1
00:01:02,525 --> 00:01:03,960
HVEM SENDE DIG?
2
00:01:03,961 --> 00:01:08,436
DU - DU FINDER UD AF
SNART NOG.
3
00:01:26,940 --> 00:01:29,846
[KØBEN STYR]
4
00:01:32,719 --> 00:01:34,789
ÅH, MAN.
5
00:01:41,035 --> 00:01:43,406
DU GAVNDE,
Gjorde DU IKKE?
6
00:01:45,444 --> 00:01:48,315
WALKER STADIG LEVENDE?
DET ER IKKE MIN SKYLD.
7
00:01:48,316 --> 00:01:50,821
RANGEEREN HAR ØJNE
I BAGEN AF HANS
ELLER NOGET.
8
00:01:50,822 --> 00:01:52,724
JA. HVOR ER MASON?
9
00:01:52,725 --> 00:01:53,993
HAN ER DØD...
10
00:01:53,994 --> 00:01:55,196
MEN DET ER OK.
11
00:01:55,197 --> 00:01:56,900
JEG FÅR WALKER
NÆSTE GANG.
12
00:01:58,370 --> 00:02:01,475
DER VIL IKKE
VÆR EN NÆSTE GANG.
13
00:02:06,285 --> 00:02:07,821
ALLE KLAR?
14
00:02:07,822 --> 00:02:08,824
ALT SÆT.
15
00:02:08,825 --> 00:02:10,561
LAD OS GØR DET.
16
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
LAD OS FÅ
UD HERFRA.
17
00:02:16,139 --> 00:02:17,273
DU VED, JEG STADIG
FORSTÅR IKKE
18
00:02:17,274 --> 00:02:19,311
HVORFOR SLÅR VI
DENNE BANK I DAG.
19
00:02:19,312 --> 00:02:21,081
JEG TRØDE ALT
BLEV OPSTILLET
TIL I MORGEN.
20
00:02:21,082 --> 00:02:22,818
SÅDAN ER VEJEN
BOSEN ARBEJDER, KNÆR.
21
00:02:22,819 --> 00:02:24,054
DU HAR ET PROBLEM
MED DET?
22
00:02:24,055 --> 00:02:25,489
INGEN.
23
00:02:25,490 --> 00:02:27,159
NEJ, GUREN'S
BARE VÆR FORSIGTIG,
DET ER ALLE.
24
00:02:27,160 --> 00:02:28,730
DET ER SOM
HAN GØR IKKE--
25
00:02:28,731 --> 00:02:30,968
DET GØR HAN IKKE
STOL TIL ENHVER AF OS,
skjønt, VED DU?
26
00:02:30,969 --> 00:02:31,969
Det er rigtigt, EDDIE.
27
00:02:31,970 --> 00:02:33,606
INGEN AF OS.
28
00:02:33,607 --> 00:02:36,880
NU, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE KONCENTRER OM
AT KØRE DETTE KØRETØJ
29
00:02:36,881 --> 00:02:38,048
OG FORLAD ALT ANDET
30
00:02:38,049 --> 00:02:40,152
TIL FOLK MED
MEGET MERE HJERNER?
31
00:02:40,153 --> 00:02:42,959
[LATER]
32
00:02:52,144 --> 00:02:54,147
AAH!
AAH!
AAH!
33
00:02:54,148 --> 00:02:56,252
PÅ GULVET! NU!
34
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
NOGEN ANDEN
VIL DU VÆRE EN HELT?
35
00:03:04,769 --> 00:03:05,971
GØR DET! GØR DET!
GØR DET!
36
00:03:05,972 --> 00:03:07,440
FLYT DET! FLYT DET!
37
00:03:07,441 --> 00:03:09,879
KOM SÅ,
LAD OS FLYTTE DET!
38
00:03:09,880 --> 00:03:12,283
KOM SÅ! FÅ DET PÅ!
39
00:03:12,284 --> 00:03:14,487
KOM SÅ! Det gør jeg IKKE
ØNSKER DU NOGEN HELTE!
40
00:03:14,488 --> 00:03:15,925
FLYT DET!
41
00:03:21,737 --> 00:03:24,843
[TRÆKKER TUNGT]
42
00:03:26,045 --> 00:03:28,315
FYLD DET OP! FYLD DET OP!
43
00:03:28,316 --> 00:03:32,189
FLYT DET! FLYT DET!
FLYT DET!
44
00:03:32,190 --> 00:03:35,630
KOM SÅ, LAD OS GØR DET,
FRUGE. LAD OS GÅ!
45
00:03:35,631 --> 00:03:37,467
RÆK MIG PASSEN!
46
00:03:38,671 --> 00:03:40,340
KLAR!
47
00:03:41,308 --> 00:03:42,544
SLIP DET! NU!
48
00:03:42,545 --> 00:03:45,183
vent et minut,
DU FORTRYDER IKKE--
49
00:03:45,184 --> 00:03:47,889
DEJLIGT AT GØRE FORRETNINGER
MED DIG.
50
00:03:54,435 --> 00:03:56,439
JONES, DU KØRER.
51
00:04:00,781 --> 00:04:03,554
[ALARM RINGER]
52
00:04:22,357 --> 00:04:25,196
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
53
00:04:25,197 --> 00:04:26,933
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
54
00:04:26,934 --> 00:04:31,374
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,746
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
56
00:04:33,747 --> 00:04:36,619
♪ ER OVER DIG ♪
57
00:04:36,620 --> 00:04:41,461
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
58
00:04:41,462 --> 00:04:45,671
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
59
00:04:45,672 --> 00:04:49,846
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
60
00:05:01,169 --> 00:05:02,437
VOILA!
61
00:05:02,438 --> 00:05:05,009
RIGTIG GODT,
HVIS JEG SELV SELV.
62
00:05:05,010 --> 00:05:06,178
OG RIGTIG MEGET
BILLIGERE
63
00:05:06,179 --> 00:05:07,814
END EN PROFESSIONEL
SKILTEMALER.
64
00:05:07,815 --> 00:05:08,784
INGEN KIDDING.
65
00:05:11,557 --> 00:05:14,928
NÅ, SE HVEM ER HER.
66
00:05:14,929 --> 00:05:17,266
DISSE 2 SMUKKE MÆND.
67
00:05:17,267 --> 00:05:19,572
HUH! WOW!
68
00:05:19,573 --> 00:05:22,043
NÅ, HVAD GØR
TROR DU?
69
00:05:22,044 --> 00:05:24,481
SER FANTASTISK ud.
70
00:05:25,985 --> 00:05:27,353
HEJ JOSIE.
HEJ, WALKER.
71
00:05:27,354 --> 00:05:28,690
RANGER TRIVETTE.
72
00:05:28,691 --> 00:05:29,691
JOSIE.
73
00:05:29,692 --> 00:05:31,061
HVORDAN GÅR
KRIMINALITET?
74
00:05:31,062 --> 00:05:32,397
LANGSOMT OG LET.
SÅDAN VI LIDER DET.
75
00:05:32,398 --> 00:05:34,835
NÅ, HVIS DU HAR
TIDEN, JAMES,
76
00:05:34,836 --> 00:05:36,506
VI HAR ALTID TRENGT
AF FRIVILLIGE,
77
00:05:36,507 --> 00:05:39,077
ISÆR I
VORES BØRNEPLEJE AFDELING.
78
00:05:39,078 --> 00:05:41,983
BØRNEPLEJE?
79
00:05:41,984 --> 00:05:43,452
JOSIE, BØRNEPLEJE,
LYT,
80
00:05:43,453 --> 00:05:45,189
NÅR DEN KOMMER
TIL AT DUMPERE BLEER
81
00:05:45,190 --> 00:05:46,860
OG PROJEKTILE OPKASTNINGER,
82
00:05:46,861 --> 00:05:48,362
DU FÅR
DEN FORKERTE RANGER,
OK?
83
00:05:48,363 --> 00:05:49,665
Jeg er - jeg er
EN TEXAS RANGER.
84
00:05:49,666 --> 00:05:51,100
ALLEREDE...
85
00:05:51,101 --> 00:05:53,673
DAGENS OMRÅDET
ER UNDER RENOVERING
LIGE NU,
86
00:05:53,674 --> 00:05:55,644
SÅ DETTE ER DET ENESTE STED
DE SKAL SPILLE.
87
00:05:55,645 --> 00:05:57,747
Walker: NÅ, DET SER UT
SOM DET GÅR
MEGET GODT.
88
00:05:57,748 --> 00:06:00,352
DET ER. KØKKENET GÅR
SKAL UDFØRES PÅ EN UGE,
89
00:06:00,353 --> 00:06:01,989
SAMMEN MED
DE LEVENDE KVARTALER
90
00:06:01,990 --> 00:06:03,392
FOR ALLE KVINDER,
BØRN--
91
00:06:03,393 --> 00:06:05,296
ENHVER DER BRUGER
ET STED AT BO,
92
00:06:05,297 --> 00:06:07,233
OG DONATIONER KOMMER IND.
[BILDØREN LUKKER]
93
00:06:07,234 --> 00:06:10,974
♪ HVORDAN, HVORDAN, HVORDAN! ♪
94
00:06:10,975 --> 00:06:12,409
HA HA HA HA!
95
00:06:12,410 --> 00:06:13,913
ÅH, MIN HERRE.
96
00:06:13,914 --> 00:06:16,117
Jeg troede ALDRIG, JEG VILLE SE
DEN DAG, C.D. ER LEVERT.
97
00:06:16,118 --> 00:06:19,024
HELLER MIG, JIMMY, MEN
NOGLE ÅRSAGER ER DET VÆRD,
98
00:06:19,025 --> 00:06:21,596
OG ALEX' CENTER ER
HELT DET VÆRD FOR MIG.
99
00:06:21,597 --> 00:06:23,164
HVOR STILLER JEG DETTE, SKAT?
100
00:06:23,165 --> 00:06:25,069
LIGE HER.
TAK, C.D.
101
00:06:25,070 --> 00:06:27,707
HEJ, BØRN,
KOM SÅ!
102
00:06:27,708 --> 00:06:29,545
HEJ, FORLAD SAMMEN
ALENE, VIL DU?
103
00:06:29,546 --> 00:06:31,214
DET ER TIL BØRNENE.
104
00:06:31,215 --> 00:06:32,685
OK, BØRN.
105
00:06:32,686 --> 00:06:35,356
UNDSKYLD MIG.
LAD OS SPIS DEM OP!
106
00:06:35,357 --> 00:06:38,328
DET ER FODRETID
I ZOO!
107
00:06:38,329 --> 00:06:40,634
Børn: TAK, C.D.!
108
00:06:40,635 --> 00:06:43,472
DET ER VIRKELIG
SKER, WALKER.
109
00:06:43,473 --> 00:06:45,042
DET ER DET VIRKELIG.
110
00:06:45,043 --> 00:06:46,913
JA, DET ER DET SIKKER.
111
00:06:50,186 --> 00:06:51,255
AMY.
HEJ.
112
00:06:51,256 --> 00:06:54,461
HVORDAN GÅR DU?
113
00:06:54,462 --> 00:06:56,264
TRIVETTE, C.D.,
WALKER,
114
00:06:56,265 --> 00:06:58,068
JEG VIL HADE DIG
AT MØDE AMY OCHOA.
115
00:06:58,069 --> 00:06:59,437
HVORDAN GØR DU?
HEJ AMY.
116
00:06:59,438 --> 00:07:00,807
HVORDAN GÅR DU? HEJ.
117
00:07:00,808 --> 00:07:03,144
OG DETTE ER
HENDES SØN LEON.
118
00:07:03,145 --> 00:07:05,349
C.D.:
HEJ, LEON.
119
00:07:05,350 --> 00:07:06,920
HEJ.
120
00:07:10,060 --> 00:07:11,562
UNDGÅR.
121
00:07:11,563 --> 00:07:13,966
JEG MÅ UNDSKYDE FOR
MIN SØNS MANGEL PÅ MANIER.
122
00:07:13,967 --> 00:07:17,607
NÅ, HVIS I VIL ALLE
Undskyld mig, det er OK.
123
00:07:17,608 --> 00:07:20,079
SÅ HVORDAN GÅR
GÅR JOBBET?
124
00:07:20,080 --> 00:07:21,816
ÅH, JOBBET
GÅR FANTASTISK.
125
00:07:21,817 --> 00:07:23,820
DET GÅR RIGTIG GODT.
JEG ELSKER DET VIRKELIG.
126
00:07:23,821 --> 00:07:25,089
STOR.
127
00:07:27,160 --> 00:07:28,696
[SUK]
128
00:07:28,697 --> 00:07:32,403
HVAD GÅR IKKE
MEGET GODT ER, øhm, LEON.
129
00:07:32,404 --> 00:07:34,542
DU VED, FORDI
JEG ARBEJDER SÅ MEGET NU,
130
00:07:34,543 --> 00:07:36,144
SÆTTER OVERTID
OG SÅDAN SÅDAN,
131
00:07:36,145 --> 00:07:37,446
Jeg HAR IKKE
SÅ meget tid
132
00:07:37,447 --> 00:07:38,983
AT BRUGE MED HAM
SOM JEG plejede,
133
00:07:38,984 --> 00:07:42,489
OG TREY-SEVEN ER
GØR ALT, DE KAN
134
00:07:42,490 --> 00:07:43,726
AT REKRUTTERE HAM.
135
00:07:43,727 --> 00:07:46,231
TREY-SEVENS.
DET ER EN DÅRLIG GANGE.
136
00:07:46,232 --> 00:07:48,101
DET ER EN MEGET DÅRLIG GANGE,
137
00:07:48,102 --> 00:07:51,842
OG, UH, HVAD DET ER
AT DE FORTÆLLER HAM,
138
00:07:51,843 --> 00:07:53,679
HAN TROR,
FORDI jeg mener,
139
00:07:53,680 --> 00:07:55,683
HAN ER HAN ER FORANDRET.
140
00:07:55,684 --> 00:07:58,657
HAN VILLE ALDRIG,
HAR ALDRIG VÆRET
SÅ respektløst,
141
00:07:58,658 --> 00:08:01,461
DU VED,
SOM LIGE NU.
142
00:08:01,462 --> 00:08:03,700
Jeg ved det ikke.
JEG GÆTTER--.
143
00:08:03,701 --> 00:08:05,235
JEG GÆTTER PROBLEMET ER
144
00:08:05,236 --> 00:08:07,541
AT HAN VIRKELIG
HAR IKKE NOGEN
145
00:08:07,542 --> 00:08:09,310
TIL, UM, SE OP TIL,
146
00:08:09,311 --> 00:08:11,815
VED DU? JEG MENER,
JEG HAR GJORT ALT
AT JEG KUNNE,
147
00:08:11,816 --> 00:08:13,418
DU VED, LÆR HAM
GODE manerer,
148
00:08:13,419 --> 00:08:14,487
OG HAN VIL BARE IKKE--
149
00:08:14,488 --> 00:08:15,957
[AMY hulker]
150
00:08:15,958 --> 00:08:18,262
OG JEG VED BARE IKKE
HVAD SKAL DU GØRE, DU VED.
151
00:08:18,263 --> 00:08:20,432
HANS FAR VAR INGEN HJÆLP.
152
00:08:20,433 --> 00:08:21,902
GUD VED,
HAN VAR AFFALD.
153
00:08:21,903 --> 00:08:23,874
Jeg mener, det har han aldrig været
RUNDT - UNDSKYLD.
154
00:08:23,875 --> 00:08:25,476
KOM SÅ, mor,
LAD OS KOMME UD
HERFRA.
155
00:08:25,477 --> 00:08:26,612
ET MINUT, LEON.
156
00:08:26,613 --> 00:08:28,917
MAN, JEG ER UDE
HERFRA!
157
00:08:31,890 --> 00:08:33,692
Jeg ved det bare ikke
HVAD MAN GØR.
158
00:08:33,693 --> 00:08:37,333
HVAD LEON BRUGER
ER POSITIV
MANLIG INDFLYDELSE.
159
00:08:37,334 --> 00:08:39,204
JA, det gør han bestemt.
160
00:08:40,674 --> 00:08:43,212
HEJ, vent et minut.
161
00:08:43,213 --> 00:08:44,815
JEG KEND KUN GUREN.
162
00:08:44,816 --> 00:08:46,051
CARLOS.
163
00:08:46,052 --> 00:08:47,186
JA.
164
00:08:47,187 --> 00:08:49,257
DET ER
EN FANTASTISK IDÉ.
165
00:08:49,258 --> 00:08:50,893
HVEM ER CARLOS?
166
00:08:50,894 --> 00:08:52,931
CARLOS ER DETEKTIVER PÅ
DALLAS POLITIAFDELING.
167
00:08:52,932 --> 00:08:55,235
Åh, detektiv. WOW.
[MOBLEN RINGER]
168
00:08:55,236 --> 00:08:57,140
JA. TRIVETTE.
169
00:08:58,610 --> 00:09:00,079
JA, det gør vi
VÆR LIGE DER.
170
00:09:00,080 --> 00:09:01,381
EN ANDEN
BANKRYVERY.
171
00:09:01,382 --> 00:09:02,985
VIL DU RINGE CARLOS?
172
00:09:02,986 --> 00:09:05,089
DU SATSER.
173
00:09:06,325 --> 00:09:08,262
[SIRENE GRÆNENDE]
174
00:09:08,263 --> 00:09:10,099
[KAMERA KLIKKER]
175
00:09:16,179 --> 00:09:18,683
VIDNER SIGER BEtjenten
TOG DENNE FYR MED OVERRASKELSE,
176
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
SÅ RESTEN
AF BESÆTNINGEN KOM UD
177
00:09:20,186 --> 00:09:21,889
OG TAGEDE OFFICEREN.
178
00:09:21,890 --> 00:09:24,661
DEFINITIVT SAMME BESÆTNING
FRA ARLINGTON-HEIST
179
00:09:24,662 --> 00:09:26,834
OG 2 ANDRE
FRA BYBYEN.
180
00:09:28,403 --> 00:09:29,805
RANGER WALKER,
VENLIGST,
181
00:09:29,806 --> 00:09:31,407
KUNNE VI FÅ
EN UDTALELSE
FRA DIG?
182
00:09:31,408 --> 00:09:33,111
JEG HAR INGEN ERKLÆRING
PÅ DENNE TID.
183
00:09:33,112 --> 00:09:34,548
HAR DU
NOGEN LEDELSER?
184
00:09:34,549 --> 00:09:36,118
INGEN DET
JEG KAN TALE OM.
185
00:09:36,119 --> 00:09:37,119
UNDSKYLD.
186
00:09:37,120 --> 00:09:38,255
TUSIND TAK.
187
00:09:38,256 --> 00:09:39,558
OG DET ER
DEN SENESTE HER
188
00:09:39,559 --> 00:09:40,927
FRA SCENEN
AF BANKRØVET.
189
00:09:40,928 --> 00:09:42,296
VI VIL HA
FULDE DETALJER
190
00:09:42,297 --> 00:09:43,733
KOMMER I AFTEN
KL. 6.00.
191
00:09:43,734 --> 00:09:44,968
SÅ VISES VI DIG.
192
00:09:44,969 --> 00:09:46,706
[SUK] FOR HEDEN.
193
00:09:46,707 --> 00:09:49,645
KENDER DU HAM, DOUG?
194
00:09:49,646 --> 00:09:53,084
JA. EDDIE WILSON.
HAN VAR EN AF VORES.
195
00:09:53,085 --> 00:09:54,855
EN AGENT?
196
00:09:54,856 --> 00:09:58,428
JA. HAN VAR
EN GOD MAND.
197
00:09:58,429 --> 00:09:59,698
HVAD SKER DER,
FOSTER?
198
00:09:59,699 --> 00:10:01,367
Nå, det var han
ARBEJDER UNDERCOVER.
199
00:10:01,368 --> 00:10:03,438
INTET AF DETTE VAR
SKULLE GÅ NED
TIL I MORGEN.
200
00:10:03,439 --> 00:10:06,044
HVEM VAR DIN AGENT
ARBEJDER MED?
201
00:10:06,045 --> 00:10:08,683
GARRETT STEN.
202
00:10:08,684 --> 00:10:10,554
GARRETT STONE?
203
00:10:10,555 --> 00:10:13,526
HVORFOR, JA.
KENDER DU HAM?
204
00:10:13,527 --> 00:10:15,631
Stone: HOLD DET!
TEXAS RANGER!
205
00:10:49,599 --> 00:10:51,803
AAH!
206
00:11:05,229 --> 00:11:06,799
[SIRENE GRÆNENDE]
207
00:11:06,800 --> 00:11:08,402
HVAD ER DET, WALKER?
208
00:11:08,403 --> 00:11:10,773
JEG TÆNKTE STEN
VAR I HUNTSVILLE.
209
00:11:10,774 --> 00:11:12,076
Nå, det var han.
210
00:11:12,077 --> 00:11:13,980
PAROLED UD
FOR OM EN MÅNED SIDEN.
211
00:11:13,981 --> 00:11:16,051
TOG HAM OM EN UGE
AT KOMME TILBAGE
TIL SIN GAMLE MÅDER.
212
00:11:16,052 --> 00:11:17,787
NÅ, HVIS DU VIDSTE
HVILKEN STEN VAR OP TIL,
213
00:11:17,788 --> 00:11:19,224
HVORFOR Gjorde DU IKKE
BARE TA HAM UD?
214
00:11:19,225 --> 00:11:20,860
STEN VAR EN LEJET VÅN.
215
00:11:20,861 --> 00:11:23,532
HAN ARBEJDER FOR EN FUR
DE KALDER "DEN STORE BOSS".
216
00:11:23,533 --> 00:11:24,768
VED HVEM HAN ER?
217
00:11:24,769 --> 00:11:26,706
NEJ, NEJ, HAN BLEV
HANS IDENTITET
218
00:11:26,707 --> 00:11:28,175
UNDER STÆRME INDVIKLING.
219
00:11:28,176 --> 00:11:30,111
ALT BLEV UDFØRT
OVER TELEFON.
220
00:11:30,112 --> 00:11:33,753
DEN ENESTE ANSIGT TIL ANSIGT
KONTAKT HAN HAVDE
VAR MED STEN.
221
00:11:34,622 --> 00:11:37,928
[SIRENE GRÆNENDE]
222
00:11:40,066 --> 00:11:42,838
GARRETT STEN.
223
00:11:42,839 --> 00:11:45,208
NÅ, HER ER EN BLAST
FRA FORTIDEN.
224
00:11:45,209 --> 00:11:47,981
GARRETT STONE OG GÅR
Gik hoved mod hoved,
225
00:11:47,982 --> 00:11:49,818
KOMPLET MED ET PAR
AF STØRRE SKYDDER,
226
00:11:49,819 --> 00:11:52,255
I OM ET ÅR
FØR WALKER ENDELIG
BØRTE HAM NED
227
00:11:52,256 --> 00:11:53,325
OG LÆG HAM VÆK.
228
00:11:53,326 --> 00:11:54,528
HVORNÅR VAR DET?
229
00:11:54,529 --> 00:11:56,130
FOR OM 12 ÅR SIDEN.
230
00:11:56,131 --> 00:11:57,834
WALKER BÆRER STADIG
EN UNSE BLY
I HANS SKULDER
231
00:11:57,835 --> 00:11:59,437
FRA FØRSTE GANG
HAN FANG STEN
232
00:11:59,438 --> 00:12:00,907
I MITTEN
AF ET OVERTAGELSESRÅV.
233
00:12:00,908 --> 00:12:02,611
STEN BLEV VÆK
DEN TID.
234
00:12:02,612 --> 00:12:03,813
Walker sårede ham,
235
00:12:03,814 --> 00:12:05,550
SPORTE HAM
HELE VEJEN TIL MEMPHIS.
236
00:12:05,551 --> 00:12:07,688
OG SÅ STEN
KOM I FÆNGSEL?
237
00:12:07,689 --> 00:12:08,689
JA.
238
00:12:08,690 --> 00:12:11,595
NU ER HAN TILBAGE.
239
00:12:11,596 --> 00:12:13,298
STOP DET MED INDRE
AF DIN FOD.
240
00:12:13,299 --> 00:12:14,635
DET ER LIGE DER.
241
00:12:14,636 --> 00:12:15,937
DER GÅR DU.
242
00:12:15,938 --> 00:12:17,674
NÅ, DU ER EN NATURLIG
I SPORTEN.
243
00:12:17,675 --> 00:12:20,613
SPORT ER IKKE INGENTING
MEN HYPE.
244
00:12:20,614 --> 00:12:21,915
JA?
245
00:12:21,916 --> 00:12:24,186
NÅ, HVAD ER NOGET
SÅ, LEON?
246
00:12:24,187 --> 00:12:27,326
GANGBANGING
MED TREY-SEVENS?
247
00:12:27,327 --> 00:12:28,729
BANGENDE
MED TREY-SEVENS
248
00:12:28,730 --> 00:12:30,432
ER VEJEN TIL
KRIGEREN, MAN.
249
00:12:30,433 --> 00:12:33,271
[griner]
250
00:12:33,272 --> 00:12:34,674
NU, DET ER HYPE,
LEON.
251
00:12:34,675 --> 00:12:36,077
DU tager fejl, mand.
252
00:12:36,078 --> 00:12:37,747
KRIGERENS VEJ
DEN RIGTIGE DEAL,
253
00:12:37,748 --> 00:12:39,851
SPILLER IKKE
DENNE SISSY FODDBODSTING
254
00:12:39,852 --> 00:12:43,092
MED DIG LEGENDE
AT VÆRE MIN STOREBROR.
255
00:12:45,130 --> 00:12:47,165
KOM HER.
256
00:12:47,166 --> 00:12:49,470
DU ACCEPTEDE DETTE
BIG BROR PROGRAM
257
00:12:49,471 --> 00:12:50,706
SAMME SOM MIG, LEON,
OK?
258
00:12:50,707 --> 00:12:54,180
MIN MOR,
DETEKTIVEN SANDOVAL, Hr.
259
00:12:54,181 --> 00:12:55,750
IKKE LEON OCHOA.
260
00:12:55,751 --> 00:12:56,752
MIN MOR.
261
00:12:56,753 --> 00:12:58,355
JA.
262
00:12:58,356 --> 00:12:59,925
ATALER OM HVEM...
263
00:13:04,802 --> 00:13:06,672
BØLGE.
264
00:13:06,673 --> 00:13:08,776
HVORDAN TÆNKER DU
DET GÅR?
265
00:13:08,777 --> 00:13:11,147
DET SKAL
VÆR BARE GODT.
266
00:13:11,148 --> 00:13:13,152
SMILENDE?
267
00:13:18,797 --> 00:13:20,064
Reporter:
RANGER WALKER, VENLIGST,
268
00:13:20,065 --> 00:13:21,569
KUNNE VI FÅ
EN UDTALELSE FRA DIG?
269
00:13:21,570 --> 00:13:23,272
JEG HAR INGEN ERKLÆRING
PÅ DENNE TID.
270
00:13:23,273 --> 00:13:24,908
HAR DU NOGEN LEDELSER?
271
00:13:24,909 --> 00:13:26,845
INGEN DET JEG KAN
TAL OM. UNDSKYLD.
272
00:13:26,846 --> 00:13:28,181
TUSIND TAK.
273
00:13:28,182 --> 00:13:29,450
TROR DU
ER DET SANDT, STONE?
274
00:13:29,451 --> 00:13:30,820
TROR DU
HAR HAN NOGET?
275
00:13:30,821 --> 00:13:33,391
HAN HAR INTET
MEN EDDIES KROP,
276
00:13:33,392 --> 00:13:34,929
MEN jeg kender WALKER,
277
00:13:34,930 --> 00:13:36,899
OG HAN SLIPPER ALDRIG.
278
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
SÅ SIGGER JEG
LAD OS SPILDE HAM.
279
00:13:38,236 --> 00:13:40,005
JA. BRING IND
EN ANDEN SKYDER, BOSS.
280
00:13:40,006 --> 00:13:42,276
[TELEFON RINGER]
281
00:13:44,515 --> 00:13:47,320
[RING]
282
00:13:47,321 --> 00:13:48,656
JA?
283
00:13:48,657 --> 00:13:50,593
Mand: TILLYKKE
PÅ ET GODT UDFØRT ARBEJDE.
284
00:13:50,594 --> 00:13:51,762
TAK.
285
00:13:51,763 --> 00:13:53,431
JEG HØRTE
AT DU MISTET EN MAND.
286
00:13:53,432 --> 00:13:54,701
JA, MIN FØRER.
287
00:13:54,702 --> 00:13:57,105
VIL DER
VÆR ET PROBLEM
ERSTATTE HAM?
288
00:13:57,106 --> 00:13:58,274
NAH.
289
00:13:58,275 --> 00:13:59,143
GOD.
290
00:13:59,144 --> 00:14:00,946
Åh, forresten,
JEG HAR LÆRT
291
00:14:00,947 --> 00:14:03,084
DU HAR LEJET
ET PAR SOM ASSASSINDER
292
00:14:03,085 --> 00:14:06,592
AT ELIMINERE
EN TEXAS RANGER
HÅNDT WALKER.
293
00:14:06,593 --> 00:14:07,728
ER DET SANDT?
294
00:14:07,729 --> 00:14:08,962
DET er rigtigt.
295
00:14:08,963 --> 00:14:12,103
MINE PENGE, MIT LEG.
296
00:14:12,104 --> 00:14:13,873
DER ER IKKE SÅDAN
297
00:14:13,874 --> 00:14:15,844
NÅR DU ER
ARBEJDER FOR MIG.
298
00:14:15,845 --> 00:14:18,683
JEG VIL DET IKKE
AT SKE IGEN.
299
00:14:18,684 --> 00:14:20,152
FORSTÅET?
300
00:14:21,757 --> 00:14:24,127
FORSTÅET.
301
00:14:28,202 --> 00:14:30,305
SÅ HVAD ER PLANEN?
VI GÅR EFTER
WALKER IGEN?
302
00:14:30,306 --> 00:14:31,307
INGEN.
303
00:14:31,308 --> 00:14:33,377
INGEN?
304
00:14:33,378 --> 00:14:35,148
HVAD ER VI
GØR GØRE
OM HAM?
305
00:14:35,149 --> 00:14:38,455
HVIS HAN MØDER OP
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT...
306
00:14:38,456 --> 00:14:40,092
JEG TAGER HAM UD.
307
00:14:40,093 --> 00:14:43,465
TÆT PÅ OG PERSONLIGT.
308
00:14:56,726 --> 00:14:57,961
Trivette: STONE'S
VITAL STATISTIK.
309
00:14:57,962 --> 00:14:58,963
Foster: HAN ER EN OPTAGET FYR.
310
00:14:58,964 --> 00:15:00,366
Walker: JA, HAN ER.
311
00:15:00,367 --> 00:15:02,269
HVORFOR LADE DU OS IKKE
MED DETTE, DOUG?
312
00:15:02,270 --> 00:15:03,305
DU HAR RET.
313
00:15:03,306 --> 00:15:04,674
VI BURDE HA LADET
I PÅ DET,
314
00:15:04,675 --> 00:15:06,812
MEN VI VAR IKKE
SIKKER OS SELV.
315
00:15:06,813 --> 00:15:09,885
OG SÅ EFTER
EDDIE KOM IND OG...
316
00:15:09,886 --> 00:15:11,153
HVORDAN GJORDE AGENT WILSON
BLIV ANSAT
317
00:15:11,154 --> 00:15:12,924
AT KØRE FOR STEN
I FØRSTE PLADSEN?
318
00:15:12,925 --> 00:15:14,327
EN AF VORES INFORMANT
FORTALTE OS
319
00:15:14,328 --> 00:15:16,565
OM DENNE NATKLUB
PÅ ØSTSIDEN.
320
00:15:16,566 --> 00:15:17,967
RIGTIG UNDERLIGT STED.
321
00:15:17,968 --> 00:15:19,605
EJEREN ER
DENNE FYR HADDEDE BOB.
322
00:15:19,606 --> 00:15:21,641
EDDIE BETALTE BOB ET GEBYR,
323
00:15:21,642 --> 00:15:23,178
OG DENNE BOB
ORDNET FOR HAM
324
00:15:23,179 --> 00:15:24,815
TIL INTERVIEW MED STEN.
325
00:15:24,816 --> 00:15:26,217
SÅ EFTER EN KORT TEST
326
00:15:26,218 --> 00:15:28,455
FOR AT SE HVOR GOD HAN VAR
BAG Hjulet,
327
00:15:28,456 --> 00:15:30,091
EDDIE FIK JOBBET.
328
00:15:30,092 --> 00:15:31,695
JEG TROR IKKE
STEN VED
329
00:15:31,696 --> 00:15:33,131
DEN AGENT WILSON
VAR UNDERCOVER.
330
00:15:33,132 --> 00:15:35,302
SÅ DE LEDER
TIL EN ANDEN FØRER.
331
00:15:35,303 --> 00:15:36,938
JA.
332
00:15:36,939 --> 00:15:38,843
MÅSKE JEG SKAL SØGE
TIL JOBBET.
333
00:15:38,844 --> 00:15:40,245
Jeg ved det ikke, TRIVETTE.
334
00:15:40,246 --> 00:15:42,350
DE VIL HA DIG
TIL PRØVEKØRSEL.
335
00:15:43,887 --> 00:15:45,455
DU TROR IKKE
JEG KAN HÅNDT DET?
336
00:15:45,456 --> 00:15:48,495
NÅ, LAD OS SE.
337
00:15:49,899 --> 00:15:51,167
HVAD NU?
338
00:15:51,168 --> 00:15:53,237
OK, JEG VIL HA, DU SLÅR
NØDBREMSEN
339
00:15:53,238 --> 00:15:54,574
OG DREV HJULET
TIL VENSTRE
340
00:15:54,575 --> 00:15:55,876
SAMTIDIG.
341
00:15:55,877 --> 00:15:59,283
SOM DU VENDER,
SLIP DIN E-BREMS
342
00:15:59,284 --> 00:16:01,387
OG TRYK NED
PÅ ACCELERATOREN.
343
00:16:01,388 --> 00:16:04,493
TRYK NØDBREMSEN,
TRÆK RATET...
344
00:16:04,494 --> 00:16:05,563
Begge: TIL VENSTRE...
345
00:16:05,564 --> 00:16:07,700
OG SÅ TRYK PÅ E-BREMSEN...
346
00:16:07,701 --> 00:16:08,969
SOM DU VENDER.
OG SÅ...
347
00:16:08,970 --> 00:16:10,606
TRYK E-BREMSEN--
UH, SLIP E-BREMSKEN.
348
00:16:10,607 --> 00:16:11,841
HØJRE. OK.
349
00:16:11,842 --> 00:16:12,977
OG TRYK SÅ NED
ACCELERATOREN--
350
00:16:12,978 --> 00:16:14,113
Nå, lad mig sige--
351
00:16:14,114 --> 00:16:15,415
OK, OK.
LAD MIG SIG DET.
352
00:16:15,416 --> 00:16:17,253
OK, SIG DET.
JEEZ. OK.
353
00:16:17,254 --> 00:16:18,255
UM...
354
00:16:18,256 --> 00:16:20,025
KUNNE DU GENTAGE DET
IGEN, VENLIGST?
355
00:16:20,026 --> 00:16:22,062
TRYK NØDBREMSEN,
356
00:16:22,063 --> 00:16:23,532
DREV HJULET
TIL VENSTRE
SAMTIDIG.
357
00:16:23,533 --> 00:16:24,634
SAMTIDIG.
358
00:16:24,635 --> 00:16:25,970
UDGIVELSE--
SOM DU VENDER...
359
00:16:25,971 --> 00:16:27,473
SOM DU VENDER...
HØJRE.
360
00:16:27,474 --> 00:16:28,809
SLIP E-BREMSKEN,
361
00:16:28,810 --> 00:16:30,747
OG TRYK NED
ACCELERATOREN.
362
00:16:30,748 --> 00:16:32,082
OK, OK, OK.
363
00:16:32,083 --> 00:16:34,521
OK, mand,
OK, øh...
364
00:16:34,522 --> 00:16:35,790
OK, OK, UM,
365
00:16:35,791 --> 00:16:36,891
EN GANG TIL.
366
00:16:36,892 --> 00:16:38,963
EN GANG TIL, OK?
367
00:16:38,964 --> 00:16:40,667
TRYK NØDBREMSEN.
368
00:16:40,668 --> 00:16:41,935
OK, HIT
NØDBREMSEN,
369
00:16:41,936 --> 00:16:43,138
KRANK
RATET
TIL VENSTRE,
370
00:16:43,139 --> 00:16:44,841
SLIP E-BREMSKEN,
371
00:16:44,842 --> 00:16:48,014
BLIV VED
ACCELERATOREN...
372
00:16:48,015 --> 00:16:50,352
OK, HER GÅR VI.
373
00:17:04,113 --> 00:17:06,183
JA! HA HA HA!
374
00:17:06,184 --> 00:17:09,389
JA! HA HA HA HA!
375
00:17:09,390 --> 00:17:11,461
OK. OK,
LAD OS GØR DET IGEN.
376
00:17:11,462 --> 00:17:13,666
OK.
LIDT HURTIGERE
DENNE GANG.
377
00:17:13,667 --> 00:17:15,569
OK,
OK.
378
00:17:15,570 --> 00:17:17,807
OK, GENTAG DET.
DU SKAL SIG DET
TIL MIG EN GANG TIL.
379
00:17:17,808 --> 00:17:19,277
NØDBREMSEN...
NØDBREMSE,
380
00:17:19,278 --> 00:17:20,814
KRANK...
RATET
TIL VENSTRE,
381
00:17:20,815 --> 00:17:21,982
UDGIVELSE
DIN E-BREMS,
382
00:17:21,983 --> 00:17:23,620
SLIP PÅ ACCELERATOREN!
383
00:17:30,601 --> 00:17:31,635
JA!
384
00:17:31,636 --> 00:17:33,772
HEH HEH HEH HEH,
JA, BABY.
385
00:17:33,773 --> 00:17:35,609
DET ER HVAD
JEG TALER OM!
386
00:17:35,610 --> 00:17:37,580
DU GJORDE GODT.
TAK.
387
00:17:37,581 --> 00:17:39,450
[PUSTERER ud]
388
00:17:48,102 --> 00:17:50,238
ÅH, OFFICER SANDOVAL,
TAK GUD, DU ER HER TIDLIGT.
389
00:17:50,239 --> 00:17:52,677
LEON ER FORSVINDT, OG
JEG FØLER DET BARE I MIT HJERTE
390
00:17:52,678 --> 00:17:54,648
AT HAN ER DERUD
LØB MED TREY-SEVENS.
391
00:17:54,649 --> 00:17:56,184
OK, OK, BORG IKKE
OM DET, FRU. OCHOA.
392
00:17:56,185 --> 00:17:57,253
JEG GÅR FIND HAM.
393
00:17:57,254 --> 00:17:58,388
HVORDAN GÅR DU
FINDER HAM?
394
00:17:58,389 --> 00:18:01,194
JEG VOKSTE OP
3 BLOKKE HERFRA.
395
00:18:04,702 --> 00:18:07,072
MAN, JEG SÅ DEM FARVER
PÅ DISSE kammerater,
396
00:18:07,073 --> 00:18:09,109
OG KOM UD
MINE TING, ESE,
397
00:18:09,110 --> 00:18:10,445
KUNDER NOGLE CAPS!
398
00:18:10,446 --> 00:18:12,550
ORALE, HOMES.
¡ORALE!
399
00:18:12,551 --> 00:18:13,786
BIEN, MANO.
400
00:18:13,787 --> 00:18:15,288
KOM SÅ, LEON,
TID TIL AT GÅ HJEM.
401
00:18:15,289 --> 00:18:17,627
MAN, det har jeg ikke
AT GÅ MED DIG,
402
00:18:17,628 --> 00:18:19,396
DETEKTIVEN SANDOVAL.
403
00:18:19,397 --> 00:18:22,235
HEJ, DET ER DU
STOREBROR DETEKTIVEN
404
00:18:22,236 --> 00:18:23,939
LEON FORTALTE OS
OM, hva'?
405
00:18:23,940 --> 00:18:26,010
COP
HVEM FORSØGER AT VENDE
VORES LILLEBROR LEON
406
00:18:26,011 --> 00:18:28,080
TIL EN PUNK
SOM DIG SELV, ESE?
407
00:18:28,081 --> 00:18:30,252
PUNKEN JEG SER
OM HER ER DU, MAN.
408
00:18:30,253 --> 00:18:31,521
KOM SÅ, knægt, lad os gå.
409
00:18:31,522 --> 00:18:32,991
HEJ, MAN,
HVORDAN MED AT DU STÅR UD
410
00:18:32,992 --> 00:18:34,761
BAGUD
DIT BADGE, ESE?
411
00:18:34,762 --> 00:18:36,732
JEG FÅR DIG til at spise det.
412
00:18:39,271 --> 00:18:41,542
HVAD ER DER MED DIG?
ER DU BANGE, betjent?
413
00:18:44,447 --> 00:18:46,050
KOM HER.
414
00:18:46,051 --> 00:18:47,485
DIN MOR'S
BEKYMRET, LEON.
415
00:18:47,486 --> 00:18:49,056
Jeg er ligeglad med HVAD
DU TÆNKER PÅ MIG,
416
00:18:49,057 --> 00:18:51,294
MEN DU SKAL ÆRE HENDE.
NU LAD OS GÅ.
417
00:18:51,295 --> 00:18:52,296
HEJ, MAN,
HAN ER EN KYLLING.
418
00:18:52,297 --> 00:18:54,032
HAN ER BANGE, ESE.
419
00:18:54,033 --> 00:18:55,134
KYLLING.
KYLLING!
420
00:18:55,135 --> 00:18:57,373
HEJ, KYLLING!
BOK-BOG!
421
00:18:58,409 --> 00:18:59,911
DU VED, HELE DENNE
KVARTER HER
422
00:18:59,912 --> 00:19:02,115
ER, hvor jeg voksede op.
423
00:19:02,116 --> 00:19:04,353
DETTE ER PARKEN
HVOR JEG SLUTTEDE MIG I EN GANGE,
424
00:19:04,354 --> 00:19:05,957
DEUCE STREET ROLLERS.
425
00:19:05,958 --> 00:19:07,125
VAR DU I EN BANDE?
426
00:19:07,126 --> 00:19:10,365
MM-HMM. JEG VAR
OM DIN ALDER.
427
00:19:10,366 --> 00:19:12,169
VI HAR ALLE VALG, LEON.
428
00:19:12,170 --> 00:19:14,239
JEG VED sommetider
Det tror vi ikke,
MEN VI GØR.
429
00:19:14,240 --> 00:19:16,444
NU TAGTE JEG ET VALG
AT KOMME UD AF BANDEN
430
00:19:16,445 --> 00:19:19,817
OG GØR NOGET
MERE KONSTRUKTIVT
MED MIT LIV.
431
00:19:19,818 --> 00:19:22,255
DU HAR
OGSÅ DET VALG.
432
00:19:22,256 --> 00:19:24,092
HVAD ER DER SKEDE MED
DEUCE STREET
RULLER?
433
00:19:24,093 --> 00:19:25,963
HUH! DØD...
434
00:19:25,964 --> 00:19:27,366
ELLER I FÆNGSEL.
435
00:19:27,367 --> 00:19:29,437
LIGE SOM TREY-SEVENS
VIL ENDELIG VÆRE.
436
00:19:29,438 --> 00:19:33,277
DETTE VAR VORES PARK,
VORES TURF,
437
00:19:33,278 --> 00:19:34,847
OG VI KÆMPTE FOR DET.
438
00:19:34,848 --> 00:19:36,417
DET ER HVOR
EN LILLE PIGE DØDE
439
00:19:36,418 --> 00:19:40,225
NÅR RULLER
OG ET NYT BESIGTIGHED
KALDET TREY-SEVENS
440
00:19:40,226 --> 00:19:42,263
STARTEDE AT SKYDE
PÅ HINANDEN.
441
00:19:43,198 --> 00:19:44,701
JEG TROR DET IKKE.
442
00:19:44,702 --> 00:19:47,172
JA, DU GØR.
443
00:19:47,173 --> 00:19:49,109
I DIT HJERTE GØR DU.
444
00:19:49,110 --> 00:19:50,946
DU VED, JEG LÆRT
NOGET DEN DAG, LEON,
445
00:19:50,947 --> 00:19:53,920
AT jeg
GLEMT NÆSTEN I DAG.
446
00:19:56,726 --> 00:19:58,862
HVAD ER DET?
447
00:19:58,863 --> 00:20:03,539
DET AT VÆRE EN MAND
HANDLER IKKE OM NÆVER
ELLER KNIVE ELLER VÅBEN.
448
00:20:03,540 --> 00:20:06,143
DET AT VÆRE EN MAND
HANDLER OM MOD.
449
00:20:06,144 --> 00:20:08,347
DU VED,
MOD TIL AT ERNE
450
00:20:08,348 --> 00:20:13,225
DER HJÆLPER MENNESKER
ER MERE BELØNENDE
END AT SKADE DEM.
451
00:20:21,709 --> 00:20:23,813
Walker: PAS PÅ
FOR DENNE BOB KARAKTER.
452
00:20:23,814 --> 00:20:25,849
Trivette: YEAH, YEAH.
Jeg er sikker på, at han bliver det
ØJENÆBLER MIG
453
00:20:25,850 --> 00:20:27,286
TÆT PÅ
OG PERSONLIGT, hva'?
454
00:20:27,287 --> 00:20:29,089
DU KAN STÆLLE PÅ DET.
455
00:20:29,090 --> 00:20:31,561
OK, HVEM ER DU?
456
00:20:31,562 --> 00:20:34,934
OK, JEG ER ANTHONY
"TONY BOY" WHITMAN,
457
00:20:34,935 --> 00:20:37,305
35, LIGE UD
AF HUNTSVILLE,
458
00:20:37,306 --> 00:20:39,009
HVOR JEG TREK
ET HELT PAR.
459
00:20:39,010 --> 00:20:40,445
FØR DET GJORDE JEG
EN NIKKEL I QUENTIN,
460
00:20:40,446 --> 00:20:42,717
OG FØR DET GJORDE JEG
NÆSTEN 9 ÅR I CHINO.
461
00:20:42,718 --> 00:20:46,525
DET HELE
FOR VÆBNET RÅVERY
OG STORT TYVERI.
462
00:20:46,526 --> 00:20:48,529
NU SØGER JEG ARBEJDE
SOM FREMSKRIFT.
463
00:20:48,530 --> 00:20:50,699
GODT, GÆTTER JEG
DET ER DET.
464
00:20:50,700 --> 00:20:51,701
YEP.
465
00:20:51,702 --> 00:20:53,639
FÅR DU TINGET?
466
00:20:56,045 --> 00:20:57,580
PAS DIG SELV,
TRIVETTE.
467
00:20:57,581 --> 00:20:59,283
LIDT bekymret,
ER DU IKKE?
468
00:20:59,284 --> 00:21:00,819
NÅ...
469
00:21:00,820 --> 00:21:03,693
DU VED, DET VILLE
VÆR SVÆRT AT BRYDE IND
EN NY PARTNER.
470
00:21:07,734 --> 00:21:10,907
JEG BURDE HAVE VIDT BEDRE
END AT SPØRGE DIG OM NOGET.
471
00:21:15,984 --> 00:21:17,386
TRYK NØDBREMSEN,
472
00:21:17,387 --> 00:21:19,958
TRÆK RATET
HELE VEJEN TIL VENSTRE...
473
00:21:19,959 --> 00:21:22,429
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
474
00:21:30,781 --> 00:21:33,619
♪ KOM SÅ, KOM SÅ,
KOM SÅ... ♪
475
00:21:51,187 --> 00:21:53,058
JEG SØGER BOB.
476
00:21:58,168 --> 00:22:00,438
[HØJERE]
JEG SØGER BOB.
477
00:22:00,439 --> 00:22:04,948
OG HVEM VIL
AT TALE MED BOB?
478
00:22:16,138 --> 00:22:18,141
NÅ, NÅ.
479
00:22:18,142 --> 00:22:21,047
HVAD ER DIT NAVN,
SØT TÆRTE?
480
00:22:23,753 --> 00:22:24,921
TONY BOY WHITMAN.
481
00:22:24,922 --> 00:22:26,725
ÅH.
482
00:22:26,726 --> 00:22:28,896
PERFEKT.
483
00:22:28,897 --> 00:22:30,700
Jeg ER BOB.
484
00:22:33,706 --> 00:22:35,910
ENCHANTE.
485
00:22:42,725 --> 00:22:47,465
BABY, JEG VIL
TAL TIL DIG.
486
00:22:47,466 --> 00:22:48,935
KOM SÅ. KOM SÅ.
487
00:22:48,936 --> 00:22:50,974
JEG VIL IKKE SKADE DIG.
KOM SÅ.
488
00:23:05,103 --> 00:23:08,074
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
489
00:23:09,812 --> 00:23:13,652
♪ KOM SÅ, KOM SÅ,
KOM SÅ... ♪
490
00:23:13,653 --> 00:23:15,422
SÅ ER DU
EN CALIFORNIEN-DRENG, hva'?
491
00:23:15,423 --> 00:23:16,424
JA, JA.
492
00:23:16,425 --> 00:23:19,363
SAN QUENTIN, CHINO.
493
00:23:19,364 --> 00:23:21,133
JA. JEG ER FASTE
I DALLAS.
494
00:23:21,134 --> 00:23:22,670
AWW.
495
00:23:22,671 --> 00:23:24,874
MIN KONTANTRESERVE
GÅR LAVT, DIG
VED HVAD JEG MENER?
496
00:23:24,875 --> 00:23:27,680
QUELLE TRAGEDIE.
497
00:23:27,681 --> 00:23:30,418
SÅ HVORDAN FINDE DU UD AF
OM MIG OG DETTE STED
498
00:23:30,419 --> 00:23:32,824
OG DEN LILLE SERVICE
JEG LEVERER?
499
00:23:32,825 --> 00:23:33,825
UM...
500
00:23:33,826 --> 00:23:35,796
HUNTSVILLE FÆNGSLET.
501
00:23:35,797 --> 00:23:36,999
ÅHH.
502
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
DU ER SÅDAN EN LEGENDE
BAG VÆGGEN.
503
00:23:39,170 --> 00:23:42,710
HA HA HA HA HA!
504
00:23:42,711 --> 00:23:45,315
DU VED SIKKER HVORDAN
AT smigre en pige,
GØR DU IKKE?
505
00:23:45,316 --> 00:23:47,786
JA.
506
00:23:47,787 --> 00:23:50,125
MEN jeg er bange
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG, skat.
507
00:23:51,394 --> 00:23:52,630
HVORFOR IKKE?
508
00:23:52,631 --> 00:23:55,468
NÅ, I hvert fald IKKE
INDTIL JEG TJEK DIG,
509
00:23:55,469 --> 00:23:58,843
DYBERE END
EN SØGNING PÅ HELE KROPPEN.
510
00:24:00,313 --> 00:24:02,483
MMM.
511
00:24:04,354 --> 00:24:06,925
INTET PROBLEM.
TJEK MIG.
512
00:24:06,926 --> 00:24:08,529
TEXAS RANGERS.
513
00:24:08,530 --> 00:24:10,098
VI HAR EN RETSKENDELSE
OG EN GARANTI
514
00:24:10,099 --> 00:24:11,300
FOR AT SØGE STEDET.
515
00:24:11,301 --> 00:24:13,773
HVAD ER DU
TALER OM, RANGER?
516
00:24:15,510 --> 00:24:16,678
DU BLIVER FØRST.
517
00:24:16,679 --> 00:24:19,016
OP MOD VÆGGEN!
STÅ OP!
518
00:24:19,017 --> 00:24:20,484
HVAD FÅR DU HER?
519
00:24:20,485 --> 00:24:21,888
PIGESTING.
520
00:24:21,889 --> 00:24:23,892
NÅ, LAD OS SE.
521
00:24:23,893 --> 00:24:25,361
ER DETTE PIGESTING?
522
00:24:25,362 --> 00:24:27,232
DU PLANTTE DET!
523
00:24:27,233 --> 00:24:29,938
DU elendig,
STINKENDE RANGER!
524
00:24:29,939 --> 00:24:31,174
DU ER UNDERARRESTERET.
525
00:24:33,112 --> 00:24:34,514
GÅ!
526
00:24:35,950 --> 00:24:39,023
[PUNCHES LANDER]
527
00:24:49,144 --> 00:24:51,682
OK, TOUGH GUY, NU MIG.
528
00:24:58,896 --> 00:25:01,066
WHO-HOO-HOO!
529
00:25:01,067 --> 00:25:02,402
OK, TONY BOY,
530
00:25:02,403 --> 00:25:04,240
VIS MIG DINE TING!
531
00:25:11,021 --> 00:25:12,121
Bob: WHO!
532
00:25:12,122 --> 00:25:14,260
[SIRENE GRÆNENDE]
533
00:25:24,147 --> 00:25:25,616
WOW!
534
00:25:49,932 --> 00:25:51,200
HA HA HA HA!
535
00:25:54,341 --> 00:25:55,876
[TRUCKHORN BLARDER]
536
00:25:55,877 --> 00:25:57,747
AAH!
537
00:26:11,174 --> 00:26:14,312
HA HA HA!
538
00:26:14,313 --> 00:26:15,983
WOW.
539
00:26:15,984 --> 00:26:19,958
HEJ, DU GØR DU SIKKER IKKE
VIL KOMME HJEM
MED BOB I AFTEN?
540
00:26:21,061 --> 00:26:22,495
INGEN.
541
00:26:22,496 --> 00:26:26,571
Åh, giv mig en chance
FOR AT VISE DIG EN TAKKELIGHED.
542
00:26:26,572 --> 00:26:28,441
BORG IKKE OM DET.
DET ER MIN FORNØJELSE, BOB.
543
00:26:28,442 --> 00:26:30,177
SE, DU HAR MIT NUMMER.
544
00:26:30,178 --> 00:26:31,948
HVIS NOGET KOMMER OP,
DU RINGER MIG,
OK?
545
00:26:31,949 --> 00:26:32,883
OK.
546
00:26:32,884 --> 00:26:35,321
EN FØRER
MED DINE KUNDER?
547
00:26:35,322 --> 00:26:36,724
BORG IKKE.
548
00:26:36,725 --> 00:26:39,362
SÅ SNART JEG KØBER GENNEMG
KONTROL AF DIN BAGGRUND,
549
00:26:39,363 --> 00:26:41,066
DU BLIVER
HØRER FRA MIG.
550
00:26:41,067 --> 00:26:42,169
DET ER FANTASTISK.
551
00:26:42,170 --> 00:26:43,572
CIAO, BAMBINO.
552
00:26:43,573 --> 00:26:46,310
[BILEN STARTER]
553
00:26:49,451 --> 00:26:51,554
HEJ, BOB!
554
00:26:51,555 --> 00:26:53,024
GEE.
555
00:26:57,700 --> 00:27:00,405
HEJ AMY. LEON.
556
00:27:00,406 --> 00:27:01,708
HEJ.
557
00:27:01,709 --> 00:27:03,846
SIDEN HVORNÅR
STARTEDE HAN
KADER DIG AMY?
558
00:27:03,847 --> 00:27:05,983
LEON.
559
00:27:05,984 --> 00:27:08,354
UNDGÅR. MÅSKE
JEG BURDE IKKE
VÆRT SÅ PERSONLIG.
560
00:27:08,355 --> 00:27:10,191
NEJ, DET er OK,
VIRKELIG, CARLOS.
561
00:27:10,192 --> 00:27:11,493
SOM FAKTISK,
562
00:27:11,494 --> 00:27:13,064
JEG FORETÆRER
AT DU KALDER MIG AMY.
563
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
Amy: VIL DU VILLE
NOGET AT DRIKKE?
564
00:27:15,770 --> 00:27:17,774
Carlos:
Åh, NEJ, TAK.
INGEN?
565
00:27:21,414 --> 00:27:23,216
ER DENNE HUNGE
ALT EN COP HAR RÅD TIL?
566
00:27:23,217 --> 00:27:26,624
LEON, SE ME ESTA
ACABANDO LA PACIENCIA
CONTIGO.
567
00:27:26,625 --> 00:27:29,597
JA, LEON, DET ER ALLE
JEG HAR RÅD LIGE NU.
568
00:27:29,598 --> 00:27:31,200
DET ER IKKE SÅ SLÆRT.
569
00:27:31,201 --> 00:27:32,235
TAK.
570
00:27:32,236 --> 00:27:33,404
ORALE, LEON,
571
00:27:33,405 --> 00:27:34,640
JEG ER PÅ VEJ
TIL PARKEN
572
00:27:34,641 --> 00:27:36,009
AT GÅ SE
THE HOMIES, ESE.
573
00:27:36,010 --> 00:27:38,013
HVORFOR HOPPER DU IKKE IND
OG KOM MED MIG, HJEM?
574
00:27:38,014 --> 00:27:39,917
LEON ER IKKE
GÅR HVOR som helst.
575
00:27:39,918 --> 00:27:41,588
KOM SÅ, HJEM,
HVEM VIL DU HØRE TIL,
576
00:27:41,589 --> 00:27:43,391
DIN MOR
ELLER TREY-SEVENS?
577
00:27:43,392 --> 00:27:46,397
HUN SAGT
HAN GÅR IKKE.
578
00:27:47,467 --> 00:27:49,068
DU VED HVAD, ESE,
579
00:27:49,069 --> 00:27:51,641
JEG HAR LIGE HAVET
OM NOG AF DIG,
580
00:27:51,642 --> 00:27:52,943
SÅ NU GÅR JEG
SLIP DIN RØVEL
581
00:27:52,944 --> 00:27:54,479
UANSET OM DU LIDER DET
ELLER IKKE, HJEM.
582
00:27:54,480 --> 00:27:56,150
LEON, KOM HER.
583
00:27:56,151 --> 00:27:58,387
START IKKE NOGET
DU KAN IKKE FULDE,
SANCHEZ.
584
00:27:58,388 --> 00:28:00,258
BORG IKKE.
JEG KAN AFSLUTTE.
585
00:28:03,966 --> 00:28:06,403
SÅ HVAD SIGER DU NU,
DETEKTIVER?
586
00:28:06,404 --> 00:28:07,673
ER DU KLAR TIL AT AFSLUTTE DETTE?
587
00:28:07,674 --> 00:28:08,975
HEJ, MAN,
TAG DET SLOT--
KOM SÅ!
588
00:28:08,976 --> 00:28:10,713
OK?
589
00:28:14,353 --> 00:28:17,059
NU ER DU
UNDER Arresteret.
590
00:28:19,130 --> 00:28:22,302
Mand: HEY, WHITMAN!
TELEFON!
591
00:28:26,612 --> 00:28:28,247
JA. TONY BOY.
592
00:28:28,248 --> 00:28:31,120
HEJ BOB.
HVAD SKER DER?
593
00:28:32,891 --> 00:28:35,562
[TELEFON RINGER]
594
00:28:35,563 --> 00:28:36,898
WALKER.
595
00:28:36,899 --> 00:28:39,136
JA. JEG FIK LIGT RINGET.
JEG FIK EN AUDITION.
596
00:28:39,137 --> 00:28:41,708
GRUPPEN LYDER
LIGE SOM STONES BESÆTNING.
597
00:28:41,709 --> 00:28:42,910
HVOR ER DU
MØDE DEM?
598
00:28:42,911 --> 00:28:45,850
321 SYD
OG DET GAMLE F.M. 15.
599
00:28:45,851 --> 00:28:47,219
UDE I BOONIES, MAN.
600
00:28:47,220 --> 00:28:48,588
OK. LYKKE TIL, TRIVETTE.
601
00:28:48,589 --> 00:28:50,926
JA, OK.
JEG HOLDER KONTAKT.
602
00:28:50,927 --> 00:28:52,262
OK.
603
00:28:58,743 --> 00:29:00,579
HØRT DU HAVDE
LIDT ACTION I DAG.
604
00:29:00,580 --> 00:29:01,581
LIDT.
605
00:29:01,582 --> 00:29:02,984
HVEM VAR DET?
606
00:29:02,985 --> 00:29:04,820
EN AF LEON'S VENNER.
607
00:29:04,821 --> 00:29:06,658
GÅR UNDER NAVN
AF "CYCO" SANCHEZ,
608
00:29:06,659 --> 00:29:08,862
AN O.G. MED
TREY-SEVENS.
609
00:29:08,863 --> 00:29:11,969
HAN PRØVEDE
AT HVERVE LEON
TIL BANDEN.
610
00:29:16,310 --> 00:29:19,818
SÅ ER TREY-SEVENS
PRØVER AT REKRUTTERE DIG,
HUH, LEON?
611
00:29:20,920 --> 00:29:23,123
DU HAR FÅET
EN STOR BESLUTNING
AT LAVE HER,
612
00:29:23,124 --> 00:29:25,896
OG HVIS DU BESTEMMER
FOR AT TILSLUTTE DENNE GANGE,
613
00:29:25,897 --> 00:29:28,400
CHANCER ER DET EN DAG...
614
00:29:28,401 --> 00:29:31,005
VI TAGER DIG NED.
615
00:29:31,006 --> 00:29:34,179
SÅ JEG HÅBER DU GØR
DET RIGTIGE VALG.
616
00:29:37,386 --> 00:29:40,725
RANGER WALKER,
DU LEVER IKKE
HVOR JEG BOR,
617
00:29:40,726 --> 00:29:43,297
OG DU VED INTET
OM MINE VALG.
618
00:29:45,536 --> 00:29:47,472
JEG VÆR
PÅ GANGEN.
619
00:29:57,092 --> 00:29:59,697
MÅSKE SKAL DU
INTRODUCERER LEON FOR NOGLE GUGE
620
00:29:59,698 --> 00:30:02,268
HVEM LAVEDE
DET FORKERTE VALG.
621
00:30:02,269 --> 00:30:04,607
HMM. GOD IDÉ.
622
00:30:04,608 --> 00:30:06,744
JEG KEND KUN GERNE.
623
00:30:06,745 --> 00:30:08,681
NOGET FRA TRIVETTE?
624
00:30:08,682 --> 00:30:10,619
JA. HAN HAR KONTAKT.
625
00:30:10,620 --> 00:30:12,188
HAN HAR EN PRØVEKØRSEL
I MORGEN.
626
00:30:12,189 --> 00:30:14,927
HMM. MENS DU
OG FBI FLYTTER IND
FOR AT FÅ DISSE FRUGE.
627
00:30:14,928 --> 00:30:18,467
NAH. FBI
FORSØGER AT FINDE UD AF
628
00:30:18,468 --> 00:30:21,273
HVEM DEN STORE BOSS ER FØRST.
629
00:30:33,799 --> 00:30:35,569
Sten: GODT. MEGET GOD.
630
00:30:35,570 --> 00:30:37,506
DU VAR LIGE SÅ GOD
I BYEN.
631
00:30:37,507 --> 00:30:38,675
JEG KAN MIN HANDEL.
632
00:30:38,676 --> 00:30:39,877
JA, DU GØR.
633
00:30:39,878 --> 00:30:42,348
BOB SIGER DIT RAP-ARK
TJEKKER UD.
634
00:30:42,349 --> 00:30:46,558
OK, TONY BOY.
JEG KAN BRUGE EN MAND SOM DIG.
635
00:30:46,559 --> 00:30:47,860
HVORNÅR STARTER VI?
636
00:30:47,861 --> 00:30:52,202
LIGE NU, TONY BOY.
LIGE NU.
637
00:30:53,906 --> 00:30:56,745
SÅ SÅ RAMMER VI DENNE BY
VEDLIGEHOLDELSE LAGER.
638
00:30:56,746 --> 00:30:59,315
FIK ALT
DISSE UNIFORMER, GEAR--
639
00:30:59,316 --> 00:31:01,721
VESTE, HÅRDE HATTE,
DEN SLAGS TING--
640
00:31:01,722 --> 00:31:03,124
NOGLE KONTANTER--
641
00:31:03,125 --> 00:31:05,161
IKKE nok til at retfærdiggøre
MEN RISIKOEN.
642
00:31:05,162 --> 00:31:09,135
SÅ JONES OG BRUN
KOM UD MED ET PAR
AF BYLASTBILER.
643
00:31:09,136 --> 00:31:11,106
EN UGE EFTER DET
VAR, DA VI SLAGTE
644
00:31:11,107 --> 00:31:13,512
NATIONALGARDEN
ARMORY I ADDISON.
645
00:31:17,219 --> 00:31:18,622
HOLD DET!
646
00:31:20,693 --> 00:31:23,264
Trivette: SÅ DEN NAT,
JEG ER KLAR TIL AT GÅ AF,
647
00:31:23,265 --> 00:31:25,702
STEN KOMMER OVER
OG TAK MIG.
648
00:31:25,703 --> 00:31:27,238
WOW, TONY BOY,
TONY BOY.
649
00:31:27,239 --> 00:31:30,678
JEG VIL TAK
TIL UDTAGELSE
DEN VAGTEN I AFTEN.
650
00:31:30,679 --> 00:31:32,281
TAK.
651
00:31:32,282 --> 00:31:34,788
VILLE IKKE TABE
MIN MALTIDSBILLET.
652
00:31:36,224 --> 00:31:39,362
DU TÆNKER PÅ DINE FØDDER.
DET ER VÆRDIBELT.
653
00:31:39,363 --> 00:31:42,837
JEG HAR BESTEMT
DU KAN KOMME IND
PÅ DEN STORE.
654
00:31:42,838 --> 00:31:44,139
EN HELT DEL AF DET,
655
00:31:44,140 --> 00:31:47,513
OG DU VIL ALDRIG
SKAL ARBEJDE IGEN.
656
00:31:47,514 --> 00:31:49,316
STOR.
657
00:31:49,317 --> 00:31:51,788
DET ER RAKETLAUNCHEN
DET BEREKKER MIG.
658
00:31:51,789 --> 00:31:52,990
OGSÅ MIG.
659
00:31:52,991 --> 00:31:55,629
SÅ SKAL VI FINDE UD AF
HVAD ER JOBBET.
660
00:31:55,630 --> 00:31:56,998
ELLER NÅR DET ER.
661
00:31:56,999 --> 00:31:59,837
JEG ARBEJDER
PÅ DET.
662
00:31:59,838 --> 00:32:02,275
OK. HOLD KONTAKT.
663
00:32:07,420 --> 00:32:08,989
HEJ.
664
00:32:12,129 --> 00:32:13,965
WALKER,
DET ER VIDUNDERLIGT.
665
00:32:13,966 --> 00:32:17,038
DER ER SÅ MANGE
FLERE MENNESKER HER
END VI FORVENTET.
666
00:32:19,511 --> 00:32:21,681
Åh, DER ER NOGEN
JEG VIL DIG MØDE.
667
00:32:21,682 --> 00:32:22,817
KOM SÅ.
668
00:32:22,818 --> 00:32:24,620
HANS NAVN
ER RICHARD DENARDO.
669
00:32:24,621 --> 00:32:27,893
HAN ER KURATOREN
TIL DET NYE DALLAS
MUSEUM FOR MODERNE KUNST.
670
00:32:27,894 --> 00:32:29,596
HAN ER LIDT excentrisk,
671
00:32:29,597 --> 00:32:33,404
MEN HAN var bare OK
EN RIGTIG DEJLIG DONATION
TIL CENTER.
672
00:32:33,405 --> 00:32:34,472
RICHARD.
673
00:32:34,473 --> 00:32:36,476
UNDSKYLD MIG.
674
00:32:36,477 --> 00:32:38,180
ALEX.
675
00:32:38,181 --> 00:32:40,218
JEG VIL HA DIG
AT MØDE MIN FORLOVDE
CORDELL WALKER.
676
00:32:40,219 --> 00:32:41,453
DET ER RICHARD DENARDO.
677
00:32:41,454 --> 00:32:42,723
ÅH, JA.
678
00:32:42,724 --> 00:32:45,094
RANGER
CORDELL WALKER.
679
00:32:45,095 --> 00:32:47,599
JEG HAR HØRT
SÅ MEGET OM DIG.
680
00:32:47,600 --> 00:32:49,737
FORNØJELSE.
681
00:33:02,029 --> 00:33:04,967
[CELLEDØR ÅBNER]
682
00:33:04,968 --> 00:33:06,771
KOM IND.
683
00:33:06,772 --> 00:33:08,240
LEON,
DET ER NOGLE GUGE
684
00:33:08,241 --> 00:33:10,377
DER LEVEDE
HVOR DU BOR,
685
00:33:10,378 --> 00:33:12,817
OG DE ALLE
HAR NOGET
DE VIL FORTÆLLE DIG
686
00:33:12,818 --> 00:33:14,886
OM VEJEN
AF KRIGEREN
687
00:33:14,887 --> 00:33:16,958
OG HVORDAN KRIMINALITET BETALER
688
00:33:16,959 --> 00:33:20,398
OG HVAD
DET BETYDER AT LAVE
DET FORKERTE VALG.
689
00:33:27,747 --> 00:33:30,786
INGEN! INGEN!
690
00:34:09,296 --> 00:34:10,932
UNDGÅR
OM DET, LEON.
691
00:34:10,933 --> 00:34:12,201
DU ER IKKE UNDSKED
OM INTET!
692
00:34:12,202 --> 00:34:13,638
DU NØD
HVERT MINUT AF DET!
693
00:34:13,639 --> 00:34:15,341
WALKER OG JEG TRODE
DET VILLE GØRE DIG GODT
694
00:34:15,342 --> 00:34:16,911
FOR AT HØRE SANDHEDEN
FRA MENNESKER, DU VILLE TRO.
695
00:34:16,912 --> 00:34:19,015
DE FRUGE DER INDE
ER TABERE!
696
00:34:19,016 --> 00:34:20,451
DET SAGDE DE SELV.
697
00:34:20,452 --> 00:34:22,355
DE VED IKKE HVAD
DE TALER OM,
698
00:34:22,356 --> 00:34:26,129
OG SELVOM DE GØR,
DET GØR IKKE
EN FORSKEL.
699
00:34:26,130 --> 00:34:27,533
JEG HADER DIG, MAND!
700
00:34:27,534 --> 00:34:29,970
DIG OG WALKER
OG ALLE jer forbandede strisser!
701
00:34:29,971 --> 00:34:31,975
HVORFOR? HVORFOR, LEON?
702
00:34:31,976 --> 00:34:33,711
FORDI VI TAGEDE VÆK
DE LØGNE DU TROR PÅ?
703
00:34:33,712 --> 00:34:34,980
DU TAGEDE VÆK
ALT.
704
00:34:34,981 --> 00:34:36,517
JEG VED IKKE HVAD
RIGTIGT ELLER FORKERT.
705
00:34:36,518 --> 00:34:38,487
DET KAN VÆRE SVÆRT
TIL AT HANDLE MED sommetider,
706
00:34:38,488 --> 00:34:40,424
DU VED, FÅR
ET RIGTIG KIG PÅ SANDHEDEN.
707
00:34:40,425 --> 00:34:42,996
HOLD KÆFT! LUK
DIN LIGGENDE MUND!
708
00:34:42,997 --> 00:34:43,998
LEON. LEON! KOM HER!
709
00:34:43,999 --> 00:34:45,868
LE-LEON!
HEJ!
710
00:34:45,869 --> 00:34:48,775
LEON! LEON!
711
00:34:59,496 --> 00:35:03,871
Stone: HER ER DEN.
DE ENDELIGTE PLANER
TIL DEN STORE.
712
00:35:03,872 --> 00:35:07,813
DER ER DEN,
ALT Pænt og pænt.
713
00:35:07,814 --> 00:35:10,251
SÅ PRÆCIS
HVAD STJÆR VI
714
00:35:10,252 --> 00:35:12,789
FRA DETTE MUSEUM LAGER?
715
00:35:12,790 --> 00:35:15,361
SULTAN AF KUNAI'S
KONGELIGE JUVELER.
716
00:35:15,362 --> 00:35:18,267
DE KOMMER
HER I MORGEN,
717
00:35:18,268 --> 00:35:21,073
OG ALT DETTE
ER TOPSHEMMELIGT,
718
00:35:21,074 --> 00:35:24,379
OG JUVELERNE
ER MILLIONER VÆRD.
719
00:35:24,380 --> 00:35:26,316
DET ER SKØNT
HØJ PROFIL TING.
720
00:35:26,317 --> 00:35:28,353
HVEM SKAL VI
KOMME TIL AT HEGN DET?
721
00:35:28,354 --> 00:35:29,923
BOSS VIL HÅNDTERE DET,
722
00:35:29,924 --> 00:35:31,059
OG VI GØR STADIG
GØR ET TONS MERE
723
00:35:31,060 --> 00:35:33,598
END NOGET JOB
VI TREK NOGENSINDE,
724
00:35:33,599 --> 00:35:34,833
OG EN TING--
725
00:35:34,834 --> 00:35:38,173
SOM NU,
INGEN RINGER,
726
00:35:38,174 --> 00:35:41,881
OG INGEN GÅR HER
INDTIL VI GØR DETTE.
727
00:35:41,882 --> 00:35:43,552
KLAR?
728
00:36:02,657 --> 00:36:04,358
ORALE, LEON.
729
00:36:04,359 --> 00:36:06,462
KOM OVER HER
OG DIK EN ØL
HOS OS, HJEM.
730
00:36:06,463 --> 00:36:08,434
KOM SÅ, HJEM.
YO, LILLE MAND.
731
00:36:08,435 --> 00:36:09,369
LEON.
732
00:36:09,370 --> 00:36:13,678
♪ INTET HAR VÆRET NEMT ♪
733
00:36:14,914 --> 00:36:18,454
♪ INTET ER VÆRET KLAR... ♪
734
00:36:19,558 --> 00:36:22,294
VIL VÆRE EN TREY-SEVEN,
LILLEBROR?
735
00:36:22,295 --> 00:36:25,334
HUH? DIG
VIL VÆRE MED OS?
736
00:36:25,335 --> 00:36:27,238
Gangbangers, der synger:
TREY-SYV, TREY-SYV.
737
00:36:27,239 --> 00:36:36,791
TREY-SEVEN, TREY-SEVEN...
738
00:36:36,792 --> 00:36:39,530
JEG MENER, JEG HAR GJORT
ALT DET JEG KUNNE,
DU VED,
739
00:36:39,531 --> 00:36:42,735
Lær ham gode manerer,
SENDER HAM I SKOLE,
740
00:36:42,736 --> 00:36:45,140
OG JEG VED BARE IKKE
HVAD MAN GØR.
741
00:36:45,141 --> 00:36:47,244
DU VED, HANS FAR
VAR INGEN HJÆLP.
742
00:36:47,245 --> 00:36:51,385
♪ JEG VED IKKE... ♪
743
00:36:51,386 --> 00:36:53,891
Carlos: VI ALLE
HAR VALG, LEON.
744
00:36:53,892 --> 00:36:56,731
HUH? DIG
VIL VÆRE MED OS?
745
00:36:56,732 --> 00:36:59,537
TREY-SYV, TREY-SYV.
746
00:36:59,538 --> 00:37:01,272
Walker: HVIS DU BESTEMMER
FOR AT TILSLUTTE DENNE GANGE,
747
00:37:01,273 --> 00:37:04,412
CHANCER ER DET EN DAG,
VI TAGER DIG NED.
748
00:37:04,413 --> 00:37:06,751
GANGSTERS [CHANTING]:
TREY-SYV, TREY-SYV.
749
00:37:21,180 --> 00:37:22,616
JEG TAGE VALGET
AT KOMME UD AF BANDEN
750
00:37:22,617 --> 00:37:26,056
OG GØR NOGET MERE...
KONSTRUKTIVT MED MIT LIV.
751
00:37:26,057 --> 00:37:28,293
DET VALG HAR DU OGSÅ.
752
00:37:28,294 --> 00:37:31,701
TREY-SEVEN, TREY-SEVEN...
753
00:37:36,143 --> 00:37:39,951
♪ EN CHANCE,
ET VALG ♪
754
00:37:41,353 --> 00:37:45,428
♪ JEG HØRER HVER STEMME ♪
755
00:37:49,537 --> 00:37:51,875
DET ER EN
DU FÅR IKKE.
756
00:37:53,311 --> 00:37:54,780
DET ER IKKE LOVLIGT
AT DRIKKE I PARKEN,
757
00:37:54,781 --> 00:37:56,450
SÅ NED DEM ELLER DUMP DEM.
758
00:37:58,321 --> 00:38:01,928
♪ HEY HEY HEY HEY HEY ♪
759
00:38:01,929 --> 00:38:07,005
♪ MMM-HMM ♪
760
00:38:09,243 --> 00:38:11,413
Walker: Jeg kan ikke lide det.
761
00:38:11,414 --> 00:38:13,651
TRIVETTE SKAL
HAR TJEKKET IND NU.
762
00:38:13,652 --> 00:38:17,091
HVAD SOM GÅR NED
GÅR SNART NED.
763
00:38:21,702 --> 00:38:23,404
DE HAR STJÅLET
ARSENAL NOG
764
00:38:23,405 --> 00:38:25,709
AT STARTE EN LILLE KRIG.
765
00:38:27,045 --> 00:38:28,313
HVAD HAR VI
I DALLAS
766
00:38:28,314 --> 00:38:30,016
DET VILLE GARANTERE
SÅ MEGET INDSATS?
767
00:38:30,017 --> 00:38:32,421
HVAD DET ER,
DET SKAL VÆRE VÆRD
EN KONGES LØSEBETALING.
768
00:38:32,422 --> 00:38:35,060
EN KONGES LØSEBETALING?
VENT ET MINUT.
769
00:38:35,061 --> 00:38:36,362
KONTORET
LIGE FÅET MEDDELELSE.
770
00:38:36,363 --> 00:38:38,333
DE KONGELIGE JUVELER
AF KUNAI,
771
00:38:38,334 --> 00:38:41,406
DE BLIR VIDT
I EN SÆRUDSTILLING
PÅ DALLAS MUSEET.
772
00:38:41,407 --> 00:38:43,778
HVORNÅR KOMMER DE?
773
00:38:43,779 --> 00:38:45,381
I DAG.
774
00:39:22,422 --> 00:39:25,027
GOD. LIGE TIL TIDSPUNKT.
775
00:39:27,600 --> 00:39:29,971
INGEN RØJER sig!
VÅBEN NED NU!
VÅBEN NED!
776
00:39:31,274 --> 00:39:33,912
SLÅ JORDEN NU!
KOM PÅ JORDEN!
777
00:39:33,913 --> 00:39:36,015
KOM SÅ, NED!
NED!
778
00:39:36,016 --> 00:39:37,484
LAD OS GÅ! LAD OS GÅ!
779
00:39:37,485 --> 00:39:40,491
KOM NED! KOM NED!
780
00:39:40,492 --> 00:39:42,395
SE OP IGEN,
OG JEG SKYDER DIG!
781
00:39:42,396 --> 00:39:44,165
FÅR DU MIG?!
782
00:39:46,337 --> 00:39:48,239
BEHAGE. DU KAN IKKE GØRE DETTE.
783
00:39:48,240 --> 00:39:49,375
DU TYS OP NU.
784
00:39:49,376 --> 00:39:51,245
DU GØR IKKE
FORSTÅ.
785
00:39:51,246 --> 00:39:53,050
HÆNDERNE I LUFTEN!
786
00:39:58,027 --> 00:39:59,863
HVAD ER DET, TONY BOY?
787
00:39:59,864 --> 00:40:01,232
TEXAS RANGER.
788
00:40:01,233 --> 00:40:02,969
SLIP DIT VÅBEN.
789
00:40:02,970 --> 00:40:04,774
[griner]
GØR IKKE!
790
00:40:06,043 --> 00:40:07,913
FORTÆL DEM!
791
00:40:09,182 --> 00:40:11,219
SÆT DINE VÅN
NED NU, DRENGE.
792
00:40:11,220 --> 00:40:12,823
LÆG DEM NED.
793
00:40:14,527 --> 00:40:16,897
SIR, DU VIL
AT STÅDE OVER HER?
794
00:40:16,898 --> 00:40:18,734
Gudskelov
DU KOM HER
I TIDEN.
795
00:40:18,735 --> 00:40:19,969
JUVELERNE...
GI MIG EN GRUND!
796
00:40:19,970 --> 00:40:21,507
DE ER uvurderlige.
797
00:40:23,411 --> 00:40:26,717
TRÆK HAM UD, DRENGE.
TRÆK HAM UD NU.
798
00:40:26,718 --> 00:40:29,923
FÅ JUVELERNE,
SÅ DRÆB DEM ALLE.
799
00:40:29,924 --> 00:40:33,097
LAD OS GØR DET, DRENGE.
LAD OS GØR DET. NU!
800
00:40:38,141 --> 00:40:40,879
ILD I HULLET!
801
00:40:40,880 --> 00:40:44,820
[VAGTER SKRIG]
802
00:40:48,428 --> 00:40:50,799
WHO!
803
00:41:02,957 --> 00:41:04,425
KOM SÅ. FÅ TRÆVT.
804
00:41:04,426 --> 00:41:06,029
DU FÅR DET, STONE.
805
00:41:16,216 --> 00:41:18,220
[DÆK RISER]
806
00:41:18,221 --> 00:41:20,826
Mand: STEN!
VI FÅR FIRMA!
807
00:41:31,514 --> 00:41:34,720
[AUTOMATISK VÅBEN BRAND]
808
00:41:37,459 --> 00:41:38,995
FÅ DEM!
809
00:42:13,464 --> 00:42:15,936
[KNÆKKER]
AAH!
810
00:42:28,294 --> 00:42:31,298
DOUG.
811
00:42:31,299 --> 00:42:32,803
SE HAM.
812
00:42:40,217 --> 00:42:41,553
DEN STORE BOSS.
813
00:42:41,554 --> 00:42:43,189
GØR IKKE
SE SÅ STOR NU.
814
00:42:43,190 --> 00:42:44,258
INGEN.
815
00:42:44,259 --> 00:42:46,129
[GRØNNE]
816
00:42:49,737 --> 00:42:53,511
♪ EN CHANCE,
ET VALG ♪
817
00:42:53,512 --> 00:42:56,584
HEY, HEY, HEY!
DEJLIG UNIFORM, BUDDY.
818
00:42:56,585 --> 00:42:57,852
HA HA HA HA!
819
00:42:57,853 --> 00:42:59,623
POLITSPEJDER I AMERIKA
LEON OCHOA,
820
00:42:59,624 --> 00:43:00,624
KLAR TIL TJENESTEN, Hr.
821
00:43:00,625 --> 00:43:02,127
[KLIKER]
822
00:43:02,128 --> 00:43:03,698
HA!
823
00:43:03,699 --> 00:43:05,333
DU SER GODT ud, LEON.
824
00:43:05,334 --> 00:43:07,606
[griner]
825
00:43:07,607 --> 00:43:09,543
HEJ, WALKER.
826
00:43:09,544 --> 00:43:10,745
HVAD FIK DU DER?
827
00:43:10,746 --> 00:43:12,749
NÅ, DET KOM DET
TIL MIT KONTOR,
828
00:43:12,750 --> 00:43:14,619
MEN DET ER TILRETTEDE
TIL DIG OG WALKER.
829
00:43:14,620 --> 00:43:17,158
DET ER FRA
SULTANEN AF KUNAI.
830
00:43:19,396 --> 00:43:20,765
SULTANEN AF KUNAI--
831
00:43:20,766 --> 00:43:22,602
SULTANEN
AF DE RIGESTE--
832
00:43:22,603 --> 00:43:25,608
AF DE 6 RIGESTE
OLIEPRODUCERENDE NATIONER
I MELLEMØSTEN?
833
00:43:25,609 --> 00:43:27,210
DEN SULTAN?
834
00:43:27,211 --> 00:43:28,346
DET VILLE VÆRE DEN.
835
00:43:28,347 --> 00:43:30,383
HELLIG MAKREL.
836
00:43:30,384 --> 00:43:32,154
TROR DU
ER DET EN BElønning?
837
00:43:32,155 --> 00:43:33,991
JEG MENER, DE JUVELER
I KOM DET
VAR uvurderlige.
838
00:43:33,992 --> 00:43:36,229
ÅH, MIN GUD.
Du ved, WALKER,
HAN HAR MULIGVIS RET.
839
00:43:36,230 --> 00:43:37,397
DET ER SANDsynligvis
EN BELØNING.
840
00:43:37,398 --> 00:43:38,534
MAN, jeg undrer mig
HVAD ER DET.
841
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
TROR DU
ER DET PENGE?
842
00:43:39,537 --> 00:43:40,738
[JINGLING]
843
00:43:40,739 --> 00:43:43,476
NEJ. ÅH, MIN GUD!
ÅH, DET ER JUVELER!
844
00:43:43,477 --> 00:43:45,213
[JINGLING]
JEG KAN HØRE DET.
845
00:43:45,214 --> 00:43:46,382
[ÅBNINGSPAKKE]
846
00:43:46,383 --> 00:43:49,022
VI BLIVER RIGE.
847
00:43:52,162 --> 00:43:53,964
LÆS DET.
848
00:43:53,965 --> 00:43:56,570
"ORDER
AF Ørkenpalmen,
849
00:43:56,571 --> 00:43:58,039
"KUNAI'S HØJESTE PRIS
FOR TAP,
850
00:43:58,040 --> 00:44:00,410
"TIL CORDELL WALKER
OG JAMES TRIVETTE.
851
00:44:00,411 --> 00:44:01,981
"TAK FOR
DIN VALIANT SERVICE.
852
00:44:01,982 --> 00:44:06,455
SULTANEN ER MEGET GLAD
FOR AT PRÆRESTE DENNE PRIS."
853
00:44:06,456 --> 00:44:07,959
DE ER MEDALJER.
854
00:44:07,960 --> 00:44:10,130
TRIVETTE,
DET ER TANKEN
DET TÆLLER.
855
00:44:10,131 --> 00:44:11,600
JA, MEN DENNE FYR--
856
00:44:11,601 --> 00:44:13,671
DENNE FYR KUNNE
HAR TÆNKET PÅ
NOGET BEDRE.
857
00:44:13,672 --> 00:44:16,276
Alex: TRIVETTE!
HVAD?!
858
00:44:16,277 --> 00:44:18,213
[ALEX GASPS]
OK.
859
00:44:19,316 --> 00:44:20,350
OK.
860
00:44:20,351 --> 00:44:22,287
LAD MIG
AT GØRE HÆDER.
861
00:44:22,288 --> 00:44:23,423
TAK, MADAM.
862
00:44:23,424 --> 00:44:24,560
HA HA!
863
00:44:24,561 --> 00:44:27,030
MIN MODIGE MAND.
864
00:44:27,031 --> 00:44:28,300
Åh, HMM!
865
00:44:39,791 --> 00:44:41,994
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪