1
00:00:01,704 --> 00:00:03,071
[HELIKOPTER HIRLING]
2
00:00:03,072 --> 00:00:05,076
MAN [OVER RADIO]:
Ranger Walker, Ranger Walker,
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,746
dette er DPD Aerial One.
4
00:00:06,747 --> 00:00:07,815
Kom ind, tak.
5
00:00:07,816 --> 00:00:10,053
[MAN SKRIGER]
6
00:00:10,054 --> 00:00:11,623
KVINDE [OVER RADIO]:
Ranger Walker?
7
00:00:11,624 --> 00:00:13,458
Ranger Walker,
kopierer du?
8
00:00:13,459 --> 00:00:16,031
[SKRIG]
9
00:00:16,032 --> 00:00:18,235
MAN [OVER RADIO]:
Alle enheder på jorden,
10
00:00:18,236 --> 00:00:20,607
dette er DPD Aerial One.
11
00:00:20,608 --> 00:00:24,515
Er der nogen, der har placering
på Ranger Walker,
Ranger Trivette?
12
00:00:24,516 --> 00:00:27,386
[SKRIG, GRYNTER]
13
00:00:27,387 --> 00:00:29,826
KVINDE: Ranger Walker,
har du brug for backup?
14
00:00:48,096 --> 00:00:50,299
[SUK]
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,505
Måske skulle vi have gjort det
kaldt til backup.
16
00:00:56,814 --> 00:00:58,684
Hvorfor?
17
00:01:03,326 --> 00:01:04,795
Ja.
18
00:01:04,796 --> 00:01:06,332
Hvorfor?
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,886
Må jeg hjælpe dig, Rangers?
20
00:01:16,887 --> 00:01:19,358
Faktisk,
du kan, Lu Chee.
21
00:01:19,359 --> 00:01:21,796
Hvor er de tusinde kilo
af sort tjære heroin
22
00:01:21,797 --> 00:01:23,132
du havde taget med i dag?
23
00:01:26,206 --> 00:01:28,408
ALEX: Nej, dommer,
det har vi ikke
en adresse endnu.
24
00:01:28,409 --> 00:01:30,613
Lu Chee hørte Brad Alt sige
25
00:01:30,614 --> 00:01:32,450
at de var
vil tage heroinen
26
00:01:32,451 --> 00:01:35,022
til noget loft
og bryde det ned
til engroshandel.
27
00:01:35,023 --> 00:01:36,760
DOMMER:
Få mig den adresse.
28
00:01:36,761 --> 00:01:38,262
[LINJEKLIK; KLAGETONE]
29
00:01:43,006 --> 00:01:45,410
[TELEFON RINGER]
30
00:01:45,411 --> 00:01:46,546
Hej Walker.
31
00:01:46,547 --> 00:01:48,115
Hvordan kommer du
med kendelsen?
32
00:01:48,116 --> 00:01:50,019
sagde dommer Bush
han ville skrive under.
33
00:01:50,020 --> 00:01:51,388
Stor!
34
00:01:51,389 --> 00:01:53,058
Siden Brad
er Ramsay Alts søn,
35
00:01:53,059 --> 00:01:56,097
han vil ikke udstede det
indtil vi har en adresse.
36
00:01:56,098 --> 00:01:58,201
Alle er så nervøse
om denne,
37
00:01:58,202 --> 00:02:00,508
givet Ramsay Alt's
penge og magt.
38
00:02:00,509 --> 00:02:02,209
Alt skal være
udført af bogen.
39
00:02:02,210 --> 00:02:04,013
Fyren asfalterer
en vej eller to,
40
00:02:04,014 --> 00:02:05,650
alle er bange
af hans skygge.
41
00:02:05,651 --> 00:02:08,288
Prøv at bygge halvdelen af motorvejene
i Texas og Saudi-Arabien
42
00:02:08,289 --> 00:02:10,326
og lige om
hvert punkt derimellem.
43
00:02:10,327 --> 00:02:11,830
Hvordan har I det?
44
00:02:11,831 --> 00:02:13,432
Vi efterlader Brad Alt.
45
00:02:13,433 --> 00:02:15,570
Han er på vej mod
Dyb Ellum.
46
00:02:15,571 --> 00:02:18,242
Hvilket er godt, fordi
han skal lande engang.
47
00:02:18,243 --> 00:02:20,681
Nå, når han gør det,
Jeg venter.
48
00:02:20,682 --> 00:02:22,050
Okay.
49
00:02:22,051 --> 00:02:23,219
[TELEFON BIPPER FRA]
50
00:02:25,391 --> 00:02:28,395
DORY: Din mor vil ikke have dig
at se Brad Alt igen, gør hun?
51
00:02:28,396 --> 00:02:31,201
Nej. Hun siger
han er for gammel.
52
00:02:31,202 --> 00:02:32,939
Nå, hør,
fyre bliver ikke engang seje
53
00:02:32,940 --> 00:02:34,642
indtil de får
ud af skolen.
54
00:02:34,643 --> 00:02:37,414
Så går du
at slå op med ham?
55
00:02:37,415 --> 00:02:40,587
Det er ikke som vi er
officielt går sammen.
56
00:02:40,588 --> 00:02:41,922
[BILHORN TUTER]
57
00:02:41,923 --> 00:02:42,959
Hej, Brad.
58
00:02:44,328 --> 00:02:45,664
BRAD: Hvad siger du der,
kattekat?
59
00:02:45,665 --> 00:02:47,066
Ser ret godt ud.
60
00:02:47,067 --> 00:02:48,970
Ikke så slemt selv.
61
00:02:48,971 --> 00:02:50,272
Ny bil i dag, ikke?
62
00:02:50,273 --> 00:02:51,575
Nå, du ved,
det er tirsdag.
63
00:02:51,576 --> 00:02:53,112
Tirsdage er altid
Mercedes dag.
64
00:02:53,113 --> 00:02:54,447
- [KLIKER]
- "Selvfølgelig, det eneste
65
00:02:54,448 --> 00:02:56,118
Jeg mangler
er min favorit co-pilot.
66
00:02:56,119 --> 00:02:57,253
Så hvad siger du?
Kom nu. Hop ind.
67
00:02:57,254 --> 00:02:58,890
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
68
00:02:58,891 --> 00:03:00,795
[♪]
69
00:03:03,033 --> 00:03:04,568
Gad vide hvem pigen er.
70
00:03:04,569 --> 00:03:06,238
Jeg ved det ikke,
71
00:03:06,239 --> 00:03:07,642
men hun synes
frygtelig ung
72
00:03:07,643 --> 00:03:09,846
at blive blandet sammen
med en fyr som Brad Alt.
73
00:03:11,516 --> 00:03:13,118
BRAD:
En af mine pladeproducere
74
00:03:13,119 --> 00:03:14,454
kommer til at komme
ved loftet i morges.
75
00:03:14,455 --> 00:03:15,957
Jeg fortalte ham det
alt om dig.
76
00:03:15,958 --> 00:03:17,628
Han vil virkelig gerne
at høre dig synge.
77
00:03:20,434 --> 00:03:21,770
Jeg ville ønske jeg kunne, men--
78
00:03:21,771 --> 00:03:23,138
BRAD: Kelly, det er du
den der gerne vil være
79
00:03:23,139 --> 00:03:24,809
et stort land
musiksanger.
80
00:03:24,810 --> 00:03:26,044
Jeg prøver bare
at hjælpe dig,
81
00:03:26,045 --> 00:03:27,848
men jeg virkelig
tror at dette er
82
00:03:27,849 --> 00:03:29,317
en vigtig
chance for dig.
83
00:03:29,318 --> 00:03:31,856
Det er dit opkald.
84
00:03:31,857 --> 00:03:33,727
[SKOLEKLOKKE RINGER]
85
00:03:36,199 --> 00:03:37,534
Okay, men det har jeg
at være tilbage ved middagstid,
86
00:03:37,535 --> 00:03:39,839
eller jeg bliver det
i så mange problemer.
87
00:03:39,840 --> 00:03:41,743
Intet problem.
Kom nu. Kom ind.
88
00:03:41,744 --> 00:03:44,414
- Farvel, Dory.
- Farvel.
89
00:03:47,354 --> 00:03:50,293
Ja, hvem hun end er,
hun er i en masse problemer.
90
00:03:51,697 --> 00:03:52,932
Jep.
91
00:03:57,943 --> 00:03:59,879
[♪]
92
00:04:06,325 --> 00:04:09,264
♪ I en Rangers øjne ♪
93
00:04:09,265 --> 00:04:11,134
♪ Den intetanende fremmede ♪
94
00:04:11,135 --> 00:04:15,409
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
95
00:04:15,410 --> 00:04:20,654
♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪
96
00:04:20,655 --> 00:04:25,697
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
97
00:04:25,698 --> 00:04:29,838
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
98
00:04:29,839 --> 00:04:33,479
♪ Fordi det er
Hvor Ranger vil være ♪
99
00:04:40,394 --> 00:04:42,532
[♪]
100
00:04:44,636 --> 00:04:47,674
Du tror, han leder os
til heroinen?
101
00:04:47,675 --> 00:04:49,011
kunne være.
102
00:05:00,233 --> 00:05:01,970
Okay. Det er det.
Få det væk herfra.
103
00:05:04,308 --> 00:05:05,511
Lige der.
104
00:05:08,449 --> 00:05:09,786
[MELLEFONEN BIPPER]
105
00:05:11,122 --> 00:05:12,825
[MOBLEN RINGER]
106
00:05:12,826 --> 00:05:14,227
Ja.
107
00:05:14,228 --> 00:05:15,831
Det hele er på vej
til opbevaring.
108
00:05:15,832 --> 00:05:17,934
Alt er efter planen
og under kontrol.
109
00:05:17,935 --> 00:05:20,507
Godt. God. Nå, øh,
læg så ordet ud.
110
00:05:20,508 --> 00:05:22,945
Vi har officielt åbent
for bud.
111
00:05:22,946 --> 00:05:24,515
Højre.
Hvor er du?
112
00:05:24,516 --> 00:05:26,553
Sig omkring fem minutter ud.
113
00:05:26,554 --> 00:05:28,522
Jeg håber min musikmand
dukker op.
114
00:05:28,523 --> 00:05:31,228
Jeg har nogen med mig
som han virkelig har brug for at høre.
115
00:05:31,229 --> 00:05:33,331
Åh, mand, du trækker
den igen?
116
00:05:33,332 --> 00:05:34,968
Hvor gammel er hun
denne gang 12?
117
00:05:34,969 --> 00:05:37,841
er han? Åh, godt, godt.
Bare fortæl ham, at han skal sidde fast.
118
00:05:37,842 --> 00:05:40,514
Denne lille pige har talenter
venter bare på at blive opdaget.
119
00:05:40,515 --> 00:05:42,851
Han er der.
Han venter på dig lige nu.
120
00:05:42,852 --> 00:05:46,191
Okay, hør, fortæl det til Donny
at han skal mødes
hans næste store stjerne.
121
00:05:46,192 --> 00:05:48,530
Okay. Farvel.
122
00:05:48,531 --> 00:05:50,432
Det bliver det her
en dag du aldrig er
kommer til at glemme.
123
00:05:50,433 --> 00:05:52,437
Det her er så fantastisk.
124
00:05:52,438 --> 00:05:54,174
Jeg ved ikke hvordan
Jeg kunne nogensinde takke dig.
125
00:05:54,175 --> 00:05:55,811
Det er så fedt.
126
00:06:22,565 --> 00:06:24,802
Okay. Det ser ud
som om vi har en adresse.
127
00:06:24,803 --> 00:06:25,803
WALKER: Ja.
128
00:06:25,804 --> 00:06:27,139
Ring til Alex.
129
00:06:27,140 --> 00:06:30,178
Du fortalte mig dette sted
var fantastisk, men jeg havde ingen anelse.
130
00:06:30,179 --> 00:06:32,283
Gutter, sig hej
til Kelly Wyman.
131
00:06:32,284 --> 00:06:33,653
Hej Kelly.
Hej Kelly.
132
00:06:33,654 --> 00:06:35,590
Nå, Kelly, det her
ret stor herre
133
00:06:35,591 --> 00:06:37,393
er min gode ven
Donny Riggins.
134
00:06:37,394 --> 00:06:39,263
Donny er en af producenterne
for Darkwood Records.
135
00:06:39,264 --> 00:06:41,769
Han vil ikke indrømme det, men han hjalp
få Leeann Rimes i gang.
136
00:06:41,770 --> 00:06:44,140
Nå, det er meget flot
at møde dig, Mr. Riggins.
137
00:06:44,141 --> 00:06:46,144
Venligst, det er Donny.
138
00:06:46,145 --> 00:06:47,915
Brad fortalte mig det
alt om dig.
139
00:06:47,916 --> 00:06:49,484
Jeg kan virkelig ikke vente
for at finde ud af, hvad du kan gøre.
140
00:06:49,485 --> 00:06:51,522
Har du papirerne?
141
00:06:51,523 --> 00:06:54,093
Åh, jeg glemte det.
Jeg er ked af det.
142
00:06:54,094 --> 00:06:55,597
Hvilket papirarbejde?
143
00:06:55,598 --> 00:06:57,701
[SUK] Han plejer at kunne lide
at have en underskrevet option
144
00:06:57,702 --> 00:06:59,404
før han lytter
at nogen synge.
145
00:06:59,405 --> 00:07:01,041
Det er til din
beskyttelse.
146
00:07:01,042 --> 00:07:03,245
Jeg ved ikke, om jeg skal
underskrive noget.
147
00:07:03,246 --> 00:07:04,548
Det er det virkelig ikke
en stor ting.
148
00:07:04,549 --> 00:07:06,051
Se, Brad,
hvad sker der her?
149
00:07:06,052 --> 00:07:08,355
Kom jeg herud
at spilde min tid eller hvad?
150
00:07:08,356 --> 00:07:09,892
Nej, nej. Se, det er hun
ny i forretningen.
151
00:07:09,893 --> 00:07:11,494
Giv mig et par
minutter med hende,
152
00:07:11,495 --> 00:07:13,098
og vi får det hele
rettet ud.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,668
Tro mig.
Det bliver det
det værd, okay?
154
00:07:14,669 --> 00:07:16,605
Okay, men jeg skal sky
til Nashville om en time.
155
00:07:16,606 --> 00:07:18,174
Jeg har et stort møde
med Garth.
156
00:07:18,175 --> 00:07:21,247
Kom nu. Lad os gå ovenpå.
Vi vil tale om dette.
157
00:07:21,248 --> 00:07:22,851
Alex, det er os.
Hvad er ventetiden?
158
00:07:22,852 --> 00:07:25,757
Dommer Bush er bagud
lukkede døre med D.A.,
159
00:07:25,758 --> 00:07:27,427
og han spurgte
ikke at blive forstyrret,
160
00:07:27,428 --> 00:07:28,963
men hans kontorist
har lovet mig
161
00:07:28,964 --> 00:07:31,268
at han vil skrive under
kendelsen når som helst.
162
00:07:31,269 --> 00:07:32,737
Ring straks
som du kan, okay?
163
00:07:32,738 --> 00:07:34,809
Sæt dig ned et øjeblik.
Jeg vil gerne tale med dig.
164
00:07:38,183 --> 00:07:42,123
Kelly, en af de mest
vigtige ting at
en kunstner skal have
165
00:07:42,124 --> 00:07:43,660
er dedikation.
166
00:07:43,661 --> 00:07:46,866
Nu, nogle gange dedikation
kræver ofre.
167
00:07:46,867 --> 00:07:49,171
Er du villig
at bringe et offer
168
00:07:49,172 --> 00:07:50,272
for at få dit store gennembrud?
169
00:07:50,273 --> 00:07:51,909
Hvad er det
skal betyde?
170
00:07:51,910 --> 00:07:55,482
Nå, det betyder
det før du synger--
171
00:07:55,483 --> 00:07:57,319
Hvad laver du?
172
00:07:57,320 --> 00:07:58,956
- Slap af--
- Nej. Gå væk fra mig.
173
00:07:58,957 --> 00:08:01,194
Det er bare sådan tingene gøres.
Hør, bekæmp mig ikke.
174
00:08:01,195 --> 00:08:02,229
Slap af, slap af.
175
00:08:02,230 --> 00:08:03,700
Nej, kom væk fra mig!
176
00:08:03,701 --> 00:08:05,236
Jeg vil ikke gøre
noget for at såre dig.
177
00:08:05,237 --> 00:08:07,407
Gå væk fra mig nu!
178
00:08:07,408 --> 00:08:08,676
Men det gør jeg, hvis jeg skal!
179
00:08:08,677 --> 00:08:10,112
- Okay? Bare slap af!
- Lad være!
180
00:08:10,113 --> 00:08:11,447
Læn dig tilbage og nyd det,
181
00:08:11,448 --> 00:08:13,552
fordi det ikke er
en mulighed for at bekæmpe mig.
182
00:08:13,553 --> 00:08:15,422
Desuden ved vi, at du vil have det,
så du bare slapper af.
183
00:08:15,423 --> 00:08:16,860
- Gå væk fra mig!
- [RIVNING AF STOF]
184
00:08:27,682 --> 00:08:29,585
Texas Rangers.
Vi har en kendelse
at søge stedet.
185
00:08:29,586 --> 00:08:31,021
Brad! Rangers!
186
00:08:55,637 --> 00:08:56,639
[HÆNDERNE KLAPPER]
187
00:08:56,640 --> 00:08:58,610
[POLITISIRENEN NÆRMER]
188
00:08:58,611 --> 00:09:01,782
Wow.
Det - det var imponerende.
189
00:09:01,783 --> 00:09:03,820
I Rangers er det helt sikkert
nogle grove hombres, ikke?
190
00:09:03,821 --> 00:09:05,757
TRIVETTE: Lad os søge efter det
top til bund.
191
00:09:05,758 --> 00:09:07,928
Det forekommer mig
nogen sagde noget
om en ransagningskendelse.
192
00:09:07,929 --> 00:09:09,932
Det er rigtigt.
Vend om.
193
00:09:13,172 --> 00:09:15,042
Få ham ud herfra.
Okay, kom med mig.
194
00:09:18,449 --> 00:09:19,685
Gå glip af?
195
00:09:20,453 --> 00:09:21,923
Kom herned.
196
00:09:25,831 --> 00:09:28,101
Hør, det var jeg ikke
formodes at være her.
197
00:09:28,102 --> 00:09:31,341
Min mor
kommer til at slå mig ihjel.
198
00:09:31,342 --> 00:09:32,944
Venligst ikke arrestere mig.
199
00:09:32,945 --> 00:09:35,115
Du skal ikke
at arrestere mig, er du?
200
00:09:35,116 --> 00:09:36,552
Det er jeg bange for.
201
00:09:36,553 --> 00:09:38,657
Nu bliver du lige der
og bevæg dig ikke.
202
00:09:43,299 --> 00:09:44,602
[GRÆDER]
203
00:09:46,740 --> 00:09:48,643
[SCATTER STILLE]
204
00:09:50,715 --> 00:09:53,185
To poser ukrudt,
noget cola og en pistol.
205
00:09:53,186 --> 00:09:55,858
Ikke et gram heroin,
endsige et ton.
206
00:09:57,494 --> 00:10:00,032
- De flyttede den.
- Ja. Det er fantastisk.
207
00:10:00,033 --> 00:10:02,738
Et bjerg af heroin ramte lige
gaderne i Dallas.
208
00:10:09,084 --> 00:10:11,855
REPORTER: Ramsay Alt,
Ramsay Alt, gør du
har en erklæring?
209
00:10:11,856 --> 00:10:13,559
Undskyld, folkens.
Ingen lydbiter her.
210
00:10:13,560 --> 00:10:16,164
Det er blevet rettet,
og alle afgifter
er blevet droppet.
211
00:10:16,165 --> 00:10:18,703
Men hvad med stofferne
der blev fundet i din
søns lejlighed?
212
00:10:19,839 --> 00:10:21,843
Ja, det var der
en lille mængde stoffer
213
00:10:21,844 --> 00:10:23,579
fundet i lejligheden.
214
00:10:23,580 --> 00:10:26,284
Desværre er nogle af
min søns bekendte
215
00:10:26,285 --> 00:10:27,988
har nogle ret dårlige vaner.
216
00:10:27,989 --> 00:10:29,758
Men iflg
til ransagningskendelsen,
217
00:10:29,759 --> 00:10:31,762
Rangers kiggede
for over et ton heroin,
218
00:10:31,763 --> 00:10:33,231
og de fandt ingen.
219
00:10:33,232 --> 00:10:35,336
Nå, vil du anlægge sag
mod Rangers?
220
00:10:36,573 --> 00:10:38,976
Nej. Rangers
simpelthen lavet en fejl.
221
00:10:38,977 --> 00:10:40,647
Det sker.
222
00:10:40,648 --> 00:10:42,183
Nu, hvis du vil
undskyld os.
223
00:10:42,184 --> 00:10:44,320
[REPORTERE KRÆBER]
224
00:10:44,321 --> 00:10:46,291
Vi lavede ikke
en fejl, hr. Alt.
225
00:10:49,933 --> 00:10:51,935
Han flyttede heroinen
før vi nåede dertil.
226
00:10:51,936 --> 00:10:53,672
Hvorfor skulle
min søn handler med stoffer
227
00:10:53,673 --> 00:10:55,009
når han er bestemt
at overtage tøjlerne
228
00:10:55,010 --> 00:10:57,580
af hvad nogle
ville kalde et imperium?
229
00:10:57,581 --> 00:10:59,350
Det giver ikke mening.
230
00:10:59,351 --> 00:11:01,187
Hvorfor spørger du ikke din søn?
231
00:11:01,188 --> 00:11:02,824
Se, du lavede en fejl,
232
00:11:02,825 --> 00:11:05,663
og jeg er villig
at overse det denne gang,
233
00:11:05,664 --> 00:11:08,001
men hvis du chikanerer
min søn igen,
234
00:11:08,002 --> 00:11:10,139
Det skal jeg se jer begge to
mister dine badges.
235
00:11:11,475 --> 00:11:12,845
Lad os gå, Brad.
236
00:11:12,846 --> 00:11:15,416
RAPPORTERE [KLAMRING]:
Hr. Alt! Hr. Alt!
237
00:11:18,322 --> 00:11:22,931
Jeg idømmer dig 100 timer
af samfundstjeneste
238
00:11:22,932 --> 00:11:27,774
skal udføres
i tre timer
hver dag efter skole
239
00:11:27,775 --> 00:11:30,312
i Dallas
Hjælp vores medarbejdere Excel Center.
240
00:11:30,313 --> 00:11:33,720
Du er en meget heldig
ung kvinde, Miss Wyman.
241
00:11:33,721 --> 00:11:35,524
Havde det ikke været
for indgrebet
242
00:11:35,525 --> 00:11:37,225
af Texas Rangers,
243
00:11:37,226 --> 00:11:40,399
man kan kun forestille sig hvilken skæbne
måske er ramt dig.
244
00:11:40,400 --> 00:11:42,035
Det håber jeg bliver
en lektion.
245
00:11:42,036 --> 00:11:43,138
Ja, frue.
246
00:11:44,007 --> 00:11:45,543
God.
247
00:11:45,544 --> 00:11:47,180
Jeg vil ikke
at se dig igen.
248
00:11:48,349 --> 00:11:49,451
- [BANGS GAVEL]
- Så bestilt.
249
00:11:50,854 --> 00:11:52,825
Retten vil tage
10 minutters pause.
250
00:12:01,743 --> 00:12:03,879
Mange tak,
Frøken Cahill.
251
00:12:03,880 --> 00:12:06,217
Arbejde i centret
er ingen picnic.
252
00:12:06,218 --> 00:12:08,756
Jeg vil have Kelly
at rapportere til Josie Martin.
253
00:12:08,757 --> 00:12:11,193
Hun driver centeret for mig
på daglig basis.
254
00:12:11,194 --> 00:12:15,369
Så undskyld mig.
Du får dommere
at sende dig gratis arbejdskraft.
255
00:12:15,370 --> 00:12:17,105
Jeg kan ikke tro
det sagde du.
256
00:12:17,106 --> 00:12:21,180
Ja, når jeg tror på det
være til gavn for alle parter.
257
00:12:21,181 --> 00:12:24,220
Hvor meget har du gavn af dette
er op til dig, Kelly.
258
00:12:24,221 --> 00:12:26,391
Hvis du ikke kan lide det,
der er altid ungdomshal.
259
00:12:26,392 --> 00:12:28,127
Valget er dit.
260
00:12:28,128 --> 00:12:29,966
[♪]
261
00:12:31,970 --> 00:12:33,237
[HAMLER]
Hvad sagde jeg?
262
00:12:33,238 --> 00:12:36,078
Hvad du ikke sagde
er tak.
263
00:12:38,349 --> 00:12:40,052
Undskyld mig.
264
00:12:40,053 --> 00:12:42,657
Miss Wyman, når du
var sammen med Brad Alt,
265
00:12:42,658 --> 00:12:46,198
hørte du ham sige
alt hvad der lød
som en narkohandel?
266
00:12:47,668 --> 00:12:51,307
Nå, da vi sad i bilen
på vej til loftet,
267
00:12:51,308 --> 00:12:54,280
sagde han noget om
lægge ordet ud.
268
00:12:54,281 --> 00:12:56,953
De var åbne for bud.
Sådan noget.
269
00:12:57,855 --> 00:12:59,057
Åben for bud.
270
00:13:00,561 --> 00:13:01,929
Okay. tak,
Frøken Wyman.
271
00:13:01,930 --> 00:13:05,202
Åh, mange tak
for din milde beretning,
272
00:13:05,203 --> 00:13:07,774
Ranger Walker,
det var meget generøst af dig
273
00:13:07,775 --> 00:13:10,378
at sige det Kelly
var bare det forkerte sted
274
00:13:10,379 --> 00:13:11,480
på det forkerte tidspunkt.
275
00:13:11,481 --> 00:13:12,784
Jamen, sådan så jeg det.
276
00:13:12,785 --> 00:13:13,953
Frue.
277
00:13:15,122 --> 00:13:16,124
Tak.
278
00:13:18,363 --> 00:13:20,199
Det ser ud til, at de er
at sælge ud af territorier.
279
00:13:20,200 --> 00:13:22,704
Ja, kammerat.
Varmt produkt,
ekspanderende markeder.
280
00:13:22,705 --> 00:13:25,208
De går ikke
at flytte disse stoffer
indtil de sælger græstørvene.
281
00:13:25,209 --> 00:13:26,845
Hvilket giver os
lidt tid.
282
00:13:26,846 --> 00:13:28,348
Ja, jeg ryster
mine tøser, find ud af det
283
00:13:28,349 --> 00:13:30,720
hvilke heavy hitters er
forsøger at rejse nogle store penge.
284
00:13:30,721 --> 00:13:32,456
Jeg henter Alex
på aflytningerne.
285
00:13:32,457 --> 00:13:35,262
Hvis vi er heldige,
og vi låser på
til et mødested,
286
00:13:35,263 --> 00:13:37,233
vi vil være der
når købet falder.
287
00:13:37,234 --> 00:13:38,435
Du har det.
288
00:13:40,039 --> 00:13:42,744
[KELLY NUNNER MELODISK]
289
00:13:42,745 --> 00:13:45,216
[KLOKKEN RINGER I AFSTAND]
290
00:13:47,688 --> 00:13:49,324
[♪]
291
00:13:52,832 --> 00:13:54,502
Jeg kan godt lide hvornår
du synger for mig.
292
00:13:56,906 --> 00:13:59,512
Øh, tingene fik
en smule skør i går.
293
00:14:00,581 --> 00:14:01,615
Jeg troede bare, jeg ville komme forbi
294
00:14:01,616 --> 00:14:02,684
og give dig en chance til.
295
00:14:02,685 --> 00:14:03,819
Du prøvede at voldtage mig.
296
00:14:03,820 --> 00:14:05,857
Heh. Kom nu!
297
00:14:05,858 --> 00:14:07,393
Hvad er du
taler om?
298
00:14:07,394 --> 00:14:10,900
Jeg prøvede simpelthen
at præsentere mig selv ordentligt.
299
00:14:10,901 --> 00:14:12,804
Desuden ved vi det begge
du ville have elsket det.
300
00:14:12,805 --> 00:14:14,040
Du er ulækker.
Lad mig være i fred!
301
00:14:14,041 --> 00:14:16,344
Gør mig ikke sur,
lille pige.
302
00:14:16,345 --> 00:14:20,452
Mange damer
ville dø for chancen
at blive set på min arm,
303
00:14:20,453 --> 00:14:22,356
men jeg valgte dig, skat.
304
00:14:22,357 --> 00:14:25,429
Desuden efterlader jeg unger.
305
00:14:25,430 --> 00:14:27,466
Kyllinger forlader mig ikke.
306
00:14:27,467 --> 00:14:29,137
Kom nu væk herfra.
307
00:14:29,138 --> 00:14:30,272
[SLAP]
308
00:14:32,443 --> 00:14:35,349
Du må hellere ikke glemme
hvad jeg sagde, Kelly!
309
00:14:35,350 --> 00:14:37,286
Ingen chick dumper Brad Alt!
310
00:14:38,657 --> 00:14:40,259
TRIVETTE: Fantastisk. Tak.
311
00:14:41,797 --> 00:14:43,766
Helvedes raseri
motorcykel bande
312
00:14:43,767 --> 00:14:45,970
lige ryddet
deres bankkonto,
313
00:14:45,971 --> 00:14:49,110
og den narkohandler
vi har haft øje med i Plano
314
00:14:49,111 --> 00:14:51,882
refinansierede sit hus
for en fjerdedel af
en million dollars.
315
00:14:51,883 --> 00:14:53,251
Mm-hm...
316
00:14:53,252 --> 00:14:55,890
De har brug for kontanterne
at købe et område.
317
00:14:55,891 --> 00:14:57,359
Ja.
318
00:14:57,360 --> 00:15:00,032
KVINDE: Fru Cahill
giver et sikkert sted
319
00:15:00,033 --> 00:15:02,002
for arbejdende mødre
at forlade deres børn
320
00:15:02,003 --> 00:15:05,475
mens de får en uddannelse
eller søge arbejde.
321
00:15:05,476 --> 00:15:08,014
Vi håndterer også børnene
af dømte forbrydere
322
00:15:08,015 --> 00:15:10,986
indtil de er
kan placeres
i plejehjem.
323
00:15:10,987 --> 00:15:13,392
Det er børn
med helt særlige behov.
324
00:15:15,631 --> 00:15:17,467
[BØRN RÅBER OG SKRIGER]
325
00:15:21,843 --> 00:15:23,177
Du laver sjov, ikke?
326
00:15:23,178 --> 00:15:25,015
Velkommen til
samfundstjeneste.
327
00:15:30,827 --> 00:15:33,398
Indtil videre har vi haft
Vinnie Rubin,
328
00:15:33,399 --> 00:15:36,606
Denton Six,
og Hell's Fury cykelbanden.
329
00:15:38,476 --> 00:15:40,079
Og nu Monte Vole.
330
00:15:41,248 --> 00:15:43,084
Den eneste gang
Jeg har set så mange rådne æbler
331
00:15:43,085 --> 00:15:44,420
et sted stod i en krusbog.
332
00:15:44,421 --> 00:15:47,426
Ja. Det er de
at dele byen op.
333
00:15:47,427 --> 00:15:51,201
Landmandsfilial/
Addison er åben,
men det er prime.
334
00:15:54,240 --> 00:15:56,110
KELLY:
Du er ulækker.
Lad mig være!
335
00:15:56,111 --> 00:15:58,783
Du er ulækker.
Lad mig være!
336
00:15:58,784 --> 00:16:00,486
Gør mig ikke sur,
lille pige!
337
00:16:04,795 --> 00:16:06,932
RIGGINS:
Yo, Brad! Brad!
338
00:16:06,933 --> 00:16:07,968
Hej, Brad!
339
00:16:07,969 --> 00:16:09,771
Hvad?!
340
00:16:09,772 --> 00:16:11,609
Landmandsfilial/
Addison?
341
00:16:13,413 --> 00:16:16,284
Jeg vil have 100.000 dollars
første og sidste måned.
342
00:16:18,890 --> 00:16:20,893
Du køber alt
dit produkt fra mig,
343
00:16:20,894 --> 00:16:23,599
og jeg vil have 10%
af din meth forretning.
344
00:16:23,600 --> 00:16:25,402
Du laver sjov, ikke?
345
00:16:25,403 --> 00:16:27,406
Nej, jeg tror ikke
Jeg er, Monte.
346
00:16:27,407 --> 00:16:29,109
Den fast ejendom
har otte gymnasier
347
00:16:29,110 --> 00:16:31,281
med væg-til-væg beemers
på elevparkeringspladserne.
348
00:16:31,282 --> 00:16:33,418
Ved du hvad
det er værd.
349
00:16:33,419 --> 00:16:36,357
Så 200.000 giver dig
en nål på kortet.
350
00:16:36,358 --> 00:16:38,161
Ellers tag
dit billige slips,
351
00:16:38,162 --> 00:16:41,101
din billige skjorte,
og komme ud af mit ansigt.
352
00:16:41,903 --> 00:16:43,506
[griner]
353
00:16:45,443 --> 00:16:46,444
Hov.
354
00:16:48,783 --> 00:16:50,385
Så hvornår er denne butik åben?
355
00:16:50,386 --> 00:16:53,291
Når alle stifterne
er på kortet.
356
00:16:53,292 --> 00:16:55,329
[BØRN KLARER]
KELLY: Børn! Børn!
357
00:16:55,330 --> 00:16:57,365
Jeg vil gerne afslutte historien.
358
00:16:57,366 --> 00:17:00,673
Børn, hør, jeg vil gerne afslutte
læse historien.
359
00:17:00,674 --> 00:17:05,583
"Og dem den smukke prins
red til paladset.
360
00:17:05,584 --> 00:17:06,752
Og så..."
361
00:17:10,727 --> 00:17:12,096
[KINTERENDE]
362
00:17:12,097 --> 00:17:14,602
[KRAV FORTSÆTTER]
363
00:17:22,483 --> 00:17:25,189
♪ Nu blev jeg en solsort ♪
364
00:17:27,160 --> 00:17:29,029
♪ Sidder på et hegn ♪
365
00:17:29,030 --> 00:17:30,132
[ROVÆRELSE]
366
00:17:30,133 --> 00:17:33,170
♪ taler i gåder ♪
367
00:17:33,171 --> 00:17:36,143
♪ Giver ingen mening ♪
[BØRN KLAPPER LETT]
368
00:17:36,144 --> 00:17:40,352
♪ Fordi hun er væk ♪
369
00:17:40,353 --> 00:17:44,160
♪ Din baby er væk ♪
370
00:17:44,161 --> 00:17:45,730
Hører du det?
371
00:17:45,731 --> 00:17:47,165
♪ Din baby er væk ♪
372
00:17:47,166 --> 00:17:48,736
Wow. Hvem er det?
373
00:17:50,473 --> 00:17:53,078
♪ Væk som en dollar
Brugt på en drink ♪
374
00:17:53,079 --> 00:17:55,549
♪ Og bliv ved
Til køkkenvasken ♪
375
00:17:55,550 --> 00:17:57,687
♪ Forsvundet som en vind
Gennem en kabinedør ♪
376
00:17:57,688 --> 00:18:00,224
♪ Vil aldrig blæse
På den måde ikke mere ♪
377
00:18:00,225 --> 00:18:02,697
♪ Borte som sangen
Af en spottende fugl ♪
378
00:18:02,698 --> 00:18:05,168
♪ Griner af hver
Lille ting han hørte ♪
379
00:18:05,169 --> 00:18:07,406
♪ Borte som en drøm
I et røgpust ♪
380
00:18:07,407 --> 00:18:09,911
♪ Hun kommer ikke tilbage
Og det er ikke nogen joke ♪
381
00:18:09,912 --> 00:18:13,184
♪ Hun er væk ♪
382
00:18:13,185 --> 00:18:17,059
♪ Du er baby er væk ♪
383
00:18:17,060 --> 00:18:18,362
[APPLAUS OG HÅL]
384
00:18:21,067 --> 00:18:22,904
Kelly, din stemme
er utroligt.
385
00:18:22,905 --> 00:18:24,373
Tak.
386
00:18:24,374 --> 00:18:25,776
Jeg har altid tænkt
det ville være fedt
387
00:18:25,777 --> 00:18:27,179
at blive en berømt sanger.
388
00:18:28,282 --> 00:18:29,818
Nå, måske kan jeg hjælpe...
389
00:18:29,819 --> 00:18:31,555
Hvad mener du med det?
390
00:18:31,556 --> 00:18:32,891
Du vil se.
391
00:18:32,892 --> 00:18:35,295
[LANDSMUSIK AFSPILLER
PÅ RADIOEN]
392
00:18:35,296 --> 00:18:36,966
Så vi får
denne ting pakket ind,
393
00:18:36,967 --> 00:18:38,669
du vil tage weekenden
og fiske?
394
00:18:38,670 --> 00:18:40,673
Dig, mig, Alex og C.D.?
395
00:18:40,674 --> 00:18:42,309
Det ville jeg sikkert gerne, men...
396
00:18:42,310 --> 00:18:44,113
Jeg har planer denne weekend.
397
00:18:44,114 --> 00:18:47,119
Du tager RandR,
du inkluderede mig ikke,
398
00:18:47,120 --> 00:18:49,725
din partner?
Du kan slutte dig til mig, hvis du vil.
399
00:18:49,726 --> 00:18:51,260
Ja, selvfølgelig vil jeg gerne.
400
00:18:51,261 --> 00:18:52,697
Okay, du er med.
401
00:18:52,698 --> 00:18:53,766
Okay.
402
00:18:53,767 --> 00:18:54,767
Så hvor skal vi hen?
403
00:18:54,768 --> 00:18:55,870
Nå, vi rider på tyre
404
00:18:55,871 --> 00:18:57,573
denne weekend.
405
00:18:57,574 --> 00:18:58,474
Undskyld mig?
406
00:18:58,475 --> 00:19:00,078
Det er en velgørenhedsorganisation for Kick Drugs.
407
00:19:00,079 --> 00:19:02,116
Jeg er kommet ind
tyreridningskonkurrencen.
408
00:19:02,117 --> 00:19:03,820
Det er jeg sikker på, vi kan
find en tyr til dig.
409
00:19:05,857 --> 00:19:08,028
Det tror jeg ikke.
410
00:19:08,029 --> 00:19:09,831
Men du sagde
du var med.
411
00:19:09,832 --> 00:19:11,835
Nå, nu er jeg ude.
412
00:19:11,836 --> 00:19:13,238
Okay?
413
00:19:14,140 --> 00:19:15,441
Okay.
414
00:19:15,442 --> 00:19:18,749
[HÅNENDE]
Nu er du ude.
415
00:19:18,750 --> 00:19:20,185
[HEST NEIGHING]
416
00:19:22,424 --> 00:19:25,128
[LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE INDENFOR]
417
00:19:25,129 --> 00:19:27,333
[MOOING]
418
00:19:39,926 --> 00:19:41,428
[TALER UTYSTIGT]
419
00:19:43,131 --> 00:19:44,333
Hej, Michael.
420
00:19:44,334 --> 00:19:45,503
Walker,
godt at se dig.
421
00:19:45,504 --> 00:19:46,872
Godt at se dig,
også, mand.
422
00:19:46,873 --> 00:19:47,974
Tak.
Godt du kunne klare det.
423
00:19:47,975 --> 00:19:49,377
Jeg er bare glad for min tur
424
00:19:49,378 --> 00:19:50,946
lader mig bruge
noget tid her i Dallas,
425
00:19:50,947 --> 00:19:52,750
og lad os håbe os begge
fald ikke på vores numser.
426
00:19:52,751 --> 00:19:54,186
Det vil jeg sige.
427
00:19:54,187 --> 00:19:55,856
Hej, Michael.
428
00:19:55,857 --> 00:19:57,358
Hej, Alex! Hvordan har du det?
Stor.
429
00:19:57,359 --> 00:19:59,063
Det ligner
du har lassoet Ranger.
430
00:19:59,064 --> 00:20:00,365
Ja, jeg tøsede ham.
431
00:20:00,366 --> 00:20:01,868
Det har jeg bare ikke
hygget ham endnu.
432
00:20:01,869 --> 00:20:03,271
Åh!
433
00:20:03,272 --> 00:20:05,041
Så er vi alle klar?
434
00:20:05,042 --> 00:20:06,444
Jep.
Hør, hør.
435
00:20:09,885 --> 00:20:10,820
Kelly...
436
00:20:13,092 --> 00:20:14,795
dette er manden
der arrangerede for dig
437
00:20:14,796 --> 00:20:16,296
at synge
nationalsangen.
438
00:20:16,297 --> 00:20:17,901
Vi mødtes sådan set.
439
00:20:17,902 --> 00:20:18,969
Ja, det gjorde vi.
440
00:20:18,970 --> 00:20:20,506
Jeg er så nervøs.
441
00:20:20,507 --> 00:20:22,442
Nej, bare vælg ud
et venligt ansigt
442
00:20:22,443 --> 00:20:23,912
og syng dit hjerte ud,
skat.
443
00:20:23,913 --> 00:20:26,551
Det er Michael Peterson.
Du er Michael Peterson!
444
00:20:26,552 --> 00:20:28,421
Ja, heh. Skyld som synd.
445
00:20:28,422 --> 00:20:30,224
Heh.
Nu er jeg virkelig nervøs.
446
00:20:30,225 --> 00:20:32,897
Heh, du kan gøre det, skat.
447
00:20:32,898 --> 00:20:35,369
Det er, hvad du har
altid ønsket.
448
00:20:35,370 --> 00:20:37,740
Nå, lad os gøre det.
449
00:20:37,741 --> 00:20:39,911
KVINDELIG ANNONCER [OVER P.A.]:
Velkommen til Billy Bob's Texas
450
00:20:39,912 --> 00:20:42,650
og Kick Drugs Out
of America Charity Rodeo.
451
00:20:42,651 --> 00:20:46,124
Mine damer og herrer,
vær venlig at rejse dig for vores
nationalsang.
452
00:20:46,125 --> 00:20:48,227
Her er Miss Kelly Wyman.
453
00:20:48,228 --> 00:20:49,832
[jubel]
454
00:20:53,205 --> 00:20:59,015
♪ Åh, sig, kan du se ♪
455
00:20:59,016 --> 00:21:04,092
♪ Ved daggryets tidlige lys ♪
456
00:21:04,093 --> 00:21:09,771
♪ Hvad vi hyldede så stolt ♪
457
00:21:09,772 --> 00:21:15,314
♪ Ved tusmørket
Sidste skinnende ♪
458
00:21:15,315 --> 00:21:21,160
♪ Hvis brede striber
Og klare stjerner ♪
459
00:21:21,161 --> 00:21:26,437
♪ Gennem
Den farefulde kamp ♪
460
00:21:26,438 --> 00:21:31,749
♪ O'er voldene
Vi så ♪
461
00:21:31,750 --> 00:21:37,259
♪ Var så galant
Streaming ♪
462
00:21:37,260 --> 00:21:42,269
♪ Og raketterne'
Rødt genskin ♪
463
00:21:42,270 --> 00:21:47,245
♪ Bomberne brister
I luften ♪
464
00:21:47,246 --> 00:21:52,422
♪ Gav bevis
Gennem natten ♪
465
00:21:52,423 --> 00:21:57,767
♪ Det var vores flag
Stadig der ♪
466
00:21:57,768 --> 00:22:04,146
♪ Åh, siger, gør
Det stjernespækkede ♪
467
00:22:04,147 --> 00:22:10,291
♪ Banner, men vifter ♪
468
00:22:10,292 --> 00:22:16,370
♪ O'er landet
Af de gratis ♪
469
00:22:16,371 --> 00:22:23,885
♪ Og hjemmet
Af de modige ♪
470
00:22:23,886 --> 00:22:25,790
[Publikum jubler]
471
00:22:39,417 --> 00:22:41,387
[♪]
472
00:22:54,180 --> 00:22:55,817
ANNONCER [OVER P.A.]:
Først ud i tyrenridning
473
00:22:55,818 --> 00:22:58,087
er en cowboy fra
Stevenville, Texas.
474
00:22:58,088 --> 00:23:01,528
Dette er Dean Wilson,
og han har tegnet en tyr
kaldet Death Wish.
475
00:23:01,529 --> 00:23:02,731
Det var smukt, skat.
476
00:23:04,000 --> 00:23:06,137
FORTALER: Lad os gøre det
noget støj til Dean.
477
00:23:08,943 --> 00:23:10,278
Hvad er du
laver her?
478
00:23:10,279 --> 00:23:12,516
Jeg ville bare høre
min yndlingspige synge.
479
00:23:12,517 --> 00:23:14,453
Hold dig væk
fra min datter!
480
00:23:14,454 --> 00:23:16,357
Du dræber bare
holdningen, mor,
481
00:23:16,358 --> 00:23:18,562
fordi du ikke har nogen anelse
hvem du taler med.
482
00:23:24,373 --> 00:23:26,177
Jeg fanger dig senere,
lille blomst.
483
00:23:35,930 --> 00:23:38,768
Vores næste tyre-rytter,
indstillet til at gå ned
i sliske nummer et,
484
00:23:38,769 --> 00:23:41,942
er Cordell Walker
på en tyr, de kalder Twister.
485
00:23:43,846 --> 00:23:48,254
♪ Det får mit hjerte til at falde
Måden han lever sit liv på ♪
486
00:23:48,255 --> 00:23:53,131
♪ På linjen, ja ♪
487
00:23:53,132 --> 00:23:55,569
♪ Når kun et kort fald ♪
488
00:23:55,570 --> 00:24:01,147
♪ Kan ændre skæbnen
Af dit liv ♪
489
00:24:02,818 --> 00:24:07,626
♪ Det gør mig skør
Elsker denne mand ♪
490
00:24:07,627 --> 00:24:12,570
♪ Skal finde en måde
For at forstå ♪
491
00:24:12,571 --> 00:24:17,847
♪ At han er en rodeomand ♪
492
00:24:17,848 --> 00:24:20,151
♪ Som en matador ♪
Åh, min Gud.
493
00:24:20,152 --> 00:24:22,790
♪ Han styrer showet ♪
494
00:24:22,791 --> 00:24:27,132
♪ Og han forlader mængden
Vil kun have mere ♪
495
00:24:27,133 --> 00:24:36,083
♪ Han er en rodeomand ♪
496
00:24:36,084 --> 00:24:37,219
Hvordan kan han kalde det sjovt?
497
00:24:37,220 --> 00:24:38,555
Åh, det sjove kommer
498
00:24:38,556 --> 00:24:40,258
når han prøver
at komme af med den ting.
499
00:24:40,259 --> 00:24:41,961
[BUZZER LYDE]
500
00:24:41,962 --> 00:24:51,715
♪ Hold fast ♪
501
00:24:51,716 --> 00:24:54,186
Ja! Ha ha!
[MÆNGDE HEBER]
502
00:24:54,187 --> 00:24:55,522
FORKLADER:
Okay, Walker!
503
00:24:55,523 --> 00:24:57,258
En fantastisk tur
på en hård tyr.
504
00:24:57,259 --> 00:25:01,067
Og scoren kommer ind
for den cowboy-- 81 point!
505
00:25:10,954 --> 00:25:13,324
TRENT: Hej Walker,
Jeg hørte du vandt.
506
00:25:13,325 --> 00:25:14,760
Jeg tegnede en god tyr.
507
00:25:14,761 --> 00:25:16,732
Hvad er definitionen
af en god tyr?
508
00:25:16,733 --> 00:25:18,869
En som du kan ride
i otte sekunder.
509
00:25:18,870 --> 00:25:21,007
[LATER]
Det hørte jeg.
510
00:25:22,945 --> 00:25:25,448
Trent, du ser den unge pige
ved bordet der?
511
00:25:25,449 --> 00:25:26,684
TRENT: Ja.
512
00:25:26,685 --> 00:25:28,555
WALKER: Hendes navn
er Kelly Wyman.
513
00:25:28,556 --> 00:25:29,891
Jeg har brug for en tjeneste.
514
00:25:29,892 --> 00:25:32,128
Jeg vil have dig
at holde øje med hende.
515
00:25:32,129 --> 00:25:33,464
Sikker.
Hvad er problemet?
516
00:25:33,465 --> 00:25:35,703
En fyr ved navn Brad Alt's
har forfulgt hende.
517
00:25:38,409 --> 00:25:39,910
Hvordan ville du have det
om at synge en sang
518
00:25:39,911 --> 00:25:42,415
i min koncert lørdag aften?
Du laver sjov, ikke?
519
00:25:42,416 --> 00:25:44,286
Nej, jeg ville ikke sige det
hvis jeg ikke mente det.
520
00:25:44,287 --> 00:25:45,856
jeg mener,
du er den ægte vare,
521
00:25:45,857 --> 00:25:47,559
og dette ville være
din chance for at bevise det.
522
00:25:47,560 --> 00:25:48,995
Altså hvis det er i orden
med dig, fru Wyman.
523
00:25:48,996 --> 00:25:50,732
Åh, selvfølgelig!
524
00:25:50,733 --> 00:25:52,937
Det er noget
hun har drømt om
hele hendes liv.
525
00:25:52,938 --> 00:25:54,974
- Det ville jeg gerne.
- Fantastisk.
526
00:25:54,975 --> 00:25:56,310
Ranger Walker!
527
00:25:58,583 --> 00:26:00,051
Hvad sker der?
528
00:26:00,052 --> 00:26:02,455
Jeg synger hos Michael
koncert i weekenden.
529
00:26:02,456 --> 00:26:03,959
Virkelig?
Det er fantastisk!
530
00:26:05,797 --> 00:26:07,567
DEEJAY [OVER RADIO]:
Godmorgen, Dallas!
531
00:26:07,568 --> 00:26:09,871
Dette er Bobby Lee
på KFTB!
532
00:26:09,872 --> 00:26:11,774
Hvem siger drømme
går det ikke i opfyldelse?
533
00:26:11,775 --> 00:26:14,213
16-årige Kelly Wyman
får sin store chance
534
00:26:14,214 --> 00:26:16,918
at synge på
Michael Peterson
koncert denne weekend.
535
00:26:16,919 --> 00:26:19,957
Det er en Askepot-historie
det vil varme dit hjerte.
536
00:26:19,958 --> 00:26:21,661
[LANDSMUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]
537
00:26:21,662 --> 00:26:23,899
[TELEFON RINGER]
538
00:26:29,310 --> 00:26:30,713
Hej.
539
00:26:30,714 --> 00:26:32,783
Jeg har lige hørt det i radioen
at min soulmate
540
00:26:32,784 --> 00:26:35,355
skal synge kl
Michael Peterson-koncerten.
541
00:26:35,356 --> 00:26:36,625
Jeg er ikke din soulmate.
542
00:26:36,626 --> 00:26:38,060
Åh, men det er du, Kelly,
543
00:26:38,061 --> 00:26:40,131
fordi jeg opdagede dig,
og gæt hvad?
544
00:26:40,132 --> 00:26:42,135
Du synger ikke
ved koncerten lørdag aften
545
00:26:42,136 --> 00:26:43,872
fordi jeg ikke gav dig
tilladelse!
546
00:26:43,873 --> 00:26:44,674
Hvad?
547
00:26:44,675 --> 00:26:46,143
Du er min, Kelly!
548
00:26:46,144 --> 00:26:47,980
Og du går kun
at synge for mig!
549
00:26:47,981 --> 00:26:49,584
Lad mig være i fred.
Find en anden.
550
00:26:49,585 --> 00:26:52,188
Nej, nej, nej.
Det er ikke en mulighed.
551
00:26:52,189 --> 00:26:54,694
Bare gør hvad jeg siger.
Afblæs koncerten,
552
00:26:54,695 --> 00:26:57,332
for hvis du ikke gør det,
553
00:26:57,333 --> 00:27:00,172
din mor går
at være meget ked af det
du lyttede ikke til mig.
554
00:27:01,575 --> 00:27:02,976
Jeg fanger dig senere, Kelly.
555
00:27:02,977 --> 00:27:04,079
Øh--
556
00:27:05,617 --> 00:27:08,655
♪ Darlin', det er du
Grunden til ♪
557
00:27:08,656 --> 00:27:12,362
♪ Jeg drikker, bander, stjæler
Og lyv ♪
558
00:27:13,900 --> 00:27:15,969
[SKOLEKLOKKE RINGER]
DORY: Det var overalt i radioen!
559
00:27:15,970 --> 00:27:18,708
Først vidste jeg det ikke
de talte om dig.
560
00:27:18,709 --> 00:27:21,247
En Michael Peterson koncert!
561
00:27:21,248 --> 00:27:24,053
Åh, jeg kan ikke tro det
du er ikke begejstret!
562
00:27:33,672 --> 00:27:35,108
TRENT:
Hr. Alt.
563
00:27:36,779 --> 00:27:38,147
Må jeg få et ord?
564
00:27:38,148 --> 00:27:39,416
Hvem fanden er du?
565
00:27:39,417 --> 00:27:40,919
Nogle af Kellys venner
566
00:27:40,920 --> 00:27:42,824
bad mig se ud
for hende.
567
00:27:45,797 --> 00:27:48,134
- Virkelig?
- Virkelig.
568
00:27:48,135 --> 00:27:49,837
De vil ikke have dig
generer hende længere.
569
00:27:49,838 --> 00:27:52,643
Og de sendte dig
at prøve at stoppe mig.
570
00:27:52,644 --> 00:27:56,316
Nej, de sendte mig
at tale med dig.
571
00:27:56,317 --> 00:27:59,289
Jeg vil lade dig
på en lille hemmelighed.
572
00:27:59,290 --> 00:28:00,424
Snak...
573
00:28:00,425 --> 00:28:01,929
er billig.
574
00:28:04,535 --> 00:28:06,370
Du er blevet advaret.
575
00:28:06,371 --> 00:28:08,308
[SKOLEKLOKKE RINGER]
576
00:28:10,579 --> 00:28:13,083
MARGE: Hvad mener du
vil du ikke synge til koncerten?
577
00:28:13,084 --> 00:28:15,187
Skat, jeg bare
forstår ikke.
578
00:28:15,188 --> 00:28:17,560
Jeg mener, det er alt
du nogensinde har drømt om.
579
00:28:17,561 --> 00:28:19,462
Jeg kan bare ikke.
Det er alt.
580
00:28:19,463 --> 00:28:22,269
Se, Ranger Walker's
virkelig gået ud
på et lem for dig,
581
00:28:22,270 --> 00:28:24,707
og Michael Petersons
giver dig chancen
af et helt liv.
582
00:28:24,708 --> 00:28:27,012
Hør, ring bare til Walker
og fortæl ham, at jeg ikke kan.
583
00:28:28,281 --> 00:28:29,850
[BIP]
584
00:28:29,851 --> 00:28:32,122
BRAD: Kelly, Kelly, Kelly,
forstår du ikke
585
00:28:32,123 --> 00:28:34,092
at ingen kan forhindre mig
fra at se dig?
586
00:28:34,093 --> 00:28:36,598
Ikke din mor,
ikke dine venner.
587
00:28:36,599 --> 00:28:39,402
Åh, og hvis jeg tilfældigvis ser det
din såkaldte ven igen,
588
00:28:39,403 --> 00:28:43,177
Jeg sværger ved Gud
Jeg vil knække ham
i små stykker.
589
00:28:43,178 --> 00:28:46,851
Er du ikke klar over det
ingen kan forhindre mig
fra at se dig?
590
00:28:46,852 --> 00:28:48,453
Åh, og du husker det
hvad jeg sagde,
591
00:28:48,454 --> 00:28:50,425
hvad skal der ske
hvis du synger lørdag aften.
592
00:28:50,426 --> 00:28:52,328
[BIP]
593
00:28:52,329 --> 00:28:55,001
Jeg er sikker på, at der er nok der
for et tilhold.
594
00:28:55,002 --> 00:28:57,606
Han skulle være skør
at sige alt det på bånd.
595
00:28:57,607 --> 00:29:00,078
Det mener han ikke
der er nogen problemer
han kan komme ind
596
00:29:00,079 --> 00:29:02,850
at hans far ikke vil
kautionere ham ud af,
og han har ret.
597
00:29:02,851 --> 00:29:04,385
Nå, Kelly, hvad er det
formodes at ske
598
00:29:04,386 --> 00:29:06,490
hvis du synger
til den koncert?
599
00:29:06,491 --> 00:29:08,026
Det sagde han, at han var
vil såre min mor.
600
00:29:08,027 --> 00:29:09,864
Åh, skat.
Jeg har allerede fortalt dig
601
00:29:09,865 --> 00:29:12,770
Jeg synger ikke på lørdag.
Kelly, du har en drøm,
602
00:29:12,771 --> 00:29:15,842
og nu muligheden
at gøre det til virkelighed.
603
00:29:15,843 --> 00:29:17,746
Lad ikke Brad Alt
ødelægge det.
604
00:29:17,747 --> 00:29:19,550
jeg ved,
men jeg er så bange.
605
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
Kelly, jeg lover dig
606
00:29:21,054 --> 00:29:22,322
Jeg vil ikke lade ham få
hvor som helst i nærheden af din mor.
607
00:29:22,323 --> 00:29:25,295
Du har ingenting
at være bange for, ærlig.
608
00:29:31,308 --> 00:29:33,578
DONNY: Se, Brad,
alt er klar til at gå.
609
00:29:33,579 --> 00:29:36,083
Vi skal bare vide det
din far går ikke
at være en faktor
610
00:29:36,084 --> 00:29:39,123
i kulminationen
seks måneders arbejde
og den store score!
611
00:29:40,627 --> 00:29:42,229
Hvad med min far?
612
00:29:42,230 --> 00:29:43,765
Han kommer ikke til at klare sig
en gæsteoptræden
613
00:29:43,766 --> 00:29:45,702
hos virksomheden
hovedkvarter, er han?
614
00:29:45,703 --> 00:29:47,037
Donny, hvor længe
har du kendt mig?
615
00:29:47,038 --> 00:29:48,808
Hvor længe har du
kender min far?
616
00:29:48,809 --> 00:29:52,215
Søndag er golfdag
med stort "G".
617
00:29:52,216 --> 00:29:53,685
Det ville tage
en kongressakt
618
00:29:53,686 --> 00:29:55,054
for at få den gamle mand
fra links.
619
00:29:55,055 --> 00:29:57,626
Nej, han vil ikke være der.
God.
620
00:29:57,627 --> 00:29:59,864
Der er noget
Jeg vil have dig til at gøre
for mig dog.
621
00:29:59,865 --> 00:30:01,567
Ja, hvad er det?
622
00:30:01,568 --> 00:30:03,003
Hvis Kelly ikke adlyder mig
623
00:30:03,004 --> 00:30:04,974
og hun synger
lørdag aften,
624
00:30:04,975 --> 00:30:06,811
Jeg vil have dig
at bringe hende til mig.
625
00:30:06,812 --> 00:30:09,482
Er du sjov?
Ser jeg ud som om jeg laver sjov?
626
00:30:09,483 --> 00:30:10,986
Bare gør det!
627
00:30:14,360 --> 00:30:17,432
♪ Jeg vil drikke
Fra din elskede kop ♪
628
00:30:17,433 --> 00:30:19,970
♪ sværger, jeg vil aldrig
Giv dig op ♪
629
00:30:19,971 --> 00:30:23,410
♪ Stjæl alle dine kys
Under månen ♪
630
00:30:23,411 --> 00:30:27,252
♪ Jeg vil gerne ligge her
Tæt på dig ♪
631
00:30:27,253 --> 00:30:29,155
♪ Se hvad
Du fik mig til at gøre ♪
632
00:30:29,156 --> 00:30:32,428
♪ Darlin'
Du er grunden til ♪
633
00:30:32,429 --> 00:30:35,034
♪ Jeg drikker, sværger
Stjæl og lyv ♪
634
00:30:35,035 --> 00:30:38,408
♪ Drik, bande, stjæle
Og lyv ♪
635
00:30:47,894 --> 00:30:49,163
Tak!
636
00:30:51,301 --> 00:30:52,469
Tak.
637
00:30:54,675 --> 00:30:55,576
Tak.
638
00:30:57,412 --> 00:31:00,752
Nå og da,
her i hjertet,
der sker et mirakel.
639
00:31:00,753 --> 00:31:03,825
Og i aften vil jeg gerne
at introducere dig
til sådan et mirakel.
640
00:31:03,826 --> 00:31:05,962
Hun hedder Kelly Wyman.
641
00:31:05,963 --> 00:31:07,498
Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det.
642
00:31:07,499 --> 00:31:09,804
Nå, det er lidt
sent nu, skat. Fortsæt!
643
00:31:09,805 --> 00:31:11,239
Nu, før i aften,
du har aldrig hørt om hende,
644
00:31:11,240 --> 00:31:13,344
men jeg garanterer dig,
efter i aften,
645
00:31:13,345 --> 00:31:14,646
du vil aldrig glemme hende.
646
00:31:14,647 --> 00:31:16,918
Mine gode venner,
Frøken Kelly Wyman!
647
00:31:16,919 --> 00:31:18,522
[jubel og bifald]
648
00:31:22,830 --> 00:31:24,031
Du ved, du vil
skal arbejde hårdt
649
00:31:24,032 --> 00:31:25,835
ikke at finde
et venligt ansigt derude.
650
00:31:25,836 --> 00:31:27,739
De er alle dine.
651
00:31:27,740 --> 00:31:30,178
[SANG BEGYNDER]
652
00:31:40,199 --> 00:31:42,169
♪ Se på mig nu ♪
653
00:31:44,842 --> 00:31:48,214
♪ Vil du ikke lytte
Til mit hjerte? ♪
654
00:31:48,215 --> 00:31:50,485
♪ Græder højt ♪
655
00:31:53,559 --> 00:31:57,933
♪ Jeg har stået
I mørket ♪
656
00:31:57,934 --> 00:32:01,975
♪ Jeg vil have nogen
For at vise mig vejen ♪
657
00:32:01,976 --> 00:32:06,684
♪ Jeg er fortabt
På en ensom vej ♪
658
00:32:06,685 --> 00:32:08,420
♪ Der skal være et lys ♪
659
00:32:08,421 --> 00:32:10,859
♪ For enden af tunnelen ♪
660
00:32:10,860 --> 00:32:13,698
♪ Før jeg går ud af kontrol ♪
661
00:32:13,699 --> 00:32:17,739
♪ Jeg vil forelske mig ♪
662
00:32:17,740 --> 00:32:20,378
♪ Jeg vil gerne mærke det hastværk ♪
663
00:32:22,315 --> 00:32:24,687
♪ Prøv at måle mit hjerte ♪
664
00:32:24,688 --> 00:32:26,658
♪ Ryster min sjæl ♪
665
00:32:26,659 --> 00:32:30,699
♪ Har lyst
Jeg har aldrig følt før ♪
666
00:32:30,700 --> 00:32:34,840
♪ Jeg vil forelske mig ♪
667
00:32:34,841 --> 00:32:37,345
♪ Jeg vil gerne føle den berøring ♪
668
00:32:39,985 --> 00:32:42,890
♪ Jeg har kun drømt om det ♪
669
00:32:42,891 --> 00:32:44,961
♪ Jeg har levet uden den ♪
670
00:32:44,962 --> 00:32:47,833
♪ Og det er ikke godt nok ♪
671
00:32:47,834 --> 00:32:51,307
♪ Jeg vil forelske mig ♪
672
00:32:56,918 --> 00:32:59,122
♪ Et eller andet sted derude ♪
673
00:33:02,162 --> 00:33:05,935
♪ En anden søger ♪
674
00:33:05,936 --> 00:33:07,607
♪ Kan lide mig ♪
675
00:33:10,311 --> 00:33:14,920
♪ Og jeg ved det
Han må være god ved mig ♪
676
00:33:14,921 --> 00:33:18,928
♪ Måske i aften
Han går ned ♪
677
00:33:18,929 --> 00:33:23,036
♪ Samme vej
Jeg har taget ♪
678
00:33:23,037 --> 00:33:25,776
♪ Og vi mødes ♪
679
00:33:25,777 --> 00:33:27,345
♪ Nu har vi snakket sammen ♪
680
00:33:27,346 --> 00:33:32,556
♪ Og ved du hvad
Jeg siger ♪
681
00:33:32,557 --> 00:33:34,426
♪ Jeg vil falde ♪
682
00:33:34,427 --> 00:33:37,499
♪ Jeg vil forelske mig ♪
683
00:33:39,002 --> 00:33:41,440
♪ Jeg vil gerne mærke det hastværk ♪
684
00:33:43,478 --> 00:33:45,782
♪ løber ind i mit hjerte ♪
685
00:33:45,783 --> 00:33:48,120
♪ Ryster min sjæl ♪
686
00:33:48,121 --> 00:33:51,728
♪ Har lyst
Jeg har aldrig følt før ♪
687
00:33:51,729 --> 00:33:55,968
♪ Jeg vil forelske mig ♪
688
00:33:55,969 --> 00:33:58,508
♪ Jeg vil gerne føle den berøring ♪
689
00:34:01,113 --> 00:34:03,818
♪ Jeg har kun drømt om det ♪
690
00:34:03,819 --> 00:34:05,989
♪ Jeg har levet uden den ♪
691
00:34:05,990 --> 00:34:08,426
♪ Og det er ikke godt nok ♪
692
00:34:08,427 --> 00:34:12,502
♪ Jeg vil forelske mig ♪
693
00:34:12,503 --> 00:34:16,476
♪ Jeg vil gerne føle den berøring ♪
694
00:34:16,477 --> 00:34:21,253
♪ Åh, jeg vil gerne blive forelsket ♪
695
00:34:21,254 --> 00:34:24,125
♪ Jeg vil gerne mærke det hastværk ♪
696
00:34:24,126 --> 00:34:26,631
[jubel]
697
00:34:29,738 --> 00:34:30,872
Kelly Wyman!
698
00:34:30,873 --> 00:34:32,275
[jubel]
699
00:34:41,928 --> 00:34:44,634
[BAND STARTER SANG]
700
00:34:51,047 --> 00:34:52,549
Jeg går og skifter
dette tøj.
701
00:34:52,550 --> 00:34:56,857
♪ Jeg blader langsomt ♪
702
00:34:56,858 --> 00:35:00,131
♪ Se alle disse smilende ansigter ♪
703
00:35:01,635 --> 00:35:04,673
du så ud som om du havde
så meget sjov derude.
704
00:35:04,674 --> 00:35:06,109
Ja, det var fantastisk.
705
00:35:06,110 --> 00:35:07,479
Jeg kommer lige ud.
706
00:35:10,185 --> 00:35:11,821
[♪]
707
00:35:11,822 --> 00:35:14,158
[dæmpet skriger]
708
00:35:14,159 --> 00:35:17,132
Okay, kom så, gutter,
pak hende sammen og få
ud herfra!
709
00:35:24,681 --> 00:35:25,616
Kelly?
710
00:35:26,150 --> 00:35:27,285
Kelly?
711
00:35:34,967 --> 00:35:36,370
[BEGGE GRYNTER]
712
00:35:58,949 --> 00:36:01,821
♪ Se bare løftet ♪
713
00:36:01,822 --> 00:36:04,158
♪ Disse billeder viser ♪
714
00:36:04,159 --> 00:36:05,795
♪ Nu ved jeg ♪
715
00:36:05,796 --> 00:36:10,237
♪ Hvis jeg havde elsket hende
Efter bogen ♪
716
00:36:10,238 --> 00:36:14,279
♪ Hun ville være lige her
Ved min side ♪
717
00:36:14,280 --> 00:36:16,851
♪ Det fjols, jeg er ♪
718
00:36:16,852 --> 00:36:19,021
♪ Jeg overså ♪
719
00:36:19,022 --> 00:36:20,425
[ALLE GRYNTER]
720
00:37:01,541 --> 00:37:03,945
Er du okay?
Det tror jeg.
721
00:37:08,188 --> 00:37:11,225
Okay, alt
gik fint, indtil
denne lille teeny-bopper
722
00:37:11,226 --> 00:37:13,297
kom med og snoede sig
din melon, mand.
723
00:37:13,298 --> 00:37:15,669
Vil du have hende?
Du tager fat i hende.
724
00:37:16,705 --> 00:37:18,541
Hun er død.
725
00:37:18,542 --> 00:37:20,477
Og det bliver rigtig langsomt.
726
00:37:20,478 --> 00:37:22,347
Jeg er ligeglad
hvad du gør ved hende.
727
00:37:22,348 --> 00:37:24,085
Fortæl mig bare, at vi er
skal handle i morgen,
728
00:37:24,086 --> 00:37:25,454
eller jeg er historie.
729
00:37:25,455 --> 00:37:27,993
Det går ned i morgen.
730
00:37:27,994 --> 00:37:30,164
Ligesom vi havde planlagt.
731
00:37:30,165 --> 00:37:31,366
God.
732
00:37:32,202 --> 00:37:33,905
[HELIKOPTER HIRLING]
733
00:37:36,612 --> 00:37:38,547
TRIVETTE:
Ja, det er Trivette.
734
00:37:38,548 --> 00:37:40,451
Vi har ret
på Monte Voles hale.
735
00:37:40,452 --> 00:37:43,624
Øh-hø. Nå, lad være
lad ham ud af dit websted.
736
00:37:43,625 --> 00:37:45,494
- Tak.
- [TELEFON BIPPER FRA]
737
00:37:45,495 --> 00:37:46,931
Denton seks
er i bevægelse,
738
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
det samme er Vinny Rubin.
739
00:37:48,501 --> 00:37:51,440
Nå, butikkens
ved at åbne.
740
00:37:52,375 --> 00:37:54,012
Ja, men hvor er stofferne?
741
00:37:56,685 --> 00:37:57,685
Lige der.
742
00:37:57,686 --> 00:37:58,788
[♪]
743
00:38:05,636 --> 00:38:07,673
Så hvordan skal vi
komme derind, Walker?
744
00:38:14,754 --> 00:38:15,956
Hvem ringer du til?
745
00:38:15,957 --> 00:38:17,324
Alex.
746
00:38:17,325 --> 00:38:18,895
[TELEFON RINGER]
747
00:38:18,896 --> 00:38:20,397
Hej?
748
00:38:20,398 --> 00:38:21,901
Kan du få mig
en generel ransagningskendelse
749
00:38:21,902 --> 00:38:23,470
til Alt Consolidated?
750
00:38:23,471 --> 00:38:26,109
En generel ransagningskendelse
for Alt Consolidated?
751
00:38:26,110 --> 00:38:27,512
Walker, har du tabt
dit sind?
752
00:38:27,513 --> 00:38:29,315
Ingen dommer
vil udstede det
753
00:38:29,316 --> 00:38:30,986
efter hvad der skete
sidste uge.
754
00:38:35,295 --> 00:38:37,732
Kan du få mig
en placering på Ramsay Alt?
755
00:38:37,733 --> 00:38:38,902
Jeg prøver.
756
00:38:38,903 --> 00:38:40,036
Ring til mig, så snart du gør det.
757
00:38:40,037 --> 00:38:41,741
Okay. Farvel.
758
00:38:42,944 --> 00:38:44,412
[TRYKKER TASTATUR]
759
00:38:44,413 --> 00:38:45,582
Hvem ringer du til?
760
00:38:45,583 --> 00:38:47,686
Trent.
[LINE RINGS]
761
00:39:03,952 --> 00:39:05,956
Er alle købere
derinde?
762
00:39:05,957 --> 00:39:07,660
Indtil videre kun Monte Vole.
763
00:39:08,562 --> 00:39:10,599
[MOBLEN RINGER]
764
00:39:11,734 --> 00:39:12,802
Walker.
765
00:39:12,803 --> 00:39:13,705
ALEX: Jeg fandt ham.
766
00:39:13,706 --> 00:39:15,207
Han er i country club.
767
00:39:15,208 --> 00:39:16,544
[WOOD CLUB WOOSHES]
768
00:39:20,987 --> 00:39:22,088
WALKER:
Hr. Alt?
769
00:39:22,089 --> 00:39:23,390
[DYBT SUK]
770
00:39:23,391 --> 00:39:24,726
Hvad laver du her?
771
00:39:24,727 --> 00:39:26,362
Vi vil gerne tale med dig
et øjeblik.
772
00:39:26,363 --> 00:39:27,666
Privat.
773
00:39:29,671 --> 00:39:31,607
Okay,
men gør det hurtigt.
774
00:39:31,608 --> 00:39:33,210
I fyre
gå videre.
775
00:39:33,211 --> 00:39:34,747
Jeg slutter mig til dig senere.
776
00:39:37,720 --> 00:39:39,757
Vi vil gerne have din tilladelse
at komme ind i lokalerne
777
00:39:39,758 --> 00:39:41,259
af din internationale
hovedkvarter.
778
00:39:41,260 --> 00:39:43,865
[griner]
Åh, virkelig?
779
00:39:43,866 --> 00:39:45,300
Har du noget imod, hvis jeg spørger hvorfor?
780
00:39:45,301 --> 00:39:47,338
Din søn gemmer sig
tusind kilo heroin
781
00:39:47,339 --> 00:39:49,075
et sted inden for portene.
782
00:39:49,076 --> 00:39:50,912
Og han sælger det lige nu.
783
00:39:53,417 --> 00:39:54,820
I er begge tossede.
784
00:39:55,488 --> 00:39:56,624
Brad er ved søen.
785
00:39:57,694 --> 00:39:59,496
Få dine badges
ud af mit ansigt,
786
00:39:59,497 --> 00:40:01,534
før jeg bliver tvunget
at ringe til guvernøren.
787
00:40:01,535 --> 00:40:02,836
WALKER:
Hr. Alt...
788
00:40:04,608 --> 00:40:06,208
Jeg vil gerne lave dig en aftale.
789
00:40:06,209 --> 00:40:08,414
[♪]
790
00:40:10,753 --> 00:40:13,792
BRAD: Du får bare ikke at se
sort tjære heroin som dette, mand.
791
00:40:18,101 --> 00:40:19,102
BRAD: Det hele er her.
792
00:40:21,374 --> 00:40:22,609
[FLØJTER]
793
00:40:24,581 --> 00:40:26,449
Jeg kunne træde over det hele
og stadig komme ud
794
00:40:26,450 --> 00:40:28,086
med større oktantal.
795
00:40:28,087 --> 00:40:29,556
Så siger jeg, lad os gøre det.
796
00:40:29,557 --> 00:40:31,927
[♪]
797
00:40:31,928 --> 00:40:33,263
Texas Rangers!
798
00:40:33,264 --> 00:40:34,466
[SKURKE KRÆBER]
799
00:40:39,510 --> 00:40:41,881
[ALLE GRYNTER]
800
00:41:50,484 --> 00:41:52,155
Hvordan fanden
kom du ind her?
801
00:41:53,491 --> 00:41:54,659
Hvor er din kendelse?
802
00:41:54,660 --> 00:41:55,896
RAMSAY:
Han har ikke brug for en.
803
00:41:57,099 --> 00:41:58,400
Far?
804
00:41:58,401 --> 00:42:00,071
Hvad laver du her?
805
00:42:02,944 --> 00:42:04,813
Ranger Walker
lavede en aftale med mig.
806
00:42:04,814 --> 00:42:07,084
Sagde han ville forlade Rangers
hvis han ikke fandt
807
00:42:07,085 --> 00:42:08,822
dig her med stofferne.
808
00:42:09,691 --> 00:42:11,193
Det ser ud til, at han stadig har et arbejde.
809
00:42:12,495 --> 00:42:13,564
Okay.
810
00:42:13,565 --> 00:42:14,900
Okay, se, jeg spolerede.
811
00:42:14,901 --> 00:42:17,004
Jeg rodede rigtig slemt ud.
RAMSAY: Ikke engang.
812
00:42:17,005 --> 00:42:19,643
Mine advokater kan ikke få fat i dig
ud af denne, Brad.
813
00:42:22,783 --> 00:42:24,118
Og selvom de kunne, jeg--
814
00:42:24,119 --> 00:42:25,186
Far.
815
00:42:25,187 --> 00:42:26,422
Far, jeg er din søn!
816
00:42:26,423 --> 00:42:27,992
Du skal hjælpe mig!
817
00:42:27,993 --> 00:42:29,729
Åh, Gud. jeg--
[HÅNDJÆN KLÆRER]
818
00:42:29,730 --> 00:42:32,201
[POLITISIRENEN NÆRMER]
819
00:42:33,538 --> 00:42:34,640
BRAD:
Du skal hjælpe mig!
820
00:42:34,641 --> 00:42:36,109
Jeg er din søn!
Kom så...
821
00:42:36,110 --> 00:42:38,848
Far, jeg er din søn!
Du skal hjælpe mig!
822
00:42:38,849 --> 00:42:40,450
Far...
823
00:42:40,451 --> 00:42:42,154
Far, kom tilbage her!
824
00:42:42,155 --> 00:42:44,760
[EKKOER]
Vend dig ikke
din ryg på mig!
825
00:42:46,965 --> 00:42:49,468
[LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE INDENFOR]
826
00:42:49,469 --> 00:42:51,740
Det er godt, John, tak.
827
00:42:51,741 --> 00:42:52,809
[TELEFON BIPPER FRA]
828
00:42:52,810 --> 00:42:54,145
Okay, det er det.
829
00:42:54,146 --> 00:42:56,382
Vi har booket datoer
fra juli til september,
830
00:42:56,383 --> 00:42:57,719
over hele Amerika.
831
00:42:57,720 --> 00:42:59,155
[ALLE REAGERER POSITIVT]
Det er fantastisk.
832
00:42:59,156 --> 00:43:00,490
Wow, vores helt egen Kelly
833
00:43:00,491 --> 00:43:02,461
er på turné
med Michael Peterson.
834
00:43:02,462 --> 00:43:03,931
Godt gået, Kelly.
835
00:43:03,932 --> 00:43:06,035
Det her er så fantastisk.
Drømmer jeg?
836
00:43:06,036 --> 00:43:09,007
Nå, det er en drøm
går i opfyldelse, Kelly.
837
00:43:09,008 --> 00:43:10,979
Alt sammen fordi
du havde troen på dig selv
838
00:43:10,980 --> 00:43:13,483
og modet
at få det til at ske.
839
00:43:13,484 --> 00:43:15,688
Det bekymrer mig
dog en lille smule. Heh.
840
00:43:15,689 --> 00:43:17,758
Du har et godt hoved
på dine skuldre
841
00:43:17,759 --> 00:43:19,663
og en fantastisk mor
i dit hjørne.
842
00:43:19,664 --> 00:43:21,432
Du kommer til at gøre
helt fint.
843
00:43:21,433 --> 00:43:22,969
[KLIKER]
844
00:43:22,970 --> 00:43:24,506
Jeg ved ikke hvordan alt det her
kommer til at vise sig,
845
00:43:24,507 --> 00:43:25,942
men jeg vil virkelig
at takke jer.
846
00:43:25,943 --> 00:43:28,046
Især
min arrestationsbetjent.
847
00:43:28,047 --> 00:43:29,783
[ALLE KLIKER]
848
00:43:33,525 --> 00:43:35,795
Ranger Walker,
denne er til dig.
849
00:43:35,796 --> 00:43:37,699
Kom herover. Heh.
850
00:43:45,715 --> 00:43:48,420
♪ I en Rangers øjne ♪
851
00:43:48,421 --> 00:43:50,892
♪ Den intetanende fremmede ♪
852
00:43:50,893 --> 00:43:54,733
♪ Må hellere kende sandheden
Fra forkert eller rigtigt ♪
853
00:43:54,734 --> 00:44:00,077
♪ For øjnene
Af en Ranger er over dig ♪
854
00:44:00,078 --> 00:44:04,820
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
855
00:44:04,821 --> 00:44:09,295
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
856
00:44:09,296 --> 00:44:14,338
♪ Fordi det er
Hvor Ranger vil være ♪
857
00:44:14,339 --> 00:44:16,176
[MÆNGDE APPLAUSER OG HOP]
858
00:44:19,751 --> 00:44:21,888
[GRNER]
859
00:44:24,026 --> 00:44:25,027
Wow.
860
00:44:36,518 --> 00:44:40,123
[♪]
861
00:44:40,124 --> 00:44:44,933
♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪
862
00:44:44,934 --> 00:44:49,375
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
863
00:44:49,376 --> 00:44:53,817
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
864
00:44:53,818 --> 00:44:56,857
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪