1
00:00:02,138 --> 00:00:03,105
[BIP PÅ TELEFONSVAREMASKINEN]
2
00:00:03,106 --> 00:00:04,642
Kvinde: HEJ, SKAT, DET ER MIG.
3
00:00:04,643 --> 00:00:07,615
BARE RINGET FOR AT SIGE DEN MIDDADE
I GÅR AFTEN VAR VIDUNDERLIG.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,819
OG DESSERT VAR OGSÅ DEJLIGT.
5
00:00:09,820 --> 00:00:11,556
[griner]
6
00:00:11,557 --> 00:00:12,925
FÅ EN DEJLIG TRÆNING. BYE.
7
00:00:12,926 --> 00:00:16,532
♪ ARBEJDER MAN ♪
8
00:00:16,533 --> 00:00:19,639
♪ DU ARBEJDER DET
TIL KNOGNEN ♪
9
00:00:21,710 --> 00:00:25,517
♪ bliv ved med at arbejde, MAN ♪
10
00:00:25,518 --> 00:00:29,726
♪ MEJSLING
DEN PERFEKTE STEN ♪
11
00:00:31,329 --> 00:00:33,366
♪ NÅR DU VÅGNER
OM MORGEN ♪
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,636
♪ START AT KLATRE OP
BJERGET ♪
13
00:00:34,637 --> 00:00:35,638
♪ GØR DET EN GANG TIL ♪
14
00:00:35,639 --> 00:00:37,073
♪ EN GANG TIL ♪
15
00:00:37,074 --> 00:00:38,476
♪ JA, DU BÆRNER
MED ØNSKE ♪
16
00:00:38,477 --> 00:00:39,812
♪ OG DU FORTSÆTTER
NÅR HØJERE ♪
17
00:00:39,813 --> 00:00:40,748
♪ NÅR DU GÅR AT KLATRE ♪
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,183
♪ GÅ DEN KLATRE ♪
19
00:00:42,184 --> 00:00:44,187
♪ DU VED HVAD
DU ARBEJDER FOR ♪
20
00:00:44,188 --> 00:00:48,864
♪ HERREN VED
DU ER EN ARBEJDENDE MAND ♪
21
00:00:48,865 --> 00:00:52,772
♪ DIN sjæl
BLIR STÆRK ♪
22
00:00:54,041 --> 00:00:58,884
♪ NÅR DU LÆNSER EN HÅND ♪
23
00:00:58,885 --> 00:00:59,886
KOM SÅ, MAX.
24
00:00:59,887 --> 00:01:00,887
[GRØNNE]
25
00:01:00,888 --> 00:01:01,923
GØR DET SIDSTE.
26
00:01:01,924 --> 00:01:03,927
DET ER DET,
DEN SIDSTE.
27
00:01:03,928 --> 00:01:05,329
SKUB, SKUB.
28
00:01:05,330 --> 00:01:06,465
[STRAINS]
29
00:01:06,466 --> 00:01:08,603
FIK DET.
30
00:01:08,604 --> 00:01:10,440
ÅHH.
31
00:01:12,779 --> 00:01:13,847
VELKOMMEN TILBAGE.
32
00:01:13,848 --> 00:01:15,350
[griner]
33
00:01:15,351 --> 00:01:17,788
DET ER GODT AT VÆRE TILBAGE,
JEG TROR.
34
00:01:17,789 --> 00:01:19,124
JEG FORTÆLLER DIG,
DEN HIGH SCHOOL
35
00:01:19,125 --> 00:01:20,326
BEHOLDER MIG
DOG HELT TRÆVT.
36
00:01:20,327 --> 00:01:22,765
JA, HVORDAN GÅR DET
DERNEDE?
37
00:01:22,766 --> 00:01:24,301
Du ved, WALKER,
38
00:01:24,302 --> 00:01:27,575
JEG HAR VÆRET REKTOR PÅ
BURROUGHS I 3 ÅR NU.
39
00:01:27,576 --> 00:01:30,748
VI HAR KÆMPET mod stoffer
DEN HELE TIDEN.
40
00:01:30,749 --> 00:01:32,116
DER VAR EN PERIODE
41
00:01:32,117 --> 00:01:33,686
JEG TRODDE VI LAVEDE
NOGLE FREMGANG.
42
00:01:33,687 --> 00:01:35,791
DU VED, JEG TRODE VIRKELIG
VI Gjorde fremskridt.
43
00:01:35,792 --> 00:01:37,159
DE SIDSTE 6 MÅNEDER,
44
00:01:37,160 --> 00:01:40,166
DET ER BLEVET VÆRRE
END DET NOGENSINDE HAR VÆRET.
45
00:01:40,167 --> 00:01:41,603
NOGEN IDÉ HVORFOR?
46
00:01:41,604 --> 00:01:44,040
DET ER SOM HVER GANG VI
FÅ ET TILFÆLDIGT LÅS KONTROL
47
00:01:44,041 --> 00:01:45,443
ELLER ET OVERRASKELSE MED DRUGSVEJ,
48
00:01:45,444 --> 00:01:47,380
HVEM DER HANDLER DISSE stoffer,
49
00:01:47,381 --> 00:01:49,852
DET ER, SOM DE ALLEREDE VED
HVAD SKADER SKE
FØR DET GØR.
50
00:01:49,853 --> 00:01:53,058
NÅ, HVEM VED OM
SKÅBET KONTROLLER
OG Narkotikafejer?
51
00:01:53,059 --> 00:01:55,931
KUN FAKULTETET.
52
00:01:55,932 --> 00:01:57,400
TROR DU DET ER EN AF DEM?
53
00:01:57,401 --> 00:02:03,111
Åh, du VED, JEG VIL
AT SIG NEJ TIL DET, WALKER.
54
00:02:03,112 --> 00:02:06,552
MEN, JA ... JEG TROR DET ER.
55
00:02:06,553 --> 00:02:07,688
NOGEN IDÉ HVEM?
56
00:02:07,689 --> 00:02:09,390
JEG HAR MINE MISTENSKABER,
57
00:02:09,391 --> 00:02:12,832
MEN JEG--JEG VIL IKKE SIGE
ALT, TIL JEG ER SIKKER.
58
00:02:12,833 --> 00:02:16,338
OK, NÅ...
59
00:02:16,339 --> 00:02:18,108
HVIS DU HAR BRUG FOR MIN HJÆLP,
DU VED HVOR
AT FINDE MIG.
60
00:02:18,109 --> 00:02:20,447
OK, kammerat, DU PAS PÅ.
61
00:02:23,253 --> 00:02:27,126
[KLOKKEN RINGER]
62
00:02:27,127 --> 00:02:28,964
Mand: Okay.
63
00:02:28,965 --> 00:02:32,605
DINE LEKSIEOPGAVER
PÅ BÆRET.
LÆS DEN OG GRÆD.
64
00:02:32,606 --> 00:02:34,975
DER BLIR
EN QUIZ PÅ ONSDAG.
65
00:02:34,976 --> 00:02:36,145
[STUDENTER STØNNE]
66
00:02:36,146 --> 00:02:38,650
DET er rigtigt. EN QUIZ.
67
00:03:08,276 --> 00:03:10,280
Dreng: TJEK DET.
68
00:03:18,597 --> 00:03:20,600
Er du okay, DANNY?
69
00:03:20,601 --> 00:03:22,905
JEG BEHØVER IKKE BEKYMME
OM DIG, GØR JEG?
70
00:03:22,906 --> 00:03:24,274
HVAD - HVAD MENER DU?
71
00:03:24,275 --> 00:03:26,679
DU HAR IKKE LAVET
DIN KVOTE FOR SENESTE.
72
00:03:26,680 --> 00:03:29,685
JEG TROR DET ER PÅ TID DIG
TRADET OP TIL PLADEN.
73
00:03:29,686 --> 00:03:31,989
JEG VIL.
74
00:03:31,990 --> 00:03:34,562
JEG VED, DU VIL.
75
00:03:37,301 --> 00:03:39,772
Bolt: HEY, SIKKERHEDSCEF.
76
00:03:39,773 --> 00:03:41,610
LUK DØREN, VIL DU?
77
00:03:43,747 --> 00:03:44,916
OK.
78
00:03:44,917 --> 00:03:46,284
I KEND ALLE DINE OPGAVE.
79
00:03:46,285 --> 00:03:47,788
LAD OS KOMME DERUD
OG PAS PÅ FORRETNINGEN.
80
00:03:47,789 --> 00:03:48,790
LAD OS GÅ.
81
00:03:48,791 --> 00:03:50,928
Dreng: LAD OS GÅ. GØR DET.
82
00:03:54,769 --> 00:03:57,908
JEG TROR, VI HAR ET PROBLEM
SAMMEN MED REKTOR HENSON.
83
00:03:57,909 --> 00:03:59,545
HVAD ER DET?
84
00:03:59,546 --> 00:04:01,917
JEG TROR HAN
BLIVER MISTISKE.
85
00:04:03,353 --> 00:04:05,891
HVIS HAN BLIVER FOR MISTISTISK,
VI DRÆBER HAM.
86
00:04:21,121 --> 00:04:23,760
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
87
00:04:23,761 --> 00:04:25,864
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
88
00:04:25,865 --> 00:04:30,139
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
89
00:04:30,140 --> 00:04:32,343
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
90
00:04:32,344 --> 00:04:35,383
♪ ER OVER DIG ♪
91
00:04:35,384 --> 00:04:40,226
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
92
00:04:40,227 --> 00:04:43,934
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
93
00:04:43,935 --> 00:04:48,810
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
94
00:04:54,722 --> 00:04:56,391
Walker: OK, CARLOS,
LAD OS GÅ OVER DET
EN GANG TIL.
95
00:04:56,392 --> 00:04:58,094
OK.
JEG ER BILLY GATO.
96
00:04:58,095 --> 00:04:59,965
JEG KOM LIGE IND
FRA CHICAGO.
97
00:04:59,966 --> 00:05:01,969
JEG ER KLAR TIL AT FLYTTE
NOGET STORT PRODUKT,
HVIS PRISEN ER RIGTIG.
98
00:05:01,970 --> 00:05:04,307
OG NÅR MOJO BURKE
FORTÆLLER DIG AT HAN
HØRTE BILLY GATOS
99
00:05:04,308 --> 00:05:06,579
SKULLE GØRE
2 TIL 5 PÅ EN BESJETTELSE
RAP,
100
00:05:06,580 --> 00:05:08,182
GRUNDEN DU ER
STADIG PÅ GADEN?
101
00:05:08,183 --> 00:05:09,484
GRUNDEN til at jeg stadig er
WALKIN' THE STREETS
102
00:05:09,485 --> 00:05:11,120
ER RUDY GAMBINO
SKYLDER MIG EN gunst.
103
00:05:11,121 --> 00:05:13,526
SÅ SNART DU FØLER DIG
BLEV MOJO DØD FOR RETTIGHEDER,
SIGER DU...
104
00:05:13,527 --> 00:05:15,764
JEG SIGER ORDENE
MUCHO DINERO,
105
00:05:15,765 --> 00:05:18,102
OG I RIDER IND
SOM KAVALERIET.
106
00:05:18,103 --> 00:05:19,538
OK, DET ER DET.
107
00:05:19,539 --> 00:05:21,208
JEG SLÅR SAMMEN
EN TASK FORCE.
108
00:05:21,209 --> 00:05:23,379
JA.
109
00:05:32,431 --> 00:05:34,134
♪ DU SÅ IKKE ♪
110
00:05:34,135 --> 00:05:36,104
♪ HVAD DU LIGE SÅ ♪
111
00:05:36,105 --> 00:05:38,576
♪ LIGE UNDER DIN NÆSE ♪
112
00:05:38,577 --> 00:05:41,582
♪ UDEN FOR LOVEN ♪
113
00:05:41,583 --> 00:05:43,486
♪ GRÆD IKKE TIL COPSEN ♪
114
00:05:43,487 --> 00:05:46,191
♪ LØB IKKE TIL DIN MOR ♪
115
00:05:46,192 --> 00:05:48,964
♪ FORDI DU IKKE SÅ ♪
116
00:05:48,965 --> 00:05:50,600
♪ HVAD DU LIGE SÅ ♪
117
00:05:50,601 --> 00:05:52,203
♪ ER DET FOR DETTE ♪
118
00:05:52,204 --> 00:05:53,640
♪ OG DETTE FOR DET? ♪
119
00:05:53,641 --> 00:05:56,011
♪ DU VIL VIDE
LIGE HVOR DEN ER ♪
120
00:05:56,012 --> 00:05:58,983
♪ DER ER EN SLAGS MENNESKER
DU BØR ALDRIG BRÆNDE ♪
121
00:05:58,984 --> 00:06:01,154
♪ VÆR OPMÆRKSOM PÅ YA,
OG MÅSKE LÆR DU ♪
122
00:06:01,155 --> 00:06:03,058
♪ DU SÅ IKKE ♪
123
00:06:03,059 --> 00:06:05,296
♪ HVAD DU LIGE SÅ ♪
124
00:06:05,297 --> 00:06:08,268
[KLOKKEN RINGER]
♪ LIGE UNDER DIN NÆSE ♪
125
00:06:08,269 --> 00:06:10,038
♪ UDEN FOR LOVEN ♪
126
00:06:10,039 --> 00:06:12,945
♪ GRÆD IKKE TIL COPSEN ♪
127
00:06:12,946 --> 00:06:14,648
♪ LØB IKKE TIL DIN MOR ♪
128
00:06:14,649 --> 00:06:17,688
♪ FORDI DU IKKE SÅ ♪
129
00:06:17,689 --> 00:06:21,596
♪ HVAD DU LIGE SÅ ♪
130
00:06:21,597 --> 00:06:23,767
[DØR ÅBNER OG LUKKER]
131
00:06:23,768 --> 00:06:25,604
[FODSKRIV]
132
00:06:26,574 --> 00:06:27,807
OVERLÆG DET, JOHNNY.
133
00:06:27,808 --> 00:06:30,513
ÅH, DU ER I MEGET
AF PROBLEMER.
134
00:06:30,514 --> 00:06:32,584
JEG GIVER DIG IKKE
INTET'.
135
00:06:32,585 --> 00:06:33,987
JOHNNY,
DU GÅR MED MIG.
136
00:06:33,988 --> 00:06:35,489
SE, DEN SMARTESTE
TING DU KAN GØRE
137
00:06:35,490 --> 00:06:37,126
ER BARE VEND OM
OG GÅ VÆK.
138
00:06:37,127 --> 00:06:39,464
OG DET SMARTESTE
DU KAN GØRE ER GI MIG
DEN TASKE--
139
00:06:39,465 --> 00:06:41,100
SE, JEG ADVARER DIG!
DU TILBAGE.
140
00:06:41,101 --> 00:06:44,474
ELLER GØR DU HVAD,
JOHNNY?
141
00:06:49,084 --> 00:06:51,523
GIV MIG DETTE.
142
00:06:54,461 --> 00:06:56,732
HVAD GØR DU
MED DETTE?
143
00:06:56,733 --> 00:06:58,468
JEG VED IKKE HVORDAN
DET DER KOM I MIN TASKE.
144
00:06:58,469 --> 00:06:59,939
S-SVÆRG TIL GUD!
145
00:06:59,940 --> 00:07:02,210
HØJRE.
146
00:07:02,211 --> 00:07:05,049
MR. SHANKS,
147
00:07:05,050 --> 00:07:08,088
VEND DEN LILLE PUNK
OVER TIL POLITIET.
148
00:07:08,089 --> 00:07:09,490
DU FÅR DET,
MR. HENSON.
149
00:07:09,491 --> 00:07:12,163
LAD OS GÅ.
150
00:07:18,711 --> 00:07:20,848
KOM SÅ, B.J.,
LYSE OP.
151
00:07:22,450 --> 00:07:27,159
HENSON OG DEN RENSHAW
BREDT FANGT GENIUS HER
TAGER OPTAGELSE.
152
00:07:27,160 --> 00:07:28,730
JA, MAN,
DET VAR TÆT på.
153
00:07:30,033 --> 00:07:31,803
NEJ, DET VAR IKKE TÆT.
154
00:07:34,876 --> 00:07:36,044
DET VAR DET.
155
00:07:36,045 --> 00:07:37,446
HVAD ER DU
TALER OM?
156
00:07:37,447 --> 00:07:38,783
DU ER BUSTET.
157
00:07:38,784 --> 00:07:39,818
HEJ, vent...
158
00:07:39,819 --> 00:07:41,556
UNH! ÅH!
159
00:07:44,461 --> 00:07:46,297
OK, LYT NU TIL MIG.
160
00:07:46,298 --> 00:07:49,403
OG LYT GODT.
DU ER MINDREårig.
161
00:07:49,404 --> 00:07:51,743
DU FIK INGEN FORORD.
DU ER UDE PÅ INGEN TID.
162
00:07:51,744 --> 00:07:53,412
DU HOLDER DIN mund...
163
00:07:53,413 --> 00:07:55,015
OG VI HJÆLPER DIG FÅ
GENNEM SYSTEMET.
164
00:07:55,016 --> 00:07:57,687
MEN HVIS DU BLIR DUM AF MIG
OG START AT NAVNE--
165
00:07:57,688 --> 00:07:59,124
OG DU VED
HVORDAN JEG FØLER DET--
166
00:07:59,125 --> 00:08:01,128
RIGTIG?
167
00:08:01,129 --> 00:08:03,432
OK. HER ER DIN HISTORIE.
168
00:08:03,433 --> 00:08:04,868
DU KØBTE TINGET
BYBYEN.
169
00:08:04,869 --> 00:08:06,705
DU VED IKKE
FORHANDLERENS NAVN.
170
00:08:06,706 --> 00:08:09,410
DU SÅ HAM ALDRIG FØR,
OG DU SÅ HAM ALDRIG IGEN.
171
00:08:09,411 --> 00:08:11,983
NIK NU BARE, HVIS VI ER
PÅ SAMME SIDE HER.
172
00:08:14,923 --> 00:08:17,160
OK.
173
00:08:29,451 --> 00:08:33,693
Mojo: SÅ...HR. GAMBINO
SKYLDER DIG EN gunst?
174
00:08:33,694 --> 00:08:34,862
Carlos: Det er rigtigt.
175
00:08:34,863 --> 00:08:36,665
Mojo:
HVILKEN FORM FOR gunst?
176
00:08:36,666 --> 00:08:38,202
DET ER HANS FORRETNING
OG MIN VIRKSOMHED.
177
00:08:38,203 --> 00:08:40,072
HVIS DU VIRKELIG VIL VIDE,
DU SPØRGER HAM SELV.
178
00:08:40,073 --> 00:08:44,346
SELVFØLGELIG Hr. GAMBINO'S
EN MEGET PRIVAT MAND,
SOM DU VED,
179
00:08:44,347 --> 00:08:45,383
SÅ DET ER DIT OPKALD.
180
00:08:45,384 --> 00:08:48,422
NAH. NEJ, DU TJEKKER.
181
00:08:48,423 --> 00:08:49,992
LAD OS GØRE NOGLE FORHANDLINGER.
182
00:08:49,993 --> 00:08:51,128
GODT OPKALD.
183
00:08:51,129 --> 00:08:53,633
DU TROR HAN TÆNKER
ER HAN VIRKELIG BILLY GATO?
184
00:08:53,634 --> 00:08:55,637
Mojo: SOM DU KAN SE,
185
00:08:55,638 --> 00:08:57,273
VI ER EN FULD SERVICE
ORGANISATION.
186
00:08:57,274 --> 00:08:59,645
MOJO, LAD OS GØR DETTE HURTIG.
187
00:08:59,646 --> 00:09:01,516
JEG FIK OM 5 MINUTTER.
188
00:09:01,517 --> 00:09:03,485
Carlos: vent, vent, vent.
HVAD ER DETTE?
189
00:09:03,486 --> 00:09:04,855
DET ER MIN TID, VEN!
190
00:09:04,856 --> 00:09:06,926
Mojo: TAG DET ROLIGT.
B.J. ER STAMMEN.
191
00:09:09,031 --> 00:09:10,333
JEG LUFTER COP.
192
00:09:10,334 --> 00:09:11,669
[griner]
193
00:09:11,670 --> 00:09:14,306
Mojo: B.J. ER IKKE EN COP.
HAN ER, ØH...
194
00:09:14,307 --> 00:09:16,145
SIKKERHED OVER
PÅ GYMNASIET.
195
00:09:17,716 --> 00:09:19,417
Carlos: DU SÆLGER TIL BØRN?
196
00:09:19,418 --> 00:09:21,454
HAR DU ET PROBLEM MED DET?
197
00:09:21,455 --> 00:09:24,393
INGEN.
198
00:09:24,394 --> 00:09:25,897
Walker: OK,
DET ER NOK.
199
00:09:25,898 --> 00:09:27,534
LAD OS GÅ.
200
00:09:27,535 --> 00:09:32,043
HVAD DU SER PÅ DET,
DER ER MUCHO DINERO
SKAL LAVES.
201
00:09:33,714 --> 00:09:35,984
TEXAS RANGERS,
FRYSE!
202
00:09:37,922 --> 00:09:39,625
UNH!
203
00:09:44,335 --> 00:09:46,205
AAH!
204
00:09:48,844 --> 00:09:50,680
Mand: HVAD SKER DER?!
205
00:09:50,681 --> 00:09:52,150
Walker: FRYSE.
TÆNK IKKE OVER DET.
206
00:09:52,151 --> 00:09:54,321
KOM MOD VÆGGEN.
207
00:09:54,322 --> 00:09:55,791
KOM MOD VÆGGEN!
208
00:10:04,174 --> 00:10:05,977
MATE-O.
209
00:10:05,978 --> 00:10:08,248
HEJ, KOM HER.
210
00:10:08,249 --> 00:10:11,354
FLYT dig IKKE.
211
00:10:11,355 --> 00:10:12,725
LANGSOM.
212
00:10:12,726 --> 00:10:14,394
KOM MOD VÆGGEN.
213
00:10:16,767 --> 00:10:19,739
[ROLIGT] JEG TROEDE, VI SAGDE
VI TRÆKKER SLAG.
214
00:10:19,740 --> 00:10:22,310
UNDSKYLD, MAN.
KAMPENS HEDE.
215
00:10:30,193 --> 00:10:31,796
UNH!
216
00:11:09,672 --> 00:11:12,343
Max: DU FORTÆLLER MIG
DET MIN SIKKERHEDSHED
217
00:11:12,344 --> 00:11:15,148
VAR DEN DER LEVERDE
STOFFER TIL SKOLEN?
218
00:11:15,149 --> 00:11:17,320
JA, VI BOOKTE HAM
DENNE EFTERMIDDAG.
219
00:11:17,321 --> 00:11:18,889
JEG--JEG FÅR DET IKKE.
220
00:11:18,890 --> 00:11:20,793
HAN ER DEN, DER vendte sig
JOHNNY OVER TIL POLITIET.
221
00:11:20,794 --> 00:11:23,298
KUNNE IKKE RISIKERE
BLÆSER SIN DÆKKE.
222
00:11:23,299 --> 00:11:27,273
OG HVAD--HVAD MED DETTE--
DENNE M-MOJO BURKE KARAKTER?
223
00:11:27,274 --> 00:11:29,143
HAN ER FAREVARPET.
224
00:11:29,144 --> 00:11:33,085
GUNS, det formoder jeg ikke
B.J. OPGAVEDE ENHVER AF BØRNENE
225
00:11:33,086 --> 00:11:36,057
HVEM HANDLEDE Narkotika
FOR HAM?
226
00:11:36,058 --> 00:11:37,995
NEJ, det gjorde han ikke.
227
00:11:41,168 --> 00:11:44,140
[KLOKKEN RINGER]
228
00:11:50,119 --> 00:11:52,690
Bolt: DET KALDES LOVEN
AF UDBUD OG EFTERSPØRGSEL, DRENGE.
229
00:11:52,691 --> 00:11:54,962
NU, hvor B.J. ER BLEVET BUET,
230
00:11:54,963 --> 00:11:58,570
VORES FORSYNING ER TAGET
ET STORT HIT.
231
00:11:58,571 --> 00:12:00,740
SÅ NÅR UDBYGGET ER LAVT
232
00:12:00,741 --> 00:12:02,844
OG EFTERSPØRGSELEN ER HØJ,
233
00:12:02,845 --> 00:12:03,946
HVAD GØR DU?
234
00:12:03,947 --> 00:12:06,018
JEG GÆTTER, DU HØVER
PRISERNE.
235
00:12:17,942 --> 00:12:20,746
Max: NÅ, jeg MÅ
RÆK DET TIL DIG, BOLT.
236
00:12:20,747 --> 00:12:23,853
B.J. HÅLLER MUDEN,
DET FÅR ALLE til at tænke
237
00:12:23,854 --> 00:12:25,890
AT HAN ER DEN SOM ER
KØRSEL DENNE OPERATION.
238
00:12:25,891 --> 00:12:29,297
B.J. HAR IKKE
HJERNENE TIL AT LØBE
ET LIMONADESTAND.
239
00:12:31,168 --> 00:12:34,541
OK, drenge,
GIV MIG stofferne.
240
00:12:34,542 --> 00:12:35,676
JEG AFVISER jer ALLE.
241
00:12:35,677 --> 00:12:38,282
DU SKAL IKKE
AT GØRE NOGET.
242
00:12:39,484 --> 00:12:40,452
UNDTAGET DØ.
243
00:12:40,453 --> 00:12:42,657
[GASPS]
244
00:12:42,658 --> 00:12:44,127
UNH!
245
00:12:49,404 --> 00:12:51,542
[HALSESNAP]
246
00:13:04,268 --> 00:13:06,338
TJEK HALLEN.
247
00:13:09,011 --> 00:13:10,479
Tjek DEN FORSAMDE HALL!
248
00:13:20,634 --> 00:13:22,203
DET ER KLART.
249
00:13:24,408 --> 00:13:25,843
[KLOKKEN RINGER]
250
00:13:25,844 --> 00:13:27,581
HVAD SKAL VI GØRE NU?
251
00:13:27,582 --> 00:13:29,351
FÅ HAM OP PÅ TAGET.
252
00:13:37,735 --> 00:13:39,304
C.D.: EN HUND?
253
00:13:39,305 --> 00:13:41,508
JIMMY...
254
00:13:41,509 --> 00:13:43,679
ER DU
UD AF DIT SINDE?
255
00:13:43,680 --> 00:13:46,017
HVAD ER DER I GANG MED MIG
FÅR DU EN HUND?
256
00:13:46,018 --> 00:13:47,854
NÅ, TING ER IKKE SOM
DE plejede at være.
257
00:13:47,855 --> 00:13:50,325
DYRlæger
ER DYRE,
MAD ER DYRT.
258
00:13:50,326 --> 00:13:53,533
UDOVER DET HAR DE
POOPER-SCOOPER-LOVENE
NU.
259
00:13:53,534 --> 00:13:55,135
EN HÅND GIVER...
260
00:13:55,136 --> 00:13:56,972
DEN ANDEN HÅND
TAKETH AWAY.
261
00:13:56,973 --> 00:13:59,209
DU VED, C.D. ER RET,
TRIVETTE.
262
00:13:59,210 --> 00:14:00,245
DU ER ALDRIG HJEMME.
263
00:14:00,246 --> 00:14:02,350
DET VILLE BARE IKKE VÆRE RETTIGTIGT
TIL DYRET.
264
00:14:02,351 --> 00:14:04,220
DET ER GRUMMT.
265
00:14:04,221 --> 00:14:06,892
HELE DENNE HUNDE VIRKSOMHED
ER BARE ET KLASSISK CASE
AF UNDGÅELSE.
266
00:14:06,893 --> 00:14:08,695
JEG VED DATING ER HÆRT,
MEN--
267
00:14:08,696 --> 00:14:10,866
JIMMY, DU ER MERE
SOM EN KATTEMANN.
268
00:14:10,867 --> 00:14:14,206
BØDE. JEG FÅR BARE
EN GULDFISK. JEEZ!
269
00:14:14,207 --> 00:14:16,144
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
FÅ EN PET ROCK?
270
00:14:16,145 --> 00:14:17,881
DE SPISER IKKE SÅ MEGET.
271
00:14:21,823 --> 00:14:24,226
C.D., SÆK FOR TV'et.
272
00:14:24,227 --> 00:14:25,328
[KLIK]
273
00:14:25,329 --> 00:14:27,132
Reporter: KROPPEN
AF DEN POPULÆRE Rektor
274
00:14:27,133 --> 00:14:28,903
BLEV OPDAGET
LIDT EFTER KL. 16.00.
275
00:14:28,904 --> 00:14:31,107
AF ET MEDLEM AF SKOLEN
VEDLIGEHOLDELSE AFDELING,
276
00:14:31,108 --> 00:14:33,444
OG SELVOM DER ER NR
VIDNER TIL DAGENS BEGIVENHED--
277
00:14:33,445 --> 00:14:36,417
OG INGEN OFFICIEL
BESTEMMELSE
ER ENDNU LAVET--
278
00:14:36,418 --> 00:14:38,923
OFFICIELLE HER
PÅ GYMNASIET
ER KARAKTERISERENDE
279
00:14:38,924 --> 00:14:42,130
DØDEN AF
REKTOR HENSON
SOM SELVMORD.
280
00:14:45,102 --> 00:14:48,942
MR. HENSON HAVDE EN BRUGT NAKKE
OG FLERE BRUK,
281
00:14:48,943 --> 00:14:50,813
I overensstemmelse med et højt fald
282
00:14:50,814 --> 00:14:52,618
PÅ EN HÅRD OVERFLADE.
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,835
TROR DU
VAR DET SELVMORD?
284
00:15:01,836 --> 00:15:03,539
Retslæge:
MÅSKE, MÅSKE IKKE.
285
00:15:03,540 --> 00:15:05,208
DATANE ER UBESLUTTEDE.
286
00:15:05,209 --> 00:15:07,279
HVORDAN DU VIL FILE
DØDSÅRSAG?
287
00:15:07,280 --> 00:15:08,582
BRUGT NAKKE...
288
00:15:08,583 --> 00:15:10,119
SOM RESULTAT AF ET FALD.
289
00:15:18,102 --> 00:15:19,537
Walker: OK, GUVERNØR.
290
00:15:19,538 --> 00:15:21,943
JEG sætter pris på det.
TAK.
291
00:15:21,944 --> 00:15:23,913
HVAD SKAL DU GØRE?
292
00:15:23,914 --> 00:15:26,484
IKKE MIG.
293
00:15:26,485 --> 00:15:27,955
VI.
294
00:15:29,457 --> 00:15:31,360
Bolt: ENHVER IDÉ HVEM
ER DENNE NYE Rektor?
295
00:15:31,361 --> 00:15:32,931
Renshaw: NEJ, det har jeg
ALDRIG HØRT OM HAM.
296
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
HVOR KOM HAN FRA?
297
00:15:34,602 --> 00:15:36,137
FRA HVAD JEG BLEV FORTALT,
HAN ER EN SPECIAL
UDTALELSE
298
00:15:36,138 --> 00:15:37,840
FRA STATEN
AFDELING AF ED.
299
00:15:37,841 --> 00:15:39,878
Walker: GOD MORGEN,
ALLE.
300
00:15:39,879 --> 00:15:41,983
ALLE: GOD MORGEN.
301
00:15:43,586 --> 00:15:45,724
SÆT VENLIGST NEDS.
302
00:15:49,666 --> 00:15:51,702
MIT NAVN ER SCOTT MILLER.
303
00:15:51,703 --> 00:15:53,138
JEG ER DIN NYE REKTOR.
304
00:15:53,139 --> 00:15:55,576
DETTE HER ER JAMES DAWSON,
305
00:15:55,577 --> 00:15:57,246
DEN NYE SIKKERHEDSchef.
306
00:15:57,247 --> 00:16:00,586
JEG ER MEGET, MEGET UNDSKED
OM TABET AF Hr. HENSON,
307
00:16:00,587 --> 00:16:02,824
OG NU SKAL VI VIDERE.
308
00:16:02,825 --> 00:16:06,064
HVAD SYNES AT VÆRE DET STØRSTE
PROBLEM HER PÅ SKOLEN?
309
00:16:14,615 --> 00:16:16,585
JEG FORTÆLLER DIG,
MR. MILLER.
310
00:16:16,586 --> 00:16:18,154
DET ER stoffer.
311
00:16:18,155 --> 00:16:20,860
OG Hr. HENSON PRØVEDE
FOR AT RYDE OP I PROBLEMET
312
00:16:20,861 --> 00:16:23,231
NÅR DE SIGER
HAN BEGEG SELVMORD.
313
00:16:23,232 --> 00:16:24,601
OG DET TROR DU IKKE?
314
00:16:24,602 --> 00:16:25,603
IKKE I ET SEKUND.
315
00:16:25,604 --> 00:16:26,939
OG DU ER...?
316
00:16:26,940 --> 00:16:28,308
ANNE RENSHAW.
317
00:16:28,309 --> 00:16:29,811
JEG ER HOVEDRÅDGIVER
HER PÅ GYMNASIET.
318
00:16:29,812 --> 00:16:31,413
Åh, KOM SÅ, ANNE.
319
00:16:31,414 --> 00:16:34,186
JEG MENER, MAX VAR EN FANTASTISK
FYR OG ALT, MEN...
320
00:16:34,187 --> 00:16:35,623
LAD OS SE FAKTA.
321
00:16:35,624 --> 00:16:37,927
ARBEJDER PÅ ET STED SOM DETTE
KAN VIRKELIG KOMME TIL DIG.
322
00:16:37,928 --> 00:16:39,329
OG DU ER...?
323
00:16:39,330 --> 00:16:41,869
JEG ER KEITH BOLT, HOVED
AF FORTSÆTTELSESPROGRAMMET,
324
00:16:41,870 --> 00:16:43,639
OG JEG MENER IKKE AT LYDE
USympatisk,
325
00:16:43,640 --> 00:16:46,778
MEN NÅR DU ARBEJDER MED
DE HÅRDE CASES JEG ARBEJDER MED,
326
00:16:46,779 --> 00:16:50,019
DU BLIVER RIGTIG VANT TIL AT SE
TING I SORT OG HVID.
327
00:16:57,535 --> 00:16:59,270
SÅ HVAD SYNES DU?
328
00:16:59,271 --> 00:17:02,276
NÅ, DEN BOLTEKARAKTER
SIKKER SIKKER ud
329
00:17:02,277 --> 00:17:04,180
OM MAX BEGAGER SELVMORD.
330
00:17:04,181 --> 00:17:07,052
JA. HVORFOR GØR DU IKKE
TJEK FAKULTETET?
331
00:17:07,053 --> 00:17:09,056
OG BETAL SPECIAL
OPMÆRKSOM PÅ HR. BOLT.
332
00:17:09,057 --> 00:17:10,191
DU FÅR DET.
333
00:17:10,192 --> 00:17:11,427
HVAD SKAL DU GØRE?
334
00:17:11,428 --> 00:17:14,233
Jeg skal
AT VÆRE REKTOR.
335
00:17:22,551 --> 00:17:24,688
OK, OK.
SLÅ DET OP.
336
00:17:24,689 --> 00:17:26,258
SLÅ jer ned.
337
00:17:27,360 --> 00:17:29,196
OK,
HVORFOR KÆMPER DU?
338
00:17:29,197 --> 00:17:30,465
HVAD ER DET FOR DIG?
339
00:17:30,466 --> 00:17:32,169
JEG ER Rektor,
MR. MILLER.
340
00:17:32,170 --> 00:17:33,773
HVORFOR ER DU NU
KÆMPES?
341
00:17:36,245 --> 00:17:39,249
OK, hr. DAWSON, DISSE
UNGE MÆND SYNES AT HAVE
342
00:17:39,250 --> 00:17:41,087
ET OVERSKYLDIGT BELØB
AF ENERGI.
343
00:17:41,088 --> 00:17:42,657
HVORFOR LÆGGER DU IKKE DET
TIL GOD BRUG?
344
00:17:42,658 --> 00:17:44,861
JEG HØRER DIG. GÅ.
345
00:17:44,862 --> 00:17:45,997
GÅ.
346
00:17:45,998 --> 00:17:47,466
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
347
00:17:52,110 --> 00:17:53,879
GODT ARBEJDE, Hr. MILLER.
348
00:17:53,880 --> 00:17:55,315
DET ER MINE STUDENTER.
349
00:17:55,316 --> 00:17:57,086
DE KAN VÆRE
Temmelig ukontrollerbar.
350
00:17:57,087 --> 00:17:58,487
HVORFOR KÆMSER DE?
351
00:17:58,488 --> 00:18:01,662
DET KAN VÆRE ALT.
EN PIGE, EN DIS. HVEM VED?
352
00:18:01,663 --> 00:18:04,100
DE SER ALTID
FOR EN UNDSKYLDNING FOR AT KÆMPE.
353
00:18:04,101 --> 00:18:07,841
HVAD SOM HELST, VELKOMMEN
TIL BURROUGHS HØJT.
354
00:18:11,683 --> 00:18:13,218
MS. RENSHAW?
355
00:18:13,219 --> 00:18:15,590
MÅ JEG SE DIG PÅ MIT KONTOR,
SNART DU FÅR ET ØJEBLIK?
356
00:18:15,591 --> 00:18:16,559
SIKKER.
357
00:18:20,768 --> 00:18:23,171
[MUSIK AFSPILLER, INGEN DIALOG]
358
00:18:48,690 --> 00:18:49,891
KOM IND.
359
00:18:49,892 --> 00:18:51,729
TAK.
360
00:18:54,200 --> 00:18:56,003
MS. RENSHAW...
361
00:18:56,004 --> 00:19:00,111
DU SAGDE AT DU IKKE Gjorde
TRO Hr. HENSON
BEGAGT SELVMORD.
362
00:19:00,112 --> 00:19:01,648
HVORFOR FØLER DU
DEN VEJDE?
363
00:19:01,649 --> 00:19:02,784
FORDI JEG KENDTE HAM.
364
00:19:02,785 --> 00:19:04,286
JEG VAR MED HAM
DEN DAG HAN DØDE.
365
00:19:04,287 --> 00:19:06,257
HAVDE HAN PROBLEMER
MED ENHVER HER
I SKOLEN?
366
00:19:06,258 --> 00:19:07,727
EN LÆRER, MENER DU?
367
00:19:07,728 --> 00:19:09,530
ÅH, EN LÆRER ELLER NOGEN.
368
00:19:09,531 --> 00:19:12,737
Åh, HAN HAVDE IKKE PERSONLIGT
PROBLEMER MED NOGEN
DET VAR JEG bevidst om.
369
00:19:12,738 --> 00:19:15,441
HVIS DU KAN
TÆNK PÅ ALT,
VENLIGST LAD MIG VIDE.
370
00:19:15,442 --> 00:19:16,477
Åh, det vil jeg.
371
00:19:16,478 --> 00:19:17,781
OK.
372
00:19:17,782 --> 00:19:19,684
SÅ HVAD MED DIG?
373
00:19:19,685 --> 00:19:22,489
JEG MENER, HVAD ER DU
GØR GØRE FOR AT FÅ DEN
SKOLEN TILBAGE PÅ SPORET?
374
00:19:22,490 --> 00:19:26,932
NÅ, jeg tænkte
OM AT HA EN FORSAMLING.
375
00:19:26,933 --> 00:19:28,301
EN FORSAMLING?
376
00:19:28,302 --> 00:19:30,005
DE SIDSTE 2 FORSAMLINGER
VAR katastrofer.
377
00:19:30,006 --> 00:19:31,307
VI KUNNE IKKE ENDNU--
378
00:19:31,308 --> 00:19:33,444
JEG TROR JEG VED HVORDAN
FOR AT FÅ DERES OPMÆRKSOMHED.
379
00:19:33,445 --> 00:19:34,915
TAK.
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,386
[RÅBER OG SKRIG]
381
00:19:43,600 --> 00:19:45,202
JEG FORTALTE DIG.
382
00:19:46,773 --> 00:19:48,943
[HØJT ROCK MUSIK AFSPILLES]
383
00:20:06,111 --> 00:20:08,415
OG JEG FORTALTE DIG.
384
00:20:12,758 --> 00:20:14,894
NU HAR JEG FÅET
DIN BEMÆRK,
385
00:20:14,895 --> 00:20:16,599
SÆT VENLIGST NEDS.
386
00:20:18,402 --> 00:20:20,138
JEG VIL GERNE INTRODUCERE DIG
387
00:20:20,139 --> 00:20:23,846
TIL LEDEREN AF
DET INTERNATIONALE
KENDTE POWER TEAM,
388
00:20:23,847 --> 00:20:25,583
JOHN JACOBS.
389
00:20:28,623 --> 00:20:31,962
VI ER HER I DAG FOR AT MOTIVERE
DIG, FOR AT OPFORDRE DIG,
390
00:20:31,963 --> 00:20:33,331
INSPIRER DIG,
391
00:20:33,332 --> 00:20:35,636
IKKE OM AT VÆRE
EN ATLET I VERDENSKLASSE,
392
00:20:35,637 --> 00:20:37,707
MEN OM VÆREN
EN PERSON i verdensklasse,
393
00:20:37,708 --> 00:20:39,578
SOM ER EN HEL MASSE
VIGTIGERE.
394
00:20:39,579 --> 00:20:43,484
VI ER HER I DAG TIL
DEMONSTERER HVAD KRAFT ER.
395
00:20:43,485 --> 00:20:47,293
BARRY HANLEY,
6'7", 325 PUND.
396
00:20:47,294 --> 00:20:49,597
2-DANGER NATIONAL AAU
Wrestling CHAMPION,
397
00:20:49,598 --> 00:20:52,269
VIL VÆRE KRUSENDE TÆT
TIL 4 FODER BETON
398
00:20:52,270 --> 00:20:53,872
MED HVER AF SIN ARM.
399
00:20:53,873 --> 00:20:56,444
AAH!
400
00:20:59,551 --> 00:21:02,790
JEFF NEAL, 6'2",
VÆGT 340 PUND,
401
00:21:02,791 --> 00:21:05,930
LIGE VANDET VM
I POWERLIFTING,
402
00:21:05,931 --> 00:21:07,498
5 ÅRS PRO FODBOLDSPILLER,
403
00:21:07,499 --> 00:21:09,938
OG DEN STÆRKESTE MAND
I NFL.
404
00:21:09,939 --> 00:21:12,376
JEFF NEAL, MAN AF STÅL!
405
00:21:16,686 --> 00:21:20,425
AARON BELL, STÅENDE 6'1",
260 pund,
406
00:21:20,426 --> 00:21:23,330
2-TIDS MILITÆR
POWERLIFTING CHAMPION,
407
00:21:23,331 --> 00:21:27,506
FODBOLD, BASEBALLSTJERNE,
22" BICEPS OG 32" TALJE,
408
00:21:27,507 --> 00:21:30,580
VIL FORSØGE AT KØRE SIN ALBUE
GENNEM DENNE VÆG AF IS.
409
00:21:31,414 --> 00:21:33,653
AARON BELL.
410
00:21:35,824 --> 00:21:40,031
CRAIG LEMLEY,
STÅR 6'3", 270 PUND,
411
00:21:40,032 --> 00:21:42,202
VIL KØRE HANS HOVED
GENNEM DENNE VÆG AF IS.
412
00:21:42,203 --> 00:21:44,508
MERE OG HERRE,
CRAIG LEMLEY!
413
00:21:46,144 --> 00:21:47,547
YAAH!
414
00:21:51,556 --> 00:21:54,794
KEENAN SMITH,
STÅENDE 6'1", 270 PUND,
415
00:21:54,795 --> 00:21:56,565
ET AF DE SENIOR MEDLEMMER
AF POWER TEAM,
416
00:21:56,566 --> 00:21:58,535
VIL HOPPE I LUFTEN,
417
00:21:58,536 --> 00:22:00,071
KNUSSE 3 VÆGGE AF BETON
SAMTIDIG,
418
00:22:00,072 --> 00:22:03,277
UDEN BETJENING TIL HANS NAKKE--
HAN KUNNE KNAPPE SIN NAKKE.
419
00:22:03,278 --> 00:22:05,315
DETTE ER EN AF DE MEST
FARLIGE TING VI GØR.
420
00:22:05,316 --> 00:22:06,986
MERE OG HERRE,
KEENAN SMITH!
421
00:22:19,110 --> 00:22:21,548
PÅ BARE ET MINUT,
JEG VIL RINGE EN
AF DIG AT KOMME OP HER
422
00:22:21,549 --> 00:22:23,819
OG SLÅ MIG I ET PAR
AF POLITIET HÅNDjern,
423
00:22:23,820 --> 00:22:26,390
OG JEG VIL PRØVE
AT KNAPPE DISSE KÆDER.
424
00:22:26,391 --> 00:22:29,998
FØR JEG GØR, VIL JEG SPØRGE
FOR HVER EN AF DINE
UDELTE OPMÆRKSOMHEDEN.
425
00:22:29,999 --> 00:22:33,271
HVER ENKELT UNGE PERSON
I DENNE SKOLE I DAG
426
00:22:33,272 --> 00:22:35,842
ER ENTEN EN DRØMMEMAKER
ELLER EN DRØMMEKNÆR.
427
00:22:35,843 --> 00:22:38,047
HVAD JEG MENER MED DET ER,
EN DRØMMEMAKER ER NOGEN
428
00:22:38,048 --> 00:22:42,055
HVEM HJÆLPER ANDRE MENNESKER MED AT NÅ
DERES MÅL OG DRømme.
429
00:22:42,056 --> 00:22:43,859
EN DREAM BREAKER ER NOGEN
430
00:22:43,860 --> 00:22:45,862
HVEM STJÆLLER
DERES MÅL OG DRømme.
431
00:22:45,863 --> 00:22:49,837
EN DRØMMEMAKER ER NOGEN
DER EFTERLADER ET SPOR AF MENNESKER
432
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
HVEM HAR DET BEDRE,
433
00:22:51,341 --> 00:22:54,112
MEN EN DRØMMEKNÆR
EFTERLADER ET SPOR AF brudte,
434
00:22:54,113 --> 00:22:55,683
SKADEDE LIV.
435
00:22:55,684 --> 00:22:58,154
DE ER VIRKELIG
UTROLIGT.
436
00:22:58,155 --> 00:22:59,591
JA, DET ER DE.
437
00:22:59,592 --> 00:23:01,662
HVOR LÆNGE HAR DE
GØR DETTE?
438
00:23:01,663 --> 00:23:04,399
JOHN JACOBS
STARTEDE POWER TEAM
FOR OM 20 ÅR SIDEN,
439
00:23:04,400 --> 00:23:08,575
OG DERES BUDSKAB
HAR REDET MANGE BØRN.
440
00:23:08,576 --> 00:23:11,781
DU VED, sommetider
Narkotikahandlerne
DER SER OP TIL
441
00:23:11,782 --> 00:23:13,350
FORDI DE HAR
EN VOLT KONTANT
442
00:23:13,351 --> 00:23:14,987
ELLER MÅSKE NOGLE GULDKÆDER
443
00:23:14,988 --> 00:23:17,860
ELLER EN SPORTBIL PÅ PARKERINGEN
MANGE ELLER EN SMUK KÆRESTE.
444
00:23:17,861 --> 00:23:19,730
MEN Bliv ikke narret,
MIN VEN.
445
00:23:19,731 --> 00:23:22,369
OM 5 ÅR,
DE VIL ENTEN VÆRE DØDE,
446
00:23:22,370 --> 00:23:24,907
I ET CRACK HUS,
ELLER I FÆNGSEL.
447
00:23:24,908 --> 00:23:28,014
DE ER BRUGERE, OG
JEG VIL UDFORDRE DIG
448
00:23:28,015 --> 00:23:30,553
AT GENKENDE HVEM BRUGERNE
ER PÅ DENNE SKOLE.
449
00:23:30,554 --> 00:23:32,389
OG I DAG, SOM JEG PRØVER
FOR AT BRUDE DISSE HÅNDjern,
450
00:23:32,390 --> 00:23:35,428
JEG VIL GIVE DET
ALT, JEG FIK
AT KNAPPE DISSE KÆDER.
451
00:23:35,429 --> 00:23:38,100
OG JEG VIL UDFORDRE DIG
AT KNAPPE KÆDERNE
fra din fortid,
452
00:23:38,101 --> 00:23:41,742
OG INDSE AT BRUGERNE
OG DE FAKE VENNER...
453
00:23:41,743 --> 00:23:45,115
DU BRUGER DEM,
DE VIL IKKE VÆRE DER
NÅR DU ER I FEJL.
454
00:23:45,116 --> 00:23:46,785
VÆR EN DRØMMEMAKER.
455
00:23:46,786 --> 00:23:48,655
LIGE NU GÅR JEG
AT RINGE TIL EN AF jer
456
00:23:48,656 --> 00:23:50,626
AT SÆTTE DISSE HÅNDjern
PÅ MIG.
457
00:23:50,627 --> 00:23:52,462
HVAD MED DIG
I FORRET RÆKKE?
JA, DU LIGE DER.
458
00:23:52,463 --> 00:23:54,567
JA, DU, KOM OP HER.
459
00:23:54,568 --> 00:23:56,237
JEG SKAL BEDE DIG OM AT lægge
MIG I ET PAR HÅNDjern.
460
00:23:56,238 --> 00:24:00,244
[APPLAUS OG Skål]
461
00:24:00,245 --> 00:24:03,050
[HÅNDJÆNG KLIKKER LUK]
462
00:24:03,051 --> 00:24:06,190
Jacobs: DET SKAL 2.000 PUND
AF TRYK PR
463
00:24:06,191 --> 00:24:08,696
AT KNAPPE ET PAR HÅNDjern.
464
00:24:09,965 --> 00:24:11,969
NU SKAL JEG PRØVE
FOR AT KNAPPE DISSE KÆDER,
465
00:24:11,970 --> 00:24:14,440
MEN JEG VIL DEDIKERE DETTE,
FØRST OGSÅ
466
00:24:14,441 --> 00:24:16,712
TIL JER ALLE ÆRE
UNGE...
467
00:24:16,713 --> 00:24:21,354
HVEM HAR IKKE TILLADT MÆNGDEN
FOR AT OVERBEVISE DIG AT FØLGE DEM.
468
00:24:21,355 --> 00:24:24,059
ALLE jer UNGE
HVEM GØR IKKE STOFFER,
469
00:24:24,060 --> 00:24:26,029
DER FØLGER IKKE MÆNGDEN,
470
00:24:26,030 --> 00:24:28,869
DER BØJER IKKE DIT KNÆ
FOR HOLDEPRRES,
471
00:24:28,870 --> 00:24:30,939
DU STÅR OP
FOR DET DU TROR PÅ.
472
00:24:30,940 --> 00:24:32,676
JEG VIL GØRE DETTE
TIL DIN ÆRE.
473
00:24:32,677 --> 00:24:35,949
SAMMEN, LAD OS
BRYD KÆDERNE.
474
00:24:35,950 --> 00:24:37,385
KOM SÅ. HER GÅR VI.
475
00:24:37,386 --> 00:24:41,360
Mand: GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!
476
00:24:41,361 --> 00:24:42,897
[STRAINS]
477
00:24:42,898 --> 00:24:44,233
AAH!
478
00:25:34,434 --> 00:25:35,803
GODE NYHEDER, GUNER.
479
00:25:35,804 --> 00:25:37,238
VI FÅR EN NY LEVERANDØR.
480
00:25:37,239 --> 00:25:39,309
Peck: OK!
481
00:25:39,310 --> 00:25:41,180
HEJ, Hr. BOLT,
482
00:25:41,181 --> 00:25:43,451
Jeg--jeg...
483
00:25:43,452 --> 00:25:46,157
JEG TROR IKKE, JEG VIL
AT GØRE DETTE LÆRE.
484
00:25:46,158 --> 00:25:51,969
FORTÆL DET MIG IKKE
FAKTISKE MUSKELHODER
HAVDE EN PÅVIRKNING PÅ DIG?
485
00:25:51,970 --> 00:25:55,375
LAD MIG GÆTTE. DU VIL
AT VÆRE EN "DRØMMEMAKER",
486
00:25:55,376 --> 00:25:56,911
I STEDET FOR EN "DREAM BREAKER."
487
00:25:56,912 --> 00:25:59,183
Danny: NAH,
DET ER DET IKKE.
488
00:25:59,184 --> 00:26:02,455
JEG--JEG VIL BARE IKKE
AT GØRE DETTE LÆRE.
489
00:26:02,456 --> 00:26:05,128
SER I DET, GUNER?
490
00:26:05,129 --> 00:26:07,366
DANNY BLIR Blød.
491
00:26:13,412 --> 00:26:16,217
NOGEN ANDEN
FÅR DU SOM DANNY?
492
00:26:20,560 --> 00:26:22,495
AFSLUTNING
ER IKKE EN MULIGHED.
493
00:26:22,496 --> 00:26:24,099
AT DØDE ER EN MULIGHED.
494
00:26:24,100 --> 00:26:27,205
DU HAR SETT DET FØRSTE.
ER DET DET DU VIL?
495
00:26:27,206 --> 00:26:29,176
INGEN.
496
00:26:29,177 --> 00:26:32,281
GOD.
497
00:26:32,282 --> 00:26:36,224
LAD OS GÅ PÅ ARBEJDE.
498
00:26:54,360 --> 00:26:56,865
MAN, DU HAR trukket noget
knoglehovedet bevæger sig i dit liv,
499
00:26:56,866 --> 00:26:58,636
MEN DEN VAR
SÅ DUME, DER DE KOMMER.
500
00:26:58,637 --> 00:27:00,204
HOLD KÆFT. LAD MIG VARE.
501
00:27:00,205 --> 00:27:01,575
DU FÅR DET IKKE.
502
00:27:01,576 --> 00:27:04,245
MR. HENSON. VI KUNNE
GÅ ALLE NED FOR DET.
503
00:27:04,246 --> 00:27:06,885
DET VAR BOLT. VI HAVDE
INTET AT GØRE MED DET.
504
00:27:06,886 --> 00:27:09,724
VI VAR DER. DET ER ALLE
DET ER BETYDNING FOR POSTERNE.
505
00:27:12,798 --> 00:27:15,235
HVORDAN GØR I, DRENGE?
506
00:27:17,072 --> 00:27:18,107
HVORDAN GØR DU?
507
00:27:18,108 --> 00:27:19,276
AHEM. HEJ.
508
00:27:19,277 --> 00:27:21,046
HVAD ER SKEDE MED DIG?
509
00:27:21,047 --> 00:27:23,284
Øh...jeg...
510
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
JEG FALDTE.
511
00:27:24,286 --> 00:27:26,123
FALDE DU?
512
00:27:27,259 --> 00:27:28,996
FALDTE HAN?
513
00:27:28,997 --> 00:27:30,064
JA.
514
00:27:30,065 --> 00:27:31,334
JA, JA, JA.
515
00:27:33,906 --> 00:27:37,045
MÅSKE SKAL DU VÆRE
MERE FORSIGTIG NÆSTE GANG.
516
00:27:37,046 --> 00:27:38,849
JA.
517
00:27:54,748 --> 00:27:57,385
BUST VAR GRADE "A"
100 % TYRE.
518
00:27:57,386 --> 00:27:58,988
FINDER DU DET FOR EN SETUP?
519
00:27:58,989 --> 00:28:01,060
JEG FORSTÅR DET IKKE,
JEG VED DET.
520
00:28:06,705 --> 00:28:08,174
NU SÅR JEG FAST
HER INDE,
521
00:28:08,175 --> 00:28:10,010
DONNIE THOMPSON GÅR
TRIN OP TIL PLADEN,
522
00:28:10,011 --> 00:28:12,281
START SÆLG
TIL MINE DISTRIBUTØRER.
523
00:28:12,282 --> 00:28:14,754
FORSAMDE FØDEKÆDENS
IKKE STABIL LÆRRE.
524
00:28:14,755 --> 00:28:16,223
INGEN LOYALITET.
525
00:28:16,224 --> 00:28:17,392
SORGT, MEN SANDT.
526
00:28:17,393 --> 00:28:18,729
HEY, SE
HVOR SKAL DU GÅ hen.
527
00:28:18,730 --> 00:28:19,964
SE DETTE.
528
00:28:19,965 --> 00:28:21,868
SLIP MIG.
SLIP MIG!
529
00:28:21,869 --> 00:28:24,105
JEG DRÆBER DIG.
DU ER DØD!
530
00:28:24,106 --> 00:28:25,107
Vagt: KOM SÅ.
531
00:28:25,108 --> 00:28:25,910
SLIP SIG!
532
00:28:25,911 --> 00:28:27,178
MAN, DEN DUDE ER HÅRD.
533
00:28:27,179 --> 00:28:28,815
VÆK AF MIG! SLIP SIG!
534
00:28:28,816 --> 00:28:32,288
DUM...MEN HÅRD.
535
00:28:32,289 --> 00:28:34,760
JEG HAR HOLDT ØJE
PÅ BOLT OG HANS BØRN.
536
00:28:34,761 --> 00:28:36,931
DE HAVDE EN SLAGS
AF LUKKET MØDE.
537
00:28:36,932 --> 00:28:39,603
DA DE KOM UD,
EN AF BØRNENE
HAVDE EN BRUGT LÆBE.
538
00:28:39,604 --> 00:28:41,507
HAR HAN SAGT HVAD
SKETTET?
539
00:28:41,508 --> 00:28:43,812
HAN SAGDE HAN FALDE NED.
540
00:28:45,215 --> 00:28:47,653
LAD OS FÅ BOLT.
SE HVAD HAN HAR
AT SIG OM DET.
541
00:28:47,654 --> 00:28:48,655
FIK DET.
542
00:28:48,656 --> 00:28:50,826
[RING]
543
00:28:53,098 --> 00:28:53,865
MR. MILLER.
544
00:28:53,866 --> 00:28:54,967
WALKER, DET ER CARLOS.
545
00:28:54,968 --> 00:28:56,637
Walker: HEJ, CARLOS.
HVAD ER DER?
546
00:28:56,638 --> 00:28:59,076
JEG HAVDE LIGT EN FÆNGSELS-CHAT
MED VORES VEN MOJO BURKE.
547
00:28:59,077 --> 00:29:00,612
OG HVAD GJORDE HAN
SKAL SIGE?
548
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
NÅ, JEG HAR ET NAVN
549
00:29:02,116 --> 00:29:03,450
PÅ FYREN SOM TAGER
OVER MOJO'S BETJENING.
550
00:29:03,451 --> 00:29:05,288
DONNIE THOMPSON.
551
00:29:05,289 --> 00:29:06,892
DONNIE THOMPSON?
552
00:29:06,893 --> 00:29:08,428
VED DU HVOR HAN ER?
553
00:29:08,429 --> 00:29:09,630
MM-MMM. ARBEJDER PÅ DET.
554
00:29:09,631 --> 00:29:10,733
OK. HOLD MIG OPDATERET.
555
00:29:10,734 --> 00:29:12,202
DU FÅR DET.
556
00:29:24,493 --> 00:29:25,461
HEJ ELLEN.
557
00:29:25,462 --> 00:29:29,369
HEJ.
ER HAN MED?
558
00:29:29,370 --> 00:29:30,739
[KANKER]
559
00:29:30,740 --> 00:29:33,978
KOM IND, Hr. BOLT.
560
00:29:33,979 --> 00:29:35,649
VIL DU SE MIG?
561
00:29:35,650 --> 00:29:37,485
JA.
562
00:29:37,486 --> 00:29:41,594
MR. DAWSON sagde det
EN AF DINE STUDENTER
HAVDE EN SPLIT LÆBE.
563
00:29:41,595 --> 00:29:45,669
YEAH...DANNY PELTON.
564
00:29:45,670 --> 00:29:47,907
DER VAR LIDT KAMP.
JEG BRUDE DET OP.
565
00:29:47,908 --> 00:29:49,409
DET SKAL JEG HA
ANMELDTE DET,
566
00:29:49,410 --> 00:29:52,082
MEN DE GISTEDE HÅND,
OG DET SYNES AT VÆRE OVER.
567
00:29:53,653 --> 00:29:55,822
OK.
568
00:29:55,823 --> 00:29:58,561
SÅ HVOR LÆNGE HAR DU
UNDERVISET HER?
569
00:29:58,562 --> 00:29:59,997
3 ÅR.
570
00:29:59,998 --> 00:30:01,768
3 AF DE LÆNGSTE ÅR
AF MIT LIV,
571
00:30:01,769 --> 00:30:03,170
FORSØGER AT KOMME IGEN
TIL DISSE BØRN.
572
00:30:03,171 --> 00:30:04,874
MEN JEG GÆTTER NOGENS
MÅ GØRE DET.
573
00:30:04,875 --> 00:30:07,212
EN TING ER SIKKER,
DE GIVER MIG IKKE NOGEN LÆBE.
574
00:30:07,213 --> 00:30:08,346
ER DET RIGTIGT?
575
00:30:08,347 --> 00:30:09,751
JEG VAR EN NAVY SEAL.
576
00:30:09,752 --> 00:30:11,453
OG JEG SØRGER SIG
BØRNENE VED DET.
577
00:30:11,454 --> 00:30:13,825
JEG SÅ VEJEN
DU HÅNDEDE DIG SELV
I SKOLEGADEN I GÅR.
578
00:30:13,826 --> 00:30:15,194
HVAD VAR DU?
579
00:30:15,195 --> 00:30:16,430
MARINE.
580
00:30:16,431 --> 00:30:19,102
NÅ...MARIN OG EN SÆL.
581
00:30:19,103 --> 00:30:21,841
HVIS OS TO
KAN IKKE PISKE DETTE STED
KOM I FORM, INGEN KAN.
582
00:30:21,842 --> 00:30:23,912
JEG ER MEGET GLAD FOR AT HAVE DIG
PÅ HOLDET, Hr. MILLER.
583
00:30:23,913 --> 00:30:24,913
TAK, Hr. BOLT.
584
00:30:24,914 --> 00:30:26,116
VIL DET VÆRE ALT?
585
00:30:26,117 --> 00:30:27,386
JA.
586
00:30:49,029 --> 00:30:51,568
SÅ VIL DU...
DU SKAL FESTE
DENNE WEEKEND?
587
00:30:51,569 --> 00:30:53,270
MÅSKE.
588
00:30:53,271 --> 00:30:55,007
DU VIL
BRUG FOR LIDT BRÆNDSTOF
TIL ILD, ikke?
589
00:30:55,008 --> 00:30:57,045
NEJ, det er jeg IKKE
GØR DET LÆRE.
590
00:30:57,046 --> 00:30:58,113
HEJ!
591
00:30:58,114 --> 00:30:59,282
HJÆLPE JEG IKKE DIG
PÅ RICKYS FEST,
592
00:30:59,283 --> 00:31:00,719
NÅR DU VILLE VÆRE
DEN STORE MAND?
593
00:31:00,720 --> 00:31:02,088
NÅ, NU SKAL DU
HJÆLP MIG.
594
00:31:02,089 --> 00:31:03,792
HVIS DU IKKE VIL DET
SELV GIVER DU DET VIDERE.
595
00:31:03,793 --> 00:31:05,228
HEJ, KOM VÆK FRA MIG.
596
00:31:07,668 --> 00:31:08,635
HEJ!
597
00:31:22,630 --> 00:31:26,604
DET STÅR HER, AT DU VAR
SUSPENDERT FOR MEDBRINGELSE
EN KNIV TIL SKOLEN.
598
00:31:26,605 --> 00:31:28,942
MEN DINE FORÆLDRE
APPELDE DET,
599
00:31:28,943 --> 00:31:32,249
OG DU BLEV SAGT IND
ET FORTSÆTTELSESPROGRAM.
600
00:31:33,886 --> 00:31:35,956
DU ER I MANGE BELØB
MEN NU.
601
00:31:37,961 --> 00:31:40,164
MÅSKE VI KAN HJÆLPE
DU UD, SØN.
602
00:31:40,165 --> 00:31:42,369
HVEM LEVERER DIG
MED stofferne?
603
00:31:48,482 --> 00:31:51,153
INGEN AF DIN VIRKSOMHED!
604
00:31:53,291 --> 00:31:54,927
OK, hr. DAWSON.
605
00:31:54,928 --> 00:31:58,301
VEND HAM
TIL MYNDIGHEDERNE.
606
00:31:59,470 --> 00:32:01,407
STÅ OP!
607
00:32:20,345 --> 00:32:23,184
MÅ JEG TALE TIL DIG
FOR ET ØJEBLIK, VENLIGST?
608
00:32:23,185 --> 00:32:25,021
KOM IND, MS. RENSHAW.
609
00:32:27,594 --> 00:32:28,562
SÆD NEDS.
610
00:32:28,563 --> 00:32:29,631
Åh, TAK.
611
00:32:31,200 --> 00:32:34,774
JEG VILLE BARE SIG DET
DET VAR EN MEGET GOD IDÉ
612
00:32:34,775 --> 00:32:36,142
OM FORSAMLING.
613
00:32:36,143 --> 00:32:37,746
MEN NÅR DET KOMMER TIL stoffer,
614
00:32:37,747 --> 00:32:39,884
MANGE AF VORES STUDENTER
VAR PÅ HEGNET,
615
00:32:39,885 --> 00:32:42,121
MEN NU SER DET SOM
DE GODE BØRN
616
00:32:42,122 --> 00:32:43,591
TRÆKKER DEM
TIL HØJRE SIDE.
617
00:32:43,592 --> 00:32:46,864
POWER TEAM VIRKELIG
HJÆLPER TIL AT GØRE EN STOR FORSKEL.
618
00:32:46,865 --> 00:32:48,467
JA, det gjorde de.
619
00:32:48,468 --> 00:32:52,876
FAKTISK TROR JEG DET ER PÅ TID
TIL VORES BOOSTER SHOT.
620
00:32:52,877 --> 00:32:55,515
Jacob: DEN KÆMPE SAMOAN,
SEALO TALAWAFA,
621
00:32:55,516 --> 00:33:00,358
VIL FORSØGE AT SNAP
2 PRO BASEBALLATS PÅ ÉN GANG.
622
00:33:00,359 --> 00:33:02,696
DE SAGDE DET
KUNNE IKKE GØRES.
623
00:33:02,697 --> 00:33:04,032
HAN GJORDE DET!
624
00:33:04,033 --> 00:33:05,569
SEALO TALAWAFA!
625
00:33:05,570 --> 00:33:09,275
KEENAN SMITH, STATEN TEXAS
POWERLIFTING CHAMPION
626
00:33:09,276 --> 00:33:12,516
VIL FORSØGE AT BØJE
2 HESTESKO PÅ EN GANG.
627
00:33:12,517 --> 00:33:15,354
HER GÅR HAN, BØJER
2 HESTESKO PÅ EN GANG.
628
00:33:15,355 --> 00:33:17,358
AAH!
629
00:33:17,359 --> 00:33:19,997
Jacobs: KOM SÅ, KEENAN,
KOM SÅ.
630
00:33:19,998 --> 00:33:21,935
DET ER UTROLIGT.
631
00:33:21,936 --> 00:33:24,540
DET ER UTROLIGT.
I FORM AF ET HJERTE.
632
00:33:24,541 --> 00:33:26,544
KEENAN SMITH!
633
00:33:26,545 --> 00:33:30,417
BRAD TUTTLE GÅR
AT BØJE EN TOMME STÅL
634
00:33:30,418 --> 00:33:33,224
MED TÆNDERNE.
635
00:33:35,796 --> 00:33:39,604
LUK DET OP, LUK DET OP,
LUK DET OP, LUK DET OP.
636
00:33:42,910 --> 00:33:45,648
Jacobs: OG NU...
637
00:33:45,649 --> 00:33:48,254
2 TEXAS VARMTVANDSFLASKER.
638
00:33:48,255 --> 00:33:50,859
DISSE MÆND GÅR
AT BRUGE DERES MENNESKELUNGER
639
00:33:50,860 --> 00:33:53,029
AT BLÆSE DESSE OP
INDTIL DE EKSPLODERER.
640
00:33:53,030 --> 00:33:55,034
DET KRÆVER ALT
DE HAR FÅET.
641
00:33:55,035 --> 00:33:58,074
HJÆLP DEM, KOM SÅ.
642
00:34:01,080 --> 00:34:04,353
DE HAR DET SVÆRT.
643
00:34:05,556 --> 00:34:07,492
DE HAR DET SVÆRT.
KOM SÅ!
644
00:34:09,296 --> 00:34:13,805
HJÆLP SCOTT LEWIS,
KOM SÅ, SCOTT LEWIS.
645
00:34:13,806 --> 00:34:16,377
HJÆLP HAM UD.
646
00:34:22,624 --> 00:34:26,631
KAN EN 400-PUND MAND
DISINTEGRER 4 VÆGGE
AF BETON?
647
00:34:26,632 --> 00:34:28,467
VI SKAL SE
PÅ BARE ET SEKUND.
648
00:34:28,468 --> 00:34:31,273
MEN NÅR JAMES BLIVER KLAR
FOR AT DISINTEGRERE DISSE VÆGGE
649
00:34:31,274 --> 00:34:32,876
MED AL SIN STYRKE,
650
00:34:32,877 --> 00:34:34,378
KIG GODT
VED DISSE VÆGGE
651
00:34:34,379 --> 00:34:36,316
AT HAN GÅR
AT SLÅ MED ARMENE,
652
00:34:36,317 --> 00:34:39,557
OG LAD DISSE VÆGGE
REPRÆSENTERER ENHVER VÆG,
653
00:34:39,558 --> 00:34:42,061
ENHVER BARRIERE I DIT LIV
654
00:34:42,062 --> 00:34:44,534
DET HAR HOLDT DIG TILBAGE
FRA HVAD DU KAN VÆRE.
655
00:34:44,535 --> 00:34:47,105
JEG VIL UDFORDRE
HVER UNGE.
656
00:34:47,106 --> 00:34:49,242
HEJ, VI HAR ALLE VÆRET
GENNEM SVÆRE TIDER.
657
00:34:49,243 --> 00:34:51,279
VI HAR ALLE STÅET PÅ TING
DET VAR SVÆRT.
658
00:34:51,280 --> 00:34:54,152
HVER PERSON HAR VÆGGE
Et eller andet sted i deres fortid,
659
00:34:54,153 --> 00:34:55,655
MEN, DU VED,
DER SKAL KOMME EN DAG
660
00:34:55,656 --> 00:34:57,258
NÅR DU SKAL
OVERVIND DISSE VÆGGE.
661
00:34:57,259 --> 00:34:58,894
DU SKAL KNUSSE DISSE VÆGGE.
662
00:34:58,895 --> 00:35:01,399
HVAD SOM HELDER DIG TILBAGE,
HEJ, I DAG ER EN NY DAG.
663
00:35:01,400 --> 00:35:04,005
HVAD DER HAR HOLDT DIG NED,
I DAG ER EN NY DAG.
664
00:35:04,006 --> 00:35:05,474
LAD IKKE NOGET
I DIN FORTID
665
00:35:05,475 --> 00:35:07,880
HOLD DIG TILBAGE
FRA DIN FREMTID.
666
00:35:07,881 --> 00:35:10,184
DET ER TID TIL AT INDVIDE
DE VÆGGE.
667
00:35:10,185 --> 00:35:13,157
DET ER TID TIL AT INDSE
HVAD DU KAN VÆRE
668
00:35:13,158 --> 00:35:15,127
OG LAD DISSE VÆGGE
KOM NED.
669
00:35:15,128 --> 00:35:16,764
I DAG ER DAG.
670
00:35:16,765 --> 00:35:19,803
VÆGGENE ER NED.
671
00:35:19,804 --> 00:35:21,273
KOM SÅ, BIG JAMES.
672
00:35:31,662 --> 00:35:33,464
WHO!
673
00:36:13,946 --> 00:36:17,118
PLANLÆGGER IKKE AT HAVE
LIDT CHAT
MED Hr. MILLER,
674
00:36:17,119 --> 00:36:18,755
ER VI, DANNY?
675
00:36:32,984 --> 00:36:34,386
TAL TIL MIG, DANNY.
676
00:36:34,387 --> 00:36:37,225
NOGET DU VILLE SIGE
TIL DEN NYE REKTOR?
677
00:36:37,226 --> 00:36:39,530
IKKE MIG, Hr. BOLT.
678
00:36:39,531 --> 00:36:42,803
JEG VILLE IKKE SIG
INTET TIL INGEN.
679
00:36:42,804 --> 00:36:44,941
[KLOKKEN RINGER]
680
00:36:54,192 --> 00:36:56,531
GOD DRENG, DANNY.
681
00:37:00,338 --> 00:37:02,274
[KLOKKEN RINGER]
682
00:37:02,275 --> 00:37:04,378
WOW, DANNY, WHOA.
HVAD ER DET?
683
00:37:04,379 --> 00:37:07,418
INTET. INTET.
JEG MÅ KOMME I KLASSEN.
684
00:37:12,964 --> 00:37:14,432
MR. BOLT?
685
00:37:18,274 --> 00:37:20,344
VILLE DU SE MIG
OM NOGET?
686
00:37:22,015 --> 00:37:23,751
KOM LIGE forbi
TILLYKKE DIG.
687
00:37:23,752 --> 00:37:25,589
FOR HVAD?
688
00:37:25,590 --> 00:37:27,826
NÅ, DER HAR VÆRET
EN RIGTIG HOLDNINGSÆNDRING
RUNDT OM SKOLEN,
689
00:37:27,827 --> 00:37:29,596
OG JEG TROR, VI HAR
TAK FOR DET,
690
00:37:29,597 --> 00:37:31,366
OG JEG VILLE BARE
AT SIG...
691
00:37:31,367 --> 00:37:33,538
FORTSÆT DET GODE ARBEJDE.
692
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
HEJ.
693
00:37:39,216 --> 00:37:41,185
JEG TROR, DANNY VILDE
AT TALE TIL MIG,
694
00:37:41,186 --> 00:37:43,323
MEN HAN VAR BÆRME.
695
00:37:43,324 --> 00:37:45,629
DU TROR, BOLT VAR
DEN, DER BRUGEDE HAM?
696
00:37:45,630 --> 00:37:47,900
JA, JEG GØR.
697
00:37:50,305 --> 00:37:53,010
[TELEFON RINGER]
698
00:37:53,011 --> 00:37:56,483
[RING]
699
00:37:58,387 --> 00:37:59,422
MR. MILLER.
700
00:37:59,423 --> 00:38:00,658
WALKER, DET ER CARLOS.
701
00:38:00,659 --> 00:38:02,094
VI FÅR EN PLACERING
PÅ DONNIE THOMPSON.
702
00:38:02,095 --> 00:38:03,698
306 SPEELMAN LANE.
703
00:38:03,699 --> 00:38:04,499
VI FLYTTER IND.
704
00:38:04,500 --> 00:38:05,702
OK, JEG MØDER DIG DER.
705
00:38:05,703 --> 00:38:06,704
HØJRE.
706
00:38:06,705 --> 00:38:09,643
DET VAR CARLOS.
707
00:38:09,644 --> 00:38:12,115
VI SKAL BUST
DONNIE THOMPSON.
708
00:38:12,116 --> 00:38:13,551
HVORFOR FINDER DU IKKE DANNY
709
00:38:13,552 --> 00:38:15,054
OG SE HVAD HAN VILDE
AT TALE MED MIG OM.
710
00:38:15,055 --> 00:38:16,355
DU FÅR DET.
711
00:38:16,356 --> 00:38:18,828
Mand: FRYSE!
I ER ALLE UNDERARRESTERET!
712
00:38:22,537 --> 00:38:24,707
AAH!
713
00:38:28,649 --> 00:38:30,652
[GRØNNE]
714
00:38:31,922 --> 00:38:34,660
OK. HÆNDER
BAG DIN RYG.
KOM SÅ.
715
00:38:36,096 --> 00:38:37,365
FLYT dig IKKE.
716
00:38:37,366 --> 00:38:39,537
STÅ OP.
HER GÅR VI.
717
00:38:47,252 --> 00:38:48,788
TELEFONOPKALD TIL DIG,
RANGER WALKER.
718
00:38:48,789 --> 00:38:49,957
TAK.
719
00:38:49,958 --> 00:38:51,459
WALKER.
720
00:38:51,460 --> 00:38:53,965
JA, DANNY LADDE DET ALDRIG
TIL KLASSE. BOLT ER OGSÅ VÆK.
721
00:38:53,966 --> 00:38:55,401
HVAD ER DANNYS ADRESSE?
722
00:38:55,402 --> 00:38:57,606
1507 TURNER, LEJLIGHED 7A.
723
00:38:57,607 --> 00:38:59,376
OK, jeg skal se
HVIS HAN ER DER.
724
00:39:12,169 --> 00:39:16,142
DANNY?
DANNY, ER DU DER?
725
00:39:16,143 --> 00:39:18,447
KUN DE STÆRKE lykkes, DANNY.
726
00:39:18,448 --> 00:39:20,317
DE TRIVES MED MODGANG.
727
00:39:20,318 --> 00:39:21,486
[KLINKER]
728
00:39:32,208 --> 00:39:33,611
MEN DE SVAGE...
729
00:39:33,612 --> 00:39:35,147
HVAD SKER DER MED DE SVAGE,
DANNY?
730
00:39:35,148 --> 00:39:37,051
DET VAR FORKERT, Hr. BOLT.
731
00:39:37,052 --> 00:39:38,888
HVAD DU GJORDE
VAR FORKERT.
732
00:39:47,205 --> 00:39:48,941
I DETTE TILFÆLDE...
733
00:39:48,942 --> 00:39:51,146
DE DØR.
734
00:39:52,516 --> 00:39:54,553
SIG FARVEL, DANNY.
735
00:39:56,090 --> 00:39:58,226
BOLT!
736
00:39:58,227 --> 00:40:00,031
LAD HAM GÅ.
737
00:40:01,133 --> 00:40:03,203
JEG SAGDE LAD HAM GÅ.
738
00:40:08,114 --> 00:40:10,618
NÅ, MARINE.
739
00:40:10,619 --> 00:40:12,756
SER UD TIL, JEG GÅR
AT SKAL SMIDE DIG AF
MED BØRGEN.
740
00:40:12,757 --> 00:40:15,294
JEG ER EN TEXAS RANGER,
BOLT.
741
00:40:15,295 --> 00:40:16,963
OG DU ER UNDERARRESTERET.
742
00:40:16,964 --> 00:40:19,669
TEXAS RANGER, hva'?
743
00:40:19,670 --> 00:40:21,674
NÅ, DU ER STADIG
GÅR FRA TAGET.
744
00:40:21,675 --> 00:40:24,045
DET KAN VÆRE SVÆRERE
END DU TROR.
745
00:41:24,266 --> 00:41:25,234
[SKRIG]
746
00:41:25,235 --> 00:41:27,773
[BODY HITS GROUND]
747
00:41:45,475 --> 00:41:47,612
KOM SÅ.
748
00:41:47,613 --> 00:41:50,116
LET, LET, LET.
749
00:41:50,117 --> 00:41:52,689
HAN - HAN DRÆBDE
MR. HENSON.
750
00:41:54,459 --> 00:41:56,028
LIGE FORAN
AF OS ALLE.
751
00:41:56,029 --> 00:41:59,202
OK, SØN. LAD OS GÅ.
752
00:42:02,610 --> 00:42:04,880
[APPLAUS]
753
00:42:09,323 --> 00:42:11,225
JEG HAR 2 PAR
AF HÅNDjern.
754
00:42:11,226 --> 00:42:12,629
JEG ER BLEVET FASTET,
755
00:42:12,630 --> 00:42:14,032
LÅST I 2 PAR
AF POLITIET HÅNDjern,
756
00:42:14,033 --> 00:42:16,937
OG JEG VIL FORSØGE
AT KNAPPE BEGGE PAR.
757
00:42:16,938 --> 00:42:18,808
FØR JEG GØR, VIL JEG SIGE
DETTE TIL HVER EN AF JER.
758
00:42:18,809 --> 00:42:20,477
JEG VIL HA DIG
ALDRIG AT GLEMME DETTE.
759
00:42:20,478 --> 00:42:22,447
MAGT ER EN UNGE
760
00:42:22,448 --> 00:42:25,287
HVEM KAN STÅ OP
TIL EN Narkotikahandler
OG SIG "NEJ."
761
00:42:25,288 --> 00:42:27,057
MAGT ER EN UNGE
762
00:42:27,058 --> 00:42:29,028
HVEM HAR IKKE
FOR AT FØLGE MÆNGDEN.
763
00:42:29,029 --> 00:42:30,798
MAGT ER EN UNGE
764
00:42:30,799 --> 00:42:32,969
DET KAN GØRE EN FORSKEL
FOR EN ANDEN,
765
00:42:32,970 --> 00:42:34,673
DET KAN OPmuntre
NOGEN ANDEN.
766
00:42:34,674 --> 00:42:36,644
MAGT ER DEN UNGE
767
00:42:36,645 --> 00:42:38,079
HVEM KAN
GØR DERES LIV TÆLLE
768
00:42:38,080 --> 00:42:40,050
OG GØR DENNE VERDEN
ET STØRRE STED.
769
00:42:40,051 --> 00:42:43,056
DU HAR MULIGVIS IKKE KRAFT TIL AT VÆRE
EN ATLET I VERDENSKLASSE,
770
00:42:43,057 --> 00:42:46,196
MEN ALLE AF JER HAR
KRAFTEN I DIG
771
00:42:46,197 --> 00:42:47,565
AT VÆRE EN PERSON I VERDENSKLASSE,
772
00:42:47,566 --> 00:42:49,134
OG DET ER EN HEL MASSE
VIGTIGERE.
773
00:42:49,135 --> 00:42:52,141
JEG VIL UDFORDRE HVER
EN AF JER UNGE.
774
00:42:52,142 --> 00:42:54,378
DENNE VERDEN HAR BRUG FOR DIG,
775
00:42:54,379 --> 00:42:56,917
SÅ LAD IKKE NOGEN STJÆLE
DINE DRømme ELLER DINE MÅL.
776
00:42:56,918 --> 00:42:59,121
LAD IKKE NOGEN
LÆG DIG NED.
777
00:42:59,122 --> 00:43:02,428
JEG VIL UDFORDRE DIG.
LAD DISSE KÆDER REPRÆSENTERE
778
00:43:02,429 --> 00:43:04,933
HVERT NEGATIVE ORD
NOGEN HAR NOGENSINDE FORTALT DIG,
779
00:43:04,934 --> 00:43:07,539
ALLE NAVN NOGENSINDE
PRØVTE AT HÆNGE PÅ DIG,
HVER ETIKET,
780
00:43:07,540 --> 00:43:11,078
HVER MØDELSE,
HVER SVÆR GANG,
781
00:43:11,079 --> 00:43:13,182
OG SOM JEG PRØVER AT SNAP
BEGGE DISSE KÆDER,
782
00:43:13,183 --> 00:43:15,555
HUSK BARE,
DET ER FØRSTE DAG
AF RESTEN AF DIT LIV.
783
00:43:15,556 --> 00:43:17,759
JEG VIL KNAPPE
DISSE KÆDER TIL DIG.
784
00:43:17,760 --> 00:43:20,765
DU KAN LAVE DET. DU KAN
GØR DE RIGTIGE VALG.
785
00:43:20,766 --> 00:43:22,234
DIT LIV KAN GØRE
EN FORSKEL.
786
00:43:22,235 --> 00:43:23,737
HER GÅR VI.
787
00:43:23,738 --> 00:43:25,240
JEG VIL SNAPPE
BEGGE DISSE KÆDER TIL DIG.
788
00:43:25,241 --> 00:43:27,345
KOM SÅ, LAD OS GØR DET.
789
00:43:34,259 --> 00:43:36,831
AAH!
790
00:43:43,912 --> 00:43:46,583
POWER TEAM HAR ELSKET
AT VÆRE I DIN SKOLE I DAG.
791
00:43:46,584 --> 00:43:48,720
OG FØR JEG GÅR, VIL JEG
FOR AT SIG EN TING MERE.
792
00:43:48,721 --> 00:43:51,861
HVOR MEGET JEG RESPEKTERER
OG SÆTT PÅ EN REKTOR
793
00:43:51,862 --> 00:43:54,933
DER GIVER EGENTLIG
OG ELSKER UNGE.
794
00:43:54,934 --> 00:43:56,837
VI ER SNART
FOR AT FORLADE HER,
795
00:43:56,838 --> 00:43:59,108
MEN DER ER NOGEN VIL
FOR AT BO HER HOS DIG,
796
00:43:59,109 --> 00:44:01,714
STÅ VED DIN SIDE,
OG KÆMP FOR DIN FREMTID.
797
00:44:01,715 --> 00:44:03,551
OG DET ER
DIN NYE REKTOR.
798
00:44:03,552 --> 00:44:07,157
DE ER ALLE DINE,
Rektor RENSHAW.
799
00:44:07,158 --> 00:44:09,195
TAK.
800
00:44:39,790 --> 00:44:44,666
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪
801
00:44:44,667 --> 00:44:49,342
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
802
00:44:49,343 --> 00:44:53,416
♪ NÅR DU ER I TEXAS
SE BAG DIG ♪
803
00:44:53,417 --> 00:44:56,724
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪