1
00:00:01,971 --> 00:00:04,108
[♪]

2
00:00:05,111 --> 00:00:07,414
♪ ÅH, DEJLIGT ♪

3
00:00:09,452 --> 00:00:11,289
♪ ÅH, MIN ♪

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,896
♪ OOOW! ♪

5
00:00:14,897 --> 00:00:16,465
♪ KOM SÅ ♪

6
00:00:16,466 --> 00:00:20,774
♪ LANGE BEN
MED ALLE DE RIGTIGE MOVES ♪

7
00:00:20,775 --> 00:00:22,477
♪ HUN ER VARMBLODIG ♪

8
00:00:24,114 --> 00:00:28,624
♪ ET SØDT SMIL
OG SMYGTIG HOLDNING ♪

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,460
♪ HUN ER VARMBLODIG ♪

10
00:00:31,764 --> 00:00:33,199
♪ OOOW! ♪

11
00:00:34,468 --> 00:00:38,342
♪ ET blik
VED DE STORE BRUNE ØJNE ♪

12
00:00:38,343 --> 00:00:42,050
♪ OG JEG KAN FØLE
MIN TEMPERATUR STIGGER ♪

13
00:00:42,051 --> 00:00:44,187
♪ HUN ER VARMBLODIG ♪

14
00:00:44,188 --> 00:00:46,560
♪ ÅHH! HJÆLP MIG ♪

15
00:00:48,330 --> 00:00:50,366
Alex: DU VIL FÅ DET
TIL HANS FØDSELSDAG?

16
00:00:50,367 --> 00:00:52,671
TRIVETTE VIRKER
PÅ COMPUTEREN HELE DAGEN.

17
00:00:52,672 --> 00:00:56,044
JEG MENER, DU VIL
FÅ HAM EN COMPUTER
FODBOLDSPIL?

18
00:00:56,045 --> 00:00:57,848
NÅ, HVAD GØR DU
VIL DU FÅ HAM?

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,484
ET SOCIALT LIV.

20
00:00:59,485 --> 00:01:00,788
EN NY TRØJE.

21
00:01:00,789 --> 00:01:02,725
BILLETTER TIL
DALLAS FILHARMONIKKEN.

22
00:01:02,726 --> 00:01:06,198
NOGET HVOR
HAN KUNNE MØDE FREMTIDEN
FRU. TRIVETTE.

23
00:01:06,199 --> 00:01:07,968
VI KØBER HAM
EN Fødselsdagsgave, ALEX,

24
00:01:07,969 --> 00:01:09,672
IKKE ÆNDRE SIT LIV.

25
00:01:09,673 --> 00:01:12,578
ÅHH. ER HUN IKKE SØD?

26
00:01:12,579 --> 00:01:13,781
JA, HUN ER.

27
00:01:13,782 --> 00:01:16,619
BABYEN.
[KLIKER]

28
00:01:16,620 --> 00:01:18,990
NÅ, DET KAN VI I MINDST
ACCEPTERER EN SWEATER.

29
00:01:18,991 --> 00:01:20,126
NEJ, VEN ET MINUT.

30
00:01:20,127 --> 00:01:21,696
JEG VAR IKKE ENIG
PÅ EN TRØJE.

31
00:01:21,697 --> 00:01:23,032
HVORFOR IKKE?

32
00:01:23,033 --> 00:01:26,038
ALEX, GUGE KØBES gerne
DERES EGET TØJ.

33
00:01:26,039 --> 00:01:27,507
DU MENER AT FORTÆLLE MIG
SOM DU IKKE LIKEDE

34
00:01:27,508 --> 00:01:29,177
DEN SWEATER JEG KØBTE
TIL DIG TIL JUL?

35
00:01:29,178 --> 00:01:31,414
NEJ - JEG MENER, JA.
JA, JEG LIKE DET.

36
00:01:31,415 --> 00:01:33,887
DU VED, DET VAR DET
EN GOD TRØJE, MEN...

37
00:01:35,223 --> 00:01:37,361
GADGETS. HAN ELSKER GADGETS.

38
00:01:42,839 --> 00:01:45,110
♪ MMM, MMM, YEAH ♪

39
00:01:46,213 --> 00:01:48,349
♪ OOOW! ÅHH ♪

40
00:01:50,121 --> 00:01:52,525
♪ UNNH, YEAH ♪

41
00:01:54,162 --> 00:01:57,099
♪ HUN ER TOP FORM
OG klædt på til at dræbe... ♪

42
00:01:57,100 --> 00:01:58,302
Afsendelse:
RANGER TRIVETTE.

43
00:01:58,303 --> 00:02:01,442
RANGER TRIVETTE,
KOPIEREDE DU? OVER.

44
00:02:01,443 --> 00:02:02,511
KOPIEREDE DU?

45
00:02:02,512 --> 00:02:05,049
RANGER TRIVETTE?

46
00:02:05,050 --> 00:02:07,688
RANGER TRIVETTE,
KOPIEREDE DU? OVER.

47
00:02:07,689 --> 00:02:09,959
[HONKING HORN]

48
00:02:09,960 --> 00:02:11,629
RANGER TRIVETTE?

49
00:02:11,630 --> 00:02:12,965
JA. TRIVETTE.

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,602
BESKED FRA WALKER.

51
00:02:14,603 --> 00:02:19,645
MØD HAM I HANDELEN
INDUSTRIKOMPLEKS A.S.A.P.

52
00:02:19,646 --> 00:02:20,781
JEG ER PÅ DET.

53
00:02:20,782 --> 00:02:21,816
AAH!

54
00:02:21,817 --> 00:02:24,522
♪ OOOW! HJÆLP MIG ♪

55
00:02:26,627 --> 00:02:28,228
DET SKIVER, DET SKIVER DET,

56
00:02:28,229 --> 00:02:31,001
DET GIVER AKTIEMARKED
CITATER. BEHAGE.

57
00:02:31,002 --> 00:02:32,336
HEJ, HAN KAN lide
AT LAGGE.

58
00:02:32,337 --> 00:02:33,740
HAN SPILLER
AKTIEMARKEDET.

59
00:02:33,741 --> 00:02:35,209
HVAD ER FORKERT
MED DET?

60
00:02:35,210 --> 00:02:37,413
JEG VIL TILBAGE
OG FÅR HAM
DEN SWEATEREN.

61
00:02:37,414 --> 00:02:39,786
DET ER DET JEG GØR.

62
00:02:39,787 --> 00:02:41,656
HAN VIL HADE DET.

63
00:02:41,657 --> 00:02:43,059
HVAD?

64
00:02:43,060 --> 00:02:45,598
Åh. JEG SAGDE DET
HAN VIL VÆRE, øh...

65
00:02:45,599 --> 00:02:46,967
OPRET.

66
00:02:52,545 --> 00:02:54,581
ALEX, KOM HER.

67
00:02:54,582 --> 00:02:57,153
DET ER DET.

68
00:02:57,154 --> 00:03:00,760
EN JOHNNY UNITAS-TRØJE.

69
00:03:00,761 --> 00:03:04,769
JOHNNY UNITAS
VAR TRIVETTES HELT
DA HAN VOKSEDE OP.

70
00:03:05,905 --> 00:03:07,742
DETTE ER
DEN PERFEKTE GAVE.

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,884
NÅ, HAN KAN IKKE BÆRE DET,

72
00:03:12,885 --> 00:03:14,789
MEN det er han bestemt
VIL ELSKE DET.

73
00:03:14,790 --> 00:03:16,458
MENER DU, VI KAN KØBE DEN?

74
00:03:16,459 --> 00:03:18,763
JA!
GOD! GODT,
GODT, GODT, GODT.

75
00:03:18,764 --> 00:03:21,468
HEJ, JEG SKAL GÅ.
JEG HAR ET MØDE
MED BORGMESTEREN.

76
00:03:21,469 --> 00:03:23,472
JEG VED. JEG VED.
JEG SKAL GØRE OM ALT.

77
00:03:23,473 --> 00:03:25,744
DU GÅR BARE.
JEG MØDER DIG PÅ C.D.'S.

78
00:03:25,745 --> 00:03:27,515
BYE.

79
00:03:30,087 --> 00:03:33,226
[♪]

80
00:03:50,594 --> 00:03:52,865
HUH. Jeg undrer mig
HVOR WALKER ER.

81
00:03:57,074 --> 00:03:58,811
[LÅS RATLER]

82
00:04:29,740 --> 00:04:31,275
[EKKOER]
GANGER!

83
00:04:39,593 --> 00:04:40,895
GANGER!

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,820
GANGER!

85
00:05:02,204 --> 00:05:03,874
RANGER TRIVETTE.

86
00:05:10,721 --> 00:05:11,723
KROGER.

87
00:05:12,925 --> 00:05:14,728
MEGET GOD.

88
00:05:14,729 --> 00:05:15,798
HVAD VIL DU?

89
00:05:17,769 --> 00:05:19,672
DIN PARTNERS LIV.

90
00:05:20,474 --> 00:05:21,843
[DÆK SKRIG]

91
00:05:42,051 --> 00:05:44,387
På radio:
♪ I DINE ARME ♪

92
00:05:44,388 --> 00:05:47,126
♪ SIKKER OG VARM ♪

93
00:05:47,127 --> 00:05:50,166
♪ NÅR KÆRLIGHED ♪

94
00:05:50,167 --> 00:05:53,072
♪ ALTID FOR ALTID ♪

95
00:05:53,073 --> 00:05:54,509
♪ FOR LIVET ♪

96
00:05:54,510 --> 00:05:58,482
♪ MED DIG VED MIN SIDE ♪

97
00:05:59,352 --> 00:06:01,488
[♪]

98
00:06:21,697 --> 00:06:22,463
AAH!

99
00:06:22,464 --> 00:06:25,103
[DÆMPTE SKRIG]

100
00:06:31,717 --> 00:06:33,052
GÅ!

101
00:06:51,657 --> 00:06:53,794
[TEMASANG AFSPILLES]

102
00:07:00,239 --> 00:07:02,711
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

103
00:07:02,712 --> 00:07:05,049
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

104
00:07:05,050 --> 00:07:09,323
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

105
00:07:09,324 --> 00:07:11,896
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

106
00:07:11,897 --> 00:07:14,568
♪ ER OVER DIG ♪

107
00:07:14,569 --> 00:07:18,877
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

108
00:07:18,878 --> 00:07:23,485
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

109
00:07:23,486 --> 00:07:26,826
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

110
00:07:34,275 --> 00:07:36,211
[♪]

111
00:08:11,449 --> 00:08:14,121
[FLØJTER]

112
00:08:29,218 --> 00:08:30,987
HVAD VIL DU VIL?

113
00:08:30,988 --> 00:08:33,058
VI ØNSKER DIG, Gamle Mand,
SÅ LAD OS GÅ.

114
00:08:33,059 --> 00:08:35,196
OK, MEN, øh...

115
00:08:35,197 --> 00:08:37,300
FØRST LAD MIG--

116
00:08:39,338 --> 00:08:40,439
C.D.?

117
00:08:40,440 --> 00:08:41,843
UNH!

118
00:08:44,750 --> 00:08:47,187
HVAD PODEN GØR HAN?

119
00:08:48,857 --> 00:08:50,293
STÅ OP.

120
00:08:55,905 --> 00:08:57,240
UNH!

121
00:09:01,449 --> 00:09:03,252
HYAH!
HYAH!

122
00:09:07,061 --> 00:09:08,563
UNH!

123
00:09:09,866 --> 00:09:10,934
AAH!

124
00:09:17,682 --> 00:09:19,417
[PØJONKLIK]

125
00:09:19,418 --> 00:09:20,720
[GRØNNE]

126
00:09:20,721 --> 00:09:23,025
KOM SÅ. KOM SÅ, C.D.

127
00:09:23,026 --> 00:09:24,729
Er du okay?

128
00:09:28,671 --> 00:09:30,808
[♪]

129
00:09:35,584 --> 00:09:36,685
HVOR ER PARKER?

130
00:09:36,686 --> 00:09:39,090
WALKER MØDE OP.

131
00:09:52,350 --> 00:09:53,385
[GRYNTER]

132
00:10:05,310 --> 00:10:06,311
[GASPS]

133
00:10:06,312 --> 00:10:07,648
JIMMY!

134
00:10:08,517 --> 00:10:10,721
AHH, JIMMY!

135
00:10:12,658 --> 00:10:14,094
[HØJT KLANG]

136
00:10:17,067 --> 00:10:18,135
[ALEX GASPS]

137
00:10:18,136 --> 00:10:20,540
JIMMY. JIMMY!

138
00:10:20,541 --> 00:10:22,110
ÅHH!

139
00:10:24,014 --> 00:10:25,416
ER DU OK?

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,519
Jeg har det okay. HVOR ER VI?

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,755
Jeg ved det ikke.

142
00:10:34,467 --> 00:10:36,539
UNH! DADGUMMIT!

143
00:10:36,540 --> 00:10:37,841
Er du okay, C.D.?

144
00:10:37,842 --> 00:10:40,079
JA, JA.
JEG GÅR GODT.

145
00:10:41,382 --> 00:10:43,485
C.D.: ÅH, DRENGEN.

146
00:10:43,486 --> 00:10:45,557
ALEX, JEG ER PÅ C.D.'S.

147
00:10:45,558 --> 00:10:47,928
RING TIL MIG SÅ SNART
DU FÅR DENNE BESKED.

148
00:10:47,929 --> 00:10:49,698
[BEEP]

149
00:10:49,699 --> 00:10:51,536
HUN BURDE VÆRET
HER FOR EN TIME SIDEN blev C.D.

150
00:10:51,537 --> 00:10:53,138
HUN VÆR HER,
CORDELL.

151
00:10:53,139 --> 00:10:54,742
HUN VÆR HER.

152
00:10:54,743 --> 00:10:56,478
[TELEFON RINGER]

153
00:10:56,479 --> 00:10:58,683
FÅ DET FOR MIG,
VIL DU, CORDELL?

154
00:10:58,684 --> 00:10:59,885
C.D.'er.

155
00:10:59,886 --> 00:11:02,557
MÅ JEG TALE TIL
RANGER WALKER, VENLIGST?

156
00:11:02,558 --> 00:11:03,759
TALER.

157
00:11:03,760 --> 00:11:08,235
KAPTAJN...
DETTE ER MAJOR CALEB HOOKS.

158
00:11:08,236 --> 00:11:09,571
HUSKER DU?

159
00:11:09,572 --> 00:11:11,275
JEG HUSK DIG.

160
00:11:12,310 --> 00:11:14,114
DU ER CALEB HOOKS.

161
00:11:15,316 --> 00:11:16,885
DET er rigtigt.

162
00:11:16,886 --> 00:11:19,290
OG JEG VIL DRÆBE DIG

163
00:11:19,291 --> 00:11:21,361
FOR MORDET PÅ MIN BROR.

164
00:11:23,533 --> 00:11:25,002
Tænkte jeg
DU VAR I FÆNGSEL.

165
00:11:25,003 --> 00:11:27,841
DU Kender INTET FÆNGSEL
KAN HOLDE MIG.

166
00:11:27,842 --> 00:11:31,281
JEG UNDERVurderede DIG
SIDSTE GANG, KAPTAJN.

167
00:11:31,282 --> 00:11:33,920
DINE KAMPEFÆRHEDER
VAR FLERE END JEG FORVENTTEDE.

168
00:11:35,357 --> 00:11:37,828
[GRUNTE]

169
00:11:42,638 --> 00:11:44,140
UNH!

170
00:11:53,594 --> 00:11:55,196
HYAH!

171
00:11:58,302 --> 00:12:00,006
[SNAP]

172
00:12:01,375 --> 00:12:02,878
[BODY THUDS]

173
00:12:07,254 --> 00:12:08,757
LYS.

174
00:12:11,028 --> 00:12:13,364
DET LOVER JEG
VIL IKKE SKE IGEN.

175
00:12:13,365 --> 00:12:14,835
HVAD VIL DU?

176
00:12:14,836 --> 00:12:17,674
NEJ, NEJ, NEJ, DET ER HVAD
DU VIL, KAPTAJN.

177
00:12:17,675 --> 00:12:20,947
DINE VENNER MS. CAHILL
OG RANGER TRIVETTE

178
00:12:20,948 --> 00:12:22,684
ER NU I MIN FORVÆRGE.

179
00:12:22,685 --> 00:12:25,222
HVIS DU ØNSKER AT SE
DE LEVER IGEN,

180
00:12:25,223 --> 00:12:27,661
DU VIL HA
FOR AT FINDE UD HVOR
DE ER.

181
00:12:27,662 --> 00:12:29,363
NU FOR AT FINDE
UD HVOR DE ER,

182
00:12:29,364 --> 00:12:32,370
DU SKAL LYTTE
MEGET FORSIGTIG
TIL HVAD JEG FORTÆLLER DIG.

183
00:12:32,371 --> 00:12:34,642
ER VI PÅ SAMME SIDE?

184
00:12:34,643 --> 00:12:36,277
JEG HØRER.

185
00:12:36,278 --> 00:12:38,749
GODT, FORDI DU ER
SKAL TESTES
PÅ DETTE,

186
00:12:38,750 --> 00:12:41,021
SÅ DU VÆR BEDST KLAR.

187
00:12:41,022 --> 00:12:43,893
INGEN SPIL, HOOKS.
BARE FORTÆL MIG HVOR DE ER,

188
00:12:43,894 --> 00:12:45,963
OG DIG OG JEG SLÅR
DENNE MAN-TO-MAN.

189
00:12:45,964 --> 00:12:48,903
SPIL? DET ER IKKE ET SPIL,
KAPTAJN.

190
00:12:48,904 --> 00:12:50,674
DETTE ER LIV OG DØD.

191
00:12:50,675 --> 00:12:53,044
FØRST DERES
OG SÅ DIN.

192
00:12:53,045 --> 00:12:56,351
HVIS MS. CAHILL
OG RANGER TRIVETTE
VED HVORDAN MAN SVØMMER,

193
00:12:56,352 --> 00:12:58,221
DE HAR OM 5 TIMER.

194
00:12:58,222 --> 00:13:00,927
HVIS IKKE, MULIGT 3.

195
00:13:00,928 --> 00:13:02,664
DET ER MIG, DU VIL, HOOKS.

196
00:13:02,665 --> 00:13:06,071
UANSET HVAD DU GØR MOD DEM
VIL IKKE BRINGE
DIN BROR TILBAGE.

197
00:13:09,546 --> 00:13:11,916
VRED DIN MODSTAND.

198
00:13:11,917 --> 00:13:13,786
FÅ HAM TIL AT MISTE SIDEN.

199
00:13:13,787 --> 00:13:16,626
FÅ ham til at sige noget
DUM.

200
00:13:16,627 --> 00:13:18,294
IKKE DENNE GANG, WALKER.

201
00:13:18,295 --> 00:13:20,198
IKKE DENNE GANG.

202
00:13:20,199 --> 00:13:23,740
3 ÅR I ENLIGT
Indespærring LÆRER
EN MAND EN GOD TING:

203
00:13:23,741 --> 00:13:25,008
KONTROL.

204
00:13:25,009 --> 00:13:26,845
DU HAR IKKE KONTROL,
KROGE.

205
00:13:26,846 --> 00:13:28,750
HÆVN HAR KONTROL OVER DIG.

206
00:13:28,751 --> 00:13:32,023
NÅ, LAD OS BARE SIG
JEG ER ET VILLIGT INSTRUMENT.

207
00:13:32,024 --> 00:13:35,730
HØR NU, KAPTAJN,
JEG Kender DIN FREMTID.

208
00:13:35,731 --> 00:13:38,268
DET ER KRIGSHELTENE
MINDE.

209
00:13:38,269 --> 00:13:41,241
Det er der, de begraver
ALLE KRIGSHELTE
SOM DIG.

210
00:13:41,242 --> 00:13:43,913
DER ER ET STED
FOR DIG.

211
00:13:43,914 --> 00:13:46,418
DET ER HVOR DU HØRER TIL.

212
00:13:52,999 --> 00:13:55,201
HVAD FADEN VAR DET
OM, CORDELL?

213
00:13:55,202 --> 00:13:58,041
KALEB KROGE.

214
00:13:58,042 --> 00:13:59,812
DU VED HVORDAN DET VAR
I 'NAM.

215
00:13:59,813 --> 00:14:01,949
BØRN SÅ bange...

216
00:14:02,819 --> 00:14:04,622
AT DE
VÅD deres bukser.

217
00:14:06,158 --> 00:14:07,727
LIGE SOM
DIN BROR Gjorde.

218
00:14:07,728 --> 00:14:11,468
JEG VIL KÆRE
DIN LYGENDE TUNGE UD.

219
00:14:16,178 --> 00:14:18,248
HAN HAR ALEX OG TRIVETTE.

220
00:14:22,357 --> 00:14:24,094
ÅH, MIN HERRE.

221
00:14:31,943 --> 00:14:34,715
Alex: HVEM ER
GØR DU DETTE TIL OS?

222
00:14:34,716 --> 00:14:36,183
KALEB KROGE.

223
00:14:36,184 --> 00:14:37,286
WHO?

224
00:14:37,287 --> 00:14:38,755
HAN SÆTTE MIG OP.

225
00:14:38,756 --> 00:14:41,194
KALDET I EN FONI
BESKED FRA WALKER.

226
00:14:47,073 --> 00:14:48,308
AAH!

227
00:14:49,746 --> 00:14:51,380
HAN BRUGER OS SOM AGNING.

228
00:14:51,381 --> 00:14:52,751
HVORFOR?

229
00:14:52,752 --> 00:14:54,020
Trivette: HUSKER DU IKKE?

230
00:14:54,021 --> 00:14:55,523
DET VAR WALKER SOM
DRÆBTE HOOKS' BROR.

231
00:14:55,524 --> 00:14:56,892
VI ER IKKE
SLIPPER DIG UD.

232
00:14:56,893 --> 00:14:58,394
JEG ADVARDE DIG!

233
00:14:58,395 --> 00:15:00,332
JEG VIL DRÆBE HENDE!

234
00:15:00,333 --> 00:15:01,903
ÅHH!

235
00:15:07,681 --> 00:15:09,317
DIN TID KOMMER.

236
00:15:09,318 --> 00:15:12,658
DIN TID ER KOMMENDE
RIGTIG, RIGTIG SNART.

237
00:15:22,210 --> 00:15:23,378
KROGER!

238
00:15:24,481 --> 00:15:25,617
KROGER!

239
00:15:50,066 --> 00:15:53,840
Kroge: LYT NU, KAPTAJN,
JEG Kender DIN FREMTID.

240
00:15:53,841 --> 00:15:56,144
DET ER MINDESIDEN OM KRIGSHELTE.

241
00:15:56,145 --> 00:15:58,983
Det er der, de begraver alle
KRIGSHELTENE SOM DIG.

242
00:15:58,984 --> 00:16:00,687
DER ER ET STED TIL DIG.

243
00:16:01,990 --> 00:16:05,997
DET ER HVOR DU HØRER TIL...
[EKKOER]

244
00:16:16,620 --> 00:16:18,522
UNH! UNH!

245
00:16:18,523 --> 00:16:20,125
UNH!

246
00:16:20,928 --> 00:16:23,065
[♪]

247
00:16:36,993 --> 00:16:38,596
[BONE SNAPS]
ÅHH!

248
00:16:46,713 --> 00:16:48,949
UNH!

249
00:16:48,950 --> 00:16:51,321
HYAH!

250
00:17:08,690 --> 00:17:11,094
HYAH! HYAH!

251
00:17:57,821 --> 00:17:59,290
DRÆB HAM, JIM.

252
00:18:06,071 --> 00:18:07,440
AHH!

253
00:18:10,747 --> 00:18:11,848
HYAH!

254
00:18:11,849 --> 00:18:14,220
[SKRIG]

255
00:18:30,988 --> 00:18:32,590
[SKUD]

256
00:18:32,591 --> 00:18:33,992
ÅH!

257
00:18:33,993 --> 00:18:36,164
[♪]

258
00:18:42,678 --> 00:18:44,280
AAH!

259
00:19:00,881 --> 00:19:02,415
HVEM ER DU?

260
00:19:02,416 --> 00:19:03,217
UNH!

261
00:19:03,218 --> 00:19:04,821
[MOTOR STARTER]

262
00:19:04,822 --> 00:19:06,892
[DÆK SKRIG]
[SKUD]

263
00:19:06,893 --> 00:19:09,932
[DÆK RISER]

264
00:19:12,704 --> 00:19:14,575
[MOBLEN RINGER]

265
00:19:16,579 --> 00:19:18,382
[RING]

266
00:19:20,921 --> 00:19:22,591
[RING]

267
00:19:22,592 --> 00:19:23,960
[BEEP]

268
00:19:24,862 --> 00:19:26,497
HVOR ER DE, HOOKS?

269
00:19:26,498 --> 00:19:30,439
NÅ, LAD OS SIG
DE BLIVER BARE
DERES HOVED OVER VAND.

270
00:19:30,440 --> 00:19:32,442
HVORFOR KOMMER DU IKKE UD
OG STÅ MIG SOM EN MAND?

271
00:19:32,443 --> 00:19:35,014
DU HAR IKKE TJENT
DERLIGERE, KAPTAJN,

272
00:19:35,015 --> 00:19:38,154
MEN JEG MÅ HYLLE DIG
PÅ DIN FØRSTE TEST.

273
00:19:38,155 --> 00:19:40,158
BEVIS FOR MIG, DE ER
STADIG LEVENDE, HOOKS.

274
00:19:40,159 --> 00:19:43,364
NÅ, HVIS DU ØNSKER AT Tvivle
MIN ÆRE, DET ER GODT.

275
00:19:43,365 --> 00:19:46,504
MEN DEN TID, DU ER
SPILD ER DERES.

276
00:19:46,505 --> 00:19:49,142
[TAPPER]

277
00:19:49,143 --> 00:19:51,013
HOOKS, LAD OS
UD HERFRA!

278
00:19:51,014 --> 00:19:53,418
LAD OS UD HERFRA!

279
00:19:54,655 --> 00:19:56,190
ER VI TILFREDSE?

280
00:19:56,191 --> 00:19:58,762
JEG VIL VÆRE TILFREDS NÅR
DET ER BARE DIG OG MIG.

281
00:19:58,763 --> 00:20:00,498
JA, MEGET GODT.

282
00:20:00,499 --> 00:20:02,804
DU HAR BARE DEN TANKE,
KAPTAJN.

283
00:20:06,946 --> 00:20:08,883
[♪]

284
00:20:19,070 --> 00:20:23,845
HYAH!

285
00:20:23,846 --> 00:20:25,716
KOM TIL PUNTET.

286
00:20:25,717 --> 00:20:29,891
DER ER EN TELEFONBOG
PÅ HJØRNET AF
BELTLINE OG HOUSTON.

287
00:20:29,892 --> 00:20:31,194
[SIRENER BLARE]

288
00:20:31,195 --> 00:20:34,199
[SIRENER]
VÆR DER KL. 05.00.

289
00:20:34,200 --> 00:20:35,670
OG KAPTAJN...

290
00:20:36,772 --> 00:20:38,008
BLÆST DET IKKE.

291
00:20:40,847 --> 00:20:41,916
[BEEP]

292
00:21:04,629 --> 00:21:06,832
Alex: JIMMY,
HVAD SKAL VI GØRE?

293
00:21:08,936 --> 00:21:13,144
BORG IKKE OM DET.
DU VED, WALKERS ER DERDE
SØGER OS.

294
00:21:13,145 --> 00:21:15,650
DU VED HVORDAN HAN ER.
DU VED HVAD HAN KAN GØRE.

295
00:21:15,651 --> 00:21:17,352
HAN RIVER BYEN OP
LIGE NU.

296
00:21:17,353 --> 00:21:19,290
HAN VIL IKKE SLIPPE OS.

297
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
DET ER IKKE FOR SENT.

298
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
HVIS VI VENDER
LIGE NU,

299
00:21:21,830 --> 00:21:22,897
JEG KUNNE TALE MED--

300
00:21:22,898 --> 00:21:24,099
UNH!

301
00:21:24,100 --> 00:21:26,371
[GIP OG HOSTE]

302
00:21:28,509 --> 00:21:31,380
TROR, DE VILLE VÆRE FLERE
FORSIGTIG MED TILSLUTNING
DERES SPOR.

303
00:21:31,381 --> 00:21:33,050
DE ER IKKE BEKYMREDE
OM OS.

304
00:21:33,051 --> 00:21:34,955
DET ER DERES
FØRSTE FEJL.

305
00:21:37,326 --> 00:21:39,598
NEJ, DERES FØRSTE FEJL
HAR TAGET ALEX.

306
00:21:42,671 --> 00:21:44,473
UNH!

307
00:22:07,053 --> 00:22:08,623
UNH!

308
00:22:39,183 --> 00:22:41,120
[SUKKER]

309
00:22:44,761 --> 00:22:46,665
DET ER OK, ALEX.

310
00:22:46,666 --> 00:22:48,067
DET ER OK.

311
00:22:48,068 --> 00:22:50,371
DU HAR RET, JIMMY.

312
00:22:50,372 --> 00:22:53,044
HAN ER ALDRIG
SLAD ENHVER NED.

313
00:22:54,582 --> 00:22:57,152
SE, HOLD DEN TANKE.

314
00:22:57,153 --> 00:22:58,689
HØJRE? HOLD DET.

315
00:23:00,226 --> 00:23:01,360
Kvinde: NØDUDSENDER.

316
00:23:01,361 --> 00:23:02,596
Walker:
DETTE ER RANGER WALKER.

317
00:23:02,597 --> 00:23:04,700
JEG HAR BRUG FOR INFORMATION
PÅ BRAND NØD

318
00:23:04,701 --> 00:23:08,341
DET FOREGÅDE INDEN
DE SIDSTE MINUTTER.

319
00:23:08,342 --> 00:23:10,813
Alex: HVORFOR ER HOOKS
GØR DU DETTE TIL OS?

320
00:23:10,814 --> 00:23:15,255
LIGE SOM LaRUE
OG MAX KALE
OG BOUCHARD.

321
00:23:15,256 --> 00:23:16,591
OG ALLE RESTEN
AF DEM.

322
00:23:16,592 --> 00:23:18,562
DU VED HVAD
SKEDE FOR DEM.

323
00:23:19,096 --> 00:23:20,700
GANGER!

324
00:23:21,234 --> 00:23:22,136
[RÅB]

325
00:23:33,325 --> 00:23:34,795
GANGER!

326
00:23:39,772 --> 00:23:40,940
Åh, WALKER!

327
00:23:40,941 --> 00:23:42,475
DU HAR RET, JIMMY.

328
00:23:42,476 --> 00:23:44,981
HOOKS ER INGEN MATCH
TIL GANGER.

329
00:23:44,982 --> 00:23:47,453
HAN VIL SLÅ DEM
OG FÅ OS UD HERFRA.

330
00:23:48,388 --> 00:23:51,027
THATTAGIRL.
THATTAGIRL.

331
00:23:55,002 --> 00:23:56,471
HVAD ER DET?

332
00:23:57,240 --> 00:23:58,609
FLÆGDØR.

333
00:23:59,545 --> 00:24:01,515
MÅSKE GI OS
EN VEJ UD HERF.

334
00:24:06,458 --> 00:24:07,527
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

335
00:24:07,528 --> 00:24:09,229
KAN DU STØTTE MIN VÆGT?

336
00:24:09,230 --> 00:24:10,933
HVIS DET HJÆLPER OS
KOM UD HERfra,

337
00:24:10,934 --> 00:24:13,706
JEG KAN STØTTE
C.D.S VÆGT
LIGE NU.

338
00:24:17,847 --> 00:24:21,154
[ALEX STRAINING]

339
00:24:31,241 --> 00:24:33,111
FUNDET DEN ENESTE VEJ UD.

340
00:24:34,313 --> 00:24:36,518
Det troede jeg ikke, han var
SMART NOG.

341
00:24:38,322 --> 00:24:40,993
[STRAINS]

342
00:24:44,067 --> 00:24:46,170
JIMMY,
FÅR DU DET?

343
00:24:46,171 --> 00:24:47,239
UHH.

344
00:24:49,410 --> 00:24:50,712
KAN DU FÅ DET ÅBNET?

345
00:24:50,713 --> 00:24:52,583
JA, JEG FÅR DET.

346
00:24:52,584 --> 00:24:54,053
TIDEN ER FJENDEN.

347
00:24:54,855 --> 00:24:56,825
[BIPPER]

348
00:25:05,844 --> 00:25:07,947
Alex: WALKER,
DET ER 30 SEKUNDER.

349
00:25:07,948 --> 00:25:10,252
DU HAR FÅET
FOR AT KOMME UD HERFRA.

350
00:25:10,253 --> 00:25:12,255
DER ER 3 LEDNINGER, ALEX.

351
00:25:12,256 --> 00:25:13,993
SKÆR DEN FORKERTE...

352
00:25:23,613 --> 00:25:25,883
[PANTER]

353
00:25:42,050 --> 00:25:46,959
[BIPPER]

354
00:25:58,481 --> 00:26:00,686
ÅHH!

355
00:26:01,556 --> 00:26:03,190
ÅHH.

356
00:26:03,191 --> 00:26:05,863
[SUKKER]

357
00:26:13,947 --> 00:26:17,286
UNDGÅR. JEG VAR
BARE SÅ bange.

358
00:26:21,962 --> 00:26:24,634
[STRINNING]

359
00:26:26,137 --> 00:26:27,239
AAH!

360
00:26:28,208 --> 00:26:31,046
ÅH, MIN GUD!

361
00:26:31,047 --> 00:26:35,656
Åh! Åh! Åh!

362
00:26:42,236 --> 00:26:44,841
[STRAINS]

363
00:27:00,472 --> 00:27:01,842
UNH!

364
00:27:05,082 --> 00:27:08,354
HYAH! UNH!

365
00:27:10,426 --> 00:27:12,396
KAST HAM TILBAGE I TANKEN.

366
00:27:29,297 --> 00:27:30,700
JIMMY?

367
00:27:32,002 --> 00:27:33,338
JIMMY!

368
00:27:37,379 --> 00:27:39,250
ER DU OK?

369
00:27:50,105 --> 00:27:52,042
[♪]

370
00:28:10,547 --> 00:28:12,516
Kroge:
DER ER EN TELEFONBOG

371
00:28:12,517 --> 00:28:14,754
PÅ HJØRNET AF
BELTLINE OG HOUSTON.

372
00:28:14,755 --> 00:28:17,258
VÆR DER KL. 05.00.

373
00:28:17,259 --> 00:28:19,664
OG KAPTAJN...

374
00:28:19,665 --> 00:28:21,735
BLÆST DET IKKE.

375
00:28:21,736 --> 00:28:24,808
[TELEFON RINGER]

376
00:28:28,048 --> 00:28:30,853
[RING]

377
00:28:34,060 --> 00:28:36,264
[RING]

378
00:28:38,268 --> 00:28:40,840
[RING]

379
00:28:43,211 --> 00:28:46,083
[RING]

380
00:28:48,589 --> 00:28:51,327
[RING]

381
00:28:54,033 --> 00:28:57,005
[RING]

382
00:28:58,175 --> 00:28:59,443
[STATISK]

383
00:29:10,666 --> 00:29:14,039
[MOBLEN RINGER]

384
00:29:14,040 --> 00:29:15,041
[BEEP]

385
00:29:15,042 --> 00:29:16,409
WALKER.

386
00:29:16,410 --> 00:29:19,349
Kvinde: RANGER WALKER,
DETTE ER NØDSENDELSE.

387
00:29:19,350 --> 00:29:22,890
VI HAR OPLYSNINGERNE
DU ANSØGTE PÅ
BRANDNØD.

388
00:29:22,891 --> 00:29:25,829
DET VAR EN 2-ALARM BRAND
HOS MILLER SPORTING GOODS.

389
00:29:25,830 --> 00:29:29,002
OPkaldet KOM IND KL. 02:12.

390
00:29:29,003 --> 00:29:30,739
OK, HVILKE STATIONER REAGEREDE?

391
00:29:30,740 --> 00:29:34,479
MOTORVIRKSOMHEDER 71 OG 43.

392
00:29:34,480 --> 00:29:36,818
ER IKKE 71
EN STATSPARK UNDERSTATION?

393
00:29:36,819 --> 00:29:38,254
Kvinde: DET ER KORREKT.

394
00:29:38,255 --> 00:29:39,657
HVOR LIGGER 43?

395
00:29:39,658 --> 00:29:41,160
ET ØJEBLIK...

396
00:29:42,162 --> 00:29:44,533
LANDMANDSAFDELING
INDUSTRIPARK.

397
00:29:44,534 --> 00:29:46,704
DIPLOMAT
OG FORÅRDAL.

398
00:29:46,705 --> 00:29:48,274
OK, TAK.

399
00:29:48,275 --> 00:29:49,343
[BEEP]

400
00:29:51,114 --> 00:29:54,019
Kroge: IF MS. CAHILL
OG RANGER TRIVETTE
VED HVORDAN MAN SVØMMER,

401
00:29:54,020 --> 00:29:55,755
DE HAR OM 5 TIMER.

402
00:29:55,756 --> 00:29:58,461
HVIS IKKE, MULIGT 3.

403
00:30:19,437 --> 00:30:21,374
[♪]

404
00:30:35,569 --> 00:30:37,272
[MOTOR STARTER]

405
00:30:45,590 --> 00:30:47,626
5:00.

406
00:30:47,627 --> 00:30:50,297
HAN SKAL VÆRE MED
TELEFONBOGEN.

407
00:30:50,298 --> 00:30:54,006
[BIPPER]

408
00:30:56,778 --> 00:31:00,385
[HURTIG OPTAGET SIGNAL]

409
00:31:02,890 --> 00:31:04,459
UDEN FOR SERVICE.

410
00:31:04,460 --> 00:31:06,229
UDE AF SERVICE?

411
00:31:06,230 --> 00:31:08,067
HVORDAN KAN DET VÆRE
UDE AF SERVICE?

412
00:31:08,936 --> 00:31:10,973
JEG VADDER WALKER
FIGUREDE DET.

413
00:31:15,616 --> 00:31:17,620
JEG ER SÅ STOLT AF DIG,
ZEKE.

414
00:31:18,856 --> 00:31:21,327
JEG ER SÅ KOLDT.

415
00:31:22,630 --> 00:31:25,602
DET ER SÅ KOLDT.

416
00:31:25,603 --> 00:31:28,074
ÅHH.

417
00:31:30,647 --> 00:31:32,550
MINE FØDDER KRAMMER.

418
00:31:34,353 --> 00:31:35,923
MINE BEN...

419
00:31:37,193 --> 00:31:39,429
JIMMY, HVAD ER VI
VIL GØRE?

420
00:31:39,430 --> 00:31:42,068
ÅHH!

421
00:31:42,069 --> 00:31:45,943
HOLD DIG, SKAT.
KUN LIDT
KOLDT VAND, hva'?

422
00:31:47,146 --> 00:31:49,116
DU OVERLEVDE DET FØR.

423
00:31:50,419 --> 00:31:51,621
HUSKE?

424
00:31:52,489 --> 00:31:53,992
JEG HUSKER.

425
00:31:57,667 --> 00:31:59,604
[♪]

426
00:32:26,692 --> 00:32:28,327
HVAD FANEN ER DU--

427
00:32:32,503 --> 00:32:34,106
UH!

428
00:32:45,563 --> 00:32:48,334
JEG VIL SMASKE
DIT ANSIGT IND, WALKER.

429
00:32:53,613 --> 00:32:56,150
[GRUNTE]

430
00:32:59,257 --> 00:33:00,526
UNH!

431
00:33:01,562 --> 00:33:03,130
UNH!

432
00:33:08,942 --> 00:33:11,480
ÅHH!

433
00:33:11,481 --> 00:33:13,685
Jeg troede, DU VAR...

434
00:33:13,686 --> 00:33:15,087
JA, JEG VED.

435
00:33:15,088 --> 00:33:16,356
ER DU OK?

436
00:33:16,357 --> 00:33:17,826
JA, jeg har det fint.

437
00:33:17,827 --> 00:33:20,197
NÆSTE GANG TAR JEG DIG
TIL DISNEYLAND.

438
00:33:20,198 --> 00:33:22,269
INGEN MÅDE.
JEG ER BANGST FOR FORTURENE.

439
00:33:37,432 --> 00:33:38,768
ALEX!

440
00:33:38,769 --> 00:33:43,210
Trivette: ALEX! ALEX!

441
00:33:50,025 --> 00:33:51,459
ALEX!

442
00:33:51,460 --> 00:33:52,663
AL--

443
00:33:53,866 --> 00:33:55,134
KOM SÅ, NU.

444
00:33:56,003 --> 00:33:59,276
ALEX, BLIV HOS MIG, hva'?

445
00:33:59,277 --> 00:34:01,815
BLIV HOS MIG.
TÆNK GODE TANKER.

446
00:34:01,816 --> 00:34:03,416
GODE...GODE TANKER.

447
00:34:03,417 --> 00:34:04,853
JA, DEN DEN GIRL.

448
00:34:04,854 --> 00:34:07,358
GRAB PÅ, GRAB PÅ.

449
00:34:07,359 --> 00:34:09,096
DEN PIGE.

450
00:34:12,504 --> 00:34:14,439
[♪]

451
00:34:23,592 --> 00:34:24,860
DU ER WORKAHOLIKER,

452
00:34:24,861 --> 00:34:26,162
EGOTISTISK...

453
00:34:26,163 --> 00:34:27,566
SLAP AF HÅNDLEDET.

454
00:34:27,567 --> 00:34:30,539
OK, okay! JEG KAN DET!

455
00:34:30,540 --> 00:34:32,576
DU ER SELVRETFÆRDIG.

456
00:34:32,577 --> 00:34:34,747
DU ER STÆDIG
DAGEN ER LANG,

457
00:34:34,748 --> 00:34:36,417
OG DU TROR DU VED--

458
00:34:41,528 --> 00:34:45,435
GODT, EN TING VED JEG:
DU HAR IKKE NOGEN SALDO.

459
00:34:46,872 --> 00:34:51,246
DU HAR OGSÅ RET OM
BRUG FOR EN SOLID BASE
AT STARTE FRA.

460
00:34:56,057 --> 00:34:58,194
[SKIVER]

461
00:35:06,879 --> 00:35:08,815
[♪]

462
00:35:33,833 --> 00:35:34,767
HEJ.

463
00:35:35,937 --> 00:35:36,838
HEJ.

464
00:35:37,707 --> 00:35:39,409
JEG SAVNET DIG.

465
00:35:40,613 --> 00:35:41,781
JEG ER GLAD.

466
00:35:45,088 --> 00:35:46,658
ALEX...

467
00:35:49,497 --> 00:35:51,834
HUSKER DU
BRYLLUPET?

468
00:35:51,835 --> 00:35:54,339
JA.

469
00:35:54,340 --> 00:35:56,343
HUSK DU AT...

470
00:35:57,981 --> 00:36:01,353
DER VAR NOGET
JEG VILLE SPØRGE DIG
EFTER BRYLLUPET?

471
00:36:02,823 --> 00:36:04,627
JA, JEG HUSKER.

472
00:36:05,295 --> 00:36:07,432
[♪]

473
00:36:32,984 --> 00:36:34,319
[GRYNTER]

474
00:36:41,935 --> 00:36:44,606
HVAD JEG VILLE
AT SPØRGE OM DU VAR...

475
00:36:44,607 --> 00:36:47,378
♪ DU HAR RØRT MIN SJÆL ♪

476
00:36:47,379 --> 00:36:49,850
♪ DU HAR GJORT MIG HEL ♪

477
00:36:49,851 --> 00:36:55,962
♪ MED EN PASSION
DER BÆNDER SOM ILD ♪

478
00:36:55,963 --> 00:36:59,101
♪ LØFTER MIG HØJERE ♪

479
00:36:59,102 --> 00:37:02,676
♪ WHOA-OH-OH ♪

480
00:37:02,677 --> 00:37:05,848
♪ ÉN KÆRLIGHED... ♪

481
00:37:05,849 --> 00:37:07,653
VIL DU GIFTES MED MIG?

482
00:37:08,923 --> 00:37:15,101
♪ MED DIG VED MIN SIDE... ♪

483
00:37:15,102 --> 00:37:16,971
JA...

484
00:37:17,874 --> 00:37:18,809
JA.

485
00:37:20,546 --> 00:37:21,781
JA.

486
00:37:26,992 --> 00:37:29,897
♪ ÉN KÆRLIGHED ♪

487
00:37:29,898 --> 00:37:32,335
♪ ALTID FOR ALTID ♪

488
00:37:32,336 --> 00:37:36,611
♪ FOR LIVET ♪

489
00:37:36,612 --> 00:37:40,417
♪ MED DIG VED MIN SIDE ♪

490
00:37:40,418 --> 00:37:42,656
JEG ELSKER DIG, WALKER.

491
00:37:54,848 --> 00:37:56,215
ÅH, MIN GUD.

492
00:37:56,216 --> 00:37:58,387
[♪]

493
00:38:06,872 --> 00:38:07,806
[GRYNTER]

494
00:38:14,587 --> 00:38:15,722
[GRYNTER]

495
00:38:27,079 --> 00:38:29,015
[♪]

496
00:38:30,753 --> 00:38:32,488
HVORDAN GÅR HUN?

497
00:38:40,071 --> 00:38:42,509
HUN HÆNGTE PÅ
I LANG TID.

498
00:38:43,813 --> 00:38:46,517
Trivette: HUN HANG PÅ
I LANG TID,
WALKER.

499
00:38:50,458 --> 00:38:52,328
KOM SÅ, ALEX.

500
00:38:52,329 --> 00:38:54,099
KOM SÅ.

501
00:38:56,671 --> 00:38:58,340
KOM SÅ, ALEX.

502
00:39:02,416 --> 00:39:04,987
Trivette: KOM SÅ, ALEX.
KOM SÅ.

503
00:39:06,257 --> 00:39:07,392
KOM SÅ, ALEX.

504
00:39:13,271 --> 00:39:14,406
KOM SÅ, ALEX.

505
00:39:20,719 --> 00:39:21,721
KOM SÅ, ALEX.

506
00:39:21,722 --> 00:39:25,027
♪ ÉN KÆRLIGHED,
ALTID FOR ALTID ♪

507
00:39:25,028 --> 00:39:29,169
♪ FOR LIVET ♪

508
00:39:29,170 --> 00:39:32,876
♪ MED DIG VED MIN SIDE ♪

509
00:39:35,516 --> 00:39:38,754
♪ ÉN KÆRLIGHED... ♪

510
00:39:38,755 --> 00:39:39,890
Gudskelov.

511
00:39:40,760 --> 00:39:42,696
Gudskelov.

512
00:39:42,697 --> 00:39:48,575
♪ MED DIG VED MIN SIDE ♪

513
00:39:53,952 --> 00:39:55,889
[♪]

514
00:40:01,668 --> 00:40:04,171
WOW. STEDET
SER FANTASTISK ud.

515
00:40:04,172 --> 00:40:06,410
[BÅDE KLIKER, KYS]

516
00:40:08,147 --> 00:40:09,750
CORDELL!

517
00:40:09,751 --> 00:40:10,619
HEJ, SKAT.

518
00:40:10,620 --> 00:40:12,288
JEG VIL HA DIG
FOR AT PRØVE NOGET.

519
00:40:12,289 --> 00:40:13,858
HVAD ER DET?

520
00:40:13,859 --> 00:40:15,427
DET ER VEGETARISK CHILI.

521
00:40:15,428 --> 00:40:17,900
DU KENDER JIMMY.
HAN SPISER IKKE
ALLE RØDT KØD.

522
00:40:24,379 --> 00:40:27,385
DET ER GODT, C.D.,
MEN JEG SMAGER KØD.

523
00:40:27,386 --> 00:40:31,292
ØH, NÅ, ØH, sætter jeg
ET LILLE SVINET I DET.

524
00:40:31,293 --> 00:40:34,098
DET BINDER SÅDAN
GRØNTSAGERNE SAMMEN.

525
00:40:34,099 --> 00:40:36,469
DET ER KØD, ER DET IKKE?
ER DET KØD?
JA.

526
00:40:36,470 --> 00:40:38,775
NÅ, NU,
DET ER IKKE LIGE ET KØD.

527
00:40:38,776 --> 00:40:40,444
DET ER SÅDAN
ET KØDPRODUKT.

528
00:40:40,445 --> 00:40:43,818
DET ER A--
KØD ER KØD.

529
00:40:43,819 --> 00:40:47,458
HVAD JIMMY IKKE VED...
VIL IKKE SKADE HAM.

530
00:40:49,162 --> 00:40:51,066
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!

531
00:40:51,067 --> 00:40:53,037
[HJÆLP]

532
00:40:58,949 --> 00:41:00,719
KOM OVER HER.

533
00:41:00,720 --> 00:41:03,257
ÅBN VORES NUVÆR FØRST.

534
00:41:05,194 --> 00:41:06,596
JEG VILLE KØBE EN TRØJE,

535
00:41:06,597 --> 00:41:08,099
HAN VILLE KØBE
ET COMPUTERSPIL,

536
00:41:08,100 --> 00:41:09,334
SÅ VI BLEV ENIGE OM DETTE.

537
00:41:09,335 --> 00:41:11,106
YUP. DU VIL
ELSKER DETTE. ÅBN DEN.

538
00:41:11,107 --> 00:41:13,745
ER DU ENIG?
Walker: MM-HM.

539
00:41:16,250 --> 00:41:17,251
ER DU ENIG?

540
00:41:17,252 --> 00:41:18,921
YEP.

541
00:41:18,922 --> 00:41:20,424
ÅH, MIN GUD!

542
00:41:20,425 --> 00:41:22,529
ÅH, MIN--ÅHH!

543
00:41:22,530 --> 00:41:24,666
ÅHH! JOHNNY UNITAS!

544
00:41:24,667 --> 00:41:27,437
HEJ, GUNER,
ÅH, TUSIND TAK.

545
00:41:27,438 --> 00:41:28,775
ÅH, GOSH!

546
00:41:28,776 --> 00:41:30,812
Alex: TILLYKKE med Fødselsdagen.
AH!

547
00:41:30,813 --> 00:41:32,548
HEJ, DU VED
HVAD tænkte jeg?

548
00:41:32,549 --> 00:41:36,890
HVAD HVIS JEG SKAL HAVE
OGSÅ mund-til-mund?

549
00:41:36,891 --> 00:41:38,961
[KLIKER]

550
00:41:38,962 --> 00:41:43,671
NÅ, TRIVETTE, I STEDET FOR
FEJR DIN FØDSELSDAG,

551
00:41:43,672 --> 00:41:46,076
VI HAVDE BÆRET
VED DIN BEGRAVELSE.

552
00:41:49,182 --> 00:41:51,587
JEG GIDER BARE!
[griner]

553
00:41:51,588 --> 00:41:54,660
[KLIKER, GRANER]

554
00:42:05,616 --> 00:42:07,753
[TEMASANG AFSPILLES]

555
00:42:09,156 --> 00:42:11,627
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

556
00:42:11,628 --> 00:42:14,165
♪ ER OVER DIG ♪

557
00:42:14,166 --> 00:42:18,674
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

558
00:42:18,675 --> 00:42:22,716
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

559
00:42:22,717 --> 00:42:26,189
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪