1
00:00:02,138 --> 00:00:05,277
[HELIKOPTERBLADES WHIR]
2
00:00:15,097 --> 00:00:18,636
Trivette: COLES HELIKOPTER
BURDE HAVE VÆRT HER NU.
3
00:00:18,637 --> 00:00:20,841
HVAD HAR DU HAR?
4
00:00:20,842 --> 00:00:22,210
KVARTAL TIL.
5
00:00:22,211 --> 00:00:24,849
AHH. MIT UR STOPPEDE IGEN.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,719
MÅSKE ER DET PÅ TID
DU FÅR EN NY.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,626
DETTE ER EN NY.
8
00:00:29,627 --> 00:00:30,727
DET ER SKØNT.
9
00:00:30,728 --> 00:00:31,730
TAK.
10
00:00:31,731 --> 00:00:33,733
ÆGTE DET VIRKER IKKE.
11
00:00:33,734 --> 00:00:35,036
HVAD ER DER MED
ALLE DOO-DADS?
12
00:00:35,037 --> 00:00:37,407
DET ER IKKE DOO-DADS.
13
00:00:37,408 --> 00:00:39,678
DETTE ER EN TACHOMETER,
DETTE ER EN HØJDEMÅLER--
14
00:00:39,679 --> 00:00:41,481
HØJDEMÅLER?
15
00:00:41,482 --> 00:00:43,285
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
DU HOPPEDE UD
AF ET FLY, TRIVETTE?
16
00:00:43,286 --> 00:00:45,825
GODT, MED DIG,
DU VED ALDRIG.
17
00:00:47,294 --> 00:00:48,530
SHELBY?
18
00:00:48,531 --> 00:00:49,866
HEJ, GUNER.
19
00:00:49,867 --> 00:00:51,134
HVIS DET VAR DIN
20 MILLIONER I KOKAIN,
20
00:00:51,135 --> 00:00:52,304
DU VIL VÆRE TIL TID
VILLE DU IKKE?
21
00:00:52,305 --> 00:00:54,642
JA, MEN jeg
SLÅ IKKE MED stoffer.
22
00:00:54,643 --> 00:00:55,811
JEG MENER, ÆRLIG OVER FOR GUD.
23
00:00:57,081 --> 00:00:59,017
VEN, DINE OPLYSNINGER
BEDRE HA RET.
24
00:00:59,018 --> 00:01:01,154
Åh, KOM SÅ, Bliv rigtig,
VIL DU, TRIVETTE?
25
00:01:01,155 --> 00:01:02,758
JEG MENER, JEG GJORDE
DET BEDSTE JEG KUNNE.
26
00:01:02,759 --> 00:01:04,762
HVIS MR. COLE SAGDE HAN GÅR
VÆR HER, HAN VÆR HER.
27
00:01:04,763 --> 00:01:06,464
SE, DU SKAL LADE MIG GÅ.
28
00:01:06,465 --> 00:01:07,768
HVIS DE FANGER MIG,
JEG ER HAMBURGERKØD.
29
00:01:07,769 --> 00:01:08,937
JEG VÆR I EN KROPSTASKE.
30
00:01:08,938 --> 00:01:10,139
DU SKAL IKKE
hvor som helst, SHELBY,
31
00:01:10,140 --> 00:01:11,475
IKKE FØR VI FÅR HAM.
32
00:01:11,476 --> 00:01:12,978
KOM SÅ, WALKER!
[HELIKOPTER TILNEMMER]
33
00:01:12,979 --> 00:01:14,815
HER KOMMER HAN.
KOM UD HER.
34
00:01:14,816 --> 00:01:15,918
TAK.
35
00:01:15,919 --> 00:01:17,086
HOLD TÆT.
GÅ IKKE NOGENHVER.
36
00:01:17,087 --> 00:01:18,088
JEG – JEG LOVER.
37
00:01:18,089 --> 00:01:20,059
DETTE ER ENHED ET.
38
00:01:20,060 --> 00:01:21,328
Trivette, på radio:
ALLE SER LEVENDE ud.
39
00:01:21,329 --> 00:01:24,569
[HELIKOPTERBLADES WHIR]
40
00:01:24,570 --> 00:01:27,207
DER ER COLES CHOPPER.
41
00:01:32,084 --> 00:01:33,587
[BEEP]
42
00:01:37,061 --> 00:01:38,396
MR. COLE?
43
00:01:38,397 --> 00:01:40,366
Shelby:
KAN DU HØRE MIG OK?
44
00:01:40,367 --> 00:01:42,270
Shelby, på radio:
DET ER DIN HOVEDMAND.
DET ER SHELBY.
45
00:01:42,271 --> 00:01:44,675
JA, SHELBY, JEG HØRER DIG.
HVAD VIL DU?
46
00:01:44,676 --> 00:01:46,011
DU BEDRE
KOM UD HERFRA.
47
00:01:46,012 --> 00:01:49,083
STEDET ER
CRAWLIN'ER MED COPS.
48
00:01:49,084 --> 00:01:50,788
LAD OS GÅ.
49
00:02:04,048 --> 00:02:05,049
HVAD SKEDE?
50
00:02:05,050 --> 00:02:06,384
SHELBY.
SHELBY.
51
00:02:06,385 --> 00:02:08,055
VI HANDLER
MED HAM SENERE.
52
00:02:08,056 --> 00:02:10,393
ALLE, GÅ, GÅ, GÅ!
53
00:02:37,916 --> 00:02:39,351
Trivette: RANGERS!
54
00:02:50,642 --> 00:02:52,678
AHH!
55
00:02:56,587 --> 00:02:57,822
UNH!
56
00:03:05,404 --> 00:03:07,474
AAH!
57
00:03:21,770 --> 00:03:22,738
Walker: OK, MANCHER dem.
58
00:03:22,739 --> 00:03:24,040
Mand: OK?
59
00:03:24,041 --> 00:03:24,875
Anden mand:
OK, OK!
60
00:03:24,876 --> 00:03:25,878
DIG, STÅ OP!
61
00:03:25,879 --> 00:03:28,517
[RANGERS RÅBER]
62
00:03:46,085 --> 00:03:47,989
DET ER IKKE DÅRLIGT
TIL EN REPRODUKTION.
63
00:04:04,288 --> 00:04:07,394
[BIPPER]
64
00:04:17,414 --> 00:04:19,017
OK, ALEX, TAK.
65
00:04:20,822 --> 00:04:22,724
GURENE VI NEDT,
66
00:04:22,725 --> 00:04:24,461
DE VIL IKKE TALE.
67
00:04:24,462 --> 00:04:26,097
DET FORSTÅR JEG IKKE.
68
00:04:26,098 --> 00:04:27,534
DU GIVER DISSE FRUGE
EN MULIGHED
69
00:04:27,535 --> 00:04:28,937
AT SLÅ EN STOR Klump
UDEN FÆNGSELSTID,
70
00:04:28,938 --> 00:04:30,840
OG DE
VIL IKKE TAGE DET.
71
00:04:30,841 --> 00:04:32,911
NÅ, DET ER FORDI DE ER
MERE BANGST FOR DERES BOSSES
END DE ER OS.
72
00:04:32,912 --> 00:04:35,116
DET FÅR VI FOR
AT VÆRE SÅ SØDE FYRE.
73
00:04:35,117 --> 00:04:36,986
OK, JEG LOGGER
PÅ INTERNETTET.
74
00:04:36,987 --> 00:04:40,359
JEG VIL TILGANG
MUSEUM NACIONAL
I MEXICO BY.
75
00:04:40,360 --> 00:04:42,197
FIND UD HVOR
DENNE HVALP KOM FRA.
76
00:04:42,198 --> 00:04:43,800
HUSK HVAD DER SKEDE
TIL SHELBY?
77
00:04:43,801 --> 00:04:45,469
Jeg ved det ikke.
78
00:04:45,470 --> 00:04:48,075
HAN MÅ DØDE OP
I HANS LEJLIGHED
DOG FØR ELLER SENERE.
79
00:04:52,084 --> 00:04:54,020
Trivette: Åh, WOW!
80
00:04:54,021 --> 00:04:55,991
HEJ, WALKER,
KOM SE DETTE UD.
81
00:05:00,935 --> 00:05:01,870
HVAD ER DET?
82
00:05:01,871 --> 00:05:04,875
WOW, BABY.
83
00:05:04,876 --> 00:05:07,347
EN FORM FOR SKØNHEDSKONKURRENCE
ELLER NOGET.
84
00:05:07,348 --> 00:05:10,019
JEG HITTER MODELOS.ART,
85
00:05:10,020 --> 00:05:11,388
MUSEETS HJEMMESIDE.
86
00:05:11,389 --> 00:05:12,424
JEG MÅ HA HAMMET
MEN DEN FORKERTE NØGLE.
87
00:05:12,425 --> 00:05:14,261
NÅ, TRYK DEN RIGTIGE TAST.
88
00:05:14,262 --> 00:05:15,631
JA, GODT.
89
00:05:15,632 --> 00:05:19,037
♪ HEJ ♪
90
00:05:19,038 --> 00:05:22,043
♪ ÅH ♪
91
00:05:24,348 --> 00:05:25,650
♪ HEJ ♪
92
00:05:25,651 --> 00:05:28,088
Trivette:
NÅ, HVORDAN GØR JEG DET?
93
00:05:28,089 --> 00:05:29,558
Jeg ved det ikke.
94
00:05:29,559 --> 00:05:32,096
JEG VED HVAD JEG GJORDE.
JEG SLADDE DET ANDET "O."
95
00:05:32,097 --> 00:05:34,669
JEG HAR HAR "MODELS.KUNST."
96
00:05:34,670 --> 00:05:37,439
DET SKAL VÆRE EN SLAGT
AF ONLINE MODELLINGSBUREAU.
97
00:05:37,440 --> 00:05:38,576
HUN ER SKØN!
98
00:05:38,577 --> 00:05:41,849
TRIVETTE,
TRYK DEN RIGTIGE TAST. OK?
99
00:05:41,850 --> 00:05:44,321
Okay, okay.
100
00:05:44,322 --> 00:05:45,924
♪ JA ♪
101
00:05:45,925 --> 00:05:48,128
♪ DU GÅR STEDER ♪
102
00:05:48,129 --> 00:05:49,565
♪ MED ET LIGNENDE DIN ♪
103
00:05:49,566 --> 00:05:51,636
♪ DU GÅR STEDER ♪
104
00:05:51,637 --> 00:05:53,405
♪ JEG ER HELT SIKKER ♪
105
00:05:53,406 --> 00:05:55,544
♪ DU GÅR STEDER ♪
106
00:05:55,545 --> 00:05:57,413
♪ GÅR RAKET TIL TOPPEN ♪
107
00:05:57,414 --> 00:05:59,183
♪ DU GÅR STEDER ♪
108
00:05:59,184 --> 00:06:01,756
♪ BABY, BABY, STOP IKKE ♪
109
00:06:01,757 --> 00:06:03,091
OK, GODT.
110
00:06:03,092 --> 00:06:05,129
VI GIVER DEM
NEXT-DOOR PIGE LOOK,
111
00:06:05,130 --> 00:06:07,066
NU VIL JEG...
112
00:06:07,067 --> 00:06:09,037
FORFØRENDE. OK?
113
00:06:09,038 --> 00:06:10,406
♪ DU GÅR STEDER ♪
114
00:06:10,407 --> 00:06:12,545
♪ DU VED
DU KAN IKKE GÅ FORKERT ♪
115
00:06:12,546 --> 00:06:14,582
♪ DU GÅR STEDER ♪
116
00:06:14,583 --> 00:06:16,351
♪ DU ER VIRKELIG NÆSTEN VÆK ♪
117
00:06:16,352 --> 00:06:18,723
♪ DU GÅR STEDER ♪
118
00:06:18,724 --> 00:06:19,992
♪ DU HAR FÅET, hvad der skal til ♪
119
00:06:19,993 --> 00:06:21,395
♪ DU GÅR STEDER ♪
120
00:06:21,396 --> 00:06:25,068
♪ ALT DU BEHØVER ER EN PAUSE ♪
121
00:06:25,069 --> 00:06:27,172
Rolf: Okay,
OK, GODT.
122
00:06:27,173 --> 00:06:28,709
JEG TROR, VI FÅR DET.
123
00:06:28,710 --> 00:06:29,645
SMUK.
124
00:06:29,646 --> 00:06:31,314
HVAD SYNES DU,
BRUNO?
125
00:06:31,315 --> 00:06:32,952
JEG TROR, HUN VIL VÆRE
PÅ FORSIDEN AF COSMO
126
00:06:32,953 --> 00:06:34,120
OM 6 MÅNEDER.
127
00:06:34,121 --> 00:06:36,525
DET ER DET FOR I AFTEN.
128
00:06:36,526 --> 00:06:37,895
GOD NAT, TRACY.
129
00:06:37,896 --> 00:06:39,766
♪ JA ♪
130
00:07:16,438 --> 00:07:18,710
[TRACY SKRIG]
131
00:07:38,550 --> 00:07:41,288
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
132
00:07:41,289 --> 00:07:43,191
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
133
00:07:43,192 --> 00:07:47,501
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
134
00:07:47,502 --> 00:07:49,671
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
135
00:07:49,672 --> 00:07:52,711
♪ ER OVER DIG ♪
136
00:07:52,712 --> 00:07:56,919
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
137
00:07:56,920 --> 00:08:01,428
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
138
00:08:01,429 --> 00:08:05,804
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
139
00:08:17,796 --> 00:08:20,032
Walker: Nå,
JEG VAND IGEN, C.D.
140
00:08:20,033 --> 00:08:24,373
Åh, KOM SÅ, NU, CORDELL,
GI MIG EN TIL,
VIL JA, VENLIGST?
141
00:08:24,374 --> 00:08:27,446
Trivette: Jeg mener,
ALLE DETTE ER
SMUK, KRISTIN,
142
00:08:27,447 --> 00:08:29,618
MEN JEG--JEG KAN lide DENNE.
143
00:08:29,619 --> 00:08:32,525
DEN? HVORFOR?
144
00:08:32,526 --> 00:08:33,726
PÅ GRUND AF SMILET.
145
00:08:33,727 --> 00:08:35,262
DU SKAL IKKE
AT SMIL, JIMMY.
146
00:08:35,263 --> 00:08:36,431
HVORFOR IKKE?
147
00:08:36,432 --> 00:08:38,135
DET ER IKKE LOOKET
DE KØBER.
148
00:08:38,136 --> 00:08:40,138
IKKE KOMMERCIEL.
149
00:08:40,139 --> 00:08:41,542
MÆND SOM LIDER TULING.
150
00:08:41,543 --> 00:08:43,712
HVILKEN PUT?
151
00:08:43,713 --> 00:08:45,416
OG HVORNÅR GJORDE DU
BLIVE EN EKSPERT?
152
00:08:45,417 --> 00:08:46,686
DET ER ET SIGNAL.
153
00:08:46,687 --> 00:08:48,789
JEG ER OPRET. VENLIGST
KOM PAS PÅ MIG.
154
00:08:48,790 --> 00:08:51,629
DU VED HVORDAN DU MÆND
LIDER AT VÆRE I KONTROL.
155
00:08:51,630 --> 00:08:54,668
DET ER EN FANTASTISK,
KRISTIN.
156
00:08:54,669 --> 00:08:56,237
SÅ HVORNÅR
DIN NÆSTE FOTOSHOT?
157
00:08:56,238 --> 00:08:57,239
I AFTEN.
158
00:08:57,240 --> 00:08:58,408
I AFTEN?
159
00:08:58,409 --> 00:09:00,747
Åh, jeg prøvede
FOR AT FORTÆLLE DIG TIDLIGERE.
160
00:09:00,748 --> 00:09:02,116
UNDSKYLD MIG.
VI HAVDE EN DATO.
161
00:09:02,117 --> 00:09:04,622
VI GØR.
VI SKAL BARE
MØD LIDT SENERE.
162
00:09:04,623 --> 00:09:06,090
ROLF RINGEDE MIG
DENNE MORGEN,
163
00:09:06,091 --> 00:09:08,328
OG HAN VISTE
MINE BEVISER
TIL NOGLE AGENTER,
164
00:09:08,329 --> 00:09:09,831
OG TILSYNDELIGT DE
LIKE VIRKELIG DEM.
165
00:09:09,832 --> 00:09:12,504
SÅ HAN VIL HA MIG
AT UDVALGE
MINE FAVORITTER,
166
00:09:12,505 --> 00:09:14,307
OG VI ER
VIL GØRE
ET HEL LAYOUT.
167
00:09:14,308 --> 00:09:16,044
DU KAN MØDE MIG
I STUDIOET.
168
00:09:16,045 --> 00:09:17,814
OK, fint.
169
00:09:17,815 --> 00:09:19,383
JIMMY, GLÆDER DU?
170
00:09:19,384 --> 00:09:21,154
NEJ--JA, JEG ER.
171
00:09:21,155 --> 00:09:24,161
JEG ER OPRET, OG JEG VIL
NOGEN AT GØRE MIG
FØL dig bedre.
172
00:09:28,203 --> 00:09:30,206
CORDELL,
HVAD SYNES DU?
173
00:09:30,207 --> 00:09:31,542
OM HVAD?
174
00:09:31,543 --> 00:09:32,677
KRISTIN.
175
00:09:32,678 --> 00:09:34,147
NÅ, TROR JEG
HUN ER EN DEJLIG PIGE.
176
00:09:34,148 --> 00:09:35,550
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.
177
00:09:35,551 --> 00:09:37,086
HVAD TÆNKER DU OM
HUN OG JIMMY OG,
178
00:09:37,087 --> 00:09:38,087
DU VED HVAD JEG MENER.
179
00:09:38,088 --> 00:09:39,524
Jeg ved det ikke, C.D.
180
00:09:39,525 --> 00:09:41,796
JEG LIKER IKKE
TIL TRIVETTES
PERSONLIGE ANLIGGENDER.
181
00:09:41,797 --> 00:09:43,465
HØR, JEG LIGER IKKE,
ENTEN.
182
00:09:43,466 --> 00:09:45,102
JEG ER BARE LIDT
NYSGERIGE, DET ER ALLE.
183
00:09:45,103 --> 00:09:48,510
NÅ, det er jeg sikker på, at du ville være
DEN FØRSTE AT VIDE.
184
00:09:48,511 --> 00:09:50,580
CORDELL, hm...
185
00:09:50,581 --> 00:09:52,449
DU VED, JEG GÅR
LIDT ÆLDRE NU.
186
00:09:52,450 --> 00:09:54,888
JEG FÅR DEN FORSAMLEDE ARTHRITIS
I MIN SKULDER.
187
00:09:54,889 --> 00:09:58,395
HVORFOR LEGER DU IKKE MIG
VENSTREHÅNDT HERFRA
UD, VIL DU?
188
00:10:07,749 --> 00:10:10,486
VIL DU HA MIG
AT BRUGE MIN FOD NÆSTE?
189
00:10:10,487 --> 00:10:12,992
DET ER SJOVT. RIGTIG SJOVT!
190
00:10:18,002 --> 00:10:19,370
VI SKAL GÅ.
191
00:10:19,371 --> 00:10:20,673
SÅ SNART?
192
00:10:20,674 --> 00:10:22,209
MM-HMM. SKAL GÅ.
193
00:10:22,210 --> 00:10:23,779
VORES TUR PÅ UDTAGELSEN.
194
00:10:23,780 --> 00:10:25,617
SE DIG
VED FOTOSHOTET.
195
00:10:25,618 --> 00:10:27,220
MM-HMM.
196
00:10:31,295 --> 00:10:35,369
DENNE SHELBY GUY HAR
AT DUDE OP EN GANG.
197
00:10:35,370 --> 00:10:36,805
FORHÅBENTLIG.
198
00:10:36,806 --> 00:10:40,112
[MOTOR STARTER]
DER ER WARKER.
VI KAN GÅ NU.
199
00:10:52,304 --> 00:10:54,306
DET ER ET KVARTAL TIL.
200
00:10:54,307 --> 00:10:55,943
NYT UR?
201
00:10:55,944 --> 00:10:56,745
JA, SE.
202
00:10:56,746 --> 00:10:58,214
HVAD SYNES DU?
203
00:10:58,215 --> 00:11:01,254
NÅ...HAR STADIG ALT
DE DOO-FÆRE PÅ DET.
204
00:11:01,255 --> 00:11:02,657
MODERNE TEKNOLOGI.
205
00:11:02,658 --> 00:11:05,295
NÅ, DIN MODERNE
TEKNOLOGIKUR...
206
00:11:05,296 --> 00:11:06,497
ER...
207
00:11:06,498 --> 00:11:08,168
9 MINUTTER LANGSOMT.
208
00:11:08,169 --> 00:11:09,271
HVAD?
209
00:11:10,708 --> 00:11:12,409
Åh, lort!
210
00:11:12,410 --> 00:11:14,114
ÅHH!
211
00:11:17,153 --> 00:11:19,290
DER ER HAN.
212
00:11:19,291 --> 00:11:22,898
Trivette: HVAD GØR HAN?
213
00:11:22,899 --> 00:11:26,104
TÆNKER SHELBY
ER HAN EN NINJA ELLER NOGET?
214
00:11:27,407 --> 00:11:29,144
LAD OS GÅ.
215
00:11:45,343 --> 00:11:46,712
AAH! AAH!
216
00:11:46,713 --> 00:11:48,616
HVAD?! HEJ!
217
00:11:48,617 --> 00:11:50,085
SHELBY.
218
00:11:50,086 --> 00:11:51,187
HEJ, GUNER.
219
00:11:51,188 --> 00:11:52,489
JEG HAR KIGGET
OVER FOR DIG.
220
00:11:52,490 --> 00:11:53,559
JEG RINGEDE C.D.'er
10 GANGE.
221
00:11:53,560 --> 00:11:54,829
HVOR VAR DU?
222
00:11:54,830 --> 00:11:57,099
HØJRE.
LAD OS GÅ IND.
223
00:11:57,100 --> 00:11:58,603
Shelby:
OK, OK.
224
00:11:58,604 --> 00:12:00,806
Jeg SVÆRGER
PÅ MIN MOR'S GRAV,
225
00:12:00,807 --> 00:12:03,311
Jeg SVÆRGER. JEG MENER,
JEG SKAL GÅ BLIND.
226
00:12:03,312 --> 00:12:05,616
HVAD FOR EN KRUMMEL
TROR DU, JEG ER?
227
00:12:05,617 --> 00:12:07,620
JEG SVÆRER PÅ
EN STAK BIbler,
228
00:12:07,621 --> 00:12:10,527
JEG TIPEDE IKKE Hr. COLE
TIL RAIDET.
229
00:12:10,528 --> 00:12:12,897
SHELBY, det er du
SKAL BRÆNDE I HELVEDE.
230
00:12:12,898 --> 00:12:14,233
JEG VIL
COLES TELEFONNUMMER.
231
00:12:14,234 --> 00:12:16,839
HEJ? HEJ,
ER NOGEN, DER LYTTER?
232
00:12:16,840 --> 00:12:19,645
JEG HAR DET IKKE.
HAN GIVE DET ALDRIG TIL MIG.
233
00:12:19,646 --> 00:12:21,549
HAN RINGEDE ALTID MIG.
234
00:12:21,550 --> 00:12:23,351
HAN ER EN MEGET FORSIGTIG MAND.
235
00:12:23,352 --> 00:12:24,755
VIRKELIG? HVAD ER DET?
236
00:12:24,756 --> 00:12:27,093
HVAD? BEHAGE!
237
00:12:28,631 --> 00:12:29,731
MAND!
238
00:12:29,732 --> 00:12:31,134
Walker: HVAD ER
COLES FORNAVN?
239
00:12:31,135 --> 00:12:32,236
JOHNNY.
240
00:12:32,237 --> 00:12:34,641
AH, "J.C."
241
00:12:34,642 --> 00:12:36,779
ÅH, MAN.
242
00:12:36,780 --> 00:12:38,281
JEG UNDER HVAD DET
STÅR FOR, TRIVETTE.
243
00:12:38,282 --> 00:12:40,486
ENTEN STÅR DET FOR
JESUS KRISTUS ELLER JOHNNY COLE,
244
00:12:40,487 --> 00:12:43,158
OG JEG Tvivler ALVORLIGT
AT DU HAR EN FORBINDELSE
TIL JESUS KRISTUS.
245
00:12:43,159 --> 00:12:45,530
HA HA HA! DET ER
MEGET SJOVT, TRIVETTE.
246
00:12:45,531 --> 00:12:46,933
DET ER JOEY CARUCCI.
247
00:12:49,539 --> 00:12:50,974
I NORD DALLAS.
248
00:12:50,975 --> 00:12:52,778
LAD MIG LÅNE
DIN TELEFON.
249
00:12:52,779 --> 00:12:53,946
AH, HVAD GØR DU?
250
00:12:53,947 --> 00:12:56,184
RINGER JOEY.
[SHELBY STØNNER]
251
00:12:56,185 --> 00:12:58,589
ELSKER DU PEPPERONI?
252
00:12:58,590 --> 00:12:59,591
HEJ, COLE?
253
00:12:59,592 --> 00:13:00,760
ÅHH!
254
00:13:00,761 --> 00:13:03,464
JA, DET ER COLE.
255
00:13:03,465 --> 00:13:04,801
HVEM ER DETTE?
256
00:13:04,802 --> 00:13:06,204
DETTE ER WALKER,
TEXAS RANGER.
257
00:13:06,205 --> 00:13:07,205
ÅHH!
258
00:13:07,206 --> 00:13:08,676
DU VAR HELDIG
DEN ANDEN DAG.
259
00:13:08,677 --> 00:13:10,713
DU VIL IKKE VÆRE
SÅ HELDIG NÆSTE GANG.
260
00:13:10,714 --> 00:13:12,316
HVORDAN FÅR DU DETTE NUMMER?
261
00:13:12,317 --> 00:13:13,418
SHELBY GIVE DET TIL MIG.
262
00:13:13,419 --> 00:13:15,289
JEG VIL BRYE.
263
00:13:15,290 --> 00:13:18,294
JEG VIL BARE LADE DIG
VED, AT VI VIL
FÅ DIG NED...
264
00:13:18,295 --> 00:13:19,497
HÅRDT.
265
00:13:19,498 --> 00:13:21,602
[BEEP]
266
00:13:24,576 --> 00:13:26,813
DET ER BARE FANTASTISK!
JEG ER EN DØD MAN!
267
00:13:26,814 --> 00:13:28,115
FORSTÅR DU DET?
268
00:13:28,116 --> 00:13:30,085
Jeg skal
AT TAGE EN SMIDSLUR.
269
00:13:30,086 --> 00:13:32,590
UH-HUH. OG DER ER
KUN EN MÅDE DU KAN
RED DIG SELV NU, SHELBY.
270
00:13:32,591 --> 00:13:33,726
HJÆLP OS FÅ COLE
FØR HAN FÅR DIG.
271
00:13:33,727 --> 00:13:34,728
Shelby: ÅH, FANTASTISK!
272
00:13:34,729 --> 00:13:36,297
DET ER BARE FANTASTISK!
273
00:13:36,298 --> 00:13:37,901
DET BETYDER, AT JEG VIL VÆRE
I DIN BESKYTTENDE FORVARE
274
00:13:37,902 --> 00:13:39,537
RESTEN AF MIT LIV.
275
00:13:39,538 --> 00:13:41,240
BEDRE END DØD.
276
00:13:41,241 --> 00:13:42,744
HVORFOR GÅR DU IKKE
Tage et brusebad?
DU LUFTER.
277
00:13:42,745 --> 00:13:44,548
♪ JA ♪
278
00:13:44,549 --> 00:13:50,660
♪ DU GÅR STEDER ♪
279
00:13:50,661 --> 00:13:51,929
JA!
280
00:13:51,930 --> 00:13:59,511
♪ DU GÅR STEDER ♪
281
00:13:59,512 --> 00:14:01,347
♪ ÅH ♪
282
00:14:01,348 --> 00:14:04,888
♪ HEJ, HEJ ♪
283
00:14:04,889 --> 00:14:08,128
SMUK, DU FÅR DET.
SMUK.
284
00:14:10,333 --> 00:14:13,940
♪ UH-HUH ♪
285
00:14:13,941 --> 00:14:17,747
♪ DU GÅR STEDER ♪
286
00:14:17,748 --> 00:14:18,916
Rolf: OK,
OK.
287
00:14:18,917 --> 00:14:21,487
♪ DU GÅR STEDER ♪
288
00:14:21,488 --> 00:14:22,891
Rolf: KAMERAET
ELSKER DIG!
289
00:14:22,892 --> 00:14:24,928
♪ DU GÅR STEDER ♪
290
00:14:24,929 --> 00:14:26,131
ÅH, JA!
291
00:14:26,132 --> 00:14:28,434
♪ DU GÅR STEDER ♪
292
00:14:28,435 --> 00:14:29,470
[KAMERA LUKER KLIKKER]
293
00:14:29,471 --> 00:14:31,340
♪ ÅH ♪
294
00:14:31,341 --> 00:14:33,813
♪ ÅH, JA ♪
295
00:14:33,814 --> 00:14:36,685
OK. OK.
FANTASTISK JOB.
296
00:14:36,686 --> 00:14:39,390
♪ Åh, åh ♪
297
00:14:39,391 --> 00:14:41,161
HEJ!
298
00:14:42,532 --> 00:14:43,665
♪ UH-HUH ♪
299
00:14:43,666 --> 00:14:44,668
HVORDAN GÅR DU?
300
00:14:44,669 --> 00:14:46,037
STOR!
301
00:14:46,038 --> 00:14:47,607
JEG HUSKER IKKE
DENNE BLUSSE.
302
00:14:47,608 --> 00:14:49,210
SHHH.
303
00:14:49,211 --> 00:14:51,047
UNDGÅR.
Det gør jeg VIRKELIG IKKE
SOM ET PUBLIKUM.
304
00:14:51,048 --> 00:14:54,654
Åh, bare rolig,
ROLF. HAN VIL
DISTRAKTER MIG IKKE.
305
00:14:54,655 --> 00:14:55,957
OK, fint.
306
00:14:55,958 --> 00:14:57,360
Åh, åh, forresten,
307
00:14:57,361 --> 00:14:59,631
BRENNAN AGENTURET
ELSKEDE DIN TESTRULLE.
308
00:14:59,632 --> 00:15:00,900
DE ELSKEDE DET.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,236
[ROLF GRANER]
310
00:15:02,237 --> 00:15:03,772
NU SKAL VI
GI DEM NOGET GLAMOUR.
311
00:15:03,773 --> 00:15:06,043
BRUNO, SÆT VENTILATOREN OP.
312
00:15:06,044 --> 00:15:08,449
SKAL DU IKKE
BÆRER I EN KAFKE?
313
00:15:12,825 --> 00:15:14,628
Åh, KRISTIN...
314
00:15:14,629 --> 00:15:15,964
KAN VI TAGE KORSET AF?
315
00:15:15,965 --> 00:15:17,399
LAD MIG FÅ EN RULLE UDEN.
316
00:15:17,400 --> 00:15:19,771
DU VED, SHOW OFF
DEN SMUKKE NAKKE AF DIN.
317
00:15:19,772 --> 00:15:21,542
Undskyld, ROLF,
JEG TAGER DET ALDRIG AF.
318
00:15:21,543 --> 00:15:23,045
IKKE ENDNU I BRUSEN.
319
00:15:23,046 --> 00:15:25,348
DET ER EN GAVE FRA MIN FAR
FØR HAN DØDE.
320
00:15:25,349 --> 00:15:26,518
Åh, okay, okay.
321
00:15:26,519 --> 00:15:30,726
DET - DET ER INTET PROBLEM.
Det er fint, fint.
322
00:15:30,727 --> 00:15:33,064
DU VED, MÅSKE DU KUNNE
Sving den rundt om halsen,
323
00:15:33,065 --> 00:15:34,534
SÅ KUNNE VI
SE KUN KÆDEN?
324
00:15:34,535 --> 00:15:35,503
ÅHH.
325
00:15:35,504 --> 00:15:36,839
DET ER VOILÄ.
326
00:15:36,840 --> 00:15:39,110
C'EST MAGNIFIQUE.
SMUK, SMUK.
327
00:15:40,881 --> 00:15:42,016
FÅ DISSE SKO PÅ.
328
00:15:42,017 --> 00:15:43,251
GÅ SÆD DIG.
JEG ER.
329
00:15:43,252 --> 00:15:44,186
OK.
330
00:15:44,187 --> 00:15:45,523
HAR DU EN Frakke
FOR DEN?
331
00:15:45,524 --> 00:15:47,528
GÅ SÆD DIG.
332
00:15:48,596 --> 00:15:50,399
NÅ, JEG HAR EN KOKKEL PÅ.
333
00:15:52,571 --> 00:15:54,040
Trivette: SULTEN?
334
00:15:54,041 --> 00:15:56,545
JEG SULTER. Jeg HAR IKKE
SPIST SIDEN MORGENMADEN.
335
00:15:56,546 --> 00:15:58,048
HOLD TIL.
336
00:15:58,049 --> 00:16:00,687
HUN ER SAMMEN MED NOGEN.
337
00:16:00,688 --> 00:16:01,856
HVAD VIL DU SPISE?
338
00:16:01,857 --> 00:16:04,127
HVAD VIL JEG VIL? HA HA.
339
00:16:04,128 --> 00:16:05,495
EN BACON-OSTEBURGER,
340
00:16:05,496 --> 00:16:08,636
EN SIDEORDNING AF CHILI
OST FRIES,
341
00:16:08,637 --> 00:16:10,673
OG ET STORT STK
AF ÆBLETÆRE.
342
00:16:10,674 --> 00:16:12,811
HAN ER KUN EN MAND, HARRIS.
343
00:16:12,812 --> 00:16:14,682
DET ER IKKE RISIKOEN VÆRD.
344
00:16:18,990 --> 00:16:20,560
VI TAR HENDE SENERE.
345
00:16:20,561 --> 00:16:23,398
JA.
346
00:16:23,399 --> 00:16:24,433
LAD OS FLYTTE.
347
00:16:24,434 --> 00:16:26,706
[MOTOR STARTER]
348
00:16:42,170 --> 00:16:43,839
WOW! HVAD-HVAD-HVAD-
HVAD SKER DER?
349
00:16:43,840 --> 00:16:46,512
JEG SKAL KNAPPE DIN hals,
DU FREAKIN' LILLE VÆSEL!
350
00:16:46,513 --> 00:16:48,716
HVAD GØR JEG,
HVAD SAGDE JEG?
JEG SAGDE INTET.
351
00:16:48,717 --> 00:16:49,918
DU GIvede RANGERS
MIT NUMMER.
352
00:16:49,919 --> 00:16:51,353
HVAD DU ANDET VÆRET
GIVER DEM, DUVEL?
353
00:16:51,354 --> 00:16:53,124
JEG SVÆRGER TIL GUD
MIN MOR'S GRAV,
Jeg Gjorde IKKE--
354
00:16:53,125 --> 00:16:54,661
START IKKE DET lort
MED MIG.
355
00:16:54,662 --> 00:16:57,132
OK, DE--DE--DE
FIK DIT NUMMER
UD AF MIN BOG.
356
00:16:57,133 --> 00:16:58,769
DU SÆTTER MIT NUMMER
I DIN BOG?
357
00:16:58,770 --> 00:17:00,172
DUM SÆK MED--
358
00:17:00,173 --> 00:17:01,473
HOLD DET ET MINUT!
359
00:17:01,474 --> 00:17:03,713
HVIS JEG SKULLE
FOR AT DUBBELKRYSE DIG,
360
00:17:03,714 --> 00:17:06,585
JEG VILLE HAVE FORTALT DEM
OM DE 50 KILO, DU GJEMTE
PÅ TOGSTATIONEN.
361
00:17:06,586 --> 00:17:08,355
OG FORDI JEG VIDSTE, DU VAR
KOMMER TIL DOBBELT KRÆSE MIG,
362
00:17:08,356 --> 00:17:09,825
JEG FLYTTEDE DET HELE TIL HANGAREN.
363
00:17:09,826 --> 00:17:11,026
DU VIL IKKE FORTÆLLE--
364
00:17:11,027 --> 00:17:12,296
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
365
00:17:12,297 --> 00:17:14,635
Shelby: HJÆLP! HJÆLP!
HJÆLP, HJÆLP!
366
00:17:26,491 --> 00:17:27,459
[KNÆK]
367
00:17:27,460 --> 00:17:28,730
AAH!
368
00:17:33,740 --> 00:17:35,375
WALKER,
HVAD TAGEDE DIG SÅ LANG?
369
00:17:35,376 --> 00:17:37,045
STOPPEDE DU FOR EN HOTDOG
ELLER NOGET?
370
00:17:37,046 --> 00:17:38,649
HAN HAVDE EN STOR VÅBEN. HAN VAR
KOMMER TIL AT BLÆSE MIN HJERNER UD.
371
00:17:38,650 --> 00:17:39,651
SHELBY.
HAR DU NOGEN--
372
00:17:39,652 --> 00:17:40,653
HVAD? HVAD?
373
00:17:40,654 --> 00:17:42,624
HOLD KÆFT.
374
00:17:44,093 --> 00:17:47,733
SÅ HVAD DU FIK,
ET VÅBEN OKSEKØF
ELLER NOGET?
375
00:17:47,734 --> 00:17:48,769
BIG DEAL!
376
00:17:48,770 --> 00:17:50,172
DU HAR INTET.
377
00:17:50,173 --> 00:17:53,111
VIRKELIG? TRIVETTE.
378
00:17:54,982 --> 00:17:56,585
[BÅND SPOLER TILBAGE]
379
00:17:56,586 --> 00:17:58,021
[KLIK FRA]
380
00:17:58,022 --> 00:18:00,526
Shelby, på bånd: HVIS I
SKULLE DOUBLE-KRYSE DIG,
381
00:18:00,527 --> 00:18:02,162
JEG VILLE HAVE FORTALT DEM
OM DE 50 KILO
382
00:18:02,163 --> 00:18:04,166
DET DU GJEMMEDE
PÅ TOGSTATIONEN.
383
00:18:04,167 --> 00:18:06,370
Cole, på bånd: OG FORDI
JEG VIDSTE, DU SKAL GÅ
FOR AT DOBBELTE KRÆSE MIG,
384
00:18:06,371 --> 00:18:07,907
JEG FLYTTEDE DET
ALT TIL HANGAREN.
385
00:18:07,908 --> 00:18:10,245
ARRGGHH!
386
00:18:11,348 --> 00:18:12,483
UNH!
387
00:18:12,484 --> 00:18:16,692
ÅHH! HA! SE,
RODER IKKE MED OS.
388
00:18:16,693 --> 00:18:19,697
I ER FANTASTISKE.
JEG MENER, DU ER RIGTIG FANTASTISK.
389
00:18:19,698 --> 00:18:20,700
ALLE DISSE BEVÆGELSER--
390
00:18:20,701 --> 00:18:21,701
SHELBY?
391
00:18:21,702 --> 00:18:22,671
HUH?
392
00:18:22,672 --> 00:18:24,374
HOLD KÆFT.
393
00:18:35,530 --> 00:18:37,900
HEJ, KRISTIN?
394
00:18:37,901 --> 00:18:40,439
[BANK PÅ DØREN]
395
00:18:40,440 --> 00:18:42,744
KRISTIN?
396
00:19:25,563 --> 00:19:28,167
Kristin: Undskyld, ROLF,
JEG TAGER DET ALDRIG AF,
397
00:19:28,168 --> 00:19:29,538
IKKE ENDNU I BRUSEN.
398
00:19:29,539 --> 00:19:32,711
DET VAR EN GAVE FRA
MIN FAR FØR HAN DØDE.
399
00:19:45,804 --> 00:19:48,308
[RÅBER]
400
00:19:53,753 --> 00:19:54,787
HEJ, WALKER.
401
00:19:54,788 --> 00:19:56,859
HEJ.
402
00:19:59,363 --> 00:20:01,066
NOGET FORKERT?
403
00:20:01,067 --> 00:20:03,337
JA, KRISTIN ER VÆK.
404
00:20:03,338 --> 00:20:05,175
JEG TRODE I TO
VAR AT SLÅ DET AF.
405
00:20:05,176 --> 00:20:06,311
DET ER IKKE DET JEG MENER.
406
00:20:06,312 --> 00:20:07,913
JEG GÅR OVER
TIL HENDES LEJLIGHED
407
00:20:07,914 --> 00:20:09,216
AT AFHENTE HENDE
TIL FROKOST KL. 1:30.
408
00:20:09,217 --> 00:20:11,722
STEDET HAVDE
BLIVER STRIPPET REN.
409
00:20:11,723 --> 00:20:15,128
FORDØREN VAR ÅBEN,
ALT HENDES TØJ VAR VÆK.
410
00:20:15,129 --> 00:20:17,700
DET ER MÆRKELIGT.
411
00:20:17,701 --> 00:20:19,637
JEG FANDT DETTE.
412
00:20:19,638 --> 00:20:21,307
HUN VILLE HAVE
ALDRIG LAD DET BAG.
413
00:20:21,308 --> 00:20:24,346
HENDES FAR GIVE DET TIL HENDE.
414
00:20:24,347 --> 00:20:25,449
TROR DU, JEG ER AT BLIVE NØD?
415
00:20:25,450 --> 00:20:26,885
JEG HAR EN IDÉ,
TRIVETTE.
416
00:20:26,886 --> 00:20:29,257
JEG VI SES
PÅ KONTORET.
417
00:20:38,977 --> 00:20:42,984
JEG VIL, AT DU LOGGER IND
PÅ DEN MODELLER.ART
DET DU HAVDE FØR.
418
00:20:42,985 --> 00:20:44,954
HVORFOR?
419
00:20:44,955 --> 00:20:47,459
Jeg ved det ikke.
DET ER BARE ET HUSK.
420
00:20:47,460 --> 00:20:50,667
[COMPUTERTASTER KLIKKER]
421
00:20:58,082 --> 00:21:00,285
Bliv ved.
422
00:21:07,801 --> 00:21:09,738
Trivette: ÅH, MIN GUD!
423
00:21:11,408 --> 00:21:13,310
KRISTIN ER DER NU.
424
00:21:13,311 --> 00:21:15,817
DET VAR JEG BRYGTE FOR.
425
00:21:29,778 --> 00:21:32,850
Mand: PRINS ER
VIL ELSKE BLONDIE.
426
00:21:32,851 --> 00:21:34,554
Anden mand: HUN SER
BEDRE I KØDET
427
00:21:34,555 --> 00:21:36,524
END HUN GØR
PÅ HENDES BILLEDER.
428
00:21:36,525 --> 00:21:39,029
DU VED, MÅSKE VI SKAL
PRØVE NOGET AF PRODUKTET
429
00:21:39,030 --> 00:21:41,233
FØR VI LADER
PRINSTEN BUD PÅ DET.
430
00:21:41,234 --> 00:21:42,837
FØRSTE MAND RØRER
ENHVER AF DISSE KVINDER
431
00:21:42,838 --> 00:21:45,274
FÅR EN SMAG AF
BIBELSK GENGIFTELSE.
432
00:21:45,275 --> 00:21:47,813
HOLD DINE HÆNDER TIL
DIG SELV ELLER MIST DEM.
433
00:21:47,814 --> 00:21:49,283
DU ER BOSS.
434
00:21:49,284 --> 00:21:50,719
Det er rigtigt, det er jeg.
435
00:21:50,720 --> 00:21:53,726
DU GØR GODT
IKKE AT GLEMME DET.
436
00:21:58,870 --> 00:22:01,708
HAR DU KONTAKT
MED Hr. HVID OG
DE ANDRE BYDER?
437
00:22:01,709 --> 00:22:03,846
JA, SIR.
DE ER ALLE ON-LINE,
438
00:22:03,847 --> 00:22:06,484
OG DE ER ALLE OM BORD.
439
00:22:08,288 --> 00:22:09,925
GOD.
440
00:22:11,261 --> 00:22:13,633
AUKTIONEN
BEGYNDER SNART.
441
00:22:19,210 --> 00:22:21,514
DE ER ALLE OPFØRT
SOM FORSVINDENDE PERSONER.
442
00:22:21,515 --> 00:22:23,853
DER ER INGEN REKORD
AF LØSEBETALINGSKRAV.
443
00:22:23,854 --> 00:22:28,394
DER ER INGEN KONTAKT
MED EVENTUELLE POTENTIALE
kidnappere.
444
00:22:28,395 --> 00:22:30,833
DET ER ALLE PIGERNE
DER MANGLER,
445
00:22:30,834 --> 00:22:32,637
HERUNDER KRISTIN.
446
00:22:35,510 --> 00:22:37,614
JEG VAR DER HVORNÅR
DETTE BILLEDE ER TAGET.
447
00:22:37,615 --> 00:22:40,218
JEG GENKENDER KJOLEN.
448
00:22:40,219 --> 00:22:42,656
FOTOGRAFENS NAVN
ER ROLF GAINES.
449
00:22:42,657 --> 00:22:45,963
HAN HAR ET STUDIO
PÅ SHERIDAN SQUARE.
450
00:22:45,964 --> 00:22:48,267
JEG MÅ KNÆKKE DENNE KODE.
451
00:22:48,268 --> 00:22:49,603
OK, Bliv ved med det.
452
00:22:49,604 --> 00:22:51,474
JEG SKAL GÅ AT TALE
TIL DENNE ROLF GUY.
453
00:22:51,475 --> 00:22:53,110
JEG VISES SENERE.
454
00:22:53,111 --> 00:22:54,982
OK.
455
00:23:00,192 --> 00:23:03,498
[SUNK OG SNUS]
456
00:23:12,818 --> 00:23:14,888
JEG KAN IKKE TRO
DETTE SKER.
457
00:23:14,889 --> 00:23:16,189
[SNIFLER]
458
00:23:16,190 --> 00:23:17,359
HVAD HEDER DIT?
459
00:23:17,360 --> 00:23:18,762
DONNA.
460
00:23:18,763 --> 00:23:22,336
Nå, donna,
ALT
KOMMER GODT.
461
00:23:22,337 --> 00:23:24,472
NEJ, DET ER DET IKKE.
JEG HØRTE DEM TALE.
462
00:23:24,473 --> 00:23:26,476
VI BLIVER SOLGT
SOM SLAVER.
463
00:23:26,477 --> 00:23:29,316
SE, DET ER
VIL IKKE SKE.
464
00:23:29,317 --> 00:23:32,255
JEG HAR EN VEN.
HAN ER EN TEXAS RANGER.
465
00:23:32,256 --> 00:23:35,028
HAN FINDER OS,
JEG VED HAN VIL.
466
00:23:43,344 --> 00:23:45,181
JEG FÅR DIG
TYRKIET SANDWICHES I DAG.
467
00:23:45,182 --> 00:23:48,153
SLUKK, GUL.
KOM SÅ, MÅ BESKYTTE
DISSE PIGEFIGURER.
468
00:23:48,154 --> 00:23:49,824
ER DU
UD AF DIT SINDE?
469
00:23:49,825 --> 00:23:53,297
TROR DU, DU KAN
BIND OS TIL KAMELER
SOM GRYDER OG PANDER
470
00:23:53,298 --> 00:23:55,134
OG SÆLG OS
OVER ØRKENEN?
471
00:23:55,135 --> 00:23:56,805
DU VIL ALDRIG
SLÅ VÆK MED DET.
472
00:23:56,806 --> 00:23:57,907
HMM.
473
00:23:57,908 --> 00:24:01,246
Iverson:
SIDSTE 10 SAG DET SAMME.
474
00:24:01,247 --> 00:24:03,017
ALDRIG SET DEM IGEN.
475
00:24:03,018 --> 00:24:04,319
Kvinde: DE SIDSTE 10?
476
00:24:04,320 --> 00:24:07,358
BEHAGE. jeg BARE
VIL GÅ HJEM.
477
00:24:07,359 --> 00:24:09,162
DU SKAL
ET STEDS, SKAT.
478
00:24:09,163 --> 00:24:10,933
DET ER BARE IKKE
SKAL VÆRE HJEM.
479
00:24:17,948 --> 00:24:20,052
ÅÅÅH!
480
00:24:28,101 --> 00:24:31,542
[BANK PÅ DØREN]
481
00:24:35,550 --> 00:24:37,653
TEXAS RANGER. Jeg ville
TALER GERNE MED ROLF.
482
00:24:37,654 --> 00:24:39,925
HAN HAR OPTAGET LIGE NU.
483
00:24:40,894 --> 00:24:42,530
JEG MÅ SPØRGE HAM
NOGLE SPØRGSMÅL.
484
00:24:42,531 --> 00:24:44,501
KAN DETTE IKKE VENTE?
485
00:24:44,502 --> 00:24:46,905
NEJ, DET KAN DET IKKE.
486
00:24:46,906 --> 00:24:48,407
HEY, vent!
487
00:24:48,408 --> 00:24:50,278
HEJ, DU KAN IKKE
GÅ DERIND.
488
00:24:50,279 --> 00:24:51,948
HAN BEHANDLER FILM.
489
00:24:51,949 --> 00:24:53,519
SE MIG.
490
00:24:56,659 --> 00:24:58,628
Rolf: Hej,
HVAD GØR DU?
491
00:24:58,629 --> 00:25:00,932
DU RUINEDE BARE
EN HEL NAT ARBEJDE.
492
00:25:00,933 --> 00:25:03,271
VIDSTE DU
ER KRISTIN FORSVIST?
493
00:25:05,442 --> 00:25:06,711
KR-KRISTIN?
494
00:25:06,712 --> 00:25:08,481
HVAD, DEN LILLE PIGE
FRA DENTON?
495
00:25:08,482 --> 00:25:10,853
JEG--JEG HAR IKKE SET HENDE
SIDEN I GÅR AFTEN.
496
00:25:10,854 --> 00:25:12,656
OK,
W-HVAD ØNSKER DU?
497
00:25:12,657 --> 00:25:15,261
FOTOGET DU TAGEDE
AF HENDE DØDE OP
PÅ INTERNETTET,
498
00:25:15,262 --> 00:25:16,765
SAMMEN MED
ANDRE FORSVINDENDE PIGER.
499
00:25:16,766 --> 00:25:19,905
JEG--JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
500
00:25:19,906 --> 00:25:22,075
OK, jeg tog
NOGLE BILLEDER AF HENDE.
501
00:25:22,076 --> 00:25:23,812
HVAD ER FORBRIDELSEN
I DET?
502
00:25:23,813 --> 00:25:26,818
NÅ, LAD OS SE.
KOM SÅ. JEG TAGER DIG
TIL RANGER HOVEDKVARTE.
503
00:25:26,819 --> 00:25:28,088
AARRGH!
504
00:25:36,672 --> 00:25:37,639
MEN, se, jeg--jeg--
505
00:25:37,640 --> 00:25:39,009
Walker: LAD OS GÅ.
506
00:25:39,010 --> 00:25:41,246
[KLINKER]
507
00:25:41,247 --> 00:25:43,552
OGSÅ DIG.
508
00:26:20,226 --> 00:26:21,561
FÅR DU NOGET?
509
00:26:21,562 --> 00:26:23,732
DET ER EN SVÆR KODE,
WALKER.
510
00:26:23,733 --> 00:26:26,170
JEG HAR LØB
ET KRYPTERINGSPROGRAM
511
00:26:26,171 --> 00:26:27,640
I 3 TIMER,
OG INTET.
512
00:26:27,641 --> 00:26:30,712
HEJ, LØBER DU ROLF?
513
00:26:30,713 --> 00:26:33,619
NÅ, ALEX OG JEG FÅR
KLAR TIL AT AFHØRE HAM.
514
00:26:34,821 --> 00:26:36,257
Trivette: FIK DET!
515
00:26:43,305 --> 00:26:44,573
DE RINGER HENDE
TIFFANY.
516
00:26:44,574 --> 00:26:46,076
HVAD ER DE NUMRE
FOR, skjønt?
517
00:26:46,077 --> 00:26:47,546
Jeg ved det ikke.
518
00:26:47,547 --> 00:26:49,851
HAR DU HENDE
MANGLER PERSONENS FIL?
519
00:26:54,528 --> 00:26:56,497
LÆS NUMMERNE AF.
520
00:26:56,498 --> 00:26:59,537
Trivette: 5-7-3-5-2--
521
00:26:59,538 --> 00:27:00,539
vent, vent, vent.
522
00:27:00,540 --> 00:27:02,442
DET STÅR HER HUN ER 5'7".
523
00:27:02,443 --> 00:27:04,045
HVAD ER DE ANDRE TAL?
524
00:27:04,046 --> 00:27:07,485
3-5-2-4-3-6...
525
00:27:07,486 --> 00:27:09,890
DET ER HENDES MÅL:
35-24-36.
526
00:27:09,891 --> 00:27:12,730
HVORFOR VILLE
DE HAR HENDES HØJDE
OG MÅL PÅ HER?
527
00:27:12,731 --> 00:27:17,640
Walker: 2-7-5-NUL-NUL-NUL?
528
00:27:17,641 --> 00:27:19,309
275 tusind--
529
00:27:19,310 --> 00:27:21,147
DOLLARS.
530
00:27:22,851 --> 00:27:26,356
Jeg spekulerer på, ER NOGEN
AT KØRE EN SEX SLAVERY RING
531
00:27:26,357 --> 00:27:28,896
PÅ INTERNETTET?
532
00:27:39,250 --> 00:27:42,924
[DØR ÅBNER]
533
00:27:54,380 --> 00:27:56,417
KVINDES ARBEJDE
ER ALDRIG UDFØRT.
534
00:27:59,524 --> 00:28:02,262
Iverson: HVAD ER GERET,
SØDEKAGER?
535
00:28:02,263 --> 00:28:04,333
HAR DU INGEN APPETIT?
536
00:28:05,469 --> 00:28:10,077
DU VED, DU SKAL SPISE.
537
00:28:10,078 --> 00:28:12,382
DU SKAL VÆLG MED
DIN STYRKE.
538
00:28:14,822 --> 00:28:17,025
PRINSTEN, HAN KAN lide
HANS KVINDER STÆRK,
539
00:28:17,026 --> 00:28:20,231
FORDI HAN KAN lide
AT BRUDE DEM.
540
00:28:24,440 --> 00:28:26,811
JEG VED HVAD GIVER MIG
EN APPETIT.
541
00:28:26,812 --> 00:28:29,083
NÅ, HVAD SIGER DU?
542
00:28:31,354 --> 00:28:35,494
HVORFOR SLAPPER DU IKKE BARE AF OG
VI TAGER DET NEMT.
543
00:28:35,495 --> 00:28:37,800
[KLINKER]
544
00:28:37,801 --> 00:28:39,970
LAD HENDE VARE!
545
00:28:39,971 --> 00:28:42,442
HVAD ER DU
BLIVE INDRAGET TIL?
546
00:28:47,988 --> 00:28:50,491
NEJ, jeg MÅ IKKE
TAG DET FRA DIG.
547
00:28:50,492 --> 00:28:51,962
UNH!
548
00:29:00,714 --> 00:29:02,115
KOM SÅ, gutter,
HVAD GØR DU?
549
00:29:02,116 --> 00:29:04,854
Se, jeg mistede mit hoved,
OK? JEG MISTEDE MIT HOVED.
550
00:29:04,855 --> 00:29:06,256
NU SKAL DU
MIB HÅNDEN.
551
00:29:06,257 --> 00:29:07,860
INGEN!
552
00:29:09,463 --> 00:29:10,799
[IVERSON SKRIG]
553
00:29:10,800 --> 00:29:13,170
DET ER INGENS SKYLD
MEN DIN EGEN, IVERSON.
554
00:29:13,171 --> 00:29:16,043
[KLINKER]
555
00:29:16,044 --> 00:29:17,547
AAH!
556
00:29:17,548 --> 00:29:18,582
JEG FORTALTE DIG HVAD VILLE SKE.
557
00:29:18,583 --> 00:29:20,185
INGEN!
558
00:29:22,389 --> 00:29:25,862
AAH!
559
00:29:25,863 --> 00:29:29,103
[PANTER, SUKER]
560
00:29:30,806 --> 00:29:34,046
NÆSTE GANG DU GÅR MOD MIG,
JEG SKÆRER DIT HJERTE UD.
561
00:29:43,566 --> 00:29:46,804
Alex: OK, ROLF, LAD OS STARTE
MED DET VI HAR PÅ DIG.
562
00:29:46,805 --> 00:29:50,579
ALLE DAMER
PÅ INTERNETTET HAVDE
DERES BILLEDER TAGET AF DIG
563
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
FØR de forsvandt,
564
00:29:51,749 --> 00:29:53,651
OG DE ER
ALLE MANGES STADIG.
565
00:29:53,652 --> 00:29:55,622
OG DET SER UD
DE ER SOLGT.
566
00:29:55,623 --> 00:29:56,991
HVIDT SLAVERI, ROLF?
567
00:29:56,992 --> 00:29:59,396
DET ER NOGET
ALVORLIG NEDETID.
568
00:30:00,900 --> 00:30:02,903
Jeg ved det ikke
ALT OM DET.
569
00:30:02,904 --> 00:30:04,841
NÅ, TROR JEG
JEG KAN BEVISE ANDET,
570
00:30:04,842 --> 00:30:07,278
OG DU KUNNE BRUGE
RESTEN AF DIT LIV
BAG STRØMRE.
571
00:30:07,279 --> 00:30:09,416
MEN HVIS EN AF DISSE DAMER
BLIR DØD...
572
00:30:09,417 --> 00:30:11,386
DET ER HUNTSVILLE.
573
00:30:11,387 --> 00:30:12,923
DØDELIG INJEKTION,
ROLF.
574
00:30:12,924 --> 00:30:15,695
SE, JEG VED IKKE NOGET.
JEG GJORDE INTET.
575
00:30:15,696 --> 00:30:17,466
OG JEG SIGER IKKE NOGET.
576
00:30:18,836 --> 00:30:22,008
OK, ALEX, LAD OS SE
HVAD BRUNO HAR AT SIGE.
577
00:30:22,009 --> 00:30:25,080
GOD IDÉ.
HVIS HAN TALER TIL OS,
578
00:30:25,081 --> 00:30:27,085
DU GÅR NED
TIL GRÆVEN.
579
00:30:31,728 --> 00:30:33,363
Du ved, ALEX,
580
00:30:33,364 --> 00:30:37,640
VI HAR ALLEREDE FÅET BRUNO
FOR OVERgreb på en fredsofficer.
581
00:30:37,641 --> 00:30:40,044
MÅSKE HVIS
VI FRADER AFGIFTERNE,
582
00:30:40,045 --> 00:30:42,081
HAN VILLE VÆRE MERE villig
AT TALE, hva'?
583
00:30:42,082 --> 00:30:44,554
HMM?
584
00:30:45,757 --> 00:30:47,292
TÆNK OVER DET.
585
00:30:49,463 --> 00:30:52,102
[DØREN LUKKER]
586
00:30:59,751 --> 00:31:01,019
[BEEP BEEP]
587
00:31:01,020 --> 00:31:02,288
Trivette: DET!
588
00:31:02,289 --> 00:31:03,925
VI SKAL VIDE
SÅDAN TAGER DU KONTAKT.
589
00:31:03,926 --> 00:31:06,363
VI SKAL REDDE HENDE.
590
00:31:06,364 --> 00:31:09,236
DEN ENESTE MÅDE
VI VIL SPORGE HENDE
ER HVIS JEG KOMMER MED TIL DEN AUKTION
591
00:31:09,237 --> 00:31:11,173
OG LAVE DEM
TROR, JEG ER EN SPILLER.
592
00:31:12,409 --> 00:31:14,045
WALKER?
593
00:31:14,046 --> 00:31:15,515
ROLF'S
KLAR TIL AT TALE.
594
00:31:15,516 --> 00:31:17,385
OK, GODT.
595
00:31:18,455 --> 00:31:23,164
[TASTER KLIKKER, BIPPER]
596
00:31:27,239 --> 00:31:29,108
JEG ER BARE FOTOGRAFEN.
597
00:31:29,109 --> 00:31:31,480
ALT JEG GJORDE VAR
TAG BARE BILLEDERNE.
598
00:31:31,481 --> 00:31:32,482
DET ER ALT, JEG GJORDE!
599
00:31:32,483 --> 00:31:33,885
DET ER IKKE ALT, DU GJORDE.
600
00:31:33,886 --> 00:31:35,387
DU INDSTILLER DEM.
601
00:31:35,388 --> 00:31:36,524
OG DET ER KONSPIRATI.
602
00:31:36,525 --> 00:31:38,093
NÅR DET
KOMMER TIL kidnapning,
603
00:31:38,094 --> 00:31:40,131
KONSPIRATION BÆRER
SAMME VÆGT.
604
00:31:41,467 --> 00:31:44,640
SH-BURDE JEG IKKE TALE
TIL EN ADVOKAT ELLER NOGET?
605
00:31:44,641 --> 00:31:46,410
SIKKER, DIG
KAN FÅ EN ADVOKAT,
606
00:31:46,411 --> 00:31:49,282
MEN ETHVERT TILBUD
D.A. SÆTTER PÅ BORDET
FLYVER LIGE UD AF VINDUET
607
00:31:49,283 --> 00:31:50,919
DEN ANDEN
DU FORETAGE DET OPKALD.
608
00:31:50,920 --> 00:31:52,656
DU MERE TALER MENS
DU HAR STADIG TID.
609
00:31:52,657 --> 00:31:54,860
HJÆLP OS AT FINDE DISSE KVINDER,
610
00:31:54,861 --> 00:31:56,463
OG DU KAN HJÆLPE DIG SELV.
611
00:31:56,464 --> 00:31:58,969
Jeg sværger, jeg ved det ikke
HVOR DE ER.
612
00:31:58,970 --> 00:32:01,340
GIV OS KODEN
TIL AUKTIONEN, ROLF...
613
00:32:03,412 --> 00:32:05,882
ELLER SKAL JEG GØRE
DIT LIV ET LEVENDE HELVEDE.
614
00:32:05,883 --> 00:32:08,521
FORSTÅR DU?
615
00:32:08,522 --> 00:32:10,058
SKRIV NU!
616
00:32:20,914 --> 00:32:23,518
JEG KOBLEREDE MINIMUMSBUDET
TIL DERES KONTO.
617
00:32:23,519 --> 00:32:26,422
NU ER DE
AT LAVE EN ELEKTRONIK
BAGGRUNDSTJEK PÅ MIG.
618
00:32:26,423 --> 00:32:27,693
HVAD ER DIN DÆKNING?
619
00:32:27,694 --> 00:32:30,030
KIM PARK,
KOREANSK INDUSTRIALIST,
620
00:32:30,031 --> 00:32:32,001
GØR NU 10 TIL 20
TIL SPIONAGE.
621
00:32:32,002 --> 00:32:33,470
GØR DE IKKE
VED DET?
622
00:32:33,471 --> 00:32:36,210
UH-UH, JEG SKRUBDEDE
ARREST AF HANS REKORD.
623
00:32:39,618 --> 00:32:41,153
VI ER BLEVET ACCEPTET.
624
00:32:41,154 --> 00:32:43,323
OG AUKTIONEN BEGYNDER.
625
00:32:43,324 --> 00:32:46,130
HVIS TRACER VIRKER,
VI KAN FÅ EN PLACERING.
626
00:32:46,131 --> 00:32:49,202
Walker: STARTER SPOR.
627
00:32:49,203 --> 00:32:52,241
ÅH, VI HAR FÅET EN HIGH
ROLLER, HERRE.
628
00:32:52,242 --> 00:32:54,847
DEN KOREANSE
ÅBNER VED 300 THOU.
629
00:32:54,848 --> 00:32:58,654
PRINSTEN ER MED PÅ 345.
630
00:32:58,655 --> 00:33:01,661
TIFFANY SER UD
NOGET Hr. HVID
VILLE VÆRE INTERESSERET I.
631
00:33:01,662 --> 00:33:04,132
Harris: JA, DER ER HAN.
632
00:33:04,133 --> 00:33:05,602
JA, DU HAR RIGTIG,
HARRIS.
633
00:33:05,603 --> 00:33:07,237
WHITE ER IN PÅ 350.
634
00:33:07,238 --> 00:33:10,579
KOM SÅ, KOM SÅ,
KOM SÅ! BABY BEHOV
ET PAR NYT SKO.
635
00:33:11,648 --> 00:33:12,916
DET ER VANVITTIGT.
636
00:33:12,917 --> 00:33:15,121
Walker: HVILKEN SLAG
AF MENNESKER VILLE GØRE DETTE?
637
00:33:16,925 --> 00:33:18,494
350,- GÅR EN GANG,
638
00:33:18,495 --> 00:33:21,466
GÅR TO GANGE--WHOA!
639
00:33:21,467 --> 00:33:23,705
4 OG ET KVARTAL
TIL KOREAN.
640
00:33:23,706 --> 00:33:25,441
[TASTER, DER KLIKKER]
641
00:33:25,442 --> 00:33:26,476
450.
642
00:33:26,477 --> 00:33:29,617
465.
643
00:33:29,618 --> 00:33:31,788
[TASTER, DER KLIKKER]
644
00:33:37,968 --> 00:33:39,603
475.
645
00:33:39,604 --> 00:33:42,008
475, GÅR EN GANG.
646
00:33:42,009 --> 00:33:43,678
GÅR TO GANGE.
647
00:33:43,679 --> 00:33:47,218
SOLGT TIL Hr. KIM SOO PARK.
648
00:33:49,489 --> 00:33:51,894
[PUSTERER ud]
649
00:33:51,895 --> 00:33:55,568
ÅH, JEG HÅBER
HUN ELSKER KINESISK MAD.
650
00:33:55,569 --> 00:33:57,639
HAN ER KOREANER, NIMROD.
651
00:33:57,640 --> 00:34:01,279
HEJ, HVAD ER DET BLÅ LYS
BLINKER PÅ DIT ANDET TV
SKÆRM, NØRD?
652
00:34:01,280 --> 00:34:02,783
Stilarter: TRACE!
VI ER BLIVER SPORET!
653
00:34:02,784 --> 00:34:04,486
VI HAR POSTER PÅ LINIEN!
654
00:34:06,357 --> 00:34:07,325
Trivette: VI ER LAVET.
655
00:34:07,326 --> 00:34:09,964
FIK DU EN PLACERING?
656
00:34:09,965 --> 00:34:12,303
OK,
ROLIGT NEDE, ALLE.
LAD OS KOMME UD HERFRA.
657
00:34:15,643 --> 00:34:16,944
TILBYD HAM EN RABAT.
658
00:34:16,945 --> 00:34:18,447
HAN VIL OPTAGE OPTAGELSEN
FRA VORES HÆNDER.
659
00:34:18,448 --> 00:34:20,284
HODGES, NICHOLS,
FÅ KVINDERNE.
660
00:34:20,285 --> 00:34:21,787
Harris: IVERSON, VAN.
661
00:34:21,788 --> 00:34:24,225
LAD OS GÅ!
662
00:34:24,226 --> 00:34:25,427
OK, PÅ DINE FØDDER.
663
00:34:25,428 --> 00:34:26,831
STÅ OP NU OG
FÅ DINE TASKER.
664
00:34:26,832 --> 00:34:28,434
LAD OS GÅ.
LAD OS GÅ.
665
00:34:28,435 --> 00:34:29,670
FÅ DINE TASKER!
666
00:34:29,671 --> 00:34:31,675
LAD OS GÅ.
667
00:34:35,783 --> 00:34:38,020
5801 SYCAMORE CANYON ROAD.
668
00:34:38,021 --> 00:34:39,857
VI SKAL SKYNDE SIG.
669
00:35:07,145 --> 00:35:08,781
VI BLEV BLEVET SAMLET DEM.
670
00:35:08,782 --> 00:35:10,451
DE VIDSTE
VI KOM.
671
00:35:10,452 --> 00:35:11,720
JA.
672
00:35:11,721 --> 00:35:14,860
DE gik
MAINFRAMENE.
673
00:35:14,861 --> 00:35:16,731
[BIPPER]
674
00:35:18,134 --> 00:35:19,102
BOMB, TRIVETTE!
675
00:35:19,103 --> 00:35:21,574
KOM UD HER! GO ON!
676
00:35:40,044 --> 00:35:42,750
WOW! DET VAR
ALT FOR TÆT på, WALKER.
677
00:35:45,389 --> 00:35:47,625
JEG KAN IKKE VENTE MED AT FÅ
MINE HÆNDER PÅ DEN FYR.
678
00:35:47,626 --> 00:35:50,833
JEG FORETÆRER MINE FØDDER.
679
00:36:24,266 --> 00:36:26,871
TRIVETTE, KOM HER.
680
00:36:28,140 --> 00:36:30,545
HVAD GØR DET NUMMER
LIGNER DIG?
681
00:36:30,546 --> 00:36:33,450
555...
682
00:36:33,451 --> 00:36:34,687
0-1...
683
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
9?
684
00:36:35,923 --> 00:36:37,425
7?
685
00:36:37,426 --> 00:36:38,493
7.
686
00:36:38,494 --> 00:36:40,331
RING DIN FYR
HOS TELEFONSELSKABET.
687
00:36:40,332 --> 00:36:42,803
SE HVAD VAR SIDST
NUMMER DET OPGÅENDE HERFRA.
688
00:36:45,642 --> 00:36:48,648
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
689
00:36:58,736 --> 00:37:01,841
Mand: MEGET rart.
690
00:37:08,756 --> 00:37:11,293
JA.
691
00:37:14,634 --> 00:37:16,871
UH-HUH.
692
00:37:23,018 --> 00:37:24,152
INGEN.
693
00:37:24,153 --> 00:37:27,659
PRINS, HAN VIL
IKKE SOM DENNE.
694
00:37:27,660 --> 00:37:29,763
HVORFOR IKKE?
HVAD ER PROBLEMET?
695
00:37:29,764 --> 00:37:31,233
RØDT HÅR.
696
00:37:31,234 --> 00:37:32,536
DET ER ULYKKE.
697
00:37:32,537 --> 00:37:34,405
UH-HUH.
698
00:37:34,406 --> 00:37:36,042
HVAD MED
DE ANDRE?
699
00:37:36,043 --> 00:37:38,414
DE ER ALLE GODE.
700
00:37:38,415 --> 00:37:40,785
PRINS,
HAN BLIVER MEGET GLAD.
701
00:37:40,786 --> 00:37:42,756
HVAD
VIL DU GØRE
MED DEN RØDHÅREDE?
702
00:37:42,757 --> 00:37:43,824
HVAD SYNES DU?
703
00:37:43,825 --> 00:37:46,096
TAG DEM.
704
00:37:46,097 --> 00:37:48,969
[SKRÆMEDE KLYKKER]
705
00:37:58,087 --> 00:37:59,857
TEXAS RANGERS!
706
00:38:03,164 --> 00:38:04,131
UNH!
707
00:38:04,132 --> 00:38:06,036
[HURTIG SKYDRING]
708
00:38:07,941 --> 00:38:09,610
Ranger: LAD OS FÅ DEM!
709
00:38:15,556 --> 00:38:17,526
AAH!
710
00:38:21,033 --> 00:38:22,301
OK, FRYS!
711
00:38:22,302 --> 00:38:23,805
SLIP VÅBNET NU!
712
00:38:42,475 --> 00:38:44,847
Ranger: HOLD DET.
KIG DEROVER.
713
00:38:46,852 --> 00:38:48,087
ÅH!
714
00:38:56,237 --> 00:38:57,640
AAAH!
715
00:39:04,721 --> 00:39:05,956
UNH!
716
00:39:17,146 --> 00:39:18,915
UNH!
717
00:39:24,727 --> 00:39:25,929
[KLUNK]
718
00:39:27,499 --> 00:39:30,270
Ranger:
I TO, MARTS NU!
719
00:39:30,271 --> 00:39:32,943
KRISTIN! KRISTIN!
720
00:39:32,944 --> 00:39:35,915
JIMMY!
721
00:39:35,916 --> 00:39:37,084
DET ER OK.
722
00:39:37,085 --> 00:39:39,021
[SOBS]
DU er OK.
DU er OK.
723
00:39:39,022 --> 00:39:41,961
[SUKKER]
724
00:39:44,232 --> 00:39:49,175
KOM SÅ. KOM SÅ.
KOM SÅ. KOM SÅ.
725
00:39:55,689 --> 00:39:57,592
Trivette:
JEG VAR BEKYMRET FOR DIG.
726
00:39:57,593 --> 00:39:59,630
JEG ER GLAD DET ER OVER.
727
00:39:59,631 --> 00:40:01,333
JA.
728
00:40:01,334 --> 00:40:04,540
Åh, det har jeg
NOGET FOR DIG.
729
00:40:07,246 --> 00:40:08,480
ÅHH!
730
00:40:08,481 --> 00:40:10,785
ÅH, MIN GUD!
731
00:40:10,786 --> 00:40:13,525
Det troede jeg ALDRIG
SE DETTE IGEN.
732
00:40:15,262 --> 00:40:16,530
TAK.
733
00:40:16,531 --> 00:40:18,868
DU ER VELKOMMEN.
LAD MIG PÅ DIG.
734
00:40:18,869 --> 00:40:20,371
AWW.
735
00:40:20,372 --> 00:40:22,543
JEG KAN IKKE TRO DET.
736
00:40:27,786 --> 00:40:29,289
[SUK]
737
00:40:29,290 --> 00:40:30,892
HVAD ER ER FORKERT?
738
00:40:30,893 --> 00:40:34,700
JEG HAR FORSØGT AT FINDE
EN MÅDE AT FORTÆLLE DIG.
739
00:40:34,701 --> 00:40:37,038
DER ER DETTE AGENTUR
I NEW YORK,
740
00:40:37,039 --> 00:40:38,207
BENTON OG BOLES,
741
00:40:38,208 --> 00:40:39,910
DE SÅ MIT ANSIGT
PÅ NYHEDERNE,
742
00:40:39,911 --> 00:40:43,116
OG DE VIL
AT SE MIG I NEW YORK
PÅ ONSDAG.
743
00:40:43,117 --> 00:40:45,821
DET - DET ER FANTASTISK.
DET ER FANTASTISK!
744
00:40:45,822 --> 00:40:48,060
JEG GIV DEM IKKE
ENDNU ET SVAR.
745
00:40:49,196 --> 00:40:51,098
HVAD HAR I DIT HJERTE?
746
00:40:51,099 --> 00:40:52,669
DU.
747
00:40:52,670 --> 00:40:55,141
DET ER ET GODT SVAR.
748
00:40:56,243 --> 00:40:58,147
OG MIN KARRIERE.
749
00:41:00,185 --> 00:41:01,721
JA, NÅ,
750
00:41:01,722 --> 00:41:03,590
DU VED, HUSK
HVAD JEG FORTALTE DIG.
751
00:41:03,591 --> 00:41:06,129
JEG VIL IKKE ENGANG STÅ
PÅ VEJEN FOR DINE DRømme.
752
00:41:07,533 --> 00:41:10,471
DU TILGIVER ALDRIG DIG SELV
HVIS DU ALDRIG PRØVER.
753
00:41:13,010 --> 00:41:15,247
Åh, TAK, JIMMY.
754
00:41:15,248 --> 00:41:17,018
TAK
TIL ALT.
755
00:41:20,826 --> 00:41:22,027
AWW.
756
00:41:22,028 --> 00:41:23,932
JEG FORTJENER EN ANDEN.
757
00:41:26,069 --> 00:41:27,238
HEJ.
HEJ DER.
758
00:41:27,239 --> 00:41:28,407
Trivette: HEY.
759
00:41:28,408 --> 00:41:29,877
TRODE I
VIL GERNE VIDE
760
00:41:29,878 --> 00:41:31,379
STATSministeriet
KOMMER NED
PÅ PRINSTEN
761
00:41:31,380 --> 00:41:32,949
MED FULD VÆGT
AF LOVEN.
762
00:41:32,950 --> 00:41:34,920
DE SAMLEDE OP
MR. HVID I EUROPA,
763
00:41:34,921 --> 00:41:37,659
OG ALT
ANDRE BYDER ER
UNDER UNDERSØGELSE.
764
00:41:38,728 --> 00:41:40,998
JA, DE SKAL
HÆNG DEM VED DERES--
765
00:41:40,999 --> 00:41:42,134
C.D.!
C.D.!
766
00:41:42,135 --> 00:41:43,637
NÅ, det SKAL DE.
767
00:41:43,638 --> 00:41:48,213
ÅH, MERE FÅ DET
HVIS VI SKAL
LAVE MATINEE.
768
00:41:48,214 --> 00:41:50,518
MIT UR STOPPEDE IGEN.
769
00:41:50,519 --> 00:41:53,658
TRIVETTE...
770
00:41:53,659 --> 00:41:57,532
DER ER INGEN DOO-DADS,
MEN DET HOLDER GOD TID.
771
00:41:57,533 --> 00:41:58,834
ÅH, HEJ, TAK.
VED DU HVAD?
772
00:41:58,835 --> 00:42:00,939
Jeg--jeg kan lide DENNE,
FAKTISK.
773
00:42:00,940 --> 00:42:02,576
DU VED,
DA JEG VAR EN UNG MAND,
774
00:42:02,577 --> 00:42:04,111
DET HAVDE VI IKKE
AT HAVE UR.
775
00:42:04,112 --> 00:42:06,950
JEG KUNNE ALTID FORTÆLLE
TIDSPUNKT VED SOLEN.
776
00:42:06,951 --> 00:42:09,155
ELLER OM NATTEN,
AF STJERNERNE PÅ HIMMEL
777
00:42:09,156 --> 00:42:11,158
ELLER MOS PÅ EN STENT.
778
00:42:11,159 --> 00:42:12,862
ELLER MÅNENS FASER.
779
00:42:12,863 --> 00:42:15,802
C.D., UH,
HVAD ER KLOKKEN?
780
00:42:15,803 --> 00:42:18,908
DET er, øh...
MIDDAG, CORDELL.
781
00:42:37,947 --> 00:42:42,555
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ER OVER DIG ♪
782
00:42:42,556 --> 00:42:46,831
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
783
00:42:46,832 --> 00:42:51,607
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
784
00:42:51,608 --> 00:42:54,914
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪