1
00:00:01,938 --> 00:00:04,475
[♪]
2
00:00:15,999 --> 00:00:17,200
HVAD VIL DU?
3
00:00:17,201 --> 00:00:19,437
JEG MÅ SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.
4
00:00:19,438 --> 00:00:22,210
NÅ, HØRER I DET, DRENGE?
DE VIL SPØRGE OS
ET PAR SPØRGSMÅL.
5
00:00:22,211 --> 00:00:24,247
NÅ, DU HAR LIDT SAND
AT LÆGGE DET lort på os
6
00:00:24,248 --> 00:00:26,085
MED DIN VÅB
STADIG I DIT HOLSTER.
7
00:00:26,086 --> 00:00:29,759
VI LÆGGER MERE
END SKAT PÅ DIG HVIS DU
SAMARBEJDE IKKE MED HAM.
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,128
HVAD SAGDE DU?
9
00:00:31,129 --> 00:00:32,698
HVAD ER DU, DØV
SAMT GRIMME?
10
00:00:32,699 --> 00:00:33,767
HVORFOR, DU--
11
00:00:40,515 --> 00:00:41,750
BLIV NED.
12
00:00:44,221 --> 00:00:47,227
SE HVAD SKER
HVORNÅR MAN IKKE SAMARBEJDER?
13
00:00:54,008 --> 00:00:55,243
HVAD HAR DU,
CONNERS?
14
00:00:55,244 --> 00:00:56,545
HØR, DU HAVDE RET.
15
00:00:56,546 --> 00:00:58,950
VICTOR DARDEN
FORSØGER AT KONTROLLE
16
00:00:58,951 --> 00:01:01,021
ALT Narkotikasmugling
IND OG UD AF DALLAS.
17
00:01:01,022 --> 00:01:03,392
NOGET ANDET?
18
00:01:03,393 --> 00:01:04,596
JA.
19
00:01:10,609 --> 00:01:13,947
DER BLIVER ET STORT
UDVEKSLING AF stoffer-til-pistol
20
00:01:13,948 --> 00:01:15,383
I NORD TEXAS
FLYVEVEJ.
21
00:01:15,384 --> 00:01:17,053
NOGLE COLOMBIANER
TUNGVÆGT
22
00:01:17,054 --> 00:01:18,624
OG EN AF
DARDENS KLÆKKE MÆND--
23
00:01:18,625 --> 00:01:20,861
EN STOR SORT FYR
VED PANTERS NAVN.
24
00:01:20,862 --> 00:01:22,197
OG FRA
HVAD JEG FORSTÅR,
25
00:01:22,198 --> 00:01:23,567
HAN LEVER OP TIL SIT NAVN.
26
00:01:23,568 --> 00:01:24,535
NÅR?
27
00:01:24,536 --> 00:01:26,973
DET GÅR NED
OM OM OM EN TIME.
28
00:01:26,974 --> 00:01:28,242
OK. PARAT?
29
00:01:28,243 --> 00:01:29,779
JA,
LÆG DET PÅ MIG.
30
00:01:34,989 --> 00:01:36,959
LAD OS STÅR OP.
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,763
BESTIL DEM TIL OVERDRAG
PÅ EN OFFICER.
32
00:01:38,764 --> 00:01:40,568
OGSÅ DENNE.
33
00:01:48,150 --> 00:01:49,618
CONNERS HAR
NOGET VÆRDIGT?
34
00:01:49,619 --> 00:01:52,657
JA, HAN ER EN GODT COP.
JEG FORTÆLLER DIG PÅ VEJEN.
35
00:01:52,658 --> 00:01:54,795
PÅ VEJ HVOR?
36
00:01:54,796 --> 00:01:56,399
NORTH TEXAS AIRFIELD.
37
00:01:57,836 --> 00:01:59,972
vent et sekund.
38
00:01:59,973 --> 00:02:02,143
HVOR DÅRLIGE ER VI
VIL BLI OVERNUMMERET?
39
00:02:02,144 --> 00:02:04,046
GØR DU VIRKELIG
VIL DU VIDE?
40
00:02:04,047 --> 00:02:07,821
MIG? NEJ, NEJ.
JO MERE JO GLADERE.
41
00:02:07,822 --> 00:02:10,861
JEG TROR JEG RINGER
FOR LIDT
OM SIKKERHEDSKOPIE.
42
00:02:14,536 --> 00:02:17,474
[♪]
43
00:02:36,747 --> 00:02:40,319
HEJ PANTER! GODT
FOR AT SE DIG IGEN, AMIGO.
44
00:02:40,320 --> 00:02:42,190
TU TAMBIEN, CHICO.
45
00:02:43,995 --> 00:02:45,531
OG TIL TID FOR EN GANG.
46
00:02:45,532 --> 00:02:47,801
GODE RIFLER GØR DET
MIN TID VÆRD.
47
00:02:47,802 --> 00:02:49,773
HEJ, MIN BROR.
48
00:02:52,745 --> 00:02:55,617
ER SMAKKEN
I DISSE PASSER NOGEN GOD,
ELLER SKAL JEG TESTE DET?
49
00:02:55,618 --> 00:02:59,091
MADRE DE DIOS,
AMIGO. DU SLÅR
MIG I NERVEN.
50
00:02:59,092 --> 00:03:01,195
HEH, VILLE JEG
VÆRE SÅ DUMT?
51
00:03:01,196 --> 00:03:02,932
Maxwell [OVER RADIO]:
PANTHER, KOM IND.
52
00:03:04,068 --> 00:03:05,971
HVAD ER DET, MAXWELL?
53
00:03:05,972 --> 00:03:09,512
DU FÅR FIRMA. COPS.
54
00:03:10,247 --> 00:03:11,482
¿POLICIA?
55
00:03:13,854 --> 00:03:17,226
KOM TILBAGE I FLYET, CHICO.
TAG ALT MED DIG.
56
00:03:17,227 --> 00:03:19,865
VI SLÅR OP SENERE.
LÆG ALT TILBAGE INDE.
57
00:03:19,866 --> 00:03:20,968
¡ANDALE, APURENSE!
58
00:03:22,438 --> 00:03:26,212
LAD OS FÅ VÅBEN OM BORD.
LAD OS FLYTTE sig!
59
00:03:35,665 --> 00:03:37,535
[DÆK RISER]
60
00:03:46,051 --> 00:03:49,424
[SIRENER VÆRER]
61
00:04:45,203 --> 00:04:48,577
Åh, hov, hov, hov.
NEMT, RANGER.
62
00:04:52,284 --> 00:04:53,720
KOM SÅ, STÅ OP!
63
00:04:55,024 --> 00:04:56,091
DU ER GODT.
64
00:04:56,092 --> 00:04:57,460
MOD VAREBILEN.
65
00:04:57,461 --> 00:05:00,567
[POLITISIRENER VÆRER]
66
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
HÆNDER BAG DIN RYG.
67
00:05:01,904 --> 00:05:03,674
OK, OK, OK.
68
00:05:08,483 --> 00:05:10,253
FANTASTISK, 2 KAMPE
PÅ EN DAG.
69
00:05:10,254 --> 00:05:11,690
HVAD VIL DU,
EN REKORD?
70
00:05:17,167 --> 00:05:20,106
NOGET
BLIR DIG, JUNIOR?
71
00:05:25,183 --> 00:05:27,989
TRIVETTE,
HVAD HANDLER DET OM?
72
00:05:29,793 --> 00:05:34,267
NÅ, JEG SER INTET
ÆNDRET, JUNIOR.
73
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
DEN ENESTE MÅDE DIG
NOGENSINDE KUNNE SLÅ MIG
74
00:05:35,537 --> 00:05:38,075
VAR MED MINE HÆNDER
BUNDET BAG MIN RUG.
75
00:05:39,178 --> 00:05:40,213
FÅ HAM UD HERFRA.
76
00:05:40,214 --> 00:05:41,850
Betjent:
JEG FIK HAM. KOM SÅ.
77
00:05:44,455 --> 00:05:45,891
KENDER DU DENNE FYR?
78
00:05:46,927 --> 00:05:48,630
HANS NAVN ER SIMON TRIVETTE.
79
00:05:50,199 --> 00:05:51,435
HAN ER MIN BROR.
80
00:06:08,704 --> 00:06:11,241
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
81
00:06:11,242 --> 00:06:13,713
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
82
00:06:13,714 --> 00:06:17,788
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
83
00:06:17,789 --> 00:06:20,292
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
84
00:06:20,293 --> 00:06:23,031
♪ ER OVER DIG ♪
85
00:06:23,032 --> 00:06:27,875
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
86
00:06:27,876 --> 00:06:32,483
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
87
00:06:32,484 --> 00:06:37,027
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
88
00:06:42,906 --> 00:06:44,675
[♪]
89
00:06:44,676 --> 00:06:46,913
Betjent:
LAD OS GÅ. LAD OS GÅ.
90
00:06:50,486 --> 00:06:51,823
Vi ses, JUNIOR.
91
00:07:08,155 --> 00:07:09,625
JET RYDEDE U.S.S. LUFTRUM
92
00:07:09,626 --> 00:07:12,296
FØR LUFTVÅBET
KUNNE SAGE.
93
00:07:12,297 --> 00:07:14,300
DE TOG ALT
BEVISET MED DEM.
94
00:07:14,301 --> 00:07:16,640
VI BESTILLER DEM
PÅ VÅBNLADNING.
95
00:07:18,877 --> 00:07:20,714
VIL DU TALE OM DET?
96
00:07:22,451 --> 00:07:25,023
DU VED, JEG VILLE IKKE
VED HVOR DU SKAL STARTE.
97
00:07:28,965 --> 00:07:30,700
Maxwell:
Jeg forsøgte at fortælle dig,
MR. DARDEN,
98
00:07:30,701 --> 00:07:32,470
DETTE VAR EN DÅRLIG IDÉ
FRA STARTEN.
99
00:07:32,471 --> 00:07:34,809
Jeg mener, SIMON ER GODT
OG SMART OG ALT,
100
00:07:34,810 --> 00:07:36,546
MEN DET VAR DET
BARE DUM
101
00:07:36,547 --> 00:07:38,081
FOR AT PRØVE DENNE TING
I DAGSLYS.
102
00:07:38,082 --> 00:07:41,120
TIDSPUNKTET
HAVDE INTET AT GØRE
MED DET, MAXWELL.
103
00:07:41,121 --> 00:07:43,292
NOGEN INFORMEREDE
POSTERNE.
104
00:07:43,293 --> 00:07:45,129
OG DU GJORDE IKKE
SVAR MIT SPØRGSMÅL.
105
00:07:45,130 --> 00:07:48,268
FIK SIMON ALT
TILBAGE I JETTEN FØR
De tog ham ned?
106
00:07:48,269 --> 00:07:50,741
JA. JEG MENER,
HAN ER GODT UNDER PRESS,
107
00:07:50,742 --> 00:07:52,176
JEG GIVER HAM DET.
GOD.
108
00:07:52,177 --> 00:07:53,913
HVAD ER SÅ GODT
OM DET?
109
00:07:53,914 --> 00:07:56,953
PANTEREN GIvede lige VALDEZ
10 BASSER MED M-16'ere.
110
00:07:56,954 --> 00:07:59,223
VALDEZ
ER GODT TIL DET,
111
00:07:59,224 --> 00:08:01,529
OG SIMON
Kender MIN FØRSTE REGEL:
112
00:08:01,530 --> 00:08:03,064
BLIVER ALDRIG FANGT
HOLDING.
113
00:08:03,065 --> 00:08:05,937
JA. NÅ,
ALT, JEG VED ER
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,439
HVIS DET IKKE VAR FOR MIG,
115
00:08:07,440 --> 00:08:09,243
DET HELE
VILLE VÆRE GÅET SYD.
116
00:08:09,244 --> 00:08:11,816
HVAD VIL DU,
ET KLIP PÅ SKAGEN
FOR AT GØRE DIT JOB?
117
00:08:11,817 --> 00:08:13,886
HVAD ER VI
SER PÅ, SID?
118
00:08:13,887 --> 00:08:16,057
SKJULTE VÅBEN,
MODSTÅR ARRESTERING.
119
00:08:16,058 --> 00:08:17,828
BØR VÆRE
INGEN PROBLEM, VIC.
120
00:08:17,829 --> 00:08:19,397
KALUTION KUNNE
VÆR DOG PRIS.
121
00:08:19,398 --> 00:08:21,301
HEJ, BETAL
HVAD DET KRÆVER.
122
00:08:21,302 --> 00:08:22,771
JEG HAR FÅET FOR MEGET
RIDER PÅ DETTE
123
00:08:22,772 --> 00:08:24,776
AT HAVE SIMON WASTING
HANS TID I KØLEREN.
124
00:08:26,713 --> 00:08:28,482
DU, DU VIL LAVE
DIG SELV NYTTIG?
125
00:08:28,483 --> 00:08:31,421
DU GÅR FIND DET
SNITCH DER GIDE
FRA STRUSERNE.
126
00:08:31,422 --> 00:08:35,029
VI SKAL STARTE AT LAVE
NOGLE GRAFISKE EKSEMPLER.
127
00:08:38,970 --> 00:08:42,077
Walker: NU VED JEG HVORFOR
DU NÆVTE ALDRIG
DIN BROR.
128
00:08:44,850 --> 00:08:47,855
MÅSKE ER DET PÅ TID
DU TALTE OM DET.
129
00:08:50,326 --> 00:08:52,196
DA MIN FAR DØDE,
130
00:08:52,197 --> 00:08:56,573
MIN MOR BLEV DEN
FAMILIENS STYRKE.
131
00:08:57,609 --> 00:09:00,613
SIMON BLEV UDTALT
EFTER MIN FARS FAR,
132
00:09:00,614 --> 00:09:02,383
JEG BLEV NAVNET
EFTER MIN FAR.
133
00:09:02,384 --> 00:09:04,220
Walker:
DERFOR
HAN KALDEDE DIG JUNIOR.
134
00:09:04,221 --> 00:09:07,226
Trivette:
JA, DET ER DET ALLE
RINGEDE MIG TILBAGE.
135
00:09:07,227 --> 00:09:08,428
DA JEG GÅR VÆK
TIL HØGSKOLEET,
136
00:09:08,429 --> 00:09:11,034
SIMON VAR STOLTHEDEN
AF VORES FAMILIE...
137
00:09:11,937 --> 00:09:13,506
MIN MOR'S HÅB.
138
00:09:13,507 --> 00:09:15,710
HAN VAR MIN HELT.
139
00:09:15,711 --> 00:09:18,249
HAN BLEV ACCEPTET I
FBI ACADEMY
140
00:09:18,250 --> 00:09:19,986
HOVEDSAGT
FORDI MAMMA...
141
00:09:22,157 --> 00:09:24,194
ROSE TRIVETTE,
142
00:09:25,396 --> 00:09:26,933
HUN STOPPEDE ALDRIG
FORSØGER AT BEHOLDE OS
143
00:09:26,934 --> 00:09:28,269
PÅ DEN LIGE
OG SMAL.
144
00:09:30,406 --> 00:09:33,078
VOKSTE OP I EN HÅRD
NABOLIGT, MAN.
145
00:09:33,079 --> 00:09:35,850
Det troede jeg, at jeg var
RIGTIG HÅRDT DENgang.
146
00:09:35,851 --> 00:09:38,422
MAMMA OG MIN BROR
VISTE MIG HVAD
HÅRD VAR OM.
147
00:09:38,423 --> 00:09:40,694
JUNIOR.
148
00:09:40,695 --> 00:09:43,465
KUN EN TING DIG
ALDRIG ØNSKEDE AT GØRE
BLEV GØRE MAMOR VAS.
149
00:09:43,466 --> 00:09:45,503
ÅH, NEJ, DU GØR IKKE.
DU KOMMER HER, DRENG.
150
00:09:45,504 --> 00:09:47,875
DRENG, VAR HUN VED.
151
00:09:48,911 --> 00:09:51,648
FORSIGTIG 3 AF DE FRUGE
ER ALLEREDE DØDE
152
00:09:51,649 --> 00:09:54,655
OG 4 AF DEM
ER I FÆNGSEL.
153
00:09:54,656 --> 00:09:57,661
DA SIMON UDDANNDEDE
FRA FBI ACADEMY,
154
00:09:57,662 --> 00:09:59,632
MIN MOR VAR SÅ STOLT AF HAM.
155
00:10:01,302 --> 00:10:02,704
HUN SAGDE: "MIN ÆLDSTE DRENG
156
00:10:02,705 --> 00:10:05,878
KOMMER TIL AT VÆRE PÅ SIDE
OM LOV OG RETFÆRDIGHED."
157
00:10:07,548 --> 00:10:09,117
HVAD GÅR GALT?
158
00:10:10,654 --> 00:10:13,660
HANS FØRSTE ÅR
MED KONTORET,
159
00:10:13,661 --> 00:10:16,264
HAN VAR
DERES NUMMER ET AGENT.
160
00:10:16,265 --> 00:10:19,004
HAN INDGIVEDE DET VÆRSTE
DER VAR, WALKER.
161
00:10:23,213 --> 00:10:24,782
[STUNNENDE]
162
00:10:32,932 --> 00:10:34,167
AAAAH!
163
00:10:43,821 --> 00:10:45,590
Trivette:
HAN MISTEDE NÆSTEN BENET.
164
00:10:45,591 --> 00:10:47,393
SÅ DU DEN LAMPE?
165
00:10:48,731 --> 00:10:50,299
Det lykkedes dem at gemme det,
166
00:10:50,300 --> 00:10:52,872
MEN HAN VIL HA DET
RESTEN AF HANS LIV.
167
00:10:55,042 --> 00:10:58,817
DE satte ham
BAG ET BORD,
OG HAN BLEV VRED.
168
00:11:02,057 --> 00:11:03,392
HAN VAR BITTER.
169
00:11:04,461 --> 00:11:06,498
HVAD SOM HELST,
IKKE LÆNGE EFTER DET
170
00:11:06,499 --> 00:11:09,470
DE FANGTE HAM
OVERSIGT INFORMATION
TIL VICTOR DARDEN,
171
00:11:09,471 --> 00:11:11,775
"HR. Crime BOSS"
SIG SELV.
172
00:11:11,776 --> 00:11:13,747
OG HAN GÅR I FÆNGSEL.
173
00:11:13,748 --> 00:11:15,349
DE GIVE HAM 5 ÅR.
174
00:11:15,350 --> 00:11:16,986
HAN GJORDE 18 MÅNEDER.
175
00:11:18,122 --> 00:11:21,261
DA HAN KOM UD, GÅR HAN
AT ARBEJDE FOR DARDEN.
176
00:11:21,262 --> 00:11:22,965
OG DIN MOR?
177
00:11:22,966 --> 00:11:27,875
HUN DØDE ... IKKE
FOR LÆNGE EFTER DET.
178
00:11:29,111 --> 00:11:32,350
DE FORTALTE MIG DET
HUN DØDE FORDI
AF ET SLAG.
179
00:11:32,351 --> 00:11:33,920
MEN DET ER IKKE SANDT
180
00:11:34,589 --> 00:11:36,224
FORDI JEG VAR DER.
181
00:11:36,225 --> 00:11:39,297
HUN DØDE FORDI
SIMON knuste sit hjerte.
182
00:11:40,166 --> 00:11:42,771
MIN STOREBROR.
183
00:11:42,772 --> 00:11:44,541
DA JEG BEGRAVEDE MOR
VAR DAGEN
184
00:11:44,542 --> 00:11:46,912
AT JEG SKABER SIMON UD
AF MIT LIV FOR ALLTID.
185
00:11:46,913 --> 00:11:49,184
DET ER I MINDST
HVAD JEG TRØDE.
186
00:11:50,588 --> 00:11:52,758
MÅSKE SKAL DU
TRÆK UD AF DENNE.
187
00:11:54,094 --> 00:11:55,263
INGEN.
188
00:11:56,533 --> 00:11:58,369
MÅ GØRE DET.
189
00:12:01,577 --> 00:12:03,145
OK.
190
00:12:04,849 --> 00:12:07,755
NÅ, DIN BROR VENTER
I AFHØRINGSRUMET.
191
00:12:08,657 --> 00:12:10,292
Lad os gå og tale med ham.
192
00:12:10,293 --> 00:12:11,495
JA.
193
00:12:13,867 --> 00:12:15,771
DE HAR INTET
PÅ DIG.
194
00:12:15,772 --> 00:12:18,275
DU HAR INTET
BEKYMRIG OM, MIN VEN.
195
00:12:20,681 --> 00:12:23,184
ARRESTERINGEN
OFFICERER, INGEN Tvivl.
196
00:12:23,185 --> 00:12:25,790
JEG ER SIDNEY WALLACE.
JEG REPRÆSENTERER
MR. TRIVETTE.
197
00:12:25,791 --> 00:12:28,596
JEG ER RANGER WALKER,
DETTE ER RANGER TRIVETTE.
198
00:12:28,597 --> 00:12:31,702
RANGER TRIVETTE?
DET ER EN TILFÆLDIGHED.
199
00:12:31,703 --> 00:12:35,342
INGEN TILFÆLDIGHED, SID.
HAN ER MIN BØRNEBROR.
200
00:12:35,343 --> 00:12:36,912
INTERESSANT.
201
00:12:36,913 --> 00:12:39,116
DU VED HVORDAN DET ER.
DU KAN VÆLGE DINE VENNER,
202
00:12:39,117 --> 00:12:40,653
MEN DU KAN IKKE VÆLGE
DIN FAMILIE.
203
00:12:40,654 --> 00:12:42,891
ATALER OM
DINE VENNER,
204
00:12:42,892 --> 00:12:45,362
HVAD MED
VICTOR DARDEN
OG CHICO VALDEZ?
205
00:12:45,363 --> 00:12:48,234
Øh, hr. DARDEN ER EN VIRKSOMHED
MIG bekendt,
206
00:12:48,235 --> 00:12:50,840
MEN, hm, CHICO VALDEZ?
207
00:12:50,841 --> 00:12:53,212
HMM, UNDSKYLD,
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG DER.
208
00:12:53,880 --> 00:12:55,516
JA, DU KAN.
209
00:12:55,517 --> 00:12:57,452
DIG OG VALDEZ
VAR PÅ AT HANDEL
210
00:12:57,453 --> 00:13:01,160
VÅBEN OG Narkotika
VED NORTH TEXAS AIRFIELD
DA VI MØDE OP.
211
00:13:01,161 --> 00:13:02,931
VIRKELIG?
212
00:13:02,932 --> 00:13:04,466
JEG HAR INstrueret
MIN KLIENT
213
00:13:04,467 --> 00:13:06,639
IKKE TIL AT DISKUTERE
BEGIVENHEDERNE
I LUFTHAVNEN.
214
00:13:06,640 --> 00:13:08,743
HAN HÆVDER
HAN BLEV STARTET
215
00:13:08,744 --> 00:13:11,013
VED DEN PLUDSELIGE ANKOMST
AF EN GRÅ PICKUP TRUCK,
216
00:13:11,014 --> 00:13:12,984
Følte sig truet,
OG FORSØGT AT UNDGÅ
217
00:13:12,985 --> 00:13:15,488
HVAD HAN ANVEDE
EN LIVSTRUENDE SITUATION.
218
00:13:15,489 --> 00:13:18,461
OG HAN LÆGGE BEMÆRK
DE BLINKENDE LYG
PÅ MIN LASTBIL
219
00:13:18,462 --> 00:13:20,299
ELLER DE 2 D.P.S.
ENHEDER BAG MIG?
220
00:13:20,300 --> 00:13:23,506
DE Åbenbart
VEGET AF EFTER EN JET
DER BLEV AT LØSE.
221
00:13:23,507 --> 00:13:25,709
EN JET BÆRER
VÅBEN OG Narkotika.
222
00:13:25,710 --> 00:13:28,481
MIN KLIENT HAR
INGEN KENDSKAB OM JET,
223
00:13:28,482 --> 00:13:30,186
DENS BEBYGGERE,
ELLER DERES LAST,
224
00:13:30,187 --> 00:13:32,824
OG JEG UDFORDRER DIG
FOR AT BEVISE ANDET.
225
00:13:32,825 --> 00:13:35,897
[TELEFON RINGER]
226
00:13:39,237 --> 00:13:42,410
WALKER. OK.
227
00:13:45,083 --> 00:13:49,023
KALUTIONEN ER STILLET.
$1 MILLION.
228
00:13:49,024 --> 00:13:51,127
DARDEN MÅ VÆRE NOGET
GODT bekendtskab.
229
00:13:51,128 --> 00:13:52,563
DU KAN SIGT,
JUNIOR.
230
00:13:52,564 --> 00:13:55,168
LAD OS GÅ, SIMON.
HOLD DET, SIMON.
231
00:13:55,169 --> 00:13:56,805
JEG VED DEN DARDEN
FORSØGER AT KONTROLLE
232
00:13:56,806 --> 00:13:59,811
ALT Narkotikasmugling
IND OG UD AF DALLAS.
233
00:13:59,812 --> 00:14:03,886
FORTÆL HAM FOR OS
DET VIL IKKE SKE.
234
00:14:03,887 --> 00:14:06,559
BEDST IKKE VÆRE VED HAMN
NÅR DET GÅR NED.
235
00:14:06,560 --> 00:14:08,930
JEG VIL PRØVE AT HUSK
DEN, JUNIOR.
236
00:14:13,205 --> 00:14:16,913
BLIVER ET UDSTILLING
MELLEM HAM OG MIG.
JEG KAN MÆRKE DET.
237
00:14:21,756 --> 00:14:24,895
[♪]
238
00:14:51,850 --> 00:14:53,753
AH.
239
00:14:53,754 --> 00:14:54,922
SÅ HVORDAN VAR DET?
240
00:14:54,923 --> 00:14:56,291
FÆNGSEL ER FÆNGSEL.
241
00:14:56,292 --> 00:14:58,294
TAK FOR AT FÅ
MIG UD SÅ SNART.
242
00:14:58,295 --> 00:15:00,498
SID FORTÆLLER DIG
OM MIN BROR?
243
00:15:00,499 --> 00:15:03,138
JA. TEXAS RANGER.
244
00:15:04,374 --> 00:15:05,777
TAL OM IRONI.
245
00:15:05,778 --> 00:15:07,680
JEG KUNNE HAVE GJORT
UDEN.
246
00:15:07,681 --> 00:15:10,754
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
247
00:15:10,755 --> 00:15:13,458
HEJ. HVORNÅR KOM DU UD?
248
00:15:13,459 --> 00:15:15,362
DET TAGEDE HELE DAGEN.
JEG TRØDE EN DEL AF AFTALEN
249
00:15:15,363 --> 00:15:17,232
VAR I VAR
KOMMER TIL AT AFHENTE BAUSEN.
250
00:15:17,233 --> 00:15:19,069
DET ER HVIS DET SKER
PÅ VORES TID.
251
00:15:19,070 --> 00:15:21,976
BLÆS DEN IGEN OG
DU ER UDE. KOM SÅ.
252
00:15:25,082 --> 00:15:26,619
BLIR DET ET PROBLEM?
253
00:15:27,822 --> 00:15:29,390
ER DET, DER SKAL
VÆRE ET PROBLEM?
254
00:15:31,128 --> 00:15:34,267
ER DIN BROR
EN RANGER ÆNDRE TING?
255
00:15:34,268 --> 00:15:37,808
HEJ, HVIS DET GØR,
JEG KAN ALTID SENDE DIG TILBAGE
AT UDFØRE PHILLY OPERATIONEN.
256
00:15:37,809 --> 00:15:41,548
AH, JUNIOR
HADER MIN MADE,
257
00:15:41,549 --> 00:15:43,050
MEN FØLELSEN
GENSIDIGT.
258
00:15:43,051 --> 00:15:45,456
FOR helvede, VIC, JEG KUNNE ALTID
SLÅ HAM TIL ALT ANDET,
259
00:15:45,457 --> 00:15:46,658
DET BLIVER DOBBELT SÅ SØD
260
00:15:46,659 --> 00:15:48,629
NÅR JEG SLAGDE HAM
I SIN EGEN BAGHAV.
261
00:15:48,630 --> 00:15:51,735
DU ER EN AF
En venlig, SIMON.
HER ER TIL DIG.
262
00:15:51,736 --> 00:15:53,705
HER ER TIL DIG.
TAK.
263
00:15:53,706 --> 00:15:56,077
HER ER TIL 5 ÅR,
264
00:15:56,078 --> 00:15:59,852
KULMINATIONEN
AF 5 ÅRS HÅRDT ARBEJDE.
265
00:15:59,853 --> 00:16:01,888
DET ER VÆRT
LÆNGE KOMMER,
266
00:16:01,889 --> 00:16:05,596
MEN NU HVER
STORT Narkotikakartel PÅ
PLANETEN ER OM BORD
267
00:16:05,597 --> 00:16:08,001
OG MEST AF
DE STORE GROSSHANDELSER
I STATERNE.
268
00:16:08,002 --> 00:16:10,539
DET ER EN ONE-STOP
SHOPPING SUPERMARKED
269
00:16:10,540 --> 00:16:12,611
LIGE HER
I DET STORE "D."
270
00:16:12,612 --> 00:16:14,146
HER ER TIL VICTOR DARDEN,
271
00:16:14,147 --> 00:16:17,019
BRINGER Narkotikasmugling
IND DET 21. ÅRHUNDREDE.
272
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
OG DET 22. ÅRHUNDREDE...
[KLIKER]
273
00:16:19,759 --> 00:16:21,595
...HVIS JEG KAN LEVE SÅ LÆNGE.
274
00:16:21,596 --> 00:16:25,068
HVORNÅR ER VI, UM--
HVORNÅR SKAL VI
FÅ DEM ALLE SAMMEN,
275
00:16:25,069 --> 00:16:26,906
DU VED, FOR AT HAMMER
UDE DETALJERNE?
276
00:16:26,907 --> 00:16:28,609
HVORDAN LYDER NÆSTE SØNDAG?
277
00:16:28,610 --> 00:16:30,580
LYDER FANTASTISK.
278
00:16:30,581 --> 00:16:34,788
HALVDELEN AF DE STØRRE AVLER,
LEVERANDØRER OG FORHANDLER
VIL VÆRE LIGE HER.
279
00:16:34,789 --> 00:16:36,123
MM-HM.
280
00:16:36,124 --> 00:16:37,326
[BANK PÅ DØREN]
281
00:16:37,327 --> 00:16:38,528
JA?
282
00:16:38,529 --> 00:16:40,065
Maxwell: DET ER MIG.
283
00:16:41,702 --> 00:16:43,038
KOM IND.
284
00:16:48,149 --> 00:16:51,021
FINDT DU SNITCHEN?
INGEN.
285
00:16:52,390 --> 00:16:55,529
MEN JEG FINDEDE UD
NOGET MEGET INTERESSANT.
286
00:16:55,530 --> 00:16:56,932
OG HVAD ER DET?
287
00:16:56,933 --> 00:16:59,170
NÅ, SIMON'S
BROR HER
ER EN TEXAS RANGER.
288
00:17:00,439 --> 00:17:01,809
JEG VED.
289
00:17:01,810 --> 00:17:06,852
ÅH, OG DU er OK
MED DETTE?
290
00:17:06,853 --> 00:17:08,855
SE, JEG SÅ DET
SOM ET PROBLEM.
291
00:17:08,856 --> 00:17:11,728
JA? DET ENESTE PROBLEM
JEG HAR
292
00:17:11,729 --> 00:17:13,599
ER SNITCH
DU KAN IKKE FINDE.
293
00:17:13,600 --> 00:17:16,237
Simon: DET ER MULIGVIS
EN AF DINE LOKALE.
294
00:17:16,238 --> 00:17:20,647
RANGERS INFO VAR
FOR PRÆCIS TIL AT VÆRE NOGET
ANDENHÅNDS STREET JIVE.
295
00:17:21,749 --> 00:17:25,188
VICTOR,
LAD MIG give ham kød.
296
00:17:25,189 --> 00:17:27,059
JEG TROR IKKE
HAN ER EN AF MINE.
297
00:17:27,961 --> 00:17:31,133
MEN HVIS HAN ER,
JEG GÅR DET.
298
00:17:31,134 --> 00:17:34,206
NEJ, MAXWELL,
DU LEJDE HAM.
299
00:17:34,207 --> 00:17:36,578
VI LADER PANTEREN
GØR BRYDINGEN.
300
00:17:36,579 --> 00:17:39,551
[♪]
301
00:17:46,198 --> 00:17:47,968
Walker:
TÆNKER DU PÅ TRIVETTE?
302
00:17:47,969 --> 00:17:52,844
JA.
HAN TAR DET SÅ HÅRDT.
303
00:17:56,819 --> 00:17:59,056
ER DU SIKKER
VI SKAL IKKE RINGE HAM?
304
00:17:59,057 --> 00:18:02,564
NEJ, TROR JEG
HAN SKAL VÆRE
ALENE LIGE NU.
305
00:18:03,633 --> 00:18:06,370
JA. JEG MENER, FAKTUM
AT DE Voksede op
306
00:18:06,371 --> 00:18:10,847
OG DE VAR SÅ TÆT PÅ
OG HAN afgudede ham...
307
00:18:10,848 --> 00:18:13,786
NÅ, DET ER DET
VÆRT HOS OS SIDEN
TIDENS GRYD.
308
00:18:13,787 --> 00:18:15,088
HUSK KAIN OG ABEL?
309
00:18:15,089 --> 00:18:17,527
DET ER DET FØRSTE
REGISTRERET DRAB.
310
00:18:17,528 --> 00:18:19,864
C.D., JEG HÅBER DE
GÅ IKKE NED DEN VEJ.
311
00:18:19,865 --> 00:18:22,435
NÅ, det gør jeg også
SKAT, MEN DE ER
VED PÅ RAMPEN.
312
00:18:22,436 --> 00:18:25,676
MÅSKE, MEN
JEG HAR BARE EN FØLELSE
DER ER NOGET ANDET.
313
00:18:25,677 --> 00:18:27,212
SOM HVAD?
314
00:18:27,213 --> 00:18:30,520
Jeg ved det ikke, C.D.,
BARE EN FØLELSE.
315
00:18:32,090 --> 00:18:36,164
Trivette:
HEJ, MOR. JEG SÅ SIMON I DAG.
316
00:18:36,165 --> 00:18:38,636
JEG GÆTTER DU VED
DET ALLEREDE.
317
00:18:47,888 --> 00:18:50,458
DU ER SKYLDIG SOM SIGTET.
318
00:18:50,459 --> 00:18:52,295
SØN! Åh!
319
00:18:52,296 --> 00:18:53,932
Trivette: Jeg plejede at tænke
DEN VÆRSTE DAG I MIT LIV
320
00:18:53,933 --> 00:18:56,270
VAR DÅ DE LEVENDE
SIMON UD AF DEN RETSSAL
321
00:18:56,271 --> 00:18:58,007
OG DU GRÆD.
322
00:18:58,008 --> 00:19:00,111
Foged: LAD OS GÅ.
323
00:19:00,112 --> 00:19:01,915
SIMON, ÅH, MIN...
324
00:19:01,916 --> 00:19:03,920
DET VAR VÆRRE
END DA DU DØDE.
325
00:19:03,921 --> 00:19:07,928
[EKKOER]
NEJ, NEJ, NEJ...
326
00:19:09,532 --> 00:19:13,840
NEJ. I DAG.
327
00:19:20,887 --> 00:19:23,325
SER SIMON IGEN.
328
00:19:25,129 --> 00:19:27,333
SER DU HANS ØJNE?
329
00:19:28,102 --> 00:19:29,203
HUH?
330
00:19:30,573 --> 00:19:34,380
IKKE EN gnist af
DEN ANSTÆNDIGHED, DER
BRÆNDES DER.
331
00:19:34,381 --> 00:19:37,253
ALT, DU ARBEJDEDE
SÅ SVÆRT AT GI OS--
332
00:19:37,254 --> 00:19:41,260
VÆRDIERNE, KÆRLIGHEDEN,
333
00:19:41,261 --> 00:19:44,500
VÆRLIGHJERTE--
ALT VÆK.
334
00:19:47,641 --> 00:19:49,812
UNDSKYLD, MAMMA.
335
00:19:52,684 --> 00:19:54,655
VIRKELIG UNDSKYLD.
336
00:19:56,291 --> 00:19:59,430
[♪]
337
00:20:29,191 --> 00:20:31,729
[♪]
338
00:20:35,770 --> 00:20:37,205
Tjener:
MERE CHAMPAGNE?
339
00:20:37,206 --> 00:20:39,778
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
340
00:20:54,473 --> 00:20:56,210
DAME OG HERRE...
Simon: JA.
341
00:20:56,211 --> 00:20:57,814
... TIL DEN NYE VERDENSORDEN.
342
00:20:57,815 --> 00:20:59,350
TIL DET 21. ÅRHUNDREDE.
343
00:21:00,821 --> 00:21:03,626
[♪]
344
00:21:12,376 --> 00:21:14,848
Simon:
DET ER SEJT,
DET ER SEJT.
345
00:21:17,153 --> 00:21:18,989
DU IGEN?
346
00:21:18,990 --> 00:21:20,225
JEG VIL TALE MED DIG.
347
00:21:20,226 --> 00:21:21,929
Jeg taler ikke med politiet, junior.
348
00:21:21,930 --> 00:21:23,264
DERES I.Q. ER FOR LAVT.
349
00:21:23,265 --> 00:21:26,403
[LATER]
350
00:21:26,404 --> 00:21:28,274
INGEN BADGE,
KUN DIG OG MIG.
351
00:21:28,275 --> 00:21:31,915
VI HAR INTET
AT TALE OM.
352
00:21:31,916 --> 00:21:33,986
HVAD, ER DU BANGE
AF DIN LILLEBROR?
353
00:21:35,557 --> 00:21:37,827
DU VIL HA MIG
AT TAGE DETTE?
354
00:21:37,828 --> 00:21:39,731
INGEN.
355
00:21:42,436 --> 00:21:44,908
OK, JUNIOR,
FÅ DET PÅ DIN MÅDE.
356
00:21:46,111 --> 00:21:47,681
[SUK]
357
00:21:52,958 --> 00:21:54,493
DU VIL
LAD HAM GØRE DETTE?
358
00:21:56,164 --> 00:21:58,468
FAKTISK FINDER JEG DET
RIGTIG MULIGT.
359
00:21:59,271 --> 00:22:01,374
GÅ VIDERE.
360
00:22:04,815 --> 00:22:07,787
FÅ TAFF. NU!
361
00:22:10,259 --> 00:22:12,763
HVAD ER DER
DIT SIND, JUNIOR?
362
00:22:12,764 --> 00:22:16,136
Først og fremmest har jeg
KOM IKKE FOR DIG,
JEG KOM FOR MAMMA.
363
00:22:16,137 --> 00:22:19,678
HUN ER DØD.
Jeg troede, du vidste det.
364
00:22:24,420 --> 00:22:25,823
"PANTER," hva'?
365
00:22:27,026 --> 00:22:30,566
SKAL KADE DIG HYENE.
DE REJSER I PAKKER.
366
00:22:30,567 --> 00:22:33,271
CHAMPAGNE BLIR VARMT,
DAMER BLIVER KOLDE,
367
00:22:33,272 --> 00:22:36,010
DU HAR ET POINT
AT LAVE, LAVE DET.
368
00:22:37,146 --> 00:22:39,918
KOM UD AF BYEN,
SIMON. I AFTEN.
369
00:22:39,919 --> 00:22:41,788
DET ER DET?
370
00:22:41,789 --> 00:22:44,795
JA, DET ER DET.
DU ER BLIVER ADVARET.
371
00:22:44,796 --> 00:22:48,468
HUH? JEG ER BLIVER ADVARET?
ER DET DET DU SAGT?
372
00:22:48,469 --> 00:22:50,138
DET ER DET JEG SAGT.
373
00:22:51,943 --> 00:22:53,612
HVAD HVIS JEG IKKE VIL?
374
00:22:53,613 --> 00:22:56,952
NÅR DARDEN GÅR NED,
JEG TAGER DIG UD.
375
00:22:56,953 --> 00:22:58,622
HELE VEJEN UD.
376
00:22:58,623 --> 00:23:01,494
Åh, DU ER IKKE OP
FOR DET JUNIOR.
377
00:23:02,597 --> 00:23:05,535
DU VAR ALDRIG,
DU BLIVER ALDRIG.
378
00:23:05,536 --> 00:23:08,709
FOR MEGET AF
MAMAS HELLIGE VAND
LØB I DINE ARER.
379
00:23:16,993 --> 00:23:18,327
OK.
380
00:23:18,328 --> 00:23:19,998
[GRØNNE]
381
00:23:19,999 --> 00:23:22,403
HAN HAR PUNTEN.
382
00:23:27,715 --> 00:23:30,753
DETTE ER DIN
SIDSTE PAUSE, JUNIOR.
383
00:23:30,754 --> 00:23:35,897
KOM I MIT ANSIGT IGEN,
OG MAMOR FÅR SELSKAB.
384
00:23:42,610 --> 00:23:44,212
Walker:
Jeg vil tjekke det, CONNERS.
385
00:23:44,213 --> 00:23:47,285
MÅSKE SKAL DU TRÆKKE UD.
TING STARTER
AT VARME OP.
386
00:23:47,286 --> 00:23:50,860
IKKE ENDNU. JEG SKAL
FIND UD AF HVORNÅR OG HVOR
DETTE MØDE BLIR.
387
00:23:50,861 --> 00:23:52,162
OK. PAS DIG SELV.
388
00:23:52,163 --> 00:23:53,733
JA, VIL GØRE.
389
00:23:57,407 --> 00:24:00,546
[♪]
390
00:24:05,022 --> 00:24:06,725
HVAD SKEDE?
391
00:24:06,726 --> 00:24:08,895
VILLE DU TRO
JEG LØB I EN VÆG?
392
00:24:08,896 --> 00:24:09,865
INGEN.
393
00:24:11,034 --> 00:24:12,570
TRODE DET IKKE.
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,010
DU HAVDE ET TILKØRT
MED DIN BROR, hva'?
395
00:24:18,650 --> 00:24:21,220
JEG HADER VIRKELIG
DIN CHEROKEE INTUITION.
396
00:24:21,221 --> 00:24:24,694
[SUGER TÆNDER]
CONNERS KALDET.
397
00:24:24,695 --> 00:24:26,664
DARDEN ER OPSTILLING
ET HEMMELIGT MØDE
398
00:24:26,665 --> 00:24:29,370
AF ALLE MOVERS OG SHAKERS
I Narkotikahandlen.
399
00:24:29,371 --> 00:24:30,438
NÅR?
400
00:24:30,439 --> 00:24:31,841
HAN VED IKKE.
401
00:24:31,842 --> 00:24:33,612
MÅSKE SKAL VI
Skru op for VARmen
402
00:24:33,613 --> 00:24:35,181
OM DARDENS ORGANISATION.
403
00:24:35,182 --> 00:24:36,985
HVORFOR IKKE?
404
00:24:38,523 --> 00:24:40,659
[♪]
405
00:24:40,660 --> 00:24:42,831
[chatter utydeligt]
406
00:24:50,513 --> 00:24:51,782
HEJ, HEJ, HEJ.
407
00:25:17,266 --> 00:25:18,668
DET!
408
00:25:18,669 --> 00:25:21,742
LIGNER DIN BROR
HAR IKKE LÆRT SIN LEKTION.
409
00:25:25,650 --> 00:25:27,719
Vic:
BURMA trak sig ud,
410
00:25:27,720 --> 00:25:31,093
SEATTLE GENFORHANDLER
MED SIN PERUVIANSKE FORBINDELSE,
411
00:25:31,094 --> 00:25:33,497
OG ANDRE AFBRYDER.
412
00:25:33,498 --> 00:25:36,805
NU FORTALTE JEG DEM
DALLAS VAR UNDER KONTROL.
413
00:25:37,707 --> 00:25:39,778
SÅ HVAD SKAL der
HER? HMM?
414
00:25:41,047 --> 00:25:43,450
SIMONS BROR
TAGER DETTE
FORM FOR PERSONLIGT.
415
00:25:43,451 --> 00:25:46,825
SÅ HVAD DU TRODE
VAR INGEN PROBLEM HAR
BLEVET TIL EN VENDETTA.
416
00:25:49,230 --> 00:25:50,800
MAXWELL har ret, SIMON.
417
00:25:53,673 --> 00:25:55,710
HVAD HAR DU I HINDE?
418
00:26:02,089 --> 00:26:03,726
JEG TROR, DU VED.
419
00:26:07,567 --> 00:26:09,103
DU VIL, MIG
FÅ MIN BROR UD?
420
00:26:10,674 --> 00:26:13,612
VI FÅR MEGET RIGT PÅ DETTE.
LAD MIG GØRE DET, VIC.
421
00:26:13,613 --> 00:26:15,549
Simon:
MAXWELL, DU KUNNE IKKE
FIND DIN ROMDE
422
00:26:15,550 --> 00:26:17,118
HVIS VEJLEDNINGEN VAR
TRYKT PÅ BEGGE HÆNDER.
423
00:26:17,119 --> 00:26:21,995
DU VED HVORDAN MIN
BROR OG JEG FØLER
OM HINANDEN.
424
00:26:22,765 --> 00:26:24,634
JEG PAS PÅ
AF DETTE.
425
00:26:24,635 --> 00:26:26,403
ER I MORGEN
SNART NOG?
426
00:26:26,404 --> 00:26:31,012
JA. MAXWELL
VIL BACKE DIG OP.
427
00:26:31,013 --> 00:26:33,384
[♪]
428
00:26:43,939 --> 00:26:46,678
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
429
00:26:51,254 --> 00:26:53,191
[♪]
430
00:27:12,129 --> 00:27:13,230
UNGHH.
431
00:27:13,231 --> 00:27:15,202
[FOLK, KRÆBER]
432
00:27:43,693 --> 00:27:46,463
Reporter [OVER TV]:
DETTE ER SCENEN
HVOR TIDLIGERE I DAG
433
00:27:46,464 --> 00:27:49,369
TRAGEDIEN ER BLEVET
I FORM
AF EN SLIMSKYTTERS KUGE
434
00:27:49,370 --> 00:27:51,874
OG PYNT
TEXAS RANGER
JAMES TRIVETTE
435
00:27:51,875 --> 00:27:53,979
BLEV SKÆRT NED
PÅ RETSHUSTRINNEN.
436
00:27:53,980 --> 00:27:57,352
HAN BLEV ERklæret DØD
VED ANKOMST
PÅ TRAVIS HOSPITAL.
437
00:27:59,123 --> 00:28:01,795
Åh, det burde du have
VÆRT DER, Hr. D.
DET VAR SMUK.
438
00:28:01,796 --> 00:28:03,263
BLOD OVERALT.
439
00:28:03,264 --> 00:28:05,001
HOLD KÆFT, MAXWELL!
440
00:28:10,947 --> 00:28:13,017
Jeg tænkte ikke
DET VILLE VÆRE SÅ DÅRLIGT.
441
00:28:16,291 --> 00:28:18,829
[♪]
442
00:28:21,735 --> 00:28:23,370
SKÆR DIG SELV
LIDT SLAP, SIMON.
443
00:28:23,371 --> 00:28:25,442
KOM SÅ,
HAN ER DIN BROR.
444
00:28:25,443 --> 00:28:26,544
JA.
445
00:28:26,545 --> 00:28:28,147
DET ER OK, VIC.
446
00:28:29,584 --> 00:28:31,053
PERSONLIGE FØLELSER
KAN IKKE FORBINDE
447
00:28:31,054 --> 00:28:33,091
MED HVAD
DU FORSØGER AT GØRE HER.
448
00:28:34,393 --> 00:28:36,364
JA, JEG VED,
MEN STADIG...
449
00:28:38,168 --> 00:28:40,438
DET ER FOR DÅRLIG
DET SKAL GÅ NED
SÅDAN.
450
00:28:42,243 --> 00:28:43,477
TAK.
451
00:28:43,478 --> 00:28:46,618
Jeg sætter pris på, at
MEN DET ER DET ER OVER.
452
00:28:46,619 --> 00:28:48,522
LAD OS KOMME VIDERE.
SIKKER.
453
00:28:48,523 --> 00:28:50,759
VIL BARE LADE DIG VIDE.
JA.
454
00:28:50,760 --> 00:28:51,794
[GRUNTER I NÆRHEDEN]
455
00:28:51,795 --> 00:28:54,366
[♪]
456
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
HEJ, HEJ!
457
00:29:02,283 --> 00:29:03,251
SLIP DET!
458
00:29:04,320 --> 00:29:05,790
NU.
459
00:29:09,463 --> 00:29:11,066
RANGER WALKER...
460
00:29:11,067 --> 00:29:14,272
JEG ER SÅ UNDSKED
OM DEN TRAGISKE DØD
AF DIN PARTNER.
461
00:29:14,273 --> 00:29:16,009
SIKKER, DU ER.
462
00:29:16,010 --> 00:29:18,448
JEG VED, DU ER DEN
DET ARANGEDE HITTET.
463
00:29:21,989 --> 00:29:24,594
OG JEG VED, DU ER DEN
DET TREKKEDE I AFTRÆKKEREN.
464
00:29:24,595 --> 00:29:26,229
JEG GIVER DU HAR BEVIS?
465
00:29:26,230 --> 00:29:29,068
HVIS JEG HAVDE BEVIS,
DU VILLE VÆRE DØD
LIGE NU.
466
00:29:29,069 --> 00:29:31,106
MEN JEG VIL
FÅ DIG NED,
467
00:29:31,107 --> 00:29:33,912
OG JEG ER
TAGER DIG
HÅRDT NED.
468
00:29:33,913 --> 00:29:35,682
VIL DU HA MIG, WALKER?
469
00:29:35,683 --> 00:29:37,452
HEJ, DU FÅR MIG.
470
00:29:37,453 --> 00:29:39,957
BARE NAVN
TID OG STED!
471
00:29:39,958 --> 00:29:41,995
HVIS DU HAR TUDEN.
472
00:29:45,035 --> 00:29:46,872
HAN UDFORDREDE MIG,
VICTOR.
473
00:29:47,908 --> 00:29:49,844
OG JEG HAR
AT TA HAM UD.
474
00:29:51,114 --> 00:29:52,382
GØR DET.
475
00:29:54,020 --> 00:29:55,990
[TELEFON RINGER]
476
00:29:58,862 --> 00:30:00,064
WALKER.
477
00:30:00,065 --> 00:30:01,299
SIMON.
478
00:30:01,300 --> 00:30:02,201
HVAD VIL DU?
479
00:30:02,202 --> 00:30:03,738
SÅ VIL DU LØSE DETTE,
480
00:30:03,739 --> 00:30:04,740
KUN DIG OG MIG?
481
00:30:04,741 --> 00:30:05,910
JEG FORTALTE DIG,
482
00:30:05,911 --> 00:30:07,513
NÆVN TID OG STED.
483
00:30:07,514 --> 00:30:09,215
LAGERET
PÅ 32nd STREET.
484
00:30:09,216 --> 00:30:11,287
DU BLEV BUSTET
EN METH OUTFIT DER.
485
00:30:11,288 --> 00:30:12,321
NÅR?
486
00:30:12,322 --> 00:30:13,323
EN TIME.
487
00:30:13,324 --> 00:30:14,594
JEG VÆR DER.
488
00:30:21,608 --> 00:30:22,709
BORG IKKE, VIC.
489
00:30:22,710 --> 00:30:24,045
PÅ TIDEN
DE FINDER hans legeme,
490
00:30:24,046 --> 00:30:26,216
VI HAR
DIT NETVÆRK
OP OG KØRER.
491
00:30:26,217 --> 00:30:27,185
ØNSKER DU BACKUP?
492
00:30:27,186 --> 00:30:30,759
INGEN. JEG HAR
AT GØRE DETTE SELV.
493
00:30:30,760 --> 00:30:32,597
DET ER DIT OPKALD.
494
00:30:37,306 --> 00:30:38,942
LYKKE TIL,
MIN VEN.
495
00:30:43,552 --> 00:30:44,754
SIKKER HAM OP AKKELIGT.
496
00:30:44,755 --> 00:30:46,223
JA.
497
00:31:47,012 --> 00:31:48,582
LEDER DU EFTER MIG?
498
00:31:57,433 --> 00:31:58,768
[♪]
499
00:31:58,769 --> 00:32:00,238
ER DU ALENE?
500
00:32:00,239 --> 00:32:02,042
JA.
501
00:32:06,451 --> 00:32:08,253
LAD OS GÅ.
502
00:32:08,254 --> 00:32:09,524
KOM SÅ.
503
00:32:20,278 --> 00:32:22,550
JEG TROR I TO
KEND hinanden.
504
00:32:30,800 --> 00:32:32,169
DEFINITIVT.
505
00:32:38,481 --> 00:32:40,084
GODT SKUD.
506
00:32:42,624 --> 00:32:44,827
DET SKAL SE Ægte ud...
507
00:32:44,828 --> 00:32:47,431
LIGE SOM I FILM.
508
00:32:47,432 --> 00:32:49,870
DET ER
HVAD WALKER FORTALTE MIG
NÅR HAN SLÅR DET OP,
509
00:32:49,871 --> 00:32:51,675
MEN JEG ER IKKE SIKKER
JEG TROR DET.
510
00:32:53,278 --> 00:32:55,081
FOR MEGET
GIVER IKKE MENING.
511
00:32:57,052 --> 00:33:00,358
DU HAR VÆRET
UNDERCOVER
HELE DENNE TID?
512
00:33:00,359 --> 00:33:01,459
ET DYB MØBLE?
513
00:33:01,460 --> 00:33:03,598
DYBE SOM DE GÅR.
514
00:33:03,599 --> 00:33:07,137
INDSAT FOR 5 ÅR SIDEN
IND I DARDENS ORGANISATION.
515
00:33:07,138 --> 00:33:08,575
FOR AT BRINGE DET NED.
516
00:33:11,615 --> 00:33:13,384
DENNE OPERATION--
517
00:33:13,385 --> 00:33:14,621
MIN IDÉ!
518
00:33:16,926 --> 00:33:18,528
JEG BLEV IKKE MED I FBI
519
00:33:18,529 --> 00:33:19,997
AT RIDE PÅ ET BORD.
520
00:33:19,998 --> 00:33:22,970
5 ÅR
JEG HAR VÆRET UNDERCOVER.
521
00:33:22,971 --> 00:33:24,372
OG INDTIL DENNE DAG,
522
00:33:24,373 --> 00:33:27,011
KUN 2 PERSONER VIDSTE
HVAD JEG GIVER.
523
00:33:27,012 --> 00:33:28,649
HVORFOR VILLE DU BRUDE DÆKNING?
524
00:33:30,051 --> 00:33:32,388
DA JEG INDSADE
DER VAR INGEN MÅDE
525
00:33:32,389 --> 00:33:34,425
JEG KUNNE KOMME UD
AT DRÆBE DIG.
526
00:33:34,426 --> 00:33:36,598
[♪]
527
00:33:50,926 --> 00:33:52,829
Walker: HVORNÅR ER DET
GÅR NED, SIMON?
528
00:33:52,830 --> 00:33:54,466
Simon: I MORGEN.
529
00:33:54,467 --> 00:33:55,467
Trivette: I MORGEN?
530
00:33:55,468 --> 00:33:56,637
Simon: JA.
531
00:33:56,638 --> 00:33:58,107
DET VAR RYKENDE
FOR EN STUND.
532
00:33:58,108 --> 00:33:59,810
I
Skruede op for VARmen,
533
00:33:59,811 --> 00:34:01,446
JEG TRØDE DARDEN
VILLE TRÆKKE HANS HORN I.
534
00:34:01,447 --> 00:34:04,018
DENNE OPERATION BETYDER
MEGET FOR MEGET TIL HAM.
535
00:34:04,019 --> 00:34:05,822
HVAD SER VI PÅ?
536
00:34:05,823 --> 00:34:08,260
HELE DARDENS
STATESIDE FORHANDLERE--
537
00:34:08,261 --> 00:34:10,599
SYD FOR GRÆNSEN
KARTELLEDERE,
538
00:34:10,600 --> 00:34:12,201
GYLDNE TRIANGLE KRIGSER--
539
00:34:12,202 --> 00:34:14,138
DE ER ALLE
MØDE TIL AFSLUTNING
540
00:34:14,139 --> 00:34:16,611
EN INTERNATIONAL
MARKEDSFØRINGSSYSTEM FOR NARKOTIKA
541
00:34:16,612 --> 00:34:20,653
DET FÅR GM til at se ud
SOM NOGEN MOR OG POP-BUTIK.
542
00:34:23,157 --> 00:34:25,260
OG JEG VIL
VÆR LIGE DER
543
00:34:25,261 --> 00:34:29,937
TIL AT HJÆLPE MED AT KOMME MED
HELE DET STINKENDE
NED OM HOVEDET.
544
00:34:29,938 --> 00:34:31,440
[GRØNNE]
545
00:34:41,629 --> 00:34:43,598
Jeg er, hm...
546
00:34:43,599 --> 00:34:46,403
JEG ER UNDGÅR FOR SLØJEN
I GYDEN, JUNIOR.
547
00:34:47,941 --> 00:34:49,409
KALD MIG IKKE DET.
548
00:34:51,582 --> 00:34:52,783
DET ER JIMMY.
549
00:34:54,353 --> 00:34:56,490
JEG BEGRAVEDE JUNIOR
DA JEG BEGRAVEDE MOR.
550
00:34:58,161 --> 00:34:59,697
OK, JIMMY.
551
00:35:06,477 --> 00:35:10,017
HVIS ALT DIG
SAGTE BARE VAR SANDT,
552
00:35:10,018 --> 00:35:12,923
HVORDAN KUNNE
DU lader mor dø
TROR DU DENNE LØGN?
553
00:35:12,924 --> 00:35:14,626
HUSK HVORNÅR JEG SAGDE
554
00:35:14,627 --> 00:35:19,403
DER VAR KUN 2 PERSONER
HVEM VIDSTE, JEG VAR UNDERCOVER?
555
00:35:20,506 --> 00:35:21,473
JA.
556
00:35:21,474 --> 00:35:24,646
EN ER BALTIMORE
BUREAU CHEF...
557
00:35:24,647 --> 00:35:26,551
OG DEN ANDEN VAR MOR!
558
00:35:34,399 --> 00:35:36,203
DET FORTALTE HUN MIG ALDRIG.
559
00:35:36,204 --> 00:35:38,307
FORDI
JEG bad hende om at lade være!
560
00:35:39,777 --> 00:35:42,215
UNDSKYLD, MAN!
561
00:35:44,220 --> 00:35:46,724
UNDSKYLD, JIMMY.
562
00:35:46,725 --> 00:35:48,862
JEG VILLE
FOR AT FORTÆLLE DIG, MAN.
563
00:35:48,863 --> 00:35:50,632
MEN JEG KUNNE IKKE...
564
00:35:50,633 --> 00:35:53,137
JEG VILLE FORTÆLLE DIG, MAN.
JEG VILLE FORTÆLLE DIG.
565
00:35:53,138 --> 00:35:55,776
MEN JEG KUNNE IKKE, DET--
DET VAR FOR MEGET PÅ SPÆL.
566
00:35:55,777 --> 00:35:57,880
RISIKOEN VAR FOR HØJ.
567
00:35:57,881 --> 00:36:00,251
JEG KUNNE IKKE
TAG EN CHANCE.
568
00:36:01,989 --> 00:36:03,022
JA?
569
00:36:03,023 --> 00:36:05,596
[♪]
570
00:36:13,177 --> 00:36:14,580
KENDER DU HAM?
571
00:36:14,581 --> 00:36:17,285
JA. MAXWELL.
572
00:36:17,286 --> 00:36:18,955
JEG LÆGGER HAM PÅ IS.
573
00:36:18,956 --> 00:36:21,259
HVAD GØR VI
FORTÆL DARDEN?
574
00:36:21,260 --> 00:36:22,930
JEG TÆNKER
AF NOGET.
575
00:36:25,669 --> 00:36:27,640
JEG VISES SENERE.
576
00:36:32,650 --> 00:36:34,286
VÆR FORSIGTIG.
577
00:36:49,249 --> 00:36:50,251
HVORDAN GÅET DET?
578
00:36:50,252 --> 00:36:52,222
WALKER'S DØD.
579
00:36:53,324 --> 00:36:54,727
SÅ ER MAXWELL.
580
00:36:54,728 --> 00:36:56,229
MAXWELL?
581
00:36:56,230 --> 00:36:57,767
HVAD FANEN
GJORDE HAN DER?
582
00:36:59,504 --> 00:37:01,574
JEG TRODE DIG
MÅSKE ØNSKER NOGEN
FOR AT SE DIN TILBAGE.
583
00:37:01,575 --> 00:37:04,011
NÅ, DU NÆSTEN
FIKK MIG DRÆBET.
584
00:37:04,012 --> 00:37:05,180
FIK DIG DRÆBET?
585
00:37:05,181 --> 00:37:06,416
JEG FIK DRÅBET
PÅ WALKER,
586
00:37:06,417 --> 00:37:08,487
SÅ MAXWELL
FÅR DÅBET PÅ MIG.
587
00:37:08,488 --> 00:37:09,489
HVAD ER DU
TALER OM?
588
00:37:09,490 --> 00:37:11,728
MAXWELL VAR SNITCH!
589
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
MAXWELL.
590
00:37:14,066 --> 00:37:15,468
DU SENDTE HAM
FOR AT SE MIN RYG,
591
00:37:15,469 --> 00:37:17,204
OG HAN PRØVER
AT SÆTTE EN KUGE I DET.
592
00:37:17,205 --> 00:37:19,109
JEG VAR HELDIG AT FÅ
UD AF LEVENDE!
593
00:37:19,110 --> 00:37:20,478
SIMON.
594
00:37:24,253 --> 00:37:26,557
UNDGÅR.
595
00:37:26,558 --> 00:37:27,960
OK?
596
00:37:30,900 --> 00:37:32,636
LAD OS FÅ EN DRINK.
597
00:37:42,590 --> 00:37:43,991
NÅ, HEJ.
598
00:37:43,992 --> 00:37:45,762
LAD OS SE
PÅ DEN LYSE SIDE.
599
00:37:47,199 --> 00:37:50,404
DU BLEV AF FOR WALKER
OG SNITSEN.
600
00:37:50,405 --> 00:37:52,643
INGEN KAN STOPPE OS NU.
601
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
TIL I MORGEN.
602
00:37:56,752 --> 00:37:58,052
TIL I MORGEN.
603
00:37:58,053 --> 00:38:00,559
[♪]
604
00:38:05,101 --> 00:38:07,472
OK, VIC, DET ER SHOWTIME.
605
00:38:10,646 --> 00:38:12,850
JA, DET ER DEN STORE DAG.
606
00:38:44,614 --> 00:38:46,551
HEJ, DECKER
FRA JERSEY.
607
00:38:52,328 --> 00:38:54,165
HEJ, DER ER
VORES GAMLE VEN
CHICO VALDEZ.
608
00:38:54,166 --> 00:38:56,537
HEJ, CHICO!
¿COMO ESTA, AMIGO?
609
00:38:56,538 --> 00:38:59,543
¡ORALE, JEFE!
PANTERA!
610
00:38:59,544 --> 00:39:02,415
SKAL LAVE
HISTORIE I DAG, hva'?
611
00:39:02,416 --> 00:39:04,119
DET ER SIKKERT, KNÆR.
612
00:39:09,597 --> 00:39:12,703
GARCIA?
JEG TRODE HAN VAR IFFY.
613
00:39:12,704 --> 00:39:14,572
IKKE LÆRE.
614
00:39:14,573 --> 00:39:16,778
HEJ, QUIDONE
GJORDE DET IND
FRA NEW YORK.
615
00:39:17,947 --> 00:39:20,484
ER DET DEN HVEM ER HVEM
AF SPILLERE ELLER HVAD?
616
00:39:20,485 --> 00:39:21,854
FEDS VILLE ELSKE
617
00:39:21,855 --> 00:39:23,591
AT VIDE OM DETTE
LILLE SAMMENSÆTNING.
618
00:39:23,592 --> 00:39:24,993
DET ER SIKKERT, VIC.
619
00:39:24,994 --> 00:39:25,963
JA.
620
00:39:29,436 --> 00:39:31,339
HEJ, LEON ORTIZ.
621
00:39:31,340 --> 00:39:34,378
ÅH, COSTA RICA'S
FAVORITFAR.
622
00:39:34,379 --> 00:39:35,982
KUN GUDFADER.
623
00:39:35,983 --> 00:39:37,786
HAN TAGEDE MERE UD.
624
00:39:38,856 --> 00:39:40,859
Walker:
SER UD TIL, DE ER HER ALLE.
625
00:39:40,860 --> 00:39:41,827
LIGE SOM SIMON ØNSKES.
626
00:39:41,828 --> 00:39:43,698
ALLE DE RÅDNE ÆG
PÅ ET STED.
627
00:39:45,401 --> 00:39:46,369
LAD OS FLYTTE IND.
628
00:39:46,370 --> 00:39:47,639
HUSK ALLE,
629
00:39:47,640 --> 00:39:49,744
SIMON TRIVETTE
ER EN AF VORES.
630
00:39:56,056 --> 00:39:57,224
DET ER GODT AT SE DIG.
631
00:39:57,225 --> 00:39:59,429
KOM SÅ, VI FÅR
EN SÆRLIG DAG I DAG.
632
00:40:01,300 --> 00:40:02,703
COPS! COPS!
HVAD?!
633
00:41:19,122 --> 00:41:20,859
[RÅB]
634
00:41:55,028 --> 00:41:56,196
SIMON!
635
00:41:58,802 --> 00:42:00,071
SIMON!
636
00:42:18,207 --> 00:42:20,343
DARDEN!
637
00:42:20,344 --> 00:42:22,148
TRIVETTEN
BRØDRE.
638
00:42:23,519 --> 00:42:25,287
DU GAV OP
EN GOD TING, SIMON.
639
00:42:34,172 --> 00:42:36,075
Er du okay?
JA.
640
00:42:36,076 --> 00:42:37,746
HVORDAN MED DIG SELV?
641
00:42:42,221 --> 00:42:43,758
ALDRIG BEDRE.
642
00:42:45,762 --> 00:42:48,601
ÅH, JEG ØNSKER
MAMMA VAR HER I DAG.
643
00:42:48,602 --> 00:42:51,139
HUN ER,
DU KAN VEDDE PÅ DET.
644
00:42:51,140 --> 00:42:53,043
JA, DU HAR RET.
645
00:42:54,614 --> 00:42:57,151
HUN ER STOLT AF SIMON.
646
00:42:57,152 --> 00:42:59,355
HUN ER STOLT AF OS BEGGE.
647
00:43:06,771 --> 00:43:08,105
TIL SIMON TRIVETTE,
648
00:43:08,106 --> 00:43:10,645
DEN NYE LEDER AF FBI
HEMMEDE OPERATIONER.
649
00:43:10,646 --> 00:43:11,980
HØR, HØR.
650
00:43:11,981 --> 00:43:13,851
DE KUNNE IKKE
VALGTE EN FINERE MAND.
651
00:43:13,852 --> 00:43:15,253
DET ER GODT
AT SE MIN BROR
652
00:43:15,254 --> 00:43:18,259
KUNNE IKKE HA VALGT
ET BEDRE VALG AF VENNER.
653
00:43:18,260 --> 00:43:20,164
I SER ALLE SOM...
654
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
FAMILIE?
655
00:43:21,167 --> 00:43:22,167
JA.
656
00:43:22,168 --> 00:43:23,838
FAMILIE.
657
00:43:23,839 --> 00:43:25,373
DET ER VI, SØN.
658
00:43:25,374 --> 00:43:27,011
NU ER DU EN AF OS.
659
00:43:28,114 --> 00:43:29,114
TAK.
660
00:43:29,115 --> 00:43:30,618
NÅ, JEG HAR EN...
661
00:43:30,619 --> 00:43:31,987
FIK DET.
662
00:43:31,988 --> 00:43:33,557
[LATER]
663
00:43:33,558 --> 00:43:35,427
CHAUFFØREN ER KLAR.
JEG VI SES.
664
00:43:35,428 --> 00:43:37,231
BYE-BYE.
FORNØJELSE.
665
00:43:40,238 --> 00:43:41,874
ATALER OM FAMILIE...
666
00:43:41,875 --> 00:43:44,211
HVORNÅR ER VI
SKAL STARTE EN?
667
00:43:44,212 --> 00:43:45,413
UM...
668
00:43:45,414 --> 00:43:47,953
JEG MERE GÅ
POLER SØLVVAREN.
669
00:43:49,590 --> 00:43:51,226
VI ER IKKE
ENDNU GIFT.
670
00:43:51,227 --> 00:43:54,733
JA, DET KUNNE VI AFHJÆLPSE
RIGTIG HURTIG.
671
00:43:56,236 --> 00:43:57,639
NÅ, FAKTISK,
672
00:43:57,640 --> 00:44:01,613
C.D. OG JEG
TÆNKTE
OM FORÅRET.
673
00:44:01,614 --> 00:44:04,686
Undskyld mig,
DET ER FØRSTE MAJ.
674
00:44:04,687 --> 00:44:06,422
ELLER VAR DET
FALDET, C.D.?
675
00:44:06,423 --> 00:44:08,627
HØR, FÅ MIG IKKE
INDVIRKET I DETTE.
676
00:44:08,628 --> 00:44:09,830
DETTE ER DIN båd.
677
00:44:09,831 --> 00:44:11,733
DU HAR
MÅ BILDE DET.
678
00:44:11,734 --> 00:44:14,005
HVORDAN GÅR DU
AT BILDE DIG SELV
UD AF DENNE?
679
00:44:15,709 --> 00:44:17,044
DU FÅR
EN SPAND, C.D.?
680
00:44:21,688 --> 00:44:23,123
WOW.
681
00:44:40,191 --> 00:44:45,067
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ER OVER DIG ♪
682
00:44:45,068 --> 00:44:49,308
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
683
00:44:49,309 --> 00:44:53,818
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
684
00:44:53,819 --> 00:44:57,759
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪