1
00:00:02,539 --> 00:00:03,607
[MOTORER REVENDE]
2
00:00:03,608 --> 00:00:06,780
[DÆK SKRIG]
3
00:00:32,431 --> 00:00:34,502
[REVS]
4
00:00:44,789 --> 00:00:46,192
HEJ, RØD SKY.
5
00:00:47,461 --> 00:00:48,930
DU HAR VÆRET OVER DET
MOTOR SÅ MANGE GANGE,
6
00:00:48,931 --> 00:00:50,299
MÅSKE BØR VI
FOR AT BYGGE DIG EN SÆDE,
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,937
OG DU KAN RIDE DER
UNDER LØBET.
8
00:00:51,938 --> 00:00:53,640
SJOVT, FALCON.
9
00:00:53,641 --> 00:00:56,211
MEN MED ALT
DET ER SKETT
HER FOR SENEST,
10
00:00:56,212 --> 00:00:57,949
JEG VIL IKKE
FOR AT TAGE ENHVER CHANCER.
11
00:00:57,950 --> 00:01:00,086
NÅ, DU ER BOSS.
12
00:01:00,087 --> 00:01:01,288
HAR DU SETT RACHEL?
13
00:01:01,289 --> 00:01:03,059
HUN Gik til autocamperen.
14
00:01:03,060 --> 00:01:04,829
JEG TROR
HENDES MAVE ER OPRET.
15
00:01:04,830 --> 00:01:06,398
LØBSDAG RYDELSER.
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,138
HUN plejede at få dem selv
FØR VI BLEV GIFTE.
17
00:01:15,184 --> 00:01:17,622
Rachel: STOR ÅND,
18
00:01:17,623 --> 00:01:21,563
PAS VENLIGST PÅ BRIAN
OG VÆG OVER HAM.
19
00:01:21,564 --> 00:01:25,270
OG HVIS HAN SKULLE VINDE,
DET VILLE IKKE
VÆR SÅ DÅRLIG EGEN.
20
00:01:28,778 --> 00:01:33,218
ÅHH.
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,461
[REKKER OG HOSTE]
22
00:01:44,208 --> 00:01:46,545
ÅH, MIN, DRENGE.
SE HVAD VI FÅR HER.
23
00:01:46,546 --> 00:01:47,781
HVORFOR, DET ER--
HEJ, DET ER POCAHONTAS.
24
00:01:47,782 --> 00:01:48,783
UNDSKYLD MIG.
25
00:01:48,784 --> 00:01:52,056
KOM HER, DARLIN'.
HVOR DU TÆNKER
SKAL DU?
26
00:01:52,057 --> 00:01:53,794
Brian: Slip hende!
27
00:01:55,431 --> 00:01:58,603
Åh, JA,
OG DU VIL
GØR MIG, KE MO SABE?
28
00:01:58,604 --> 00:02:02,779
"KE MO SABE" VAR HVAD TONTO
KALDET THE LONE RANGER,
DU STORE DUR.
29
00:02:04,248 --> 00:02:08,156
OG JA,
JEG VIL GØRE DIG.
30
00:02:10,561 --> 00:02:12,164
TAG ET SKUD.
31
00:02:15,037 --> 00:02:16,438
KOM SÅ.
GIV OS SJOV.
32
00:02:16,439 --> 00:02:17,709
KOM SÅ.
33
00:02:34,877 --> 00:02:36,478
AAH!
34
00:02:36,479 --> 00:02:38,082
UNH!
35
00:02:38,083 --> 00:02:39,753
Mand: HVORFOR, DIG!
36
00:02:49,606 --> 00:02:50,841
ER DU OK, RACHEL?
37
00:02:50,842 --> 00:02:52,878
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
38
00:02:52,879 --> 00:02:54,214
ER DU OK?
39
00:02:54,215 --> 00:02:56,419
Walker: KOM UD HER.
40
00:02:57,856 --> 00:02:58,823
Mand:
KOM SÅ.
41
00:02:58,824 --> 00:02:59,826
TAK, WALKER.
42
00:02:59,827 --> 00:03:00,994
HVAD HANDELDE DET OM?
43
00:03:00,995 --> 00:03:02,531
3 LØB TILBAGE,
44
00:03:02,532 --> 00:03:04,334
OG VI LØBER
HALS OG HALS
MED TEAM FORBES
45
00:03:04,335 --> 00:03:05,670
FOR DET OVERALTTE
MESTERSKAB.
46
00:03:05,671 --> 00:03:07,207
OG DER ER STADIG
MANGE FOLK
47
00:03:07,208 --> 00:03:08,576
DER ER IKKE FOR GLAD
OM OS CHEROKEE
48
00:03:08,577 --> 00:03:10,046
HÅR OP PÅ DEM
UD PÅ SPORET.
49
00:03:10,047 --> 00:03:11,649
RET DET?
50
00:03:11,650 --> 00:03:14,053
NÅ, I MINDST
DU SKALPERDE DEM IKKE.
51
00:03:14,054 --> 00:03:15,557
MÅSKE SKAL VI HA.
52
00:03:15,558 --> 00:03:17,427
Meddeler:
OBS, ALLE HOLD.
53
00:03:17,428 --> 00:03:19,898
VENLIGST MAN
DINE STILLINGSPOSITIONER.
54
00:03:19,899 --> 00:03:20,935
OK, BRIAN.
55
00:03:20,936 --> 00:03:22,805
DET ER TID TIL AT SADLERE OP.
56
00:03:26,112 --> 00:03:28,082
BRIAN!
57
00:03:28,083 --> 00:03:29,351
VÆR FORSIGTIG,
VENLIGST.
58
00:03:29,352 --> 00:03:31,288
JEG BLIVER BEDRE
END FORSIGTIG.
59
00:03:31,289 --> 00:03:33,225
JEG VIL VÆRE GODT.
60
00:03:33,226 --> 00:03:35,563
BYE.
IGEN TAK, WALKER.
61
00:03:35,564 --> 00:03:37,602
LYKKE TIL.
62
00:03:45,551 --> 00:03:48,288
Mand: BREAKER'S
IKKE FANGER EN gnist.
63
00:03:48,289 --> 00:03:50,861
KONTROLLER DET MOMENT.
64
00:03:50,862 --> 00:03:54,468
[MÆND RÅBER INSTRUKTIONER]
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
ER ALLE KLAR?
66
00:04:20,386 --> 00:04:21,823
JA.
JA.
67
00:04:21,824 --> 00:04:23,660
[UPS]
68
00:04:23,661 --> 00:04:26,298
LAD OS GÅ.
69
00:04:28,270 --> 00:04:32,076
DET ER TIDEN
FOR AT VISE DISSE RØDESKIND
VI MENER FORRETNING, WADE.
70
00:04:32,077 --> 00:04:34,848
JA, Hr., Hr. FORBES.
DU HAR INTET
AT BEKYMGE OM.
71
00:04:34,849 --> 00:04:37,988
INTET at bekymre sig om?
ER DET DU
BARE SAGT, hva'?
72
00:04:37,989 --> 00:04:39,759
JA, SIR.
73
00:04:39,760 --> 00:04:42,463
DE SIDSTE 2 GANGE,
DE CHEROKEE SLAGDE OS.
74
00:04:42,464 --> 00:04:44,535
DE fik os til at se
SOM FÅR, DRENGT.
75
00:04:44,536 --> 00:04:46,371
NU HVIS DET IKKE GØR
BORG DIG,
76
00:04:46,372 --> 00:04:47,674
MÅSKE SKAL JEG FINDE
MIG SELV EN ANDEN FØRER.
77
00:04:47,675 --> 00:04:49,344
ER DET HVAD
JEG SKAL GØRE, WADE?
78
00:04:49,345 --> 00:04:51,014
HUH?
NEJ, SIR.
79
00:04:51,015 --> 00:04:52,852
GOD.
80
00:04:52,853 --> 00:04:54,989
NU KOMMER DU DERUD
OG DU SPARKER LIDT
RØDHUDS NUMMER.
81
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
FÅR DU DET?
82
00:04:55,992 --> 00:04:56,992
JA, SIR.
83
00:04:56,993 --> 00:04:58,429
GOD.
84
00:05:01,670 --> 00:05:03,973
NU RETTER DU OP
DEN CHEROKEE BIL
85
00:05:03,974 --> 00:05:05,476
LIGE SOM VI SAGT.
86
00:05:16,801 --> 00:05:18,737
[TEMASANG AFSPILLES]
87
00:05:25,149 --> 00:05:27,788
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
88
00:05:27,789 --> 00:05:29,959
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
89
00:05:29,960 --> 00:05:34,233
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
90
00:05:34,234 --> 00:05:36,872
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
91
00:05:36,873 --> 00:05:39,444
♪ ER OVER DIG ♪
92
00:05:39,445 --> 00:05:44,254
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
93
00:05:44,255 --> 00:05:48,530
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
94
00:05:48,531 --> 00:05:51,836
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
95
00:06:01,990 --> 00:06:03,960
Meddeler: VELKOMMEN, IGEN,
MERE OG HERRE,
96
00:06:03,961 --> 00:06:06,799
TIL TEXAS INTERNATIONAL
MOTOR SPEEDWAY
97
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
OG DAGENS 500.
98
00:06:08,537 --> 00:06:11,542
SÅ GRYB DINE HOTHDOGS, COLAS,
OG BØRN, OG GRYP DIN SÆDE,
99
00:06:11,543 --> 00:06:14,549
FORDI VI ER
OM AT KOMME I GANG.
100
00:06:17,321 --> 00:06:18,990
NU HAR JEG IKKE
FOR AT MINDE jer
101
00:06:18,991 --> 00:06:22,831
NÅR DISSE ÅNDER FRISK
MONSTERNE LØB FORBI
200 MIL I TIMEN,
102
00:06:22,832 --> 00:06:26,506
HVORFOR KAN SELV EN ETTY-BITTY SODADAV
KAN BLIVE ET DØBENDE VÅBEN,
103
00:06:26,507 --> 00:06:28,977
SÅ LAD OS HOLDE VEJ
RYD FOR ALT AFSNIT,
104
00:06:28,978 --> 00:06:30,681
OKEY-DOKEY?
105
00:06:30,682 --> 00:06:33,418
SER UD
TEAM CHEROKEE'S
ALLE KLAR TIL AT GÅ.
106
00:06:33,419 --> 00:06:35,222
LØBET ER
OM AT BEGYNDE.
107
00:06:35,223 --> 00:06:38,028
HERRE,
START DINE MOTORER.
108
00:06:38,029 --> 00:06:39,063
[MÆNGDE Skål]
[MOTORER START]
109
00:06:39,064 --> 00:06:40,600
DET VIL VÆRE EN HURTIG RAPPORT,
110
00:06:40,601 --> 00:06:42,704
SÅ DET GRØNNE FLAG
VIL SIGNALERE STARTEN
111
00:06:42,705 --> 00:06:44,808
AF DETTE MEGET KONKURRENCEfulde LØB,
DAME OG HERRE.
112
00:06:44,809 --> 00:06:46,879
HEJ.
113
00:06:46,880 --> 00:06:48,148
HVORDAN har BRIAN det?
114
00:06:48,149 --> 00:06:50,052
Øh, HAN har det fint.
HEJ, TJEK DET.
115
00:06:50,053 --> 00:06:52,156
BRIAN STARTER
I DEN ANDEN
POSTPOSITION.
116
00:06:52,157 --> 00:06:53,960
JA, HAN HAVDE
DET ANDET-BEDSTE
KVALIFICERINGSTID.
117
00:06:53,961 --> 00:06:56,599
KUN 3 HUNDREDDEDEL
AF ET SEKUND
BAG COLTRANE.
118
00:06:56,600 --> 00:06:59,237
Gjorde det ikke COLTRANE
VIND DEN SAMLEDE TITEL
SIDSTE ÅR?
119
00:06:59,238 --> 00:07:00,607
JA, det gjorde han.
120
00:07:00,608 --> 00:07:02,945
HVIS DET IKKE VAR FOR BRIAN,
HAN VILLE BLIVER GEVET IGEN.
121
00:07:02,946 --> 00:07:04,582
HVIS BRIAN VINDER, ER VI
VIL BRUGE PENGENE
122
00:07:04,583 --> 00:07:06,518
AT BYGGE EN NY SKOLE
PÅ RESERVATIONEN,
123
00:07:06,519 --> 00:07:08,222
FORSTØR KLINIKEN.
DET VILLE VÆRE GODT.
124
00:07:09,559 --> 00:07:11,862
Meddeler:
MED KUN 3 LØB TILBAGE,
125
00:07:11,863 --> 00:07:14,066
DET SENSATIONELLE HOLD CHEROKEE
KAN LAVE HISTORIE
126
00:07:14,067 --> 00:07:17,808
VED VINDE NATIONALCUPEN
MED KUN DERES FØRSTE ÅR
PÅ kredsløbet.
127
00:07:17,809 --> 00:07:20,413
DU KAN VÆRE SIKKER
DE TJENNER MEGET
AF VORES VETERANKØRERE
128
00:07:20,414 --> 00:07:22,183
VARMT UNDER KRAVEN
DERUDDE.
129
00:07:22,184 --> 00:07:26,291
INGEN MÆRKER VARMEN MERE END
2-DANGER CHAMPION WADE COLTRANE
130
00:07:26,292 --> 00:07:28,897
I BIL NUMMER 17.
131
00:07:31,870 --> 00:07:33,472
HUSK
PÅ FORRET RÆKKE, FOLK.
132
00:07:33,473 --> 00:07:37,413
BRIAN FALCON,
I BIL NUMMER 14.
133
00:07:37,414 --> 00:07:39,951
HVAD MED DETTE
ROOKIE CHEROKEE TEAM, hva'?
134
00:07:39,952 --> 00:07:41,722
EN BIL FRA
POLE POSITIONEN I DAG
135
00:07:41,723 --> 00:07:46,098
OG 3 TERNE FLAG
I DERES SIDSTE 5 LØB.
136
00:07:50,274 --> 00:07:53,112
OG DET ER DET GRØNNE FLAG.
137
00:07:54,983 --> 00:07:58,824
DET LIGNER EN REN START
FOR ALLE DAGENS KØRERE.
138
00:08:20,466 --> 00:08:22,804
Meddeler:
HALVVEJS I LØBET,
139
00:08:22,805 --> 00:08:24,609
DET ER COLTRANE, FALCON,
LEDERNE.
140
00:08:24,610 --> 00:08:26,779
DE HAR HANDELET BLYET
OM ET SNES GANGE.
141
00:08:26,780 --> 00:08:30,286
DER ER MANGE
AF LØB HANDLING TIL VENSTRE, FOLK.
142
00:08:30,287 --> 00:08:33,292
SÅ BEHOLD DINE SÆDER OG BEHOLD
DINE ØJNE PÅ SPORET.
143
00:08:41,676 --> 00:08:45,015
COLTRANE,
KØRSEL FOR FREDDY FORBES,
144
00:08:45,016 --> 00:08:47,888
VAR LEDER
TIDLIGT PÅ SÆSONEN,
145
00:08:47,889 --> 00:08:50,794
MEN SÅ STARTEDE TEAM CHEROKEE
AT FLYTTE UD AF PAKKEN.
146
00:08:50,795 --> 00:08:53,800
OG NU, FOLK,
VI HAR EN RIGTIG BARNBRÆNDER,
147
00:08:53,801 --> 00:08:57,207
EN AF DE MEST SPÆNDENDE
RIVALITETER I VÆBSHISTORIE.
148
00:09:01,617 --> 00:09:04,321
[APPLAUS]
149
00:09:09,164 --> 00:09:11,301
Meddeler: OG SOM VI KOMMER
NED TIL SLUTSTEDET,
150
00:09:11,302 --> 00:09:13,171
DETTE ER BLEVET TIL
ET 2-MANS LØB
151
00:09:13,172 --> 00:09:16,779
MELLEM FORSVARENDE CHAMP
WADE COLTRANE AF HOLDET
FORBES I FØRST,
152
00:09:16,780 --> 00:09:19,685
OG OPSTART NYKOMMER
BRIAN FALCON
153
00:09:19,686 --> 00:09:21,656
AF TEAM CHEROKEE, I ANDEN.
154
00:09:21,657 --> 00:09:24,494
MEN DET BLIVER SIKKERT SVÆRT
FOR EN ROKIE SOM FALCON
155
00:09:24,495 --> 00:09:26,933
FOR AT BASERE EN ERAN VETERAN
SOM COLTRANE.
156
00:09:28,503 --> 00:09:33,344
DU SPØRGER MÅSKE DIG SELV
HVORDAN KUNNE EN FLEKSE AF
CHEROKEE WANNABES
157
00:09:33,345 --> 00:09:35,015
VEND DENNE DRØM
TIL EN VIRKELIGHED?
158
00:09:35,016 --> 00:09:39,926
SOM ALLE ANDRE racere,
TAR DEDIKATION, SVEDER,
OG HÅRDT ARBEJDE.
159
00:09:43,433 --> 00:09:45,537
HOLD PÅ DINE STETSONS,
COWBOYS.
160
00:09:45,538 --> 00:09:48,576
BRIAN FALCON HAR JUST
OVERTAGET FORORDNINGEN.
161
00:09:48,577 --> 00:09:50,747
YESSIREE, BOB,
MED 12 RUNDE TIL GÅR,
162
00:09:50,748 --> 00:09:54,153
DETTE LØB ER LANGT FRA SLUT.
163
00:09:54,154 --> 00:09:55,790
SMUK, BRIAN. VEJ AT GÅ.
164
00:09:55,791 --> 00:09:57,527
HUN LØBER SOM
EN DRØM, RØD SKY.
165
00:09:57,528 --> 00:09:59,731
GLAT OG LET.
166
00:09:59,732 --> 00:10:02,070
PAS PÅ DIN HØJRE.
167
00:10:02,071 --> 00:10:03,573
[SKIDS]
168
00:10:03,574 --> 00:10:05,911
Meddeler: LILLE BUMP AND RUN
GÅR DERUD.
169
00:10:05,912 --> 00:10:07,312
Publikum: Åh!
170
00:10:07,313 --> 00:10:09,284
KAN DE GØRE DET?
171
00:10:09,285 --> 00:10:10,754
LIGNER DET.
172
00:10:12,490 --> 00:10:13,993
ATTABOY, WADE.
173
00:10:13,994 --> 00:10:18,737
NU GÅR DET
DERES OPMÆRKSOMHED, DENG.
174
00:10:23,012 --> 00:10:24,982
Meddeler: OHH! SER
SOM LØBET NÆSTEN SLUTTEDE,
175
00:10:24,983 --> 00:10:29,291
MEN FALKEN VISER
NOGLE RIGTIG GRØN DERE.
176
00:10:30,661 --> 00:10:32,297
[SKIDS]
177
00:10:34,201 --> 00:10:37,307
Meddeler:
SER UD TIL, VI HAR
ET KRASH PÅ TURN 2.
178
00:10:40,180 --> 00:10:41,480
[APPLAUS]
179
00:10:41,481 --> 00:10:44,922
DET KOMMER UD
DET GULE FLAG.
180
00:10:46,593 --> 00:10:52,437
DE VIL TAGE DERES FINALE
PIT STOP MENS SPORET
ER RYDDET.
181
00:10:52,438 --> 00:10:53,906
OK, BRIAN, BRING DET IND.
182
00:10:53,907 --> 00:10:55,811
VI SKIFTER DÆK
OG AFSLUT STÆRKT.
183
00:10:55,812 --> 00:10:58,015
DU FÅR DET, RØD SKY.
184
00:11:13,547 --> 00:11:15,817
[SPÆNDET CHATTER]
185
00:11:20,426 --> 00:11:22,496
DET! DÆKKET ER KLIPPET!
186
00:11:22,497 --> 00:11:23,933
NOGEN SER HVEM GØR DET?
187
00:11:23,934 --> 00:11:26,471
VI VAR ALLE FOKUS
PÅ LØBET.
188
00:11:29,144 --> 00:11:30,378
HVAD SKER DER?
189
00:11:30,379 --> 00:11:32,918
DÆK, RØD SKY,
DE ER BLEVET SLÅET.
190
00:11:35,691 --> 00:11:37,627
LÆG MIG NED!
191
00:11:37,628 --> 00:11:39,363
JEG SLUTTER
PÅ GUMMIET JEG FIK.
192
00:11:39,364 --> 00:11:41,300
DU - DU KAN IKKE.
193
00:11:41,301 --> 00:11:43,338
GLEM DET, BRIAN.
DET ER FOR FARLIGT.
194
00:11:43,339 --> 00:11:44,974
LÆG MIG NED, DET!
195
00:11:44,975 --> 00:11:47,045
Meddeler: DET LIGNER ANSVAR
I HOLDET CHEROKEE PIT.
196
00:11:47,046 --> 00:11:48,683
HVAD ER DET?
197
00:11:48,684 --> 00:11:51,387
DET SER UD
DER ER NOGET ER GALT
MED DE NYE DÆK.
198
00:11:51,388 --> 00:11:52,857
DE ÆNDRINGER DEM IKKE.
199
00:11:52,858 --> 00:11:55,863
Meddeler: COLTRANE'S
AT KOMME IGEN UD PÅ SPORET.
200
00:11:55,864 --> 00:11:59,103
BIL NUMMER 14 STADIG
HAR IKKE FÅET SKIFTET DÆK.
201
00:11:59,104 --> 00:12:00,339
LÆG MIG NED!
202
00:12:00,340 --> 00:12:02,343
LÆG HAM NED.
203
00:12:08,524 --> 00:12:11,763
SKUB, SKUB. GÅ, GÅ, GÅ!
204
00:12:25,858 --> 00:12:29,631
Det gjorde de ikke
SKIFT DÆK.
205
00:12:29,632 --> 00:12:31,167
JEG VED.
206
00:12:31,168 --> 00:12:32,837
Meddeler: BOY,
DEN FORSINKELSE I GRØBEN
207
00:12:32,838 --> 00:12:34,708
KOSTE VIRKELIG BRIAN FALCON.
208
00:12:34,709 --> 00:12:37,915
HAN ER HELE VEJEN
TILBAGE PÅ SJETTE PLADSEN.
209
00:12:41,756 --> 00:12:43,525
GØR DEN FEMTE.
210
00:12:43,526 --> 00:12:48,803
BRIAN FØLGER SIG,
FLYVENDE MED BIL NUMMER 45,
KØRT AF MAX BONZO.
211
00:12:51,610 --> 00:12:53,111
NU ER HAN UDENFOR,
212
00:12:53,112 --> 00:12:54,915
PASSED JONES
I BILEN NUMMER 40,
213
00:12:54,916 --> 00:12:56,651
GÅR TIL TREDJE POSITION,
214
00:12:56,652 --> 00:12:59,824
GÅR HALS OG NAKKE
MED JEFF PETERS
OG RØGER HAM!
215
00:12:59,825 --> 00:13:01,260
Rød sky:
OK, BRIAN. GOD.
216
00:13:01,261 --> 00:13:03,298
BORG IKKE
OM DE LADEDE BILER.
217
00:13:03,299 --> 00:13:04,467
DET ER BARE COLTRANE NU.
218
00:13:04,468 --> 00:13:06,505
NU BRUGER DU
AT GYMKE IND BAG HAM.
219
00:13:06,506 --> 00:13:08,041
UDSLAG AF HAM.
GEM DINE DÆK.
220
00:13:08,042 --> 00:13:10,813
DU FÅR DET, RØD SKY.
221
00:13:10,814 --> 00:13:12,851
Meddeler: BRIAN KOMMER SELV
OMKRING COLTRANE,
222
00:13:12,852 --> 00:13:16,391
MENS JONES OG PETERS
KÆMP DET FOR TREDJE.
223
00:13:19,431 --> 00:13:21,400
KOM SÅ, WADE.
224
00:13:21,401 --> 00:13:22,871
FÅ HAM OP AF HALEN.
225
00:13:22,872 --> 00:13:25,409
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVORDAN GØR MAN DET, JUNIOR?
226
00:13:27,815 --> 00:13:29,350
Meddeler: COLTRANE'S
FORSØGER AT TRÆKKE VÆK,
227
00:13:29,351 --> 00:13:32,523
MEN BRIAN HOLDER TIL HAM
SOM EN ALABAMA Flåt.
228
00:13:32,524 --> 00:13:36,198
LAD OS HÅBE, DISSE DÆK HOLDER.
229
00:13:42,912 --> 00:13:45,182
DET ER ET 2-MANS LØB NU, FOLK,
230
00:13:45,183 --> 00:13:48,021
EN TEST MELLEM VETERANEN
WADE COLTRANE
231
00:13:48,022 --> 00:13:51,461
OG DETTE ÅRS RISING STJERNE,
BRIAN FALCON.
232
00:13:52,330 --> 00:13:53,699
OK, BRIAN.
233
00:13:53,700 --> 00:13:54,868
DU GØR DET GODT.
234
00:13:54,869 --> 00:13:56,872
VI SKAL HA
AT VÆLGE VORES TID.
235
00:13:56,873 --> 00:13:58,041
VI FIK KUN ET SKUD.
236
00:13:58,042 --> 00:13:59,979
DET ER ALLE
JEG SKAL BRUGE.
237
00:14:02,852 --> 00:14:04,888
Meddeler: VI FÅR EN OMGANG
AT GÅ, FOLK.
238
00:14:04,889 --> 00:14:08,060
DENNE SPORT ER SIKKERT IKKE
TIL SVARME.
239
00:14:08,061 --> 00:14:10,199
TIDEN ER LØB
TIL BRIAN FALCON.
240
00:14:10,200 --> 00:14:13,773
HVIS HAN VIL GØRE ET BETJENING,
HAN BEDRE GØR DET NU.
241
00:14:13,774 --> 00:14:15,977
OK, GÅ!
242
00:14:16,712 --> 00:14:18,014
Meddeler: JA!
243
00:14:18,015 --> 00:14:19,684
JA, DER GÅR HAN!
244
00:14:19,685 --> 00:14:22,925
[jubel]
245
00:14:28,469 --> 00:14:30,272
DER ER DET TERNEDE FLAG!
246
00:14:30,273 --> 00:14:32,877
COLTRANE ANDEN!
247
00:14:32,878 --> 00:14:37,086
OG HER KOMMER JEFF PETERS
TIL EN TREDJEPLADS AFSLUTNING.
248
00:14:43,833 --> 00:14:47,507
GODT, FOLK, HVIS DET
VAR EN HEST,
Det ville være en næse,
249
00:14:47,508 --> 00:14:53,051
MEN DET ER ALT, DER SKAL
AT GIVE BRIAN FALCON'S
TEAM CHEROKEE SEJREN.
250
00:14:55,724 --> 00:14:57,727
VEJ AT GÅ, BRIAN!
251
00:14:57,728 --> 00:14:59,932
WHO!
252
00:15:01,068 --> 00:15:02,737
[MOBLEN RINGER]
253
00:15:02,738 --> 00:15:05,142
HEJ. TRENT MALLOY.
254
00:15:06,713 --> 00:15:07,914
JEG VÆR DER LIGE.
255
00:15:07,915 --> 00:15:09,952
GUNER, JEG SKAL GÅ.
NY CASE.
256
00:15:09,953 --> 00:15:12,389
JEG SER JER ALLE
HOS C.D.'S FOR
FESTIGEN I AFTEN.
257
00:15:12,390 --> 00:15:14,060
OK.
258
00:15:17,033 --> 00:15:19,236
Meddeler: KOMMER NU IND
VINDERENS CIRKEL,
259
00:15:19,237 --> 00:15:26,151
BIL NUMMER 14,
KØRT AF BRIAN FALCON
AF TEAM CHEROKEE!
260
00:15:51,569 --> 00:15:54,508
FALK!
261
00:15:54,509 --> 00:15:57,279
HVAD ER IDÉEN
AF AFSLUTNING AF ET LØB
PÅ DÅRLIGTE DÆK?
262
00:15:57,280 --> 00:15:59,116
DU RISERER IKKE KUN
DIN EGEN NAKKE,
263
00:15:59,117 --> 00:16:01,120
MEN DU RISIKERE NAKKEN
AF HVER FØRER
UD PÅ DET SPOR!
264
00:16:01,121 --> 00:16:02,489
HVAD ER DER GALT MED--
265
00:16:02,490 --> 00:16:04,360
DETTE ER IKKE STEDET
FOR DETTE, BOSCOE!
266
00:16:04,361 --> 00:16:06,464
DIG OG DINE DRENGE
BARE KOM UD HERfra.
267
00:16:06,465 --> 00:16:08,101
Åh, JA?
268
00:16:08,102 --> 00:16:11,576
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE GØR MIG, CHEF?
269
00:16:16,986 --> 00:16:18,388
OK!
DET ER DET!
270
00:16:18,389 --> 00:16:19,423
DET ER NOK!
271
00:16:19,424 --> 00:16:20,660
SLÅ DET OP NU,
272
00:16:20,661 --> 00:16:22,496
ELLER DISKVALIFICERER JEG
BEGGE HOLD!
273
00:16:34,755 --> 00:16:36,458
DET ER OK.
274
00:16:52,892 --> 00:16:55,062
Servitrice: VI FÅR
NOGET MERE I RYGGEN.
275
00:16:55,063 --> 00:16:56,131
[RAPS TABEL]
276
00:16:56,132 --> 00:16:57,432
NÅ, LYT OP, KIDDOS.
277
00:16:57,433 --> 00:16:59,470
DUFTEN AF SEJR
ER I LUFTEN.
278
00:16:59,471 --> 00:17:01,007
JA, DET ER DET.
279
00:17:01,008 --> 00:17:03,478
SÆT DIN PERSONLIGHED
TIL AT INDRETTE DETTE STED,
280
00:17:03,479 --> 00:17:06,217
OG LAD OS LAVE
DISSE MENNESKER FØLER VIRKELIG
281
00:17:06,218 --> 00:17:09,824
SOM DE ER ØNSKET
OG VI sætter pris på dem, okay?
282
00:17:09,825 --> 00:17:11,928
SOM EN PRÆSIDENT
SAGDE EN GANG,
283
00:17:11,929 --> 00:17:13,966
TIL VIKTOREN
HØRER BYVET TIL,
284
00:17:13,967 --> 00:17:16,739
OG DISSE SEJRE KOMMER
FÅ LIDT CHILI.
285
00:17:16,740 --> 00:17:18,709
[HUND GØVER]
286
00:17:18,710 --> 00:17:20,144
[KLINKER]
287
00:17:20,145 --> 00:17:23,686
HEJ, DU KAN IKKE FÅ
DET MÅTTE HER IND.
288
00:17:23,687 --> 00:17:25,021
HVAD ER JEG
SKAL GØRE,
289
00:17:25,022 --> 00:17:27,093
LAD HAM UDE
VED FORSTAND?
290
00:17:29,297 --> 00:17:31,000
ER DU BUKSLØST?
291
00:17:31,001 --> 00:17:34,140
SIKKER. GI HAM
HELE KREDITTEN.
292
00:17:36,512 --> 00:17:38,849
FÅ DEN FORSAMLEDE HUND
UD HERFRA, VIL DU?
293
00:17:38,850 --> 00:17:40,218
CORDELL. ALEX.
294
00:17:40,219 --> 00:17:41,922
I KOM IND.
295
00:17:41,923 --> 00:17:44,828
RØD SKY, BRIAN, CARLOS.
296
00:17:44,829 --> 00:17:46,264
KOM LIGE IND, FOLK.
297
00:17:46,265 --> 00:17:49,838
VI HAR FORBEREDT
DEN FEDEDE KALV.
298
00:17:49,839 --> 00:17:51,040
AH, DET ER FANTASTISK.
299
00:17:51,041 --> 00:17:52,777
ÅH, HERRE GOD.
300
00:17:52,778 --> 00:17:55,182
EN TING GLEMT JEG AT SPØRGE.
301
00:17:56,519 --> 00:17:59,825
HADER AT SPØRGE, MEN, øh,
HAR DU EN RESERVATION?
302
00:18:01,862 --> 00:18:04,367
DET ER OK.
VI FÅR ALLEREDE EN.
303
00:18:07,574 --> 00:18:10,412
[HUP]
304
00:18:11,616 --> 00:18:14,821
DU SER HISTORIE
BLIVER LAVET I DAG, FOLK.
305
00:18:14,822 --> 00:18:16,424
4 UD AF 6 SEJRE.
306
00:18:16,425 --> 00:18:19,464
AVISENE RINGER TIL OS
UHED.
307
00:18:23,072 --> 00:18:25,308
HEJ JOE, VI FÅR
DEN SKOLE ÅBNER,
308
00:18:25,309 --> 00:18:27,981
DU MÅSKE SELV
LÆR HVORDAN MAN STAVVER
UHED.
309
00:18:27,982 --> 00:18:31,388
ÅH, SJOVT.
MEGET SJOVT.
310
00:18:32,323 --> 00:18:34,093
C.D.: CORDELL,
HVOR ER TRENT?
311
00:18:34,094 --> 00:18:37,165
NY CASE. HAN VÆR HER
OM LIDT STID.
312
00:18:37,166 --> 00:18:39,303
C.D., HVAD ER
MED HUNDEN?
313
00:18:39,304 --> 00:18:42,275
NÅ,
SPØRG HAM SELV.
314
00:18:42,276 --> 00:18:44,247
HAN ER BURGERTAL.
315
00:18:46,819 --> 00:18:47,787
HUNDEN?
316
00:18:47,788 --> 00:18:49,692
FOR helvede, NEJ! MANDEN!
317
00:18:57,775 --> 00:18:59,611
KAN DU HJÆLPE,
MR. MALLOY?
318
00:18:59,612 --> 00:19:03,786
KAN DU HJÆLPE MIG
FIND MIN BABY, FIND TRACY?
319
00:19:03,787 --> 00:19:06,024
Jeg er ikke sikker,
FRU. WRIGHT.
320
00:19:06,025 --> 00:19:07,794
DU SIGER POLITIET
ER ALLEREDE INDRAGET.
321
00:19:07,795 --> 00:19:11,067
JA, MEN DET HAR VÆRET
5 DAGE SIDEN HUN BLEV
meldt savnet,
322
00:19:11,068 --> 00:19:12,369
OG DET HAR DE IKKE
FUNDET EN TING.
323
00:19:12,370 --> 00:19:14,339
TRACY er tabt
I deres bureaukrati,
324
00:19:14,340 --> 00:19:16,512
OG JEG SIGER IKKE
DET ER DERES SKYLD,
325
00:19:16,513 --> 00:19:19,618
MEN HUN ER BARE EN LILLE FISK
I EN FORFÆRDELIG STOR Dam.
326
00:19:22,724 --> 00:19:25,295
ER DET MULIGT
DET KUNNE HUN FÅ
OVERLADT I SELV?
327
00:19:25,296 --> 00:19:28,301
INGEN. Det gjorde TRACY IKKE
FORLAD SENEDE.
328
00:19:31,642 --> 00:19:33,745
HUN BLEV TAGET...
329
00:19:33,746 --> 00:19:35,148
OG HUN ER I FALEDE,
330
00:19:35,149 --> 00:19:37,721
OG JEG KAN MÆRKE DET.
331
00:19:38,657 --> 00:19:41,261
HUN ER I DÅRLIGE TRØBLE.
332
00:19:44,735 --> 00:19:46,471
VENLIGST, Hr. MALLOY.
333
00:19:47,440 --> 00:19:50,547
VENLIGST HJÆLP MIG
FIND MIN BABY.
334
00:19:52,283 --> 00:19:54,754
JEG GØR, HVAD JEG KAN,
FRU. WRIGHT.
335
00:19:54,755 --> 00:19:56,123
TAK.
336
00:19:56,124 --> 00:19:57,459
TUSIND TAK.
337
00:19:57,460 --> 00:19:59,129
JEG GARANTERER IKKE
ALT, frue.
338
00:19:59,130 --> 00:20:01,602
MEN DU VIL PRØVE?
339
00:20:02,905 --> 00:20:04,842
JA, frue.
Jeg prøver.
340
00:20:39,344 --> 00:20:40,780
RØD SKY. BRIAN.
341
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
HEJ, WASHO.
342
00:20:42,116 --> 00:20:43,418
HVAD ER DER, WALKER?
343
00:20:44,387 --> 00:20:46,257
PÅ LØBET
DEN ANDEN DAG,
344
00:20:46,258 --> 00:20:47,794
DE SKADEDE DÆK...
345
00:20:48,696 --> 00:20:50,365
HVAD SKER DER?
346
00:20:52,337 --> 00:20:53,438
VI VINDER, WALKER.
347
00:20:53,439 --> 00:20:54,841
DET ER DET, DER SKER.
348
00:20:54,842 --> 00:20:57,346
DET SVARER IKKE
MIT SPØRGSMÅL, BRIAN.
349
00:20:57,347 --> 00:20:58,882
WASHO har ret,
BRIAN.
350
00:20:58,883 --> 00:21:00,886
HVIS DISSE DÆK
VILLE HA BLÆST
UNDER LØBET,
351
00:21:00,887 --> 00:21:02,791
DU KUNNE HA
BLIVER DRÆBT.
352
00:21:03,826 --> 00:21:05,261
RACING ER FARLIGT,
353
00:21:05,262 --> 00:21:07,767
LIGE SOM AT BÆRE ET BADGE.
354
00:21:09,037 --> 00:21:11,040
ENHVER IDÉ HVEM
SNARET DÆKNE?
355
00:21:11,041 --> 00:21:13,377
HAR MIN MISTENKELSE,
WASHO.
356
00:21:13,378 --> 00:21:15,583
DEN ENESTE FYR
DET ER STADIG I KRIG
MED INDIANERNE--
357
00:21:15,584 --> 00:21:17,821
FREDDY FORBES
AF TEAM FORBES.
358
00:21:17,822 --> 00:21:19,624
SKER DER ANDET?
359
00:21:19,625 --> 00:21:20,626
STJÅLNET VÆRKTØJ,
360
00:21:20,627 --> 00:21:22,329
DÅRLIG BRÆNDSTOF.
361
00:21:22,330 --> 00:21:23,933
DER ER SELV
VÆRET ET PAR TRUSLER
362
00:21:23,934 --> 00:21:26,137
MOD
BRIANS LIV.
363
00:21:26,138 --> 00:21:28,441
DU FORTALTE MIG ALDRIG
NOGET AF DETTE.
364
00:21:29,477 --> 00:21:30,813
DU FIK NOG
AT BEKYGE jer OM, RACHEL.
365
00:21:30,814 --> 00:21:32,983
HVORDAN KAN DU RISIKERE
DIT LIV SÅDAN?
366
00:21:32,984 --> 00:21:35,856
OG HVORDAN TØR DU
BEHOLDE DET FRA MIG?
367
00:21:35,857 --> 00:21:37,561
Jeg er racerkører.
368
00:21:38,629 --> 00:21:42,570
DET ER IKKE KUN DET JEG GØR,
DET ER DET JEG ER.
369
00:21:42,571 --> 00:21:45,108
OG SÅDAN KOMMER SÅDAN
MED TERRITORIET, RACHE.
370
00:21:45,109 --> 00:21:46,845
INGEN. TING SOM DETTE,
371
00:21:46,846 --> 00:21:49,082
DET KOMMER IKKE
MED ENHVER TERRITORIUM.
372
00:21:49,083 --> 00:21:51,154
UDOVER,
DU HAR IKKE RETTEN
373
00:21:51,155 --> 00:21:53,258
AT GÅ DERUD OG
DRÆB DIG SELV,
374
00:21:53,259 --> 00:21:55,328
IKKE LÆRE.
375
00:21:55,329 --> 00:21:56,665
HVAD MENER DU?
376
00:21:56,666 --> 00:21:59,504
Jeg HADER BARE DETTE,
ER DET JEG MENER.
377
00:21:59,505 --> 00:22:02,176
JEG HADER AT VÆRE BANGE
FOR DIG HELE TIDEN
378
00:22:02,177 --> 00:22:04,681
OG FOR OS HELE TIDEN.
379
00:22:09,190 --> 00:22:10,458
JEG FÅR DET IKKE.
380
00:22:10,459 --> 00:22:13,197
HUN ALDRIG
HADEDE RACING FØR.
381
00:22:13,198 --> 00:22:16,370
HUN VAR ALTID
BAG MIG 100%.
382
00:22:16,371 --> 00:22:18,676
DU BEDRE
GÅ TAL TIL HENDE.
383
00:22:20,213 --> 00:22:21,916
JA. MÅSKE JEG BEDRE.
384
00:22:35,176 --> 00:22:36,511
HEJ, TAK, Kære.
385
00:22:36,512 --> 00:22:38,281
SER DU DENNE PIGE?
386
00:22:38,282 --> 00:22:40,418
JA, klart.
JEG GENKENDER HENDE.
387
00:22:40,419 --> 00:22:44,326
HUN plejede, øh,
GÅ forbi HER EFTER SKOLE,
388
00:22:44,327 --> 00:22:46,364
GENERELT I EN GRUPPE.
389
00:22:46,365 --> 00:22:49,436
UH, SIDSTE UGE,
HUN VAR ALENE.
390
00:22:49,437 --> 00:22:51,642
SØDT UDSEENDE
LILLE PIGE.
391
00:22:51,643 --> 00:22:53,846
JA. HENDES MOR'S
MEGET BEKYRET.
392
00:22:53,847 --> 00:22:57,019
SÅ DU TJEKKER
HENDE, ØH, DAGLIG RUTE?
393
00:22:57,020 --> 00:22:58,421
JA.
394
00:22:59,725 --> 00:23:01,995
TJEK UD
DENNE FYR HER.
395
00:23:01,996 --> 00:23:04,166
HADDER CARNIE.
396
00:23:04,167 --> 00:23:07,272
DETTE, UH, MANGLER
DIN LILLE PIGE
BRUGT TIL AT GI HAM PENGE,
397
00:23:07,273 --> 00:23:09,075
NOGLE GANGE ET KVARTAL,
50 CENT.
398
00:23:09,076 --> 00:23:13,251
HAN GIVE HENDE EN AF DEM,
Øh, PAPIRBLOMSTER HAN LAGER.
399
00:23:13,252 --> 00:23:14,721
TAK.
400
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
UNDSKYLD MIG. HR?
401
00:23:21,769 --> 00:23:23,070
HR.
402
00:23:23,071 --> 00:23:25,543
VED DU
DENNE PIGE?
403
00:23:28,382 --> 00:23:31,521
JA. Jeg Kender hende.
404
00:23:31,522 --> 00:23:34,259
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?
405
00:23:34,260 --> 00:23:36,230
DEN DAG, DE TOG HENDE.
406
00:23:36,231 --> 00:23:38,033
HVEM TOG HENDE?
407
00:23:38,034 --> 00:23:41,040
FLAGERMUREN tog hende,
408
00:23:41,041 --> 00:23:43,779
DET ER EN STOR SORT TING.
409
00:23:43,780 --> 00:23:46,183
HVAD MENER DU
"EN STOR SORT TING"?
410
00:23:46,184 --> 00:23:50,491
DU VED,
STOR SORT TING.
411
00:23:50,492 --> 00:23:52,597
DU MENER LIKE
EN FORM FOR BIL?
412
00:23:52,598 --> 00:23:55,368
NEJ, STØRRE.
STØRRE END DET.
413
00:23:55,369 --> 00:23:56,470
EN VAN.
414
00:23:56,471 --> 00:23:57,907
VAR DET EN VAN?
415
00:23:57,908 --> 00:24:01,213
JA, DET ER DET.
DET VAR DET.
416
00:24:01,214 --> 00:24:05,388
DET VAR EN VAN
MED FLAGERMUS PÅ RYGGEN.
417
00:24:05,389 --> 00:24:06,758
FLAGERMUS.
418
00:24:06,759 --> 00:24:08,995
DU MENER PÅ
NUMMERPLADEN?
419
00:24:08,996 --> 00:24:12,002
JA, PÅ NUMMERPLADEN.
420
00:24:12,003 --> 00:24:14,005
DET SAGDE "BAT."
421
00:24:14,006 --> 00:24:15,877
DER NOGEN TAL
MED DET?
422
00:24:16,746 --> 00:24:19,116
DER VAR NOGLE TAL.
423
00:24:19,117 --> 00:24:20,720
JEG KAN IKKE HUSKE
NUMMERNE.
424
00:24:20,721 --> 00:24:22,255
DET er OK.
DET er OK, CARNIE.
425
00:24:22,256 --> 00:24:23,424
HVAD ANDET
SÅ DU?
426
00:24:23,425 --> 00:24:27,465
NÅ, FLAGERMUSVAREN
TREKTE OP,
427
00:24:27,466 --> 00:24:30,973
OG DA DEN KØRTE VÆK,
LILLE TRACY--
428
00:24:30,974 --> 00:24:32,777
HUN ER EN DEJLIG LILLE PIGE--
429
00:24:32,778 --> 00:24:33,912
HUN VAR VÆK.
430
00:24:33,913 --> 00:24:35,583
BARE SÅDAN, VÆK.
431
00:24:35,584 --> 00:24:37,452
NÆVNTE DU NOGET
AF DETTE TIL POLITIET?
432
00:24:37,453 --> 00:24:38,856
JEG PRØVEDE,
433
00:24:38,857 --> 00:24:44,365
MEN DA JEG FORTALTE DEM
OM FLAGERMUREN,
434
00:24:44,366 --> 00:24:47,472
DE VIL IKKE
AT TALE TIL MIG LÆRRE.
435
00:24:47,473 --> 00:24:50,411
KAN JEG KØBE
EN AF DEM
FRA DIG?
436
00:24:50,412 --> 00:24:52,116
UH-HUH.
437
00:24:53,586 --> 00:24:55,321
TAK, CARNIE.
438
00:24:55,322 --> 00:24:57,927
DU HAR VÆRET
EN STOR HJÆLP.
439
00:24:57,928 --> 00:24:59,196
Mister.
440
00:25:00,366 --> 00:25:04,306
NÅR DU FINDER
LILLE TRACY,
441
00:25:04,307 --> 00:25:08,247
VIL DU GI HENDE
DENNE ROSE TIL MIG?
442
00:25:08,248 --> 00:25:09,684
DU SATSER.
443
00:25:15,195 --> 00:25:17,032
JA, CARLOS.
DET ER TRENT.
444
00:25:17,033 --> 00:25:18,033
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
445
00:25:18,034 --> 00:25:20,840
FLAGERMUS tog hende væk.
446
00:25:33,700 --> 00:25:36,103
HEJ, C.D.
SET 'EM OP.
447
00:25:36,104 --> 00:25:37,740
ET UDSLAG I EN SKÅL
FOR MIG
448
00:25:37,741 --> 00:25:40,579
OG ET UDSLAG I ET GLAS
TIL MIN kammerat TODD.
449
00:25:40,580 --> 00:25:43,184
HVORDAN VED JEG, DU ER
Gammel nok til at drikke?
450
00:25:43,185 --> 00:25:44,821
JEG ER 5, PARKER, OLD BOY,
451
00:25:44,822 --> 00:25:46,858
HVEM I HUNDEÅR
IS 35,
452
00:25:46,859 --> 00:25:50,365
SOM ER LANGT FORTILT
SAMTYKKELS ALDER,
SOM DIG,
453
00:25:50,366 --> 00:25:52,068
SÅ SLØJ DET IKKE
OG START AT HÆLDE.
454
00:25:52,069 --> 00:25:54,874
JEG ER TØRSTIG NOG
AT SUGE DUGGEN
FRA EN KAKTUS.
455
00:25:54,875 --> 00:25:56,944
NÅ, DU BEDRE
VÆR FORSIGTIG, LITTLE FELLA,
456
00:25:56,945 --> 00:25:59,483
SÅDAN DU TALER
TIL EN FYR, DER ER ÆLDRE
457
00:25:59,484 --> 00:26:01,453
OG STØRRE END DU ER.
458
00:26:01,454 --> 00:26:02,689
Åh, JA? KOM SÅ.
459
00:26:02,690 --> 00:26:05,027
SÆT DINE DUKES OP.
TAG DIT BEDSTE SKUD.
460
00:26:05,028 --> 00:26:06,297
JEG MÆRDER DIG.
461
00:26:06,298 --> 00:26:09,068
HUSK,
JEG ER HALF-PIT BULL
OG HALV-RETRIEVER.
462
00:26:09,069 --> 00:26:11,741
JEG RIVER DIT BEN AF
OG BRING DET
TILBAGE TIL DIG.
463
00:26:11,742 --> 00:26:14,580
JEG HAR HAVT EN DÅRLIG DAG, C.D.
JEG GÅR TIL DYRYRÆGEREN.
464
00:26:14,581 --> 00:26:17,018
Gik I STUDIE.
KOM UD EN DUDE.
465
00:26:17,019 --> 00:26:19,590
JEG GÆTTER DIG OG JEG
HAR MEGET FÆLLES.
466
00:26:19,591 --> 00:26:21,060
JA? HVAD ER DET?
467
00:26:21,061 --> 00:26:23,030
VI ER BEGGE BLEVET RETTET,
468
00:26:23,031 --> 00:26:24,901
AHHH.
469
00:26:32,684 --> 00:26:35,054
GÅET IKKE GODT,
HUH?
470
00:26:35,055 --> 00:26:37,325
DET ER UNDERSTATNINGEN
AF ÅRET.
471
00:26:37,326 --> 00:26:38,695
HUN GRÆDER.
472
00:26:38,696 --> 00:26:41,466
HVORFOR GØR DE ALTID
SKAL BEGYNDE AT GRÆDE?
473
00:26:41,467 --> 00:26:44,106
DET ER EN AF
DE STORE MYSTERIER.
474
00:26:44,107 --> 00:26:45,542
HER ER EN ANDEN.
475
00:26:45,543 --> 00:26:47,813
VI SKAL FINDE UD AF
EN MÅDE AT FÅ
MERE HESTEKRAFT.
476
00:26:47,814 --> 00:26:50,285
HAR DU PRØVET
SKIFTER JETS?
477
00:26:52,256 --> 00:26:54,326
DU VED,
DET MÅSKE VIRKE.
478
00:26:55,730 --> 00:26:57,465
HVOR HAR DU LÆRT DET,
WALKER?
479
00:26:57,466 --> 00:26:58,735
JEG plejede at løbe,
480
00:26:58,736 --> 00:27:00,672
OG JEG KUNNE IKKE
HA RÅD EN MEKANIKKER.
481
00:27:00,673 --> 00:27:02,308
plejede du at løbe?
482
00:27:02,309 --> 00:27:04,279
JA. LÆNGE SIDEN.
483
00:27:04,280 --> 00:27:07,352
HUSK SIDSTE GANG
DIG OG JEG løb
MOD HINANDEN?
484
00:27:11,094 --> 00:27:12,429
GÅ!
485
00:27:22,015 --> 00:27:22,983
KOM SÅ, WALKER!
486
00:27:22,984 --> 00:27:24,219
KOM SÅ, GÅ!
487
00:27:24,220 --> 00:27:25,522
WHO HOO!
488
00:27:25,523 --> 00:27:27,894
DU SKAL GØRE BEDRE
END DET, RØD SKY!
489
00:27:37,246 --> 00:27:39,684
[jubel]
490
00:27:41,487 --> 00:27:43,893
GÅ, WALKER!
491
00:28:22,069 --> 00:28:25,075
DET VAR
SJOV TID, WASHO.
492
00:28:26,344 --> 00:28:28,047
JA, DET VAR DE SIKKER.
493
00:28:29,183 --> 00:28:32,155
BRIAN, BORG IKKE
OM RACHEL.
494
00:28:32,156 --> 00:28:35,596
DIG OG HENDE HAR VÆRET
EN DEL AF HINANDEN
I LANG TID.
495
00:28:35,597 --> 00:28:36,999
DET BLIR OK.
496
00:28:38,636 --> 00:28:40,238
JEG VI SES
PÅ LØBET.
497
00:28:40,239 --> 00:28:42,142
OK.
TAK, WALKER.
498
00:28:45,248 --> 00:28:46,284
HEJ JOE.
499
00:28:47,452 --> 00:28:48,989
UNDSKED RACHEL,
BRIAN.
500
00:28:48,990 --> 00:28:50,091
Åh, for helvede,
501
00:28:50,092 --> 00:28:52,830
GAMMEL RØD SKY SAGT
DET BLIR GODT.
502
00:28:52,831 --> 00:28:55,835
KAN IKKE TRO DIN CREW CHEF,
HVEM KAN DU TRO?
503
00:28:55,836 --> 00:28:58,274
LAD OS TRÆKKE
DEN KARBURATOR
DERUDDE.
504
00:29:21,889 --> 00:29:23,424
TAL OM LAV LEJE.
505
00:29:23,425 --> 00:29:25,395
DU GIDER IKKE.
506
00:29:31,608 --> 00:29:33,311
EFTERMIDDAG, DRENGE.
507
00:29:34,548 --> 00:29:36,617
ALT SÆRLIGT
LEDER DU EFTER?
508
00:29:36,618 --> 00:29:39,958
JA. HENDE.
509
00:29:41,895 --> 00:29:43,631
UNDSKYLD
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.
510
00:29:43,632 --> 00:29:46,102
SØDT LILLE STK,
skjønt.
511
00:29:46,103 --> 00:29:48,575
ER DET DIN VAN
DERUD?
512
00:29:48,576 --> 00:29:50,579
SÅ HVAD HVIS DET ER,
COP?
513
00:29:50,580 --> 00:29:54,052
LILLE PIGENS NAVN
ER TRACY WRIGHT.
514
00:29:54,053 --> 00:29:56,591
HUN BLEV SIDST SETS
AT KOMME I DEN VAN.
515
00:29:56,592 --> 00:29:59,329
Jeg HAR IKKE
FOR AT FORTÆLLE DIG INTET.
516
00:29:59,330 --> 00:30:01,233
JEG FÅR RETTIGHEDER.
517
00:30:01,234 --> 00:30:02,970
JA?
518
00:30:02,971 --> 00:30:05,508
DENNE 12-ÅRIGE PIGE
HAR OGSÅ RETTIGHEDER, DIRTBAG.
519
00:30:05,509 --> 00:30:06,978
NU, HVOR ER HUN?
520
00:30:06,979 --> 00:30:09,850
HEJ, Smukke dreng.
LAD HAM GÅ
521
00:30:09,851 --> 00:30:13,057
BEFORE I COME OVER THERE
AND REARRANGE YOUR FACE.
522
00:30:13,058 --> 00:30:14,527
HVORFOR GØR DU IKKE
STAY OUT OF IT?
523
00:30:14,528 --> 00:30:16,063
DET ER INGEN
OF YOUR BUSINESS.
524
00:30:17,366 --> 00:30:19,971
WELL, WHY DON'T WE JUST
MAKE IT OUR BUSINESS.
525
00:30:26,585 --> 00:30:28,154
[SNAP]
AAH!
526
00:30:42,416 --> 00:30:44,086
KOM UD HER!
527
00:30:52,637 --> 00:30:55,041
NOW YOU PUT US
IN A VERY BAD MOOD.
528
00:30:55,042 --> 00:30:56,745
IF YOU DON'T START TALKING,
529
00:30:56,746 --> 00:30:58,815
YOU'RE ABOUT TO SEE
HOW BAD IT CAN GET.
530
00:30:58,816 --> 00:31:00,719
4267 HUMBOLDT.
531
00:31:00,720 --> 00:31:01,888
THAT'S ALL I'M SAYING.
532
00:31:01,889 --> 00:31:03,592
4267 HUMBOLDT.
533
00:31:03,593 --> 00:31:05,094
DU greb hende,
DIDN'T YOU?
534
00:31:05,095 --> 00:31:06,229
426--
535
00:31:06,230 --> 00:31:08,033
GIVE ME A NAME!
536
00:31:08,034 --> 00:31:10,739
WHO PAID YOU TO DELIVER
A YOUNG GIRL?
537
00:31:10,740 --> 00:31:13,612
4267 HUMBOLDT.
538
00:31:17,520 --> 00:31:19,055
DU ER UNDERARRESTERET.
539
00:31:19,056 --> 00:31:20,826
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.
540
00:31:20,827 --> 00:31:24,266
ALT DU SIGER KAN OG
VIL BRUGE MOD DIG
I EN RET.
541
00:31:24,267 --> 00:31:26,403
DU HAR RETTEN
TIL EN ADVOKAT.
542
00:31:33,251 --> 00:31:37,058
JEG ER TRÆT
AF AT SPILLE SPIL
MED DISSE INDIERE.
543
00:31:37,059 --> 00:31:40,632
NÅ, HVAD GØR DU
VIL OS GØRE, Hr. FORBES?
544
00:31:40,633 --> 00:31:43,337
JEG VIL HA DEM
UD AF LØBET.
545
00:31:44,774 --> 00:31:47,479
FORSTÅR DU
HVAD SIGER JEG?
546
00:31:50,720 --> 00:31:52,856
BETYD DET FOR FÆRDIG,
MR. FORBES.
547
00:31:52,857 --> 00:31:55,596
JEG VIL ANSE DET AT DET FÆRDIGT
NÅR DET ER UDFØRT.
548
00:31:56,665 --> 00:31:57,934
NU GÅR DET.
549
00:31:58,669 --> 00:31:59,971
JA, SIR.
550
00:32:09,858 --> 00:32:12,563
SÅ, ER TEAM CHEROKEE
KLAR TIL NÆSTE UGE
STORT LØB?
551
00:32:12,564 --> 00:32:14,165
Det håber jeg bestemt,
552
00:32:14,166 --> 00:32:16,838
OG JEG TROR
DE FIK EN GOD CHANCE
OGSÅ AT VINDE, HVIS...
553
00:32:16,839 --> 00:32:18,441
DER ER
IKKE FLERE ULYKKER.
554
00:32:18,442 --> 00:32:20,044
JA.
555
00:32:30,465 --> 00:32:31,968
DET ER DET.
556
00:32:34,908 --> 00:32:37,680
OK.
JEG TAGER FORAN.
557
00:32:37,681 --> 00:32:39,082
DU FÅR DET.
558
00:32:44,694 --> 00:32:47,332
POLITI! ÅBN OP!
559
00:32:48,903 --> 00:32:51,307
[BLØD BALLAD SPILLER]
560
00:33:20,533 --> 00:33:21,768
TRACY.
561
00:33:23,438 --> 00:33:25,609
SKAT, MIT HEDER
DETEKTIVEN SANDOVAL.
562
00:33:25,610 --> 00:33:27,145
JEG ER POLITIEMIDDEL.
563
00:33:28,214 --> 00:33:29,951
ALT
KOMMER GODT.
564
00:33:29,952 --> 00:33:33,257
DU - DU VIL KOMME
MED MIG, Kæreste?
565
00:33:51,862 --> 00:33:52,797
ER HUN SKADT?
566
00:33:54,734 --> 00:33:56,537
INGEN. INGEN.
567
00:33:56,538 --> 00:33:57,673
RING TIL AMBULANCEN.
568
00:33:57,674 --> 00:33:59,108
DE VÆR PÅ VEJ.
569
00:33:59,109 --> 00:34:01,580
SÅDAN ER VEJEN
JEG FANDT HENDE,
570
00:34:01,581 --> 00:34:03,484
VANDRENDE
GADERNE.
571
00:34:04,821 --> 00:34:07,458
JEG TOG HENDE IND
FOR AT HJÆLPE HENDE.
572
00:34:07,459 --> 00:34:09,495
JA, DU HJÆLPEDE HENDE,
OK.
573
00:34:09,496 --> 00:34:11,768
REJS jer op, DU SKULLE.
574
00:34:12,904 --> 00:34:15,074
OW! UHH.
575
00:34:27,600 --> 00:34:29,671
[HJERTEMONITOR BIPPER]
576
00:34:40,793 --> 00:34:42,729
HUN HAR IKKE...
577
00:34:42,730 --> 00:34:44,734
HUN HAR IKKE SAGT ET ORD.
578
00:34:47,305 --> 00:34:50,010
HUN GRÆDER BARE...
579
00:34:50,011 --> 00:34:52,849
INDTIL DE KOMMER IND HER,
DE GIVER HENDE ET SKUD,
580
00:34:52,850 --> 00:34:55,187
OG SÅ SOVER HUN.
581
00:34:55,188 --> 00:34:57,860
MEN NÅR HUN ER VÅGEN,
HUN GRÆDER BARE.
582
00:35:00,699 --> 00:35:03,237
HUN GRÆDER BARE.
583
00:35:06,911 --> 00:35:08,782
OG IKKE ET ORD,
584
00:35:08,783 --> 00:35:10,451
IKKE ET ENESTE ORD.
585
00:35:15,863 --> 00:35:17,700
UNDSKYLD, FRU. WRIGHT.
586
00:35:36,538 --> 00:35:39,309
NÅ,
VI FIK EKSAMEN
LÆGERAPPORT.
587
00:35:39,310 --> 00:35:43,685
INGEN FYSISK BEVIS
AF SEKSUEL KONTAKT
ELLER MISBRUG.
588
00:35:43,686 --> 00:35:45,121
Gudskelov for det.
589
00:35:45,122 --> 00:35:46,623
MEN VI HAR ET PROBLEM.
590
00:35:46,624 --> 00:35:49,162
BURNETT KLÆBER
MED HANS HISTORIE
591
00:35:49,163 --> 00:35:50,998
AT HAN FANDT TRACY
vandrer i gaderne,
592
00:35:50,999 --> 00:35:52,703
HAN tog hende med hjem
AT RINGE FOR HJÆLP,
593
00:35:52,704 --> 00:35:54,039
OG I BUSTEDE IND.
594
00:35:54,040 --> 00:35:55,441
DET ER EN FLEKKE
AF lort, ALEX.
595
00:35:55,442 --> 00:35:58,815
JEG VED, MEN FORENSICS
VAR HELE DET HUS,
596
00:35:58,816 --> 00:36:00,585
OG DE KOM TOM OP.
597
00:36:00,586 --> 00:36:02,722
UDEN HÅRLIGE BEVISER,
BURNETT ER SANDsynligvis
GÅR.
598
00:36:02,723 --> 00:36:04,927
HVAD MED HANS LILLE
FOTOGRAFI STUDIO:
599
00:36:04,928 --> 00:36:06,564
KAMERAERNE,
LYSET?
600
00:36:06,565 --> 00:36:08,668
INGEN AF DET TING
ER ULOVLIG.
601
00:36:08,669 --> 00:36:11,372
JA, MEN TAGER
PORNOGRAFISKE BILLEDER
AF BØRN ER.
602
00:36:11,373 --> 00:36:13,745
Jeg VED,
MEN UDEN BILLEDERNE,
603
00:36:13,746 --> 00:36:14,947
VI HAR IKKE EN CASE.
604
00:36:14,948 --> 00:36:16,784
SÅ GØR VI
SKAL FINDE DEM.
605
00:36:16,785 --> 00:36:18,254
KOM SÅ, CARLOS.
606
00:36:29,945 --> 00:36:31,914
NÅ, NÅ, DRENGE.
607
00:36:31,915 --> 00:36:35,154
SER UD
DU HAR NOGET
AT VÆRE GLAD FOR.
608
00:36:35,155 --> 00:36:36,724
HVAD FIK DU TIL MIG?
609
00:36:36,725 --> 00:36:38,861
NÅ, NU GØR DU
VIL STOPPE BRIAN FALCON
610
00:36:38,862 --> 00:36:41,099
OG DETTE HOLD CHEROKEE,
HØJRE, Hr. FORBES?
611
00:36:41,100 --> 00:36:42,669
VI FÅR VÆRKTØJET
AT GØRE DET.
612
00:36:42,670 --> 00:36:45,207
HVILKEN SLAGS "VÆRKTØJ"
TALER VI OM?
613
00:36:45,208 --> 00:36:48,146
DEN INDRE SLAG.
614
00:36:48,147 --> 00:36:49,750
HEJ JOE.
615
00:36:49,751 --> 00:36:51,654
JOE, KOM SÅ
HER HER.
616
00:36:55,729 --> 00:36:59,904
MR. IRONHEST HER
ER NUMMER-TO MAND
PÅ HOLD CHEROKEE.
617
00:37:01,173 --> 00:37:03,009
ER DET EN FAKTUM?
618
00:37:03,010 --> 00:37:05,113
OG HVAD
KAN DU GØRE FOR OS?
619
00:37:05,114 --> 00:37:09,657
JEG KAN SIKRE BRIAN
VINDER IKKE LØBET.
HVORDAN GÅR DET?
620
00:37:10,560 --> 00:37:12,663
OG HVORFOR VILLE DU
GØRE DET?
621
00:37:12,664 --> 00:37:15,434
FORDI JEG SKAL
KØR DEN BIL.
622
00:37:15,435 --> 00:37:18,139
OG HVOR MEGET
KOMMER DET KOSTE MIG?
623
00:37:18,140 --> 00:37:19,309
20 GRAND--
624
00:37:19,310 --> 00:37:21,479
10 OP FORAN
625
00:37:21,480 --> 00:37:24,319
OG 10 NÅR BRIAN FALCON
TABER LØBET.
626
00:37:25,221 --> 00:37:26,690
NÅ...
627
00:37:26,691 --> 00:37:29,897
DU HAR SELV EN DEAL,
MR. JERNEHEST.
628
00:37:29,898 --> 00:37:34,205
HVIS DIG
KAN IKKE STÅ TIL GRÅDIGHED,
HVAD KAN DU STOLE?
629
00:37:34,206 --> 00:37:36,678
BETAL MANDEN PENGE,
JUNIOR.
630
00:37:52,475 --> 00:37:54,278
SIKKERT HÅB
DISSE BILLEDER ER HER.
631
00:37:54,279 --> 00:37:55,682
DE ER HER.
632
00:37:55,683 --> 00:37:57,352
JEG VED, DE ER.
633
00:38:17,994 --> 00:38:19,797
[TRUCKHORN TUTER]
634
00:38:25,509 --> 00:38:27,679
JEEZ, BRIAN.
HVOR VAR DU?
635
00:38:27,680 --> 00:38:28,581
DET ER RACHEL.
636
00:38:28,582 --> 00:38:30,184
HUN VIL IKKE
TAL TIL MIG,
637
00:38:30,185 --> 00:38:31,520
UNDTAGET AT SIG
HUN VIL HA MIG
UDE AF LØB.
638
00:38:31,521 --> 00:38:34,225
DET ER ALT, HUN SIGER,
IGEN OG IGEN.
639
00:38:34,226 --> 00:38:36,597
HVAD SKAL JEG GØRE?
640
00:38:36,598 --> 00:38:39,503
BRIAN, IF
DU KAN IKKE GÅ DERUD
OG FOKUS PÅ LØBET,
641
00:38:39,504 --> 00:38:41,674
SÅ VIL JEG IKKE HA DIG
OVERHEDLET DERUD.
642
00:38:45,549 --> 00:38:46,884
BEKLYDIG IKKE, RØD SKY.
643
00:38:46,885 --> 00:38:48,955
NÅR JEG KOMMER I BILEN,
JEG VIL VÆRE FOKUS.
644
00:38:55,736 --> 00:38:58,841
INTET deroppe
MEN EDDERkopper.
645
00:38:58,842 --> 00:39:00,377
AH, SAMME HER NED.
646
00:39:00,378 --> 00:39:02,983
MAN, jeg har tjekket overalt,
OG IKKE EN TING.
647
00:39:02,984 --> 00:39:04,687
HVER SKUFFE, HVER...
648
00:39:06,256 --> 00:39:08,795
CARLOS.
HVAD?
649
00:39:08,796 --> 00:39:13,003
ER DET DER DU GØR
SÆT SOFAEN HVIS DU
ØNSKEDE AT SE TV?
650
00:39:13,004 --> 00:39:14,941
NEJ.
651
00:39:21,688 --> 00:39:22,823
TV'et.
652
00:39:27,299 --> 00:39:28,433
BINGO!
653
00:39:28,434 --> 00:39:29,870
HER GÅR VI.
654
00:39:29,871 --> 00:39:31,440
KOM SÅ, BABY.
655
00:39:34,479 --> 00:39:36,651
NOG
FOR AT GØRE DIG SYG.
656
00:39:37,920 --> 00:39:40,759
JEG GIVE HAM IKKE
EN DÅRLIG NOG SLAG.
657
00:40:21,908 --> 00:40:24,947
Meddeler: OG DET ER
TEAM CHEROKEE'S BRIAN FALCON
658
00:40:24,948 --> 00:40:26,850
HOLDER STADIG VED
TIL FORORD, FOLK,
659
00:40:26,851 --> 00:40:29,021
OG HAN KOMMER IKKE MED
AT VIL OPGIVE DET.
660
00:40:29,022 --> 00:40:32,428
OG MED VETERANEN
WADE COLTRANE LØB
ET TÆT SEKUND
661
00:40:32,429 --> 00:40:34,800
OG GANT OG CONNERS
I EN TREDJEKAMP OM TREDJE,
662
00:40:34,801 --> 00:40:38,440
DETTE ÅRS LØB ER UDVIKLING
AT VÆRE EN RIGTIG BARNBRÆNDER.
663
00:40:39,977 --> 00:40:43,183
JEG HÅBER SIG
BRIAN OG RACHEL
GØR TING UD.
664
00:40:43,184 --> 00:40:45,121
JA. GØR JEG OGSÅ.
665
00:40:51,768 --> 00:40:54,272
VAND 200.
OLIE'S 220.
666
00:40:54,273 --> 00:40:55,742
ALT
KØRER A-OK.
667
00:40:55,743 --> 00:40:57,478
SER GODT ud, BRIAN.
HOLD HENDE STADIG
668
00:40:57,479 --> 00:40:59,583
OG HOLD ØJE
PÅ COLTRANE.
669
00:41:04,359 --> 00:41:06,062
HEJ JUNIOR,
670
00:41:06,063 --> 00:41:09,168
FALCONS BIL SPRØJTER
BREMSEVÆSKE OVER
STEDET HER UDE.
671
00:41:09,169 --> 00:41:10,939
DU MÅ BEDRE KONTAKTE HANS BEHOLD.
672
00:41:11,942 --> 00:41:13,578
JA, OK, WADE.
673
00:41:17,185 --> 00:41:18,821
HOLD DET LIDT NED,
BRIAN.
674
00:41:18,822 --> 00:41:21,058
GEM DIN BIL
TIL AFSLUTNING AF LØBET.
675
00:41:21,059 --> 00:41:22,896
DU FÅR DET,
RØD SKY.
676
00:41:26,772 --> 00:41:28,941
JEG SAGDE STOPP DET,
BRIAN!
677
00:41:28,942 --> 00:41:30,845
Jeg KAN IKKE.
678
00:41:30,846 --> 00:41:32,983
DET ER MINE BREMSER.
DE ER VÆK.
679
00:41:42,235 --> 00:41:43,638
SE UD, BRIAN!
680
00:42:37,179 --> 00:42:39,115
[TEMASANG AFSPILLES]
681
00:42:40,786 --> 00:42:45,762
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪
682
00:42:45,763 --> 00:42:49,970
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
683
00:42:49,971 --> 00:42:54,145
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
684
00:42:54,146 --> 00:42:57,719
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪