1
00:00:02,338 --> 00:00:04,274
[FRANK SINATRAS "CHICAGO"]

2
00:00:04,275 --> 00:00:06,779
<i>♪ Er ikke nogen by ♪</i>

3
00:00:06,780 --> 00:00:09,519
<i>♪ Ingen steder i nærheden ♪</i>

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,623
<i>♪ Ligesom Chicago ♪</i>

5
00:00:11,624 --> 00:00:14,060
<i>♪ Min yndlingsby ♪</i>

6
00:00:14,061 --> 00:00:19,371
<i>♪ Det er et sted, der sker ♪</i>

7
00:00:19,372 --> 00:00:24,148
<i>♪ Hvor folk hilser på dig
Med et smil på læben ♪</i>

8
00:00:30,327 --> 00:00:35,169
Her er til
25 vidunderlige år.

9
00:00:35,170 --> 00:00:37,441
Må det kun være
begyndelsen.

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,088
Jeg er straks tilbage.
[KYS]

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,670
[♪]

12
00:01:07,167 --> 00:01:08,469
<i>Buon giorno.</i>

13
00:01:10,007 --> 00:01:11,475
Hvem er du?

14
00:01:11,476 --> 00:01:13,412
En budbringer.

15
00:01:13,413 --> 00:01:17,120
Victor Cantioni
bad mig om at levere dig
en jubilæumsgave.

16
00:01:17,121 --> 00:01:19,358
[HALSESNAP]

17
00:01:20,728 --> 00:01:22,632
Ja.

18
00:01:23,901 --> 00:01:25,538
Tillykke med jubilæet.

19
00:01:35,992 --> 00:01:39,030
Honning. Honning.

20
00:01:39,031 --> 00:01:41,135
[SKRIG]

21
00:01:42,070 --> 00:01:43,606
Venligst nogen, hjælp!

22
00:01:43,607 --> 00:01:44,809
Hjælp!

23
00:01:49,753 --> 00:01:51,556
[♪]

24
00:01:51,557 --> 00:01:53,292
Sæt lidt af dette
Cayenne Express

25
00:01:53,293 --> 00:01:55,531
nede dit system,
du vil føle dig bedre.

26
00:01:55,532 --> 00:01:58,168
Ja, sir. Billy,
hvad med dig selv? Parat?

27
00:01:58,169 --> 00:02:01,374
<i>♪ Vejen er fuld af
Drejninger og drejninger ♪</i>

28
00:02:01,375 --> 00:02:05,349
<i>♪ Og det er reglerne ikke
Altid klar ♪</i>

29
00:02:05,350 --> 00:02:09,424
<i>♪ Men de modige er ikke
Altid den stærkeste ♪</i>

30
00:02:09,425 --> 00:02:13,500
<i>♪ Og der er helte
Overalt ♪</i>

31
00:02:13,501 --> 00:02:15,402
Godt, godt.

32
00:02:15,403 --> 00:02:18,510
<i>♪ Det er svært at være
Virkelig når ♪</i>

33
00:02:18,511 --> 00:02:23,486
<i>♪ Håb og drømme
Er dybt inde ♪</i>

34
00:02:23,487 --> 00:02:28,229
<i>♪ Og en gang
Du kan mærke dem ♪</i>

35
00:02:28,230 --> 00:02:29,632
WALKER: Hej, Deion.
Ranger Walker, hvordan har du det?

36
00:02:29,633 --> 00:02:31,836
Det går godt, mand.
Er det ikke noget?

37
00:02:31,837 --> 00:02:33,105
Åh, det er det
noget stort.

38
00:02:33,106 --> 00:02:35,076
Ja, det er det.

39
00:02:35,077 --> 00:02:37,047
Sally, det er
Deion Sanders.

40
00:02:37,048 --> 00:02:38,583
Han er fodboldspiller.

41
00:02:38,584 --> 00:02:39,484
Jeg ved det.

42
00:02:39,485 --> 00:02:41,856
Alle sammen
kender Deion.

43
00:02:41,857 --> 00:02:44,194
Sally, du er klar
til det store løb?

44
00:02:44,195 --> 00:02:46,732
Det er godt.
Kom herover.

45
00:02:46,733 --> 00:02:48,537
Lad os hente
startede.

46
00:02:51,475 --> 00:02:54,347
Løbet er ved at starte
på få minutter.

47
00:02:54,348 --> 00:02:57,287
Nu har I alle gjort det rigtig godt
arbejde for at komme til finalen.

48
00:02:57,288 --> 00:02:59,090
Det burde I alle være
stolt af dig selv.

49
00:02:59,091 --> 00:03:01,361
Husk nu,
som altid,

50
00:03:01,362 --> 00:03:02,931
det vigtigste
ting for dig at gøre

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
er at gå derud,
have det sjovt,

52
00:03:04,769 --> 00:03:05,904
og gør
dit allerbedste.

53
00:03:05,905 --> 00:03:07,340
Men husk også,

54
00:03:07,341 --> 00:03:09,377
de tre bedste
gå til San Antonio

55
00:03:09,378 --> 00:03:12,283
at repræsentere det nordlige Texas
i delstatsmesterskaberne.

56
00:03:12,284 --> 00:03:15,056
Held og lykke og
Gud velsigne jer alle.

57
00:03:15,057 --> 00:03:17,628
Tak, Deion.
Tak.

58
00:03:20,635 --> 00:03:21,936
Hvad er der, Sally?

59
00:03:21,937 --> 00:03:23,573
Ranger Walker?

60
00:03:23,574 --> 00:03:24,942
Ja, skat.

61
00:03:24,943 --> 00:03:26,880
Jeg er bange.

62
00:03:26,881 --> 00:03:28,282
Hvad er du bange for?

63
00:03:28,283 --> 00:03:29,752
At jeg ikke vinder

64
00:03:29,753 --> 00:03:32,658
og det får jeg ikke
at tage til San Antonio.

65
00:03:32,659 --> 00:03:34,027
Sally...

66
00:03:34,028 --> 00:03:36,030
Ja, Ranger Walker?

67
00:03:36,031 --> 00:03:37,568
Hvad er vores ed?

68
00:03:37,569 --> 00:03:39,370
Lad mig vinde,

69
00:03:39,371 --> 00:03:41,408
men hvis jeg ikke kan vinde,

70
00:03:41,409 --> 00:03:44,882
lad mig være modig...

71
00:03:44,883 --> 00:03:46,017
i forsøget.

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,253
Det er rigtigt.

73
00:03:47,254 --> 00:03:48,857
Nu kan du gå derud
og være modig?

74
00:03:49,927 --> 00:03:51,563
Det er min pige!

75
00:03:54,569 --> 00:03:55,637
Hvordan har Sally det?

76
00:03:55,638 --> 00:03:56,773
Åh, hun har det fint.

77
00:03:56,774 --> 00:03:58,810
Jeg er så nervøs for hende.

78
00:03:58,811 --> 00:04:00,948
Alex,
hvad er vores ed?

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,049
Jeg ved, jeg ved,
Jeg ved det.

80
00:04:02,050 --> 00:04:03,386
Jeg vil være modig.

81
00:04:04,856 --> 00:04:05,958
Bliv klar!

82
00:04:05,959 --> 00:04:07,728
[STARTER PISTOL ILD]
Gå!

83
00:04:07,729 --> 00:04:09,566
Kom nu!

84
00:04:11,637 --> 00:04:14,542
<i>♪ Hun har ikke haft
Mange pauser ♪</i>

85
00:04:14,543 --> 00:04:18,616
<i>♪ Hun har
En lang, lang vej at gå ♪</i>

86
00:04:18,617 --> 00:04:23,325
<i>♪ Men hun prøver og hun prøver
Og hun prøver ♪</i>

87
00:04:23,326 --> 00:04:29,237
<i>♪ Og hun kommer dertil
På egen hånd ♪</i>

88
00:04:29,238 --> 00:04:31,207
<i>♪ Det har ikke været nemt ♪</i>

89
00:04:31,208 --> 00:04:36,018
<i>♪ Der har været tårer
Og frygter at holde sig i skak ♪</i>

90
00:04:36,019 --> 00:04:38,488
Lad mig hjælpe dig.
Løb, Sally, løb!

91
00:04:38,489 --> 00:04:45,269
♪<i>♪ Nu tror hun på hende
Er endelig på vej ♪</i>

92
00:04:45,270 --> 00:04:46,438
Kom så, Sally.

93
00:04:46,439 --> 00:04:50,446
<i>♪ Hun er på vej til herligheden ♪</i>

94
00:04:50,447 --> 00:04:54,253
<i>♪ Hun er tilbage
Hendes frygt bag ♪</i>

95
00:04:54,254 --> 00:04:59,531
<i>♪ På vej til herligheden ♪</i>

96
00:04:59,532 --> 00:05:03,305
<i>♪ Hvert skridt nærmere
Til målstregen ♪</i>

97
00:05:03,306 --> 00:05:07,346
<i>♪ Nu hvor hun er begyndt ♪</i>

98
00:05:07,347 --> 00:05:11,288
<i>♪ Hun har allerede vundet ♪</i>

99
00:05:11,289 --> 00:05:15,162
<i>♪ På vejen ♪</i>

100
00:05:15,163 --> 00:05:20,908
<i>♪ Til ære ♪</i>

101
00:05:26,018 --> 00:05:29,157
MAN [OVER P.A.]:
<i>Tillykke til
vores top tre afsluttere--</i>

102
00:05:29,158 --> 00:05:31,494
<i>Martha, Audrey og Sally.</i>

103
00:05:31,495 --> 00:05:34,569
<i>De vil fortsætte
til San Antonio i næste uge</i>

104
00:05:34,570 --> 00:05:36,338
<i>at repræsentere det nordlige Texas.</i>

105
00:05:36,339 --> 00:05:38,141
Så du mig,
Ranger Walker?

106
00:05:38,142 --> 00:05:39,310
Det gjorde jeg bestemt, skat.

107
00:05:39,311 --> 00:05:40,680
Du var fantastisk.

108
00:05:40,681 --> 00:05:41,849
Var jeg modig?

109
00:05:41,850 --> 00:05:42,984
Du var sikker modig.

110
00:05:42,985 --> 00:05:44,387
Hej, mor!

111
00:05:44,388 --> 00:05:46,492
Ranger Walker
sagde jeg var modig.

112
00:05:48,730 --> 00:05:51,000
Åh, jeg elsker dig,
Ranger Walker.

113
00:05:51,001 --> 00:05:52,605
jeg elsker dig,
også, skat.

114
00:05:55,210 --> 00:05:56,478
Jeg ved det ikke, men jeg vil sige

115
00:05:56,479 --> 00:05:58,983
at nogen er forelsket
på du ved hvem.

116
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Ja, du har ret,
det gør jeg.

117
00:06:00,320 --> 00:06:01,922
Men får det ikke
jaloux.

118
00:06:01,923 --> 00:06:03,159
[LATER]

119
00:06:06,065 --> 00:06:07,333
KENNY:
Virkelig, Mr. Foley,

120
00:06:07,334 --> 00:06:09,270
tingene er
stiller sig perfekt op.

121
00:06:09,271 --> 00:06:10,305
Vi fik dommeren
vi ønskede,

122
00:06:10,306 --> 00:06:11,843
vi fik juryen
vi ønskede.

123
00:06:11,844 --> 00:06:13,547
Jeg havde en af ekspedienterne
hos advokatfirmaet

124
00:06:13,548 --> 00:06:16,051
køre en række simuleringer
gennem computeren,

125
00:06:16,052 --> 00:06:17,386
og efter alt at dømme

126
00:06:17,387 --> 00:06:20,159
du har 83 % chance
om frifindelse.

127
00:06:20,160 --> 00:06:21,194
Treogfirs procent?

128
00:06:21,195 --> 00:06:22,496
Mm.

129
00:06:22,497 --> 00:06:24,167
Hvad er det, som
fem ud af seks?

130
00:06:24,168 --> 00:06:25,504
Præcis, sir.

131
00:06:25,505 --> 00:06:26,973
Jeg må sige dem
er fremragende odds.

132
00:06:39,766 --> 00:06:42,571
En kugle,
fem tomme kamre.

133
00:06:42,572 --> 00:06:44,040
Hvis jeg trykker på denne aftrækker,

134
00:06:44,041 --> 00:06:46,579
du har en chance på 83%.
Jeg blæser dig ikke væk.

135
00:06:47,848 --> 00:06:50,053
Nu tænker du stadig
det er fremragende odds?

136
00:06:52,659 --> 00:06:54,528
Nej, sir, Mr. Foley.

137
00:06:54,529 --> 00:06:55,831
Heller ikke jeg.

138
00:06:57,669 --> 00:07:00,707
Det er derfor, jeg tager sagen
i mine egne hænder.

139
00:07:00,708 --> 00:07:03,378
Tag en fridag,
gå og spille golf.

140
00:07:03,379 --> 00:07:05,684
Ja, sir.

141
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Mr. Riggs.

142
00:07:16,674 --> 00:07:18,543
Jeg vil gøre det enkelt.

143
00:07:24,421 --> 00:07:26,091
Han hedder Trent Malloy.

144
00:07:26,092 --> 00:07:27,661
Han er det eneste vidne tilbage

145
00:07:27,662 --> 00:07:29,498
står mellem mig
og min frihed.

146
00:07:30,968 --> 00:07:32,203
Og du vil have ham død.

147
00:07:32,204 --> 00:07:33,507
Ja.

148
00:07:34,408 --> 00:07:36,377
To hundrede og halvtreds tusinde.

149
00:07:36,378 --> 00:07:39,151
Halvtreds nu,
200.000 ved færdiggørelse.

150
00:07:40,453 --> 00:07:41,656
Det er mange penge.

151
00:07:41,657 --> 00:07:43,593
Lad ikke hans udseende
narre dig.

152
00:07:43,594 --> 00:07:47,166
Han er mere farlig
end du tror.

153
00:07:47,167 --> 00:07:49,137
MILES: Undskyld mig,
Mr. Foley.

154
00:07:49,138 --> 00:07:50,239
Men jeg allerede
fortalte dig

155
00:07:50,240 --> 00:07:52,176
Jeg kan passe på
af Malloy.

156
00:07:52,177 --> 00:07:53,980
Og jeg arbejder alene.

157
00:08:00,728 --> 00:08:02,898
Det kan jeg sætte pris på.

158
00:08:09,478 --> 00:08:11,950
For jeg arbejder også alene.

159
00:08:26,078 --> 00:08:27,748
Har du mælk?

160
00:08:30,988 --> 00:08:32,925
[♪]

161
00:08:39,371 --> 00:08:42,310
<i>♪ I en Rangers øjne ♪</i>

162
00:08:42,311 --> 00:08:44,180
<i>♪ Den intetanende fremmede ♪</i>

163
00:08:44,181 --> 00:08:48,254
<i>♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪</i>

164
00:08:48,255 --> 00:08:53,700
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

165
00:08:53,701 --> 00:08:58,710
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

166
00:08:58,711 --> 00:09:02,884
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

167
00:09:02,885 --> 00:09:06,325
<i>♪ Fordi det er
Hvor Ranger vil være ♪</i>

168
00:09:13,172 --> 00:09:16,077
TRENT: Alex, det har du
intet at bekymre sig om.

169
00:09:16,078 --> 00:09:18,182
Foley var måske bange
de andre vidner

170
00:09:18,183 --> 00:09:20,386
til at ændre sig
deres historier,

171
00:09:20,387 --> 00:09:22,389
men jeg er ikke bange
så nemt.

172
00:09:22,390 --> 00:09:23,826
Jeg ved det, Trent.

173
00:09:23,827 --> 00:09:26,097
Men jeg vil rigtig gerne
at vinde denne.

174
00:09:26,098 --> 00:09:27,400
Hvornår er retssagen?

175
00:09:27,401 --> 00:09:28,503
Ti dage.

176
00:09:28,504 --> 00:09:29,905
Jeg ville ønske det var
i morgen.

177
00:09:29,906 --> 00:09:30,840
Ja, også mig.

178
00:09:30,841 --> 00:09:32,142
Hun har mig
så forberedt,

179
00:09:32,143 --> 00:09:34,480
Jeg vidner
i min søvn.

180
00:09:34,481 --> 00:09:36,084
Hej. Klar
til den store dag?

181
00:09:36,085 --> 00:09:37,486
Ja.

182
00:09:37,487 --> 00:09:40,059
Jeg kan ikke tro, jeg lod jer det
tal mig ind i det her.

183
00:09:40,060 --> 00:09:41,562
Taler du ind til hvad?

184
00:09:41,563 --> 00:09:43,967
Nej. Ligegyldigt.
Ikke et ord.

185
00:09:47,975 --> 00:09:49,211
[KLIKER]

186
00:09:51,583 --> 00:09:53,519
CARLOS [OVER KOMM]:
<i>Det her må være
det lammeste</i>

187
00:09:53,520 --> 00:09:55,022
<i>Jeg har nogensinde gjort.</i>

188
00:09:55,023 --> 00:09:57,661
<i>Som nogen vil
falde for dette.</i>

189
00:09:57,662 --> 00:10:01,367
<i>Mine fødder gør ondt,
min ryg dræber mig.</i>

190
00:10:01,368 --> 00:10:02,671
<i>Og denne bh...</i>

191
00:10:02,672 --> 00:10:04,575
Det gør jeg ikke engang
vil derhen.

192
00:10:04,576 --> 00:10:05,977
Forresten,
hvis idé var det

193
00:10:05,978 --> 00:10:08,182
at give mig
så store bryster?

194
00:10:08,183 --> 00:10:09,885
Er I
lytter til mig?

195
00:10:09,886 --> 00:10:11,354
Ja, vi lytter,
Carlos.

196
00:10:11,355 --> 00:10:12,924
Carlos, det har vi
havde seks kvinder

197
00:10:12,925 --> 00:10:15,028
<i>fra ældrecentret
ramt i de sidste tre uger.</i>

198
00:10:15,029 --> 00:10:16,833
Fire af dem endte
på hospitalet.

199
00:10:16,834 --> 00:10:18,402
Ja, jeg ved, jeg ved,

200
00:10:18,403 --> 00:10:20,139
men alligevel,
Jeg mener seriøst...

201
00:10:20,140 --> 00:10:21,709
hvor dum gør
nogen skal være

202
00:10:21,710 --> 00:10:22,978
at tage fejl af mig
for en kvinde?

203
00:10:22,979 --> 00:10:24,882
TRIVETTE:
<i>Åh, jeg ved det ikke.</i>

204
00:10:24,883 --> 00:10:26,785
<i>Jeg har altid tænkt
du havde en slags</i>

205
00:10:26,786 --> 00:10:29,290
feminin kvalitet.

206
00:10:29,291 --> 00:10:30,827
A hvad?
Hvad sagde du?

207
00:10:30,828 --> 00:10:33,265
Han sagde, du havde en feminin
kvalitet, Carlos.

208
00:10:33,266 --> 00:10:34,802
[BEDE KLIKER]

209
00:10:34,803 --> 00:10:36,672
Ah, det er meget sjovt.

210
00:10:36,673 --> 00:10:38,442
Men alvorligt,
jer, jeg mener,

211
00:10:38,443 --> 00:10:39,545
hvor længe er vi længere...

212
00:10:39,546 --> 00:10:41,949
Hold telefonen.

213
00:10:41,950 --> 00:10:43,519
Det tror jeg måske, vi har
noget.

214
00:10:43,520 --> 00:10:45,055
Fire idioter var på vej
denne vej.

215
00:10:45,056 --> 00:10:46,558
Lad os gå.

216
00:10:46,559 --> 00:10:47,861
Se på det
gammel dame.

217
00:10:47,862 --> 00:10:49,698
Hun taler
til sig selv.

218
00:10:49,699 --> 00:10:51,201
Lad os gøre det.

219
00:10:57,447 --> 00:10:58,850
[ALLE GRYNTER]

220
00:11:32,718 --> 00:11:34,454
Det er hårdt at kæmpe
i en kjole.

221
00:11:41,402 --> 00:11:42,804
Sig det ikke engang.

222
00:11:42,805 --> 00:11:43,907
Sig hvad? Jeg sagde ikke noget.
Sagde jeg noget?

223
00:11:43,908 --> 00:11:45,342
Nej. Det gjorde han ikke
sige noget.

224
00:11:45,343 --> 00:11:46,311
Jeg sagde ikke noget.

225
00:11:54,762 --> 00:11:56,030
Hej, mine damer.

226
00:11:56,031 --> 00:11:58,569
Hej.
Donna,
hvordan har Sally det?

227
00:11:58,570 --> 00:12:00,874
Hun er fantastisk.
Hun glæder sig
at tage til San Antonio.

228
00:12:00,875 --> 00:12:03,011
Jeg vil vædde. Fortæl hende venligst
Jeg holder af hende.

229
00:12:03,012 --> 00:12:04,013
Jeg vil.

230
00:12:04,014 --> 00:12:05,215
Alex, dette er
noget af udstyret

231
00:12:05,216 --> 00:12:06,652
for kvindernes
selvforsvarsklasse.

232
00:12:06,653 --> 00:12:08,087
Hvor skal jeg placere den?
ALEX: Hm...

233
00:12:08,088 --> 00:12:09,692
Hvorfor sætter du det ikke
i ryggen

234
00:12:09,693 --> 00:12:11,494
indtil jeg kan
finde ud af hvad
at gøre med det.

235
00:12:11,495 --> 00:12:13,264
- Du har det.
- Tak.

236
00:12:13,265 --> 00:12:15,035
Trents undervisning
en selvforsvarsklasse?

237
00:12:15,036 --> 00:12:17,206
Ja. Nogle af kvinderne
bad om det.

238
00:12:17,207 --> 00:12:18,408
Det er en god idé.

239
00:12:18,409 --> 00:12:19,377
Ja.

240
00:12:20,681 --> 00:12:22,751
Her går du.
Tomorrow 3:00.

241
00:12:22,752 --> 00:12:24,253
Your job interview.

242
00:12:24,254 --> 00:12:26,792
- Tomorrow at 3:00?
- Er der et problem?

243
00:12:26,793 --> 00:12:28,662
Sally's got a practice
for San Antonio.

244
00:12:28,663 --> 00:12:30,099
TRENT:
I'll take her.

245
00:12:30,100 --> 00:12:31,569
I'm free
tomorrow afternoon.

246
00:12:31,570 --> 00:12:32,671
I'd be happy
to help out.

247
00:12:32,672 --> 00:12:33,806
Er du sikker?

248
00:12:33,807 --> 00:12:35,042
Positiv.

249
00:12:35,043 --> 00:12:36,411
Tak.

250
00:12:37,882 --> 00:12:40,620
That's it, Sally.
Bliv ved med det. Bliv ved med det.

251
00:12:40,621 --> 00:12:41,855
Du kan gøre det!

252
00:12:41,856 --> 00:12:44,460
Hov-hø! Okay!

253
00:12:44,461 --> 00:12:46,698
Åh, fremragende arbejde,
Sally.

254
00:12:46,699 --> 00:12:48,869
You run like that
i San Antonio,

255
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
og det er du ikke
vil have hvad som helst
to worry about.

256
00:12:50,641 --> 00:12:52,945
Det håber jeg.
Åh.

257
00:12:52,946 --> 00:12:54,648
You should be very proud
af dig selv, skat.

258
00:12:54,649 --> 00:12:55,850
jeg er.

259
00:12:55,851 --> 00:12:57,019
DONOVAN:
Organiseret religion er bygget

260
00:12:57,020 --> 00:12:58,723
for mennesker at være
bange for helvede.

261
00:12:58,724 --> 00:13:01,328
Spiritualitet er for mennesker
der har været der.

262
00:13:05,871 --> 00:13:09,143
Mr. Malloy, må jeg spørge
du et spørgsmål?

263
00:13:09,144 --> 00:13:10,445
Sikker.

264
00:13:10,446 --> 00:13:11,849
Hvis du kalder mig Trent.

265
00:13:11,850 --> 00:13:15,055
Okay, hr. Trent.
Heh.

266
00:13:15,056 --> 00:13:18,261
Tror du
Jeg er smuk?

267
00:13:18,262 --> 00:13:20,833
Ja, Sally.

268
00:13:20,834 --> 00:13:23,138
Det tror jeg, du er
meget smuk.

269
00:13:26,847 --> 00:13:29,885
Er jeg smuk
som Ms. Cahill?

270
00:13:31,489 --> 00:13:34,628
Nå, du ved, Sally,

271
00:13:34,629 --> 00:13:36,298
I er begge smukke kvinder

272
00:13:36,299 --> 00:13:38,102
på din helt særlige måde.

273
00:13:39,471 --> 00:13:41,041
Tak, Trent.

274
00:13:41,042 --> 00:13:43,212
Du er velkommen, skat.

275
00:13:44,549 --> 00:13:46,284
[♪]

276
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Undskyld mig, søn.

277
00:13:47,287 --> 00:13:49,023
Der er en ung dame
hvem er kommet til skade

278
00:13:49,024 --> 00:13:50,492
i ryggen
af gyden.

279
00:13:50,493 --> 00:13:51,729
Hun har brug for noget hjælp.

280
00:13:51,730 --> 00:13:52,731
Kunne du
komme med mig?

281
00:13:52,732 --> 00:13:54,969
Ja, far.
Tak.

282
00:13:54,970 --> 00:13:57,105
Sally, du venter
lige her, okay?
Okay.

283
00:13:57,106 --> 00:13:58,709
Flyt dig ikke fra dette sted.
Lov mig.

284
00:13:58,710 --> 00:13:59,745
Jeg lover.

285
00:13:59,746 --> 00:14:01,381
Vær lige tilbage.

286
00:14:13,506 --> 00:14:14,541
TRENT:
Hvor er hun?

287
00:14:14,542 --> 00:14:15,644
Hun var her.

288
00:14:54,021 --> 00:14:56,224
[TRENT SKRIG, GRUNTER]

289
00:14:58,563 --> 00:15:00,567
Du er forbi
dit hoved, knægt.

290
00:15:23,446 --> 00:15:26,184
Hjælp!

291
00:15:27,722 --> 00:15:28,756
MAN 1: Hvor er det
kommer fra?

292
00:15:28,757 --> 00:15:29,825
MAN 2:
Hvad er det?

293
00:15:29,826 --> 00:15:31,194
MAN 3:
Herovre! Herovre!

294
00:15:31,195 --> 00:15:32,463
MAN 1:
Kom så, lad os gå!

295
00:15:32,464 --> 00:15:34,033
Hjælp!

296
00:15:36,940 --> 00:15:38,342
Hjælp!

297
00:15:39,211 --> 00:15:41,047
Åh, min Gud.
Ring 911!

298
00:15:47,160 --> 00:15:49,164
Skynd dig!
Ring 911!

299
00:15:55,009 --> 00:15:56,812
Jeg kom så snart
som jeg hørte.

300
00:15:56,813 --> 00:15:58,381
Hvordan har Trent det?

301
00:15:58,382 --> 00:16:00,419
Nå, han har lige fået
ud af operationen.

302
00:16:00,420 --> 00:16:02,557
Hvad skete der?
Vi ved det ikke endnu.

303
00:16:02,558 --> 00:16:04,628
Sally var
det eneste vidne.

304
00:16:04,629 --> 00:16:05,730
Er hun okay?

305
00:16:05,731 --> 00:16:07,199
Hun er smuk
rystet op.

306
00:16:07,200 --> 00:16:09,103
[HJERTEMONITOR BIPPER]

307
00:16:10,439 --> 00:16:12,510
Doc, hvordan har han det?

308
00:16:12,511 --> 00:16:15,148
Operationen forløb som
godt som vi kunne have håbet.

309
00:16:15,149 --> 00:16:17,252
Kniven punkterede en lunge
og skar sin aorta.

310
00:16:17,253 --> 00:16:18,855
Men gudskelov er han det
i så god form,

311
00:16:18,856 --> 00:16:21,427
ellers ville han aldrig have gjort det
selv nåede det til hospitalet.

312
00:16:21,428 --> 00:16:24,200
Han skal nok klare sig,
dog ikke?

313
00:16:24,201 --> 00:16:26,304
Nå, det er for tidligt at sige
på den ene eller den anden måde.

314
00:16:26,305 --> 00:16:28,875
Jeg er ked af det. Jeg ønsker
Jeg havde bedre nyheder.

315
00:16:28,876 --> 00:16:30,479
Kan vi se ham?

316
00:16:30,480 --> 00:16:31,681
Ja. Bare et minut.

317
00:16:31,682 --> 00:16:32,984
Hvad han har brug for nu
er hvile...

318
00:16:32,985 --> 00:16:34,453
og dine bønner.

319
00:16:34,454 --> 00:16:37,360
[KVINDE TALER UTYSTIGT
OVER P.A.]

320
00:16:55,664 --> 00:16:57,801
Vi skal have manden
hvem gjorde dette, Walker.

321
00:17:00,072 --> 00:17:01,407
Det vil vi.

322
00:17:01,408 --> 00:17:03,613
[♪]

323
00:17:14,067 --> 00:17:15,804
Det troede jeg, du var
formodes at være den bedste.

324
00:17:15,805 --> 00:17:17,306
jeg er.

325
00:17:17,307 --> 00:17:19,678
Åh, virkelig?
Malloy er stadig i live.

326
00:17:19,679 --> 00:17:21,882
Men det er han ikke
i stand til at vidne.

327
00:17:21,883 --> 00:17:23,753
Hvad med vidnet?

328
00:17:25,591 --> 00:17:27,360
Vidne?

329
00:17:31,001 --> 00:17:33,238
Du mener
den retarderede?

330
00:17:41,956 --> 00:17:42,957
[♪]

331
00:17:42,958 --> 00:17:44,460
CARLOS:
Hej, kammerat.

332
00:17:44,461 --> 00:17:47,567
Øh, jeg ved ikke om
du kan høre mig eller ej

333
00:17:47,568 --> 00:17:50,406
så jeg taler bare.

334
00:17:52,310 --> 00:17:56,618
Doc siger, at det stadig er det
slags touch and go.

335
00:17:56,619 --> 00:17:59,824
Sagde, at de bare gjorde det
om alt hvad de kan og...

336
00:17:59,825 --> 00:18:02,363
nu er det op til dig.

337
00:18:02,364 --> 00:18:03,666
Så...

338
00:18:06,004 --> 00:18:07,373
dig...

339
00:18:08,676 --> 00:18:10,145
du kæmper, kammerat.

340
00:18:11,716 --> 00:18:12,851
Giv ikke op.

341
00:18:13,887 --> 00:18:15,389
Hører du mig?

342
00:18:18,897 --> 00:18:20,466
Tør du ikke give op.

343
00:18:22,103 --> 00:18:24,307
[♪]

344
00:18:30,186 --> 00:18:32,791
[CHATTER UTYSTIGT]

345
00:18:36,031 --> 00:18:41,341
[DØR ÅBNER, LUKKER]

346
00:18:51,663 --> 00:18:52,831
For fanden!

347
00:18:55,871 --> 00:18:57,306
WALKER:
Nemt, Carlos.

348
00:19:01,115 --> 00:19:03,051
Mand, jeg beholder bare
tænker, Walker,

349
00:19:03,052 --> 00:19:06,224
dette havde ikke
at ske, du ved, hvis...

350
00:19:07,326 --> 00:19:09,430
Hvis Trent havde
havde kun en pistol...

351
00:19:09,431 --> 00:19:11,233
Nå, du og jeg ved det begge
grunden hvorfor

352
00:19:11,234 --> 00:19:12,571
han vil ikke bruge en pistol.

353
00:19:15,878 --> 00:19:17,514
Lad mig se det,
Trent.

354
00:19:19,217 --> 00:19:21,388
[SKYDNING]
[DRENGEN STØNNER]

355
00:19:35,049 --> 00:19:36,084
Ja.

356
00:19:36,085 --> 00:19:38,589
Jeg ved det, Walker,
men alligevel...

357
00:19:38,590 --> 00:19:41,193
Hvis Trent ikke går
at bære en pistol,

358
00:19:41,194 --> 00:19:43,031
så skal han lære det
at bruge noget andet...

359
00:19:43,032 --> 00:19:44,734
udover hans hænder
og fødder.

360
00:19:44,735 --> 00:19:46,103
Ligesom hvad?

361
00:19:46,104 --> 00:19:48,274
Jeg er ikke sikker endnu.

362
00:19:48,275 --> 00:19:50,078
Men når han kommer
ud af dette,

363
00:19:50,079 --> 00:19:51,715
han og jeg skal
få en lang snak.

364
00:19:52,851 --> 00:19:53,786
[TØR KLUKKER]

365
00:19:55,690 --> 00:19:56,759
Flot punch.

366
00:19:58,095 --> 00:20:00,498
Heh. Fortæl det
til mine knoer.

367
00:20:00,499 --> 00:20:02,704
Du må hellere dække dig
dog det hul.

368
00:20:06,077 --> 00:20:08,215
[LET SMAKLING]

369
00:20:12,389 --> 00:20:14,159
Folk på gerningsstedet
gjorde et godt stykke arbejde

370
00:20:14,160 --> 00:20:16,130
at bevare stedet.

371
00:20:16,131 --> 00:20:18,234
Walker, det gør den ikke
give mening.

372
00:20:18,235 --> 00:20:19,838
jeg mener,
andre end dig,

373
00:20:19,839 --> 00:20:22,610
Trent er en af
de bedste kampsportsudøvere
Jeg har nogensinde set.

374
00:20:22,611 --> 00:20:24,346
Han har ret.

375
00:20:24,347 --> 00:20:26,383
Hvem kunne have
gjort dette?

376
00:20:26,384 --> 00:20:27,953
Hvem end denne fyr er,

377
00:20:27,954 --> 00:20:30,358
han havde meget selvtillid
i sin kampevne.

378
00:20:30,359 --> 00:20:31,728
Hvorfor siger du det?

379
00:20:31,729 --> 00:20:33,933
På grund af blå mærker
på Trents ansigt.

380
00:20:33,934 --> 00:20:36,036
De gik
hånd i hånd først.

381
00:20:36,037 --> 00:20:38,542
Så Trent må have
holdt sig selv.

382
00:20:38,543 --> 00:20:40,044
Ja, indtil
denne fyr besluttede

383
00:20:40,045 --> 00:20:42,482
for at forbedre sine odds
med en kniv.

384
00:20:42,483 --> 00:20:44,620
Du tænker måske
Foley hyrede ham

385
00:20:44,621 --> 00:20:47,159
for at forhindre Trent
fra at vidne?

386
00:20:47,160 --> 00:20:49,163
Ja, det gør jeg.

387
00:20:49,164 --> 00:20:51,267
Og da vi fanger ham,

388
00:20:51,268 --> 00:20:52,737
vi vil bevise det.

389
00:20:54,575 --> 00:20:56,545
MILES:
Det var det, Mr. Foley.

390
00:20:56,546 --> 00:21:00,084
Hvad mener du
er du ude?

391
00:21:00,085 --> 00:21:03,592
Det kan jeg ikke være
en del af dette.

392
00:21:03,593 --> 00:21:05,028
Jeg er ked af det.

393
00:21:05,029 --> 00:21:06,363
Er du ked af det?

394
00:21:06,364 --> 00:21:09,169
Se, hr. Foley,
du har ikke brug for mig alligevel.

395
00:21:09,170 --> 00:21:10,839
Du slap af med
det eneste vidne.

396
00:21:10,840 --> 00:21:14,146
På dette tidspunkt en abe
kunne få dig af.

397
00:21:14,147 --> 00:21:16,250
Jeg kan henvise dig
til en anden advokat.

398
00:21:16,251 --> 00:21:18,723
Jeg vil ikke have en anden advokat.
Venligst, Mr. Foley--

399
00:21:18,724 --> 00:21:20,560
Jeg har altid behandlet
du godt, ikke?

400
00:21:21,629 --> 00:21:22,463
Ja, sir.

401
00:21:22,464 --> 00:21:23,965
Jeg har stolet på dig, Miles.

402
00:21:23,966 --> 00:21:25,803
Du ved ting,

403
00:21:25,804 --> 00:21:27,540
ting, der ville
gøre dig meget farlig

404
00:21:27,541 --> 00:21:30,144
hvis du vendte dig
imod mig.

405
00:21:30,145 --> 00:21:32,482
Du vil fortsætte
at repræsentere mig.

406
00:21:32,483 --> 00:21:34,988
Og det vil du
få mig ryddet
af disse afgifter.

407
00:21:34,989 --> 00:21:36,491
Forstår du det?

408
00:21:37,928 --> 00:21:38,962
Ja, sir.

409
00:21:38,963 --> 00:21:40,432
God. God.

410
00:21:41,803 --> 00:21:44,508
Jeg kan godt lide at vide, at vi kan
diskutere vores forskelligheder.

411
00:21:45,978 --> 00:21:47,379
Hvordan har din lille dreng det
Nicky?

412
00:21:48,482 --> 00:21:50,051
Han har det fint.
God.

413
00:21:50,052 --> 00:21:52,456
For jeg bekymrer mig om ham.

414
00:21:52,457 --> 00:21:55,261
Verden bliver det
sådan et farligt sted.

415
00:21:55,262 --> 00:21:57,801
[♪]

416
00:22:02,911 --> 00:22:04,046
[COMPUTER BIPPER]

417
00:22:04,047 --> 00:22:05,583
Sådan?

418
00:22:05,584 --> 00:22:08,220
Er hr. Trent
går det godt?

419
00:22:08,221 --> 00:22:10,492
Åh, jeg er sikker
han skal nok klare sig skat

420
00:22:10,493 --> 00:22:11,861
men lige nu
vi har brug for dig til at hjælpe os

421
00:22:11,862 --> 00:22:14,266
fange manden
det gjorde ham ondt, okay?

422
00:22:14,267 --> 00:22:15,670
Okay.

423
00:22:19,511 --> 00:22:21,748
Jeg spurgte dommer Winters
for en udsættelse

424
00:22:21,749 --> 00:22:23,183
i Foleys retssag.

425
00:22:23,184 --> 00:22:27,326
Hun satte høringen
til i morgen eftermiddag
i hendes kamre.

426
00:22:27,327 --> 00:22:28,595
Hvad hvis hun ikke gør det
give det?

427
00:22:28,596 --> 00:22:30,365
Jamen så
vi er i store problemer.

428
00:22:30,366 --> 00:22:31,801
Trent er mit eneste vidne.

429
00:22:31,802 --> 00:22:34,508
Hvis han ikke kan vidne,
vi har ingen sag.

430
00:22:35,978 --> 00:22:38,883
[♪]

431
00:22:38,884 --> 00:22:39,952
Det er ham!

432
00:22:48,468 --> 00:22:51,273
SALLY: Det er manden
der sårede hr. Trent.

433
00:22:51,274 --> 00:22:52,442
En præst.

434
00:22:52,443 --> 00:22:53,879
En mand klædt på
som præst.

435
00:22:53,880 --> 00:22:56,350
Det var sådan han lokkede Trent
ind i gyden.

436
00:22:56,351 --> 00:22:58,220
Hvordan han fik dråben på sig.

437
00:22:58,221 --> 00:22:59,857
Er du sikker
er det manden, Sally?

438
00:22:59,858 --> 00:23:00,993
Ja.

439
00:23:00,994 --> 00:23:02,462
WALKER:
Okay, godt.

440
00:23:02,463 --> 00:23:04,601
Nå, du gjorde et fantastisk stykke arbejde.

441
00:23:04,602 --> 00:23:05,803
Tak.

442
00:23:05,804 --> 00:23:08,608
Mr. Walker,
vil du fange fyren

443
00:23:08,609 --> 00:23:10,278
hvem gjorde hr. Trent ondt?

444
00:23:10,279 --> 00:23:12,617
Ja, skat, det er jeg.

445
00:23:12,618 --> 00:23:14,052
God.

446
00:23:14,053 --> 00:23:15,455
Carlos,
ville du blive

447
00:23:15,456 --> 00:23:17,058
med Donna og Sally
i et par dage?

448
00:23:17,059 --> 00:23:18,529
Du har det, Walker.

449
00:23:18,530 --> 00:23:20,398
blive hos os? Hvorfor?
Er vi i fare?

450
00:23:20,399 --> 00:23:21,768
Ikke sandsynligt.

451
00:23:21,769 --> 00:23:23,371
Jeg vil bare ikke
at tage nogen chancer.

452
00:23:23,372 --> 00:23:24,674
Tak.

453
00:23:24,675 --> 00:23:25,743
Okay.

454
00:23:26,579 --> 00:23:28,214
DONNA:
Pas på.

455
00:23:28,215 --> 00:23:30,418
Kom så, skat.

456
00:23:30,419 --> 00:23:31,622
Vi ses senere, skat.

457
00:23:31,623 --> 00:23:33,526
- MOLLY: Tak.
- Okay.

458
00:23:35,395 --> 00:23:36,765
[SUK]

459
00:23:38,101 --> 00:23:41,775
Gloria, skift kraven
til en almindelig skjorte.

460
00:23:41,776 --> 00:23:42,843
Helt sikkert.

461
00:23:42,844 --> 00:23:44,046
[COMPUTER BIPPER]

462
00:23:45,483 --> 00:23:46,652
Når hun er færdig
med tidsplanen,

463
00:23:46,653 --> 00:23:48,756
sende det til medierne.

464
00:23:48,757 --> 00:23:50,124
Okay, godt.

465
00:23:50,125 --> 00:23:53,599
[♪]

466
00:23:55,303 --> 00:23:59,110
[SNORKER]

467
00:24:07,827 --> 00:24:09,029
Morgen.

468
00:24:09,030 --> 00:24:10,232
Godmorgen.

469
00:24:11,401 --> 00:24:12,536
Du larmer meget

470
00:24:12,537 --> 00:24:13,972
når du sover.

471
00:24:13,973 --> 00:24:17,345
Sally, altså
ikke rart.

472
00:24:17,346 --> 00:24:19,717
Nu siger du
du er ked af det.

473
00:24:19,718 --> 00:24:20,986
Jeg er ked af det.

474
00:24:20,987 --> 00:24:23,024
Heh. Det er okay.

475
00:24:24,460 --> 00:24:26,130
Gå i tøjet.
[GRØNNE]

476
00:24:28,536 --> 00:24:30,204
Mm.
Kaffe?

477
00:24:30,205 --> 00:24:32,175
Åh. Behage.
Heh.

478
00:24:32,176 --> 00:24:36,017
Hun har den vane at sige
uanset hvad hun tænker på.

479
00:24:36,018 --> 00:24:39,691
Ja. Det er sådan set
forfriskende, ikke?

480
00:24:41,294 --> 00:24:44,801
[ROCK MUSIK AFSPILLER INDEN]

481
00:24:46,605 --> 00:24:48,843
[LIVLIG SLADDER
OG SUPER]

482
00:25:35,035 --> 00:25:37,105
[TELEFON RINGER]

483
00:25:37,106 --> 00:25:38,174
Trivette.

484
00:25:39,645 --> 00:25:41,581
Raindrop Inn?

485
00:25:41,582 --> 00:25:43,484
Tak.

486
00:25:43,485 --> 00:25:44,821
Bartender placeret
vores fyr

487
00:25:44,822 --> 00:25:46,390
ved et vejhus
i Carrolton.

488
00:25:46,391 --> 00:25:47,760
Lad os gå og tjekke det ud.

489
00:25:47,761 --> 00:25:50,332
[ROCK MUSIK
OG CHATTEREN FORTSÆTTER]

490
00:26:04,360 --> 00:26:05,328
Hvad er det?

491
00:26:05,329 --> 00:26:06,397
Tusind dollars.

492
00:26:06,398 --> 00:26:07,666
Hvad er det til?

493
00:26:07,667 --> 00:26:09,136
Om cirka 15 minutter,

494
00:26:09,137 --> 00:26:12,810
to Texas Rangers skal
komme ind ad den dør.

495
00:26:12,811 --> 00:26:15,247
Jeg vil have dig og dine drenge
at gøre ondt på dem.

496
00:26:15,248 --> 00:26:16,350
Kan du gøre det?

497
00:26:16,351 --> 00:26:18,487
Åh, det kan vi godt.

498
00:26:18,488 --> 00:26:20,224
Men, øh, hvad skal stoppe os

499
00:26:20,225 --> 00:26:21,795
fra at tage dine penge,

500
00:26:21,796 --> 00:26:23,197
fortæller dig at fare vild,

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,901
men vi gør ondt på dig?

502
00:26:26,104 --> 00:26:27,305
Huh.

503
00:26:27,306 --> 00:26:28,407
[griner]

504
00:26:28,408 --> 00:26:29,778
God pointe.

505
00:26:30,947 --> 00:26:32,216
[STUNNENDE]

506
00:26:33,117 --> 00:26:34,053
[KNOGLER KNÆKKER]

507
00:26:35,957 --> 00:26:38,360
Stå tilbage, ellers er han væk.
[KVALER]

508
00:26:38,361 --> 00:26:39,797
Det her gør mig sur.

509
00:26:39,798 --> 00:26:41,534
Du vil ikke
at gøre mig sur.

510
00:26:41,535 --> 00:26:42,804
[dæmpet]
Nej, nej.

511
00:26:42,805 --> 00:26:44,674
[dæmpet]
Okay. Vi gør det.

512
00:26:44,675 --> 00:26:46,711
Godt, godt, godt.

513
00:26:46,712 --> 00:26:47,981
[SLÅR BLÅS]

514
00:26:52,289 --> 00:26:53,357
Er du okay?

515
00:26:53,358 --> 00:26:54,927
Kom væk!

516
00:26:54,928 --> 00:26:56,832
[GIPENDE]

517
00:26:59,470 --> 00:27:01,775
[♪]

518
00:27:08,054 --> 00:27:11,995
<i>♪ Du har rød, rødvin ♪</i>

519
00:27:20,747 --> 00:27:24,186
[SANG OVER HØJTTALERE
FORTSÆTTER UTYSTIGT]

520
00:27:39,818 --> 00:27:40,953
[MUSIK STOPPER]

521
00:27:40,954 --> 00:27:43,323
Ser ud til
de ventede os.

522
00:27:43,324 --> 00:27:44,425
Jep.

523
00:27:44,426 --> 00:27:47,032
[♪]

524
00:27:51,808 --> 00:27:53,410
Hvem end satte jer drenge
op til dette,

525
00:27:53,411 --> 00:27:54,681
tro mig,

526
00:27:54,682 --> 00:27:55,782
det vil ikke være det værd.

527
00:27:55,783 --> 00:27:57,152
Er det rigtigt?

528
00:27:58,187 --> 00:27:59,223
Han lyver aldrig.

529
00:28:22,270 --> 00:28:25,175
[STUNNENDE]

530
00:28:25,176 --> 00:28:26,143
ondt?

531
00:28:36,497 --> 00:28:37,834
Okay,
okay, okay!

532
00:28:37,835 --> 00:28:39,202
Hvem satte dig op til dette?

533
00:28:39,203 --> 00:28:40,872
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

534
00:28:40,873 --> 00:28:42,909
- [KNOGLER KNÆSER]
- Okay! Okay, se.

535
00:28:42,910 --> 00:28:44,914
Det var en fyr, sagde han
et par Texas Rangers

536
00:28:44,915 --> 00:28:46,952
var på vej ned,
gav os tusind dollars

537
00:28:46,953 --> 00:28:48,821
at gøre ondt på dig.

538
00:28:48,822 --> 00:28:50,458
Du skylder ham en refusion, kammerat.

539
00:28:50,459 --> 00:28:51,561
Ligner det ham?

540
00:28:51,562 --> 00:28:53,063
Ja, det ligner ham lidt.

541
00:28:53,064 --> 00:28:55,334
Gav han et navn?
Nej.

542
00:28:55,335 --> 00:28:57,673
- [KNOGLER KNÆSER]
- Åh! Nej, se, se, jeg sværger.

543
00:28:57,674 --> 00:29:00,011
Han sad ved det bord
lige derovre.

544
00:29:00,012 --> 00:29:01,213
[GRØNNE]

545
00:29:01,214 --> 00:29:03,351
Han gav os pengene,
så splittede han.

546
00:29:04,286 --> 00:29:05,421
Okay, nu splittes du.

547
00:29:05,422 --> 00:29:06,892
[GRØNNE]

548
00:29:08,696 --> 00:29:10,365
[♪]

549
00:29:14,173 --> 00:29:16,611
Gudskelov
for elendig service.

550
00:29:16,612 --> 00:29:18,381
Lad os se
hvad vi fik.

551
00:29:20,886 --> 00:29:22,656
ALEX:
Jeg forsikrer Dem, Deres Ærede,

552
00:29:22,657 --> 00:29:24,593
at denne anmodning
er ikke lavet let.

553
00:29:24,594 --> 00:29:26,396
Men givet
de tragiske omstændigheder

554
00:29:26,397 --> 00:29:27,967
af skaderne
til Mr. Malloy,

555
00:29:27,968 --> 00:29:30,070
vi føler den retfærdighed
ville være bedst tjent

556
00:29:30,071 --> 00:29:31,574
hvis retssagen
blive forsinket

557
00:29:31,575 --> 00:29:33,745
indtil Mr. Malloy
er i stand til at vidne.

558
00:29:33,746 --> 00:29:36,551
Nå, hvornår bliver det,
Ms. Cahill?

559
00:29:36,552 --> 00:29:39,957
dage? Uger?
måneder? år?

560
00:29:39,958 --> 00:29:42,161
Det er et gyldigt spørgsmål,
Ms. Cahill.

561
00:29:42,162 --> 00:29:45,235
Hvornår vil hr. Malloy
være egnet til at vidne?

562
00:29:46,705 --> 00:29:48,173
Jeg ved det ikke.

563
00:29:48,174 --> 00:29:50,211
Deres ærede, mens forsvaret
ønsker ikke på nogen måde

564
00:29:50,212 --> 00:29:52,883
for at minimere tragedien
af angrebet på Mr. Malloy,

565
00:29:52,884 --> 00:29:54,554
Jeg føler mig tvunget
at påkalde sig opmærksomhed

566
00:29:54,555 --> 00:29:56,524
til det egentlige problem her.

567
00:29:56,525 --> 00:29:58,327
Min klient er en uskyldig mand.

568
00:29:58,328 --> 00:30:00,298
Det eneste, han vil gøre, er
lægge denne sag bag sig

569
00:30:00,299 --> 00:30:01,935
og fortsætte med sit liv.

570
00:30:01,936 --> 00:30:04,106
Men hver dag,
de seneste seks måneder,

571
00:30:04,107 --> 00:30:06,310
han har set sit gode navn
slæbt gennem mudderet

572
00:30:06,311 --> 00:30:08,782
af et medie, der synes hensigten
på at ødelægge ham.

573
00:30:08,783 --> 00:30:10,719
Gem talerne
til retssag, rådgiver.

574
00:30:10,720 --> 00:30:12,923
- Og gør din pointe.
- Ja, ærede dommer.

575
00:30:12,924 --> 00:30:14,994
Min pointe er denne:
Muligheden

576
00:30:14,995 --> 00:30:17,031
at denne retssag
kan blive forsinket i årevis

577
00:30:17,032 --> 00:30:18,734
er fuldstændig uacceptabelt.

578
00:30:18,735 --> 00:30:20,673
Det gør det ikke kun
uoprettelig skade

579
00:30:20,674 --> 00:30:22,843
til Mr. Foleys gode navn
og hans ry,

580
00:30:22,844 --> 00:30:24,780
det er i direkte konflikt
med min klients

581
00:30:24,781 --> 00:30:27,051
forfatningsmæssige rettigheder
til en retfærdig og hurtig rettergang

582
00:30:27,052 --> 00:30:29,222
som specificeret
ved det sjette ændringsforslag.

583
00:30:29,223 --> 00:30:31,059
DOMMER:
Jeg er ked af det, fru Cahill.

584
00:30:31,060 --> 00:30:33,865
Mens de moralske spørgsmål her
der er bestemt tale om,

585
00:30:33,866 --> 00:30:36,136
det er de juridiske spørgsmål ikke.

586
00:30:36,137 --> 00:30:38,975
Retssagen vil fortsætte
som planlagt.

587
00:30:38,976 --> 00:30:41,548
[♪]

588
00:30:44,286 --> 00:30:46,356
CARLOS:
Nu må jeg fortælle dig,
Jeg er virkelig imponeret

589
00:30:46,357 --> 00:30:49,396
du rejser et særligt behov
barn på egen hånd.

590
00:30:49,397 --> 00:30:51,734
- Du har gjort et godt stykke arbejde.
- Nå, tak. Heh.

591
00:30:51,735 --> 00:30:53,705
Men det er det
lige hvad du gør.

592
00:30:53,706 --> 00:30:56,410
Det er hvad enhver mor
ville gøre.

593
00:30:56,411 --> 00:30:59,316
Hvordan var Sallys far?

594
00:30:59,317 --> 00:31:00,752
Nå...

595
00:31:00,753 --> 00:31:02,154
Jeg er... Undskyld.
Det er ikke min sag.

596
00:31:02,155 --> 00:31:03,692
Åh, nej--
Nej, det er okay.

597
00:31:03,693 --> 00:31:05,461
Det er, øh...

598
00:31:05,462 --> 00:31:06,598
Ja, altså...

599
00:31:08,570 --> 00:31:10,806
Da Sally blev født,

600
00:31:10,807 --> 00:31:13,143
Jeg så hende som en gave
fra Gud.

601
00:31:13,144 --> 00:31:16,116
Hendes far så det ikke
på samme måde.

602
00:31:16,117 --> 00:31:18,788
Han hang derinde
et stykke tid, men...

603
00:31:18,789 --> 00:31:20,425
så han...

604
00:31:20,426 --> 00:31:23,899
Nå, han ved det ikke
hvad han mangler.

605
00:31:34,120 --> 00:31:35,955
FOLEY:
Jeg så dit billede i avisen.

606
00:31:35,956 --> 00:31:38,194
Den retarderede pige
identificerede dig.

607
00:31:39,765 --> 00:31:41,166
"Retarderet knægt," sagde du,

608
00:31:41,167 --> 00:31:43,438
"hvilken slags vidne
det bliver hun," sagde du.

609
00:31:45,242 --> 00:31:46,376
Er du igennem?

610
00:31:46,377 --> 00:31:48,549
Vil du
rydde op i dette rod?

611
00:31:50,318 --> 00:31:51,320
[KLIK TUNGE]

612
00:31:54,828 --> 00:31:57,398
[JAZZ MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE INDENFOR]

613
00:31:57,399 --> 00:31:59,369
[MENNESKER, SMAKLER]

614
00:32:03,411 --> 00:32:05,348
[♪]

615
00:32:07,252 --> 00:32:09,155
- Bartender...
- BARTENDER: Ja, sir?

616
00:32:09,156 --> 00:32:10,759
Lad os få en anden
for damen.

617
00:32:10,760 --> 00:32:12,229
BARTENDER:
Med det samme, sir.

618
00:32:16,539 --> 00:32:17,639
Tak.

619
00:32:17,640 --> 00:32:19,076
Nej. Tak.

620
00:32:20,179 --> 00:32:22,348
Køber en smuk kvinde
en drink

621
00:32:22,349 --> 00:32:24,452
er en af livets
enestående fornøjelser.

622
00:32:24,453 --> 00:32:25,589
[KLIKER]

623
00:32:27,493 --> 00:32:29,229
Har vi mødt hinanden før?

624
00:32:30,867 --> 00:32:31,901
Nej...

625
00:32:31,902 --> 00:32:33,671
Det tror jeg ikke.

626
00:32:33,672 --> 00:32:35,976
Du ser bare
så bekendt.

627
00:32:35,977 --> 00:32:37,445
Ja?
Ja.

628
00:32:37,446 --> 00:32:39,248
- Det sker meget.
- BARTENDER: Her er du, frue.

629
00:32:39,249 --> 00:32:40,351
Tak.

630
00:32:41,487 --> 00:32:43,056
Jeg ved ikke hvorfor.

631
00:32:43,057 --> 00:32:45,829
Det har jeg vist bare
et af de kendte ansigter.

632
00:32:45,830 --> 00:32:47,132
Mm.

633
00:32:48,802 --> 00:32:50,171
<i>Sante.</i>

634
00:32:51,708 --> 00:32:52,809
[BRILLER KLINKER]

635
00:32:52,810 --> 00:32:54,079
<i>Bon vivant.</i>

636
00:32:56,885 --> 00:32:58,555
[♪]

637
00:32:58,556 --> 00:33:00,225
[HJERTEMONITOR BIPPER]

638
00:33:05,168 --> 00:33:07,573
[KVINDE TALER
OVER P.A. UTYKKELIGT]

639
00:33:15,723 --> 00:33:17,024
Hvordan har han det?

640
00:33:17,025 --> 00:33:18,728
Lægen siger
han har det fint.

641
00:33:18,729 --> 00:33:20,265
Gudskelov.

642
00:33:24,607 --> 00:33:25,676
Hvad er der galt?

643
00:33:26,979 --> 00:33:29,382
Jeg kunne ikke få
retssagen udsat.

644
00:33:29,383 --> 00:33:32,154
Walker,
det er fuldstændig håbløst.

645
00:33:32,155 --> 00:33:34,660
Alle de andre vidner
har trukket deres vidnesbyrd tilbage.

646
00:33:34,661 --> 00:33:37,098
Hvis Trent ikke trækker igennem
i tide til at vidne,

647
00:33:37,099 --> 00:33:38,400
Jeg har ingen sag.

648
00:33:38,401 --> 00:33:40,371
Morris Foley
vil gå ud af retten

649
00:33:40,372 --> 00:33:42,408
en fri mand.

650
00:33:42,409 --> 00:33:44,012
[SUK]
Hvad skal jeg gøre?

651
00:33:44,013 --> 00:33:47,051
Nå...

652
00:33:47,052 --> 00:33:48,354
du kunne lade være.

653
00:33:49,122 --> 00:33:50,291
kunne jeg lade være?

654
00:33:50,292 --> 00:33:52,295
Qu--? Hvilken slags råd

655
00:33:52,296 --> 00:33:53,798
er det, jeg kunne lade være?

656
00:33:53,799 --> 00:33:55,067
Jeg vil ikke holde op.

657
00:33:55,068 --> 00:33:56,236
Morris Foley dræbt
de mennesker

658
00:33:56,237 --> 00:33:57,672
og jeg vil bevise det.

659
00:33:57,673 --> 00:34:00,177
Nå, det burde du måske
så kom tilbage på arbejde.

660
00:34:00,178 --> 00:34:02,448
Ja, det burde jeg måske
komme tilbage til arbejdet.

661
00:34:02,449 --> 00:34:04,954
Forlade?
Det er det mest latterlige
ting jeg nogensinde har hørt.

662
00:34:04,955 --> 00:34:08,026
Jeg kan ikke tro det
han ville sige noget
sådan.

663
00:34:08,027 --> 00:34:09,830
Af alle udsagn,
for ham at sige det til mig,

664
00:34:09,831 --> 00:34:10,965
Jeg kan ikke tro det.

665
00:34:10,966 --> 00:34:12,302
[GRNER]

666
00:34:13,639 --> 00:34:15,307
Ja. Jeg skød frøen

667
00:34:15,308 --> 00:34:17,044
lige gennem halsen
med bue og pil.

668
00:34:17,045 --> 00:34:19,115
Jeg var kun 13.
Åh...

669
00:34:19,116 --> 00:34:21,119
Denne ene gang,
vi dynamik--

670
00:34:21,120 --> 00:34:22,322
Jeg-- jeg bliver nødt til at kalde det
en nat.

671
00:34:22,323 --> 00:34:24,058
[KLIKER]
Allerede?

672
00:34:24,059 --> 00:34:25,829
Åh. Jeg har arbejde
om morgenen.

673
00:34:27,032 --> 00:34:28,935
Må jeg føre dig hen til din bil?

674
00:34:28,936 --> 00:34:30,706
Åh, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

675
00:34:32,142 --> 00:34:33,912
Det ved jeg, at jeg ikke behøver.

676
00:34:33,913 --> 00:34:35,616
Men jeg vil gerne være sikker
du er i sikkerhed.

677
00:34:36,819 --> 00:34:38,921
Tak.
Okay?

678
00:34:38,922 --> 00:34:40,190
Der går du.

679
00:34:40,191 --> 00:34:41,927
Tak.
BARTENDER: Tak, sir.

680
00:34:41,928 --> 00:34:43,497
Er du klar?
Ja.

681
00:34:48,141 --> 00:34:50,812
Her er din bil.
Tak.

682
00:34:50,813 --> 00:34:52,649
Åh, det gør jeg normalt ikke
gør dette,

683
00:34:52,650 --> 00:34:54,620
og venligst,
tænk mig ikke frem,

684
00:34:54,621 --> 00:34:56,924
men hvis du vil,
Jeg kunne give dig mit nummer--

685
00:34:56,925 --> 00:34:59,128
[BLAD KLIK]
[GASPS]

686
00:34:59,129 --> 00:35:01,400
Dette er
en meget skarp kniv, Gloria.

687
00:35:02,804 --> 00:35:04,305
Åh, tak,
tag min pung.

688
00:35:04,306 --> 00:35:06,142
Tag hvad du vil,
bare ikke såre mig.

689
00:35:06,143 --> 00:35:07,613
Det er dit valg
at lave.

690
00:35:09,183 --> 00:35:11,086
Må jeg få nøglerne
til din bil?

691
00:35:11,087 --> 00:35:13,190
Jeg får brug for
også nogle oplysninger.

692
00:35:13,191 --> 00:35:14,693
[TAGLER JINGLING]

693
00:35:14,694 --> 00:35:15,763
Meget godt.

694
00:35:17,934 --> 00:35:23,243
Okay, Forensics ophævet
to gode print af glasset.

695
00:35:23,244 --> 00:35:25,247
De har ikke noget lokalt,
men da de blev føderale,

696
00:35:25,248 --> 00:35:27,251
de fandt en svær hitter
baseret fra Chicago

697
00:35:27,252 --> 00:35:28,755
ved navn Donovan Riggs.

698
00:35:28,756 --> 00:35:31,026
Det har han i hvert fald
en halv snes andre aliasser.

699
00:35:31,027 --> 00:35:34,131
Han er efterlyst til afhøring
i forbindelse med 23 drab.

700
00:35:34,132 --> 00:35:35,669
Lad mig se det.

701
00:35:42,148 --> 00:35:45,889
Alle hans ofre
blev dræbt af et dødbringende slag

702
00:35:45,890 --> 00:35:48,060
eller et enkelt knivstik
til brystet.

703
00:35:48,061 --> 00:35:49,428
Treogtyve af dem.

704
00:35:49,429 --> 00:35:51,499
Trent var endnu mere heldig
end vi troede.

705
00:35:51,500 --> 00:35:53,204
Ja, det var han.

706
00:35:59,718 --> 00:36:00,919
[GØJER]

707
00:36:00,920 --> 00:36:03,023
Hvad er der i vejen, dreng?
Hvad er det?

708
00:36:03,024 --> 00:36:04,961
[GØJER, GRURER]

709
00:36:08,702 --> 00:36:09,837
Hvad er det, blod?

710
00:36:13,545 --> 00:36:16,116
SALLY: Det er vigtigt
at strække rigtig godt,

711
00:36:16,117 --> 00:36:18,120
på den måde trækker du ikke
eventuelle muskler.

712
00:36:18,121 --> 00:36:19,557
Okay, træner.

713
00:36:20,659 --> 00:36:21,761
[KRYDER HALS]

714
00:36:21,762 --> 00:36:23,029
Du ved, Carlos,

715
00:36:23,030 --> 00:36:25,200
du virkelig
behøver ikke at gøre dette.

716
00:36:25,201 --> 00:36:26,771
Hvad, er
laver du sjov med mig?

717
00:36:26,772 --> 00:36:28,842
Hvor ofte får du
en chance for at løbe

718
00:36:28,843 --> 00:36:30,611
med en olympier?
[KLIKER]

719
00:36:30,612 --> 00:36:32,817
[♪]

720
00:36:42,837 --> 00:36:44,439
[BILMOTOR STARTER]

721
00:36:48,849 --> 00:36:50,819
[chatter]

722
00:36:50,820 --> 00:36:52,355
MAN:
Der er fyren nu.

723
00:36:56,297 --> 00:36:58,033
Walker.
Trivette.

724
00:36:58,034 --> 00:36:59,201
- Mary.
- TRIVETTE: Hej.

725
00:36:59,202 --> 00:37:00,471
Hvad har vi?

726
00:37:00,472 --> 00:37:01,974
Hun har været død
omkring 12 timer.

727
00:37:01,975 --> 00:37:03,343
Er der
en dødsårsag?

728
00:37:03,344 --> 00:37:05,147
Nå, der er et antal
af overfladiske sår,

729
00:37:05,148 --> 00:37:07,151
men dødsårsagen
så ud til at være

730
00:37:07,152 --> 00:37:08,521
et knivstik
til brystet.

731
00:37:08,522 --> 00:37:10,190
Nu ved jeg mere
efter obduktionen,

732
00:37:10,191 --> 00:37:12,094
men fra mængden
af blodtab,

733
00:37:12,095 --> 00:37:15,034
Jeg vil sige aorta
var fuldstændig afskåret.

734
00:37:15,035 --> 00:37:16,436
Har du nogen idé om offeret?

735
00:37:16,437 --> 00:37:17,872
tænkte jeg
du vidste.

736
00:37:17,873 --> 00:37:20,243
Det er Gloria Dorn,
politiets skitsekunstner.

737
00:37:20,244 --> 00:37:22,482
[♪]

738
00:37:25,154 --> 00:37:26,858
Hvorfor skulle nogen
dræbe Gloria?

739
00:37:28,127 --> 00:37:29,362
Sally.

740
00:37:37,446 --> 00:37:39,584
[♪]

741
00:37:40,485 --> 00:37:42,221
Du kan virkelig godt lide at løbe,
gør du ikke?

742
00:37:42,222 --> 00:37:44,626
Nej.
Jeg elsker at løbe.

743
00:37:44,627 --> 00:37:46,128
[BEDE KLIKER]

744
00:37:46,129 --> 00:37:48,367
[♪]

745
00:37:50,171 --> 00:37:51,473
- Okay. Tak.
- [TELEFON BIPPER FRA]

746
00:37:51,474 --> 00:37:52,876
Sallys mor
sagde de gik

747
00:37:52,877 --> 00:37:54,279
til White Rock Park.

748
00:37:58,088 --> 00:37:59,590
Hej!
[BÅDE GRIN]

749
00:37:59,591 --> 00:38:02,161
Okay,
nu er det sikkert.

750
00:38:02,162 --> 00:38:03,632
Der går du.

751
00:38:05,836 --> 00:38:07,573
Trent er din ven.

752
00:38:07,574 --> 00:38:08,808
Mm-hm.

753
00:38:08,809 --> 00:38:10,578
Vi har været venner
siden vi var omkring din alder.

754
00:38:10,579 --> 00:38:13,049
Tror du det
skal han dø?

755
00:38:13,050 --> 00:38:14,886
Nej.

756
00:38:14,887 --> 00:38:17,693
Nej, Sally, det tror jeg ikke
han skal dø.

757
00:38:17,694 --> 00:38:18,627
God.

758
00:38:18,628 --> 00:38:20,832
Det gør mig meget glad.

759
00:38:20,833 --> 00:38:22,736
Også mig.
Lad os gå.

760
00:38:27,947 --> 00:38:30,552
[♪]

761
00:38:33,258 --> 00:38:34,492
Løb!

762
00:38:40,338 --> 00:38:41,708
[KLINKER]

763
00:38:49,624 --> 00:38:51,727
[GRYNTER]
Kom her!

764
00:38:51,728 --> 00:38:52,997
Kom her.

765
00:39:04,955 --> 00:39:06,356
Jeg har ventet på dig.

766
00:39:15,241 --> 00:39:17,145
Ahh...

767
00:39:36,585 --> 00:39:37,953
Jeg tager dig ud.

768
00:39:43,264 --> 00:39:44,934
[HYSSER]

769
00:40:12,355 --> 00:40:13,558
[KNIV KLANGER PÅ JORDEN]

770
00:40:36,771 --> 00:40:38,173
- TRIVETTE: Er du okay?
- CARLOS: Ja.

771
00:40:38,174 --> 00:40:39,876
- Kom nu.
- Ja.

772
00:40:39,877 --> 00:40:41,881
[♪]

773
00:40:48,562 --> 00:40:51,333
Mr. Walker, jeg er så bange.

774
00:40:51,334 --> 00:40:53,270
Du har det godt nu, Sally.

775
00:40:53,271 --> 00:40:55,007
Alt er okay.

776
00:40:57,012 --> 00:40:58,948
[STUNNENDE]

777
00:41:02,089 --> 00:41:03,991
[♪]

778
00:41:03,992 --> 00:41:05,427
[BILHORN TUTER]

779
00:41:05,428 --> 00:41:07,198
[HYSHED CHATTER]

780
00:41:07,199 --> 00:41:09,168
Her er du,
Ms. Williams.

781
00:41:09,169 --> 00:41:11,741
DOMMER:
Mr. Denning, er du klar
at fremlægge dit forslag?

782
00:41:11,742 --> 00:41:13,476
Deres ærede, på dette tidspunkt,
forsvar gerne

783
00:41:13,477 --> 00:41:15,715
at anmode om afskedigelse
af alle afgifter
mod min klient.

784
00:41:15,716 --> 00:41:19,288
- [MÆNGDE MUNLER]
- MAN: Laver du med mig?

785
00:41:19,289 --> 00:41:20,692
[GAVEL STRIKE]

786
00:41:21,761 --> 00:41:23,396
Endnu et udbrud
sådan,

787
00:41:23,397 --> 00:41:25,602
og jeg vil klare
denne retssal.

788
00:41:25,603 --> 00:41:27,070
På hvilket grundlag, rådgiver?

789
00:41:27,071 --> 00:41:28,608
Med den begrundelse, at
hele deres sag

790
00:41:28,609 --> 00:41:31,246
er baseret på
øjenvidne, og...

791
00:41:31,247 --> 00:41:33,183
de har intet øjenvidne.

792
00:41:35,321 --> 00:41:36,289
Ms. Cahill?

793
00:41:37,926 --> 00:41:38,894
Deres ære...

794
00:41:38,895 --> 00:41:41,066
Er dit vidne forberedt
at vidne?

795
00:41:47,112 --> 00:41:48,614
Fru Cahill,

796
00:41:48,615 --> 00:41:50,551
er dit vidne forberedt
at vidne?
[DØRE ÅBNE]

797
00:41:50,552 --> 00:41:53,156
[♪]

798
00:41:53,157 --> 00:41:54,960
MAN: Det er Trent Malloy!

799
00:41:54,961 --> 00:41:56,564
[MÆNGDE MUNLER]

800
00:41:59,169 --> 00:42:01,908
[GAVEL STRIKE]

801
00:42:03,411 --> 00:42:05,682
Anmodning afvist, rådgiver.

802
00:42:08,487 --> 00:42:09,690
Fru Cahill,

803
00:42:09,691 --> 00:42:10,725
du kan indkalde dit vidne.

804
00:42:10,726 --> 00:42:12,595
Tak, Deres ærede.

805
00:42:12,596 --> 00:42:15,569
Staten ringer til Trent Malloy
til standen.

806
00:42:47,399 --> 00:42:49,335
Venligst hæv
din højre hånd.

807
00:42:49,336 --> 00:42:51,272
Har du,
Trent Malloy,

808
00:42:51,273 --> 00:42:53,577
sværger højtideligt
at sige sandheden,

809
00:42:53,578 --> 00:42:55,247
hele sandheden
og intet andet end sandheden,

810
00:42:55,248 --> 00:42:56,584
så hjælpe dig Gud?

811
00:43:01,459 --> 00:43:03,964
<i>♪ Først var der en historie ♪</i>

812
00:43:03,965 --> 00:43:08,708
<i>♪ Nu er natten slut ♪</i>

813
00:43:08,709 --> 00:43:12,281
<i>♪ Hendes dag er kommet
I det virkelige liv ♪</i>

814
00:43:12,282 --> 00:43:14,753
<i>♪ Og hun kan flyve igen ♪</i>

815
00:43:14,754 --> 00:43:16,790
[ALLE jubler utydeligt]

816
00:43:16,791 --> 00:43:20,531
<i>♪ Mørke
Og forvirringen forsvinder ♪</i>

817
00:43:20,532 --> 00:43:24,205
<i>♪ Nu sandheden
Er dukket op igen ♪</i>

818
00:43:24,206 --> 00:43:27,879
<i>♪ Og det skinner ♪</i>

819
00:43:27,880 --> 00:43:33,524
<i>♪ Hun sejler klart ♪</i>

820
00:43:33,525 --> 00:43:36,530
[uhørbar]

821
00:43:36,531 --> 00:43:40,337
<i>♪ Ryd ♪</i>

822
00:43:40,338 --> 00:43:44,311
<i>♪ Sejlads ♪</i>

823
00:43:44,312 --> 00:43:48,253
<i>♪ Vinden er kl
Hendes ryg i dag ♪</i>

824
00:43:48,254 --> 00:43:52,261
<i>♪ Intet kan stå
På hendes måde ♪</i>

825
00:43:52,262 --> 00:43:56,737
<i>♪ Hun er klar ♪</i>

826
00:43:56,738 --> 00:44:00,010
MAN: Gå! Gå! Ja!

827
00:44:10,932 --> 00:44:17,713
<i>♪ Hun sejler klart ♪</i>

828
00:44:19,817 --> 00:44:23,489
<i>♪ Ryd ♪</i>

829
00:44:23,490 --> 00:44:27,131
<i>♪ Sejlads ♪</i>

830
00:44:27,132 --> 00:44:29,369
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

831
00:44:35,381 --> 00:44:38,520
[♪]

832
00:44:38,521 --> 00:44:43,764
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

833
00:44:43,765 --> 00:44:48,173
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

834
00:44:48,174 --> 00:44:52,447
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

835
00:44:52,448 --> 00:44:55,487
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>