1
00:00:02,104 --> 00:00:05,243
[LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,246
<i>♪ Jeg holder en fest ♪</i>

3
00:00:07,247 --> 00:00:09,552
C.D.: Vi er nødt til at få
denne fødselsdagsfest sammen.

4
00:00:09,553 --> 00:00:10,921
Så hør, piger,

5
00:00:10,922 --> 00:00:12,692
Cordell vil være her
om et par timer

6
00:00:12,693 --> 00:00:15,063
og vi vil rigtig gerne
at give ham en overraskelse.

7
00:00:15,064 --> 00:00:17,133
Lad os nu sætte
disse ting over det hele,

8
00:00:17,134 --> 00:00:18,737
og lad os give
hele dette sted

9
00:00:18,738 --> 00:00:20,106
et blik af, øh...

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,776
en slags hoppende look,

11
00:00:21,777 --> 00:00:23,379
et muntert blik,
hvis du ved hvad jeg mener.

12
00:00:23,380 --> 00:00:24,782
Julie, skat,

13
00:00:24,783 --> 00:00:26,285
stræk det ikke
lige.

14
00:00:26,286 --> 00:00:28,991
Giv det lidt...
Sådan her, om du vil.

15
00:00:28,992 --> 00:00:30,527
Alex, skat,

16
00:00:30,528 --> 00:00:32,229
Jeg skal vise dig
noget, tak.

17
00:00:32,230 --> 00:00:34,636
Jimmy, kom nu, det har jeg
en fødselsdagsgave til Cordell.

18
00:00:34,637 --> 00:00:36,272
Jeg vil have dig til at se dette.

19
00:00:37,609 --> 00:00:39,110
Ja, siree.

20
00:00:39,111 --> 00:00:40,948
Det her handler om
"Hayes Cooper:

21
00:00:40,949 --> 00:00:42,852
De tidlige år."

22
00:00:42,853 --> 00:00:44,889
Denne fyr plejede at være
en dusørjæger

23
00:00:44,890 --> 00:00:46,158
før han var ranger.

24
00:00:46,159 --> 00:00:48,029
Det vidste jeg ikke.

25
00:00:48,030 --> 00:00:49,932
I hvert fald vil jeg, øh,

26
00:00:49,933 --> 00:00:52,270
Jeg læser dig
lidt her.

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,775
”Sommeren havde lige fået fat

28
00:00:54,776 --> 00:00:56,144
"i bjergene i Utah

29
00:00:56,145 --> 00:00:57,848
"når Hayes Cooper
hentede sporet

30
00:00:57,849 --> 00:00:59,217
"af Jake Reems
og fulgte den

31
00:00:59,218 --> 00:01:01,255
"hvortil morderen
og bankrøver

32
00:01:01,256 --> 00:01:03,226
"blev lejret med
et par af hans drenge

33
00:01:03,227 --> 00:01:04,962
højt på Wasack--"

34
00:01:04,963 --> 00:01:06,498
Wasatch.

35
00:01:06,499 --> 00:01:07,735
Wasatch? Okay.

36
00:01:07,736 --> 00:01:09,104
Okay.

37
00:01:09,105 --> 00:01:10,540
Vil du have mig til at fortsætte?
jeg mener...

38
00:01:10,541 --> 00:01:12,376
- Fortsæt.
- Okay. Okay. Okay.

39
00:01:12,377 --> 00:01:14,314
"Og i forsøget på at bestemme
hvordan man fanger

40
00:01:14,315 --> 00:01:16,318
"denne trio af desperadoer,

41
00:01:16,319 --> 00:01:19,491
Det besluttede Cooper
den direkte tilgang
ville være bedst."

42
00:01:19,492 --> 00:01:22,030
<i>"Så han red bare
lige ind i lejren..."</i>

43
00:01:22,031 --> 00:01:23,867
Hej derinde.

44
00:01:23,868 --> 00:01:25,538
Let.

45
00:01:31,684 --> 00:01:33,520
Hej, drenge.

46
00:01:33,521 --> 00:01:35,123
Hvordan har du det?

47
00:01:38,329 --> 00:01:40,166
Og hvem kan du være, mister?

48
00:01:40,167 --> 00:01:43,139
Bare en der dør
til en kop kaffe.

49
00:01:44,342 --> 00:01:46,045
[SUK]

50
00:01:46,046 --> 00:01:47,615
Det har været en lang tur.

51
00:01:50,120 --> 00:01:51,890
[♪]

52
00:01:54,996 --> 00:01:57,167
Drik din kaffe
så gå videre.

53
00:01:59,405 --> 00:02:01,342
Det er det ikke
at være nabo.

54
00:02:03,647 --> 00:02:07,889
Men... jeg kan forstå
hvorfor du ville føle sådan.

55
00:02:15,103 --> 00:02:16,606
Du er en død mand, hr.

56
00:02:16,607 --> 00:02:19,044
Nå, det bestemt
er ikke nabo.

57
00:02:19,045 --> 00:02:20,379
Tag ham, drenge!

58
00:02:20,380 --> 00:02:21,717
Åh!

59
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Åh, mit ansigt!

60
00:02:24,021 --> 00:02:25,958
Åh!

61
00:02:25,959 --> 00:02:27,494
[STUNNENDE]

62
00:02:33,106 --> 00:02:34,274
[HÆLDE VÆSKE]

63
00:02:34,275 --> 00:02:36,011
Åh! Du er død!

64
00:02:36,012 --> 00:02:37,413
Du er død!

65
00:02:37,414 --> 00:02:39,519
Ah! Ah!

66
00:02:39,520 --> 00:02:40,921
Hold kæft.

67
00:02:50,608 --> 00:02:52,545
[♪]

68
00:02:58,991 --> 00:03:01,930
<i>♪ I en Rangers øjne ♪</i>

69
00:03:01,931 --> 00:03:03,800
<i>♪ Den intetanende fremmede ♪</i>

70
00:03:03,801 --> 00:03:07,874
<i>♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪</i>

71
00:03:07,875 --> 00:03:13,319
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

72
00:03:13,320 --> 00:03:18,362
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

73
00:03:18,363 --> 00:03:22,504
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

74
00:03:22,505 --> 00:03:25,945
<i>♪ Fordi det er
Hvor Ranger vil være ♪</i>

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,363
C.D.: Og det er
bare side et.

76
00:03:35,364 --> 00:03:36,699
Hvad venter du på?
Læs videre.

77
00:03:36,700 --> 00:03:38,603
- Ja, kom nu.
Stop ikke nu.
- Okay.

78
00:03:38,604 --> 00:03:39,705
"To dage senere,

79
00:03:39,706 --> 00:03:41,474
"Hayes ankom
ved Indian Mountain--

80
00:03:41,475 --> 00:03:43,345
"en forudaftalt
mødested

81
00:03:43,346 --> 00:03:46,853
<i>"hvor marskal Clyde Dolan
og hans stedfortræder Edward Hoskins</i>

82
00:03:46,854 --> 00:03:47,922
<i>ventede."</i>

83
00:03:52,732 --> 00:03:54,935
[HEST NAGER]

84
00:03:54,936 --> 00:03:57,541
Forbandelse!
Han brunger dem ind

85
00:03:57,542 --> 00:04:00,881
lige præcis hvor og hvornår
han sagde han ville bringe dem ind.

86
00:04:00,882 --> 00:04:03,352
Det er
ufatteligt held.

87
00:04:03,353 --> 00:04:05,590
Ja, held er det ikke
har intet at gøre
med den, stedfortræder.

88
00:04:05,591 --> 00:04:07,595
Ikke hvis du ved det
Hayes Cooper.

89
00:04:15,276 --> 00:04:17,514
MARSHAL: Det ligner dig
tog det af, Cooper.

90
00:04:17,515 --> 00:04:18,883
Jep.

91
00:04:18,884 --> 00:04:20,153
I drenge burde være heldige

92
00:04:20,154 --> 00:04:21,622
han bragte dig ind
står op

93
00:04:21,623 --> 00:04:23,560
i stedet for at være
trukket ind.

94
00:04:23,561 --> 00:04:24,996
Her er dine penge,
Cooper.

95
00:04:26,933 --> 00:04:27,935
Tak, Marshal.

96
00:04:31,442 --> 00:04:32,978
jeg hørte
Tarvin-brødrene

97
00:04:32,979 --> 00:04:34,414
er et sted
i disse dele.

98
00:04:34,415 --> 00:04:36,484
Ja, det hørte jeg.

99
00:04:36,485 --> 00:04:38,856
Dræbte et par
af dusørjægere,

100
00:04:38,857 --> 00:04:41,395
mere end
et par nybyggere.

101
00:04:41,396 --> 00:04:45,036
Går efter
Tarvin-brødrene
nu, Cooper?

102
00:04:45,037 --> 00:04:46,772
Det er min tanke.

103
00:04:46,773 --> 00:04:48,743
MARSHAL: Nå, du må hellere
pas på dig, Coop.

104
00:04:48,744 --> 00:04:51,247
Tarvin brødre laver
Reems og hans drenge

105
00:04:51,248 --> 00:04:53,586
ligne en flok
af korpiger.

106
00:04:53,587 --> 00:04:56,258
Det er derfor, der er
en belønning på $5.000
for dem, Marshal.

107
00:04:56,259 --> 00:04:57,994
jeg regner med.

108
00:04:57,995 --> 00:05:01,669
[♪]

109
00:05:01,670 --> 00:05:03,472
<i>♪ Tarvin-banden løb ♪</i>

110
00:05:03,473 --> 00:05:06,078
<i>♪ Med en dusør
På deres hoveder ♪</i>

111
00:05:09,586 --> 00:05:12,189
C.D.: <i>"Cooper gik mod sydvest
for Paradise Trail,</i>

112
00:05:12,190 --> 00:05:16,566
<i>en ny rute er lige åbnet for
bosætterne på vej mod vest."</i>

113
00:05:16,567 --> 00:05:18,570
<i>♪ De er bundet
At møde en dom ♪</i>

114
00:05:18,571 --> 00:05:20,373
<i>♪ For blodet
At de har fældet ♪</i>

115
00:05:20,374 --> 00:05:21,809
<i>"Cooper regnede med
Tarvin-brødrene</i>

116
00:05:21,810 --> 00:05:23,445
<i>"søger måske
for let bytte</i>

117
00:05:23,446 --> 00:05:24,982
<i>langs denne nyklippede sti."</i>

118
00:05:24,983 --> 00:05:26,819
<i>♪ Cooper svor
At bringe dem ind i live ♪</i>

119
00:05:26,820 --> 00:05:28,388
<i>"Senere,
han ville lære sit gæt</i>

120
00:05:28,389 --> 00:05:30,694
<i>var lige på pengene."</i>

121
00:05:32,464 --> 00:05:34,066
<i>"En dags tur forude
af Hayes Cooper,</i>

122
00:05:34,067 --> 00:05:37,373
<i>"en lille konvoj af vogne
var på sidste ben</i>

123
00:05:37,374 --> 00:05:40,648
<i>"af en lang rejse fra
Pennsylvania til Utah.</i>

124
00:05:42,384 --> 00:05:44,154
<i>"Ombord på disse fem vogne</i>

125
00:05:44,155 --> 00:05:45,991
<i>"var en gruppe
af mormonbosættere</i>

126
00:05:45,992 --> 00:05:48,395
<i>"på vej mod vest for at deltage
deres medmedlemmer</i>

127
00:05:48,396 --> 00:05:50,099
<i>"der byggede
et nyt forlig</i>

128
00:05:50,100 --> 00:05:51,535
<i>"ved Paradise Valley.</i>

129
00:05:51,536 --> 00:05:53,305
<i>Deres leder
var John Mason..."</i>

130
00:05:53,306 --> 00:05:54,675
Mr. Brazos.

131
00:05:54,676 --> 00:05:56,679
<i>"På sin første store mission</i>

132
00:05:56,680 --> 00:05:58,382
<i>i Herrens tjeneste."</i>

133
00:05:58,383 --> 00:06:00,286
Hvor meget længere
til Sampsons handelspost,

134
00:06:00,287 --> 00:06:01,622
vil du sige?

135
00:06:01,623 --> 00:06:04,596
Øh, burde være der
ved middagstid i morgen.

136
00:06:06,165 --> 00:06:09,304
Hvornår tror du
vi stopper
for natten?

137
00:06:09,305 --> 00:06:11,843
Alle sammen
er ret træt.

138
00:06:11,844 --> 00:06:13,613
MR. BRAZOS: Dette sted
er så sikker som nogen.

139
00:06:13,614 --> 00:06:15,182
Det kunne vi vel
stop her

140
00:06:15,183 --> 00:06:16,752
og få en tidlig start
om morgenen.

141
00:06:16,753 --> 00:06:19,024
MASON: Det ville
blive værdsat.

142
00:06:22,364 --> 00:06:24,300
Vi stopper
for natten, Molly.

143
00:06:24,301 --> 00:06:26,338
Åh, pris Herren.

144
00:06:26,339 --> 00:06:28,644
Vi slår lejr op
lige foran!

145
00:06:32,519 --> 00:06:34,956
[♪]

146
00:06:36,927 --> 00:06:38,930
[MENNESKER, SMAKLER]

147
00:06:49,553 --> 00:06:50,921
Okay, hvem kan fortælle mig det

148
00:06:50,922 --> 00:06:52,490
hvad fire gange fire er?

149
00:06:53,326 --> 00:06:54,995
- Lizzie?
- Seksten.

150
00:06:54,996 --> 00:06:55,965
Meget godt.

151
00:06:57,536 --> 00:06:58,603
Og hvem kan fortælle mig

152
00:06:58,604 --> 00:07:00,574
hvad er fire gange fem?

153
00:07:04,382 --> 00:07:07,319
Tommy, vil du ikke
være med i klassen i dag?

154
00:07:07,320 --> 00:07:09,859
[♪]

155
00:07:09,860 --> 00:07:12,430
Tyve. Disse er alle nemme,
Frøken Byrnes.

156
00:07:12,431 --> 00:07:14,100
Jeg kender allerede mine 6'ere.

157
00:07:14,101 --> 00:07:15,838
Åh, gør du?

158
00:07:15,839 --> 00:07:18,141
Okay, så måske
du gerne vil fortælle os

159
00:07:18,142 --> 00:07:19,846
hvad er 6 gange 19?

160
00:07:25,056 --> 00:07:26,358
- Jamen?
- [KLOKKEN KLINDER]

161
00:07:26,359 --> 00:07:27,527
KVINDE [I AFSTAND]:
Aftensmad er klar!

162
00:07:27,528 --> 00:07:29,164
Aftensmad er klar.
Skolen er ude.

163
00:07:29,165 --> 00:07:31,001
Ikke lige endnu.

164
00:07:31,002 --> 00:07:32,136
Lizzie?

165
00:07:32,137 --> 00:07:34,474
Et hundrede og fjorten.

166
00:07:35,611 --> 00:07:37,179
Det ville jeg sige.

167
00:07:37,180 --> 00:07:39,651
Nå, selvfølgelig
du var.

168
00:07:39,652 --> 00:07:41,355
Okay,
aftensmaden er klar.

169
00:07:41,356 --> 00:07:43,191
Alle...

170
00:07:43,192 --> 00:07:45,698
[♪]

171
00:07:56,953 --> 00:07:57,922
[KRYDER HALS]

172
00:08:07,107 --> 00:08:08,843
Kære Herre,

173
00:08:08,844 --> 00:08:11,849
vi takker dig for
holder øje med vores rejse

174
00:08:11,850 --> 00:08:13,920
og en anden dag
fri for ulykke.

175
00:08:15,023 --> 00:08:16,692
Vi beder om din
fortsat vejledning

176
00:08:16,693 --> 00:08:18,863
og velsignelser,
som vi søger at tilslutte os

177
00:08:18,864 --> 00:08:21,669
vores brødre og søstre
i Paradise Valley.

178
00:08:21,670 --> 00:08:23,907
Hjælp os venligst med at beholde
vores tro er stærk,

179
00:08:23,908 --> 00:08:26,512
vores sind rene,
og vores krop er sikker

180
00:08:26,513 --> 00:08:29,551
så de kan fortsætte
at udføre dit arbejde.

181
00:08:29,552 --> 00:08:32,056
Vi takker for maden
vi er ved at deltage

182
00:08:32,057 --> 00:08:34,862
og hele dusøren
du skænker så barmhjertigt.

183
00:08:34,863 --> 00:08:36,031
Amen.

184
00:08:36,032 --> 00:08:37,901
GRUPPE: Amen.

185
00:08:37,902 --> 00:08:39,538
Lad os spise.

186
00:08:39,539 --> 00:08:41,174
Tommy Mason.

187
00:08:41,175 --> 00:08:43,145
[LETTE KLIKER I MÆNGDEN]

188
00:08:45,785 --> 00:08:49,592
<i>♪ Du må hellere ride ♪</i>

189
00:08:49,593 --> 00:08:53,198
<i>♪ Hayes Cooper, kør ♪</i>

190
00:08:53,199 --> 00:08:55,469
C.D.: <i>"Bag toget
og dybt i bjergene,</i>

191
00:08:55,470 --> 00:08:57,473
<i>"Hayes Cooper havde været
følge sporet</i>

192
00:08:57,474 --> 00:08:59,344
<i>"af jernskoede heste.</i>

193
00:08:59,345 --> 00:09:01,247
<i>"Mere end et dusin af dem.</i>

194
00:09:01,248 --> 00:09:03,720
<i>"Regnen aftenen før
havde udslettet alle spor,</i>

195
00:09:03,721 --> 00:09:06,658
<i>"og Cooper var tilbage
kun med sin intuition.</i>

196
00:09:06,659 --> 00:09:09,766
<i>Han besluttede at tage af sted
Sampsons handelspost."</i>

197
00:09:11,469 --> 00:09:14,875
<i>♪ Du må hellere ride ♪</i>

198
00:09:14,876 --> 00:09:18,650
<i>♪ Hayes Cooper, kør ♪</i>

199
00:09:20,186 --> 00:09:23,192
<i>♪ Du må hellere ride ♪</i>

200
00:09:24,896 --> 00:09:27,568
<i>♪ Hayes Cooper, kør ♪</i>

201
00:09:33,346 --> 00:09:37,888
Nå, er det ikke det her
et smukt syn?

202
00:09:37,889 --> 00:09:41,361
Hvad er så smukt
om en flok
forbandet spadestik?

203
00:09:41,362 --> 00:09:44,367
Nå, det tror jeg
afhænger af hvilke
du kigger på.

204
00:09:47,976 --> 00:09:50,012
[KLIKER]

205
00:09:58,730 --> 00:10:00,833
De ser godt ud,
er de ikke?

206
00:10:00,834 --> 00:10:02,705
Vi får tre
af disse løg også.

207
00:10:02,706 --> 00:10:04,975
Nogle af dine kartofler.

208
00:10:04,976 --> 00:10:06,812
Og hvor evt
tager dine rejser dig?

209
00:10:06,813 --> 00:10:09,450
Sir, jeg planlægger at sejle
et af de klipperskibe--

210
00:10:09,451 --> 00:10:11,087
Af vejen, dreng.

211
00:10:11,088 --> 00:10:13,491
Okay. Nu skal vi
start med whiskyen.

212
00:10:13,492 --> 00:10:15,163
Vi har brug for tre sager.
Undskyld mig, sir.

213
00:10:16,365 --> 00:10:17,668
Mit navn er Adams.

214
00:10:17,669 --> 00:10:20,740
Nå, undskyld mig,
Mr. Adams.

215
00:10:20,741 --> 00:10:23,613
Men du er for helvede
overmodig nu, ikke sandt?

216
00:10:23,614 --> 00:10:25,349
Nej, sir.

217
00:10:25,350 --> 00:10:27,954
Jeg tager bare ikke
at blive kaldt
"dreng" længere.

218
00:10:27,955 --> 00:10:30,293
Vi kalder dig hvad som helst
vi vil gerne, dreng.

219
00:10:31,897 --> 00:10:33,465
Hvad kigger du på?

220
00:10:33,466 --> 00:10:35,737
Hvor er vores forbandede whisky?

221
00:10:41,716 --> 00:10:43,151
Heh.
Det er over en måned siden

222
00:10:43,152 --> 00:10:45,188
siden jeg har set
indersiden af en butik.

223
00:10:45,189 --> 00:10:48,530
siger Sam Brazos
de har lige omkring
alt derinde.

224
00:10:48,531 --> 00:10:50,967
Forestil dig det.
Her ude.

225
00:10:50,968 --> 00:10:53,539
Gå videre før
du går i to.

226
00:10:53,540 --> 00:10:55,777
Vi løsner holdet
og være indenfor om lidt.

227
00:10:57,882 --> 00:11:01,287
Søn, kom så,
give en hånd med.

228
00:11:01,288 --> 00:11:03,058
Få den anden side.

229
00:11:08,937 --> 00:11:11,676
Danny, se hvad
vi kommer her.

230
00:11:11,677 --> 00:11:13,579
Det er en pæn lille
et par vagtler.

231
00:11:13,580 --> 00:11:15,717
[♪]

232
00:11:20,059 --> 00:11:21,762
Undskyld mig, sir.

233
00:11:21,763 --> 00:11:23,364
Det håber jeg, du har
bagepulver.

234
00:11:23,365 --> 00:11:24,635
Hvorfor, selvfølgelig.

235
00:11:24,636 --> 00:11:26,404
Hvor meget ville du
have brug for?

236
00:11:26,405 --> 00:11:28,108
Hej, smukke dame.
Undskyld mig, sir.

237
00:11:28,109 --> 00:11:30,614
Jeg vil vædde på, at du er saftigere
end en frisk fersken, hva?

238
00:11:30,615 --> 00:11:32,116
Kender jeg dig?

239
00:11:32,117 --> 00:11:33,786
Har du været i Tulsa?

240
00:11:33,787 --> 00:11:35,724
Åh. Åh.
Lad mig være i fred!

241
00:11:35,725 --> 00:11:37,661
Satser på, at jeg kunne klare det
du hviner.

242
00:11:37,662 --> 00:11:39,330
Åh. Nej tak!

243
00:11:39,331 --> 00:11:40,534
Lad mig være i fred!

244
00:11:40,535 --> 00:11:41,869
Kom nu.
Lad mig være i fred!

245
00:11:45,143 --> 00:11:47,112
Ingen! Behage!

246
00:11:47,113 --> 00:11:48,983
Stop det!

247
00:11:48,984 --> 00:11:51,421
sagde damen
lad hende være!

248
00:11:51,422 --> 00:11:53,693
Nå, altså...

249
00:11:53,694 --> 00:11:55,462
Se det her,
Danny.

250
00:11:55,463 --> 00:11:57,033
Ser ud til
vi fik os selv

251
00:11:57,034 --> 00:11:59,404
et par
spitfires her.

252
00:12:00,641 --> 00:12:01,942
Intet mere attraktivt

253
00:12:01,943 --> 00:12:03,946
end en kvinde det
ønsker at bekæmpe det.

254
00:12:03,947 --> 00:12:05,717
CLERK: Vær venlig nu.
Det er gode kvinder.
Det er ikke rigtigt.

255
00:12:05,718 --> 00:12:06,886
Hold kæft.

256
00:12:06,887 --> 00:12:08,188
De kvinder sagde
lad dem være i fred.

257
00:12:08,189 --> 00:12:09,324
Hørte du det?

258
00:12:09,325 --> 00:12:11,193
Det lyder som
vores dreng her

259
00:12:11,194 --> 00:12:13,231
vil fortælle os
hvad skal man gøre igen.

260
00:12:13,232 --> 00:12:14,635
Så lad dem være i fred.

261
00:12:14,636 --> 00:12:16,304
Jeg siger, vi pisker tjæren
ud af ham først,

262
00:12:16,305 --> 00:12:18,107
og hæng ham så.

263
00:12:18,108 --> 00:12:20,413
Så kommer vi tilbage hertil
og afslutte vores forretning.

264
00:12:31,335 --> 00:12:32,437
Hold ham.

265
00:12:42,625 --> 00:12:43,760
John!

266
00:12:43,761 --> 00:12:45,162
Skynde sig! Han prøvede
at hjælpe os!

267
00:12:45,163 --> 00:12:46,966
Skynde sig. Det er de
vil dræbe ham!

268
00:12:57,354 --> 00:12:58,689
- [GUN cocks]
- Åh!

269
00:12:58,690 --> 00:13:00,358
JOHN: Nemt, nu.

270
00:13:00,359 --> 00:13:02,898
Nej. Nej, nej, nej.
Det var ham, der hjalp os.

271
00:13:04,602 --> 00:13:06,271
Er du okay, fyr?

272
00:13:09,912 --> 00:13:11,214
Ja, jeg er okay.

273
00:13:12,918 --> 00:13:15,389
Mange tak.
Det var meget modigt af dig.

274
00:13:15,390 --> 00:13:16,959
Han kom til vores forsvar
når de bøller

275
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
forsøgt at have
deres vej med os.

276
00:13:21,736 --> 00:13:23,205
Jeg er for evigt
i din gæld, sir.

277
00:13:24,776 --> 00:13:26,277
Jeg er bror John Mason,

278
00:13:26,278 --> 00:13:28,950
og dette er
vores vognmester
Sam Brazos.

279
00:13:31,122 --> 00:13:33,692
Mit navn er
Jason Adams.

280
00:13:33,693 --> 00:13:35,463
Du rejser
øst eller vest?

281
00:13:37,366 --> 00:13:38,802
San Francisco.

282
00:13:38,803 --> 00:13:40,139
BRAZOS: Dette land kan
være lidt grov

283
00:13:40,140 --> 00:13:42,176
- på en fyr, der rejser alene.
- Tak, sir.

284
00:13:42,177 --> 00:13:44,514
Især en der er
fik friske fjender.

285
00:13:44,515 --> 00:13:46,050
Mr. Brazos har ret.

286
00:13:46,051 --> 00:13:47,888
Du er mere end velkommen
at rejse med os,

287
00:13:47,889 --> 00:13:50,059
i hvert fald så vidt
Paradisdalen.

288
00:13:54,736 --> 00:13:56,338
Det er rigtig dejligt
dog af dig.

289
00:13:56,339 --> 00:13:57,808
Behage.

290
00:13:57,809 --> 00:13:59,879
Slut dig til os. Det ville det
være en ære.

291
00:14:03,687 --> 00:14:05,322
Måske er det
en god idé.

292
00:14:05,323 --> 00:14:07,092
God.

293
00:14:07,093 --> 00:14:09,030
Jeg møder dig
udenfor.

294
00:14:13,607 --> 00:14:15,242
Dette vil betale sig
for alle skaderne.

295
00:14:16,679 --> 00:14:17,981
Og vi får brug for
nogle forsyninger.

296
00:14:17,982 --> 00:14:19,918
Forsyninger
Jeg sælger til dig.

297
00:14:19,919 --> 00:14:22,757
Men skaderne
var ikke af dit eget værk.

298
00:14:22,758 --> 00:14:24,862
Jeg er kun ked af det
Jeg kunne ikke gøre mere

299
00:14:24,863 --> 00:14:26,130
for at beskytte kvinderne.

300
00:14:26,131 --> 00:14:28,368
Du beholder
dine penge, sir.

301
00:14:28,369 --> 00:14:29,905
Nå, tak, sir.

302
00:14:37,554 --> 00:14:39,924
[HEST NAGER]

303
00:14:39,925 --> 00:14:42,964
Nå, lillebror,
hvad skete der med dig?

304
00:14:42,965 --> 00:14:44,734
Og hvor er
forsyningerne?

305
00:14:44,735 --> 00:14:48,008
Et vogntog kørte ind
da vi fik forsyninger.

306
00:14:48,009 --> 00:14:49,612
Nogle af dem
forsøgte at springe os.

307
00:14:51,448 --> 00:14:52,884
Er det et faktum?

308
00:14:52,885 --> 00:14:54,888
Ja, men det er de
Mormoner, J.J.

309
00:14:54,889 --> 00:14:57,793
Så ud som om de var
bærer mange penge.

310
00:14:57,794 --> 00:15:00,866
Og nogle flotte
kvinder. Åh...

311
00:15:00,867 --> 00:15:03,806
Måske burde vi det
at tage deres penge

312
00:15:03,807 --> 00:15:05,008
og også deres kvinder.

313
00:15:05,009 --> 00:15:06,545
[MÆND KLIKER]

314
00:15:06,546 --> 00:15:08,482
Sæt dig op, drenge.

315
00:15:17,033 --> 00:15:19,404
[♪]

316
00:15:28,523 --> 00:15:31,227
Jeg vil bare takke dig igen
for det du gjorde i dag.

317
00:15:31,228 --> 00:15:32,396
Ja, frue.

318
00:15:33,867 --> 00:15:35,302
Hvor jeg kommer fra,

319
00:15:35,303 --> 00:15:37,272
mænd behandler ikke kvinder
sådan.

320
00:15:37,273 --> 00:15:39,176
Og hvor er det
at du er fra?

321
00:15:39,177 --> 00:15:41,682
Buford,
South Carolina.

322
00:15:41,683 --> 00:15:43,418
Jeg var en slave
tilbage der.

323
00:15:44,522 --> 00:15:45,856
Åh, jeg er ked af det.

324
00:15:45,857 --> 00:15:47,861
Åh.

325
00:15:47,862 --> 00:15:50,099
jeg var en af
de heldige.

326
00:15:51,334 --> 00:15:53,372
Min tidligere mester,
han var en venlig mand.

327
00:15:54,608 --> 00:15:56,645
Dr. Thaddeus P. Simpson.

328
00:15:56,646 --> 00:15:58,549
- En læge?
- Ja.

329
00:15:58,550 --> 00:16:02,691
Ja. Han lærte mig,
øh, alt hvad jeg ved.

330
00:16:02,692 --> 00:16:04,828
Han lærte dig at læge?

331
00:16:04,829 --> 00:16:06,364
Ja, frue.

332
00:16:07,535 --> 00:16:09,070
Vil du tage med mig?

333
00:16:09,071 --> 00:16:10,973
Der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at se.

334
00:16:10,974 --> 00:16:13,580
[ÆSLE BRAYER]

335
00:16:21,830 --> 00:16:23,465
Mr. Og Mrs. Grisham,

336
00:16:23,466 --> 00:16:25,402
Mr. Adams her,
han kan noget læge.

337
00:16:25,403 --> 00:16:27,574
Jeg synes du skal lade ham
se på Lizzie.

338
00:16:37,928 --> 00:16:40,466
Okay, Kate.
Hun er lige herinde.

339
00:16:44,274 --> 00:16:45,576
Lizzie?

340
00:16:45,577 --> 00:16:48,147
Hej, jeg hedder Jason.

341
00:16:48,148 --> 00:16:51,020
Okay, lad mig, øh,
tag en--Åh, gud!

342
00:16:51,021 --> 00:16:53,859
Du fik dig selv
en infektion der.

343
00:16:53,860 --> 00:16:55,295
Det gør ondt.

344
00:16:55,296 --> 00:16:58,603
Jeg skal ordne dig
dog god som ny.

345
00:16:58,604 --> 00:17:00,138
Ja, det vil jeg.

346
00:17:00,139 --> 00:17:01,809
Vil du skaffe mig det vand
derovre, tak?

347
00:17:01,810 --> 00:17:03,178
Ja.

348
00:17:10,093 --> 00:17:13,097
Nå, okay, du er
bliver nødt til at beholde dette
så rent som muligt.

349
00:17:13,098 --> 00:17:15,536
Hun bliver lige så god
som ny på ingen tid.

350
00:17:15,537 --> 00:17:18,442
Jeg gav hende ekstrakt af
pilebark for hendes feber.

351
00:17:18,443 --> 00:17:20,713
Hun skal nok klare sig
på én, måske to dage.

352
00:17:20,714 --> 00:17:22,517
Og dette...

353
00:17:22,518 --> 00:17:25,288
stykke melasse slik
er til dig.

354
00:17:25,289 --> 00:17:26,992
Tak.

355
00:17:26,993 --> 00:17:29,598
Kate, vil du slutte dig til os
til middag i aften?

356
00:17:29,599 --> 00:17:31,433
Jeg ville elske at.

357
00:17:31,434 --> 00:17:34,006
Mr. Adams,

358
00:17:34,007 --> 00:17:36,545
vi ville være beærede hvis du
sluttede sig også til os.

359
00:17:37,948 --> 00:17:39,250
Tak.

360
00:17:49,905 --> 00:17:52,209
C.D.: <i>"Den nat,
Bror John Mason
og hans tilhængere</i>

361
00:17:52,210 --> 00:17:54,681
<i>"lejret under stjernerne,</i>

362
00:17:54,682 --> 00:17:58,789
<i>det meste af deres antal
lykkeligt uvidende om det
de var i livsfare."</i>

363
00:17:58,790 --> 00:18:02,731
[♪]

364
00:18:02,732 --> 00:18:05,769
Ja, det er ham.
Det var ham og en anden fyr.

365
00:18:05,770 --> 00:18:08,408
Jeg husker fordi
de kom ind
at købe forsyninger

366
00:18:08,409 --> 00:18:10,412
omtrent samtidig
som det vogntog.

367
00:18:10,413 --> 00:18:11,915
Begynder at få
lidt groft

368
00:18:11,916 --> 00:18:14,119
med et par
af kvinderne

369
00:18:14,120 --> 00:18:16,356
da denne neger
træder ind for at stoppe det.

370
00:18:16,357 --> 00:18:20,365
Dreng, den neger
slå dagslyset
ud af dem.

371
00:18:20,366 --> 00:18:23,705
Denne mand du leder efter
og hans ven tog fart.

372
00:18:23,706 --> 00:18:27,012
Stoppede ikke engang
at tage forsyningerne
de ville komme ind for.

373
00:18:27,013 --> 00:18:29,082
Dette vogntog,

374
00:18:29,083 --> 00:18:30,819
er den tændt
Paradise Trail?

375
00:18:30,820 --> 00:18:34,493
Ja, det er det.
En gruppe mormoner,
sikkert. Søde folk.

376
00:18:34,494 --> 00:18:38,368
Deres leder prøvede endda
at betale for skaderne
til stedet.

377
00:18:38,369 --> 00:18:40,940
Du skulle have set
rullen med sedler han havde.

378
00:18:40,941 --> 00:18:42,677
Det kunne det have
kvalte en hest.

379
00:18:42,678 --> 00:18:43,880
Så Tarvin regningerne?

380
00:18:45,016 --> 00:18:46,819
Tror han gjorde, ja.

381
00:18:47,954 --> 00:18:49,190
Okay, tak.

382
00:19:00,647 --> 00:19:03,285
BRAZOS:
Jeg kører fremad
og tag et kig-se.

383
00:19:15,409 --> 00:19:16,243
Hyah!

384
00:19:16,244 --> 00:19:17,647
[♪]

385
00:19:17,648 --> 00:19:19,116
Hyah! Hyah!

386
00:19:19,117 --> 00:19:20,720
Ring om dem!

387
00:19:20,721 --> 00:19:22,657
Sam, hvad er det?

388
00:19:22,658 --> 00:19:23,558
fredløse!

389
00:19:23,559 --> 00:19:24,862
[SKUD]

390
00:19:24,863 --> 00:19:26,196
Tag dækning! Tag dækning!

391
00:19:26,197 --> 00:19:28,335
[KLÅDER OG SKRIG]

392
00:19:50,613 --> 00:19:51,682
Stabil.

393
00:20:03,674 --> 00:20:05,577
Åh!

394
00:20:09,885 --> 00:20:11,187
Skal være
en flok af dem.

395
00:20:11,188 --> 00:20:12,591
Fik os omringet.

396
00:20:16,833 --> 00:20:18,334
MAN:
Hvem er den fyr?!

397
00:20:18,335 --> 00:20:20,405
Træk tilbage, drenge!
Lad os komme væk herfra!

398
00:20:41,415 --> 00:20:43,251
[KLÅDER I AFSTAND]

399
00:20:45,255 --> 00:20:47,527
Gør det og dø.

400
00:20:49,331 --> 00:20:51,836
[♪]

401
00:21:01,956 --> 00:21:03,526
Tak, fremmed.

402
00:21:05,463 --> 00:21:08,401
Navn er Cooper,
Hayes Cooper.

403
00:21:09,370 --> 00:21:10,707
Sam Brazos.

404
00:21:13,746 --> 00:21:14,848
Hej, Tarvin.

405
00:21:14,849 --> 00:21:16,116
Kender du ham?

406
00:21:16,117 --> 00:21:17,754
Ja, jeg kender ham.

407
00:21:17,755 --> 00:21:19,290
Kom nu.

408
00:21:25,904 --> 00:21:28,074
[♪]

409
00:21:30,046 --> 00:21:32,049
[FLERE KVINDER GRÆKKER]

410
00:21:34,287 --> 00:21:38,094
Ældste James
glædede sig så meget
at nå Paradise Valley.

411
00:21:42,303 --> 00:21:44,741
Tag ham til
din barm, Herre,

412
00:21:44,742 --> 00:21:46,779
og rock ham
til evig søvn.

413
00:21:46,780 --> 00:21:49,751
For hvis han ikke kan
slutte sig til os i dalen,

414
00:21:49,752 --> 00:21:53,057
lad ham leve med
dig i paradis. Amen.

415
00:21:53,058 --> 00:21:54,193
GRUPPE: Amen.

416
00:21:54,194 --> 00:21:55,495
TARVIN: Åh! Øv!

417
00:21:55,496 --> 00:21:58,101
Åh! Åh! Det gør ondt!

418
00:21:59,071 --> 00:22:01,040
Åh!

419
00:22:01,041 --> 00:22:03,310
I har alle en læge
her omkring?

420
00:22:03,311 --> 00:22:04,914
Jeg er skudt.

421
00:22:04,915 --> 00:22:06,050
Jeg har brug for en læge.

422
00:22:06,051 --> 00:22:07,119
Jeg er læge.

423
00:22:10,158 --> 00:22:11,995
Det vil du ikke
rør mig, dreng.

424
00:22:11,996 --> 00:22:14,901
Okay,

425
00:22:14,902 --> 00:22:16,404
du er læge.

426
00:22:31,301 --> 00:22:32,904
Broder Mason?

427
00:22:36,377 --> 00:22:38,348
Det var ham, der vendte sig
de fredløse rundt omkring.

428
00:22:38,349 --> 00:22:39,417
Cooper er hans navn.

429
00:22:39,418 --> 00:22:41,019
John Mason, Mr. Cooper.

430
00:22:41,020 --> 00:22:43,124
Jeg er virkelig taknemmelig
du kom forbi, da du gjorde det.

431
00:22:43,125 --> 00:22:45,027
Jeg kom ikke lige forbi.

432
00:22:45,028 --> 00:22:47,299
Jeg har fulgt ham
og hans to brødre.

433
00:22:47,300 --> 00:22:48,502
Er du lovmand?

434
00:22:48,503 --> 00:22:49,804
dusørjæger.

435
00:22:49,805 --> 00:22:51,642
TARVIN: Åh!

436
00:22:53,546 --> 00:22:55,415
Jeg troede du sagde
var du læge, dreng?

437
00:22:55,416 --> 00:22:57,453
Det sagde jeg.

438
00:22:57,454 --> 00:22:59,222
har du ikke noget
derinde for smerte?

439
00:22:59,223 --> 00:23:00,793
Jeg har brug for noget
at slå mig ud.

440
00:23:05,570 --> 00:23:07,239
Nå, han bad om det.

441
00:23:07,240 --> 00:23:09,209
Du tror, de fredløse
vil komme tilbage?

442
00:23:09,210 --> 00:23:12,115
Du kan regne med det.
De ved, du har
mange penge.

443
00:23:12,116 --> 00:23:14,285
Handelspladsen.

444
00:23:14,286 --> 00:23:16,624
De så mig betale
for forsyningerne.

445
00:23:16,625 --> 00:23:18,995
Med de fredløse
derude, John,

446
00:23:18,996 --> 00:23:21,935
vi kunne sikkert bruge nogen
ligesom Mr. Cooper rundt omkring.

447
00:23:21,936 --> 00:23:23,872
Du har ret, Sam.

448
00:23:23,873 --> 00:23:27,179
Mr. Cooper, vil du overveje
slutte sig til os?

449
00:23:30,352 --> 00:23:32,022
Vi kan betale dig.

450
00:23:32,023 --> 00:23:33,726
Nå, det gør det ikke
være nødvendigt.

451
00:23:35,295 --> 00:23:36,497
Men det vil du
slutte sig til os?

452
00:23:36,498 --> 00:23:38,301
Hvor er du på vej hen?

453
00:23:38,302 --> 00:23:39,571
Vi slutter os til
med en mormonsk bosættelse

454
00:23:39,572 --> 00:23:42,175
lige ud over
Restaureringspas.

455
00:23:42,176 --> 00:23:44,346
Jeg bliver hos dig
indtil da.

456
00:23:44,347 --> 00:23:46,350
Jeg sætter pris på det,
Mr. Cooper.

457
00:23:46,351 --> 00:23:50,025
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg har nogle begravelser
at tage sig af.

458
00:24:05,422 --> 00:24:07,226
[HESTE NEGENDE]

459
00:24:11,669 --> 00:24:14,240
Du tror, Dannys
en af dem begravet her?

460
00:24:17,514 --> 00:24:19,785
Der er kun én vej
at finde ud af.

461
00:24:21,221 --> 00:24:23,091
Du vil have os
grave dem op?

462
00:24:24,594 --> 00:24:26,899
Har du fået
et problem med det?

463
00:24:28,904 --> 00:24:30,939
Nej.

464
00:24:30,940 --> 00:24:32,544
Så kom i gang med at grave.

465
00:24:37,352 --> 00:24:41,427
TARVIN: <i>♪ Jeg er
En gammel konfødereret soldat ♪</i>

466
00:24:41,428 --> 00:24:44,265
<i>♪ kæmper
For hvad der er rigtigt ♪</i>

467
00:24:44,266 --> 00:24:46,838
<i>♪ Jeg hader de Yankees ♪</i>

468
00:24:46,839 --> 00:24:48,576
<i>♪ Fordi
De frigør slaver... ♪</i>

469
00:24:57,393 --> 00:25:00,733
Tommy, sæt dig ned nu!

470
00:25:00,734 --> 00:25:02,537
<i>♪ ...fri til at kæmpe ♪</i>

471
00:25:05,075 --> 00:25:07,012
Tror du Tarvin
brødre vil være tilbage?

472
00:25:07,013 --> 00:25:10,586
ja,
de kommer tilbage.

473
00:25:22,477 --> 00:25:24,815
[♪]

474
00:25:37,373 --> 00:25:38,708
JOHN:
Det er sikkert!

475
00:25:38,709 --> 00:25:40,411
Okay alle sammen
vent nu!

476
00:25:40,412 --> 00:25:42,584
Hold da op
og fortsæt!

477
00:25:45,355 --> 00:25:48,896
TARVIN: <i>♪ Jeg ville ønske, jeg var det
I et land af bomuld ♪</i>

478
00:25:48,897 --> 00:25:49,965
Hov!

479
00:25:51,702 --> 00:25:54,573
Tommy, sæt dig ned nu!

480
00:25:54,574 --> 00:25:56,778
TARVIN: Vandet dernede
det er ikke så koldt som dette.

481
00:25:56,779 --> 00:25:59,851
Det her er fantastisk. Det er jeg ikke
havde et bad om tre uger.

482
00:25:59,852 --> 00:26:02,121
Tommy, lad være med at se
hos den fredløs.

483
00:26:02,122 --> 00:26:03,191
<i>♪ Væk ♪</i>

484
00:26:04,662 --> 00:26:06,965
MOLLY [SKRIG]:
Nej!

485
00:26:06,966 --> 00:26:08,134
Tommy!

486
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Åh nej!

487
00:26:15,415 --> 00:26:16,652
MOLLY: Tommy!

488
00:26:19,224 --> 00:26:20,225
Åh, min Gud!

489
00:26:21,327 --> 00:26:24,266
MOLLY:
Åh, John! Åh, John!

490
00:26:29,410 --> 00:26:30,546
Han trækker ikke vejret.

491
00:26:30,547 --> 00:26:32,149
MASON: Tommy!

492
00:26:34,019 --> 00:26:35,221
Hjælp mig
at vende ham.

493
00:26:35,222 --> 00:26:36,892
Kom nu!

494
00:26:49,317 --> 00:26:51,655
[HOSTER]

495
00:26:51,656 --> 00:26:53,258
JASON: Det er en dreng!

496
00:26:55,196 --> 00:26:56,497
[HOSTER]

497
00:26:56,498 --> 00:26:58,001
JASON: Kom så!

498
00:27:03,344 --> 00:27:04,881
MOLLY: Tommy.

499
00:27:06,518 --> 00:27:07,553
Han er okay nu.

500
00:27:07,554 --> 00:27:09,289
Åh, Tommy.
Tommy!

501
00:27:09,290 --> 00:27:11,026
Åh, min Gud!

502
00:27:11,027 --> 00:27:13,230
Åh, tak.

503
00:27:13,231 --> 00:27:15,101
jeg aldrig
så det før.

504
00:27:15,102 --> 00:27:16,905
Ny procedure.

505
00:27:16,906 --> 00:27:19,176
Min gamle mester
lærte mig det.

506
00:27:22,149 --> 00:27:23,819
- Åh, tak, tak.
- TOMMY: Mor?

507
00:27:23,820 --> 00:27:25,890
- Åh, min Gud!
- Mor!

508
00:27:25,891 --> 00:27:28,561
Gudskelov.
Åh, skat.

509
00:27:28,562 --> 00:27:31,200
[♪]

510
00:27:33,907 --> 00:27:36,110
[MENNESKER, SMAKLER]

511
00:27:44,729 --> 00:27:46,732
TARVIN:
Hvad med Denver, Miss Peach?

512
00:27:46,733 --> 00:27:48,434
Har du nogensinde været i Denver?

513
00:27:48,435 --> 00:27:50,606
Er det der
Jeg kender dig fra?

514
00:27:50,607 --> 00:27:52,910
He he he he.

515
00:27:52,911 --> 00:27:55,549
Tror jeg ramte en nerve.

516
00:27:55,550 --> 00:27:58,589
Kom nu, Miss Peach.

517
00:27:58,590 --> 00:28:00,992
Hvad er du bange for?

518
00:28:00,993 --> 00:28:02,195
Tarvin...

519
00:28:04,300 --> 00:28:06,805
Hold kæft før jeg knebler dig
med din egen støvle.

520
00:28:10,547 --> 00:28:12,115
Er du okay, Kate?

521
00:28:13,484 --> 00:28:14,854
Ja, jeg har det fint.

522
00:28:16,290 --> 00:28:19,797
Virker bestemt overbevist
han har set dig et sted.

523
00:28:19,798 --> 00:28:22,235
Jeg har aldrig lagt øjne
på ham før.

524
00:28:22,236 --> 00:28:24,306
[KLIKER]

525
00:28:24,307 --> 00:28:25,676
[HESTE NEGENDE]

526
00:28:25,677 --> 00:28:26,978
MAN: Ryttere kommer ind!

527
00:28:26,979 --> 00:28:28,582
KVINDE:
Det er de fredløse!

528
00:28:28,583 --> 00:28:29,918
[MAND RÅBER UTYSTIGT]

529
00:28:31,221 --> 00:28:32,189
Kate!

530
00:28:43,812 --> 00:28:45,382
[HEST NAGER]

531
00:28:48,221 --> 00:28:50,391
Vi vil vide, om du
fik vores bror.

532
00:28:50,392 --> 00:28:52,095
Jeg er herovre!

533
00:28:52,096 --> 00:28:54,333
Buster. J.J.

534
00:28:55,570 --> 00:28:57,305
Tog jer længe nok
at komme hertil.

535
00:28:57,306 --> 00:29:00,478
Du lod vores bror gå,
vi lader dig være i fred.

536
00:29:00,479 --> 00:29:02,115
COOPER: Du er en løgner,
Tarvin.

537
00:29:03,786 --> 00:29:06,524
Ingen ringer
Buster Tarvin en løgner.

538
00:29:06,525 --> 00:29:07,961
Det gjorde jeg lige.

539
00:29:08,796 --> 00:29:10,966
Hvem kan du være?

540
00:29:10,967 --> 00:29:12,837
Navn
Hayes Cooper.

541
00:29:13,940 --> 00:29:15,408
Den berømte dusørjæger?

542
00:29:18,716 --> 00:29:20,519
Hvem har ansvaret her?

543
00:29:20,520 --> 00:29:22,055
jeg er.

544
00:29:22,056 --> 00:29:24,092
Du vil lade
vores bror gå?

545
00:29:24,093 --> 00:29:26,030
Hvad får dig til at tænke
tager du afsted?

546
00:29:37,587 --> 00:29:40,793
Mr. Cooper, de kom herind
under et hvidt flag.

547
00:29:41,896 --> 00:29:43,999
Hvis tabellerne
blev vendt, John,

548
00:29:44,000 --> 00:29:45,769
ville ligegyldigt
til dem.

549
00:29:45,770 --> 00:29:47,205
Betyder noget for mig.

550
00:29:47,206 --> 00:29:49,777
De kom i fred,
de vil gå i fred.

551
00:29:49,778 --> 00:29:52,716
Du lader dem gå,
de kommer tilbage.

552
00:29:52,717 --> 00:29:54,687
Og det vil den ikke
vær i fred.

553
00:29:54,688 --> 00:29:58,595
Sådan er det
bliver nødt til at være.
Vi er æresmænd.

554
00:29:58,596 --> 00:30:00,097
Skyd det
dusørjæger først.

555
00:30:00,098 --> 00:30:02,537
Så skyd det
darkie Yankee.

556
00:30:02,538 --> 00:30:04,206
Cooper!

557
00:30:10,787 --> 00:30:13,324
Hej!

558
00:30:13,325 --> 00:30:15,228
TARVIN: Forlad mig ikke!
Mr. Cooper, lad være.

559
00:30:16,431 --> 00:30:17,499
Hej!

560
00:30:23,980 --> 00:30:26,317
KATE:
<i>Okay, seks gange seks?</i>

561
00:30:27,353 --> 00:30:29,289
Nogen?

562
00:30:30,593 --> 00:30:31,862
Lizzie.

563
00:30:31,863 --> 00:30:34,198
Frøken Byrnes...
Ja.

564
00:30:34,199 --> 00:30:37,339
Er de dårlige mænd
kommer tilbage?

565
00:30:38,809 --> 00:30:40,378
Jeg ved det ikke, Lizzie.

566
00:30:40,379 --> 00:30:41,981
Men hvis de gør det,

567
00:30:41,982 --> 00:30:44,253
Mr. Cooper og de andre mænd
vil tage sig af dem.

568
00:30:49,230 --> 00:30:52,067
Jeg tror, vi har haft
nok matematik til i dag.

569
00:30:52,068 --> 00:30:56,578
I stedet tror jeg, vi har brug for
en lille sang.

570
00:30:56,579 --> 00:30:57,980
Ja.

571
00:30:59,651 --> 00:31:05,929
<i>♪ Mine øjne har set herligheden
Om Herrens komme ♪</i>

572
00:31:05,930 --> 00:31:09,035
<i>♪ Han tramper ud
Årgangen ♪</i>

573
00:31:09,036 --> 00:31:12,809
<i>♪ Hvor vredens druer
Er gemt ♪</i>

574
00:31:12,810 --> 00:31:15,481
<i>♪ Han har tabt
Det skæbnesvangre lyn ♪</i>

575
00:31:15,482 --> 00:31:19,657
<i>♪ Af hans frygtelige
Hurtigt sværd ♪</i>

576
00:31:19,658 --> 00:31:24,967
<i>♪ Hans sandhed marcherer videre ♪</i>

577
00:31:24,968 --> 00:31:29,243
Vent et øjeblik.
Jeg kender den stemme.
Kate Sullivan.

578
00:31:30,513 --> 00:31:32,850
Kate, det lyder ikke som
intet du plejede at synge

579
00:31:32,851 --> 00:31:34,186
ovre ved den røde løve.

580
00:31:36,224 --> 00:31:38,562
Hvorfor synger du ikke
en af dem til os?

581
00:31:38,563 --> 00:31:41,635
Selvfølgelig tilbage i Wichita,
vi kaldte hende alle Sully.

582
00:31:43,806 --> 00:31:45,208
Er det ikke rigtigt, Sully?

583
00:31:46,912 --> 00:31:48,681
[TARVIN KLIKER]

584
00:31:48,682 --> 00:31:51,453
Kate, er det sandt?

585
00:31:51,454 --> 00:31:52,989
Hvad siger han?
Kate!

586
00:31:52,990 --> 00:31:55,829
[♪]

587
00:31:55,830 --> 00:31:57,700
Ja, din lille
skolemarm her,

588
00:31:57,701 --> 00:31:59,870
hun er omtrent det hotteste
nogensinde at ramme dansegulvet

589
00:31:59,871 --> 00:32:02,141
ovre ved den røde løve,
Jeg skal fortælle dig.

590
00:32:02,142 --> 00:32:04,379
Hun kunne aldrig synge meget,
men jeg skal fortælle dig,

591
00:32:04,380 --> 00:32:06,249
hun kunne danse--
I burde alle se hende danse.

592
00:32:06,250 --> 00:32:08,588
Hun kunne spænde en træsko
med et [UDISTINKT].

593
00:32:08,589 --> 00:32:09,691
Hold kæft!

594
00:32:12,931 --> 00:32:15,669
Jeg ved, hvad jeg ved.
Der var hun. Heh.

595
00:32:50,005 --> 00:32:52,008
Så du er
en dansehal pige, hva?

596
00:32:54,113 --> 00:32:56,917
Ja, hr. Cooper,
Jeg var dance hall pige.

597
00:32:56,918 --> 00:32:58,221
Hm.

598
00:33:02,296 --> 00:33:04,232
Kan du også danse
som du synger?

599
00:33:04,233 --> 00:33:06,504
Er det meningen
at være sjov?

600
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
Nå, nej, frue.

601
00:33:08,375 --> 00:33:11,714
Men kommer herud
midt i ingenting,

602
00:33:11,715 --> 00:33:14,218
ved ikke hvor du skal hen,

603
00:33:14,219 --> 00:33:15,789
godt, det er lidt sjovt.

604
00:33:17,661 --> 00:33:19,363
Hvad skal jeg gøre?

605
00:33:20,966 --> 00:33:22,570
Gå tilbage og fortæl dem
hvem du er.

606
00:33:22,571 --> 00:33:25,809
Åh, heh, Kate Sullivan,
dansesalpigen?

607
00:33:25,810 --> 00:33:27,647
Nej, ikke
hvem du var.

608
00:33:28,716 --> 00:33:29,750
Hvem du er.

609
00:33:29,751 --> 00:33:31,320
Nu.

610
00:33:31,321 --> 00:33:33,491
Kate Burns,
skolen marm.

611
00:33:34,561 --> 00:33:36,731
[♪]

612
00:33:44,715 --> 00:33:46,585
[♪]

613
00:33:52,863 --> 00:33:56,638
Det, Danny Tarvin sagde, er sandt.

614
00:33:56,639 --> 00:33:58,542
Jeg var en dansehal pige.

615
00:34:01,414 --> 00:34:03,483
Og jeg vidste, at jeg ville
at gøre noget mere

616
00:34:03,484 --> 00:34:04,721
med mit liv.

617
00:34:05,857 --> 00:34:07,459
Og så fandt jeg
Herren.

618
00:34:10,131 --> 00:34:12,837
Jeg forstår
hvis du ikke vil have mig her.

619
00:34:19,818 --> 00:34:21,186
Åh, Kate.

620
00:34:21,187 --> 00:34:22,790
Det er ikke den du var
det er vigtigt,

621
00:34:22,791 --> 00:34:24,259
det er den du er nu.

622
00:34:24,260 --> 00:34:26,430
Vi skal ikke
at stoppe med at elske
den kvinde vi mødte

623
00:34:26,431 --> 00:34:28,400
for to måneder siden
i St. Louis,

624
00:34:28,401 --> 00:34:30,471
kvinden, der er blevet
sådan en vigtig del

625
00:34:30,472 --> 00:34:31,608
af vores familie.

626
00:34:34,848 --> 00:34:36,584
Åh, Kate...

627
00:34:36,585 --> 00:34:39,088
<i>♪ Mine øjne
Har set herligheden ♪</i>

628
00:34:39,089 --> 00:34:41,994
<i>♪ Om Herrens komme ♪</i>

629
00:34:41,995 --> 00:34:44,633
<i>♪ Han tramper ud
Årgangen ♪</i>

630
00:34:44,634 --> 00:34:47,371
<i>♪ Hvor vredens druer
Er gemt ♪</i>

631
00:34:47,372 --> 00:34:50,244
<i>♪ Han har tabt
Det skæbnesvangre lyn ♪</i>

632
00:34:50,245 --> 00:34:53,183
<i>♪ Af hans frygtelige
Hurtigt sværd ♪</i>

633
00:34:53,184 --> 00:34:59,195
<i>♪ Hans sandhed marcherer videre ♪</i>

634
00:34:59,196 --> 00:35:04,606
<i>♪ Herlighed, herlighed
Halleluja ♪</i>

635
00:35:04,607 --> 00:35:10,117
<i>♪ Ære, herlighed, halleluja ♪</i>
[TARVIN NUNNER]

636
00:35:10,118 --> 00:35:14,927
<i>♪ Herlighed, herlighed
Halleluja ♪</i>

637
00:35:14,928 --> 00:35:18,969
<i>♪ Hans sandhed bliver ved med at marchere videre ♪</i>

638
00:35:18,970 --> 00:35:20,639
C.D.: <i>"Nu med
kun dagens tur tilbage</i>

639
00:35:20,640 --> 00:35:22,776
<i>"før du når
Paradise Valley,</i>

640
00:35:22,777 --> 00:35:24,847
<i>"bosætterne
begyndte at tro</i>

641
00:35:24,848 --> 00:35:27,920
<i>"at deres drøm
måske endelig gå i opfyldelse.</i>

642
00:35:27,921 --> 00:35:32,629
<i>"Men J.J. og Buster Tarvin
ville have deres bror tilbage,</i>

643
00:35:32,630 --> 00:35:35,668
<i>"sammen med
nybyggernes penge.</i>

644
00:35:35,669 --> 00:35:37,104
<i>"Og deres kvinder.</i>

645
00:35:37,105 --> 00:35:41,112
<i>"Og at se hvordan
den direkte rute havde ikke virket,</i>

646
00:35:41,113 --> 00:35:43,451
<i>de besluttede at sætte en fælde."</i>

647
00:35:45,088 --> 00:35:47,158
[♪]

648
00:36:02,222 --> 00:36:03,825
[HESTE NEGENDE]

649
00:36:03,826 --> 00:36:05,361
[FOLK KRÅBER]

650
00:36:28,308 --> 00:36:30,378
Cooper, det er en fælde.

651
00:36:33,451 --> 00:36:35,722
Du har et minut
at lade vores bror gå,

652
00:36:35,723 --> 00:36:38,460
ellers skal vi
blæs jer alle til helvede!

653
00:36:38,461 --> 00:36:41,099
Hvis vi lader din bror gå,
vil du lade os passere?

654
00:36:41,100 --> 00:36:43,169
Du har mit ord på det.

655
00:36:43,170 --> 00:36:44,372
MAN: Okay, bliv tilbage.

656
00:36:44,373 --> 00:36:46,544
Stol ikke på ham, John.

657
00:36:49,550 --> 00:36:52,288
Jeg tror ikke
vi har et valg.

658
00:36:52,289 --> 00:36:53,592
Slip ham fri!

659
00:37:09,323 --> 00:37:11,527
COOPER: Kate, få børnene
på denne side af vognen.

660
00:37:11,528 --> 00:37:15,167
Lad os gå, kom så!
BRAZOS: Få dem væk! Slukket! Nu!

661
00:37:15,168 --> 00:37:17,405
COOPER:
Af vognen, lad os gå!

662
00:37:17,406 --> 00:37:18,742
BUSTER: Okay.

663
00:37:21,147 --> 00:37:22,449
Lad dem få det, drenge!

664
00:37:30,198 --> 00:37:31,668
[GRØNNE]

665
00:37:45,395 --> 00:37:47,766
- Far!
- Nej, Lizzie!

666
00:37:55,349 --> 00:37:57,653
LIZZIE: Far! Far!

667
00:38:00,959 --> 00:38:01,995
BRAZOS:
Pas på, piger!

668
00:38:17,326 --> 00:38:18,359
Hvordan har han det?

669
00:38:18,360 --> 00:38:19,796
Han er død!

670
00:38:19,797 --> 00:38:20,933
[ALLE GIVER]

671
00:38:33,525 --> 00:38:34,927
Cooper, hvad vil du gøre?

672
00:38:45,649 --> 00:38:46,651
Hyah!

673
00:38:57,740 --> 00:38:58,808
Hyah!

674
00:39:28,902 --> 00:39:30,739
[♪]

675
00:39:57,627 --> 00:39:59,630
Du skal nok klare dig
herfra og ud.

676
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
tak,
Mr. Cooper.

677
00:40:04,273 --> 00:40:05,609
Held og lykke.

678
00:40:08,247 --> 00:40:10,686
[♪]

679
00:40:38,709 --> 00:40:40,111
FØRER:
Hov, nu!

680
00:41:03,091 --> 00:41:06,063
[♪]

681
00:41:11,307 --> 00:41:13,276
Vi er her, Molly.

682
00:41:13,277 --> 00:41:16,617
Ja, endelig hjemme.

683
00:41:23,164 --> 00:41:24,667
[♪]

684
00:41:25,735 --> 00:41:27,404
<i>♪ Mormonerne drog mod vest ♪</i>

685
00:41:27,405 --> 00:41:29,744
<i>♪ Til Paradis
Ud over sporet ♪</i>

686
00:41:32,917 --> 00:41:35,087
<i>♪ Hayes Cooper tog til Texas ♪</i>

687
00:41:35,088 --> 00:41:38,227
<i>♪ Og Tarvinerne
Gik ad helvede til ♪</i>

688
00:41:41,200 --> 00:41:44,640
<i>♪ Du må hellere ride ♪</i>

689
00:41:44,641 --> 00:41:47,646
<i>♪ Hayes Cooper rider ♪</i>

690
00:41:49,349 --> 00:41:54,927
<i>♪ Herren er på din side ♪</i>

691
00:41:57,298 --> 00:41:59,837
<i>♪ Du må hellere ride ♪</i>

692
00:42:01,708 --> 00:42:05,047
<i>♪ Hayes Cooper rider ♪</i>

693
00:42:10,793 --> 00:42:13,798
Det er så smukt.

694
00:42:17,405 --> 00:42:18,741
- Hej.
- [BEGGE UDRØDER]

695
00:42:18,742 --> 00:42:20,579
Hvad--?

696
00:42:20,580 --> 00:42:22,682
- Jøss.
- [LATER]

697
00:42:22,683 --> 00:42:24,720
[♪]

698
00:42:33,471 --> 00:42:37,077
[♪]

699
00:42:37,078 --> 00:42:41,921
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

700
00:42:41,922 --> 00:42:46,530
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

701
00:42:46,531 --> 00:42:50,771
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

702
00:42:50,772 --> 00:42:53,812
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>