1
00:00:02,639 --> 00:00:04,340
Walker: SIDSTE GANG PÅ
WALKER, TEXAS RANGER...
2
00:00:04,341 --> 00:00:06,513
HUSK,
DET KAN VÆRE BRIAN I BILEN,
3
00:00:06,514 --> 00:00:08,917
MEN AT VINDE SKAL
HVER OG HVER AF OS.
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,119
4 UD AF 6 SEJRE.
5
00:00:10,120 --> 00:00:13,493
PAPIRENE ER
KALDER OS UBESLAGLIGE.
6
00:00:14,062 --> 00:00:15,397
[GRUNTE]
7
00:00:20,074 --> 00:00:21,042
HVAD HANDELDE DET OM?
8
00:00:21,043 --> 00:00:22,343
MED 3 LØB tilbage at gå,
9
00:00:22,344 --> 00:00:24,114
VI LØBER HALS TIL HALSEN
MED TEAM FORBES
10
00:00:24,115 --> 00:00:25,183
TIL DET SAMLEDE MESTERSKAB.
11
00:00:25,184 --> 00:00:26,552
DER ER STADIG
MANGE FOLK
12
00:00:26,553 --> 00:00:28,089
DER ER IKKE FOR GLAD
OM OS CHEROKEE
13
00:00:28,090 --> 00:00:29,158
HUPP PÅ DEM
UD PÅ SPORET.
14
00:00:29,159 --> 00:00:30,393
PÅ LØBET
DEN ANDEN DAG...
15
00:00:30,394 --> 00:00:32,096
ENHVER IDÉ, DER SNAR
DÆKENE?
16
00:00:32,097 --> 00:00:33,900
DEN ENESTE FYR
DET ER STADIG I KRIG
MED INDIANE.
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,303
FREDDY FORBES
AF TEAM FORBES.
18
00:00:35,304 --> 00:00:36,707
JEG ER TRÆT AF
SPIL SPIL
19
00:00:36,708 --> 00:00:37,875
MED DISSE
INDIERE.
20
00:00:37,876 --> 00:00:39,913
JEG VIL HA DEM
UD AF LØBET.
21
00:00:39,914 --> 00:00:41,849
DU FORTALTE MIG ALDRIG
NOGET AF DETTE.
22
00:00:41,850 --> 00:00:43,218
DU HAR FÅET NOK
AT BEKYGE jer OM, RACHEL.
23
00:00:43,219 --> 00:00:45,122
HVORDAN KUNNE DU
RISIKERE DIT LIV PÅ DENNE MÅDE?
24
00:00:45,123 --> 00:00:46,793
OG HVORDAN TØR DU
HOLD DET FRA MIG!
25
00:00:46,794 --> 00:00:48,129
Jeg er racerkører.
26
00:00:48,130 --> 00:00:49,398
DU HAR IKKE RETTEN
27
00:00:49,399 --> 00:00:51,469
AT GÅ DERUD
OG FÅ DIG SELV DRÆBET.
28
00:00:52,506 --> 00:00:54,675
HEJ, DU KAN IKKE FÅ
DET MÅTTE HER IND.
29
00:00:54,676 --> 00:00:55,978
HVAD ER JEG
SKAL GØRE,
30
00:00:55,979 --> 00:00:58,082
LAD HAM UDE
VED FORSTAND?
31
00:01:00,187 --> 00:01:02,591
DET ER SIDEN 5 DAGE
HUN BLEV meldt savnet.
32
00:01:02,592 --> 00:01:04,996
ER DET MULIGT, AT HUN
KUNNE HA DREVET
SELV?
33
00:01:04,997 --> 00:01:08,603
HUN BLEV TAGET,
OG HUN ER I BLUE.
34
00:01:08,604 --> 00:01:11,142
NÅR DU FINDER LILLE TRACY,
35
00:01:11,143 --> 00:01:12,978
VIL DU GI HENDE DETTE?
36
00:01:12,979 --> 00:01:14,148
DU SATSER.
37
00:01:20,427 --> 00:01:21,963
SÅDAN ER VEJEN
JEG FANDT HENDE:
38
00:01:21,964 --> 00:01:23,967
VANDRER I GADERNE.
39
00:01:23,968 --> 00:01:26,071
Jeg tog hende IND...
FOR AT HJÆLPE HENDE.
40
00:01:26,072 --> 00:01:27,841
NÅR HUN ER VÅGEN,
HUN GRÆDER BARE...
41
00:01:27,842 --> 00:01:30,146
OG IKKE et ORD...
IKKE ET ENESTE ORD.
42
00:01:30,147 --> 00:01:31,950
INGEN AF DET TING
ER ULOVLIG.
43
00:01:31,951 --> 00:01:34,220
JA, MEN TAGER
PORNOGRAFISKE BILLEDER
AF BØRN ER.
44
00:01:34,221 --> 00:01:36,693
MEN UDEN BILLEDERNE,
VI HAR IKKE EN CASE.
45
00:01:36,694 --> 00:01:38,630
HER ER BILLEDERNE.
46
00:01:39,767 --> 00:01:42,003
VI SKAL FINDE EN MÅDE
FOR AT FÅ FLERE HESTEKRAFT.
47
00:01:42,004 --> 00:01:43,405
HAR DU PRØVET
SKIFTER JETS?
48
00:01:43,406 --> 00:01:45,109
DU VED,
DET MÅSKE VIRKE.
49
00:01:45,110 --> 00:01:47,815
HEJ JOE.
JOE, KOM HER.
50
00:01:47,816 --> 00:01:51,354
MR. IRONHEST HER
ER NUMMER-TO MAND
PÅ HOLD CHEROKEE.
51
00:01:51,355 --> 00:01:53,025
OG HVAD KAN DU GØRE FOR OS?
52
00:01:53,026 --> 00:01:55,195
JEG KAN SIKRE BRIAN
VINDER IKKE LØBET.
53
00:01:55,196 --> 00:01:56,499
[DÆK SKRIG]
54
00:02:22,018 --> 00:02:24,154
[TEMASANG AFSPILLES]
55
00:02:30,333 --> 00:02:33,172
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
56
00:02:33,173 --> 00:02:35,342
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
57
00:02:35,343 --> 00:02:39,417
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
58
00:02:39,418 --> 00:02:42,089
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
59
00:02:42,090 --> 00:02:44,662
♪ ER OVER DIG ♪
60
00:02:44,663 --> 00:02:49,437
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
61
00:02:49,438 --> 00:02:53,747
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
62
00:02:53,748 --> 00:02:56,820
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
63
00:03:03,701 --> 00:03:06,472
[SIRENER]
64
00:03:07,843 --> 00:03:09,645
Mand: NEJ, HAN er OK.
65
00:03:09,646 --> 00:03:11,482
Kvinde: LØB!
66
00:03:13,854 --> 00:03:15,323
Kvinde: SKYND dig!
67
00:03:25,679 --> 00:03:28,684
E.M.T.: DU BRINGER HAM TILBAGE
MOD BAG.
68
00:03:28,685 --> 00:03:31,523
DET BURDE FÅ HAM UD.
[TALER UTYSTIGT]
69
00:03:33,093 --> 00:03:34,762
OK...
70
00:03:34,763 --> 00:03:37,000
1, 2, 3!
71
00:03:39,137 --> 00:03:42,578
OK, LAD OS HUSK,
LAD OS GÅ!
72
00:03:53,868 --> 00:03:54,935
ÅH, MIN GUD.
73
00:03:54,936 --> 00:03:56,706
HEJ, SKAT.
74
00:03:57,576 --> 00:03:58,677
Åh.
75
00:04:00,414 --> 00:04:01,683
SKAT, DET ER GODT.
76
00:04:01,684 --> 00:04:02,584
JEEZ.
77
00:04:02,585 --> 00:04:04,488
LÆGE SAGT
JEG GÅR GODT.
78
00:04:05,224 --> 00:04:06,826
DENNE GANG, BRIAN.
79
00:04:06,827 --> 00:04:09,766
RACHEL, jeg--
JEG VED, DET ER HÅRDT FOR DIG...
80
00:04:10,835 --> 00:04:12,605
MEN RACING ER MIT LIV.
81
00:04:13,406 --> 00:04:14,943
HVAD MED MIG?
82
00:04:15,879 --> 00:04:16,913
HVAD ER JEG?
83
00:04:16,914 --> 00:04:18,650
DU ER OGSÅ MIT LIV.
84
00:04:20,154 --> 00:04:21,990
GØR VENLIGST IKKE DETTE MOD MIG.
85
00:04:23,426 --> 00:04:25,196
GØR MIG IKKE
SKAL VÆLGE.
86
00:04:25,197 --> 00:04:27,568
JEG KAN IKKE TÆTTE DETTE
LIGERE, BRIAN.
87
00:04:27,569 --> 00:04:29,539
HVORFOR GØR DU PLUDSELIGT
VIL HA MIG TIL AT GIVE OP
88
00:04:29,540 --> 00:04:31,341
DET ENESTE
JEG NOGENSINDE ØNSKET AT GØRE?
89
00:04:31,342 --> 00:04:33,981
DET HANDLER IKKE KUN OM DIG
OG MIG LÆRRE, BRIAN.
90
00:04:35,818 --> 00:04:37,989
ÅHH...
JEG ER GRAVID.
91
00:04:40,928 --> 00:04:42,999
SKAL VI FÅ EN BABY?
92
00:04:44,937 --> 00:04:45,938
AHH.
93
00:04:45,939 --> 00:04:48,008
DET ER FANTASTISK, SKAT.
94
00:04:48,009 --> 00:04:49,477
UNDTAGET BRIAN,
95
00:04:49,478 --> 00:04:51,515
DU KUNNE HA VÆRET
DRÆBET DERUD I DAG.
96
00:04:51,516 --> 00:04:54,522
VIL DU HA VORES BARN
TIL AT VOKSE OP UDEN
EN FAR?
97
00:04:54,523 --> 00:04:56,258
DET VIL ALDRIG SKE,
RACHEL.
98
00:04:56,259 --> 00:04:58,897
DU FÅR DET BARE IKKE,
GØR DU?
99
00:05:02,772 --> 00:05:05,009
[GRÆDER]
100
00:05:09,451 --> 00:05:11,656
JEG GÅR TALER MED HENDE.
101
00:05:18,236 --> 00:05:20,206
HEJ BRIAN,
HVORDAN FØLER DU?
102
00:05:20,207 --> 00:05:22,644
ÅH, okay, gætter jeg på.
103
00:05:22,645 --> 00:05:23,947
DET ER GODT.
104
00:05:25,885 --> 00:05:27,486
GÆT HVAD, GUNS?
105
00:05:27,487 --> 00:05:28,856
JEG VIL VÆRE FAR.
106
00:05:28,857 --> 00:05:29,859
HEJ!
107
00:05:29,860 --> 00:05:30,961
Alle: YEAH! OK!
108
00:05:30,962 --> 00:05:32,397
TILLYKKE!
109
00:05:36,005 --> 00:05:37,440
HVAD SKAL VI GØRE,
RØD SKY?
110
00:05:37,441 --> 00:05:39,110
Jeg ved det ikke.
111
00:05:39,111 --> 00:05:40,581
HVIS VI BRUGER HVER CENT
AF VORES GEvinster,
112
00:05:40,582 --> 00:05:42,283
VI KAN FÅ EN NY BIL.
113
00:05:42,284 --> 00:05:43,553
MEN UDEN EN FØRER--
114
00:05:43,554 --> 00:05:45,022
MEN DU HAR STADIG
EN FØRER.
115
00:05:45,023 --> 00:05:48,094
DIT BEN
BLIR IKKE HELT TIL TID.
116
00:05:48,095 --> 00:05:49,131
VI SKAL BARE
MÅ VENTE
117
00:05:49,132 --> 00:05:50,366
OG PRØV IGEN NÆSTE ÅR.
118
00:05:50,367 --> 00:05:52,604
JEG TALER IKKE OM MIG.
119
00:05:52,605 --> 00:05:55,376
JEG TALER OM WALKER.
120
00:05:55,377 --> 00:05:57,949
Mand: JA,
HVAD SIGER DU, CORDELL?
121
00:05:59,619 --> 00:06:01,589
HEJ, HEJ,
VEN ET MINUT, BRIAN.
122
00:06:01,590 --> 00:06:03,793
DET ER LANG TID
SIDEN JEG HAR KØBET EN BIL.
123
00:06:03,794 --> 00:06:05,429
Jeg VED...
124
00:06:05,430 --> 00:06:07,100
MEN DET ER
VORES SIDSTE CHANCE, WALKER.
125
00:06:07,101 --> 00:06:10,206
DET TAGEDE HVER STYRE, VI KUNNE
FORHØJ PÅ RESERVATIONEN
126
00:06:10,207 --> 00:06:11,407
FOR AT FÅ DEN I GANG.
127
00:06:11,408 --> 00:06:13,245
HVIS VI IKKE VINDER I ÅR,
128
00:06:13,246 --> 00:06:14,916
DER BLIVER IKKE ET NÆSTE ÅR.
129
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
HAR JEG RET?
130
00:06:17,087 --> 00:06:18,757
HAN HAR RET, WASHO.
131
00:06:23,133 --> 00:06:24,702
Åh, MAN...
132
00:06:25,972 --> 00:06:27,508
Jeg ved det ikke.
133
00:06:27,509 --> 00:06:30,213
KOM SÅ, vandrer,
DU VED HVAD DE SIGER,
134
00:06:30,214 --> 00:06:31,448
DET ER LIGE SOM
KØR PÅ CYKEL.
135
00:06:31,449 --> 00:06:34,420
JA, RET,
DU GLEMMER ALDRIG.
136
00:06:34,421 --> 00:06:36,025
HA, KIG IKKE
PÅ MIG, VEN.
137
00:06:37,127 --> 00:06:38,697
HA.
138
00:06:42,505 --> 00:06:43,840
NÅ, HVAD i helvede.
139
00:06:45,076 --> 00:06:46,144
LAD OS GÅ DET,
JEG GÆTTER.
140
00:06:46,145 --> 00:06:47,379
OK!
141
00:06:47,380 --> 00:06:49,786
[jubel]
142
00:06:53,026 --> 00:06:54,962
OK.
143
00:06:54,963 --> 00:06:57,300
Trivette:
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
KØBTE DU MED EN BIL?
144
00:06:57,301 --> 00:06:59,505
DU VIL IKKE VIDE.
145
00:07:08,423 --> 00:07:09,859
RACHEL, HVAD ER DER GÅR?
146
00:07:09,860 --> 00:07:11,629
INTET.
147
00:07:12,799 --> 00:07:13,899
Åh...
148
00:07:13,900 --> 00:07:15,537
ALT.
149
00:07:17,207 --> 00:07:18,576
JEG ER GRAVID.
150
00:07:18,577 --> 00:07:21,014
DU VIL
HAR DU EN BABY?
151
00:07:21,015 --> 00:07:23,285
DET ER VIDUNDERLIGT.
152
00:07:23,286 --> 00:07:25,891
NEJ, DET ER DET IKKE.
153
00:07:25,892 --> 00:07:27,961
JEG MENER, JA, DET ER DET.
154
00:07:27,962 --> 00:07:29,130
DET ER BARE...
155
00:07:29,131 --> 00:07:31,636
ALEX, det har jeg ALTID
VÆRET STØTTENDE
156
00:07:31,637 --> 00:07:33,138
AF BRIAN'S RACING...
157
00:07:33,139 --> 00:07:35,043
[SUK]
158
00:07:35,911 --> 00:07:37,581
MEN NU...
159
00:07:42,091 --> 00:07:45,395
BRIAN SKAL TAGE ET VALG,
RACING ELLER OS.
160
00:07:45,396 --> 00:07:48,335
RACHEL, TRO MIG,
161
00:07:48,336 --> 00:07:51,843
JEG FORSTÅR PRÆCIS
HVORDAN DU FØLER DU.
162
00:07:51,844 --> 00:07:54,816
MEN DER ER EN TING
DET DU BRUGER
AT HUSK.
163
00:07:56,653 --> 00:07:58,923
MANDEN
DU BLEV FORELSKET I,
164
00:07:58,924 --> 00:08:00,358
DEN MAN DU GIDE GIFT,
165
00:08:00,359 --> 00:08:03,398
ER EN LÆNSERET
Racerbilkører.
166
00:08:03,399 --> 00:08:06,438
DET ER SÅDAN EN DEL
AF HVEM HAN ER.
167
00:08:06,439 --> 00:08:08,577
HVIS DU SKUBBER
DETTE ULTIMATUM,
168
00:08:08,578 --> 00:08:10,714
HAN VÆLGER DIG,
169
00:08:10,715 --> 00:08:14,722
MEN SÅ, HVEM
ER DU FORelsket i?
170
00:08:17,528 --> 00:08:20,567
Announcer: OG DETTE ER EN ANDEN
VIND TIL FORBES RACING TEAM,
171
00:08:20,568 --> 00:08:23,039
AT lægge dem ovenpå
I DEN SAMLEDE STILLING.
172
00:08:26,914 --> 00:08:29,417
NU TIL EN RAPPORT
PÅ BRIAN FALCON.
173
00:08:29,418 --> 00:08:31,054
mild hjernerystelse,
MINDRE FORBÆNDINGER,
174
00:08:31,055 --> 00:08:34,828
OG ET BRUKKET BEN,
MEN ELLER OK.
175
00:08:34,829 --> 00:08:35,763
[KLIK]
176
00:08:35,764 --> 00:08:37,467
NU, AF GOLLY,
DET ER GODE NYHEDER.
177
00:08:37,468 --> 00:08:38,936
SIKKER, C.D.
178
00:08:38,937 --> 00:08:40,807
HEJ.
179
00:08:40,808 --> 00:08:42,443
OG HVEM ER DU,
MÅ JEG SPØRGE?
180
00:08:42,444 --> 00:08:44,347
JEG ER THOSS, HVEM ER DU?
181
00:08:44,348 --> 00:08:46,552
JEG ER C.D. PARKER,
OG JEG EJER DETTE STED.
182
00:08:46,553 --> 00:08:47,687
HA HA HA.
183
00:08:47,688 --> 00:08:50,225
DU SKAL VÆRE SÅ STOLT.
184
00:08:50,226 --> 00:08:53,332
NU, HVORFOR GØR DU IKKE
STOP MED AT STILLE SPØRGSMÅL
OG STARTE AT HÆLDE?
185
00:08:53,333 --> 00:08:55,435
JEG ER TØR SOM TÆNDENDE.
186
00:08:55,436 --> 00:08:57,575
DU VED, TRODE JEG
JEG HADEDE DEN HUND.
187
00:08:58,510 --> 00:08:59,812
ATALER OM OPTÆNDING,
188
00:08:59,813 --> 00:09:01,715
JEG KUNNE BRUGE NOGET
TANDSTYKKER HER IND.
189
00:09:01,716 --> 00:09:03,520
ER DET SÅDAN?
JA.
190
00:09:03,521 --> 00:09:05,724
KOM SÅ, RYK HÅNDEN,
DU FÅR EN SLITHER.
191
00:09:05,725 --> 00:09:07,226
BRING HUNDEN NÆSTE GANG.
192
00:09:07,227 --> 00:09:08,461
[griner]
193
00:09:08,462 --> 00:09:10,165
Trivette: STOCK CAR
RACING FEDERATION
194
00:09:10,166 --> 00:09:11,702
TJEKKER UD
MED FLYVENDE FARVER.
195
00:09:11,703 --> 00:09:13,606
HVAD MED FREDDY FORBES?
196
00:09:13,607 --> 00:09:15,376
HAN ER RACKET OP
ET HELT ET CV.
197
00:09:15,377 --> 00:09:17,446
DET GÅR TILBAGE
TIL HANS RUDSTRACK DAGE.
198
00:09:17,447 --> 00:09:20,219
VI TALER SANKTIONER,
OVERTRÆDELSE AF REGLER,
199
00:09:20,220 --> 00:09:21,755
FYREDE BESÆTNINGSMEDLEMMER.
200
00:09:21,756 --> 00:09:25,195
HMM. JEG VILLE VÆRE villig til at vædde
DET GÅR DYBERE END DET.
201
00:09:25,196 --> 00:09:28,368
SÅ TROR DU FORBES
HAVDE NOGET AT GØRE
MED BRIANS ULYKKE?
202
00:09:28,369 --> 00:09:30,540
JA, JEG GØR.
203
00:09:30,541 --> 00:09:32,110
NÅ, HVIS FORBES
LIGGER BAG ULYKKEN,
204
00:09:32,111 --> 00:09:35,349
SÅ TALER VI...
FORSØG mord.
205
00:09:35,350 --> 00:09:37,588
JA.
206
00:09:37,589 --> 00:09:39,056
[TELEFON RINGER]
207
00:09:39,057 --> 00:09:41,595
JA, VI HAR BEVISET,
OG VI ER PÅ VEJ.
208
00:09:41,596 --> 00:09:44,334
JEG RYDDER MIN TIDSPLAN.
GODT ARBEJDE.
209
00:09:44,335 --> 00:09:46,037
TAK.
210
00:09:46,038 --> 00:09:50,246
DISSE BILLEDER VIL SÆTTE
BURNETT VÆK FOR GODT.
211
00:09:55,289 --> 00:09:57,527
Du ved, kammerat,
212
00:09:57,528 --> 00:09:59,196
VI GØR ET RIGTIG GODT HOLD.
213
00:09:59,197 --> 00:10:01,168
JA, det gør vi.
214
00:10:01,169 --> 00:10:03,707
DU VIL SIKKER på, at du ikke vil genoverveje
HELE DENNE VÅBETING
215
00:10:03,708 --> 00:10:05,108
OG BARE SAMMEN MED SAMMEN?
216
00:10:05,109 --> 00:10:06,612
JA, jeg er sikker,
217
00:10:06,613 --> 00:10:07,947
OG derudover,
218
00:10:07,948 --> 00:10:09,518
JEG LIDER SÅDAN LIDT AT VÆRE
MIN EGEN BOSS.
219
00:10:09,519 --> 00:10:11,487
INGEN TIL--
HOLD VÆR, HOLD VÆR.
220
00:10:11,488 --> 00:10:13,526
FIK EN JAMME
I NØD HER OPP.
221
00:10:13,527 --> 00:10:15,362
TRÆK OVER.
222
00:10:15,363 --> 00:10:18,903
Du ved, CARLOS,
JEG HADER VIRKELIG AT VÆRE
POLITISK KORREKT,
223
00:10:18,904 --> 00:10:21,576
MEN DET ER FAKTISK
FORM FOR SEXIST.
224
00:10:21,577 --> 00:10:23,312
HVAD MENER DU, SEXIST?
DET ER IKKE SEXISTISK.
225
00:10:23,313 --> 00:10:25,884
NÅ, DET ER SOM OM
DEN ENESTE GRUND
DU VIL STOPPE
226
00:10:25,885 --> 00:10:27,486
ER FORDI
HUN ER EN SMUK DAME.
227
00:10:27,487 --> 00:10:29,324
NEJ, DET ER DET IKKE
DEN ENESTE GRUND. DET ER...
228
00:10:30,827 --> 00:10:33,364
DET ER HOVEDGRUNDEN,
MEN DET ER DET IKKE
DEN ENESTE GRUND.
229
00:10:33,365 --> 00:10:35,002
[KLIKER]
230
00:10:37,074 --> 00:10:38,341
HEJ.
231
00:10:38,342 --> 00:10:41,380
ÅH... TAK
FOR STOP.
232
00:10:41,381 --> 00:10:42,618
EN FORNØJELSE.
233
00:10:42,619 --> 00:10:44,321
HVAD SYNES AT VÆRE
PROBLEMET?
234
00:10:44,322 --> 00:10:45,757
NÅ, JEG--JEG VED IKKE.
235
00:10:45,758 --> 00:10:47,928
JEG KØRTE BARE
NED VEJEN,
236
00:10:47,929 --> 00:10:50,366
ALT VAR GODT,
OG JEG MISTEDE BARE STRÆMMEN.
237
00:10:50,367 --> 00:10:51,703
HMM.
238
00:10:55,912 --> 00:10:57,213
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?
239
00:10:57,214 --> 00:10:58,650
SIKKER.
240
00:10:58,651 --> 00:11:00,218
HVIS JEG SKULLE HENVISE TIL DIG
SOM EN JEMME I NØD,
241
00:11:00,219 --> 00:11:02,323
VILLE DU TRO DET
VAR EN SEXISTISK KOMMENTAR?
242
00:11:02,324 --> 00:11:04,294
DAMSEL, hva'? HMM...
243
00:11:04,295 --> 00:11:06,131
GODT, GÆTTER JEG
DET AFHÆNGER.
244
00:11:06,132 --> 00:11:07,400
PÅ HVAD?
245
00:11:08,604 --> 00:11:11,107
VIL DU VÆRE
MIN HVIDE RIDDER?
246
00:11:11,108 --> 00:11:13,245
HA HA HA...
247
00:11:13,246 --> 00:11:15,148
Åh, BROR.
248
00:11:15,149 --> 00:11:16,819
AH, NÅ...
249
00:11:16,820 --> 00:11:19,157
Jeg ved det ikke.
ALT SER GODT ud.
250
00:11:19,158 --> 00:11:20,158
VIRKELIG?
251
00:11:20,159 --> 00:11:21,160
JA.
252
00:11:21,161 --> 00:11:23,165
[DÆK SKRYN]
253
00:11:23,166 --> 00:11:24,769
WHOA. HEJ...
HEJ! HEJ!
254
00:11:32,718 --> 00:11:34,287
ÅH, MAN!
255
00:11:48,048 --> 00:11:49,951
IKKE KUN Gjorde de
STJÆL MIN BIL,
256
00:11:49,952 --> 00:11:52,390
MEN BEVISET
MOD BURNETT
VAR UNDER SÆDET.
257
00:11:54,161 --> 00:11:55,930
DU VED, METROPLEX
ER BLEVET RAMT
258
00:11:55,931 --> 00:11:58,736
VED UDSLAG AF BILTYVERI
I DE SENESTE MÅNEDER.
259
00:11:58,737 --> 00:12:01,108
TRIVETTE, KØR DEN OP
COMPUTEREN, VIL JA?
260
00:12:02,377 --> 00:12:03,846
JEG HAR HØRT OM
DISSE TYVERI.
261
00:12:03,847 --> 00:12:05,750
DU TROR TRENT'S BIL
BLEV STJULET AF
DE SAMME FRUGE?
262
00:12:05,751 --> 00:12:07,487
DET ER EN MULIGHED.
263
00:12:08,991 --> 00:12:10,793
DISSE DRENGE ER PROF.
264
00:12:10,794 --> 00:12:12,798
DE MÅLER HIGH-END
OG KLASSISKE BILER,
265
00:12:12,799 --> 00:12:14,266
HVOR MEST ER VÆRD
DERES VÆGT I GULD
266
00:12:14,267 --> 00:12:16,906
I ASIEN, MELLEMØSTEN,
OG SYDAMERIKA.
267
00:12:16,907 --> 00:12:19,477
JEG SER PÅ 4 DØDE
DIREKTE FORBUNDET
268
00:12:19,478 --> 00:12:21,247
TIL BESÆTNINGEN
I DE SIDSTE 6 UGER.
269
00:12:21,248 --> 00:12:22,850
DE FRUGE, DE HAR
STJÆLLER BILERNE
ER OGSÅ GODE--
270
00:12:22,851 --> 00:12:24,754
PROFESSIONEL KALIBER
FØRERE.
271
00:12:24,755 --> 00:12:28,563
JA, NÅ, det eneste jeg VED ER
AT JEG SKAL FIND MIN BIL
OG FÅ DISSE NEGATIV.
272
00:12:28,564 --> 00:12:30,567
DU HAR 48 TIMER
AT GØRE DET.
273
00:12:30,568 --> 00:12:32,203
ELLERS
BURNETT GÅR.
274
00:12:32,204 --> 00:12:34,240
VI GÅR IKKE
LAD DET SKE.
275
00:12:38,249 --> 00:12:39,918
NEMT, BURNETT, NEMT.
276
00:12:39,919 --> 00:12:41,822
DU SKAL FÅ
Kautionen blev sænket,
HOWARD.
277
00:12:41,823 --> 00:12:43,726
SÅ FÅ MIG
UD HER.
WHOA.
278
00:12:43,727 --> 00:12:47,199
Se, kammerat,
DU VIL BARE
NØD AT FORHOLDE jer køligt,
279
00:12:47,200 --> 00:12:50,105
FORDI DER ER IKKE
PÅ HVILKEN MÅDE DER ER KALUTION
VIL BLIVE LAVERE.
280
00:12:50,106 --> 00:12:52,309
D.A.'erne
HAR EN SVAG SAG
OG VED DET.
281
00:12:52,310 --> 00:12:54,447
DERFOR ER DE
HOLDER DIG OVER
MED HØJ KAUTION.
282
00:12:54,448 --> 00:12:57,754
HOWARD, NOGLE AF GURENE
HER HAR HØRT
HVAD JEG GØR MOD BØRN.
283
00:12:57,755 --> 00:12:59,290
NU FÅ MIG UD HER.
284
00:12:59,291 --> 00:13:00,627
MEL...
285
00:13:00,628 --> 00:13:01,696
SLAP AF.
286
00:13:01,697 --> 00:13:03,999
POLITIET
HAR INTET FÅET,
287
00:13:04,000 --> 00:13:06,805
IKKE ENGA
VIDNESBYRDET
AF DEN PIGE.
288
00:13:06,806 --> 00:13:08,474
DU GÅR
PÅ PRELIM.
289
00:13:08,475 --> 00:13:09,912
JEG – JEG GARANTERER DET.
290
00:13:09,913 --> 00:13:12,083
HUSK, kammerat.
CHIN OP.
291
00:13:13,620 --> 00:13:16,290
VI ARBEJDEDE EN SKITSE,
VI HAR VÆRET IGEN
BØGERNE,
292
00:13:16,291 --> 00:13:18,394
OG INDSATS
VI ER KOMPET MED ZIP.
293
00:13:18,395 --> 00:13:19,430
HVAD KAN VI ANDET GØRE?
294
00:13:19,431 --> 00:13:20,466
NÅ...
295
00:13:22,236 --> 00:13:23,238
HUN RØRTE MIG.
296
00:13:23,239 --> 00:13:26,077
JA, FANTASTISK.
KOM SÅ, CARLOS,
TÆNK.
297
00:13:26,078 --> 00:13:30,019
INGEN. HUN RØRTE MIG
LIGE HER.
298
00:13:54,468 --> 00:13:55,737
ÅHH...
299
00:13:55,738 --> 00:13:57,406
DET, jeg er god.
300
00:13:57,407 --> 00:13:58,408
FÅR DU ET TRYK?
301
00:13:58,409 --> 00:14:00,078
Åh, JA.
302
00:14:00,079 --> 00:14:01,515
BARE RING HENDE TITANIC,
303
00:14:01,516 --> 00:14:03,218
FORSIGTIG DENNE BABY'S
GÅR NED.
304
00:14:03,219 --> 00:14:04,487
[KLIKER]
305
00:14:07,427 --> 00:14:10,165
LOIS DiNARDO.
306
00:14:10,166 --> 00:14:12,603
HUN HAR FÆRDIG BIT
FOR BEDRIG MED KREDITKORT,
307
00:14:12,604 --> 00:14:15,576
DÅRLIG KONTROL,
OG TYVERI VED BELEDNING.
308
00:14:15,577 --> 00:14:17,113
NOGLE JAMME.
309
00:14:18,249 --> 00:14:19,283
LAD OS GØR DET.
310
00:14:19,284 --> 00:14:21,254
TAK, CALVIN.
TAK, CALVIN.
311
00:14:33,346 --> 00:14:35,048
MED TEAM CHEROKEE
UD AF LØBET,
312
00:14:35,049 --> 00:14:37,654
DEN KOP ER VORES
TIL UDTAGELSE.
Åh, JA.
313
00:14:37,655 --> 00:14:39,524
DET...
314
00:14:39,525 --> 00:14:40,793
DE FIK
ALLEREDE EN NY BIL?
315
00:14:40,794 --> 00:14:42,029
HVAD?
316
00:14:45,838 --> 00:14:47,473
JA, MEN HVEM ER
FØREREN?
317
00:14:49,344 --> 00:14:50,880
DET ER RANGEREN.
318
00:14:50,881 --> 00:14:52,551
SÅDAN SER DET UD.
319
00:14:56,425 --> 00:14:58,362
[♪]
320
00:15:02,871 --> 00:15:04,908
SER GODT UD, WASHO.
RIGTIG GOD.
321
00:15:04,909 --> 00:15:06,778
DU har det fint.
322
00:15:06,779 --> 00:15:09,116
JEG TROR, JEG SLÅR DET OP
ET PAR HAK.
323
00:15:09,117 --> 00:15:11,321
♪ FYR MIG OP ♪
324
00:15:12,858 --> 00:15:14,260
NEMT, WASHO.
325
00:15:16,332 --> 00:15:18,670
NÅ, NU ER TIDEN
FOR AT SE OM JEG KAN GØRE DET.
326
00:15:21,442 --> 00:15:24,848
♪ JEG VIL GÅ
DEN MOTORVEJ ♪
327
00:15:24,849 --> 00:15:28,054
♪ KOMMER SELV OP SCORE ♪
328
00:15:28,055 --> 00:15:30,191
♪ Jeg er IKKE fremmed
TIL FARE ♪
329
00:15:30,192 --> 00:15:33,197
♪ SÅ GIV DET GAS,
LAD DET BRØLE, LAD DET BRULLE ♪
330
00:15:33,198 --> 00:15:34,834
♪ LAD DET BRØLE, LAD DET BRØLE ♪
331
00:15:34,835 --> 00:15:38,610
♪ FORSIGTIG, EN MAND SKAL GØRE
HVAD SKAL EN MAND GØRE... ♪
332
00:15:41,516 --> 00:15:42,651
FØLER RIGTIG GODT.
333
00:15:44,856 --> 00:15:47,794
♪ EN MAND SKAL GØRE
HVAD EN MANDS ♪
334
00:15:47,795 --> 00:15:49,330
♪ MÅ GØRE ♪
335
00:16:00,720 --> 00:16:04,695
♪ FORSIGTIG, EN MAND SKAL GØRE
HVAD SKAL EN MAND GØRE ♪
336
00:16:06,164 --> 00:16:07,634
♪ SKAL SE DET GENNEMFØR... ♪
337
00:16:07,635 --> 00:16:09,337
VI ER TILBAGE
I BUSINESS, DRENGE.
338
00:16:10,507 --> 00:16:13,412
♪ EN MAND SKAL GØRE
HVAD EN MANDS... ♪
339
00:16:13,413 --> 00:16:14,413
DET.
340
00:16:14,414 --> 00:16:17,654
♪ MÅ GØRE ♪
341
00:16:21,462 --> 00:16:22,631
SÅ MEGET FOR DET.
342
00:16:22,632 --> 00:16:23,733
JA.
343
00:16:27,774 --> 00:16:30,278
Kvinde: SER DU PÅ
FOR LOIS?
344
00:16:30,279 --> 00:16:31,648
JA, frue.
345
00:16:31,649 --> 00:16:33,251
DU VED HVOR
VI FINDER HENDE MÅSKE?
346
00:16:33,252 --> 00:16:34,922
ER I POLITIEMÆNDERE?
347
00:16:34,923 --> 00:16:36,958
JA, frue.
348
00:16:36,959 --> 00:16:38,127
Åh.
349
00:16:38,128 --> 00:16:39,864
VIL DU
ARRESTERE HENDE?
350
00:16:39,865 --> 00:16:41,367
INGEN. VI VIL BARE
TAL TIL HENDE.
351
00:16:41,368 --> 00:16:43,071
Åh.
352
00:16:43,072 --> 00:16:44,707
PRØV ELM STREET BAR.
353
00:16:44,708 --> 00:16:46,512
DET ER NED I
DYB ELLUM.
354
00:16:46,513 --> 00:16:48,014
TAK.
355
00:16:48,015 --> 00:16:50,886
JEG TROR
DU BØR ARRESTERE HENDE.
356
00:16:50,887 --> 00:16:52,189
FOR HVAD?
357
00:16:52,190 --> 00:16:53,692
NÅ, SE
VED HUSET.
358
00:16:53,693 --> 00:16:56,231
SE PÅ DET.
SE PÅ DET.
359
00:16:57,535 --> 00:16:59,638
DET ER GÅET NED
NOGET FORFÆRDELIGT.
360
00:16:59,639 --> 00:17:02,710
HVIS DET IKKE ER EN FORBRYDELSE,
JEG VED IKKE HVAD ER.
361
00:17:02,711 --> 00:17:05,048
JEG HØRER DIG.
362
00:17:05,049 --> 00:17:07,052
NÅ, JEG ER GLAD
NOGEN GØR.
363
00:17:07,053 --> 00:17:08,522
TAK, frue.
364
00:17:08,523 --> 00:17:09,625
TAK.
365
00:17:16,037 --> 00:17:18,175
DENNE VIRKSOMHED ER
GÅR UD AF HÅNDEN.
366
00:17:18,176 --> 00:17:19,611
DEN TING
MED 'VETTE
DEN ANDEN DAG--
367
00:17:19,612 --> 00:17:21,080
AH, KOM SÅ, BARNES.
368
00:17:21,081 --> 00:17:22,483
JEG MENER,
DET ER EN UDFORDRING.
369
00:17:22,484 --> 00:17:24,419
FOR helvede, det er det
DET DER
GØR DETTE SJOVT.
370
00:17:24,420 --> 00:17:26,224
JA, GODT. SJOV.
371
00:17:26,225 --> 00:17:28,896
VI FÅR 4 DØDE LIG
BUNDET TIL DETTE.
372
00:17:28,897 --> 00:17:31,368
DET SER UD
POSITIVT CHARMENDE.
373
00:17:34,441 --> 00:17:36,812
SE, BARNES,
DET ER RIGTIG ENKELT.
374
00:17:36,813 --> 00:17:38,381
HVIS DU IKKE KAN
STÅ VARMEN,
375
00:17:38,382 --> 00:17:40,252
SÅ KOM UD
KØKKENET.
376
00:17:40,253 --> 00:17:41,856
DET ER GODT RÅD.
377
00:17:44,194 --> 00:17:46,130
UNDGÅR.
KENDER JEG DIG?
378
00:17:46,131 --> 00:17:47,867
GODT, SIKKER DU GØR.
379
00:17:47,868 --> 00:17:49,337
JEG ER DIN HVIDE RIDDER.
380
00:17:50,507 --> 00:17:52,744
OG JEG ER FYREN
HVIS BIL DU STÅL.
381
00:17:55,282 --> 00:17:56,852
DISSE FRUGE
GIVER DIG, LOIS?
382
00:17:56,853 --> 00:18:00,124
JA. DU VED, SOM EN SAGT
FAKTISKE ER DE, JOJO.
383
00:18:00,125 --> 00:18:02,898
HVIS DU VILLE BLIVER AF MED DEM,
384
00:18:02,899 --> 00:18:04,635
JEG VILLE VÆRE MEGET taknemmelig.
385
00:18:08,844 --> 00:18:09,977
LAD OS FÅ
UD HER.
386
00:18:09,978 --> 00:18:12,149
[♪]
387
00:18:29,785 --> 00:18:31,822
[DÆK RISER]
388
00:18:34,394 --> 00:18:36,197
HE HE HE...
MAN...
389
00:18:40,607 --> 00:18:42,544
[♪]
390
00:18:46,619 --> 00:18:48,523
HA HA HA HA HEJ!
391
00:19:44,201 --> 00:19:46,672
[TUTTER]
392
00:20:02,905 --> 00:20:04,608
HÆNDER HVOR JEG KAN SE DEM!
393
00:20:04,609 --> 00:20:05,777
KOM SÅ.
394
00:20:09,251 --> 00:20:10,620
LAD OS SE DE HÆNDER!
395
00:20:15,964 --> 00:20:17,901
[♪]
396
00:20:29,257 --> 00:20:30,391
HEJ JOE.
397
00:20:30,392 --> 00:20:32,028
HVAD VIL DU?
398
00:20:32,029 --> 00:20:35,770
JEG VIL
TEAM CHEROKEE FÆRDIG
EN GANG FOR ALLE.
399
00:20:35,771 --> 00:20:37,338
JEG GJORDE MIN DEL.
400
00:20:37,339 --> 00:20:39,777
JEG FASTREDE BREMSERNE,
OG FALCON'S
UD AF KOMMISSIONEN.
401
00:20:39,778 --> 00:20:41,949
JEG FORVENTTE DEM IKKE
AT BRINGE WALKER.
402
00:20:41,950 --> 00:20:46,525
JEG GIVER IKKE AT
HVAD DU FORVENTER
ELLER FORVENTEDE IKKE.
403
00:20:48,328 --> 00:20:51,233
VI SKAL TIL
BETAL DIG PENGENE
VI SKALDER DIG STADIG,
404
00:20:51,234 --> 00:20:54,006
MEN DU SKAL
SKAL GØRE EN TIL
LILLE TING.
405
00:20:54,007 --> 00:20:57,446
LEE OG SIMMS VIL
GI DIG EN HÅND.
406
00:20:57,447 --> 00:20:59,382
OG HVIS DIG
TILBAGE NED,
407
00:20:59,383 --> 00:21:01,989
DU ER EN DØD MAN.
408
00:21:01,990 --> 00:21:03,391
FORSTÅ?
409
00:21:10,373 --> 00:21:12,511
[♪]
410
00:21:14,748 --> 00:21:16,585
Jackson: OK,
GUGER, LYT OP.
411
00:21:16,586 --> 00:21:18,321
DE BUSTEDE
BARNES OG LOIS.
412
00:21:18,322 --> 00:21:20,726
VI FLYTTER ALT,
FØRST OM MORGEN.
413
00:21:20,727 --> 00:21:21,928
BLIV KNÆKKER.
414
00:21:21,929 --> 00:21:23,031
DU FÅR DET, MAN.
415
00:21:35,389 --> 00:21:36,423
HVORDAN GÅR DET?
416
00:21:36,424 --> 00:21:37,893
JEG HAR VÆRET PÅ DET
HELE NATTEN.
417
00:21:37,894 --> 00:21:39,162
LOIS VIL IKKE GIVE MIG
EN TING.
418
00:21:39,163 --> 00:21:40,198
HVAD MED BARNES?
419
00:21:40,199 --> 00:21:41,433
SAMME MED HAM.
420
00:21:41,434 --> 00:21:45,241
OK. HVIS DE VIL
AT SPILLE SPIL,
421
00:21:45,242 --> 00:21:46,779
VI SPILLER ET SPIL
AF VORES EGNE.
422
00:21:54,327 --> 00:21:55,295
KALD DET.
423
00:21:55,296 --> 00:21:56,297
Carlos: HOVEDER.
424
00:21:56,298 --> 00:21:57,432
HALER.
425
00:21:57,433 --> 00:21:59,236
OK. Jeg får LOIS,
DU FÅR BARNES.
426
00:21:59,237 --> 00:22:01,174
OK. SAMME DEAL
SOM SIDSTE GANG, ikke?
427
00:22:01,175 --> 00:22:03,477
MM-HMM.
DEN DER TALER FØRST
FÅR DEALEN.
428
00:22:03,478 --> 00:22:05,214
ANDET STED
TAGER FALDET.
YEP.
429
00:22:05,215 --> 00:22:06,718
SAMME INDSATS
SOM SIDSTE GANG?
430
00:22:06,719 --> 00:22:08,889
YEP. 100 BUK
JEG FÅR LOIS TIL AT TALE FØRST.
431
00:22:08,890 --> 00:22:10,025
DU FÅR DET.
432
00:22:13,132 --> 00:22:15,970
OK, BARNES,
DU HØRTE STYRET.
433
00:22:15,971 --> 00:22:17,640
TROR DU
HAR HUN DIN RUG?
434
00:22:17,641 --> 00:22:19,243
HUN GIVER DIG OP
LIGE NU.
435
00:22:19,244 --> 00:22:20,713
HUN SIGER IKKE
EN TING, MAN.
436
00:22:20,714 --> 00:22:22,082
HUN VILLE IKKE GØRE
10 MINUTTER TIL DIG.
437
00:22:22,083 --> 00:22:23,384
DU GØR
10 ÅR TIL HENDE?
438
00:22:23,385 --> 00:22:24,654
JEG VIL UD HER
OM EN TIME.
439
00:22:24,655 --> 00:22:26,691
DU ER DUMMERE
END DU SER, ER DU IKKE?
440
00:22:26,692 --> 00:22:29,130
DU LADER BARNES
GØR ALT TALEN?
441
00:22:29,131 --> 00:22:31,602
DU VIL
STILLE?
442
00:22:31,603 --> 00:22:33,270
SE, JEG FORTALTE
I FØR.
443
00:22:33,271 --> 00:22:34,740
JEG SIGER IKKE
ALT,
444
00:22:34,741 --> 00:22:36,545
SÅ GIVER DU OP,
OK?
445
00:22:38,750 --> 00:22:40,218
GÆT HVAD?
446
00:22:40,219 --> 00:22:41,955
JEG VINDER.
LOIS VIL TALE.
447
00:22:41,956 --> 00:22:44,594
HEJ, HEJ, HEJ.
NEJ, NEJ, NEJ.
VENT ET MINUT.
448
00:22:44,595 --> 00:22:46,330
DU VINDER IKKE.
HAN VINDER.
449
00:22:46,331 --> 00:22:48,101
JEG SAGDE BARE
JEG VILLE TALE,
Gjorde jeg IKKE?
450
00:22:49,470 --> 00:22:51,040
SAGDE JEG DET IKKE?
451
00:22:51,041 --> 00:22:52,309
FORTÆL HAM. FORTÆL HAM.
452
00:22:52,310 --> 00:22:53,712
Øh...
453
00:22:53,713 --> 00:22:56,283
UDOVER, VED JEG MÅDE
MERE END HUN VED.
454
00:22:56,284 --> 00:22:59,456
HUN ER BARE EN KÆRESTE.
JEG ER TYVEN.
455
00:22:59,457 --> 00:23:00,960
Gjorde HAN VIRKELIG
VIL DU TALE?
456
00:23:00,961 --> 00:23:02,697
Åh, JA.
457
00:23:02,698 --> 00:23:03,833
DANG!
458
00:23:03,834 --> 00:23:05,870
GÅ VIDERE.
459
00:23:13,953 --> 00:23:16,024
[SIRENER]
460
00:23:33,760 --> 00:23:34,695
[GRYNTER]
461
00:23:39,204 --> 00:23:40,138
[GRYNTER]
462
00:23:46,351 --> 00:23:49,490
[GRUNTE]
463
00:24:48,943 --> 00:24:50,813
FIK BEVISET.
464
00:24:57,894 --> 00:25:00,498
Devlin:
HVAD I TARNATION
SKET DIG?
465
00:25:00,499 --> 00:25:01,968
JEG FORTALTE DIG NOGLE AF
DE ANDRE FANGER
466
00:25:01,969 --> 00:25:04,439
FUNDET UD AF AT JEG VAR HERinde
TIL BØRNEPORNOGRAFI.
467
00:25:04,440 --> 00:25:06,578
DE DRÆBDE MIG NÆSTEN!
468
00:25:06,579 --> 00:25:08,447
NÆSTE GANG VIL DE!
469
00:25:08,448 --> 00:25:10,484
DER KOMMER IKKE
EN NÆSTE GANG, MEL.
470
00:25:10,485 --> 00:25:12,388
VI HAR 10 MINUTTER
FØR DIN PRELIM.
471
00:25:12,389 --> 00:25:14,325
NU, LAD OS GÅR OVER
HVAD SKAL DU--
472
00:25:14,326 --> 00:25:15,529
HVAD HANDLER DET OM?
473
00:25:15,530 --> 00:25:16,965
HEJ, LYT, DIG
KAN IKKE KOMME IND HER.
474
00:25:16,966 --> 00:25:18,869
ADVOKAT/KLIENT
PRIVILEGE TILLADER MIG--
475
00:25:18,870 --> 00:25:21,006
JEG VED. JEG VED.
JEG FØLER DET FORFÆRDELIGT,
476
00:25:21,007 --> 00:25:23,512
MEN DU VIL ELSKE DET,
DEVLIN.
477
00:25:23,513 --> 00:25:25,048
NYT BEVIS.
478
00:25:25,049 --> 00:25:27,185
DET KAN DIG OG DIN KLIENT
VIL GÅ OVER DETTE.
479
00:25:27,186 --> 00:25:29,489
ÅH...ÅH, JEG ER DØD.
480
00:25:29,490 --> 00:25:32,462
MIN HERRE!
HVOR KOM DETTE FRA?
481
00:25:32,463 --> 00:25:33,799
HANS HUS.
482
00:25:33,800 --> 00:25:36,137
GJEMMT I RYGGEN
AF fjernsynet.
483
00:25:37,239 --> 00:25:38,943
SE DIG I RETTEN,
RÅDGIVER.
484
00:25:38,944 --> 00:25:42,015
ÅH, FOR DEN VEJ, DEVLIN,
UM, INGEN ANSVAR.
485
00:25:42,016 --> 00:25:44,688
ALEX CAHILL'S
FORFØLGE DENNE.
486
00:25:46,692 --> 00:25:48,261
DU BETALER
TIL DENNE...
487
00:25:48,262 --> 00:25:49,998
I MEGET LANG TID.
488
00:25:49,999 --> 00:25:51,969
[GRÆDER]
489
00:26:01,989 --> 00:26:03,992
Trent:
BORG IKKE, FRU. WRIGHT.
HAN ER VÆK FOR GODT.
490
00:26:03,993 --> 00:26:06,665
JEG VED IKKE HVORDAN MAN
TAK, Hr. MALLOY.
491
00:26:08,970 --> 00:26:09,938
MOR?
492
00:26:11,642 --> 00:26:14,313
Åh, TRACY, SKAT.
JEG ER HER.
493
00:26:15,517 --> 00:26:18,054
JEG VIL HJEM.
494
00:26:21,995 --> 00:26:25,468
TRACY, DETTE ER EN AF
MÆNDENE DER REDDE DIG.
495
00:26:25,469 --> 00:26:26,971
DETTE ER TRENT MALLOY.
496
00:26:26,972 --> 00:26:28,040
HEJ.
497
00:26:28,041 --> 00:26:29,911
HEJ TRACY.
498
00:26:31,381 --> 00:26:33,184
JEG HAR NOGET TIL DIG.
499
00:26:33,185 --> 00:26:36,023
EN DIN VEN
Bad mig om at give dig dette.
500
00:26:38,530 --> 00:26:39,931
TAK.
501
00:27:10,091 --> 00:27:13,331
AHEM. Nå, øhm,
Jeg må hellere komme afsted.
502
00:27:16,104 --> 00:27:17,138
Åh...
503
00:27:17,139 --> 00:27:19,343
TAK, HØJE BJØRN.
504
00:27:23,018 --> 00:27:25,823
HVORFOR – HVORFOR RINGEDE DU IKKE
OG LAD MIG VIDE
KOM DU UD?
505
00:27:25,824 --> 00:27:27,459
Jeg mener, jeg BARE--
JEG HAR VÆRT HJEMME HELE DAG.
506
00:27:27,460 --> 00:27:28,863
DU SER SMUK ud.
507
00:27:31,501 --> 00:27:33,470
RACHEL, BLIR OPLAGT
PÅ HOSPITALET
508
00:27:33,471 --> 00:27:35,775
HAR GIVET MIG MEGET
TID TIL TÆNKNING.
509
00:27:35,776 --> 00:27:37,914
OG HVIS DU VIL HA MIG
FOR AT STOPPE AT AT VÆRE...
510
00:27:39,117 --> 00:27:40,218
JEG VIL.
511
00:27:41,922 --> 00:27:43,893
JEG VIL DIG IKKE
AT FORBAGE.
512
00:27:45,596 --> 00:27:46,965
GØR DU IKKE?
INGEN.
513
00:27:46,966 --> 00:27:48,502
Det gør jeg IKKE.
514
00:27:48,503 --> 00:27:50,070
HVAD FORANDREDE DIG?
515
00:27:50,071 --> 00:27:51,708
KOM SÅ. SÆD NEDS.
516
00:27:58,187 --> 00:27:59,958
[GRYNTER BLØDT]
517
00:28:01,562 --> 00:28:02,864
Åh...
518
00:28:04,166 --> 00:28:05,802
ALEX OG JEG TALTE...
519
00:28:05,803 --> 00:28:09,142
OG HUN MINDEDE MIG
AF NOGLE TING
520
00:28:09,143 --> 00:28:12,114
DET AT VÆRE GRAVID
Fik mig til at glemme.
521
00:28:12,115 --> 00:28:13,283
SOM HVAD?
522
00:28:13,284 --> 00:28:16,691
SOM DET ER BEDRE
FOR ALLE INDRIVERE
523
00:28:16,692 --> 00:28:20,498
HVIS DIN BEDSTE VEN
OG DIN ELSKER ER GLAD
HVAD DE GØR.
524
00:28:21,735 --> 00:28:23,304
DU KUNNE SLUTTE AT VÆRE VÆRET,
525
00:28:23,305 --> 00:28:25,776
DU KUNNE ARBEJDE
TIL MIN FAR,
MEN DU VILLE HADE DET.
526
00:28:27,012 --> 00:28:29,450
OG DET HADER
VILLE GIFTE
NOGET I OS,
527
00:28:29,451 --> 00:28:31,053
OG...
528
00:28:32,891 --> 00:28:34,827
SELVOM VI OVERLEVDE
SOM MAND OG KONE,
529
00:28:34,828 --> 00:28:36,330
DET VILLE VÆRE EN MØRK MÅDE
AT LEVE.
530
00:28:42,075 --> 00:28:43,578
DU VED, JEG ELSKER DIG
MEGET MEGET.
531
00:28:43,579 --> 00:28:45,883
OG JEG ELSKER DIG.
532
00:28:54,668 --> 00:28:56,436
NÅ, I MORGEN
DEN STORE DAG.
533
00:28:56,437 --> 00:28:57,706
HVORDAN FØLER DU?
534
00:28:57,707 --> 00:28:59,409
JEG ER FOR TRÆT
AT VÆRE TRÆT.
535
00:28:59,410 --> 00:29:01,280
DU HAR RETT
AT BLI BUSHED.
536
00:29:01,281 --> 00:29:04,119
DU LÆGGER I ET GODE
MÅNEDENS ARBEJDE VÆRD
PÅ BARE FÅ DAGE.
537
00:29:05,823 --> 00:29:07,092
JEG HÅBER DET ER NOK.
538
00:29:08,261 --> 00:29:11,534
WASHO,
HVIS DEN STORE ÅND
VIL HA OS VINDE,
539
00:29:11,535 --> 00:29:13,237
VI VINDER.
540
00:29:13,238 --> 00:29:16,376
OG HVIS HAN IKKE GØR,
SÅ ER DER
EN GRUND TIL DET.
541
00:29:16,377 --> 00:29:17,713
JEG GÆTTER DU HAR RET.
542
00:29:17,714 --> 00:29:19,483
JEG VED JEG ER.
543
00:29:20,820 --> 00:29:22,189
SE DIG OM MORGEN.
544
00:29:22,924 --> 00:29:25,061
[♪]
545
00:29:32,544 --> 00:29:36,450
[SNORKER]
546
00:29:39,290 --> 00:29:40,225
[GRUNTE]
547
00:29:41,327 --> 00:29:42,462
[SNAP]
UNH!
548
00:29:52,851 --> 00:29:54,453
FÅ MOTORHEJSEN.
549
00:29:59,229 --> 00:30:02,169
HER, LAD MIG VISE DIG
SÅDAN ØDELÆGER MAN EN MOTOR.
550
00:30:14,427 --> 00:30:18,368
[MÆND TALER STILLE]
551
00:30:21,675 --> 00:30:23,545
[GRYNTER]
552
00:31:04,394 --> 00:31:07,533
[SIRENE KIDER]
[FOLK TALER UTYSTIGT]
553
00:31:12,611 --> 00:31:14,113
JOSEPH IRONHORSE.
554
00:31:16,050 --> 00:31:17,285
JEG KAN IKKE TRO DET.
555
00:31:22,764 --> 00:31:25,769
VI HAR 4 TIMER
FØR LØBET.
556
00:31:25,770 --> 00:31:27,973
RØD SKY, DU HAR
UDFØRTE ET MIRAKEL
557
00:31:27,974 --> 00:31:29,811
VED AT FÅ MIG
AT KØRE DENNE BIL.
558
00:31:29,812 --> 00:31:33,251
HVAD SIGER DU
VI UDFØRER EN ANDEN
VED AT GØRE DET KLAR?
559
00:31:36,958 --> 00:31:38,326
HVAD SIGER DU,
TEAM CHEROKEE?
560
00:31:38,327 --> 00:31:39,897
JA!
TROR DU, VI KAN GØRE DET?
561
00:31:39,898 --> 00:31:41,701
NÅ, DU HØRTE WASHO,
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE!
562
00:31:44,006 --> 00:31:48,180
♪ JEG HAR IKKE TID TIL AT RODE
MED DIG LIKE ♪
563
00:31:48,181 --> 00:31:51,386
FÅ MIG EN 3/4,
VIL DU, RØD SKY?
564
00:31:51,387 --> 00:31:54,125
♪ JEG HAR IKKE TID,
SKAL REPARERE MIN BIL... ♪
565
00:31:54,126 --> 00:31:57,398
TJEK DET. PARSONS
GIV OS EN KARBURATOR.
566
00:31:57,399 --> 00:31:58,901
♪ OO-OOH ♪
567
00:31:58,902 --> 00:32:03,010
♪ JEG MÅ FÅ DENNE BIL
INTO OVERDRIVE ♪
568
00:32:03,011 --> 00:32:04,914
♪ SÆT PEDALEN
TIL METALLEN ♪
569
00:32:04,915 --> 00:32:07,052
♪ ÅH, MAN LEVENDE ♪
570
00:32:07,053 --> 00:32:08,521
♪ JEG KÆRER MED URET ♪
571
00:32:08,522 --> 00:32:12,128
♪ FORDI MIN BABY
BRUG FOR ET PAR REPARATIONER ♪
572
00:32:12,129 --> 00:32:16,035
HEJ, JEG HAR EN DISTRIBUTØR
KOMPLIMENTER
A.E.R. RACING TEAM.
573
00:32:16,036 --> 00:32:17,839
NU LAGER VI MALD.
574
00:32:17,840 --> 00:32:20,712
HER GÅR I, DRENGE.
FÅ EN SANDWICH.
575
00:32:20,713 --> 00:32:22,115
Åh, det havde jeg brug for.
576
00:32:22,116 --> 00:32:24,285
♪ JEG HAR INGEN TID ♪
577
00:32:24,286 --> 00:32:27,993
♪ MÅ FÅ DENNE TING
I GEAR ♪
578
00:32:27,994 --> 00:32:29,830
♪ HEJ ♪
579
00:32:29,831 --> 00:32:32,201
♪ JEG HAR INGEN TID ♪
580
00:32:32,202 --> 00:32:35,776
♪ KAN IKKE VENTE
HELE ÅRET ♪
581
00:32:35,777 --> 00:32:37,879
♪ HØRER DU? ♪
582
00:32:37,880 --> 00:32:41,955
♪ JEG MÅ PÅ VEJEN,
SKAL GØRE DET HURTIGT ♪
583
00:32:41,956 --> 00:32:43,624
♪ DU KAN KÆVE AF MIN RØG ♪
584
00:32:43,625 --> 00:32:46,130
♪ FORDI JEG GÅR HØJRE FORBI ♪
585
00:32:46,131 --> 00:32:47,599
♪ JEG KÆRER MED URET ♪
586
00:32:47,600 --> 00:32:51,607
♪ FORDI MIN BABY
BRUG FOR ET PAR REPARATIONER ♪
587
00:32:51,608 --> 00:32:55,248
♪ ÅH-ÅH, YEAH YEAH YEAH ♪
588
00:32:56,985 --> 00:33:00,090
WASHO, sagde de
HVIS BILEN IKKE ER TÆNDT
SPORET PÅ 5 MINUTTER,
589
00:33:00,091 --> 00:33:01,093
VI ER DISKVALIFICERET.
590
00:33:01,094 --> 00:33:02,328
VI ER KUN KLAR.
591
00:33:02,329 --> 00:33:03,765
♪ HEJ ♪
592
00:33:06,104 --> 00:33:08,241
♪ JEG VIL FÅ DIG ♪
593
00:33:09,578 --> 00:33:10,779
♪ ÅH ♪
594
00:33:13,953 --> 00:33:15,321
KOM SÅ.
595
00:33:17,761 --> 00:33:19,329
LAD OS GÅ.
596
00:33:19,330 --> 00:33:20,866
♪ JEG KÆRER MED URET ♪
597
00:33:20,867 --> 00:33:24,774
♪ FORDI MIN BABY
BRUG FOR ET PAR ♪
598
00:33:24,775 --> 00:33:28,815
♪ REPARATIONER ♪
599
00:33:28,816 --> 00:33:30,418
P.A.: OBS.
600
00:33:30,419 --> 00:33:32,823
OBS ALLE BILER
OG FØRERE.
601
00:33:32,824 --> 00:33:34,860
MAN DINE STILLINGSPOSITIONER.
602
00:33:34,861 --> 00:33:36,263
OBS ALLE BILER
OG FØRERE.
603
00:33:36,264 --> 00:33:38,200
MAN DINE STILLINGSPOSITIONER.
604
00:33:39,470 --> 00:33:40,906
Boscoe: HELLFIRE.
605
00:33:40,907 --> 00:33:42,910
HVORDAN GØR DE DET?
606
00:33:42,911 --> 00:33:44,445
DET BETYDER IKKE.
607
00:33:44,446 --> 00:33:46,884
DE MÅSKE HAR SÆTTET DET
TILBAGE SAMMEN,
608
00:33:46,885 --> 00:33:48,922
MEN DE VINDER IKKE
MED DET.
609
00:33:48,923 --> 00:33:51,293
P.A.: VELKOMMEN
TIL TEXAS MOTOR SPEEDWAY,
610
00:33:51,294 --> 00:33:54,098
MAME OG HERRE,
OG VORES DALLAS 500--
611
00:33:54,099 --> 00:33:56,336
DET ENDELIG LØB
I DENNE POKERSERIE.
612
00:33:56,337 --> 00:33:58,173
BARE KOM UD FORAN
OG BLIV DER.
613
00:33:58,174 --> 00:34:01,013
P.A.: OG HVAD EN SPÆNDENDE
SÆSON DET HAR VÆRET, FOLK,
614
00:34:01,014 --> 00:34:03,919
MED TEAM FORBES
OG ROOKIE TEAM CHEROKEE
615
00:34:03,920 --> 00:34:05,354
HANDEL DEN OVERALL
PUNKT FØR
616
00:34:05,355 --> 00:34:06,958
HELE VEJEN
NED LEDINGEN.
617
00:34:06,959 --> 00:34:08,861
MEN HVER AF DEM
BRUG FOR SEJREN I DAG
618
00:34:08,862 --> 00:34:11,433
AT TAGE HJEM
CUPMESTERSKABET.
619
00:34:13,204 --> 00:34:15,909
TAG DIN TID.
VÆR Tålmodig.
620
00:34:15,910 --> 00:34:17,713
ARBEJD PÅ DIN MÅDE
GENNEM MARKEN.
621
00:34:17,714 --> 00:34:20,117
HUSK,
DET ER ET LANG LØB.
622
00:34:20,118 --> 00:34:21,821
DU FÅR DET.
623
00:34:27,166 --> 00:34:29,469
VÆR VENLIGST FORSIGTIG.
624
00:34:29,470 --> 00:34:31,073
ER JEG IKKE ALTID?
625
00:34:37,052 --> 00:34:38,588
JEG SER DIG EFTER LØBET.
626
00:34:38,589 --> 00:34:39,724
OK.
627
00:34:41,695 --> 00:34:43,965
HAN BLIVER
OK.
628
00:34:43,966 --> 00:34:46,738
♪ HÅRDT ♪
629
00:34:46,739 --> 00:34:48,741
♪ KØRSEL ♪
630
00:34:48,742 --> 00:34:50,945
♪ MAN ♪
631
00:34:50,946 --> 00:34:53,384
♪ MM-HMM ♪
632
00:34:56,524 --> 00:34:59,061
P.A.: 2-DANGER CHAMP
WADE COLTRANE
633
00:34:59,062 --> 00:35:02,067
HAR ET SMINDT FORORD
GÅR I DAGENS LØB.
634
00:35:02,068 --> 00:35:04,272
OG MED BRIAN FALCON
AF TEAM CHEROKEE UD,
635
00:35:04,273 --> 00:35:07,846
OG HANS AFSLUTNING,
TEXAS RANGER CORDELL WALKER,
636
00:35:07,847 --> 00:35:09,550
STARTER UD
I 15. POSITION,
637
00:35:09,551 --> 00:35:11,620
DET LIGNER COLTRANE
OG TEAM FORBES
638
00:35:11,621 --> 00:35:15,093
HAR SYET DERES TREDJE
FORBINDENDE MESTERSKAB.
639
00:35:15,094 --> 00:35:18,267
[♪]
640
00:35:38,208 --> 00:35:40,411
RYD INDE.
RYD INDE.
641
00:35:45,723 --> 00:35:48,961
♪ HAN VILLE VÆRE STJERNENE, MÅNEN,
JORDEN OG HIMMEL ♪
642
00:35:48,962 --> 00:35:51,200
[MAN PÅ P.A.
TALER UTYSK]
643
00:35:54,173 --> 00:35:56,143
♪ ÅH, HAN GIVER DET ALTID ♪
644
00:35:56,144 --> 00:35:57,979
♪ ALT HAN HAR ♪
645
00:35:57,980 --> 00:36:00,016
♪ KAN IKKE NEDSOMME ♪
646
00:36:00,017 --> 00:36:01,688
♪ Åh, NEJ ♪
647
00:36:01,689 --> 00:36:04,025
♪ DET ER SÅ HÅRT ♪
648
00:36:04,026 --> 00:36:06,531
♪ SÅ HÅRT ♪
649
00:36:06,532 --> 00:36:10,939
♪ ÅH, HAN
EN HÅRDKØRENDE ♪
650
00:36:10,940 --> 00:36:14,345
♪ MAN ♪
651
00:36:14,346 --> 00:36:16,551
♪ SÅ HÅRT ♪
652
00:36:19,223 --> 00:36:21,125
♪ HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
653
00:36:21,126 --> 00:36:23,698
♪ DU VED
HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
654
00:36:26,705 --> 00:36:30,177
♪ HAN VIL JAGTE
SKURKEN ♪
655
00:36:30,178 --> 00:36:33,985
♪ OG FLYT
DEN MODE PLAN ♪
656
00:36:33,986 --> 00:36:37,458
♪ KUN HAN KUNNE... ♪
657
00:36:37,459 --> 00:36:40,064
DEN-EN-FYR.
DEN-EN-FYR.
658
00:36:40,065 --> 00:36:42,602
DET er rigtigt.
Bliv LØS.
659
00:36:42,603 --> 00:36:44,038
LØS, BUDDY.
660
00:36:44,039 --> 00:36:45,942
OK, BLIV
I DEN RILLE.
661
00:36:45,943 --> 00:36:48,246
DEN-EN-FYR.
662
00:36:48,247 --> 00:36:50,150
ÅH, DET VAR
DIN BEDSTE SKOG.
663
00:36:50,151 --> 00:36:51,420
BEDSTE LAP.
664
00:36:51,421 --> 00:36:52,990
P.A.: PÅ HALVVÆGS,
665
00:36:52,991 --> 00:36:55,528
COLTRANE I NUMMER 17
FORBES BIL
666
00:36:55,529 --> 00:36:57,297
LØBER STADIG FORAN,
667
00:36:57,298 --> 00:36:59,537
MEN HAN SKAL TÆNKE
OM CHEROKEE BILEN,
668
00:36:59,538 --> 00:37:02,341
SOM BEVÆRER sig HURTIG
OP PÅ LEDERBEVÆRELSEN.
669
00:37:02,342 --> 00:37:03,678
Rød sky:
DU GØR DET GODT,
WASHO.
670
00:37:03,679 --> 00:37:05,716
DU HINDTEDE EN GANG
DEN SIDSTE OMGANG.
671
00:37:11,427 --> 00:37:13,229
♪ HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
672
00:37:13,230 --> 00:37:15,836
♪ DU VED
HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
673
00:37:23,484 --> 00:37:25,087
♪ HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
674
00:37:25,088 --> 00:37:27,626
♪ DU VED
HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
675
00:37:39,049 --> 00:37:40,986
[SANGER VOKALISERER]
676
00:37:52,544 --> 00:37:54,680
[SANGER SINGER UTYSTIGT]
677
00:38:05,469 --> 00:38:06,938
P.A.: MED 40 RUNDE TIL GÅR,
678
00:38:06,939 --> 00:38:10,043
CHEROKEE BILEN PLØJER
GENNEM MARKEN.
679
00:38:10,044 --> 00:38:11,379
TIL DENNE TASTE,
680
00:38:11,380 --> 00:38:13,016
HAN VIL UDFORDRE
LEDEREN SNART!
681
00:38:13,017 --> 00:38:15,755
DE HÅBER AT BRUGE PENGENE
FRA MESTERSKAPSPungen
682
00:38:15,756 --> 00:38:19,429
AT BYGGE EN NY SKOLE
TILBAGE HJEM PÅ RESERVATIONEN.
683
00:38:19,430 --> 00:38:25,709
♪ HAN ER EN HÅRDDØRENDE MAND ♪
684
00:38:26,678 --> 00:38:29,348
Rød sky:
DER ER EN GOD LEVENDE.
685
00:38:29,349 --> 00:38:31,186
OG OVERRASKELSESHISTORIEN
AF EFTERMIDDAG
686
00:38:31,187 --> 00:38:32,689
SKAL VÆRE TEAM CHEROKEE
687
00:38:32,690 --> 00:38:36,162
OG ROOKIE DRIVER
CORDELL WALKER.
688
00:38:36,163 --> 00:38:38,367
P.A.: STARTEDE
I 15. POSITION,
689
00:38:38,368 --> 00:38:41,608
TEAM CHEROKEE HAR KÆMPET
DEN VEJ IND I TOP 5.
690
00:38:43,277 --> 00:38:45,480
WADE, DU HAR EN CHEROKEE
KOMMER OP NU.
691
00:38:45,481 --> 00:38:47,385
DU KOMMER CHEROKEE.
SE DET.
692
00:38:47,386 --> 00:38:49,255
♪ HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
693
00:38:49,256 --> 00:38:52,328
♪ DU VED
HAN KAN IKKE NEDSOMME ♪
694
00:38:52,329 --> 00:38:55,535
♪ SÅ HÅRT ♪
695
00:38:55,536 --> 00:38:57,438
♪ ÅH, HAN
EN HÅRDDØRENDE MAND ♪
696
00:38:57,439 --> 00:39:02,415
[MÆNGDE REAKTERER]
697
00:39:02,416 --> 00:39:05,488
P.A.: DEN flammende bils
KOMMER TIL AT RÅDE VÆGGEN.
698
00:39:06,824 --> 00:39:08,861
GÅ HØJT, WASHO.
699
00:39:08,862 --> 00:39:10,732
JEG SER DET.
JEG SER DET.
700
00:39:14,775 --> 00:39:17,145
P.A.: LEDERNE
KNÆPTE KOMMER DET IGJEN.
701
00:39:25,395 --> 00:39:28,367
WASHO, HVIS COLTRANE KOMMER IND,
DU KOMMER OGSÅ IND.
702
00:39:28,368 --> 00:39:31,440
VI SKIFTER 2 DÆK
OG GI DIG ET STÆT GAS.
703
00:39:36,283 --> 00:39:37,886
P.A.: MED BARE
10 omgange tilbage,
704
00:39:37,887 --> 00:39:40,390
TEAM CHEROKEE ER FLYTTET
PÅ ANDEN PLAD.
705
00:39:40,391 --> 00:39:43,464
DET ER OP TIL PIT CREW
FOR AT HOLDE HAM DER.
706
00:39:51,748 --> 00:39:53,885
[PIT CREW
CHATTER UTYSTISKT]
707
00:40:00,031 --> 00:40:01,166
HVORDAN GØR DU, WALKER?
708
00:40:08,280 --> 00:40:09,617
GÅ! GÅ!
709
00:40:11,386 --> 00:40:13,423
HVAD BLEV DET
SOM ET 3-MANS LØB
710
00:40:13,424 --> 00:40:16,129
ER NU NED TIL 2--
COLTRANE OG WALKER.
711
00:40:20,371 --> 00:40:23,611
P.A.: DU HAR VIRKELIG
AT TAGE HATTEN AF
TIL CORDELL WALKER.
712
00:40:23,612 --> 00:40:25,581
HAN ER LØB ET HELT
AF ET LØB.
713
00:40:25,582 --> 00:40:27,586
[RING]
JA, TRIVETTE.
714
00:40:28,856 --> 00:40:30,024
OK.
715
00:40:36,805 --> 00:40:38,173
DET VARMER OP,
RØD SKY.
716
00:40:38,174 --> 00:40:39,977
HVOR DÅRLIG ER DET, WASHO?
717
00:40:39,978 --> 00:40:41,814
DET ER I RØDT.
718
00:40:46,991 --> 00:40:49,596
DET SER UD TIL AT BLIVE
ET 2-MANDS-, 2-LØB
719
00:40:49,597 --> 00:40:51,834
TIL ALLE KUGLERNE.
KOM SÅ, CORDELL!
720
00:40:58,682 --> 00:41:00,384
DU SKAL HAFT DET.
DU SKAL HAFT DET.
721
00:41:00,385 --> 00:41:02,188
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
SAMLET DET.
722
00:41:03,692 --> 00:41:05,261
HAN HAR RIGTIG MIG, MAN.
723
00:41:08,836 --> 00:41:11,874
Boscoe:
SE HAM! HAN GÅR
TIL YDERLIGERE!
724
00:41:11,875 --> 00:41:13,243
KOM SÅ!
725
00:41:13,244 --> 00:41:15,481
P.A.: KOMMER UD AF DREJ 4,
726
00:41:15,482 --> 00:41:18,487
[MOTORER BRØLER]
...ET STORT LØB!
727
00:41:19,422 --> 00:41:20,758
LAD OS GÅ, BUDDY.
KOM SÅ.
728
00:41:20,759 --> 00:41:22,996
VIS OS HVAD DU FÅR.
DU KAN IKKE Svigte.
729
00:41:26,838 --> 00:41:28,473
Rød sky:
DER ER RØG, WASHO.
730
00:41:28,474 --> 00:41:30,443
P.A.: DER KOM RØG
FRA CHEROKEE BILEN.
731
00:41:30,444 --> 00:41:32,616
JEG VED IKKE OM HAN
MISTET EN CYLINDER ELLER IKKE,
732
00:41:32,617 --> 00:41:35,622
MEN HAN FALDER TILBAGE
BAG 17 BILEN.
733
00:41:37,058 --> 00:41:40,263
DET ER DEN SIDSTE OMGANG OG COLTRANE
GØR ALT HAN KAN
734
00:41:40,264 --> 00:41:42,970
AT BEHOLDE
WALKER FRA AT KOMME OVER.
735
00:41:59,402 --> 00:42:01,606
P.A.:
WALKER FØLGER SIG!
736
00:42:01,607 --> 00:42:03,777
SKUB DET. SKUB DET.
SKUB DET, WADE!
737
00:42:03,778 --> 00:42:06,015
P.A.: WALKER FORSØGER
FOR AT KOMME IND...
738
00:42:06,016 --> 00:42:08,386
MEN HAN HAR MÅSKE BRUGT OP
HANS BIL PÅ SIDSTE FORSØG.
739
00:42:08,387 --> 00:42:11,627
HER KOMMER WARKER
PÅ INDRE.
740
00:42:11,628 --> 00:42:13,496
COLTRANE
HOLDER HAM AF.
741
00:42:13,497 --> 00:42:16,402
DE ER LIGE SAMMEN.
HER KOMMER DE!
742
00:42:16,403 --> 00:42:18,774
Åh! DE HAR RET
SAMMEN.
743
00:42:18,775 --> 00:42:20,244
DET BLIVER
FOR TÆT PÅ AT RINGE!
744
00:42:20,245 --> 00:42:21,479
DE ER SELV DØDE!
745
00:42:21,480 --> 00:42:23,851
HER KOMMER HAN!
HER KOMMER HAN!
746
00:42:23,852 --> 00:42:25,087
[MÆNGDE Skål]
747
00:42:25,088 --> 00:42:26,156
FLAGET ER NED.
748
00:42:28,895 --> 00:42:32,603
OG DET ER CORDELL WALKER!
HAN GJORDE DET I EN FOTOFINIS!
749
00:42:33,505 --> 00:42:34,471
HUNH!
750
00:42:34,472 --> 00:42:35,976
[MUMMERS]
751
00:42:38,280 --> 00:42:42,320
[ALLE HOPPER]
752
00:42:42,321 --> 00:42:44,292
[♪]
753
00:42:56,450 --> 00:42:58,052
FREDERIC FORBES,
754
00:42:58,053 --> 00:43:00,156
DU ER UNDERARRESTERET
FOR FORSØG DRAB,
SIR.
755
00:43:00,157 --> 00:43:02,028
VIL DU STÅ OP HER?
756
00:43:03,498 --> 00:43:05,635
[HEBLER FORTSÆTTER]
757
00:43:31,287 --> 00:43:33,123
[UHØRLIG DIALOG]
758
00:43:44,446 --> 00:43:46,383
[TEMASANG AFSPILLES]