971 --> 00:20:54,508
Jeg så ham.
349
00:20:54,509 --> 00:20:56,945
Jeg så Brian. Jeg så ham!
350
00:20:56,946 --> 00:20:59,350
Hvad?
Jeg så ham.
351
00:20:59,351 --> 00:21:02,156
Maisie! Snap ud af det.
352
00:21:02,157 --> 00:21:05,329
Nu-- Nu, du bare
springe ud af det. Kom nu.
353
00:21:09,003 --> 00:21:10,873
Du skal nok klare dig.
354
00:21:10,874 --> 00:21:13,746
Kom nu. Kom nu.
355
00:21:26,338 --> 00:21:28,642
Brian, hvad?
356
00:21:28,643 --> 00:21:31,047
Hvad er det?
357
00:21:33,653 --> 00:21:34,922
Maisie?
358
00:21:36,492 --> 00:21:38,227
Maisie, Brian er død.
359
00:21:38,228 --> 00:21:40,464
Jeg ved, at min dreng er død,
360
00:21:40,465 --> 00:21:43,906
men han prøver
at fortælle mig noget.
361
00:21:43,907 --> 00:21:46,044
Hvad er det?
362
00:21:49,116 --> 00:21:51,153
Maisie, kære...
363
00:21:51,154 --> 00:21:53,091
Du skal slappe af.
364
00:21:53,092 --> 00:21:54,594
Du har haft
et frygteligt chok,
365
00:21:54,595 --> 00:21:57,365
og det har fået dig
alt sammen blandet.
366
00:21:57,366 --> 00:21:59,670
Med alt
det er sket
367
00:21:59,671 --> 00:22:02,042
og med dig
så ked af det og det hele,
368
00:22:02,043 --> 00:22:05,315
Peter og jeg tænkte
at det ville være bedre
369
00:22:05,316 --> 00:22:09,457
hvis du forlod løbet
ting til os.
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,126
Det er for din beskyttelse
371
00:22:11,127 --> 00:22:13,064
så ingen vil
drage fordel af dig.
372
00:22:13,065 --> 00:22:14,668
Gør du... Gør du
forstå?
373
00:22:14,669 --> 00:22:17,339
Uanset hvad du synes
er bedst.
374
00:22:22,483 --> 00:22:26,891
Ja. tror jeg
det ville være bedst.
375
00:22:26,892 --> 00:22:33,103
Åh, det ville det
være bedst for dig
og for alle.
376
00:22:33,104 --> 00:22:35,275
Men sagen er,
for at gøre det,
377
00:22:35,276 --> 00:22:37,246
vi skal have
en lille ting.
378
00:22:37,247 --> 00:22:38,982
Det hedder en
kompetencehøring.
379
00:22:38,983 --> 00:22:40,886
Det er bare en formalitet.
380
00:22:40,887 --> 00:22:43,391
Fint, fint.
381
00:22:43,392 --> 00:22:45,830
Okay, jeg skal nok
lige på papirerne.
382
00:22:57,688 --> 00:22:59,156
Hejsa.
383
00:22:59,157 --> 00:23:00,960
Jeg tror ikke
Jeg har set dig før.
384
00:23:00,961 --> 00:23:03,699
Ja, jeg er George,
Mrs. Whitmans nye chauffør.
385
00:23:03,700 --> 00:23:05,134
Øh-hø.
386
00:23:05,135 --> 00:23:08,008
Ja.
387
00:23:09,679 --> 00:23:12,851
Ja, det er... Det er godt
at se dig, George.
388
00:23:18,562 --> 00:23:20,533
[BANK PÅ DØREN]
389
00:23:21,535 --> 00:23:24,574
Nej, du forstår det ikke.
jeg tror...
390
00:23:25,777 --> 00:23:31,053
Jeg tror måske, jeg er skør.
Jeg bliver ved med at se ting.
391
00:23:31,054 --> 00:23:33,726
Jeg så Brian
lige dernede!
392
00:23:33,727 --> 00:23:36,096
Jeg ved, at jeg ikke kunne have,
men det gjorde jeg.
393
00:23:36,097 --> 00:23:37,667
Maisie, jeg kender dig.
394
00:23:37,668 --> 00:23:40,405
Du er solid som klippen
af Gibraltar, skat.
395
00:23:40,406 --> 00:23:43,377
Brians død har netop
kastet dig for en løkke.
396
00:23:43,378 --> 00:23:45,649
Der er mennesker
der kan gribe ind her.
397
00:23:45,650 --> 00:23:47,853
Lad mig tage dig
at få noget hjælp.
398
00:23:47,854 --> 00:23:50,225
Mrs. Whitman? Det er tid
for at du kan komme ind og hvile dig.
399
00:23:50,226 --> 00:23:51,728
Hvem er
disse mennesker?
400
00:23:51,729 --> 00:23:53,999
Hvem ansætter
disse klovne?
401
00:23:54,000 --> 00:23:58,407
Carol-- Caroline's
tager sig af mig nu.
402
00:23:58,408 --> 00:24:02,483
Bare rolig. Fortvivl ikke.
Jeg har det godt.
403
00:24:04,254 --> 00:24:05,689
Kunne du se
dig selv ud, sir?
404
00:24:05,690 --> 00:24:09,163
Ja, jeg vil lige se
mig selv ud...
405
00:24:11,502 --> 00:24:13,606
Din store tøs.
406
00:24:14,575 --> 00:24:16,376
RADIO: Chopper 3
407
00:24:16,377 --> 00:24:18,348
til Rangers Walker
og Trivette. Over.
408
00:24:18,349 --> 00:24:20,317
Dette er Trivette.
Gå videre.
409
00:24:20,318 --> 00:24:22,389
Vi har visuel kontakt
på den mistænkte.
410
00:24:22,390 --> 00:24:24,994
Han er på vej nordpå
på Farm Road 953.
411
00:24:24,995 --> 00:24:28,267
Gentag, vi har visuelt
kontakt til den mistænkte. Over.
412
00:24:28,268 --> 00:24:30,840
Roger, Chopper 3.
Vi er i gang.
413
00:24:30,841 --> 00:24:32,108
Hvor er 953?
414
00:24:32,109 --> 00:24:33,813
Lige der!
415
00:24:38,021 --> 00:24:40,659
Jeg burde give dig
mere besked næste gang.
416
00:24:40,660 --> 00:24:42,897
Jeg ville sætte pris på det.
417
00:24:46,271 --> 00:24:47,439
Har dem.
418
00:24:47,440 --> 00:24:49,009
Nå, det håber jeg ikke, det var
for meget besvær.
419
00:24:49,010 --> 00:24:52,148
Nej. Det ved du, jeg ville gøre
hvad som helst for Maisie.
420
00:24:52,149 --> 00:24:53,619
Hvad handler det her om?
421
00:24:53,620 --> 00:24:56,090
Jeg ved det ikke.
422
00:24:56,091 --> 00:24:57,560
Måske intet...
423
00:24:58,429 --> 00:25:00,632
Eller...
424
00:25:00,633 --> 00:25:02,870
Måske noget.
425
00:25:02,871 --> 00:25:04,139
Ja.
426
00:25:04,140 --> 00:25:05,341
Hvad er det?
427
00:25:05,342 --> 00:25:07,714
Se på tøjet.
428
00:25:07,715 --> 00:25:10,252
Nå, det er det samme
han havde på ved dansen.
429
00:25:10,253 --> 00:25:11,655
Western skjorte og jeans.
430
00:25:11,656 --> 00:25:13,559
Det er rigtigt.
Og en mand kunne fiske
431
00:25:13,560 --> 00:25:17,600
med skjorte og jeans
sådan, men cowboystøvler?
432
00:25:17,601 --> 00:25:19,870
Ikke sandsynligt.
Hvor er hans kasket?
433
00:25:19,871 --> 00:25:22,877
Hans kasket? Hvad er det
skal betyde?
434
00:25:22,878 --> 00:25:26,383
Maisie viste mig
nogle billeder af Brian
forleden fiskeri.
435
00:25:26,384 --> 00:25:29,390
På hvert billede,
han havde på kasketten,
436
00:25:29,391 --> 00:25:30,592
hans heldige fiskerkasket.
437
00:25:30,593 --> 00:25:32,863
Det ville fiskere
hellere fiskebuk nøgen
438
00:25:32,864 --> 00:25:34,800
end ikke har
deres heldige kasket, skat.
439
00:25:34,801 --> 00:25:37,706
Nå, C.D.,
måske faldt den af
da han slog hovedet,
440
00:25:37,707 --> 00:25:39,877
eller måske faldt den af
i vandet.
441
00:25:39,878 --> 00:25:41,046
Måske.
442
00:25:41,047 --> 00:25:44,052
C.D., du ved
Jeg stoler på dine instinkter,
443
00:25:44,053 --> 00:25:47,860
men du kan ikke åbne
en undersøgelse
baseret på en heldig kasket.
444
00:25:47,861 --> 00:25:50,465
Nej, det ved jeg.
Jeg har ingen svar,
445
00:25:50,466 --> 00:25:52,703
men det har jeg
en masse spørgsmål.
446
00:25:52,704 --> 00:25:55,910
Og jeg tror, jeg tager
mig selv en lille fisketur.
447
00:25:56,879 --> 00:25:58,783
Tak, skat.
Sikker.
448
00:26:03,960 --> 00:26:05,195
Det er ham.
449
00:26:06,532 --> 00:26:09,671
[DÆK RISER]
450
00:26:10,973 --> 00:26:13,343
Dette er Rangers
Trivette og Walker
451
00:26:13,344 --> 00:26:16,618
i jagten på mistænkte,
Rute 953.
452
00:26:38,295 --> 00:26:39,697
Dette er Ranger Trivette.
453
00:26:39,698 --> 00:26:42,570
Vi fik en civil bil
væk fra vejen og yder hjælp.
454
00:26:42,571 --> 00:26:45,743
Mistænkt stadig
drog nordpå på 953.
455
00:27:33,038 --> 00:27:35,074
Hejsa.
456
00:27:35,075 --> 00:27:36,811
Pas på hvis jeg deler
søen med dig?
457
00:27:36,812 --> 00:27:38,047
Åh nej, det er du
velkommen til at gøre det.
458
00:27:38,048 --> 00:27:39,784
Der er mere end
nok fisk herude.
459
00:27:39,785 --> 00:27:42,355
Kender du Whitmans?
Jeg mener, er I venner
af deres?
460
00:27:42,356 --> 00:27:44,293
Ja. Maisie og jeg,
461
00:27:44,294 --> 00:27:45,528
vi er... Vi er
gode venner.
462
00:27:45,529 --> 00:27:47,767
Åh, det var en sørgelig ting
om den dreng.
463
00:27:47,768 --> 00:27:49,537
Ja, det var,
Det vil jeg sige.
464
00:27:49,538 --> 00:27:50,872
Du kendte Brian,
gjorde du?
465
00:27:50,873 --> 00:27:52,510
Åh, ja. Jeg kendte Brian
466
00:27:52,511 --> 00:27:54,045
siden han var et lille barn.
Virkelig?
467
00:27:54,046 --> 00:27:56,517
Vi fiskede meget
sammen, mig og Brian.
468
00:27:56,518 --> 00:27:57,653
Huh.
Ja.
469
00:27:57,654 --> 00:27:58,688
Han var en fin dreng.
470
00:27:58,689 --> 00:27:59,990
Åh, det var han.
471
00:27:59,991 --> 00:28:01,861
Det vil jeg sige
for ham, ja, sir.
472
00:28:01,862 --> 00:28:03,799
Hvad gjorde I alle sammen
fange det meste?
473
00:28:03,800 --> 00:28:07,272
Blågællet fisk
og-- og-- og crappie.
474
00:28:07,273 --> 00:28:08,542
Men nu, Brian,
475
00:28:08,543 --> 00:28:09,978
han forsøgte aldrig at få
intet andet end bas
476
00:28:09,979 --> 00:28:11,413
så længe
som jeg nogensinde har kendt ham.
477
00:28:11,414 --> 00:28:13,017
Og jeg vil vædde på dig
han havde den hat på
478
00:28:13,018 --> 00:28:14,720
hver gang han satte
en krog i vand.
479
00:28:14,721 --> 00:28:16,423
Sæt aldrig en streg
ind uden. Ja.
480
00:28:16,424 --> 00:28:17,893
Det vil jeg vædde på, at han ikke gjorde.
481
00:28:17,894 --> 00:28:20,932
Der er noget
som jeg ikke forstår.
482
00:28:20,933 --> 00:28:24,607
Jeg kan ikke finde ud af det
hvad Brian lavede
483
00:28:24,608 --> 00:28:26,343
fiskeri foran
af sit eget hus
484
00:28:26,344 --> 00:28:29,482
da de udgravede området
ikke længe før det,
485
00:28:29,483 --> 00:28:31,420
og der var ikke
ingen fisk i det!
486
00:28:33,225 --> 00:28:36,297
RADIO: Sendes til Rangers
Walker og Trivette.
487
00:28:36,298 --> 00:28:37,833
Brice Sutherland
blev opdaget
488
00:28:37,834 --> 00:28:41,608
forlader boligen
af Arnie Freeman,
620 Cottonwood,
489
00:28:41,609 --> 00:28:44,580
eks-condom på prøveløslatelse
med 2 våbenhandlere.
490
00:28:44,581 --> 00:28:47,485
Tak, Dispatch.
491
00:28:47,486 --> 00:28:50,391
Nu til maksimum
stopkraft,
492
00:28:50,392 --> 00:28:52,462
du har brug for denne baby
lige her.
493
00:28:52,463 --> 00:28:55,268
Fuldautomatisk,
20 runder i sekundet.
494
00:28:55,269 --> 00:28:59,075
WALKER: Texas Rangers.
Læg pistolen ned.
495
00:28:59,076 --> 00:29:01,113
Jeg er en samler.
Jeg er en samler!
496
00:29:01,114 --> 00:29:03,819
Hvad er der i vejen,
I har aldrig hørt det
af den anden ændring?
497
00:29:03,820 --> 00:29:05,823
Har du hørt
af 3 strejker og
er du ude, Arnie?
498
00:29:05,824 --> 00:29:08,595
Åh, hov! Intet siger
Jeg kan ikke have våben
499
00:29:08,596 --> 00:29:10,532
for mit eget personlige
beskyttelse.
500
00:29:10,533 --> 00:29:12,402
Beskyttelse mod hvad,
en hær?
501
00:29:12,403 --> 00:29:13,705
Spild ikke vores tid.
502
00:29:13,706 --> 00:29:15,375
Hvor er Brice
Sutherland?
503
00:29:16,478 --> 00:29:18,548
Jeg ved det ikke.
Arnie.
504
00:29:18,549 --> 00:29:20,919
Du har 2 priors.
Dette gør 3.
505
00:29:20,920 --> 00:29:23,692
Du kigger på
alvorlig tid, Arnie.
506
00:29:23,693 --> 00:29:26,297
Virkelig seriøs tid.
Tænk over det.
507
00:29:28,267 --> 00:29:31,206
Okay. Han var her.
508
00:29:31,207 --> 00:29:32,609
Købte en 9-millimeter.
509
00:29:32,610 --> 00:29:34,880
Hvor længe siden?
15, 20 minutter.
510
00:29:34,881 --> 00:29:38,521
Hvor var han på vej hen?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger!
511
00:29:38,522 --> 00:29:40,291
Du må hellere ikke
lyve for os.
512
00:29:40,292 --> 00:29:43,264
Jeg lyver ikke!
Jeg sværger, jeg lyver ikke!
513
00:29:49,578 --> 00:29:51,814
Hvor hen nu?
514
00:29:51,815 --> 00:29:53,718
Jeg ved det ikke.
[MOBLEN RINGER]
515
00:29:53,719 --> 00:29:55,956
Han er her omkring
et eller andet sted.
516
00:29:57,325 --> 00:29:58,896
Ja. Trivette.
517
00:30:02,671 --> 00:30:04,641
Ja. Tak.
518
00:30:04,642 --> 00:30:06,611
Hej, Sutherlands cellekammerat
var Frank Hillman.
519
00:30:06,612 --> 00:30:10,018
Det er den fyr, Alex er
retsforfølgning i gensagen.
520
00:30:10,019 --> 00:30:12,288
Og det eneste vidne
imod ham bor her.
521
00:30:12,289 --> 00:30:13,358
Jorge Garcia.
522
00:30:14,561 --> 00:30:15,895
Hillman må være
tilbyder Sutherland
523
00:30:15,896 --> 00:30:17,298
et snit af ham
uinddrivede penge...
524
00:30:17,299 --> 00:30:21,674
For at udelukke Jorge Garcia.
Jeg får hans adresse.
525
00:30:21,675 --> 00:30:23,010
Okay.
526
00:30:25,182 --> 00:30:26,216
Hej C.D.
527
00:30:26,217 --> 00:30:27,084
Alex, hvordan har du det?
528
00:30:27,085 --> 00:30:28,321
Hvad fandt du ud af, skat?
529
00:30:29,190 --> 00:30:30,725
Maisies kompetencehøring
530
00:30:30,726 --> 00:30:32,061
er planlagt til i morgen.
531
00:30:32,062 --> 00:30:34,566
Dreng, det gjorde de ikke
spildte nogen tid, gjorde de?
532
00:30:34,567 --> 00:30:36,872
Nej. Hvis de finder hende
inkompetent,
533
00:30:36,873 --> 00:30:39,743
Caroline vil
blive udpeget
hendes konservator.
534
00:30:39,744 --> 00:30:41,914
Hun vil have ansvaret
af Maisies trustfond
535
00:30:41,915 --> 00:30:43,852
sammen med
den sidevinder Peter.
536
00:30:43,853 --> 00:30:46,724
Ja. Gjorde du ikke
finde ud af noget
537
00:30:46,725 --> 00:30:47,793
på din fisketur?
538
00:30:47,794 --> 00:30:50,230
Masser.
Hvorfor har de rigget det til
539
00:30:50,231 --> 00:30:52,234
at se ud som han var
trolling efter ørred
540
00:30:52,235 --> 00:30:55,040
da han var strengt
en bassefisker?
541
00:30:55,041 --> 00:30:57,846
hvorfor fiskede han
hvor der ikke var fisk
542
00:30:57,847 --> 00:31:00,185
og uden sin fiskehat?
543
00:31:01,421 --> 00:31:05,394
Det er mange spørgsmål
uden svar.
544
00:31:05,395 --> 00:31:08,100
Ja, jeg ved det, skat,
men det her stinker.
545
00:31:08,101 --> 00:31:09,937
Det stinker til himlen.
546
00:31:09,938 --> 00:31:11,440
Tror du han blev myrdet?
547
00:31:11,441 --> 00:31:12,810
Jeg ville satse på det.
548
00:31:12,811 --> 00:31:15,915
Langt nede i disse
gamle erfarne knogler,
549
00:31:15,916 --> 00:31:17,820
det siger ja.
550
00:31:17,821 --> 00:31:19,990
Hvad med vandet
i hans lunger?
551
00:31:19,991 --> 00:31:21,359
Åh, det bare
går for at vise dig
552
00:31:21,360 --> 00:31:23,599
han var i live, da han slog
vandet, skat.
553
00:31:25,202 --> 00:31:27,806
Måske har de fået deres hænder
fanget i kagedåsen
554
00:31:27,807 --> 00:31:29,476
og Brian fandt ud af det.
555
00:31:31,882 --> 00:31:34,051
Du ved, jeg har en ven
556
00:31:34,052 --> 00:31:37,458
nede hos bankcensoren
kontor, der skylder mig en tjeneste.
557
00:31:37,459 --> 00:31:39,897
Hvorfor finder jeg ikke ud af, hvad der er
fortsætter med den tillid?
558
00:31:39,898 --> 00:31:42,468
Nu taler du!
559
00:31:42,469 --> 00:31:45,543
[RADIO AFSPILLER MUSIK]
560
00:31:46,712 --> 00:31:48,549
[DØRKNAPP RALLER]
561
00:31:59,237 --> 00:32:00,672
Hvem er der?
562
00:32:00,673 --> 00:32:02,977
Jaaa!
563
00:32:04,480 --> 00:32:06,551
Dø, gamle mand!
564
00:32:11,962 --> 00:32:13,632
Du er det sidste vidne!
565
00:32:13,633 --> 00:32:17,706
Nej, nej!
566
00:32:17,707 --> 00:32:19,376
Sutherland!
567
00:32:21,949 --> 00:32:24,086
[GRUNTE]
568
00:32:26,090 --> 00:32:28,761
Smid pistolen væk.
569
00:32:28,762 --> 00:32:30,331
Rejs dig nu.
570
00:32:31,468 --> 00:32:33,404
[GRUNTE]
571
00:33:16,791 --> 00:33:19,096
Jeg vil gerne se
Mrs. Whitman.
572
00:33:22,202 --> 00:33:24,039
Jeg er bange
Mrs. Whitman hviler sig nu
573
00:33:24,040 --> 00:33:25,775
og kan ikke forstyrres.
574
00:33:25,776 --> 00:33:27,378
Åh, jeg er bange
du tager fejl, søn.
575
00:33:27,379 --> 00:33:30,318
Hun står deroppe
i det vindue lysvågen.
576
00:33:33,759 --> 00:33:35,295
Du hørte, hvad han sagde.
577
00:33:41,709 --> 00:33:43,811
Ja.
578
00:33:43,812 --> 00:33:46,382
Ja, jo,
Jeg hørte, hvad han sagde.
579
00:33:46,383 --> 00:33:47,986
Fortæl hende, at jeg kom forbi,
vil du?
580
00:33:47,987 --> 00:33:49,156
Ja.
581
00:34:08,529 --> 00:34:09,631
[HYSTLING]
582
00:35:27,854 --> 00:35:29,322
Maisie, nej!
583
00:35:29,323 --> 00:35:31,660
Drik ikke
den te.
584
00:35:31,661 --> 00:35:34,432
Denne te er god.
585
00:35:34,433 --> 00:35:37,973
Kamille--
det er meget beroligende.
586
00:35:37,974 --> 00:35:42,148
Åh, meget beroligende.
gør underværker.
587
00:35:45,255 --> 00:35:49,462
Maisie, de har bedøvet
din te, skat.
588
00:35:49,463 --> 00:35:51,901
Kom nu. Gå venligst
med C.D., vil du?
589
00:35:51,902 --> 00:35:56,009
Åh nej.
Dette er et godt sted.
590
00:35:56,010 --> 00:35:58,180
Jeg kan se søen,
591
00:35:58,181 --> 00:36:01,320
og, C.D.,
Brian kommer tilbage.
592
00:36:01,321 --> 00:36:02,923
Han vil gerne tale med mig.
593
00:36:02,924 --> 00:36:05,094
Han vil
at fortælle mig noget,
594
00:36:05,095 --> 00:36:06,564
Det ved jeg, han gør.
595
00:36:06,565 --> 00:36:08,266
Ja, ja, jeg ved det
596
00:36:08,267 --> 00:36:10,404
Brian vil gerne fortælle dig
noget, skat.
597
00:36:10,405 --> 00:36:13,110
Han vil gerne fortælle dig
at du er i fare.
598
00:36:13,111 --> 00:36:15,515
Kom og gå
med gamle CD, vil du?
599
00:36:15,516 --> 00:36:17,218
Det gør vi
komme væk herfra, okay?
600
00:36:17,219 --> 00:36:19,589
Alt bliver fint.
Kom nu.
601
00:36:19,590 --> 00:36:22,428
Kom så, skat.
Alt bliver fint.
602
00:36:22,429 --> 00:36:25,769
Bare rolig
om en ting.
603
00:36:25,770 --> 00:36:27,639
Alt vil
have det fint.
604
00:36:27,640 --> 00:36:28,675
[DØR ÅBNER]
605
00:36:28,676 --> 00:36:30,746
[FODSKRIV]
606
00:36:32,483 --> 00:36:35,556
Hej. Den gamle mands bil
er stadig ude foran.
607
00:36:38,796 --> 00:36:40,331
[HVISKER UTYKKELIGT]
608
00:36:41,602 --> 00:36:43,672
Hvor tror du
skal du afsted?
609
00:36:43,673 --> 00:36:44,907
Gå ikke i vejen for mig.
610
00:36:44,908 --> 00:36:46,175
Jeg er en Texas Ranger,
611
00:36:46,176 --> 00:36:47,946
og jeg tager
denne dame med mig.
612
00:36:47,947 --> 00:36:50,451
Det er du ikke
går hvor som helst.
613
00:36:50,452 --> 00:36:52,388
Åh, C.D.,
hvad skal vi gøre?
614
00:36:52,389 --> 00:36:53,190
Denne!
615
00:36:53,191 --> 00:36:56,230
[GRYNTER]
616
00:36:57,232 --> 00:37:00,471
Tal om
en lang dag. Hov!
617
00:37:00,472 --> 00:37:02,474
Ja, det har det været
en hård en.
618
00:37:02,475 --> 00:37:06,951
Når vi kommer hjem,
Jeg tager
det længste brusebad.
619
00:37:06,952 --> 00:37:09,557
Det ville være
en god idé.
620
00:37:10,893 --> 00:37:14,799
Hej, du lugter ikke
en seng af roser enten, kammerat.
621
00:37:14,800 --> 00:37:15,969
[TELEFON RINGER]
622
00:37:15,970 --> 00:37:17,539
Hvad nu?
623
00:37:17,540 --> 00:37:18,674
Walker.
624
00:37:18,675 --> 00:37:20,211
ALEX: Hej, det er mig.
625
00:37:20,212 --> 00:37:22,348
Jeg har lige taget telefonen
med hr. Garcia.
626
00:37:22,349 --> 00:37:25,087
Han er mere ivrig end nogensinde
at vidne mod Hillman.
627
00:37:25,088 --> 00:37:26,557
Han er en hård gammel fyr.
628
00:37:26,558 --> 00:37:28,962
Ja. Og taler
af hårde gamle fyre,
629
00:37:28,963 --> 00:37:32,602
det er derfor jeg ringer.
Jeg er bekymret for C.D.
630
00:37:32,603 --> 00:37:35,040
Hvorfor? Hvad er den store hund
fik sig ind nu?
631
00:37:35,041 --> 00:37:37,144
Han efterforsker
Brians mord.
632
00:37:37,145 --> 00:37:38,948
Brian blev myrdet?
633
00:37:38,949 --> 00:37:40,217
Det virker helt sikkert sådan.
634
00:37:40,218 --> 00:37:41,720
Han gik over til Maisies,
635
00:37:41,721 --> 00:37:43,090
og det har jeg ikke kunnet
at nå ham.
636
00:37:43,091 --> 00:37:44,693
Vil du lede
derovre,
637
00:37:44,694 --> 00:37:46,730
og jeg fylder dig
på vej?
638
00:37:46,731 --> 00:37:47,967
Okay.
639
00:37:50,371 --> 00:37:52,474
Caroline, det har du
lige så stor chance
640
00:37:52,475 --> 00:37:54,779
som en tipi i en twister
at slippe af sted med det her.
641
00:37:54,780 --> 00:37:57,451
Alex Cahill er allerede
ser på den trustfond.
642
00:37:57,452 --> 00:37:59,388
Åh, hold kæft.
Så snart Maisie er død,
643
00:37:59,389 --> 00:38:01,794
denne trustfond
vil være min.
644
00:38:20,933 --> 00:38:23,404
Du slipper os igennem,
eller går vi over dig?
645
00:38:28,415 --> 00:38:29,583
Jeg gætter på
vi går over dem.
646
00:38:29,584 --> 00:38:32,154
Ja. Hvilken
vil du tage?
647
00:38:32,155 --> 00:38:34,059
Jeg tager den store.
648
00:38:44,179 --> 00:38:45,114
[GRØNNE]
649
00:38:49,758 --> 00:38:52,696
[GRUNTE]
650
00:39:06,090 --> 00:39:08,092
Det er fra Brians pengeskab.
651
00:39:08,093 --> 00:39:10,397
Se, Brian efterlod sin pistol
for sin mor
652
00:39:10,398 --> 00:39:12,000
til beskyttelse.
653
00:39:12,001 --> 00:39:14,907
Men efter at han døde, var hun det
vil begå selvmord.
654
00:39:16,712 --> 00:39:19,215
Når hendes gode ven
forsøgte at stoppe hende,
655
00:39:19,216 --> 00:39:22,421
hun skød ham
og så sig selv.
656
00:39:22,422 --> 00:39:26,463
Og Peter og Caroline
levede lykkeligt til deres dages ende.
657
00:39:27,399 --> 00:39:28,935
Drop det!
658
00:39:33,110 --> 00:39:35,081
Hey, slip det!
659
00:39:39,524 --> 00:39:42,663
[SIRENE GRÆNDER
I AFSTAND]
660
00:39:45,302 --> 00:39:47,337
Jimmy, jeg er glad for dig
og Cordell har stadig
661
00:39:47,338 --> 00:39:49,476
den store sans
af timing.
662
00:40:03,037 --> 00:40:05,976
Hej! He-he-hey.
663
00:40:05,977 --> 00:40:08,146
Charlie?
664
00:40:08,147 --> 00:40:09,983
Det varer ikke længe nu.
665
00:40:09,984 --> 00:40:11,954
2 uger mere
til min gensag,
666
00:40:11,955 --> 00:40:13,625
og jeg vil være fri
som en fugl.
667
00:40:13,626 --> 00:40:15,393
Hej, det bliver jeg
tænker på dig
668
00:40:15,394 --> 00:40:17,230
når jeg drikker
en piña colada
669
00:40:17,231 --> 00:40:19,169
nede på Barbados.
670
00:40:20,606 --> 00:40:22,241
Håber du ikke vil
savner mig for meget.
671
00:40:22,242 --> 00:40:24,546
Nej, Hillman,
Det tror jeg ikke, jeg vil.
Åh.
672
00:40:24,547 --> 00:40:26,550
Jeg vil ikke
savner dig overhovedet
673
00:40:26,551 --> 00:40:28,521
fordi du er
går ingen steder hen.
674
00:40:28,522 --> 00:40:30,491
Ja, rigtigt, heh.
[DØREN BRUMER ÅBEN]
675
00:40:38,107 --> 00:40:40,612
VAGTEN: Denne vej, Sutherland.
676
00:40:47,125 --> 00:40:49,129
Grrrr!
677
00:40:52,035 --> 00:40:54,640
VAGTEN: Din cellekammerat er tilbage.
678
00:41:00,987 --> 00:41:02,956
[APPLAUS]
679
00:41:08,267 --> 00:41:09,837
Tak.
680
00:41:11,674 --> 00:41:16,382
Hope-- Hjælp vores folk med Excel,
681
00:41:16,383 --> 00:41:19,590
handler om venner
hjælper venner,
682
00:41:19,591 --> 00:41:21,760
og tro mig, jeg ved det.
683
00:41:21,761 --> 00:41:23,964
Uanset hvor slemt det bliver,
684
00:41:23,965 --> 00:41:27,471
uanset hvor stor
oddsene mod dig,
685
00:41:27,472 --> 00:41:31,012
du kan altid regne
på dine venner
686
00:41:31,013 --> 00:41:33,016
for at gøre det hele i orden.
687
00:41:33,017 --> 00:41:35,053
Jeg er så velsignet
688
00:41:35,054 --> 00:41:40,130
at kunne etablere,
i min søns navn,
689
00:41:40,131 --> 00:41:43,102
Brian Whitman-fonden
690
00:41:43,103 --> 00:41:45,441
at garantere
at dette er godt
691
00:41:45,442 --> 00:41:49,683
og vigtigt arbejde
fortsætter.
692
00:41:49,684 --> 00:41:50,786
Alex?
693
00:42:00,606 --> 00:42:02,743
[APPLAUSE FORTSÆTTER]
694
00:42:34,440 --> 00:42:36,577
[TEMASANG AFSPILLES]
695
00:42:38,014 --> 00:42:40,284
♪ For øjnene
Af ranger ♪
696
00:42:40,285 --> 00:42:42,855
♪ Er over dig ♪
697
00:42:42,856 --> 00:42:47,330
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
698
00:42:47,331 --> 00:42:51,674
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
699
00:42:51,675 --> 00:42:55,014
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪