1
00:00:01,971 --> 00:00:04,108
[♪]
2
00:00:17,736 --> 00:00:19,673
[VIDEOSPIL BIPPER]
3
00:00:38,978 --> 00:00:41,783
Spilstemme:
GODT HIT! PRØV IGEN.
4
00:00:41,784 --> 00:00:43,019
UNDSKYLD.
5
00:00:43,020 --> 00:00:44,522
UNDSKYLD DET IKKE.
6
00:00:44,523 --> 00:00:45,323
KOM SÅ, MAN.
7
00:00:45,324 --> 00:00:47,393
HEJ, SLANGE, CHILL, MAN.
8
00:00:47,394 --> 00:00:49,130
HEJ, JESSE ER MIT HJEMME,
OK?
9
00:00:49,131 --> 00:00:50,233
VI plejede
CHILL SAMMEN.
10
00:00:50,234 --> 00:00:52,639
DET ER SEJT, BOBBY.
INTET PROBLEM.
11
00:00:55,044 --> 00:00:56,545
HVAD ER DER, MIN BRODER?
12
00:00:56,546 --> 00:00:58,650
HVOR har du været, mand?
BASEBALLTRYOUT
VAR I GÅR.
13
00:00:58,651 --> 00:00:59,919
TRÆNER SPØRGTE SELV
OM DIG.
14
00:00:59,920 --> 00:01:02,023
JEG HAR IKKE TID
IKKE MERE TIL DET.
15
00:01:02,024 --> 00:01:03,960
JEG ER TIL EN RIGTIG HANDLING.
TJEK DET.
16
00:01:03,961 --> 00:01:05,062
ÅH, rart.
17
00:01:05,063 --> 00:01:06,600
DET ER DEN RIGTIGE DEAL,
OGSÅ, BABY.
18
00:01:06,601 --> 00:01:09,639
HEJ, KOM IND MED MIG.
SPIL DETTE SPIL.
19
00:01:09,640 --> 00:01:10,975
HEJ, JEG KØBER.
20
00:01:10,976 --> 00:01:12,845
JEG KAN IKKE, BOBBY.
JEG MÅ KOMME HJEM.
21
00:01:12,846 --> 00:01:15,115
MOR BLIR KLAR
AT GÅ PÅ ARBEJDE.
22
00:01:15,116 --> 00:01:17,020
JA, OK.
MÅSKE NÆSTE GANG, hva'?
23
00:01:17,021 --> 00:01:18,189
JA.
24
00:01:22,031 --> 00:01:23,600
HEJ, BLAD.
25
00:01:44,208 --> 00:01:46,647
[HVISKER]
Jesse... det er mig.
26
00:01:48,651 --> 00:01:49,752
HVAD SKER DER,
BOBBY?
27
00:01:49,753 --> 00:01:51,121
INTET MEGET, MAN.
28
00:01:51,122 --> 00:01:53,192
DET HAR INTET
AT GØRE MED DIG,
OK?
29
00:01:53,193 --> 00:01:54,829
BARE GÅ TILBAGE IND.
30
00:01:54,830 --> 00:01:55,964
SHH!
31
00:01:55,965 --> 00:01:58,169
HEJ, DU ALDRIG
Så mig, okay?
32
00:02:25,423 --> 00:02:26,926
Trivette:
VI HAR NOGET BEVÆGELSE
33
00:02:26,927 --> 00:02:28,931
PÅ SYDSIDEN
AF LAGERHUSET.
34
00:02:28,932 --> 00:02:30,466
ENHED 3, DETTE ER ENHED 1.
35
00:02:30,467 --> 00:02:32,604
VI SAMLER NOGET
PÅ MONITOREN. OVER.
36
00:02:32,605 --> 00:02:34,141
Kvinde på radio:
ROGER THAT, ENHED 1.
37
00:02:34,142 --> 00:02:35,678
VI HAR EN SORT VAN
OG EN LEJELASTBIL
38
00:02:35,679 --> 00:02:38,182
TRÆKKER OP SYDENDE
AF LAGERHUSET. OVER.
39
00:02:40,420 --> 00:02:41,956
INDSÆTTE.
40
00:02:41,957 --> 00:02:43,794
DETTE ER ENHED 1
TIL ALLE ENHEDER. INDSÆTTE.
41
00:02:43,795 --> 00:02:45,664
Jeg gentager,
ALLE ENHEDER UDSÆTTER.
42
00:02:48,838 --> 00:02:51,241
OK, DRENGE, BARE
SOM VI PLANLAGDE DET.
43
00:02:51,242 --> 00:02:52,912
JEG TAGER UD
SIKKERHEDSSYSTEMET,
44
00:02:52,913 --> 00:02:54,014
SÅ ER JEG HERUD.
45
00:02:54,015 --> 00:02:55,282
DER SKAL IKKE
VÆR VAGTER,
46
00:02:55,283 --> 00:02:56,384
MEN HVIS DER ER...
47
00:02:56,385 --> 00:02:57,888
I VED
HVAD MAN GØR.
48
00:02:57,889 --> 00:02:58,857
DU FÅR DET, BLADE.
49
00:03:22,204 --> 00:03:24,876
[GUNNER STYR]
JEG TAGER FORAN.
50
00:03:27,716 --> 00:03:28,751
LAD OS GÅ.
51
00:03:29,620 --> 00:03:31,556
[♪]
52
00:03:38,704 --> 00:03:39,639
[BIPPER]
53
00:03:44,081 --> 00:03:45,016
[BIP]
54
00:03:47,054 --> 00:03:48,524
OK, DET ER GODT.
55
00:05:00,601 --> 00:05:02,905
RANGERS.
DU ER UNDERARRESTERET.
KOM DEROVER.
56
00:05:03,908 --> 00:05:05,109
PÅ GULVET.
GØR DET NU!
57
00:05:05,110 --> 00:05:06,845
OK, OK, OK.
TAG DET ROLIGT.
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,150
FRYSE! POLITI!
59
00:05:09,151 --> 00:05:10,955
KOM MOD VÆGGEN!
KOM SÅ!
60
00:05:12,424 --> 00:05:15,329
NEMT, SØN. LET.
SLIP TIL DINE KNÆ.
61
00:05:15,330 --> 00:05:17,902
LET. BORG IKKE OM DET.
BORG IKKE OM DET.
62
00:05:24,849 --> 00:05:26,184
FRYSE!
63
00:05:26,185 --> 00:05:27,555
HÆNDERNE BAG
DIT HOVED.
64
00:05:35,036 --> 00:05:36,071
POLITI!
65
00:05:37,041 --> 00:05:38,376
HÆNDERNE I LUFTEN!
66
00:05:41,015 --> 00:05:42,985
NÅ, DU ER BARE ET BØRN.
67
00:05:44,522 --> 00:05:46,726
OK, KOM SÅ
HER HER, SØN.
68
00:05:53,741 --> 00:05:55,143
AAH!
69
00:06:12,579 --> 00:06:14,716
[TEMASANG AFSPILLES]
70
00:06:20,894 --> 00:06:23,633
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
71
00:06:23,634 --> 00:06:25,904
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
72
00:06:25,905 --> 00:06:29,978
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
73
00:06:29,979 --> 00:06:32,851
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
74
00:06:32,852 --> 00:06:35,422
♪ ER OVER DIG ♪
75
00:06:35,423 --> 00:06:40,032
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
76
00:06:40,033 --> 00:06:44,542
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
77
00:06:44,543 --> 00:06:47,782
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
78
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
DET VAR ET SKUD.
79
00:06:59,338 --> 00:07:00,975
ALLE UDENFOR!
80
00:07:02,210 --> 00:07:04,047
ÅHH! HJÆLP MIG!
81
00:07:06,152 --> 00:07:07,588
HOLD DETTE.
82
00:07:14,936 --> 00:07:16,071
JEG SAGT FRYS.
83
00:07:17,341 --> 00:07:18,877
H--HJÆLP!
84
00:07:21,115 --> 00:07:22,050
FRYSE!
85
00:07:22,852 --> 00:07:23,953
[GRUNTE]
86
00:07:23,954 --> 00:07:24,989
BILL!
87
00:07:24,990 --> 00:07:26,893
ÅH, MIN GUD!
88
00:07:27,895 --> 00:07:28,997
OFFICER NED.
89
00:07:28,998 --> 00:07:30,232
FÅ EN AMBULANCE HER.
90
00:07:30,233 --> 00:07:32,003
SKYTTEREN Gik DEN VEJ.
91
00:07:33,473 --> 00:07:34,842
HÆNDT IND, BILL.
92
00:07:34,843 --> 00:07:36,612
KOM SÅ,
HÆNDT IND, kammerat.
93
00:07:36,613 --> 00:07:39,519
WALKER,
BILL BLEV SKUD.
94
00:07:42,424 --> 00:07:44,562
[SIRENE GRÆNENDE]
95
00:07:46,265 --> 00:07:47,300
AMBULANCEN
ER HER, SAL.
96
00:07:47,301 --> 00:07:48,737
KOM SÅ, BILL!
97
00:07:51,442 --> 00:07:53,079
FLYT DET!
98
00:07:55,517 --> 00:07:57,020
FÅ LIDT PRES PÅ HER.
99
00:08:06,372 --> 00:08:08,643
MÅ VÆRE
EN COP-DRÆBERKUGLE.
100
00:08:08,644 --> 00:08:10,614
Gik RIGTIG IGEN
HANS VEST.
101
00:08:21,536 --> 00:08:25,042
Pilot: DET ER
D.P.D. AERIAL ONE,
PÅ FORFØLGNING AF SKYTTEREN.
102
00:08:25,043 --> 00:08:27,280
[SIRENER]
103
00:08:34,362 --> 00:08:36,966
Officer: ENHED 24,
PÅ VEJ NORD PÅ CLAREN.
104
00:08:44,683 --> 00:08:47,020
Pilot: AERIAL ONE.
INGEN TEGN PÅ MISTISKE.
105
00:08:49,391 --> 00:08:52,163
Officer: ENHED 2,
VEST PÅ MAPLE CLEAR.
106
00:08:52,164 --> 00:08:55,303
[SIRENER]
107
00:09:10,033 --> 00:09:12,103
Pilot: AERIAL ONE,
VI MISTEDE HAM.
108
00:09:18,415 --> 00:09:20,353
[MULDE ORD]
109
00:09:21,656 --> 00:09:24,060
[WOOF WOOF]
110
00:09:24,061 --> 00:09:25,096
[WOOF]
111
00:09:25,564 --> 00:09:26,866
[KYNDER]
112
00:09:27,935 --> 00:09:29,036
[WOOF]
113
00:09:29,037 --> 00:09:31,107
[KLINKER]
114
00:09:31,108 --> 00:09:32,578
HVAD ER DER I GANG, PIGE?
115
00:09:33,580 --> 00:09:35,249
HVAD ER ER FORKERT?
116
00:09:35,250 --> 00:09:38,957
[HELIKOPTRE OVERHEAD]
117
00:09:38,958 --> 00:09:39,992
VIS MIG.
118
00:09:43,333 --> 00:09:44,935
BOBBY?
119
00:09:44,936 --> 00:09:46,606
TAK, MAN.
120
00:09:46,607 --> 00:09:48,375
HVAD SKER DER,
BOBBY?
121
00:09:51,716 --> 00:09:53,185
HAN DRÆBDE HAM, MAN.
122
00:09:53,186 --> 00:09:54,421
HVAD ER DU--
123
00:09:54,422 --> 00:09:55,824
DU SKAL HJÆLPE MIG,
OK?
124
00:09:55,825 --> 00:09:57,795
SKJUL DETTE.
NEJ, BOBBY.
HVAD ER DU, LOCO?
125
00:09:57,796 --> 00:09:59,063
FÅ DEN VÅBEN UD HER.
126
00:09:59,064 --> 00:10:01,234
HVIS MIN MOR FANT DET HER,
HUN VILLE DRÆBE MIG.
127
00:10:01,235 --> 00:10:03,171
Kvinde: JESSE.
128
00:10:03,172 --> 00:10:05,343
JESSE, JEG ER HJEMME.
129
00:10:08,449 --> 00:10:10,052
JEG VÆR DER, mor.
130
00:10:14,261 --> 00:10:15,964
SE. SE,
DET ER ALVORLIGT.
131
00:10:15,965 --> 00:10:17,635
SIG IKKE NOGET
TIL ENHVER.
132
00:10:17,636 --> 00:10:20,006
BLADE'LL
DRÆB OS BEGGE.
133
00:10:27,588 --> 00:10:29,859
Bobby: BLADE'LL
DRÆB OS BEGGE.
134
00:10:35,704 --> 00:10:37,641
Bobby: JESSE!
135
00:10:40,147 --> 00:10:41,181
HEJ, MAN.
136
00:10:41,182 --> 00:10:42,551
BLADE VIL SE DIG.
137
00:10:42,552 --> 00:10:44,320
NÅ, JEG VIL IKKE
AT SE HAM.
138
00:10:44,321 --> 00:10:46,693
KOM SÅ, DET GÅR.
139
00:11:14,816 --> 00:11:17,053
HEJ I
VENT HER.
140
00:11:26,673 --> 00:11:28,475
HEJ JESSE.
141
00:11:28,476 --> 00:11:31,347
FÅ DEN STOL.
HEJ.
142
00:11:31,348 --> 00:11:32,818
Sæt dig ned, JESSE.
143
00:11:33,787 --> 00:11:35,323
OGSÅ DIG, BOBBY.
144
00:11:38,964 --> 00:11:41,234
JESSE, LYDER DET SOM
VI HAR ET PROBLEM HER.
145
00:11:41,235 --> 00:11:44,173
BOBBY begik en STOR FEJL
FÅR DIG INDLEVERING.
146
00:11:44,174 --> 00:11:45,577
INvolveret?
147
00:11:45,578 --> 00:11:46,979
HVAD ER DU
TALER OM?
JEG ER IKKE INDLAGERT--
148
00:11:46,980 --> 00:11:49,350
DET ER LIGE SOM JEG SAGT,
KLING. POSTERNE--
149
00:11:49,351 --> 00:11:50,486
JEG ALLEREDE
FORTALTE BOBBY
150
00:11:50,487 --> 00:11:51,990
JEG VILLE IKKE
SIG ALT.
151
00:11:56,666 --> 00:11:58,268
JEG VED DET, JESSE.
152
00:11:58,269 --> 00:12:00,707
JEG VED DU MENER,
FORDI AF HVAD
BOBBY FORTÆLLER MIG,
153
00:12:00,708 --> 00:12:02,310
DU ER ET SMART BØRN.
154
00:12:03,346 --> 00:12:04,581
MEN JEG VIL HA MIN VÅBEN TILBAGE.
155
00:12:04,582 --> 00:12:05,850
HVAD ER DU
TALER OM?
156
00:12:05,851 --> 00:12:07,319
Jeg HAR IKKE
DIN VÅBEN.
157
00:12:07,320 --> 00:12:08,421
Fortæl ham, BOBBY.
158
00:12:08,422 --> 00:12:10,961
JA, FORTÆL HAM, BOBBY.
159
00:12:10,962 --> 00:12:13,197
SE, MAN, JEG STEMMEDE
VÅBEN I DIN SKUFFE.
160
00:12:13,198 --> 00:12:15,436
Jeg MÅTTE VÆK, mand.
POSTERNE VAR OVER MIG.
161
00:12:15,437 --> 00:12:17,507
JEG KUNNE IKKE FÅ
FANGET MED DET.
162
00:12:17,508 --> 00:12:18,509
JEG KAN IKKE TRO DIG.
163
00:12:18,510 --> 00:12:19,778
HEJ, GUNER, se,
164
00:12:19,779 --> 00:12:21,047
HVAD DER ER UDFØRT ER UDFØRT.
165
00:12:21,048 --> 00:12:23,151
MEN JESSE, HER ER
HVAD VIL DU GØRE.
166
00:12:23,152 --> 00:12:25,455
DU GÅR HJEM,
DU FÅR VÅBET,
167
00:12:25,456 --> 00:12:27,527
OG DU VIL
BRING DET TILBAGE TIL MIG.
168
00:12:27,528 --> 00:12:29,431
OG JESSE...
169
00:12:29,432 --> 00:12:30,800
JEG VED, JEG KAN STOLE DIG.
170
00:12:30,801 --> 00:12:32,804
VED DU HVORFOR?
171
00:12:32,805 --> 00:12:36,378
FORSIGTIG BOBBY FORTALTE MIG
ALT OM DIN
SMUK LILLE MOR.
172
00:12:36,379 --> 00:12:37,948
JA.
173
00:12:37,949 --> 00:12:39,217
HAN FORTALTE MIG
HVOR TÆT ER DU.
174
00:12:39,218 --> 00:12:41,923
HAN FORTALTE MIG HVOR MEGET
DU BETRÆDER HENDE.
175
00:12:41,924 --> 00:12:44,059
SÅ JESSE,
HUSK DU BARE,
176
00:12:44,060 --> 00:12:46,598
DU SIGER ET ORD
TIL NOGEN OM DETTE,
177
00:12:46,599 --> 00:12:48,970
OG DIN DYREBARE
LILLE MOR ER DØD.
178
00:13:09,311 --> 00:13:12,115
Blade: DU SIGER ET ORD
TIL NOGEN OM DETTE...
179
00:13:12,116 --> 00:13:14,922
OG DIN DYREBARE
LILLE MOR ER DØD.
180
00:13:19,331 --> 00:13:22,203
Teresa: JESSE. JESSE,
KOM VENLIGST IND HER.
181
00:13:25,510 --> 00:13:27,447
HEJ, MOR.
182
00:13:31,890 --> 00:13:33,491
HEJ, ONKEL CARLOS.
HVAD GØR DU HER?
183
00:13:33,492 --> 00:13:35,997
DIN MOR RINGEDE MIG,
JESSE. JEG BLEV LIGE HER.
184
00:13:35,998 --> 00:13:38,736
Jeg bad ham komme, JESSE,
FORDI JEG VAR MEGET BRYGTE.
185
00:13:38,737 --> 00:13:40,005
Jeg vidste det ikke
HVAD MAN GØR.
186
00:13:40,006 --> 00:13:41,408
HVAD ER SKEDE, MOR?
187
00:13:50,594 --> 00:13:54,401
JESSE, HVAD I GUDS NAVN
GØR DU MED DETTE?
188
00:13:57,074 --> 00:13:58,408
TERESA,
GIV MIG DET.
189
00:13:58,409 --> 00:14:00,780
VENTE. I,
DU FORSTÅR IKKE.
190
00:14:00,781 --> 00:14:02,551
OK, START AT FORKLARE.
191
00:14:10,166 --> 00:14:11,902
HVAD GØR DU
SNOKER I MIT VÆRELSE?
192
00:14:11,903 --> 00:14:14,039
DU HAR INGEN RETTIGHED
AT GØRE DET.
193
00:14:14,040 --> 00:14:17,948
JESSE! JESSE,
KOM IGEN HER.
194
00:14:23,492 --> 00:14:24,694
HVAD, CARLOS?
195
00:14:24,695 --> 00:14:27,466
DET ER EN COP-DRÆBER
KUGE.
196
00:14:27,467 --> 00:14:29,304
BEDRE
RING FORENSICI.
197
00:14:30,273 --> 00:14:32,376
HVAD SKER DER, CARLOS?
FORTÆL MIG.
198
00:14:32,377 --> 00:14:34,079
FORTÆL MIG, CARLOS.
199
00:14:34,080 --> 00:14:35,750
DER VAR ET SKYDNING
I GÅR AFTEN.
200
00:14:35,751 --> 00:14:37,521
DET VAR ALVORLIGT.
DEN...
201
00:14:38,824 --> 00:14:41,161
SKYTTER BRUGTE EN KUGE
BARE SÅDAN.
202
00:14:43,667 --> 00:14:44,835
SÅ HUSK BARE...
203
00:14:44,836 --> 00:14:46,705
DU SIGER ET ORD
TIL ENHVER,
204
00:14:46,706 --> 00:14:48,610
OG DIN KÆRE MOR
ER DØD.
205
00:14:51,683 --> 00:14:55,054
JESSE. JESSE,
KOM IGEN HER.
206
00:14:55,055 --> 00:14:57,226
[♪]
207
00:15:03,439 --> 00:15:06,211
Trivette: LIGE NU,
ALT VI VED ER VI HAR
ET mordvåben
208
00:15:06,212 --> 00:15:08,782
OG EN 15-ÅR DRENG
PÅ LØBET. DET ER ALLE.
209
00:15:08,783 --> 00:15:10,987
VI KEND OGSÅ DENNE PUNK
DRÆBT BILL.
210
00:15:10,988 --> 00:15:12,456
DERFOR LØB HAN.
211
00:15:12,457 --> 00:15:14,895
ALLE 8 DRENGE
DET BLEV AFHENTET
I GÅR AFTEN
212
00:15:14,896 --> 00:15:16,632
ER MED
JESSE ESTRELLA'S
ALDERSOMRÅDE.
213
00:15:16,633 --> 00:15:18,068
DE HAR ALLE OPTAGELSER.
214
00:15:18,069 --> 00:15:19,872
JESSE HAR ALDRIG VÆRET
I ENHVER FORM FOR BELØB.
215
00:15:19,873 --> 00:15:21,709
DET BETYDER ER HAN
ALDRIG BLEVET FANGT.
216
00:15:23,446 --> 00:15:25,249
WALKER...
217
00:15:27,053 --> 00:15:29,423
HVAD HAR DU FÅET
FRA DE
VI INDGIVET?
218
00:15:29,424 --> 00:15:31,294
FINGER DE
ESTRELLA-BARGEN?
219
00:15:31,295 --> 00:15:33,432
INGEN. INGEN AF DEM
TALER.
220
00:15:33,433 --> 00:15:35,703
JEG FORTÆLLER DIG DET
OUTFIT ER I ALT
221
00:15:35,704 --> 00:15:37,172
FRA STRONG-ARM
TIL BUTIKSLØFT.
222
00:15:37,173 --> 00:15:40,112
JA. OG FORDI
DE ER UNGE,
223
00:15:40,113 --> 00:15:42,015
DE HAR VÆRET
KOM NEMT AF.
224
00:15:42,016 --> 00:15:43,720
IKKE DENNE GANG.
225
00:15:45,791 --> 00:15:47,694
DENNE GANG
DE DRÆBDE EN COP.
226
00:15:47,695 --> 00:15:49,565
JA.
227
00:16:00,420 --> 00:16:02,356
[♪]
228
00:16:05,363 --> 00:16:06,631
TÆNK, BOBBY.
229
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
AAH!
230
00:16:08,135 --> 00:16:10,673
KOM SÅ.
HAN ER DIN BEDSTE VEN.
231
00:16:10,674 --> 00:16:11,942
HVOR VILLE HAN GÅ hen?
232
00:16:11,943 --> 00:16:13,713
jeg--jeg--jeg--
KOM SÅ, TÆNK!
233
00:16:13,714 --> 00:16:17,186
MÅSKE--MÅSKE
DENNE GAMLE BÅDEHUS
VI PLEDE AT HÆNGE KL.
234
00:16:17,187 --> 00:16:18,388
DET ER NEDE VED SØEN.
235
00:16:18,389 --> 00:16:19,423
ZACK.
236
00:16:19,424 --> 00:16:20,526
JA, MAN.
237
00:16:20,527 --> 00:16:22,831
FORTÆL ZACK, HVOR DU FINDER HAM,
OG ZACK...
238
00:16:22,832 --> 00:16:24,567
HVIS HAN ER DER,
BRING HAM TIL MIG.
239
00:16:24,568 --> 00:16:26,706
JEG VIL TALE MED HAM.
240
00:16:43,138 --> 00:16:46,144
WALKER, SE, DISSE FRUGE,
DE ER GODE STRUSER--
241
00:16:46,145 --> 00:16:48,716
JEG VED AT--
MEN DE ER VILDE.
242
00:16:48,717 --> 00:16:52,289
NU, HVIS JESSE LØB IGEN,
ALT KAN SKE.
243
00:16:52,290 --> 00:16:54,227
JEG VIL GERNE VÆRE DEN
AT BRINGE HAM IND.
244
00:16:54,228 --> 00:16:56,231
JEG KUNNE BRUGE DIN HJÆLP.
245
00:16:58,302 --> 00:17:00,873
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR VILLE HAN VÆRE BEVET?
246
00:17:00,874 --> 00:17:03,613
HVAD MED ET STED
FØLER HAN SIKKER?
247
00:17:03,614 --> 00:17:05,416
MMM...
248
00:17:05,417 --> 00:17:08,656
NÅ, det havde han
ET HEMMELIG FISKEPLAD
249
00:17:08,657 --> 00:17:10,425
UD PÅ WHITE ROCK LAKE
SOM HAN KUNNE lide AT GÅ TIL.
250
00:17:10,426 --> 00:17:12,630
HAN TAGER MIG DER EN GANG.
JEG TROR JEG KUNNE FINDE DEN.
251
00:17:12,631 --> 00:17:14,735
LAD OS TJEK DET UD.
252
00:17:22,852 --> 00:17:24,354
JESSE!
253
00:17:27,829 --> 00:17:29,832
KOM UD, kammerat.
254
00:17:38,249 --> 00:17:41,555
MR. BLADE ØNSKER
AT TALE TIL DIG, JESSE.
255
00:17:41,556 --> 00:17:43,292
DET ER ALLE.
256
00:17:49,806 --> 00:17:51,609
KOM UD DERAF.
257
00:17:53,714 --> 00:17:55,684
KOM UD DERAF NU!
258
00:17:57,588 --> 00:17:59,424
[GRUNTE]
259
00:18:09,912 --> 00:18:11,481
ZACK! COPS ER HER!
260
00:18:12,651 --> 00:18:15,790
HUSK, BØRN, DU TALER,
OG DU ER DØD!
261
00:18:15,791 --> 00:18:17,561
SÅ ER DIN MOR!
262
00:18:19,598 --> 00:18:22,571
OK. VI GÅR UD
DEJLIGT OG SEJT.
263
00:18:35,998 --> 00:18:36,999
HEJ.
264
00:18:37,000 --> 00:18:38,168
HVAD?
265
00:18:39,137 --> 00:18:40,539
KOM HER.
VI VIL TALE MED DIG.
266
00:18:40,540 --> 00:18:42,543
VI FÅR INTET
AT TALE OM.
267
00:18:42,544 --> 00:18:44,313
NÅ, DU MÅSKE IKKE,
MEN VI GØR.
268
00:18:44,314 --> 00:18:45,884
KOM NU OVER HER.
269
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
VI GJORDE INTET.
270
00:18:53,633 --> 00:18:55,570
HVORFOR FANEN
SKAL VI TALE MED DIG?
271
00:18:56,739 --> 00:18:59,611
FORDI VI HAR DET...
272
00:18:59,612 --> 00:19:01,147
OG DET HAR DU.
273
00:19:02,117 --> 00:19:04,253
[GRUNTE]
274
00:19:55,055 --> 00:19:56,725
JEG VIL TJEKKE UD
BÅDEHUSET.
275
00:19:56,726 --> 00:19:57,694
JEG FÅR DE her fyre.
276
00:20:07,948 --> 00:20:08,883
JESSE?
277
00:20:09,785 --> 00:20:10,954
JESSE!
278
00:20:12,123 --> 00:20:13,291
HEJ, kammerat.
279
00:20:14,194 --> 00:20:15,597
KOM SÅ.
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,538
TAG DET--NEJ--
J-JESSE! JESSE!
281
00:20:22,811 --> 00:20:23,780
JESS!
282
00:20:29,124 --> 00:20:32,195
WHOA, WHOA! HOLD DET.
HOLD DET. NEMT, NU.
283
00:20:32,196 --> 00:20:34,366
HVAD SKER DER, mand?
KOM SÅ.
284
00:20:34,367 --> 00:20:37,072
SE PÅ MIG. JESSE!
285
00:20:37,073 --> 00:20:39,010
TAL TIL MIG, BUDDY.
HVAD SKER DER?
286
00:20:50,233 --> 00:20:51,802
KOM SÅ, JESSE.
287
00:20:51,803 --> 00:20:53,605
IKKE TALER SKAL BARE
GØR Tingene SKÆRRE FOR DIG.
288
00:20:53,606 --> 00:20:56,444
Sal: HVAD? TROR DU
FORDI DU ER mindreårig,
289
00:20:56,445 --> 00:20:57,613
DU BEHOLDER
DIN mund,
290
00:20:57,614 --> 00:20:59,784
OG DU FÅR ET SMAK
PÅ HÅNDLEDET?
291
00:20:59,785 --> 00:21:01,354
IKKE DENNE GANG, KID.
292
00:21:02,090 --> 00:21:03,959
DU DRÆBDE EN COP.
293
00:21:03,960 --> 00:21:05,530
TAL NU!
294
00:21:06,833 --> 00:21:10,105
SÅ HUSK BARE,
DU SIGER ET ORD TIL ENHVER,
295
00:21:10,106 --> 00:21:12,443
OG DIN KÆRE MOR
ER DØD.
296
00:21:15,082 --> 00:21:16,317
TALE!
297
00:21:17,253 --> 00:21:19,056
NEMT, SAL. LET.
298
00:21:21,194 --> 00:21:23,297
BILL VAR MIN PARTNER,
WALKER.
299
00:21:23,298 --> 00:21:25,837
OG DEN LILLE PUNK
DRÆBTE HAM.
300
00:21:29,010 --> 00:21:31,582
JA. KOM SÅ. LAD OS GÅ.
301
00:21:35,489 --> 00:21:37,726
MS. CAHILL,
DU SKAL TRO MIG.
302
00:21:37,727 --> 00:21:41,000
JEG Kender MIN SØN.
HAN VILLE ALDRIG GØRE
NOGET SÅDAN DETTE.
303
00:21:41,001 --> 00:21:43,906
JEG HÅBER DU HAR RET,
FRU. ESTRELLA.
304
00:21:43,907 --> 00:21:45,876
MEN DU SER, HVORDAN DET SER UD.
305
00:21:45,877 --> 00:21:47,580
HAN HADDE mordvåbenet,
306
00:21:47,581 --> 00:21:50,686
OG POLITIET JAGTE HAM
TIL DIN DØRTRÆNS.
307
00:21:50,687 --> 00:21:53,157
HAN GJORDE DET IKKE.
308
00:21:53,158 --> 00:21:56,064
JEG VED.
HAN GJORDE DET IKKE.
309
00:22:11,596 --> 00:22:13,364
Zack: TAK FOR
GÅR KALUTIONEN.
310
00:22:13,365 --> 00:22:14,835
DU FÅR DET.
311
00:22:38,214 --> 00:22:40,085
UNDskyld, SAL.
312
00:22:41,254 --> 00:22:43,726
HAN VAR EN GODT betjent,
WALKER.
313
00:22:47,801 --> 00:22:50,572
JEG KAN BARE IKKE TRO JESSE
VILLE GØRE NOGET SÅDAN DETTE.
314
00:22:50,573 --> 00:22:52,409
SE, CARLOS, jeg ved det
BØRGEN ER FAMILIE,
315
00:22:52,410 --> 00:22:54,513
MEN VÅBEN VAR
FUNDET I HANS SKUFFE
HOS HUS.
316
00:22:54,514 --> 00:22:56,250
Jeg ved det, SAL,
317
00:22:56,251 --> 00:22:58,823
MEN jeg kender drengen,
OG HAN ER ET GODT BØRN.
318
00:22:59,925 --> 00:23:01,493
HVAD SYNES DU, WALKER?
319
00:23:01,494 --> 00:23:05,301
NÅ, JESSES
DEN ENESTE AF DRENGE
HVEM SER BÆRET UD.
320
00:23:05,302 --> 00:23:07,106
HAN dræbte en politimand,
OG VI FÅGTE HAM.
321
00:23:07,107 --> 00:23:08,441
HELT rigtigt, han er bange.
322
00:23:08,442 --> 00:23:12,282
NÅ...Jeg HAR
AT ENIG MED CARLOS.
323
00:23:12,283 --> 00:23:15,221
JEG ER IKKE SÅ SIKKER
JESSE ER DEN
DET GJORDE SKYDET.
324
00:23:15,222 --> 00:23:16,925
TROR DU
HAN BESKYTTER NOGEN?
325
00:23:16,926 --> 00:23:18,895
JA, HAN KUNNE VÆRE, ALEX.
326
00:23:18,896 --> 00:23:21,433
EN TING VED JEG
ER EN FLUKE
AF 16-ÅRIGE DRENGE
327
00:23:21,434 --> 00:23:23,338
KUNNE IKKE TRÆKKE
EN OPERATION SÅDAN.
328
00:23:23,339 --> 00:23:25,843
ALT FOR sofistikeret.
329
00:23:25,844 --> 00:23:28,180
HVAD MED DE FRUGE
DU HAR IND I DAG?
330
00:23:28,181 --> 00:23:31,253
JESSES VENNER--
DE VAR IKKE 16.
331
00:23:31,254 --> 00:23:33,391
SJOV TING
OM DE FRUGE--
332
00:23:33,392 --> 00:23:35,997
DE BLEV ALLE UDSKØNT
AF LAWRENCE PATTERSON.
333
00:23:35,998 --> 00:23:39,571
HVEM REPRÆSENTERER OGSÅ
DRENGE, DU HAR IND
PÅ LAGERAFTALEN.
334
00:23:39,572 --> 00:23:41,407
LAWRENCE PATTERSON?
335
00:23:41,408 --> 00:23:44,714
HAN ER EN SENIOR PARTNER
I EN AF DE STØRSTE
ADVOKATFIRMAER I DALLAS.
336
00:23:44,715 --> 00:23:46,885
DISSE PUNKERE KUNNE IKKE BETALE
HANS RENSNINGSREGNING.
337
00:23:46,886 --> 00:23:48,955
JA, OG EN ANDEN TING--
HVAD SYNES DU
DE GØRE DET
338
00:23:48,956 --> 00:23:51,828
VED BÅDEHUSET MED JESSE,
PRØVER AT HJÆLPE HAM?
339
00:23:51,829 --> 00:23:53,131
ELLER DRÆBE HAM?
340
00:23:54,568 --> 00:23:57,206
KUN JESSE
KAN FORTÆLLE OS DET.
341
00:24:08,295 --> 00:24:10,667
DU HAR
DINE INSTRUKTIONER.
342
00:24:12,336 --> 00:24:16,010
LAD IKKE
MR. BLIVE NED.
343
00:24:16,011 --> 00:24:19,116
HAR ALDRIG... VIL ALDRIG.
344
00:24:20,921 --> 00:24:22,857
[♪]
345
00:24:45,637 --> 00:24:47,940
HEY, MAN, det gjorde jeg ikke
FORTÆL DEM ALT,
346
00:24:47,941 --> 00:24:49,343
OG JEG VIL IKKE.
347
00:24:49,344 --> 00:24:51,480
Hold kæft og lyt,
HUND.
348
00:24:51,481 --> 00:24:53,217
BLAD ØNSKER, AT DU TALER.
349
00:24:53,218 --> 00:24:55,923
HAN VIL HA MIG AT TALE?
350
00:24:55,924 --> 00:24:56,858
DET er rigtigt.
351
00:24:56,859 --> 00:24:58,093
HAN VIL HA DIG
FOR AT FORTÆLLE DEM
352
00:24:58,094 --> 00:24:59,764
DU SKJØD COP.
353
00:24:59,765 --> 00:25:02,636
TAL MED PATTERSON.
DET ER VORES ADVOKAT.
354
00:25:02,637 --> 00:25:04,573
HAN FYLDER DIG IND
PÅ ALLE DETALJERNE.
355
00:25:04,574 --> 00:25:06,878
DU PANIKKEDE.
DET VAR EN FEJL.
356
00:25:06,879 --> 00:25:08,515
ALT DET TING.
357
00:25:08,516 --> 00:25:11,120
MEN DU SKAL TAGE
FALDET, LILLE DUDE.
358
00:25:12,891 --> 00:25:14,894
GØR DET, JESSE...
359
00:25:14,895 --> 00:25:16,799
ELLER JEG KOMMER TILBAGE.
360
00:25:33,131 --> 00:25:35,068
[♪]
361
00:25:36,271 --> 00:25:39,844
NEJ, NEJ.
BARE Bliv ved med at tjekke.
362
00:25:39,845 --> 00:25:40,980
TAK.
363
00:25:43,485 --> 00:25:47,058
NÅ, DER ER INGEN MÅDE
AF AT FINDE UD AF
HVEM BETALER PATTERSON.
364
00:25:47,059 --> 00:25:50,700
HAN HAR
SCHWEIZISKE BANK KONTI,
OFFSHORE KONTI.
365
00:25:50,701 --> 00:25:52,903
HAN HAR MULIGVIS FÅET
YDRE RUM REGNSKAB.
366
00:25:52,904 --> 00:25:54,574
HMM.
367
00:25:55,910 --> 00:25:58,247
TREK DU JAKKERNE
PÅ DE BØRN VI HAR HENTET?
368
00:25:58,248 --> 00:25:59,517
JA.
369
00:25:59,518 --> 00:26:01,087
SER UD
DIN ANTAGELSE VAR RET.
370
00:26:01,088 --> 00:26:03,558
JEG Gik HELE VEJEN TILBAGE
TIL DERES FØRSTE BUSTER.
371
00:26:03,559 --> 00:26:06,664
FUNDET REFERENCER
TIL ET STED
KALDET ATTAK ZONE.
372
00:26:06,665 --> 00:26:09,002
DET ER EN VIDEOARKADE
I DYB ELLUM.
373
00:26:09,003 --> 00:26:10,639
KUNNE VÆRE
DE HÆNGER DER.
374
00:26:10,640 --> 00:26:12,543
LAD OS SE.
375
00:26:12,544 --> 00:26:14,714
[♪]
376
00:26:29,612 --> 00:26:32,316
[AFSPILLER MUSIK,
FOLK, SAMLER UTYSTISKT]
377
00:26:39,632 --> 00:26:42,035
[VIDEOSPIL BIPPER]
378
00:26:47,213 --> 00:26:48,515
HVOR KAN VI FINDE
EJEREN?
379
00:26:48,516 --> 00:26:50,553
JEG ER EJEREN. HEJ.
JOHNNY BLADE.
380
00:26:50,554 --> 00:26:51,954
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
RANGERS?
381
00:26:51,955 --> 00:26:53,759
NÅ, VI ARRESTERET
NOGLE TEENAGEDRENGE,
382
00:26:53,760 --> 00:26:57,265
OG VI UNDREDE os
HVIS DE VAR STAMME HER.
383
00:26:57,266 --> 00:26:58,635
ARRESTERET DEM FOR HVAD?
384
00:26:58,636 --> 00:26:59,637
INDBRUDSTYVERI.
385
00:26:59,638 --> 00:27:00,939
INDBRUDSTYVERI? WOW.
386
00:27:00,940 --> 00:27:03,144
JEG HÅBER SIG
DET ER IKKE MINE DRENGE.
387
00:27:06,050 --> 00:27:08,287
DU ARBEJDER PÅ DETTE TING
DIG SELV?
388
00:27:08,288 --> 00:27:11,995
JA. DET ER DEN ENESTE MÅDE
JEG HAR RÅD AT BLIVE
I ERHVERV.
389
00:27:11,996 --> 00:27:15,167
UDOVER, ER JEG KVALIFICERET.
TRÆNET AF GODE GAMMEL
ONKEL SAM.
390
00:27:15,168 --> 00:27:16,938
ARBEJDER MED DISSE TING
ER EN SNAP
391
00:27:16,939 --> 00:27:19,644
SAMMENLIGNET MED HVAD
JEG MÅTTE ARBEJDE PÅ
I TJENESTEN.
392
00:27:19,645 --> 00:27:21,180
VAR DU I ELEKTRONIK?
393
00:27:21,181 --> 00:27:23,051
NAVY SEAL, FAKTISK.
394
00:27:27,827 --> 00:27:29,964
JA,
ET PAR AF DISSE DRENGE
ER STAMME HER.
395
00:27:29,965 --> 00:27:33,371
JEG GENKENDER DEM,
MEN JEG KENDER DEM IKKE
ELLER NOGET.
396
00:27:33,372 --> 00:27:34,574
TALTE DU NOGENSINDE MED DEM?
397
00:27:34,575 --> 00:27:35,875
Åh, du ved,
398
00:27:35,876 --> 00:27:37,747
BARE DET Sædvanlige
"HVORDAN GØR DU, SØN?
399
00:27:37,748 --> 00:27:39,984
TJEK UD
DET SENESTE SPIL"--
DEN SLAGS.
400
00:27:39,985 --> 00:27:41,688
SÅ DU VED IKKE
HVEM DE HENGTE MED.
401
00:27:41,689 --> 00:27:43,558
NEJ, NEJ,
Jeg er bange for IKKE.
402
00:27:43,559 --> 00:27:45,596
MEN DET ER trist,
skjønt, RANGER,
403
00:27:45,597 --> 00:27:47,265
FORSIGTIG, JEG VEDDER
DE fleste af disse drenge
404
00:27:47,266 --> 00:27:50,371
KOM FRA
SKILTE FORÆLDRE ELLER
SEPARATEDE FORÆLDRE.
405
00:27:50,372 --> 00:27:53,612
DU VED, DE FÅR
DISSE DEADBEAT FÆRE
ELLER MØDRE PÅ VELFÆRD.
406
00:27:53,613 --> 00:27:55,247
DE FÅR INGEN VEJLEDNING.
407
00:27:55,248 --> 00:27:57,052
DU VED,
JEG GØR, HVAD JEG KAN
HER FOR AT HJÆLPE,
408
00:27:57,053 --> 00:27:59,188
MEN DU VED HVORDAN DET ER.
JEG FÅR EN VIRKSOMHED AT DRIVE.
409
00:27:59,189 --> 00:28:01,527
JA. OK, TAK.
410
00:28:01,528 --> 00:28:03,298
TAK, RANGER.
411
00:28:21,602 --> 00:28:22,803
FÅR DU NOGET?
412
00:28:22,804 --> 00:28:25,074
INGEN GENKENDTE
NOGEN AF BILLEDERNE.
413
00:28:25,075 --> 00:28:26,544
SÅ SAGDE DE.
414
00:28:26,545 --> 00:28:28,013
DET ER INTERESSANT,
415
00:28:28,014 --> 00:28:30,284
FORDI BLAD SAG DET
FLERE AF BØRNENE
416
00:28:30,285 --> 00:28:31,855
VAR STAMME HER.
417
00:28:31,856 --> 00:28:33,624
DISSE DRENGE ER
LIGE SOM ABERNE
VI SAMTEDE, hva'?
418
00:28:33,625 --> 00:28:36,998
SE INTET,
HØR INTET, SIG INTET.
419
00:28:36,999 --> 00:28:39,536
JEG VIL HA DIG
AT KØRE EN KONTROL
DENNE BLAD KARAKTER.
420
00:28:39,537 --> 00:28:41,240
HAR VI EN GRUND?
421
00:28:41,241 --> 00:28:42,943
IKKE RIGTIG.
422
00:28:42,944 --> 00:28:44,413
BARE ET AF DINE ANTAGELSER?
423
00:28:44,414 --> 00:28:45,950
YEP.
424
00:28:53,633 --> 00:28:59,143
♪ HVORDAN KOM JEG HER,
MIN VEN? ♪
425
00:29:01,147 --> 00:29:06,959
♪ JEG ØNSKE VI KUNNE
START FORIGT ♪
426
00:29:08,095 --> 00:29:12,068
♪ HVORFOR Gjorde det
DE Uskyldige måder ♪
427
00:29:12,069 --> 00:29:16,944
♪ AF VORES BARNDOMSDAGE ♪
428
00:29:16,945 --> 00:29:22,322
♪ OG SPILLENE DER
VI SPILEDE MÅ SLUTTE... ♪
429
00:29:22,323 --> 00:29:25,763
Radio nyhedsoplæser:
BYEN ER I SORG OVER
MORDET FOR 2 NÆTTER SIDEN
430
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
AF DALLAS POLITIENS DETECTIVE
WILLIAM SADLER,
431
00:29:27,767 --> 00:29:31,340
20-ÅRS VETERAN
AF POLITIET
OG EN HENGIVIG FAMILIEMAN.
432
00:29:31,341 --> 00:29:34,513
I GÅR, EN 15-ÅR GAMEL DRENG
BLEV FARHEDET.
433
00:29:34,514 --> 00:29:37,051
HAN PÅSTÅES AT HA VÆRET
PÅ FORBRIDELSENS SCENE
434
00:29:37,052 --> 00:29:38,988
OG TRODE AT VÆRE
ANSVARLIG FOR--
435
00:29:38,989 --> 00:29:45,869
♪ DU VILLE IKKE SLIPPE MIG,
IKKE NU OG IKKE DA ♪
436
00:29:45,870 --> 00:29:50,377
♪ HVORDAN KOM VI HER ♪
437
00:29:50,378 --> 00:29:53,718
♪ MIN VEN? ♪
438
00:29:53,719 --> 00:29:54,954
[DØR BLEV BLEVET ÅBEN]
439
00:29:56,526 --> 00:29:58,127
KOM UD!
KOM UD!
440
00:29:58,128 --> 00:30:01,500
KOM UD! LAD MIG GÅ!
SLIP MIG!
441
00:30:01,501 --> 00:30:03,337
NOGEN HJÆLP!
442
00:30:03,338 --> 00:30:06,678
HJÆLP MIG, NOGEN!
443
00:30:06,679 --> 00:30:08,849
SLIP SIG!
444
00:30:12,390 --> 00:30:13,525
ESTRELLA!
445
00:30:14,828 --> 00:30:16,865
KOM SÅ. DIN ADVOKAT
VIL SE DIG.
446
00:30:17,534 --> 00:30:19,169
MEN jeg--
FLYT DET!
447
00:30:22,911 --> 00:30:25,048
[DØREN BRUMER ÅBEN]
448
00:30:38,575 --> 00:30:42,081
JESS...
JEG ER LAWRENCE PATTERSON.
449
00:30:42,082 --> 00:30:44,520
OG JEG ER
REPRÆSENTERER DIG.
450
00:30:44,521 --> 00:30:46,991
NU VED jeg det ikke
HVAD POLITIET
HAR FORTALT DIG,
451
00:30:46,992 --> 00:30:49,897
OG JEG VED IKKE HVAD
FORM FOR MOBETAKTIK
DE HAR BRUGT,
452
00:30:49,898 --> 00:30:52,870
MEN DU ER
I STORE BELØB.
453
00:30:52,871 --> 00:30:55,274
MEN DU ER
15 ÅR,
454
00:30:55,275 --> 00:30:57,546
ÆRE STUDENT, ALDRIG
HAVET FØR BLEVET.
455
00:30:57,547 --> 00:31:01,086
JEG ER SIKKER, JEG KAN FÅ
DOMSTOLEN TIL FORSØGNING AF DIG
SOM UNGE.
456
00:31:01,087 --> 00:31:03,958
OG DET ER
AF STOR BETYDNING.
457
00:31:03,959 --> 00:31:08,066
MEN I Rækkefølge
AT GØRE DET...
458
00:31:08,067 --> 00:31:11,974
DU SKAL UNDERskrive
DENNE BEkendelse
JEG HAR FORBEREDT.
459
00:31:11,975 --> 00:31:14,412
EN BEkendelse?!
JEG GJORDE DET IKKE!
460
00:31:14,413 --> 00:31:16,985
BETYDER IKKE OM
DU GJORDE ELLER DU GJORDE IKKE.
461
00:31:18,555 --> 00:31:21,193
HVAD ER VIGTIG...ER DETTE.
462
00:31:26,772 --> 00:31:28,141
ER HUN OK?
463
00:31:29,544 --> 00:31:31,113
FOR NU.
464
00:31:33,418 --> 00:31:36,056
OG HVIS JEG UNDERSKRIVER DETTE PAPIR,
VIL DE LADE HENDE GÅ?
465
00:31:36,057 --> 00:31:38,662
DU HAR MIT ORD
PÅ DET, JESS.
466
00:31:41,701 --> 00:31:43,237
SKRIV DEN.
467
00:31:54,160 --> 00:31:55,295
VAGT.
468
00:32:16,939 --> 00:32:18,307
TILKLADE HAN?
469
00:32:18,308 --> 00:32:19,142
JA.
470
00:32:19,143 --> 00:32:21,313
NU KAN DU DRÆBE HAM.
471
00:32:32,469 --> 00:32:34,606
[COMPUTER BIPPER]
472
00:32:34,607 --> 00:32:35,909
Trivette:
OK, HER GÅR VI.
473
00:32:35,910 --> 00:32:38,280
JOHN TYLER BLADE, 35--
474
00:32:38,281 --> 00:32:40,786
INTET KRIMINELLT, BARE
HANS MILITÆRE REKORD.
475
00:32:40,787 --> 00:32:42,355
MOR DØDE
DA HAN VAR 12.
476
00:32:42,356 --> 00:32:45,161
Fosterhjem.
TILSLUTTEDE FLÅDEN KL. 19.
477
00:32:45,162 --> 00:32:47,198
OPTAGET TIL SEGLEN.
478
00:32:47,199 --> 00:32:50,237
DRENG, HAN GÅR UD
SUPERHØJ PÅ VÅBEN
OG HÅND TIL HÅNDT.
479
00:32:50,238 --> 00:32:52,274
CERTIFICERET
I ELEKTRONIK.
480
00:32:52,275 --> 00:32:56,082
ÅH, VIL DEN RIGTIGE
MR. KLING STÅ OP.
481
00:32:56,083 --> 00:32:57,586
WALKER, LYT.
482
00:32:57,587 --> 00:32:59,088
"UNDERSØGT
FOR STJÆL
483
00:32:59,089 --> 00:33:01,160
OG BLACK-MARKETING
MARINEUDSTYR."
484
00:33:01,161 --> 00:33:02,796
MEN ALDRIG FORFØLGET.
485
00:33:02,797 --> 00:33:04,465
TOG EN GENERELT
UDLEDNING.
486
00:33:04,466 --> 00:33:08,106
HMM. STÅR DET
HVORNÅR HAN ÅBNEDE ARKADEN?
487
00:33:08,107 --> 00:33:10,477
JA.
FOR 4 ÅR SIDEN, OKTOBER.
488
00:33:10,478 --> 00:33:12,315
[TELEFON RINGER]
489
00:33:12,316 --> 00:33:13,552
WALKER.
490
00:33:15,088 --> 00:33:17,526
OK, VI BLIVER
HELT OP, ALEX.
491
00:33:17,527 --> 00:33:19,062
TRIVETTE.
492
00:33:24,607 --> 00:33:26,309
JESSE tilstod?
493
00:33:26,310 --> 00:33:28,715
SIGNERT, FORSEGLET,
OG LEVERET
AF LAWRENCE PATTERSON.
494
00:33:28,716 --> 00:33:29,951
JEG FORSØGTE AT NÅ TERESA.
495
00:33:29,952 --> 00:33:31,353
HUN ER IKKE HJEMME
ELLER PÅ ARBEJDE.
496
00:33:31,354 --> 00:33:32,956
JEG--JEG VED IKKE HVAD
JEG VIL FORTÆLLE HENDE.
497
00:33:32,957 --> 00:33:34,893
DER SKAL
VÆR EN GRUND
HVORFOR TILSTAKDE HAN.
498
00:33:34,894 --> 00:33:36,864
FORDI JEG GØR BARE IKKE
TROR HAN GJORDE DET.
499
00:33:36,865 --> 00:33:38,735
HVORFOR ER DET SÅ HÅRT
AT TRO, WALKER?
500
00:33:38,736 --> 00:33:40,171
Bobby: HAN HAR RET.
501
00:33:42,577 --> 00:33:44,546
JESSE GJORDE DET IKKE.
502
00:33:44,547 --> 00:33:46,183
HVEM ER DU?
503
00:33:46,184 --> 00:33:47,986
JEG ER BOBBY LANDRUM.
504
00:33:47,987 --> 00:33:50,325
OG DETTE ER ALT MIN SKYLD.
505
00:33:52,931 --> 00:33:54,567
JESSE.
506
00:33:56,070 --> 00:33:57,339
KOM HER.
507
00:34:02,951 --> 00:34:07,593
HVAD VIL DU NU?
JEG GJORDE ALT, JEG BLEV FORTALT.
JEG UNDERSKRIVER BEREDELSEN.
508
00:34:07,594 --> 00:34:09,863
BLAD FORTALTE MIG
FOR AT SØRGE, AT DU IKKE GØR
FORANDRE SINNING.
509
00:34:09,864 --> 00:34:12,235
Walker: HOLD DET!
[DØREN BRUMER ÅBEN]
510
00:34:14,106 --> 00:34:15,475
SLIP DEN KNIV.
511
00:34:17,112 --> 00:34:19,116
JEG SAGDE SLIP DET!
[GRØNNE]
512
00:34:22,791 --> 00:34:26,196
JESSE, VI VED
JOHN BLADE SKAR DIG
TIL AT TILSTANDE.
513
00:34:26,197 --> 00:34:27,966
NU HAR DU SEET HVOR MEGET
DU KAN STOLE PÅ HAM
OG HANS DRENGE.
514
00:34:27,967 --> 00:34:29,302
NU ER DET TID
AT STOLE OS.
515
00:34:29,303 --> 00:34:30,538
FORTÆL OS SANDHEDEN, JESSE.
516
00:34:30,539 --> 00:34:33,043
UNDGÅR. JEG HAVDE
FOR AT UNDERSKRIVE DET PAPIR.
517
00:34:33,044 --> 00:34:34,045
DE HAR FÅET MOR!
518
00:34:34,046 --> 00:34:35,080
HVAD?
519
00:34:35,081 --> 00:34:36,449
HVAD ER DU
TALER OM?
520
00:34:36,450 --> 00:34:38,353
ADVOKATEN VISTE MIG
ET BILLEDE AF MOR BUNDET.
521
00:34:38,354 --> 00:34:41,326
HVAD SKULLE JEG GØRE?
DU MÅ HJÆLPE HENDE,
ONKEL CARLOS!
522
00:34:41,327 --> 00:34:42,462
KOM SÅ.
523
00:34:43,866 --> 00:34:46,437
[♪]
524
00:34:51,882 --> 00:34:53,250
Blade: JEG HÅBER
DU FORSTÅR
525
00:34:53,251 --> 00:34:56,422
DETTE ER INTET PERSONLIGT,
FRU. ESTRELLA.
526
00:34:56,423 --> 00:35:01,534
FORDI, FAKTISK,
JEG BEundrer DIG MEGET.
527
00:35:03,104 --> 00:35:07,211
FOR helvede, EN ENLIG MOR
AT OPVÆRE EN TEENAGEDRENG
I DISSE TIDER...
528
00:35:07,212 --> 00:35:09,216
WOW...
[CAWS]
529
00:35:09,217 --> 00:35:12,288
MED ALLE DÅRLIGE PÅVIRKNINGER
DERUD...
530
00:35:16,397 --> 00:35:18,433
OG DEN DREN AF DIN...
531
00:35:18,434 --> 00:35:19,537
[KLINKER]
532
00:35:19,538 --> 00:35:20,706
JESSE...
533
00:35:21,942 --> 00:35:23,812
HVAD ER HAN ER EN FANTASTISK BØRN.
534
00:35:24,647 --> 00:35:25,648
[SUK]
535
00:35:25,649 --> 00:35:27,887
Jeg er...Undskyld.
536
00:35:29,190 --> 00:35:31,661
JEG BURDE HAVE SAGT..."VAR."
537
00:35:33,064 --> 00:35:34,901
JA, DET er rigtigt.
538
00:35:36,572 --> 00:35:38,440
JEG FÅDDE HAM DRÆBET.
539
00:35:38,441 --> 00:35:40,411
[SUKKER]
540
00:35:42,249 --> 00:35:47,860
SE...EN gang tilstod JESSE
AT DRÆBE DEN COP...
541
00:35:49,397 --> 00:35:52,268
JEG KUNNE IKKE TAGE CHANCEN
AT HAN VILLE ÆNDRE SIN HISTORIE.
542
00:35:53,572 --> 00:35:55,440
VI VED BEGGE
DEN ENESTE GRUND
HAN GJORDE DET
543
00:35:55,441 --> 00:35:57,979
ER FORDI
JEG HAR DIG HER.
544
00:35:57,980 --> 00:36:00,117
OG, øh...
545
00:36:00,118 --> 00:36:01,554
DET VED VI OGSÅ BEGGE
546
00:36:01,555 --> 00:36:04,526
JEG KAN IKKE HOLDE DIG HER
FOR ALLTID, NU, KAN JEG?
547
00:36:04,527 --> 00:36:06,463
[GIPENDE]
548
00:36:06,464 --> 00:36:09,604
SÅ NU...GÅR DU
AT BEGA SELVMORD.
549
00:36:11,007 --> 00:36:12,408
HVEM KUNNE KLÆDGE DIG,
skjønt?
550
00:36:12,409 --> 00:36:15,314
COP-DRÆBERS SØN,
myrdet i fængsel...
551
00:36:17,085 --> 00:36:18,855
HUN KUNNE BARE IKKE FORTSÆTTE.
552
00:36:18,856 --> 00:36:20,591
[MÆND KLIKER]
553
00:36:20,592 --> 00:36:21,928
SÅ NU...
554
00:36:22,663 --> 00:36:24,266
[GIPENDE]
555
00:36:25,603 --> 00:36:27,773
DE FINDER DIG HER
DØD I MORGEN.
556
00:36:31,447 --> 00:36:33,718
OG DET VIL temmelig meget
AFSLUT TINGENE.
557
00:36:52,489 --> 00:36:53,825
OK, siger Bobby
VI SKAL GÅ
558
00:36:53,826 --> 00:36:55,862
GENNEM LAZER MAZE
FOR AT KOMME TIL KONTORET.
559
00:36:55,863 --> 00:36:57,599
DET ER I BAGEN
AF ARKADEN.
560
00:36:57,600 --> 00:36:59,135
OK, LAD OS GØR DET.
561
00:36:59,136 --> 00:37:01,373
[♪]
562
00:37:08,120 --> 00:37:09,690
HEJ, 1, 2,
BLIV HOS HENDE!
563
00:37:09,691 --> 00:37:10,893
GUGER, LAD OS GÅ.
564
00:37:11,728 --> 00:37:13,296
[GUNNER STYR]
565
00:37:13,297 --> 00:37:15,034
KOM SÅ, KOM SÅ!
1, 2! LAD OS GÅ!
566
00:37:35,543 --> 00:37:36,477
AAH!
567
00:37:39,685 --> 00:37:40,652
AAH!
568
00:37:44,060 --> 00:37:45,428
AAH!
569
00:37:53,579 --> 00:37:54,814
AAH!
570
00:37:54,815 --> 00:37:56,249
LAD OS RULLE!
571
00:37:56,250 --> 00:37:58,788
[SKILDNING FORTSÆTTER]
572
00:38:08,374 --> 00:38:10,411
OK!
HOLD DIN ILD,
VI GIVER OP!
573
00:38:14,153 --> 00:38:16,089
[♪]
574
00:38:26,344 --> 00:38:27,645
KOM NED.
575
00:38:27,646 --> 00:38:28,848
KOM NED!
576
00:38:28,849 --> 00:38:30,819
[chatter utydeligt]
577
00:39:04,220 --> 00:39:05,789
[GRUNTE]
578
00:39:47,038 --> 00:39:48,608
[CRUNCH]
579
00:40:00,431 --> 00:40:02,201
UNNHH!
580
00:40:05,877 --> 00:40:09,082
HAN ER DIN, SAL.
DER ER DIN
COP-DRÆBER.
581
00:40:10,352 --> 00:40:12,488
[♪]
582
00:40:17,399 --> 00:40:19,570
[TERESA SKRIGER, dæmpet]
583
00:40:20,038 --> 00:40:20,973
AAH!
584
00:40:21,440 --> 00:40:22,576
[GRYNTER]
585
00:40:32,428 --> 00:40:33,731
STÅ OP!
586
00:40:33,732 --> 00:40:35,001
KOM SÅ.
587
00:40:40,178 --> 00:40:41,412
ER DU OK?
588
00:40:41,413 --> 00:40:43,483
CARLOS! CARLOS,
ER JESSE OK?
589
00:40:43,484 --> 00:40:44,787
JESSES--JESSES har det fint.
590
00:40:44,788 --> 00:40:46,189
Åh, gudskelov!
591
00:40:48,963 --> 00:40:51,901
[APPLAUS]
592
00:40:54,807 --> 00:40:58,847
Emcee: LAWRENCE PATTERSON
STÅR SOM ET SKINENDE EKSEMPEL
TIL OS ALLE.
593
00:40:58,848 --> 00:41:01,452
OG JEG VED MANGE
AF OS ER bevidst
594
00:41:01,453 --> 00:41:04,058
AF HANS LEGENDARISKE SUCCES
I RETSSAMMEN.
595
00:41:04,059 --> 00:41:08,199
MEN LANGT FÆRRE AF OS VED
OM ANTALLET TIMER
596
00:41:08,200 --> 00:41:12,709
DEN LAWRENCE VIDER
TIL BØRNENE
AF METROPLEX.
597
00:41:12,710 --> 00:41:15,549
LAWRENCE, DU GØR MIG STOLT
AT VÆRE ADVOKAT.
598
00:41:16,718 --> 00:41:18,888
SÅ, MAME OG HERRE,
UDEN YDERLIGERE OPLYSNINGER,
599
00:41:18,889 --> 00:41:22,094
JEG PRÆSENTERER FOR DIG
ÅRETS MODTAGER
600
00:41:22,095 --> 00:41:26,102
AF METROPLEX
FORSØGSADVOKATER HUMANITÆR
ÅRETS PRIS...
601
00:41:26,103 --> 00:41:27,972
LAWRENCE PATTERSON.
602
00:41:27,973 --> 00:41:30,512
[APPLAUS]
603
00:41:36,625 --> 00:41:38,762
[♪]
604
00:41:39,798 --> 00:41:41,398
Walker:
LAWRENCE PATTERSON,
605
00:41:41,399 --> 00:41:43,036
VI HAR EN GARANTI
FOR DIN ARRESTERING.
606
00:41:43,037 --> 00:41:44,338
HVAD?
607
00:41:44,339 --> 00:41:45,942
DETTE ER SKARENDE!
608
00:41:47,279 --> 00:41:48,647
CARLOS.
609
00:41:48,648 --> 00:41:51,386
JEG VIL HAVE
DINE MÆRKER TIL DETTE!
610
00:41:51,387 --> 00:41:52,755
HÆNDER BAG DIN RYG.
611
00:41:52,756 --> 00:41:54,058
VED DU HVEM
HAR DU BEHANDLING MED?!
612
00:41:54,059 --> 00:41:55,160
JA.
613
00:41:55,161 --> 00:41:56,362
DU ER EN BLODSUGER
LOWLIFE
614
00:41:56,363 --> 00:41:57,565
HVEM RAMMER UNGE BØRN
FOR mord.
615
00:41:57,566 --> 00:42:01,173
NU, SAGDE JEG HÆNDER
BAG DIN RYG!
616
00:42:04,614 --> 00:42:06,751
[GÆSTER MURLER]
617
00:42:24,521 --> 00:42:26,489
♪ DET ER TID ♪
618
00:42:26,490 --> 00:42:32,234
♪ AT STARTE FOR IGEN ♪
619
00:42:32,235 --> 00:42:35,440
♪ FREMTIDEN KALDER... ♪
620
00:42:35,441 --> 00:42:36,977
KOM SÅ.
STOP MED AT TRÆKKE DINE FØDDER.
621
00:42:36,978 --> 00:42:40,049
HER GÅR VI.
FRISKE TROPPER. HUH.
622
00:42:40,050 --> 00:42:43,022
DU HAR DEM
I 300 TIMER
AF FÆLLESSKABETS SERVICE.
623
00:42:43,023 --> 00:42:44,425
BEGGE DRENGE?
JA.
624
00:42:44,426 --> 00:42:46,229
JESSE HAR meldt sig FRIVILLIGT
FOR AT HJÆLPE BOBBY
625
00:42:46,230 --> 00:42:48,701
MED LIDT
OPmuntring
FRA SIN MOR.
626
00:42:48,702 --> 00:42:51,206
JA, OG TAG DET IKKE
NEMT FOR HAM, ENTEN.
627
00:42:51,207 --> 00:42:53,645
WOW. VELKOMMEN OM BORD.
628
00:42:54,781 --> 00:42:57,317
BORG IKKE. VI HAR
RIGELIGT FOR DIG AT GØRE.
629
00:42:57,318 --> 00:43:00,959
FØRST - VI HAR NOGLE BADEVÆRELSER
DER SKAL RENGØRES.
630
00:43:00,960 --> 00:43:06,002
FORSYNINGSKABET
ER LIGE OM HJØRNET.
631
00:43:06,003 --> 00:43:07,673
VELKOMMEN OM BORD.
632
00:43:11,914 --> 00:43:13,350
[KLIKER]
633
00:43:13,351 --> 00:43:14,720
NYE REKRUTTER.
634
00:43:14,721 --> 00:43:16,724
NÅ, NOGEN
MÅ GØRE DET.
635
00:43:16,725 --> 00:43:21,399
♪ LAD OS BLIVE FOREVIGT ♪
636
00:43:21,400 --> 00:43:25,074
♪ MIN VEN ♪
637
00:43:28,348 --> 00:43:30,284
[TEMASANG AFSPILLES]
638
00:43:31,989 --> 00:43:34,358
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
639
00:43:34,359 --> 00:43:36,964
♪ ER OVER DIG ♪
640
00:43:36,965 --> 00:43:41,272
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
641
00:43:41,273 --> 00:43:45,615
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
642
00:43:45,616 --> 00:43:49,222
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪