1
00:00:06,112 --> 00:00:08,617
Trivette:
DET ærgrer mig VIRKELIG.
2
00:00:08,618 --> 00:00:10,152
DET FÅR MIG.
3
00:00:10,153 --> 00:00:13,092
SE, ALLE KAN
GÅ IND I EN BUTIK
OG KØB ET KOSTUME.
4
00:00:13,093 --> 00:00:16,766
HALLOWEENS GENI
ER NÅR DU SKABER,
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,336
NÅR DU LAGER
DIT KOSTUME.
6
00:00:18,337 --> 00:00:20,439
DU MENER SOM KOSTUMET
DU LAVDE SIDSTE ÅR?
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,778
NØJAGTIG. AT--
DET VAR ET FANTASTISK KOSTUME.
8
00:00:22,779 --> 00:00:24,247
TRIVETTE...
HVAD?
9
00:00:24,248 --> 00:00:26,852
EN POSE PEANUDER
OG EN FLASKE
AF SOJABØNNEOLIE
10
00:00:26,853 --> 00:00:28,388
ER IKKE ET KOSTUME.
11
00:00:28,389 --> 00:00:30,393
JEG VAR
GEORGE WASHINGTON CARVER,
12
00:00:30,394 --> 00:00:33,767
DET FORRETTE LANDBRUG
VIDENSKABET I 1800-tallet.
13
00:00:33,768 --> 00:00:35,169
DET VAR ET FANTASTISK KOSTUME.
14
00:00:35,170 --> 00:00:37,874
DET VAR SUBTIL, ikke?
15
00:00:37,875 --> 00:00:40,346
DET VAR UNIK,
OG DET VAR UDDANNELSE.
16
00:00:40,347 --> 00:00:42,685
DISSE DOMMERE RIPPTE MIG AF.
17
00:00:42,686 --> 00:00:44,121
Afsender: ALLE ENHEDER,
18
00:00:44,122 --> 00:00:45,624
VI HAR EN RAPPORT
AF EN KODE 20 I GANG.
19
00:00:45,625 --> 00:00:48,328
2616 HARRY HINES BOULEVARD.
20
00:00:48,329 --> 00:00:49,532
DET ER 3 BLOKKE
HERFRA.
21
00:00:49,533 --> 00:00:52,805
DETTE ER RANGER ONE.
DET HAR VI.
22
00:00:52,806 --> 00:00:54,207
Afsender:
ROGER, RANGER ONE,
23
00:00:54,208 --> 00:00:55,544
MEN Bliv rådgivet--
24
00:00:55,545 --> 00:00:58,817
OPKRINGER BERETTEDE
GORILLAER MED VÅBEN.
25
00:01:03,928 --> 00:01:06,299
[SKRIG]
26
00:01:22,131 --> 00:01:23,701
[AUTOMATISK VÅBEN BRAND]
27
00:01:29,579 --> 00:01:31,349
[HORN TUTER]
28
00:01:35,090 --> 00:01:37,494
[AUTOMATISK VÅBEN ILD,
HORNE TUTER]
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,837
[AUTOMATISKE VÅBEN ILD]
30
00:02:59,291 --> 00:03:01,863
OPLAD dem
MED VÆBNET RÅVERY,
31
00:03:01,864 --> 00:03:03,599
UANSETTIG FARE,
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,002
MODSTÅR ARRESTERING.
33
00:03:05,003 --> 00:03:06,673
HVAD ANDET?
34
00:03:06,674 --> 00:03:11,650
HVORDAN MED AT UDGIVE UD
EN MERE INTELLIGENT ART?
35
00:03:14,656 --> 00:03:16,358
JA. OGSÅ DET.
36
00:03:19,065 --> 00:03:21,970
[KLALLERSLANGE RATLING]
37
00:03:49,158 --> 00:03:54,869
DET ER TID TIL AT DØ.
38
00:03:54,870 --> 00:03:58,409
[dæmpet hulkende]
39
00:04:16,780 --> 00:04:19,619
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
40
00:04:19,620 --> 00:04:21,789
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
41
00:04:21,790 --> 00:04:25,864
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
42
00:04:25,865 --> 00:04:28,268
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
43
00:04:28,269 --> 00:04:31,308
♪ ER OVER DIG ♪
44
00:04:31,309 --> 00:04:35,784
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
45
00:04:35,785 --> 00:04:40,226
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
46
00:04:40,227 --> 00:04:43,934
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
47
00:04:58,463 --> 00:05:00,132
OK.
KOM TIL OBS.
48
00:05:00,133 --> 00:05:01,135
SLØJFE.
49
00:05:01,136 --> 00:05:02,705
TILBAGE TIL KLAR.
50
00:05:02,706 --> 00:05:05,744
VENSTRE FOD FREM.
KAMPHOLDNING.
51
00:05:05,745 --> 00:05:08,282
FRONTSPARK, RUNDSPARK,
TILBAGESPARK. PARAT?
52
00:05:08,283 --> 00:05:11,756
Alle: JA, SIR!
KIAI!
53
00:05:11,757 --> 00:05:14,227
Trent: DET ER DET, TYSON.
GODT, FÅ DET BEN OP.
54
00:05:14,228 --> 00:05:15,229
HYAH!
55
00:05:15,230 --> 00:05:16,431
GODT, GODT, GODT.
56
00:05:16,432 --> 00:05:17,902
TILBAGE TIL KLAR.
57
00:05:19,907 --> 00:05:21,174
HYAH!
58
00:05:21,175 --> 00:05:24,047
Trent: GODT. GOD.
DET ER DET. GOD.
59
00:05:27,087 --> 00:05:28,222
DET ER DET.
60
00:05:28,223 --> 00:05:30,426
BLAND OP
DINE MÅL, APRIL.
61
00:05:31,830 --> 00:05:33,700
DET ER DET, JOEY.
HUSK AT BLOKERE.
62
00:05:33,701 --> 00:05:36,940
FAKE. LAD MIG
SE EN FAKE.
63
00:05:36,941 --> 00:05:38,141
GOD. GOD.
64
00:05:38,142 --> 00:05:39,612
DET ER DET. GOD.
65
00:05:41,415 --> 00:05:44,020
DER GÅR DU.
Bliv ved med at bevæge sig.
66
00:05:44,021 --> 00:05:45,758
BLIV IKKE STILLE.
67
00:05:49,633 --> 00:05:50,968
HYAH!
68
00:05:52,237 --> 00:05:54,542
KOM NED MED HÅNDEN
EFTER ET SPARK.
69
00:05:55,410 --> 00:05:58,382
PÆN. DEJLIGT, APRIL.
70
00:05:58,383 --> 00:05:59,685
KIAI!
71
00:05:59,686 --> 00:06:01,957
[APPLAUS]
72
00:06:03,493 --> 00:06:05,931
HAR SÆDE TIL FORMULARER.
73
00:06:07,468 --> 00:06:08,736
DU GJORDE ET GODT JOB,
JOEY.
74
00:06:08,737 --> 00:06:11,041
TAK, SIR.
75
00:06:11,042 --> 00:06:14,147
DU VED, VI VIL VIRKELIG
TAK, Hr. MALLOY.
76
00:06:14,148 --> 00:06:16,117
VI VAR BEGGE
LIDT BEKYRET
77
00:06:16,118 --> 00:06:18,055
HAN var på vej
I DEN FORKERTE RETNING,
78
00:06:18,056 --> 00:06:21,327
MEN FREMSKRIDT JOEY ER GÅET
SIDEN AT STUDERE HOS DIG
79
00:06:21,328 --> 00:06:22,698
HAR VÆRET UTROLIGT.
80
00:06:22,699 --> 00:06:24,233
OG DET ER IKKE BARE
HANS KAMPKUNST.
81
00:06:24,234 --> 00:06:26,137
JEG MENER HANS KARAKTER
ER OP I SKOLEN.
82
00:06:26,138 --> 00:06:28,308
HAN BLEVER SELV
HANS VÆRELSE RENT.
83
00:06:28,309 --> 00:06:30,747
MOR, FAR,
84
00:06:30,748 --> 00:06:33,152
NOGLE AF BØRNENE
GÅR NED
TIL PIZZA-PALADSET
85
00:06:33,153 --> 00:06:34,588
FOR LIDT
FESTIGELSE.
86
00:06:34,589 --> 00:06:36,559
KAN JEG GÅ MED DEM?
87
00:06:37,962 --> 00:06:39,932
OK, DU KAN GÅ.
88
00:06:39,933 --> 00:06:41,569
JA!
89
00:06:41,570 --> 00:06:42,905
MEN DER ER EN TILSTAND.
90
00:06:42,906 --> 00:06:44,174
HVAD ER DET?
91
00:06:44,175 --> 00:06:46,712
PIZZAEN ER PÅ MIG.
92
00:06:46,713 --> 00:06:48,717
HEJ, I,
PIZZAEN ER PÅ MIG.
93
00:06:48,718 --> 00:06:52,323
JEG MENER PIZZAEN
PÅ MIN FAR.
94
00:06:52,324 --> 00:06:55,631
ÅH, DET VAR SØDT.
95
00:07:08,190 --> 00:07:10,193
SE JER SENERE.
96
00:07:12,398 --> 00:07:15,537
[TORDEN]
97
00:07:17,842 --> 00:07:20,213
Kvinde: HJÆLP MIG.
98
00:07:25,356 --> 00:07:27,494
HJÆLP MIG, VENLIGST.
99
00:07:29,966 --> 00:07:31,936
VENLIGST HJÆLP MIG.
100
00:07:37,782 --> 00:07:40,821
Kvinde: HJÆLP MIG,
VENLIGST!
101
00:07:40,822 --> 00:07:42,123
JEG ER HEROVER.
102
00:07:42,124 --> 00:07:44,829
VENLIGST HJÆLP MIG!
103
00:07:55,149 --> 00:07:57,119
HVOR ER DU?
104
00:07:57,120 --> 00:07:59,124
JEG ER HEROVER.
SKYNDE SIG. BEHAGE!
105
00:08:12,852 --> 00:08:16,291
Øhm, jeg tager hen
NOGLE HJÆLP.
106
00:08:30,487 --> 00:08:32,490
SHH!
107
00:08:32,491 --> 00:08:34,595
BARE SLAP AF. SHH!
108
00:08:34,596 --> 00:08:36,733
HAN ER UDE.
FÅ VAREN.
109
00:09:54,823 --> 00:09:57,260
Walker: LAD OS KALD DET EN DAG.
110
00:09:58,997 --> 00:10:00,399
Trivette:
HEJ, JEG FÅR DET.
111
00:10:00,400 --> 00:10:01,535
HVAD?
112
00:10:01,536 --> 00:10:03,104
DRÆGTFESTEN.
113
00:10:03,105 --> 00:10:04,407
VI GÅR SOM ET HOLD.
114
00:10:04,408 --> 00:10:05,811
ET TEAM?
115
00:10:05,812 --> 00:10:07,681
JA.
DØBENDE VÅBEN.
116
00:10:07,682 --> 00:10:10,185
MEL GIBSON,
DANNY GLOVER.
117
00:10:10,186 --> 00:10:11,454
HMM?
118
00:10:11,455 --> 00:10:13,592
HEJ.
119
00:10:13,593 --> 00:10:15,763
HUSKER DU
DEN SIDSTE FILM, DE GJORDE--
120
00:10:15,764 --> 00:10:17,801
DØBENDE VÅBEN 4--
121
00:10:17,802 --> 00:10:20,438
HVOR MEL TALTEDE DANNY
TIL AT TAGE BUKSERNE AF
122
00:10:20,439 --> 00:10:22,377
AT DISTRAKTERE
DEN GANSKE DRÆBER,
123
00:10:22,378 --> 00:10:23,546
OG DANNY KOMMER DERUD
124
00:10:23,547 --> 00:10:25,382
MED DEM
HJERTEFORMEDE SHORTS PÅ,
125
00:10:25,383 --> 00:10:27,486
SLAKKER MED ARMENE
SOM EN KYLLING?
126
00:10:27,487 --> 00:10:28,589
DET ER JEG
TALER OM, MAN.
127
00:10:28,590 --> 00:10:30,225
JA! SE?
DET ER SKØNT.
128
00:10:30,226 --> 00:10:31,294
VI BLIVER FANTASTISKE.
129
00:10:31,295 --> 00:10:32,697
SÅ HVAD ER
DIN IDÉ?
130
00:10:32,698 --> 00:10:37,072
NÅ, HVORFOR GÅR DU IKKE
TIL UDKLÆGTEFESTEN
131
00:10:37,073 --> 00:10:40,680
BÆRER DEM
HJERTEFORMEDE SHORTS
SOM DANNY Gjorde,
132
00:10:40,681 --> 00:10:43,318
FLAKKER MED ARME
SOM EN KYLLING?
133
00:10:43,319 --> 00:10:46,124
JEG TROR IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.
134
00:10:48,263 --> 00:10:50,934
OK, MEN DU HAR
ALTID SAGT
135
00:10:50,935 --> 00:10:52,436
DU VILLE
AT INDTAGE FØRSTEPLADSEN
136
00:10:52,437 --> 00:10:53,806
FOR DE MEST
KREATIV KOSTUME.
137
00:10:53,807 --> 00:10:55,276
DET VILLE GØRE DET.
138
00:10:56,312 --> 00:10:58,015
NÅ, JA, MEN...
139
00:11:04,696 --> 00:11:06,464
DU TROR VIRKELIG
VILLE JEG HAVE EN CHANCE?
140
00:11:06,465 --> 00:11:08,468
ÅH, ABSOLUT.
141
00:11:08,469 --> 00:11:10,172
INGEN TVIVL OM DET.
142
00:11:12,377 --> 00:11:14,314
SE...
143
00:11:14,315 --> 00:11:16,484
JEG Kender DIG.
144
00:11:16,485 --> 00:11:17,621
JEG VED
HVAD GØR DU.
145
00:11:17,622 --> 00:11:18,823
HVAD?
146
00:11:18,824 --> 00:11:20,492
DU PRØVER AT FÅ MIG
147
00:11:20,493 --> 00:11:22,029
SOM MEL Gjorde mod DANNY
I FILM,
ER DU IKKE?
148
00:11:22,030 --> 00:11:24,200
TRIVETTE, JEG ER IKKE
PRØVER AT GØRE DET.
149
00:11:24,201 --> 00:11:25,704
[TELEFON RINGER]
150
00:11:25,705 --> 00:11:28,710
ÅH, GODT. GOD.
JA. TRIVETTE.
151
00:11:29,879 --> 00:11:31,615
JA. VI SKAL
VÆR LIGE OVER.
152
00:11:31,616 --> 00:11:34,955
EN AF TRENTS STUDENTER
Gik UD TIL PIZZA
153
00:11:34,956 --> 00:11:36,224
OG KOM IKKE TILBAGE.
154
00:11:36,225 --> 00:11:38,797
LAD OS GÅ.
155
00:11:38,798 --> 00:11:41,669
Walker: Okay. JOEY VAR
SIDST SETT HER KL. 7:30,
156
00:11:41,670 --> 00:11:43,238
SÅ LAD OS SAMMEN
OG SØG I KVARTERET.
157
00:11:43,239 --> 00:11:45,176
HVIS DU FINDER HAM, RING IND.
158
00:11:56,766 --> 00:11:58,870
LAD OS KIG IND HER.
159
00:12:16,472 --> 00:12:18,543
TRIVETTE.
160
00:12:18,544 --> 00:12:20,179
HANS GI.
161
00:12:22,685 --> 00:12:24,454
WALKER, SE.
162
00:12:30,667 --> 00:12:33,138
RING TIL FBI.
163
00:12:43,593 --> 00:12:45,597
Kvinde, hulkende:
MIN SØN.
164
00:12:45,598 --> 00:12:48,401
HVORFOR SKEDE DETTE?
165
00:12:48,402 --> 00:12:51,542
SHH. DET SKAL
VÆR OK.
166
00:12:51,543 --> 00:12:54,413
DET SKAL
VÆR OK.
167
00:12:54,414 --> 00:12:57,253
OK.
BESKRIV HEGNET.
168
00:12:57,254 --> 00:12:58,990
DU VED, VI VAR
SÅ STOLT DENNE MORGEN
169
00:12:58,991 --> 00:13:00,492
DA HAN FIK
HANS LILLA BÆLTE.
170
00:13:00,493 --> 00:13:02,865
Det gjorde han
SÅ FANTASTISK ET JOB.
171
00:13:04,367 --> 00:13:07,239
WALKER, HVEM VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE?
172
00:13:07,240 --> 00:13:08,475
Jeg ved det ikke.
173
00:13:08,476 --> 00:13:10,613
DET ER VI
MÅ FINDE UD AF.
174
00:13:10,614 --> 00:13:12,984
2 MER BØRN
BLEV bortført,
175
00:13:12,985 --> 00:13:14,855
TAGET FRA
DERES EGEN BAGGÅDE.
176
00:13:14,856 --> 00:13:16,457
DENNE GANG, 2 PIGER.
177
00:13:16,458 --> 00:13:17,594
ÅH, MAN.
178
00:13:17,595 --> 00:13:19,932
SAMME SYMBOL
PÅ BAGHEGNET.
179
00:13:45,651 --> 00:13:48,021
ER DET IKKE
HVAD KOMMER DIG I BLIVE
180
00:13:48,022 --> 00:13:49,591
I FØRSTE PLADSEN,
MELISSA?
181
00:13:49,592 --> 00:13:50,960
JEG GJORDE INTET.
182
00:13:50,961 --> 00:13:52,730
NÅ, det var du
TÆNKER OVER DET.
183
00:13:52,731 --> 00:13:55,035
JA, NÅ, HVIS DU TÆNKER
VAR EN FORBRYDELSE,
184
00:13:55,036 --> 00:13:57,908
SÅ LIGE NU,
JEG VILLE VÆRE PÅ DØDSKRAFT.
185
00:13:58,911 --> 00:14:00,613
SØD KID.
186
00:14:00,614 --> 00:14:03,519
NÅ,
DET ER PROBLEMET.
187
00:14:03,520 --> 00:14:05,022
UNDERNE
AL DEN DÅRLIGE HOLDNING,
188
00:14:05,023 --> 00:14:06,758
DER ER DER VIRKELIG
ET SØD KNÆR
189
00:14:06,759 --> 00:14:08,161
BARE SKRIGER
AT KOMME UD.
190
00:14:08,162 --> 00:14:11,368
MÅSKE SKAL VI
SKÆR HENDE OP OG SE.
191
00:14:30,807 --> 00:14:33,244
Joey: HVORFOR ER DU
GØR DU DETTE TIL MIG?
192
00:14:33,245 --> 00:14:34,515
HVAD VIL DU?
193
00:15:25,015 --> 00:15:27,654
WALKER, HAR DIG
FÅET NOGEN LEDELSER
194
00:15:27,655 --> 00:15:28,923
PÅ JOEY'S
FORSVINDELSE?
195
00:15:28,924 --> 00:15:30,358
IKKE ENDNU.
196
00:15:30,359 --> 00:15:31,394
JEG VIL GERNE HJÆLPE.
197
00:15:31,395 --> 00:15:32,830
JEG TRODE DIG
VAR PÅ EN SAG.
198
00:15:32,831 --> 00:15:34,266
JA. jeg BARE
INDVIKTE DET.
199
00:15:34,267 --> 00:15:35,836
FUNDET LØBET PIGEN
DENNE MORGEN.
200
00:15:35,837 --> 00:15:38,107
HUN BLEV
MED EN GANGBANGER.
201
00:15:38,108 --> 00:15:40,613
15 ÅR GAMMEL.
KAN DU TRO DET?
202
00:15:40,614 --> 00:15:43,820
OK, øh, CARLOS,
TRENT VIL HOLDE OP
MED DIG
203
00:15:43,821 --> 00:15:45,523
OM UNDERSØGELSEN.
OK.
204
00:15:45,524 --> 00:15:47,193
STOR.
205
00:15:47,194 --> 00:15:49,798
FBI'S DISTRIBUERER
DISSE BILLEDER
OG DISSE FLYERE,
206
00:15:49,799 --> 00:15:53,104
OVERVÅGNING
ALLE TELEFONLINJERNE.
207
00:15:53,105 --> 00:15:55,577
JA. DETTE SYMBOL
VAR PÅ STEDET
AF BEGGE kidnapninger.
208
00:15:55,578 --> 00:15:57,179
DET ER ET PENTAGRAM.
209
00:15:57,180 --> 00:15:58,315
JA.
210
00:15:58,316 --> 00:16:01,254
DET ER ET TRADITIONELT SYMBOL
AF SATANISKE KULTER.
211
00:16:01,255 --> 00:16:03,158
ÅH, MAN. JEG ER ARRESTERET
DISSE TYPER FØR.
212
00:16:03,159 --> 00:16:05,629
DE lemlæsterer dyr,
213
00:16:05,630 --> 00:16:07,166
VANDALISER GRAVES,
KIRKER.
214
00:16:07,167 --> 00:16:09,237
OG DETTE ER EN LISTE
AF ALLE INDIVIDER
215
00:16:09,238 --> 00:16:11,942
ARRESTET ELLER MISTET
AF SATANISTISK AKTIVITET
I METROPLEX
216
00:16:11,943 --> 00:16:13,378
I DE SIDSTE 10 ÅR.
217
00:16:13,379 --> 00:16:15,983
OK. CARLOS,
DIG OG TRENT
TJEK DISSE.
218
00:16:15,984 --> 00:16:18,590
DU FÅR DET.
LAD OS GØR DET.
219
00:16:21,361 --> 00:16:23,498
DER GÅR DU.
220
00:16:23,499 --> 00:16:24,634
GRR!
221
00:16:24,635 --> 00:16:25,804
[griner]
222
00:16:25,805 --> 00:16:28,742
DU ER VIRKELIG
GODT MED HAM.
223
00:16:28,743 --> 00:16:30,112
NÅ, JEG KAN KAN BLIVE LYST TIL BØRN.
224
00:16:30,113 --> 00:16:32,315
DU TÆNKER NOGENSINDE
OM VÆREN
en skolelærer?
225
00:16:32,316 --> 00:16:35,189
JA. NÅ,
JEG TÆNKTE OVER DET.
226
00:16:35,190 --> 00:16:38,128
JEG VÆDDER, DU GØR
VÆR EN FANTASTISK.
227
00:16:39,030 --> 00:16:41,234
LYT,
OM DEN ANDEN DAG,
228
00:16:41,235 --> 00:16:43,104
UNDGÅR
HVIS DU TRODE JEG VAR
KOMMER NED PÅ DIG.
229
00:16:43,105 --> 00:16:45,142
NEJ, DET ER DET IKKE.
DET ER BARE...
230
00:16:45,143 --> 00:16:47,479
JEG PRØVER RIGTIG HÅRDT
IKKE AT STJÆLE.
231
00:16:47,480 --> 00:16:49,116
JEG VED, DU ER.
232
00:16:49,117 --> 00:16:50,352
JEG MENER, JEG VED
JEG SKADEDE,
233
00:16:50,353 --> 00:16:52,591
MEN JEG VIL IKKE
GØR DET LÆRE.
234
00:16:52,592 --> 00:16:54,994
ALLE BEHANDLER MIG STADIG
SOM JEG ER EN TYV.
235
00:16:54,995 --> 00:16:58,235
NÅ, DET TAGER TID
FOR AT GENOPBYGGE TILLID,
MELISSA.
236
00:17:00,641 --> 00:17:02,644
Stoler du på mig,
FRØKEN CAHILL?
237
00:17:02,645 --> 00:17:05,316
Det gør jeg ABSOLUT.
238
00:17:22,985 --> 00:17:25,122
LUCIFER?
239
00:17:33,139 --> 00:17:36,444
KAN VI GØRE EN
I AFTEN?
240
00:17:36,445 --> 00:17:38,414
BEHAGE?
241
00:17:38,415 --> 00:17:40,586
TÅLMODIGHED.
242
00:17:40,587 --> 00:17:42,990
Tålmodighed, dyrebar.
243
00:17:42,991 --> 00:17:44,695
TÅLMODIGHED.
244
00:17:51,676 --> 00:17:53,779
SLIP HAM.
245
00:17:53,780 --> 00:17:55,716
UNDSKYLD, LUCIFER.
246
00:17:55,717 --> 00:17:57,453
SE PÅ MIG!
247
00:17:58,990 --> 00:18:00,993
DU forrådte mig,
248
00:18:00,994 --> 00:18:03,599
OG DU HAR SYNDET
MOD COVEN.
249
00:18:03,600 --> 00:18:05,937
Åh, tilgiv mig,
MESTER.
250
00:18:05,938 --> 00:18:07,774
BEHAGE!
251
00:18:07,775 --> 00:18:09,778
TILGIV MIG...
252
00:18:09,779 --> 00:18:10,847
SHH...
253
00:18:10,848 --> 00:18:13,217
FOR AT FORSØGE AT FORLADE.
254
00:18:13,218 --> 00:18:15,022
JEG VIL ALDRIG
GÅ AF IGEN.
255
00:18:15,023 --> 00:18:17,661
TILGIV MIG!
256
00:18:18,997 --> 00:18:20,767
TILGIV MIG!
257
00:18:20,768 --> 00:18:26,512
DER ER
INGEN TILGIVELSE HER.
258
00:18:34,696 --> 00:18:37,133
Mand: AAH!
259
00:18:38,269 --> 00:18:40,138
I ER BEGGE SIKRE
OM DETTE?
260
00:18:40,139 --> 00:18:42,977
HVIS DER ER EN CHANCE,
SELV EN SLIM EN
261
00:18:42,978 --> 00:18:44,614
AT DET HJÆLPER
FÅ JOEY TILBAGE,
262
00:18:44,615 --> 00:18:46,217
SÅ ER DET DET VÆRD.
263
00:18:46,218 --> 00:18:48,923
VI GØR
PRESSEKONFERENCEN.
264
00:18:48,924 --> 00:18:50,025
RANGER WALKER,
265
00:18:50,026 --> 00:18:52,095
TROR DU
ER HAN STADIG LEVENDE?
266
00:18:52,096 --> 00:18:55,670
TROR DU...
LEVER JOEY STADIG?
267
00:18:55,671 --> 00:18:59,611
JA, fru, det gør jeg.
268
00:19:07,961 --> 00:19:11,200
[BÅDE SNUSTER]
269
00:19:11,201 --> 00:19:13,337
SHH. DET BLIR OK.
270
00:19:13,338 --> 00:19:17,045
JEG VED. HVORDAN MED
JEG FORTÆLLER JER BEGGE EN HISTORIE?
271
00:19:17,046 --> 00:19:21,120
DET BLIVER IKKE
EN SKRUMMEL, ER DET?
272
00:19:21,121 --> 00:19:23,826
INGEN. DET ER EN GLAD HISTORIE.
273
00:19:23,827 --> 00:19:26,631
DET SKEDE
LÆNGE SIDEN.
274
00:19:26,632 --> 00:19:27,833
EN GANG,
275
00:19:27,834 --> 00:19:32,242
DER VAR DEN LILLE PIGE,
Og hun var bange,
276
00:19:32,243 --> 00:19:34,347
LIGE SOM jer.
277
00:19:38,288 --> 00:19:40,058
Mand: EN SATANIST?
278
00:19:40,059 --> 00:19:42,363
JEG VAR 17 ÅR.
279
00:19:44,134 --> 00:19:45,636
OK, SE.
280
00:19:45,637 --> 00:19:47,973
MIG OG NOGLE VENNER
BLEV DRUK
PÅ FERSKENSNAPPS,
281
00:19:47,974 --> 00:19:49,978
OG VI væltede
ET PAR HEDSTEN.
282
00:19:49,979 --> 00:19:51,080
VI BLEV FANGT,
283
00:19:51,081 --> 00:19:52,616
JEG BETALTE RESTITUTION,
284
00:19:52,617 --> 00:19:55,389
OG MIN FAR
GAV MIG EN WHUPPIN'
JEG VIL ALDRIG GLEMME.
285
00:19:55,390 --> 00:19:58,227
DET VAR DUM
TING AT GØRE,
286
00:19:58,228 --> 00:19:59,598
OG jeg fortryder det,
287
00:19:59,599 --> 00:20:01,601
MEN GØR DET
GØRE MIG TIL SATANIST?
288
00:20:01,602 --> 00:20:03,673
GIV MIG EN PAUSE.
289
00:20:18,737 --> 00:20:20,138
5 MINUTTER MERE.
290
00:20:20,139 --> 00:20:22,175
SÅ ER DET TID
FOR AT BLIVER KLAR
TIL SENG.
291
00:20:22,176 --> 00:20:23,846
OK, MOR.
292
00:20:25,149 --> 00:20:28,355
DU GØR
ET GODT JOB, SKAT.
293
00:20:39,377 --> 00:20:41,749
TV: TIL FOLKET
HVEM tog MIN SØN,
294
00:20:41,750 --> 00:20:43,184
VENLIGST,
295
00:20:43,185 --> 00:20:47,393
HVIS DU ER DERDE,
HVIS DU HØRER...
296
00:20:48,395 --> 00:20:51,333
VI VIL BARE
VORES SØN TILBAGE.
297
00:20:51,334 --> 00:20:54,741
BARE...VENLIGST
SKADE HAM IKKE.
298
00:20:54,742 --> 00:20:56,343
Kvinde på TV:
ENHVER MED INFORMATION
299
00:20:56,344 --> 00:20:58,649
VEDRØRENDE bortførelsen
AF JOEY WILLIAMS,
300
00:20:58,650 --> 00:21:00,319
RING VENLIGST...
301
00:21:07,735 --> 00:21:09,771
TONY?
302
00:21:10,907 --> 00:21:12,843
DET ER TID AT KOMME IND.
303
00:21:12,844 --> 00:21:15,148
TONY?
304
00:21:15,149 --> 00:21:16,752
AAH!
305
00:21:51,055 --> 00:21:52,524
SPISE.
306
00:22:04,849 --> 00:22:06,818
TRIVETTE:
VI HAR FÅET EN ANDEN bortførelse.
307
00:22:06,819 --> 00:22:10,292
HANS NAVN ER TONY MARCH,
12 ÅR GAMMEL.
308
00:22:10,293 --> 00:22:12,964
TOG HAM RIGTIG
FRA FRONT
AF HANS HUS.
309
00:22:12,965 --> 00:22:15,068
DET ER 4 BØRN
OM 4 DAGE.
310
00:22:15,069 --> 00:22:16,270
HVAD SKER DER?
311
00:22:16,271 --> 00:22:18,542
Jeg ved det ikke, TRIVETTE,
312
00:22:18,543 --> 00:22:20,680
MEN VI SKAL
FÅ NOGLE SVAR.
313
00:22:28,495 --> 00:22:31,100
[FOLK TALER
OG GRINER]
314
00:22:49,505 --> 00:22:52,577
Kvinde: KAN JEG HJÆLPE DIG?
315
00:22:52,578 --> 00:22:56,584
GODT, HEJ, SMUK.
316
00:22:56,585 --> 00:23:00,292
MMM! SIDEN HVORNÅR
ER TEXAS RANGERS
317
00:23:00,293 --> 00:23:02,997
SÅ INTERESSERET I MAGI?
318
00:23:02,998 --> 00:23:04,366
HVAD MED LIGE NU?
319
00:23:04,367 --> 00:23:06,336
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.
320
00:23:06,337 --> 00:23:09,076
NÅ, LAD MIG SE
HVIS JEG KAN FORpligte.
321
00:23:09,077 --> 00:23:11,346
SPØRGSMÅL OM HVAD?
322
00:23:11,347 --> 00:23:12,617
HAR DU HØRT
OM BØRNENE
323
00:23:12,618 --> 00:23:13,786
FORSVINDER HER
I DALLAS?
324
00:23:13,787 --> 00:23:16,858
NÅ, SELVFØLGELIG.
JEG VED ALT,
325
00:23:16,859 --> 00:23:19,564
PLUS, DET HAR VÆRET
I ALLE AVISERNE.
326
00:23:19,565 --> 00:23:22,570
DETTE SYMBOL BLEV FORLADE
PÅ SCENE
327
00:23:22,571 --> 00:23:24,874
AF HVER
AF ABDUKTIONERNE.
328
00:23:24,875 --> 00:23:26,476
ÅH, MIN GUD.
329
00:23:26,477 --> 00:23:30,185
HAR I NOGEN IDÉ
HVAD REPRÆSENTERER DETTE SYMBOL?
330
00:23:30,186 --> 00:23:31,554
DERFOR ER VI HER.
331
00:23:31,555 --> 00:23:33,324
NÅ, DU ER KOMMET
TIL DET RIGTIGE STED.
332
00:23:33,325 --> 00:23:36,030
DET REPRÆSENTERER
GEDEHOVEDET.
333
00:23:36,031 --> 00:23:40,204
DET ER ET SYMBOL PÅ OFRE--
BLODOFRE.
334
00:23:40,205 --> 00:23:42,710
NÅ, HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM KUNNE GØRE DETTE?
335
00:23:42,711 --> 00:23:46,116
Åh, VENLIGST. DER ER
SÅ MANGE NØDEJOB DERE.
336
00:23:46,117 --> 00:23:47,987
HMM.
337
00:23:47,988 --> 00:23:49,991
STIKKER NOGEN UDE
I DIT SINDE?
338
00:23:49,992 --> 00:23:51,126
INGEN.
339
00:23:51,127 --> 00:23:52,530
Åh.
340
00:23:52,531 --> 00:23:56,470
DER VAR EN FYR--
Gav mig gåsehuden.
341
00:23:56,471 --> 00:23:58,441
IKKE DEN GODE SLAG.
342
00:23:58,442 --> 00:24:00,713
HAN VAR EN RIGTIG KRIM.
343
00:24:00,714 --> 00:24:01,915
[SNORT]
344
00:24:01,916 --> 00:24:03,752
LUFTER DU EN GRIS?
345
00:24:03,753 --> 00:24:07,025
JA, JEG GØR
LUFT TIL EN GRIS.
346
00:24:07,026 --> 00:24:09,864
FAKTISK LUFTER JEG
2 AF DEM.
347
00:24:09,865 --> 00:24:12,168
HEJ CASSIE,
DISSE GRISE, DER HAR DIG?
348
00:24:12,169 --> 00:24:13,672
DET ER INGEN
AF DIN VIRKSOMHED, LENNIE.
349
00:24:13,673 --> 00:24:15,709
GODT, JEG GÅR DET
MIN VIRKSOMHED, okay?
350
00:24:15,710 --> 00:24:17,078
OG GØR IKKE
SMART-MUND MIG.
351
00:24:17,079 --> 00:24:18,280
DU SKADER MIG.
352
00:24:18,281 --> 00:24:20,986
LAD HENDE GÅ.
OG HVAD HVIS JEG IKKE GØR?
353
00:24:20,987 --> 00:24:23,826
SÅ BLIVER JEG TVUNGT TIL
VIS DIG MIT MAGISKE TRICK.
354
00:24:23,827 --> 00:24:26,396
Nå, hey,
JEG ELSKER MAGI.
355
00:24:26,397 --> 00:24:27,633
VIS MIG DIT TRICK.
356
00:24:27,634 --> 00:24:29,971
DEN MAN LIGNER UD
NICOLAS CAGE TIL DIG?
357
00:24:29,972 --> 00:24:31,875
JA, LIDT.
358
00:24:33,344 --> 00:24:35,983
OK. SE MIN HÅND?
359
00:24:35,984 --> 00:24:37,185
JA, JEG SER DIN HÅND.
360
00:24:37,186 --> 00:24:38,488
SER DU MIN HÅND?
JEG SER HÅNDEN.
361
00:24:38,489 --> 00:24:41,494
SER DU MIN HÅND?
JA, JEG SER HÅNDEN.
362
00:24:41,495 --> 00:24:42,964
HAN brækkede min næse, mand!
363
00:24:42,965 --> 00:24:44,233
TA-DA.
364
00:24:52,918 --> 00:24:54,153
AAH!
365
00:25:07,246 --> 00:25:09,482
TA-DA?
366
00:25:09,483 --> 00:25:12,322
DU FÅR
SÅ DÅRLIG SOM MIG.
367
00:25:12,323 --> 00:25:13,458
Åh, TAK.
368
00:25:13,459 --> 00:25:15,596
ÅH, DU ER VELKOMMEN.
369
00:25:15,597 --> 00:25:16,831
NU,
DU FORTALTE OS
370
00:25:16,832 --> 00:25:19,236
OM NOGEN
HVEM KOM IND HER.
371
00:25:19,237 --> 00:25:20,606
Åh, JA. JA.
372
00:25:20,607 --> 00:25:22,008
DET ER FOR ET FÅ MÅNEDER SIDEN.
373
00:25:22,009 --> 00:25:25,482
HAN KØBTE EN BOG--
HEMMELIGE SATANISKE RITUALER.
374
00:25:25,483 --> 00:25:27,318
HUSK DU HANS NAVN?
375
00:25:27,319 --> 00:25:28,454
NEJ, IKKE RIGTIG.
376
00:25:28,455 --> 00:25:30,759
HAN Gik
AF NAVN LUCIFER,
377
00:25:30,760 --> 00:25:33,899
MEN det gjorde jeg
FÅ EN ADRESSE.
378
00:25:33,900 --> 00:25:37,005
Det troede jeg, at det ville
FÅ DIN OPMÆRKSOMHED.
379
00:25:37,006 --> 00:25:39,510
HAN VIL have mig
FOR AT TILSLUTTE HANS COVEN
ELLER NOGET SÅDAN.
380
00:25:39,511 --> 00:25:41,748
SOM JEG IKKE HAR
HØRT DET FØR.
381
00:25:41,749 --> 00:25:44,386
NU, HVOR VILLE JEG
SÆTTE ET KRYBES NUMMER?
382
00:25:44,387 --> 00:25:46,323
"SMUKT...SEXY..."
383
00:25:46,324 --> 00:25:48,963
Åh. "KRYB."
384
00:25:48,964 --> 00:25:50,432
TA-DA!
385
00:25:50,433 --> 00:25:56,645
2727 MOKINGBIRD DRIVE.
386
00:25:57,915 --> 00:25:59,483
DU HAR IKKE
EN ANDEN KOPI
387
00:25:59,484 --> 00:26:01,521
AF DET
SATANISK RITUAL
BOG, GØR DU?
388
00:26:01,522 --> 00:26:05,094
NÅ, VÆR FORSIGTIG
HVAD DU SPØRGER OM.
389
00:26:05,095 --> 00:26:07,199
DU MÅSKE BARE FÅR DET.
390
00:26:13,512 --> 00:26:14,713
TAK.
391
00:26:14,714 --> 00:26:17,954
NÅ, KOM SÅ
TILBAGE NU, HØRER DU?
392
00:26:22,230 --> 00:26:23,364
Carlos:
OK, frue.
393
00:26:23,365 --> 00:26:24,901
GODT, TAK
TIL DIN TID.
394
00:26:25,703 --> 00:26:28,742
Åh, STRIKE 10.
395
00:26:28,743 --> 00:26:30,411
VENT ET MINUT.
HVAD SYNES DU
AF ALT DETTE?
396
00:26:30,412 --> 00:26:31,414
ALT HVAD?
397
00:26:31,415 --> 00:26:33,017
DENNE DJÆVEL TILBUD.
398
00:26:33,018 --> 00:26:36,289
Jeg ved det ikke.
399
00:26:36,290 --> 00:26:37,392
FOR DEN STØRSTE DEL,
400
00:26:37,393 --> 00:26:38,695
DET SYNES BARE
SOM EN MÅDE
401
00:26:38,696 --> 00:26:40,464
FOR EN FLODE
AF UANSETT
402
00:26:40,465 --> 00:26:42,503
FOR AT BEGRUNDE
GØR HVAD som helst
DE VIL GØRE.
403
00:26:42,504 --> 00:26:43,973
YEP.
404
00:26:46,512 --> 00:26:48,515
[BIL STARTER]
HVOR SKAL DU NÆSTE?
405
00:26:48,516 --> 00:26:50,720
NED GADEN
OG TIL HØJRE.
406
00:28:02,196 --> 00:28:05,736
HEJ, WALKER, DU VIL
KOM OG TAG ET KIG PÅ DETTE?
407
00:28:11,381 --> 00:28:13,284
TRIVETTE,
KOM UD DERAF!
408
00:28:13,285 --> 00:28:15,756
[BIPPER]
VINDUET!
409
00:28:38,334 --> 00:28:39,336
[HOSTE]
410
00:28:39,337 --> 00:28:42,174
Åh, det var tæt på.
411
00:28:42,175 --> 00:28:44,113
FOR TÆT på.
412
00:28:52,162 --> 00:28:54,800
Folk, der synger:
HEJ SATAN.
413
00:28:54,801 --> 00:28:58,140
IN NOMINE...
414
00:28:58,141 --> 00:29:00,512
DEI...
415
00:29:00,513 --> 00:29:03,819
NOSTRI...
416
00:29:03,820 --> 00:29:06,356
SATANAS...
417
00:29:06,357 --> 00:29:09,195
LUCIFERI...
418
00:29:09,196 --> 00:29:13,303
EXCELSI!
419
00:29:13,304 --> 00:29:16,243
Alle: HIL SATAN!
420
00:29:16,244 --> 00:29:18,715
BRINGER AF MØRKE
421
00:29:18,716 --> 00:29:22,623
OG ALT DET ER ONDE,
422
00:29:22,624 --> 00:29:23,891
ÅBN VIDDE,
423
00:29:23,892 --> 00:29:28,233
ÅBNE VIDDE
HELVEDES Porte,
424
00:29:28,234 --> 00:29:31,574
OG KOM FREM
425
00:29:31,575 --> 00:29:36,116
AT MODTAGES
DETTE OFFER!
426
00:29:36,117 --> 00:29:38,621
HEJ SATAN!
427
00:29:38,622 --> 00:29:41,093
[BLUDERENDE]
428
00:29:50,178 --> 00:29:54,252
AF ALLE GUDERNE
AF GRØBEN,
429
00:29:54,253 --> 00:29:59,663
JEG KOMMANDERER
AT DISSE TING
SOM JEG TALER OM
430
00:29:59,664 --> 00:30:04,339
SKAL KOMME TIL AT BEVÆRE!
431
00:30:04,340 --> 00:30:10,553
HEJ SATAN!
432
00:30:33,967 --> 00:30:36,370
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
433
00:30:42,383 --> 00:30:43,852
[griner]
434
00:30:52,537 --> 00:30:53,772
HUH.
435
00:30:53,773 --> 00:30:55,207
DU ER SIKKER DETTE
ER DET RETTE STED?
436
00:30:55,208 --> 00:30:57,379
DET ER OPFØRT
SOM ARBEJDSADRESSE.
437
00:31:05,362 --> 00:31:06,363
HVAD VIL DU HAVE?
438
00:31:06,364 --> 00:31:07,465
INFORMATION.
439
00:31:07,466 --> 00:31:08,902
FRISK UD.
440
00:31:08,903 --> 00:31:11,641
GØR DETTE
GENOPBYGGE hylderne?
441
00:31:15,616 --> 00:31:17,085
HVEM SØGER DU?
442
00:31:17,086 --> 00:31:19,590
EN KVINDE HEDTE
BELINDA JORDAN.
443
00:31:19,591 --> 00:31:21,360
ALDRIG HØRT OM HENDE.
444
00:31:22,697 --> 00:31:23,898
HUN ARBEJDEDE HER.
445
00:31:23,899 --> 00:31:26,571
SÅ GØR ET PAR HUNDREDE
ANDRE BIMBOS.
446
00:31:26,572 --> 00:31:28,007
TAK.
447
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
KOM SÅ, skat,
448
00:31:32,851 --> 00:31:35,220
VI VIL HA DIG
AT DANSE FOR OS.
449
00:31:35,221 --> 00:31:36,857
LIGE NU.
450
00:31:36,858 --> 00:31:39,530
JEG ER PÅ PAUSE.
451
00:31:39,531 --> 00:31:40,933
NU LYTTER DU GODT.
452
00:31:40,934 --> 00:31:43,604
NU BEGYNDER DU AT DANSE
FOR OS LIGE NU,
453
00:31:43,605 --> 00:31:45,041
ELLER JEG GIVER DIG
EN PAUSE--
454
00:31:45,042 --> 00:31:46,476
LIGE I NÆSEN.
455
00:31:46,477 --> 00:31:47,846
JEG TROR, DAME SAGDE
HUN ER PÅ SIN PAUSE.
456
00:31:47,847 --> 00:31:48,982
SÅ LAD HENDE VARE.
457
00:31:48,983 --> 00:31:50,518
EH, HVAD SÅ?
458
00:31:50,519 --> 00:31:53,390
I TO SKØNNE DRENGE
SE HER UDE
TIL ET HUPPIN?
459
00:31:53,391 --> 00:31:54,527
ET ATTRAKTIVT TILBUD.
460
00:31:54,528 --> 00:31:56,531
OG VI VIL VIRKELIG gerne
FOR AT TA DIG OP PÅ DET,
461
00:31:56,532 --> 00:31:58,535
MEN, øh,
VI ER PÅ VORES PAUSE.
462
00:31:58,536 --> 00:31:59,604
DIN PAUSE?
463
00:31:59,605 --> 00:32:01,272
HVAD BREAK?
464
00:32:01,273 --> 00:32:03,177
DEN!
465
00:32:20,980 --> 00:32:24,186
SÅ ER I
LEDER DU EFTER BELINDA?
466
00:32:33,004 --> 00:32:34,774
FIK DIG.
467
00:32:34,775 --> 00:32:36,443
WALKER.
468
00:32:36,444 --> 00:32:39,149
DAVID THOMPSON.
469
00:32:39,150 --> 00:32:41,588
LANG HISTORIE
AF MENTAL USTABILITET.
470
00:32:41,589 --> 00:32:42,990
TIDEN IN
MENTAL INSTITUTIONER,
471
00:32:42,991 --> 00:32:45,862
DYREMISLAG
OG SKEMSTILLING.
472
00:32:45,863 --> 00:32:48,133
ÅH, MAN. DENNE FYR
TROR FAKTISK
473
00:32:48,134 --> 00:32:49,435
HAN ER SØNEN
AF DJÆVLEN.
474
00:32:49,436 --> 00:32:52,743
LIGE NU,
JEG VILLE TRO ALT.
475
00:33:00,426 --> 00:33:01,427
HEJ!
476
00:33:01,428 --> 00:33:02,896
HVAD?
477
00:33:02,897 --> 00:33:04,867
HEY, LÆG DET TILBAGE.
478
00:33:04,868 --> 00:33:06,002
GØR MIG.
479
00:33:06,003 --> 00:33:08,173
LÆG DET TILBAGE.
GIV DET TIL MIG.
480
00:33:08,174 --> 00:33:09,843
HEJ.
481
00:33:09,844 --> 00:33:11,614
HVAD ER
GÅR VIDERE HER?
482
00:33:11,615 --> 00:33:12,916
JEG GÅR forbi,
483
00:33:12,917 --> 00:33:14,252
OG JEG SÅ HENDE
STJÆLLER DE PENGE
484
00:33:14,253 --> 00:33:15,421
FRA DEN LOMMEBOG.
DET ER LØGN.
485
00:33:15,422 --> 00:33:17,191
HAN STJÆL
PENGENE, IKKE MIG.
486
00:33:17,192 --> 00:33:19,496
Jeg sagde til hende, at hun skulle lægge det tilbage,
MEN HUN VILLE IKKE HØRE.
487
00:33:20,900 --> 00:33:22,301
HVAD SKER DER
HER?
488
00:33:22,302 --> 00:33:25,307
DER BLEV TAGET NOGLE PENGE
FRA MIN LOMMEBOG.
489
00:33:25,308 --> 00:33:26,577
MELISSA?
490
00:33:26,578 --> 00:33:28,114
JEG TAGEDE DET IKKE!
491
00:33:28,115 --> 00:33:30,852
HVORFOR VIL INGEN
TRO MIG?
492
00:33:30,853 --> 00:33:33,391
Tænkte jeg
DU stolede på mig.
493
00:33:37,199 --> 00:33:39,469
JEG GÅR UD
AT TALE MED MELISSA.
494
00:33:39,470 --> 00:33:41,006
NÅR JEG KOMMER TILBAGE,
495
00:33:41,007 --> 00:33:42,375
JEG VIL VEDE SANDHEDEN
OM HVAD SKEDE HER.
496
00:33:42,376 --> 00:33:43,611
ER DET KLART?
497
00:33:43,612 --> 00:33:45,749
JA, MS. CAHILL.
498
00:33:49,590 --> 00:33:51,528
[DÆMPEDE RÅD]
499
00:33:54,935 --> 00:33:57,038
MELISSA!
500
00:34:05,657 --> 00:34:06,891
BRING HENDE!
501
00:34:06,892 --> 00:34:09,329
BELIAL, BRING HENDE!
502
00:34:15,676 --> 00:34:17,512
KOM SÅ!
503
00:34:17,513 --> 00:34:19,448
FÅ HENDES BEN IND.
504
00:34:19,449 --> 00:34:21,086
LAD OS GÅ!
505
00:34:28,769 --> 00:34:31,306
TRIVETTE,
LYT TIL DETTE.
506
00:34:31,307 --> 00:34:33,678
"Himmelfartsritual.
507
00:34:33,679 --> 00:34:35,882
"OFFER
SKAL FOREAGE
508
00:34:35,883 --> 00:34:38,721
"PÅ EN KIRKEGÅRD
NØJAGTIG MIDNAT
509
00:34:38,722 --> 00:34:40,792
PÅ HALLOWEEN."
510
00:34:40,793 --> 00:34:42,729
WALKER,
I AFTEN ER HALLOWEEN.
511
00:34:42,730 --> 00:34:45,802
VI SKAL HAVE
HUNDDRED AF KIRKEGÅRDE
I METROPLEX.
512
00:34:45,803 --> 00:34:48,240
[TELEFON RINGER]
513
00:34:49,343 --> 00:34:50,846
WALKER.
514
00:34:50,847 --> 00:34:52,549
VI KOMMER DER.
515
00:34:52,550 --> 00:34:54,186
ALEX ER FORSVINDT.
516
00:34:58,896 --> 00:35:00,598
Walker:
HVAD ER KLOKKEN?
517
00:35:00,599 --> 00:35:02,836
NÆSTEN 7:00.
518
00:35:02,837 --> 00:35:04,641
VI HAR 5 TIMER.
519
00:35:32,362 --> 00:35:35,368
NÅ, hendes rigtige navn
BELINDA,
520
00:35:35,369 --> 00:35:38,642
MEN HUN
KALDER SIG BELIAL.
521
00:35:38,643 --> 00:35:40,444
Åh, VENLIGST.
522
00:35:40,445 --> 00:35:43,150
SOM HUN ER EN SLAGT
AF EN DJÆVEL TILBEDKER
PLUDSELIGT.
523
00:35:43,151 --> 00:35:45,822
DU VED, SIDEN
HUN begyndte at hænge ud
MED DEN KRYBLING,
524
00:35:45,823 --> 00:35:48,193
HUN ER BARE
BLEVET FOR MÆRKT.
525
00:35:48,194 --> 00:35:49,763
VED DU
HVOR KUNNE VI FINDE HENDE?
526
00:35:49,764 --> 00:35:53,203
Nå, hun sagde noget
OM NOGET GAMMEL BÅDEHUS.
527
00:35:53,204 --> 00:35:55,441
HUN SAGER HVOR DET VAR?
528
00:35:55,442 --> 00:35:59,316
JEG TROR DET HANDLER OM
10 MILES UDEN FOR DENTON,
529
00:35:59,317 --> 00:36:01,554
MEN JEG VED IKKE HVOR.
530
00:36:03,559 --> 00:36:05,360
Carlos: FØLGENDE
TIL PIGEN VI TALTE MED,
531
00:36:05,361 --> 00:36:08,267
GÅRDHUSET LIGGER
INDEN FOR EN 10-MILE RADIUS
AF DENTON.
532
00:36:08,268 --> 00:36:09,770
SÅ MÅ VI FORTAGE
AT KIRKEGÅRDEN
533
00:36:09,771 --> 00:36:12,509
ER I NÆRHEDEN
TIL GÅRDHUSET.
534
00:36:12,510 --> 00:36:13,712
OK.
VI INDSNÆREDE DET
535
00:36:13,713 --> 00:36:15,247
TIL DEM
11 PLACERINGER.
536
00:36:15,248 --> 00:36:16,850
HER GÅR DU.
537
00:36:16,851 --> 00:36:17,986
OK.
538
00:36:17,987 --> 00:36:19,857
DER GÅR DU.
539
00:36:24,934 --> 00:36:27,171
VI TAGER DENNE.
540
00:36:27,172 --> 00:36:30,378
[SIRENER VÆRER]
541
00:36:31,681 --> 00:36:34,385
DETTE ER EN NO GO.
VI KOM TOM OP
PÅ DENNE.
542
00:36:34,386 --> 00:36:37,158
OK, LAD OS PRØVE
DEN NÆSTE KIRKEGÅRD
PÅ LISTEN.
543
00:36:37,159 --> 00:36:38,595
OK.
544
00:36:45,308 --> 00:36:47,713
[dæmpet hulkende]
545
00:36:50,920 --> 00:36:52,556
BRING BØRNENE.
546
00:36:52,557 --> 00:36:54,994
JA, LUCIFER.
547
00:36:57,366 --> 00:37:00,639
VÆR IKKE BANGE.
548
00:37:00,640 --> 00:37:02,843
DETTE ER IKKE SLUTTEN,
549
00:37:02,844 --> 00:37:04,847
MEN BARE...
550
00:37:04,848 --> 00:37:06,884
BEGYNDELSEN.
551
00:37:06,885 --> 00:37:08,453
DIG OG BØRNENE
552
00:37:08,454 --> 00:37:12,929
SKAL LEVE I EVIGHEDEN...
553
00:37:12,930 --> 00:37:14,933
SIDDER...
554
00:37:14,934 --> 00:37:17,672
MED SATAN.
555
00:37:17,673 --> 00:37:20,244
HEJ SATAN.
556
00:37:20,245 --> 00:37:21,847
DET KAN IKKE
VÆR STEDET.
557
00:37:21,848 --> 00:37:23,117
VI LØBTER TØM
AF TIDEN.
558
00:37:23,118 --> 00:37:24,620
JA, LAD OS
KOM UD HERFRA.
559
00:37:37,379 --> 00:37:42,055
DET ER TID TIL AT DØ.
560
00:37:49,771 --> 00:37:52,041
Lucifer: HIL SATAN!
561
00:37:52,042 --> 00:37:56,917
ALLE SOM BOER
I ILDGRØBEN,
562
00:37:56,918 --> 00:37:58,621
JEG BYDER DIG,
563
00:37:58,622 --> 00:38:00,223
KOM FREM.
564
00:38:00,224 --> 00:38:02,762
SVAR TIL DIT NAVN
565
00:38:02,763 --> 00:38:08,006
SOM VIDNE
TIL DETTE HELLIGE OFFER!
566
00:38:08,007 --> 00:38:11,548
[GRÆDER]
567
00:38:24,372 --> 00:38:27,244
[KNOGLER KNÆKKER]
568
00:38:27,245 --> 00:38:29,650
TRIVETTE, SE BØRNENE.
569
00:38:29,651 --> 00:38:30,651
NOGEN SKADE?
570
00:38:30,652 --> 00:38:31,554
INGEN.
571
00:38:31,555 --> 00:38:32,922
OK, KOM SÅ,
KOM SÅ, KOM SÅ.
572
00:38:32,923 --> 00:38:34,693
Lucifer: ABADDON...
573
00:38:34,694 --> 00:38:36,597
BEHEROT!
574
00:38:36,598 --> 00:38:38,133
KEMOSH...
575
00:38:38,134 --> 00:38:40,170
POLITIET ER HER.
576
00:38:40,171 --> 00:38:42,943
STOP DEM.
577
00:38:56,905 --> 00:38:59,510
[DÆMPEDE RÅD]
578
00:39:13,237 --> 00:39:14,439
SPIND HENDE RUNDT.
579
00:39:14,440 --> 00:39:15,943
SE PÅ MIG.
580
00:39:17,045 --> 00:39:19,582
JEG OFFER DENNE SJÆL
I SATANS NAVN
581
00:39:19,583 --> 00:39:21,754
OG ALLE TING
LYSTIG OG OND...
582
00:39:32,442 --> 00:39:34,879
OG JEG GIVER DENNE SJÆL
583
00:39:34,880 --> 00:39:38,788
AT BOPPE
I FORFALDELSE FOR ALLTID...
584
00:39:38,789 --> 00:39:40,959
MED SATAN!
585
00:39:45,101 --> 00:39:47,038
SLIP KNIVEN.
586
00:39:50,245 --> 00:39:53,149
DU KAN IKKE DRÆBE MIG.
587
00:39:53,150 --> 00:39:55,220
Jeg ER LUCIFER,
588
00:39:55,221 --> 00:39:56,824
SATANS SØN!
589
00:39:56,825 --> 00:39:58,060
JEG SAGDE SLIP DET.
590
00:40:06,277 --> 00:40:07,980
[LUCIFER GIVER]
591
00:40:36,003 --> 00:40:38,373
[SUKKER]
592
00:40:38,374 --> 00:40:40,712
NEJ!
593
00:40:42,282 --> 00:40:44,553
Er du okay?
594
00:40:48,662 --> 00:40:53,037
[SINSTER LINER]
595
00:40:59,650 --> 00:41:00,918
I GODT GODT?
596
00:41:00,919 --> 00:41:02,121
JA, VI har det fint.
597
00:41:05,696 --> 00:41:07,064
OK, FØR VI BEGYNDER,
598
00:41:07,065 --> 00:41:09,369
JEG VIL GERNE INTRODUCERE JER ALLE
TIL EN NY STUDENT.
599
00:41:09,370 --> 00:41:11,907
KLASSE, DET ER MELISSA.
600
00:41:11,908 --> 00:41:13,777
HEJ MELISSA!
HEJ!
601
00:41:13,778 --> 00:41:15,213
OG DA DETTE ER
HENDES FØRSTE DAG,
602
00:41:15,214 --> 00:41:17,018
JEG VIL HA EN FRIVILLIG
AT ARBEJDE MED HENDE.
603
00:41:19,623 --> 00:41:21,827
DET VILLE VÆRE
MIN ÆRE, Hr.
604
00:41:21,828 --> 00:41:23,329
JOEY, FØR HENDE TIL BAGEN
OG ARBEJDE MED HENDE
605
00:41:23,330 --> 00:41:25,033
PÅ DEN RIGTIGE METODE
AF PUNNING.
606
00:41:25,034 --> 00:41:26,971
JA, SIR.
607
00:41:26,972 --> 00:41:28,574
KLAR STANCE!
608
00:41:28,575 --> 00:41:30,243
KOM TIL OBS.
609
00:41:30,244 --> 00:41:31,881
SLØJFE.
610
00:41:31,882 --> 00:41:33,852
TILBAGE TIL KLAR.
611
00:41:37,058 --> 00:41:38,393
SÅ...
612
00:41:38,394 --> 00:41:42,434
FORTÆLLER DU MIG
VIRKEDE MINE KÆRLIGHEDSBETALELSER IKKE?
613
00:41:42,435 --> 00:41:44,573
Jeg er bange for IKKE,
CASSANDRA.
614
00:41:44,574 --> 00:41:47,144
JEG MÅ GLIDE.
615
00:41:47,145 --> 00:41:49,481
NÆSTE GANG,
Jeg vil prøve hårdere,
616
00:41:49,482 --> 00:41:53,357
OG JEG HÅBER
DER VÆR EN NÆSTE GANG.
617
00:41:53,358 --> 00:41:54,893
SÅ smuk,
618
00:41:54,894 --> 00:41:57,065
HVIS DU SKAL
FORKIFT SINNING...
619
00:42:00,806 --> 00:42:03,744
♪ HVAD DU SKAL GØRE ♪
620
00:42:03,745 --> 00:42:06,684
♪ ER SÆT DIN STAVELSE
PÅ MIG... ♪
621
00:42:10,325 --> 00:42:13,564
HEJ.
622
00:42:13,565 --> 00:42:16,068
HVEM ER DET?
623
00:42:16,069 --> 00:42:17,906
DET ER EN LANG HISTORIE.
624
00:42:17,907 --> 00:42:19,542
Åh. GOD.
625
00:42:19,543 --> 00:42:21,646
VI HAR HELE NATTEN.
626
00:42:21,647 --> 00:42:26,356
♪ BLACK MAGIC HAR STADIG MIG ♪
627
00:42:26,357 --> 00:42:29,797
♪ SORT MAGI
HAR STADIG ♪
628
00:42:29,798 --> 00:42:31,298
♪ SORT, SORT, SORT ♪
629
00:42:31,299 --> 00:42:35,876
♪ SORT MAGI
HAR MIG STADIG ♪
630
00:42:42,824 --> 00:42:44,793
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
631
00:42:44,794 --> 00:42:47,231
♪ ER OVER DIG ♪
632
00:42:47,232 --> 00:42:51,807
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
633
00:42:51,808 --> 00:42:56,015
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
634
00:42:56,016 --> 00:42:59,857
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪