1
00:00:04,843 --> 00:00:07,213
[♪]
2
00:00:07,214 --> 00:00:09,385
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
3
00:00:11,222 --> 00:00:13,660
Kvinde:
ÅH, MIN GUD.
HVAD SKER DER?
4
00:00:13,661 --> 00:00:16,465
FRU. SANCHEZ,
DU FORETAGEDE OPKALDET?
5
00:00:16,466 --> 00:00:18,670
JA, JEG RINGEDE.
6
00:00:18,671 --> 00:00:20,908
DEN STAKKELS Dreng.
7
00:00:20,909 --> 00:00:23,045
HAN SKYD HAM FORDI
8
00:00:23,046 --> 00:00:25,417
HAN VILLE IKKE
AT VÆRE MED I BANDEN.
9
00:00:26,052 --> 00:00:27,522
[STUNNENDE]
10
00:00:47,963 --> 00:00:49,633
[BILDØR LUKKER,
MOTOR STARTER]
11
00:00:55,377 --> 00:00:56,812
GENKENDTE DU
HVEM GJORDE DET?
12
00:00:56,813 --> 00:00:59,919
JA. DET VAR LOCO.
13
00:00:59,920 --> 00:01:01,422
LOCO CHAVEZ.
14
00:01:01,423 --> 00:01:04,863
HAN ER DEN
HVEM SKYDER DEN DRENG.
15
00:01:06,701 --> 00:01:07,602
TAK, frue.
16
00:01:10,808 --> 00:01:11,976
LOCO CHAVEZ.
17
00:01:11,977 --> 00:01:14,047
LEDER AF
FIRELAKE BLODET.
18
00:01:14,048 --> 00:01:16,451
YUP. LAD OS FÅ HAM.
19
00:01:16,452 --> 00:01:19,725
[♪]
20
00:01:19,726 --> 00:01:22,732
[chatter utydeligt]
21
00:01:34,757 --> 00:01:35,891
LOCO CHAVEZ.
22
00:01:37,494 --> 00:01:38,663
LOCO CHAVEZ.
23
00:01:38,664 --> 00:01:40,534
JA.
STÅ OP.
24
00:01:40,535 --> 00:01:44,007
EDMUNDO CHAVEZ,
JEG PLACERER DIG
UNDER Arresteret
25
00:01:44,008 --> 00:01:46,780
FOR MORDET
AF FELIPE AGUILAR.
26
00:01:46,781 --> 00:01:48,048
HEJ, MAN.
DET ER IKKE RIGTIG.
27
00:01:48,049 --> 00:01:49,852
TÆNK IKKE ENGANG
OM DET.
28
00:01:49,853 --> 00:01:51,321
HVAD DU VIL OS
AT GØRE, LOCO?
29
00:01:51,322 --> 00:01:54,060
DET ER OK, FELLAS.
DE FIK INTET.
30
00:01:54,061 --> 00:01:56,165
Åh, vent. LAD MIG GÆTTE.
31
00:01:56,166 --> 00:01:57,568
HAR DU ET VIDNE?
32
00:01:57,569 --> 00:01:59,337
NÅ, LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET, ESE.
33
00:01:59,338 --> 00:02:00,808
DE HAVDE ET VIDNE
SIDSTE GANG
34
00:02:00,809 --> 00:02:02,043
OG TIDEN FØR DET
35
00:02:02,044 --> 00:02:03,579
OG TIDEN
FØR DET,
36
00:02:03,580 --> 00:02:05,618
SÅ jeg er ligeglad
OM INGEN VIDNE.
37
00:02:05,619 --> 00:02:07,220
HOLD DET STRAMT, FELLAS.
38
00:02:07,221 --> 00:02:09,257
JEG KOMMER TILBAGE FØR DIG
FÅ EN CHANCE FOR AT SAVNE MIG.
39
00:02:09,258 --> 00:02:11,563
SIKKER, DU VIL.
LAD OS GÅ.
40
00:02:11,564 --> 00:02:14,502
♪ LEVER PÅ DEN MØRKE SIDE ♪
41
00:02:15,538 --> 00:02:17,240
Alex: DU VAR HJEMME
PÅ TIDEN
42
00:02:17,241 --> 00:02:18,510
AF MORDET.
ER DET KORREKT?
43
00:02:18,511 --> 00:02:19,678
JA.
44
00:02:19,679 --> 00:02:21,348
KAN DU VENLIGST
FORTÆL OS HVAD SKEDE?
45
00:02:21,349 --> 00:02:25,223
JEG HØRER ET SKUD,
SÅ JEG GÅR TIL MIT FORRUDE,
46
00:02:25,224 --> 00:02:27,327
OG JEG SER UD.
47
00:02:28,664 --> 00:02:30,567
DET ER OK.
48
00:02:30,568 --> 00:02:31,769
BARE TAG DIN TID.
49
00:02:31,770 --> 00:02:34,808
FORTÆL OS PRÆCIS
HVAD DU SÅ.
50
00:02:34,809 --> 00:02:38,482
JEG SÅ EN MAND
LIGGER PÅ JORDEN.
51
00:02:38,483 --> 00:02:42,057
OG JEG SER EN ANDEN MAND
MED EN VÅBEN.
52
00:02:42,058 --> 00:02:43,527
HAN SKYD HAM.
53
00:02:43,528 --> 00:02:45,229
SÅ SÅ JEG HAM
54
00:02:45,230 --> 00:02:47,802
SÆT IND I EN BIL
OG KØR VÆK.
55
00:02:47,803 --> 00:02:49,605
SÅ DU
DEN MANDS ANSIGT?
56
00:02:49,606 --> 00:02:51,208
JA.
57
00:02:51,209 --> 00:02:53,345
ER DEN MAN I
RETSSAMMEN I DAG?
58
00:02:53,346 --> 00:02:54,882
JA.
59
00:02:54,883 --> 00:02:56,485
VIL DU VENLIGST
IDENTIFICERE HAM?
60
00:03:02,064 --> 00:03:03,801
DET VAR HAM.
61
00:03:07,107 --> 00:03:08,843
Alex: TAK.
62
00:03:08,844 --> 00:03:10,681
LAD PLADEN VISE
63
00:03:10,682 --> 00:03:14,187
DET VIDNE
ANGIVET TILSØGTE.
64
00:03:14,188 --> 00:03:16,191
INTET YDERLIGERE,
DIN ÆRE.
65
00:03:16,192 --> 00:03:17,661
DIT VIDNE.
66
00:03:17,662 --> 00:03:20,667
MÅ JEG NÆMME
VIDNET, DES ÆRE?
67
00:03:20,668 --> 00:03:21,770
TAK.
68
00:03:29,051 --> 00:03:31,121
DU HAR PROBLEMER
MED DINE briller?
69
00:03:31,122 --> 00:03:34,628
JA. JEG SKAL DEM JUSTERE.
DE ER NYE.
70
00:03:34,629 --> 00:03:36,231
JEG VED.
71
00:03:36,232 --> 00:03:38,002
DU SAMLET DEM
KUN SIDSTE ONSDAG.
72
00:03:38,003 --> 00:03:39,404
DET ER RIGTIGT.
73
00:03:39,405 --> 00:03:41,141
KAN DU SE BEDRE
MED DINE NYE briller?
74
00:03:41,142 --> 00:03:43,647
JA, MEGET BEDRE.
75
00:03:43,648 --> 00:03:44,715
Det er jeg sikker på, at du kan.
76
00:03:44,716 --> 00:03:46,452
FØLGENDE
TIL EN LÆGE RAPPORT,
77
00:03:46,453 --> 00:03:47,888
DU HAVDE EN RADIKAL FORANDRING
78
00:03:47,889 --> 00:03:49,324
I DIN LINSE
RECEPT.
79
00:03:49,325 --> 00:03:51,763
SELVOM DU VAR
BÆRER DINE GAMLE BRILLER
80
00:03:51,764 --> 00:03:53,365
OG DET BLEV MØRK,
81
00:03:53,366 --> 00:03:57,808
DU SIGER DIG
SÅ Tydeligt DENNE MAND.
82
00:03:57,809 --> 00:03:59,344
Jeg er sikker på, at det var ham.
83
00:03:59,345 --> 00:04:01,382
FRU. SANCHEZ,
DU BLIR Bliv ved med at sige "HAM".
84
00:04:01,383 --> 00:04:03,118
KENDER DU HANS NAVN?
85
00:04:03,119 --> 00:04:05,724
JA. DET ER LOCO.
86
00:04:05,725 --> 00:04:07,427
LOCO CHAVEZ.
87
00:04:07,428 --> 00:04:08,597
KAN DU VENLIGST
FORTÆL TIL RETTEN
88
00:04:08,598 --> 00:04:10,032
HVAD VED DU
OM Hr. CHAVEZ?
89
00:04:10,033 --> 00:04:11,502
HAN ER EN DEL AF EN GANGE
90
00:04:11,503 --> 00:04:14,141
DET ER TERRORISERENDE
KVARTALET.
91
00:04:14,142 --> 00:04:16,444
SÅ KAN DU IKKE LIKE HAM?
92
00:04:16,445 --> 00:04:17,981
ER DET IKKE rigtigt,
FRU. SANCHEZ?
93
00:04:17,982 --> 00:04:20,319
DU GØR IKKE
SOM MIN KLIENT.
94
00:04:20,320 --> 00:04:21,690
OG FORDI
Du kan ikke lide ham,
95
00:04:21,691 --> 00:04:23,259
DU TRØDE DU GØRE
KVARTALET EN GUNST
96
00:04:23,260 --> 00:04:24,729
VED AT SLÅ AF HAM. ÆGTE?
INGEN!
97
00:04:24,730 --> 00:04:27,033
FAKTISK HADER DU
HAM, GØR DU IKKE?
INGEN.
98
00:04:27,034 --> 00:04:30,105
ER DET IKKE SANDT?
JA! JA!
99
00:04:30,106 --> 00:04:31,876
JEG MENER...
100
00:04:31,877 --> 00:04:35,015
JEG INDGÅR AT DU IKKE KAN
POSITIVT IDENTIFICER
101
00:04:35,016 --> 00:04:36,418
MANDEN DU SÅ
102
00:04:36,419 --> 00:04:37,988
OG DET MIN KLIENT
ER ET USKYLDIG OFFER
103
00:04:37,989 --> 00:04:39,457
AF DINE FORDOMME.
INGEN!
104
00:04:39,458 --> 00:04:40,560
INGEN!
105
00:04:40,561 --> 00:04:42,396
INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL,
DIN ÆRE.
106
00:04:42,397 --> 00:04:45,571
[♪]
107
00:04:53,486 --> 00:04:55,924
UNDSKYLD, FRØKEN CAHILL.
108
00:04:55,925 --> 00:04:57,393
JEG VED, JEG SLIPPER DIG.
109
00:04:57,394 --> 00:04:59,297
DU GJORDE DIT BEDSTE, HANNAH.
110
00:04:59,298 --> 00:05:02,203
BETYDER DETTE
AT LOCO GÅR GRATIS?
111
00:05:02,204 --> 00:05:06,245
NEJ, IKKE ENDNU.
VI HAR ET VIDNE TIL,
DIN NABO Hr. MERCADO.
112
00:05:06,246 --> 00:05:08,282
Loco: TÆVE!
113
00:05:08,283 --> 00:05:10,821
DU MÅ BETÆRE
DINE DØRE LÅST, FRU.
114
00:05:11,823 --> 00:05:14,729
LAD HAM IKKE
SKÆR DIG. KOM SÅ.
115
00:05:18,002 --> 00:05:20,440
HEJ, ADAM,
HVOR ER DIN HJELM?
116
00:05:20,441 --> 00:05:22,978
DET HAR JEG IKKE PÅ
DUMT STUK AF PLASTIK.
117
00:05:22,979 --> 00:05:25,349
ÅH, JA, DU ER,
UNGE MAND.
118
00:05:25,350 --> 00:05:27,220
LAD OS GÅ.
119
00:05:27,221 --> 00:05:28,222
HEJ.
120
00:05:28,223 --> 00:05:29,926
VELKOMMEN TIL STATION 76.
121
00:05:29,927 --> 00:05:32,330
MIT NAVN ER JACOB CROSSLAND.
HVORDAN GÅR DU DET I DAG?
122
00:05:32,331 --> 00:05:33,867
BØDE.
BØDE.
123
00:05:33,868 --> 00:05:37,339
OK. JEG HAR VÆRET
EN BRANDMAND I 12 ÅR.
124
00:05:37,340 --> 00:05:39,211
ER DET DIN FAR?
125
00:05:39,212 --> 00:05:41,114
JA.
126
00:05:41,115 --> 00:05:43,285
WOW. DET ER SEJT.
127
00:05:43,286 --> 00:05:45,156
JEG ØNSKER MIN FAR
VAR BRANDMANN.
128
00:05:45,157 --> 00:05:47,026
DU TROR BARE, DU GØR.
129
00:05:47,027 --> 00:05:48,663
DENNE BRANDMANDSTYR
ER CORNY.
130
00:05:48,664 --> 00:05:49,898
Josie: ADAM.
131
00:05:49,899 --> 00:05:51,201
ALT VORES ANSVAR
132
00:05:51,202 --> 00:05:52,604
ER IKKE GLAMORØSE ELLER SPÆNDENDE.
133
00:05:52,605 --> 00:05:54,474
DU KAN BARE SPØRGE
MR. KEITH DEROVER.
134
00:05:54,475 --> 00:05:56,011
HVAD SIGER DU, KEITH?
135
00:05:56,012 --> 00:05:58,182
NÅ, jeg bare, øh...
136
00:05:58,183 --> 00:05:59,918
[BØRN GER]
137
00:05:59,919 --> 00:06:01,454
MENS AT GØRE DET.
138
00:06:01,455 --> 00:06:03,627
NÅR VI ER
IKKE UD PÅ ET OPKALD,
139
00:06:03,628 --> 00:06:05,697
HVAD VI SKAL GØRE
ER SØRG FOR
140
00:06:05,698 --> 00:06:07,735
DET HELE VORES UDSTYR
ER I UDMÆRKET
ARBEJDSSTAND.
141
00:06:07,736 --> 00:06:10,807
HVAD SIGER DU
VI SER NÆRERE
PÅ DENNE BRANDMOTOR?
142
00:06:10,808 --> 00:06:13,980
HVEM VIL HA
AT BLÆSE SIRENE?
143
00:06:13,981 --> 00:06:15,517
MIG!
MIG!
MIG!
144
00:06:15,518 --> 00:06:17,754
HVAD MED DIG?
KOM HER, UNGE FRU.
145
00:06:17,755 --> 00:06:21,328
KOM OP HER
I OFFICIERENS SÆDE...
146
00:06:21,329 --> 00:06:23,933
OG SÆT DIN FOD
PÅ DEN KNAP LIGE DER.
147
00:06:23,934 --> 00:06:26,138
[SIRENE]
Åh!
148
00:06:26,139 --> 00:06:28,776
DET ER DEN SJOVTE DEL.
149
00:06:28,777 --> 00:06:31,148
[♪]
150
00:07:25,592 --> 00:07:26,793
NU, SOM DU KAN SE,
151
00:07:26,794 --> 00:07:28,596
EN BRANDMAND HAR
EN HEL MASSE
152
00:07:28,597 --> 00:07:30,132
AF FORSKELLIGE
ANSVAR.
153
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
[ALARM RINGER]
154
00:07:31,435 --> 00:07:32,704
BØRN, TILBAGE BAG
DEN HVID LINJE.
155
00:07:32,705 --> 00:07:34,942
JOSIE, tag børnene
DEROVER.
156
00:07:34,943 --> 00:07:39,083
Afsender: OBS
MOTORFIRMA 72,
REAGERE PÅ HUSBRAND.
157
00:07:39,084 --> 00:07:40,385
UNDSKYLD, FOLK.
158
00:07:40,386 --> 00:07:42,658
VI SKAL GÅ PÅ ARBEJDE.
159
00:07:46,032 --> 00:07:47,968
OK, KLAR!
160
00:07:47,969 --> 00:07:50,674
[SIRENE]
161
00:07:54,849 --> 00:07:59,457
JEG HUSKER HVORNÅR DETTE
VAR ET GODT STED AT BO.
162
00:07:59,458 --> 00:08:03,967
MASSER AF KÆRLIGE FAMILIER
OG VENNER, DER BLEDE.
163
00:08:03,968 --> 00:08:05,971
NÅ, DET KAN VÆRE IGEN.
164
00:08:05,972 --> 00:08:08,542
SÆTTER LOCO BAG STÆRER
ER BEGYNDELSEN
165
00:08:08,543 --> 00:08:10,714
AF SLUTTEN AF
FIRELAKE BLODBANDEN.
166
00:08:10,715 --> 00:08:13,152
JEG ØNSKE JEG KUNNE
HAR VÆRET MERE HJÆLP.
167
00:08:14,388 --> 00:08:16,959
MÅSKE EN DAG
BANDEN VIL VÆRE.
168
00:08:16,960 --> 00:08:19,264
MÅSKE SNART EN DAG.
169
00:08:24,977 --> 00:08:28,115
ÅH, MIN GUD! MIT HUS!
170
00:08:54,602 --> 00:08:57,440
♪ I EN RANGERS ØJNE ♪
171
00:08:57,441 --> 00:08:59,377
♪ DEN UMIDTÆKTE FREMMEDE ♪
172
00:08:59,378 --> 00:09:03,653
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
173
00:09:03,654 --> 00:09:08,897
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪
174
00:09:08,898 --> 00:09:13,238
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
175
00:09:13,239 --> 00:09:18,148
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
176
00:09:18,149 --> 00:09:22,190
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
177
00:09:31,242 --> 00:09:33,580
HVAD SKAL JEG GØRE?
178
00:09:35,618 --> 00:09:39,859
DU KAN BO I CENTRET
SÅ LÆNGE DU BRUGER.
179
00:09:41,328 --> 00:09:43,867
GRACIAS, FRØKEN CAHILL.
180
00:09:45,571 --> 00:09:47,439
RIGTIG UNDSKYLD
OM DIT HUS, frue.
181
00:09:47,440 --> 00:09:49,612
VI KOM HER
SÅ SNART VI KUNNE.
182
00:09:51,550 --> 00:09:54,253
DISSE TING ER ALDRIG
SÅ DULLE SOM DE SER TIL.
183
00:09:54,254 --> 00:09:56,124
VIL DU TAGE ET KIG?
184
00:09:56,125 --> 00:09:58,095
HMM? JA.
185
00:09:58,096 --> 00:10:01,936
ALEX, jeg har ment
AT STOPPE VED CENTER
OG SE DIG.
186
00:10:01,937 --> 00:10:04,273
JEG VIL AT TAKKE DIG
FOR AT LADE ADAM
187
00:10:04,274 --> 00:10:06,511
UDFØR SIT FÆLLESSKAB
SERVICE I CENTER.
188
00:10:06,512 --> 00:10:08,248
NÅ, JEG ER BARE GLAD
DOMMEREN ENIG.
189
00:10:08,249 --> 00:10:09,719
SPRAYMALING
PARKEREDE BILER.
190
00:10:09,720 --> 00:10:11,053
JEG KAN IKKE TRO
HAN GJORDE DET.
191
00:10:11,054 --> 00:10:14,327
LOU ANN OG JEG PRØVEDE
FOR HÅRDT TIL DET.
192
00:10:14,328 --> 00:10:15,930
ADAM ER EN GOD DRENG.
193
00:10:15,931 --> 00:10:17,701
DET ER BARE
EN SVÆR ALDER.
194
00:10:17,702 --> 00:10:20,507
DU VED HVORDAN PEER PRESSURE
KAN VÆRE OVERVÆLDENDE.
195
00:10:20,508 --> 00:10:22,410
JEG HÅBER HAN LÆREDE
HANS LEKTION.
196
00:10:24,716 --> 00:10:26,284
NOGEN SÅRET?
197
00:10:26,285 --> 00:10:27,521
INGEN.
198
00:10:27,522 --> 00:10:29,224
Gudskelov
HANNAH VAR IKKE HJEMME.
199
00:10:30,327 --> 00:10:31,562
VED HVAD FORÅRSAGTE DET?
200
00:10:31,563 --> 00:10:33,600
FUNDET FRAGMENT FRA
EN BENZIN BRANDBOMME.
201
00:10:33,601 --> 00:10:35,303
VIL DU KIGGE?
JA.
202
00:10:49,733 --> 00:10:52,804
ADAM, DIN FAR
SKAL VÆRE PÅ TV.
203
00:10:52,805 --> 00:10:55,075
BIG DEAL. HVEM BILDER?
204
00:10:55,076 --> 00:10:57,280
DU BØR GLEDE ET.
HAN ER DIN FAR.
205
00:11:00,320 --> 00:11:03,358
[TALER SPANSK]
206
00:11:03,359 --> 00:11:06,230
HEJ, SE.
207
00:11:06,231 --> 00:11:07,968
ORALE, ESE.
SLÅ DET OP.
208
00:11:07,969 --> 00:11:09,805
... STOR EJENDOMSSKADE.
Gudskelov
209
00:11:09,806 --> 00:11:11,675
VI ANKOM I TID
FOR AT GEMME DEN GRUNDLÆGGENDE STRUKTUR.
210
00:11:11,676 --> 00:11:13,144
Reporter: VAR DET BRÆNDSTÆNDELSE?
211
00:11:13,145 --> 00:11:15,817
JA, ALLE BEVISER
VILLE PEGGE I DEN RETNING.
212
00:11:15,818 --> 00:11:18,856
DU SYNES
FOR AT VÆRE SÆRLIG
PÅVIRKET AF DETTE.
213
00:11:18,857 --> 00:11:20,526
HAR DU
NOGEN ANDRE KOMMENTARER?
214
00:11:20,527 --> 00:11:22,329
JA, KUN EN.
215
00:11:22,330 --> 00:11:26,672
UH... JEG VILLE SIKKER gerne mødes
DEN FEJU, DER GJORDE DETTE.
216
00:11:26,673 --> 00:11:28,610
SKAL VÆRE EN RIGTIG STOR MAND.
217
00:11:28,611 --> 00:11:29,911
SKAL TAGE MANGE TUGT
218
00:11:29,912 --> 00:11:31,982
AT GØRE ET FORSVARSLØS
GAMMEL KVINDE GRÆDER.
219
00:11:31,983 --> 00:11:34,522
JEG ER SIKKER PÅ DIN MOR
RIGTIG STOLT. TAK.
220
00:11:34,523 --> 00:11:36,290
NÅ, DER HAR DU DET.
221
00:11:36,291 --> 00:11:38,261
HEJ, ESE, HØRTE DU DET?
222
00:11:38,262 --> 00:11:40,967
JA, JEG HØRTE DET.
223
00:11:40,968 --> 00:11:42,537
Reporter: ...DETALJER
SOM VI FÅR DEM.
224
00:11:42,538 --> 00:11:45,543
ANITA CHAVEZ,
KANAL 9 NYHEDER.
225
00:11:45,544 --> 00:11:47,714
TILBAGE TIL DIG
I STUDIOET.
226
00:11:47,715 --> 00:11:49,250
HVIS DU VIL
LIDER AT HJÆLPE HANNAH,
227
00:11:49,251 --> 00:11:52,422
KONTAKT DALLAS
HJÆLP VORES PEOPLE EXCEL CENTER.
228
00:11:52,423 --> 00:11:54,260
MOR, KAN JEG SPILLE
MIT SPIL NU?
229
00:11:54,261 --> 00:11:55,797
IKKE LIGE NU.
230
00:12:00,340 --> 00:12:01,709
HEJ, SKAT.
231
00:12:01,710 --> 00:12:03,411
JEG SÅ DIG
PÅ NYHEDERNE.
232
00:12:03,412 --> 00:12:06,886
DET SKAL JEG IKKE
SLÅET SÅDAN,
HUH?
233
00:12:06,887 --> 00:12:08,255
VISER BARE, AT DU BLIVER CIG.
234
00:12:08,256 --> 00:12:09,658
FAR, DU FÅR
10 BUCK?
235
00:12:09,659 --> 00:12:11,027
HVAD FOR?
236
00:12:11,028 --> 00:12:12,597
JEG VIL GÅ
TIL HASSENDE VANDE MED LØ.
237
00:12:12,598 --> 00:12:14,033
ADAM, DU ER JORDET
238
00:12:14,034 --> 00:12:16,171
INDTIL DU SLUTTER DIN
FÆLLESSKABSSERVICE, HUSK?
239
00:12:16,172 --> 00:12:18,943
OK, se,
JEG FORTÆLLER DIG, HVAD VI KAN GØRE.
JEG GIVER DIG DE 10 BOKKE,
240
00:12:18,944 --> 00:12:21,281
VI GÅR TIL CENTER,
DU GIVER DET TIL DAME
241
00:12:21,282 --> 00:12:22,584
HVIS HUS BÆNDTE NED.
242
00:12:22,585 --> 00:12:23,953
FRØKEN CAHILL'S
CENTER?
JA.
243
00:12:23,954 --> 00:12:25,456
JEG VIL IKKE
AT GÅ DER.
244
00:12:25,457 --> 00:12:26,759
JEG SKAL GÅ
DER HVER DAG.
245
00:12:26,760 --> 00:12:29,363
SØN, VI SKAL DER,
OG DET ER ENDELIG.
246
00:12:29,364 --> 00:12:31,067
HVORFOR SKAL JEG GÅ
MED DIG?
247
00:12:31,068 --> 00:12:32,804
DU GÅR ALDRIG
TIL MINE FODBOLDSPIL.
248
00:12:32,805 --> 00:12:34,474
JEG SAVNER KUN DISSE SPIL
NÅR JEG ER PÅ VAGTEN.
249
00:12:34,475 --> 00:12:36,244
DU ER ALTID PÅ VAG!
250
00:12:36,245 --> 00:12:39,016
JEG HADER DEN DUMME GAMLE
JOB, OG JEG HADER DIG!
251
00:12:39,017 --> 00:12:41,956
HEJ, DU KAN HADE MIG
ALT DU ØNSKER,
252
00:12:41,957 --> 00:12:43,593
MEN DU VIL IKKE
DISRESPEKTER MIG.
253
00:12:43,594 --> 00:12:45,129
GÅ I DIT VÆRELSE
OG FÅ DINE TING.
254
00:12:45,130 --> 00:12:46,732
VI GÅR AF.
DET ER DET.
255
00:12:46,733 --> 00:12:48,102
GÅ VIDERE.
256
00:12:57,186 --> 00:12:59,123
Åh, TAK.
257
00:12:59,124 --> 00:13:00,794
HEJ GUS.
258
00:13:04,167 --> 00:13:05,269
SE HVEM ER HER.
259
00:13:05,270 --> 00:13:07,472
VI HAR ET PAR TING MED
FOR HANNAH.
260
00:13:07,473 --> 00:13:08,877
Åh.
261
00:13:10,180 --> 00:13:12,984
HEJ. JEG ER JAKOBS KONE
LOU ANN.
262
00:13:12,985 --> 00:13:16,224
TAK.
TAK.
263
00:13:16,225 --> 00:13:18,228
VORES SØN ADAM
264
00:13:18,229 --> 00:13:21,468
HAR NOGET HAN VIL HADE
OGSÅ AT GI DIG.
265
00:13:22,839 --> 00:13:24,274
UNDSKED DIT HUS.
266
00:13:25,611 --> 00:13:28,015
HER. DET ER TIL DIG.
267
00:13:29,451 --> 00:13:30,386
TAK.
268
00:13:31,623 --> 00:13:32,858
TAK.
269
00:13:35,664 --> 00:13:37,701
Pete: UNDSKYLD,
MS. CAHILL,
270
00:13:37,702 --> 00:13:39,270
MEN JEG BARE
KAN IKKE RISIKERE DET.
271
00:13:39,271 --> 00:13:42,911
MEN DU ER ET ØJENVIDNE
TIL MORDET, Hr. MERCADO.
272
00:13:42,912 --> 00:13:46,786
JEG MENER,
DIT VIDNESBYRD ER AFGØRENDE
TIL LOCO'S OVERBEVELSE.
273
00:13:46,787 --> 00:13:50,092
JEG VED, MEN SE PÅ
HVAD ER DER SKEDE MED HANNAH.
274
00:13:50,093 --> 00:13:52,898
HVIS DET BARE VAR MIG,
DET VILLE VÆRE ANDET,
275
00:13:52,899 --> 00:13:54,501
MEN JEG HAR MIN FAMILIE--
276
00:13:54,502 --> 00:13:57,206
MIN--MIN DATTER
OG MIT BARNESØN
AT TÆNKE OVER.
277
00:13:57,207 --> 00:14:01,682
OG HVOR SIKKERT TROR DU
DIN FAMILIE BLIVER
HVIS LOCO GÅR FRI?
278
00:14:01,683 --> 00:14:04,053
JEG VED DU HAR RET.
TRO MIG,
279
00:14:04,054 --> 00:14:06,190
DET BEDSTE DU KAN GØRE
TIL DIN FAMILIE,
280
00:14:06,191 --> 00:14:08,261
FOR DIG SELV,
TIL DIT NABOLIGT
281
00:14:08,262 --> 00:14:10,466
ER AT VIDNE.
282
00:14:10,467 --> 00:14:12,604
JEG SKAL GÅ.
283
00:14:12,605 --> 00:14:14,107
JEG KAN IKKE VÆRE SEN
TIL ARBEJDE.
284
00:14:19,151 --> 00:14:22,022
VENLIGST, Hr. MERCADO...
285
00:14:22,023 --> 00:14:24,360
VENLIGST,
TÆNK PÅ DIT BARNESØN.
286
00:14:24,361 --> 00:14:26,364
VILLE DET IKKE VÆRE VIDUNDERLIGT
HVIS HAN KUNNE BLIVE VOKS
287
00:14:26,365 --> 00:14:29,303
I ET KVARTER
UDEN BÆNDER?
288
00:14:29,304 --> 00:14:30,406
UNDGÅR.
289
00:14:33,045 --> 00:14:35,584
[♪]
290
00:14:38,155 --> 00:14:42,531
HEJ, CHATO, INGEN måde
LOCO KOMMER I FÆNGSEL
DENNE GANG, HJEMMELIG.
291
00:14:42,532 --> 00:14:43,966
SIMóN, ESE.
292
00:14:43,967 --> 00:14:47,340
ET BLOD ALDRIG
FORLADER EN BROR.
293
00:14:48,543 --> 00:14:50,913
SE. DER ER PETE.
294
00:14:50,914 --> 00:14:53,619
JA. DEN VATO'S
SKULLE VIDNE
295
00:14:53,620 --> 00:14:55,489
MOD LOCO.
296
00:14:57,829 --> 00:15:00,299
ÅH, DET ER IKKE
KOMMER TIL SKE.
297
00:15:07,949 --> 00:15:11,087
[♪]
298
00:15:24,481 --> 00:15:25,950
UM--
299
00:15:25,951 --> 00:15:27,821
MIN KAFFE ER KOLDT.
300
00:15:27,822 --> 00:15:30,627
INGEN ELROD, INGEN pistoler,
OG MIN KAFFE ER KOLDT.
301
00:15:30,628 --> 00:15:33,566
DENNE FYR LEVERER VÅN
TIL HALVDELEN I DALLAS.
302
00:15:33,567 --> 00:15:36,338
INGEN SER NOGET,
OG MIN KAFFE ER KOLDT.
303
00:15:37,709 --> 00:15:38,943
LAD OS FÅ NOGET MUSIK.
304
00:15:41,315 --> 00:15:45,122
[WALKER, TEXAS RANGER
TEMASANG AFSPILLES]
305
00:15:48,462 --> 00:15:49,765
JEG SAGDE MUSIK.
306
00:15:49,766 --> 00:15:51,702
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]
307
00:15:51,703 --> 00:15:53,540
DET ER BEDRE.
308
00:15:57,748 --> 00:15:59,918
[WALKER SANG AFSPILLER]
♪ KEND BEDRE SANDHEDEN ♪
309
00:15:59,919 --> 00:16:02,289
DET ER MUSIK.
310
00:16:02,290 --> 00:16:04,761
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
311
00:16:04,762 --> 00:16:07,465
♪ ER OVER DIG ♪
312
00:16:07,466 --> 00:16:09,003
RØR IKKE DET.
313
00:16:09,004 --> 00:16:11,942
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
314
00:16:11,943 --> 00:16:16,151
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
315
00:16:16,152 --> 00:16:20,660
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
316
00:16:23,734 --> 00:16:26,271
[♪]
317
00:16:36,491 --> 00:16:38,394
HER GÅR VI, ELROD.
318
00:16:38,395 --> 00:16:41,468
LAD OS VISE DISSE DRENGE
HVAD FÅR DE
FOR DERES PENGE.
319
00:16:46,178 --> 00:16:47,479
HER. TAG DEN.
320
00:16:47,480 --> 00:16:50,085
Trivette: TEXAS RANGERS!
SLIP DINE pistoler!
321
00:17:12,865 --> 00:17:15,236
[DÆK RISER]
322
00:17:29,097 --> 00:17:30,266
[KLIK]
323
00:17:42,124 --> 00:17:43,626
KOM SÅ. VEND OM.
324
00:17:46,866 --> 00:17:48,903
HVAD ER DU
VIL GØRE NU?
325
00:17:48,904 --> 00:17:51,006
INTET.
SLET INGENTING.
326
00:17:51,007 --> 00:17:53,312
SMART FLYTNING.
LAD OS GÅ.
327
00:17:54,147 --> 00:17:56,686
[♪]
328
00:18:07,173 --> 00:18:08,441
HOLA, PAPá.
329
00:18:08,442 --> 00:18:10,647
¿QUé TAL, HIJA?
¿CóMO ESTAS?
330
00:18:12,952 --> 00:18:14,019
Joe:
HEJ NABO.
331
00:18:14,020 --> 00:18:15,589
HOLA, JOE.
332
00:18:15,590 --> 00:18:16,992
HVORDAN GÅR DET?
333
00:18:16,993 --> 00:18:19,364
LANGSOMT, JOE.
RIGTIG LANGSOMT.
334
00:18:21,201 --> 00:18:23,405
HAN ER SÅ SMUK.
335
00:18:25,176 --> 00:18:26,678
SE PÅ DIG.
336
00:18:26,679 --> 00:18:29,183
LIGE VAR DU I GÅR
EN LILLE BABY DIG SELV.
337
00:18:37,901 --> 00:18:40,472
¿PAPá, QUé TE PASA?
338
00:18:40,473 --> 00:18:43,078
SARITA,
JEG SKAL TALE MED DIG.
339
00:18:43,079 --> 00:18:44,848
SÆT NEDS, KOM SÅ.
340
00:18:50,192 --> 00:18:53,064
SÅ DU
MS. CAHILL I DAG?
341
00:18:53,065 --> 00:18:54,400
JA.
342
00:18:55,504 --> 00:18:58,976
HUN VIL, at jeg skal vidne
MOD LOCO.
343
00:18:58,977 --> 00:19:00,713
HVAD SYNES DU
BØR JEG GØRE?
344
00:19:00,714 --> 00:19:03,485
[SUK]
DU FORTALTE MIG ALTID
345
00:19:03,486 --> 00:19:05,890
DET HVIS JEG GJORDE
HVAD ER RET,
346
00:19:05,891 --> 00:19:07,627
TING VILLE
Træn, ikke?
347
00:19:08,797 --> 00:19:11,301
GØR DU STADIG
TROR DET?
348
00:19:11,302 --> 00:19:13,873
ÅH, JA, JEG GØR,
MEN, øh...
349
00:19:13,874 --> 00:19:16,778
DET KUNNE BLIVE
MEGET FARLIG
TIL DIG OG BABYEN.
350
00:19:16,779 --> 00:19:19,585
PAPá,
DET ER FARLIGT NU.
351
00:19:19,586 --> 00:19:20,787
HO HO.
352
00:19:20,788 --> 00:19:23,024
DET KAN JEG IKKE SMÆGGE MED.
353
00:19:23,025 --> 00:19:24,527
[BLIDT]
Jeg ved ikke hvad jeg skal...
354
00:19:24,528 --> 00:19:27,834
JEG GÆTTER JEG...
JEG RINGER MS. CAHILL
OM MORGEN.
355
00:19:29,104 --> 00:19:30,706
MMM.
356
00:19:30,707 --> 00:19:31,942
BORG IKKE.
357
00:19:31,943 --> 00:19:33,477
PAPá,
VIL DU SE BABYEN
358
00:19:33,478 --> 00:19:35,850
MENS JEG GÅR UD
TIL NOGLE KVARTER, EH?
359
00:19:35,851 --> 00:19:37,587
SIKKER.
OK.
360
00:19:41,128 --> 00:19:42,597
OK.
361
00:19:48,676 --> 00:19:49,811
PETE'S HJEM.
362
00:19:49,812 --> 00:19:50,880
GOD.
363
00:19:50,881 --> 00:19:52,249
¡VáMONOS, VATOS!
364
00:19:52,250 --> 00:19:54,921
DET ER TID TIL
DET NÆSTE VIDNE
AT BRÆNDE.
365
00:19:54,922 --> 00:19:58,763
Oso: DER ER INGEN MÅDE
DE SÆTTER DENNE
UD, hva', CHATO?
366
00:20:07,948 --> 00:20:11,521
[LANDSMUSIK AFSPILLER]
367
00:20:11,522 --> 00:20:15,462
♪ TILBAGE PÅ VEJEN
MINDER... ♪
368
00:20:15,463 --> 00:20:17,032
DET ER RIGTIG GOD MUSIK.
369
00:20:17,033 --> 00:20:18,635
HEH.
370
00:20:18,636 --> 00:20:20,371
DET VIL JEG SIGE.
371
00:20:20,372 --> 00:20:23,144
HVIS DU IKKE Gjorde det
LIKE DET, VIL JEG SENDE DIG
TIL EN TERAPEUT.
372
00:20:23,145 --> 00:20:25,315
JEG KAN godt lide det.
JEG KAN godt lide det.
373
00:20:25,316 --> 00:20:27,654
JEG KAN godt lide det.
[griner]
374
00:20:29,290 --> 00:20:33,533
♪ EN ANDEN DOLLAR
EN ANDEN LANG DAG ♪
375
00:20:43,553 --> 00:20:45,322
HVAD SIGER DU, VI LADER
GAMLE KEITH VIND EN HÅND
376
00:20:45,323 --> 00:20:46,691
FØR VI ER FÆRDIG,
HERRE?
377
00:20:46,692 --> 00:20:48,294
HA. NEJ.
378
00:20:48,295 --> 00:20:49,664
HVIS LADY LYKKE
TRÆT AF DIG,
379
00:20:49,665 --> 00:20:51,601
HUN KAN KOMME
SID LIGE HER.
380
00:20:51,602 --> 00:20:52,704
JEG ÅBNER.
381
00:20:53,774 --> 00:20:54,974
GIV MIG 3.
382
00:20:54,975 --> 00:20:56,177
GIV MIG 2.
383
00:20:56,178 --> 00:20:58,281
SIG, HVORDAN GÅR DEN DRENGEN
GØR DIN?
384
00:20:58,282 --> 00:20:59,651
Jeg ved det ikke.
385
00:20:59,652 --> 00:21:01,220
SER TIL HVER GANG
VI STARTER EN SAMTALE,
386
00:21:01,221 --> 00:21:02,355
VI KOMMER I ET SKÆND.
387
00:21:02,356 --> 00:21:03,959
DET ER EN HÅRD ALDER.
GI HAM TID.
388
00:21:03,960 --> 00:21:06,364
DA JEG VAR PÅ HANS ALDER,
JEG VAR MEGET VÆRRE END HAN ER.
389
00:21:06,365 --> 00:21:08,602
OG SE PÅ MIG NU.
390
00:21:08,603 --> 00:21:10,405
2.
391
00:21:10,406 --> 00:21:12,877
OG JEG VIL TAGE 3.
392
00:21:12,878 --> 00:21:14,179
Løven:
GODT, DERE,
393
00:21:14,180 --> 00:21:15,850
DET SKAL
KOSTE DIG 4.
394
00:21:17,654 --> 00:21:18,823
DIN INDSATS, KEITH.
395
00:21:19,825 --> 00:21:20,760
DET ER DIN VEDDEL.
396
00:21:22,230 --> 00:21:23,264
DRENGE KLAR?
397
00:21:23,265 --> 00:21:25,034
GÅRDEN.
398
00:21:25,035 --> 00:21:27,105
[ALARM RINGER]
399
00:21:27,106 --> 00:21:29,210
WHOA, WHOA, WHOA!
LAD OS AFSLUTTE HÅNDEN!
400
00:21:29,211 --> 00:21:31,047
VI ER--
401
00:21:31,048 --> 00:21:32,182
UNH!
402
00:21:32,183 --> 00:21:34,420
INGEN RØR KORTENE!
NEJ--
403
00:21:36,357 --> 00:21:40,465
[SIRENE BLARDER,
HORNE TUTER]
404
00:21:50,587 --> 00:21:52,958
[SIRENE]
405
00:22:01,609 --> 00:22:04,614
76, VI ER
PÅ SCENE. OVER.
406
00:22:04,615 --> 00:22:05,415
[SKØBELD]
407
00:22:05,416 --> 00:22:07,386
HVAD PODEN VAR DET?
408
00:22:13,733 --> 00:22:15,335
FÅ RADIOEN!
409
00:22:15,336 --> 00:22:17,339
DER ER
SKUD AFGIVET HER.
410
00:22:17,340 --> 00:22:19,545
SKUD AFGIVET.
Jeg gentager, SKUD.
411
00:22:32,838 --> 00:22:35,677
FÅ OS UD HERFRA, KEITH.
FÅ OS UD HERFRA NU!
412
00:22:37,112 --> 00:22:38,148
HOLD VÆR!
413
00:22:51,141 --> 00:22:52,476
Er du OK, LEO?
YEP.
414
00:22:52,477 --> 00:22:54,781
TANNER, ER DU GODT?
415
00:22:56,285 --> 00:22:57,920
Afsender:
ALLE ENHEDER I NÆRHEDEN
416
00:22:57,921 --> 00:22:59,489
AF 1621 LAKEWOOD.
417
00:22:59,490 --> 00:23:02,362
HUSBRAND I GANG.
BRANDMÆSSIGE UNDER ANgreb.
418
00:23:02,363 --> 00:23:03,565
SKUD AFGIVET.
419
00:23:03,566 --> 00:23:05,102
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
VI ER PÅ DET.
420
00:23:07,508 --> 00:23:09,042
HVAD GØR DU
VIL DU GØRE?
421
00:23:09,043 --> 00:23:10,879
Jeg ved det ikke.
422
00:23:10,880 --> 00:23:12,482
Walker: JEG HØRTE
SKUD BLEV AFGIVET.
423
00:23:12,483 --> 00:23:14,052
Jacob: JA, DIG
KAN SIGE DET IGEN.
424
00:23:14,053 --> 00:23:17,660
HJÆLP! NOGEN
VENLIGST HJÆLP!
425
00:23:17,661 --> 00:23:20,431
KOM SÅ,
VI DÆKKER DIG.
426
00:23:20,432 --> 00:23:21,668
Sarita: MIN BABY!
427
00:23:21,669 --> 00:23:22,803
KOM SÅ.
428
00:23:22,804 --> 00:23:24,807
MIN BABY! NOGEN!
429
00:23:24,808 --> 00:23:27,179
AAH! HJÆLP!
430
00:23:27,180 --> 00:23:29,517
VENLIGST HJÆLP MIG! HJÆLP!
431
00:23:29,518 --> 00:23:31,454
MIN PAPá!
DE ER INDE!
432
00:23:36,198 --> 00:23:38,869
MIN BABY!
BEHAGE! NOGEN!
433
00:24:00,145 --> 00:24:02,483
MIN BABY!
434
00:24:07,260 --> 00:24:09,262
AAH!
435
00:24:09,263 --> 00:24:11,367
[GRÆDER] MIN BABY!
436
00:24:11,368 --> 00:24:13,506
STOP VENLIGST!
437
00:24:19,350 --> 00:24:21,020
MIN BABY!
438
00:24:21,021 --> 00:24:22,524
KLAR!
439
00:24:34,114 --> 00:24:35,516
VáMONOS.
440
00:24:44,434 --> 00:24:46,772
KEITH, DU KONTROLLER
SOVEVÆRELSET.
441
00:25:11,555 --> 00:25:15,596
Sarita: MIN BABY!
VENLIGST REDDE MIN BABY!
442
00:25:34,601 --> 00:25:36,805
HER. TAG BABYEN.
443
00:25:54,508 --> 00:25:56,077
MIN BABY!
444
00:25:57,881 --> 00:25:59,950
ER MIN BABY OK?
ER HAN OK?
445
00:25:59,951 --> 00:26:01,721
DU SKAL TILBAGE,
FRU.
446
00:26:01,722 --> 00:26:04,326
HAN TRÆKKER IKKE.
447
00:26:04,327 --> 00:26:07,399
[SARITA GRÆDER]
448
00:26:07,400 --> 00:26:09,136
ER HAN OK?!
449
00:26:23,532 --> 00:26:25,936
[BABY GRÆDER]
450
00:26:25,937 --> 00:26:29,711
HAN KOMMER GODT.
HAN KOMMER GODT.
451
00:26:31,447 --> 00:26:33,284
DER GÅR DU.
452
00:26:33,285 --> 00:26:35,088
HVOR ER JACOB?
453
00:27:13,098 --> 00:27:14,533
[PETE HOSTER]
454
00:27:14,534 --> 00:27:15,903
GODT ARBEJDE.
455
00:27:15,904 --> 00:27:18,040
BARE træk vejret let,
ÅNDER LETT.
456
00:27:18,041 --> 00:27:20,045
SØRG SIG for
HAN HAR LUFT.
457
00:27:37,514 --> 00:27:39,350
JACOB, NEJ!
458
00:27:48,569 --> 00:27:51,273
KOM SÅ, MAN.
KOM SÅ!
459
00:27:51,274 --> 00:27:53,111
KOM SÅ.
HOLD DER!
460
00:27:56,619 --> 00:27:58,622
[♪]
461
00:27:58,623 --> 00:28:01,193
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
462
00:28:09,109 --> 00:28:10,345
LÆGE?
463
00:28:10,346 --> 00:28:13,083
FRU. CROSLAND,
JEG KUNNE
FJERN KUGLEN,
464
00:28:13,084 --> 00:28:15,889
MEN jeg er bange
DET ER FORÅRSAGET
OMFATTENDE SKADER.
465
00:28:15,890 --> 00:28:17,292
VIL HAN VÆRE GODT?
466
00:28:17,293 --> 00:28:18,895
NÅ, JEG VIL IKKE
AT BYGGE FALSKE HÅB.
467
00:28:18,896 --> 00:28:20,532
HAN ER STADIG IKKE
UD AF SKOVEN.
468
00:28:20,533 --> 00:28:22,468
OG HVIS HAN LEVER,
469
00:28:22,469 --> 00:28:24,139
DER MÅ
VÆR LAMMELSE.
470
00:28:27,781 --> 00:28:29,116
UNDGÅR.
471
00:28:41,508 --> 00:28:42,609
Lou Ann: Du ved,
472
00:28:42,610 --> 00:28:44,881
Jeg har ALTID tænkt
AT HAN MÅSKE...
473
00:28:46,384 --> 00:28:49,289
Bliv såret EN DAG
ELLER...
474
00:28:49,290 --> 00:28:51,260
AT HAN MÅSKE
BLIVER FORBRÆND.
475
00:28:52,429 --> 00:28:54,867
MEN AT SKYDES?
476
00:28:54,868 --> 00:28:57,139
FOR AT GØRE SIT JOB?
477
00:28:59,377 --> 00:29:00,779
DETTE ER IKKE RIGTIG.
478
00:29:00,780 --> 00:29:02,182
DETTE ER IKKE RETTIGT.
479
00:29:02,183 --> 00:29:05,855
LOU ANN,
2 MENNESKER ER I LEVENDE
PÅ GRUND AF JACOB.
480
00:29:05,856 --> 00:29:08,928
MEN HVORFOR Gjorde det
SKAL VÆRE MIN FAR?
481
00:29:08,929 --> 00:29:11,434
FORDI HAN ER
EN MEGET MODIG MAND, ADAM.
482
00:29:15,041 --> 00:29:17,145
[GRÆDER]
483
00:29:24,127 --> 00:29:27,064
WALKER,
VI HAR ET PROBLEM.
484
00:29:27,065 --> 00:29:28,569
HVAD ER DET?
485
00:29:28,570 --> 00:29:30,204
JEG TALTE BARE
TIL HOSPITALET.
486
00:29:30,205 --> 00:29:31,975
PETE MERCADO
BLIVER GODT,
487
00:29:31,976 --> 00:29:34,212
MEN HAN LIDER
FRA RØGINDÅNDING.
488
00:29:34,213 --> 00:29:36,618
HAN VIL IKKE KUNNE
VIDNE I ET PAR DAGE.
489
00:29:36,619 --> 00:29:38,789
VI GØR IKKE
HAR ET PAR DAGE.
490
00:29:40,191 --> 00:29:41,459
[SUK]
491
00:29:41,460 --> 00:29:44,132
NOGEN I NÆRHEDEN
MÅ HA SET NOGET.
492
00:29:44,133 --> 00:29:45,167
JA.
493
00:29:45,168 --> 00:29:46,604
TRIVETTE OG JEG
VIL TJEKKE DET.
494
00:29:46,605 --> 00:29:47,940
TAK.
495
00:30:00,432 --> 00:30:03,371
MR. SALAZAR,
JEG ER RANGER WALKER.
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
496
00:30:03,372 --> 00:30:05,642
JA?
SIR, VI BRUGER
FOR AT SPØRGE DIG OM MORDET
497
00:30:05,643 --> 00:30:07,078
DET SKEDE
HER FOR SENEST.
498
00:30:07,079 --> 00:30:09,784
SE, øh, jeg ved det ikke
NOGET OM DET.
499
00:30:09,785 --> 00:30:12,857
JEG MENER, JEG HØRTE
OM DET, MEN, øh...
500
00:30:12,858 --> 00:30:14,359
JEG SER INTET.
501
00:30:14,360 --> 00:30:16,631
HVAD MED HÆNDELSEN
SKEDE DET HER I GÅR?
502
00:30:16,632 --> 00:30:18,067
BRANDEN OG DRABET?
503
00:30:18,068 --> 00:30:20,037
VAR DU HER?
JA.
504
00:30:20,038 --> 00:30:21,373
VIL DU FORTÆLLE OS
HVAD SÅ DU?
505
00:30:21,374 --> 00:30:22,876
NÅ, INTET.
506
00:30:22,877 --> 00:30:25,114
JEG MENER,
JEG MÅ HA VÆRET
INDE SER TV.
507
00:30:25,115 --> 00:30:27,686
SIR, DET VAR SOM
3. VERDENSKRIG UD HER.
508
00:30:27,687 --> 00:30:31,059
SE, øh, det har jeg
INTET ANDET AT SIGE, okay?
509
00:30:31,060 --> 00:30:33,565
SÅ, VENLIGST,
LAD MIG BARE.
510
00:30:43,853 --> 00:30:45,556
SIKKER VISSE BÆRET.
511
00:30:47,026 --> 00:30:50,264
JA. FOR BRYGTE.
512
00:30:50,265 --> 00:30:51,801
OK! OK!
513
00:30:51,802 --> 00:30:53,303
JEG Gjorde, hvad du sagde.
514
00:30:53,304 --> 00:30:54,607
DENNE GANG, ESE,
515
00:30:54,608 --> 00:30:56,410
MEN HVAD MED
NÆSTE GANG?!
516
00:31:15,649 --> 00:31:16,817
[SUK] TAK.
517
00:31:16,818 --> 00:31:19,021
DU REDDEDE MIT LIV.
518
00:31:19,022 --> 00:31:21,192
DU KAN TAKKE OS VED AT FORTELLE OS
HVAD SKEDEDE I I GÅR.
519
00:31:21,193 --> 00:31:22,530
DU SIGER ALT--
HEJ.
520
00:31:24,267 --> 00:31:27,339
NÆSTE GANG KAN VI
IKKE VÆR HER FOR AT REDDE DIG.
521
00:31:31,782 --> 00:31:33,250
DET VAR TIRSDAG.
522
00:31:33,251 --> 00:31:35,622
JEG HUSK FORDI
DET VAR TRASH DAY.
523
00:31:35,623 --> 00:31:37,926
JEG TAKEDE UD
MIT AFFALD
524
00:31:37,927 --> 00:31:40,465
DA JEG HØRTE
SKODENE.
525
00:31:43,539 --> 00:31:44,973
DET VAR JEG SÅ HAM.
526
00:31:44,974 --> 00:31:47,647
Alex: LOCO CHAVEZ?
JA. LOCO.
527
00:31:48,783 --> 00:31:50,619
HAN SKJØD HAM,
528
00:31:50,620 --> 00:31:53,356
KOM OM BILEN...
529
00:31:53,357 --> 00:31:54,694
[SKUD]
530
00:31:54,695 --> 00:31:56,764
SKYD HAM
EN SIDSTE GANG.
531
00:31:56,765 --> 00:31:58,635
KOM I BILEN.
532
00:31:58,636 --> 00:32:00,305
KØRTE VÆK...
533
00:32:01,775 --> 00:32:04,445
SOM DET VAR
SLET INGENTING.
534
00:32:04,446 --> 00:32:07,052
Alex: Hr. SALAZAR,
KAN DU VENLIGST FORTÆLLE OS
535
00:32:07,053 --> 00:32:09,189
HVOR VAR DU
PÅ TIDEN
AF SKYDET?
536
00:32:09,190 --> 00:32:13,030
UH, PÅ SIDEN AF HUSET,
AT BRINGE MIT AFFALD UD.
537
00:32:13,031 --> 00:32:14,299
OG HVAD HØRTE DU?
538
00:32:29,664 --> 00:32:32,269
MR. SALAZAR,
HVAD HØRTE DU?
539
00:32:33,872 --> 00:32:35,575
[KRYDER HALS]
EN LØJ.
540
00:32:35,576 --> 00:32:37,379
KUNNE DU VÆRE
MERE SPECIFIKKE?
541
00:32:39,751 --> 00:32:41,320
MÅSKE EN...
542
00:32:42,723 --> 00:32:44,359
BILBAGSTYRING.
543
00:32:44,360 --> 00:32:47,231
MR. SALAZAR...
544
00:32:47,232 --> 00:32:49,369
ER DU bevidst om det
ER DU UNDER ED?
545
00:32:50,706 --> 00:32:51,841
JA.
546
00:32:51,842 --> 00:32:53,310
SÅ HVORFOR
BEKRÆFTER DU IKKE
547
00:32:53,311 --> 00:32:55,582
DEN LØJ DU HØRTE
VAR FAKTISK ET SKUD?
548
00:32:55,583 --> 00:32:58,453
INDVENDELSE, DES ÆRE.
Anklagemyndighedens
LEDENDE VIDNE.
549
00:32:58,454 --> 00:32:59,824
VEDHOLDT.
550
00:32:59,825 --> 00:33:02,829
OK, hr. SALAZAR,
MED DINE EGNE ORD,
551
00:33:02,830 --> 00:33:05,067
VIL DU VENLIGST
BESKRIV STØJEN?
552
00:33:05,068 --> 00:33:08,074
UH...EN BIL, DER GÅR TILBAGE.
553
00:33:08,075 --> 00:33:11,313
OG HVAD Gjorde DU PRÆCIS
SE EFTER STØJEN?
554
00:33:11,314 --> 00:33:12,282
INTET.
555
00:33:13,720 --> 00:33:15,221
JEG SER INTET.
556
00:33:15,222 --> 00:33:17,458
SIGER DU, AT DU IKKE Gjorde
SE TILSAGTE,
557
00:33:17,459 --> 00:33:18,795
LOCO CHAVEZ,
558
00:33:18,796 --> 00:33:20,799
STÅR OVER
OFFERET MED EN VÅBEN?
559
00:33:20,800 --> 00:33:22,468
DET er rigtigt.
560
00:33:22,469 --> 00:33:25,609
INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL,
DIN ÆRE.
561
00:33:42,343 --> 00:33:44,681
DET KAN HJÆLPE
HVIS DU TALTE OM DET.
562
00:33:46,150 --> 00:33:48,153
SITUATIONEN
ER UDEN HJÆLP.
563
00:33:48,154 --> 00:33:49,890
LOCO SKAL GÅ.
564
00:33:49,891 --> 00:33:51,728
JOE LØJ
UNDER ED I DAG,
565
00:33:51,729 --> 00:33:53,297
OG JEG FIK
INGEN FLERE VIDNER.
566
00:33:54,801 --> 00:33:56,102
DU NÆSTEN
KAN IKKE KLEMME DEM.
567
00:33:56,103 --> 00:33:58,742
DE ER SÅ BRYGTE FOR
HVAD KAN SKE.
568
00:34:00,980 --> 00:34:02,683
VI FINDER EN MÅDE.
569
00:34:28,167 --> 00:34:30,103
HVORDAN har JACOB det?
570
00:34:30,104 --> 00:34:32,208
INGEN ÆNDRING.
HAN ER STADIG I KOMA.
571
00:34:32,209 --> 00:34:35,013
HAN ER, hm,
HAN ER STADIG KRITISK.
572
00:34:35,014 --> 00:34:37,085
HVORDAN ER ADAM
TAGE DET?
573
00:34:38,455 --> 00:34:41,326
LIGE FØR
JACOB tog afsted på arbejde,
574
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
HAN OG ADAM
HAVDE ET ARGUMENT.
575
00:34:42,864 --> 00:34:45,000
DET RIVER RIGTIG ADAM OP.
576
00:34:45,001 --> 00:34:47,105
HAN ELSKER SIN FAR.
HAN GØR.
577
00:34:47,106 --> 00:34:51,113
MEN...DET BLEV SAGT.
578
00:34:52,950 --> 00:34:54,118
JEG GÅR TALER MED HAM.
579
00:34:54,119 --> 00:34:56,357
TAK, RANGER WALKER.
580
00:35:07,179 --> 00:35:08,314
JEG METE DET IKKE.
581
00:35:08,315 --> 00:35:10,118
DU MENTE IKKE HVAD?
582
00:35:12,056 --> 00:35:13,759
JEG FORTALTE MIN FAR, JEG HADEDE HAM.
583
00:35:19,103 --> 00:35:21,072
JEG METE DET IKKE.
JEG HADER DIG IKKE, FAR.
584
00:35:21,073 --> 00:35:22,643
GUD, det gør jeg IKKE.
585
00:35:23,712 --> 00:35:24,814
RANGER WALKER...
586
00:35:26,284 --> 00:35:27,853
KOMMER MIN FAR DØ?
587
00:35:29,222 --> 00:35:31,493
KUN GUD KAN
SVAR DET, ADAM.
588
00:35:33,197 --> 00:35:35,301
MÅSKE VI
SKAL TALE MED HAM.
589
00:35:49,029 --> 00:35:50,465
Kære GUD...
590
00:35:51,769 --> 00:35:55,074
VENLIGST ... VENLIGST
LAD IKKE MIN FAR DØ.
591
00:35:55,075 --> 00:35:59,784
JEG VED HAN VIL KOMME TIL HIMMEL
OG VÆR MED DIG OG JESUS
HVIS HAN Gjorde det,
592
00:36:00,954 --> 00:36:03,324
MEN JEG VIL IKKE, at han skal dø.
593
00:36:05,094 --> 00:36:07,398
KAN DU VENLIGST
GØRE HAM GODT?
594
00:36:07,399 --> 00:36:10,304
VENLIGST, GUD, VENLIGST.
595
00:36:11,775 --> 00:36:14,781
AMEN.
596
00:36:33,084 --> 00:36:35,086
Alex: HER,
LAD MIG HJÆLPE DIG.
597
00:36:35,087 --> 00:36:36,925
DET ER EN LANG RÆKKEVIDDE.
598
00:36:38,261 --> 00:36:40,097
SE PÅ DETTE.
599
00:36:40,098 --> 00:36:42,101
OG I ALFABETISK RÆLGE.
600
00:36:42,102 --> 00:36:44,038
ADAM, JEG ER STOLT AF DIG.
601
00:36:44,039 --> 00:36:45,508
TAK, MS. CAHILL.
602
00:36:45,509 --> 00:36:47,846
DU VED, DU HAR KUN
EN TIME OG 15 MINUTTER TILBAGE
603
00:36:47,847 --> 00:36:49,082
I DIN FÆLLESSKABETS SERVICE.
604
00:36:49,083 --> 00:36:51,252
MS. CAHILL,
Jeg tænkte på...
605
00:36:51,253 --> 00:36:52,756
HVAD ER DET?
606
00:36:52,757 --> 00:36:55,193
KUNNE JEG, ØH, LIDE...
607
00:36:55,194 --> 00:36:58,635
STADIG HJÆLP NOGLE GANGE
EFTER SKOLE?
608
00:36:58,636 --> 00:37:01,039
DU MENER FRIVILLIG?
609
00:37:01,040 --> 00:37:04,078
SELVFØLGELIG KAN DU.
DET VILLE VÆRE VIDUNDERLIGT.
610
00:37:04,079 --> 00:37:05,849
VI VIL GLÆDE AT HAVE DIG.
611
00:37:06,985 --> 00:37:08,186
DU FØLGER MED
DET GODE ARBEJDE.
612
00:37:08,187 --> 00:37:10,759
JEG GÅR HJÆLP
I KUNSTKLASSEN.
613
00:37:59,891 --> 00:38:02,596
DU SKAL HJÆLPE MIG.
DE PRØVER AT DRÆBE MIG!
614
00:38:02,597 --> 00:38:03,397
WHO?
615
00:38:03,398 --> 00:38:04,567
FIRELAKE BLODET.
616
00:38:06,505 --> 00:38:09,275
JOSIE, FÅ BØRNENE,
I BAGEVÆRELSEN.
617
00:38:09,276 --> 00:38:11,145
BLIV NED.
618
00:38:11,146 --> 00:38:12,950
LØB PÅ DENNE MÅDE.
619
00:38:19,998 --> 00:38:20,933
BRAND!
620
00:38:37,900 --> 00:38:41,340
[DÆK SKRIG]
621
00:38:43,845 --> 00:38:44,981
SLIP FLASKERNE.
622
00:38:49,056 --> 00:38:50,626
I ER ALLE UNDERARRESTERET.
623
00:39:24,961 --> 00:39:26,396
KOM SÅ, MAN.
624
00:39:36,250 --> 00:39:38,420
STÅ OP!
DU ER IKKE DØD. FLYTTE!
625
00:39:38,421 --> 00:39:41,392
RANGER WALKER,
JEG HAR IKKE FORTALT DIG
SANDHEDEN.
626
00:39:41,393 --> 00:39:44,733
JEG SÅ LOCO
SKYD DEN MAND,
627
00:39:44,734 --> 00:39:47,706
OG JEG SÅ DEM ALLE
SKYDNING PÅ BRANDMOTOREN.
628
00:39:48,908 --> 00:39:50,343
JEG SÅ DEM OGSÅ.
629
00:39:50,344 --> 00:39:52,849
JEG VIL VIDNE MOD LOCO.
JEG SÅ MORDET.
630
00:39:52,850 --> 00:39:54,786
OGSÅ MIG.
Det gjorde jeg OGSÅ.
631
00:39:54,787 --> 00:39:56,857
NÅ, JEG ER SIKKER DOMMER
VIL ERKLÆRE EN MISTRIAL,
632
00:39:56,858 --> 00:39:59,663
OG DET HAR I ALLE
MULIGHEDEN FOR AT VIDNE.
633
00:39:59,664 --> 00:40:04,072
DET SER UD TIL, VI MÅ
FÅ VORES KVARTER
TILBAGE TRODS ALT.
634
00:40:04,073 --> 00:40:06,644
[MÆNGDE APPLAUDERER]
635
00:40:10,118 --> 00:40:13,658
OG HVIS DIN FAR
HAVDE SETT, HVORDAN DU HÅNDTEDE
DIG SELV DER,
636
00:40:13,659 --> 00:40:16,063
HAN VILLE
VÆRT MEGET STOLT.
637
00:40:18,869 --> 00:40:21,239
Chef:
SÆTTER DERES LIV PÅ LINIEN
638
00:40:21,240 --> 00:40:23,142
OVER FOR UTROLIGE UDVALGTE,
639
00:40:23,143 --> 00:40:26,483
MAME OG HERRE,
DET ER DEN SANDE MENING
AF HEROISME.
640
00:40:26,484 --> 00:40:29,288
OG MED DET I MINDE,
641
00:40:29,289 --> 00:40:30,692
PÅ DENNE TID,
642
00:40:30,693 --> 00:40:32,796
VILLE KEITH ROCKWELL
KOM VENLIGST FREM.
643
00:40:39,176 --> 00:40:42,683
FOR DINE HANDLINGER
OVER OG VIDERE
CALL OF DUTY
644
00:40:42,684 --> 00:40:46,757
OG TIL PLACERING
DIT LIV I EKSTREMT
FARE FOR AT REDDE ANDRE,
645
00:40:46,758 --> 00:40:49,261
DET ER MIT PRIVILEGE
TIL AT PRÆRESENTERE FOR DIG
646
00:40:49,262 --> 00:40:51,601
DE FORENEDE
SERVICE MEDALJE.
647
00:40:56,912 --> 00:40:57,846
TAK.
648
00:41:00,653 --> 00:41:04,893
VORES NÆSTE PRIS ER
EN MEGET SÆRLIG HYDELSE
649
00:41:04,894 --> 00:41:08,868
TIL TAPEREN
AF JACOB CROSSLAND.
650
00:41:08,869 --> 00:41:12,408
I 12 ÅR TJENNEDE HAN
PÅ STATION 76.
651
00:41:12,409 --> 00:41:14,914
FOR 4 UGER SIDEN BLEV HAN SKUDT
652
00:41:14,915 --> 00:41:18,053
MENS DU REDDER EN MAND
FRA ET BÆNDENDE HUS.
653
00:41:18,054 --> 00:41:21,125
JEG TROR OS ALLE
HVEM HAR ARBEJDET
VILLE ENIG MED HAM
654
00:41:21,126 --> 00:41:26,002
NAVNET JACOB
CROSSLAND REPRÆSENTERER
DET FINESTE EKSEMPEL
655
00:41:26,003 --> 00:41:29,610
AF HVILKEN BRANDMAND
STRÆBER AT VÆRE.
656
00:41:32,215 --> 00:41:34,720
PÅ GRUND AF SIN HEROISKE GERNING,
657
00:41:34,721 --> 00:41:38,727
MANDEN HAN REDDEDE ER
HOS OS HER I AFTEN.
658
00:41:38,728 --> 00:41:40,865
DERFOR ER JEG SÅ STOLT
659
00:41:40,866 --> 00:41:44,104
AT PRÆsentere AFDELINGENS
HØJESTE PRIS,
660
00:41:44,105 --> 00:41:46,243
VALOR MEDALJE,
661
00:41:48,248 --> 00:41:49,549
TIL JACOB CROSSLAND.
662
00:41:49,550 --> 00:41:52,856
[♪]
663
00:43:00,659 --> 00:43:05,635
♪ FORÅRSAG ØJNENE
OF THE RANGER ER OVER DIG ♪
664
00:43:05,636 --> 00:43:09,877
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
665
00:43:09,878 --> 00:43:14,185
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
666
00:43:14,186 --> 00:43:17,726
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪