1
00:00:03,173 --> 00:00:05,577
Mand på radio: GODT, FOLK,
DET ER EN ANDEN TRECIFFERT
DAG HER I DALLAS,

2
00:00:05,578 --> 00:00:07,180
SÅ I BARE BARE Bliv ved
DINE AIRCONDITIONER TIL,

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,617
OG HER ER
LIDT NOGET

4
00:00:08,618 --> 00:00:11,154
AT TAGE VARMEN FRA
DISSE HØJE EL-REKNINGER.

5
00:00:11,155 --> 00:00:17,267
♪ SOM EN KØD BRESE BÆSER'
GENNEM TRÆERNE... ♪

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,106
NU, WALKER, GØR JEG IKKE
SKAL FORTÆLLE DIG

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,443
AT MARKEDETS
VÆRET LIDT FLYGTIGT
SENEST, ikke?

8
00:00:22,444 --> 00:00:24,982
Det er rigtigt,
TRIVETTE. DU GØR IKKE
MÅ FORTÆLLE MIG.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,686
EJENDOM KOMMER TILBAGE,

10
00:00:26,687 --> 00:00:29,792
MEN JEG BEGYNDER
AT FØLE SOM JEG ER 6 MÅNEDER
BAG KURVEN.

11
00:00:29,793 --> 00:00:31,028
HVAD MED ET ÅR?

12
00:00:31,029 --> 00:00:32,431
INGEN. JEG ER SERIØS.

13
00:00:32,432 --> 00:00:34,401
Det er jeg også, TRIVETTE,
OG SVARET ER NEJ.

14
00:00:34,402 --> 00:00:36,172
DU VED IKKE ENGA
HVAD ER MIN IDÉ HER.

15
00:00:36,173 --> 00:00:38,877
TRIVETTE, JEG HAR ENDELIG
SPARTE LIDT PENGE

16
00:00:38,878 --> 00:00:40,947
FRA DEN SIDSTE INVESTERING
DU FÅR MIG IND,

17
00:00:40,948 --> 00:00:42,619
SÅ JEG VIL IKKE
AT HØRE OM DET.

18
00:00:48,229 --> 00:00:49,632
Kvinde: HECTOR,
HVAD ER DU
GØR HER?

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,070
JEG BLEV FYRET.
FYRET?

20
00:00:52,071 --> 00:00:53,740
FOR STJÆL.
MEN DU GJORDE IKKE--

21
00:00:53,741 --> 00:00:55,911
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke,
MEN DUNBAR SIGTER
HVIS JEG LÆGER NOGEN,

22
00:00:55,912 --> 00:00:59,852
HAN TAGER DET OP
MED POLITIET. Jeg KAN IKKE
LAD HAM SLÅ AF DETTE.

23
00:00:59,853 --> 00:01:01,388
HECTOR, HVOR
SKAL DU?

24
00:01:01,389 --> 00:01:03,627
JEG VIL FÅ
MINE PENGE FRA DUNBAR!

25
00:01:18,223 --> 00:01:20,393
JEG BLEV FYRET.
DET er OK. VI SKAL DET.

26
00:01:20,394 --> 00:01:22,965
VI FIK INGEN MAD,
INGEN PENGE, INGEN JOB.

27
00:01:22,966 --> 00:01:24,501
JEG KAN SPØRGE MIN ONKEL--

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,339
NEJ. Det gør jeg IKKE
TAG ENHVER UDDELING,
CARMEN. DET VED DU.

29
00:01:50,387 --> 00:01:53,426
JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG
DU BLEV FYRET.

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,871
JEG KOM FOR MIN LØN,
MR. DUNBAR.

31
00:01:58,872 --> 00:02:00,508
DU STÅL FRA MIG, DRENG.

32
00:02:03,681 --> 00:02:06,686
Jeg har aldrig stjålet noget,
OG DU VED DET.

33
00:02:06,687 --> 00:02:08,288
KADER DU MIG
EN LØGNER?

34
00:02:08,289 --> 00:02:11,261
JEG RINGER IKKE DIG
INTET. JEG VIL BARE
HVAD DU SKYLDER MIG.

35
00:02:11,262 --> 00:02:14,268
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE GÅ PÅ VELFÆRD?

36
00:02:15,538 --> 00:02:18,677
Se, du skylder mig
2 UGERS LØN.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,463
Mand, griner: YEAH.

38
00:02:30,301 --> 00:02:32,437
Dunbar:
TRÆK SIN LILLE ROMDE
UD HERFRA.

39
00:02:47,067 --> 00:02:51,308
DU FORTÆLLER HAM, NÅR HAN
VÅGNER OP, JEG TAGEDE 480 $
I 2 UGERS ARBEJDE.

40
00:02:55,117 --> 00:02:58,890
DUNBAR.
STÅ OP, MAN.

41
00:02:58,891 --> 00:03:00,861
KOM SÅ, MAN.

42
00:03:03,166 --> 00:03:04,334
Trivette: WALKER--

43
00:03:04,335 --> 00:03:07,441
Walker: TRIVETTE,
NEJ, NEJ, NEJ.

44
00:03:09,244 --> 00:03:10,514
LYT, GANGER--

45
00:03:10,515 --> 00:03:12,951
NEJ, TRIVETTE.

46
00:03:12,952 --> 00:03:14,354
O.

47
00:03:14,355 --> 00:03:15,958
Kvinde på scanner:
OBS, ALLE ENHEDER.

48
00:03:15,959 --> 00:03:18,061
DER ER ANMELDET EN 211
HOS STRATTON AUTO PARTS,

49
00:03:18,062 --> 00:03:21,869
25. OG CENTRAL.
MISTÆTTE BLEV SIDST SETT
STEVET VEST PÅ CENTRAL

50
00:03:21,870 --> 00:03:25,810
I EN BLÅ CHEVY MALIBU
MED EN BRUGT BAGLYGTE.

51
00:03:25,811 --> 00:03:27,782
VI ER CENTRAL.

52
00:03:30,955 --> 00:03:32,390
DER ER HAN.

53
00:03:37,568 --> 00:03:39,370
DETTE ER RANGERS
WALKER OG TRIVETTE.

54
00:03:39,371 --> 00:03:41,710
EMNE SYNET
VEST PÅ FRASER.

55
00:03:54,602 --> 00:03:55,805
[SKRIG]

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,329
ER DE--
HAR DE ALLE RET?

57
00:04:25,330 --> 00:04:26,766
TAG DET ROLIGT.

58
00:04:26,767 --> 00:04:29,070
DAME OG BABY!
HAR DE ALLE RET?

59
00:04:29,071 --> 00:04:30,373
JA. DE er fine.

60
00:04:31,076 --> 00:04:32,310
JEG FÅR EN PARAMEDICER.

61
00:04:33,747 --> 00:04:38,289
OK. BARE TAG DET ROLIGT.
DU GÅR DET OK.

62
00:04:43,801 --> 00:04:45,738
[TEMASANG AFSPILLES]

63
00:04:52,083 --> 00:04:54,789
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

64
00:04:54,790 --> 00:04:56,959
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

65
00:04:56,960 --> 00:05:01,301
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

66
00:05:01,302 --> 00:05:06,378
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪

67
00:05:06,379 --> 00:05:10,721
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

68
00:05:10,722 --> 00:05:15,631
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

69
00:05:15,632 --> 00:05:18,837
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

70
00:05:47,962 --> 00:05:49,230
PENNY FOR
DINE TANKER.

71
00:05:49,231 --> 00:05:51,670
HEJ.

72
00:05:54,108 --> 00:05:58,583
JEG TÆNKTE BARE
OM DET JEG LØJ
I DEN HOSPITALSENG,

73
00:05:58,584 --> 00:06:02,356
DET SKAL JEG GØRE
NOGET MERE
MED MIT LIV.

74
00:06:02,357 --> 00:06:03,926
SOM HVAD?

75
00:06:03,927 --> 00:06:06,131
LIKE GIVER
NOGET TILBAGE.

76
00:06:06,132 --> 00:06:08,803
ALT, JEG GØR, ER PUT
FOLK BAG STÆRER.

77
00:06:08,804 --> 00:06:10,439
JEG MENER, HVAD MED
ALLE OFRE?

78
00:06:10,440 --> 00:06:12,310
HVAD MED ALT
DE FOLK, DER
BRUG VIRKELIG HJÆLP

79
00:06:12,311 --> 00:06:14,649
OG DE HAR INGEN MÅDE
AT FÅ DET?

80
00:06:17,556 --> 00:06:19,659
HVAD ER DET
VIL DU GØRE?

81
00:06:23,900 --> 00:06:29,377
JEG VIL ÅBNE OP
ET nonprofitcenter
TIL DE trængende,

82
00:06:29,378 --> 00:06:33,886
MED RETSHJÆLP,
Dagpleje,
ARBEJDSPLACERING.

83
00:06:33,887 --> 00:06:35,958
PLANLÆGGER DU AT STOPPE
D.A.'S KONTOR?

84
00:06:35,959 --> 00:06:41,468
INGEN. JEG VIL IKKE
AT FORBAGE. jeg BARE
VIL GØRE MERE.

85
00:06:44,007 --> 00:06:45,711
NÅ, JEG TROR...

86
00:06:46,613 --> 00:06:48,984
HVIS DU VIL GØRE MERE...

87
00:06:48,985 --> 00:06:51,388
SÅ SKAL DU GØRE MERE.

88
00:06:51,389 --> 00:06:54,528
Jeg VIDSTE, at jeg ville
FÅ DIN STØTTE.

89
00:06:54,529 --> 00:06:59,270
Kvinde: MS. CAHILL,
CARLOS SANDOVAL
ER HER FOR AT SE DIG.

90
00:06:59,271 --> 00:07:01,341
UH, SEND HAM IND.

91
00:07:01,342 --> 00:07:04,649
VI ER PÅ KONTORET.
STOP DET.

92
00:07:06,486 --> 00:07:08,455
HEJ, WALKER.
CARLOS.

93
00:07:08,456 --> 00:07:11,395
ALEX, UNDSKYLD
FOR at genere dig,
MEN ... JEG HAR BRUG FOR EN gunst.

94
00:07:11,396 --> 00:07:12,630
HVAD ER DET?

95
00:07:12,631 --> 00:07:14,535
KAN DU TJEKKE TIL
EN HECTOR LOPEZ TIL MIG?

96
00:07:14,536 --> 00:07:16,137
HAN BLEV AFHENTET
DENNE MORGEN.

97
00:07:16,138 --> 00:07:18,877
JA. JEG VALGTE
HAM OP. HVORFOR ER
ER DU INTERESSERET?

98
00:07:18,878 --> 00:07:20,947
HAN ER MIN NIECES MAND.
JEG TALTE BARE TIL HAM.

99
00:07:20,948 --> 00:07:23,485
HAN SIGER HAN ARBEJDEDE
HOS STRATTON AUTO PARTS
I 2 UGER,

100
00:07:23,486 --> 00:07:26,826
OG NÅR DET BLEV TID
FOR AT FÅ BETALT, BOSSEN
ANklagede ham for at stjæle.

101
00:07:26,827 --> 00:07:28,462
NÅ, Gjorde han
PRESSEPAKTER?

102
00:07:28,463 --> 00:07:31,300
INGEN. SE, DENNE BOSS AF HANS
Anklager ham for at stjæle,

103
00:07:31,301 --> 00:07:34,908
OG SIGER SÅ, AT HVIS HAN
ER RUCKUS OM DET
AT HAN GÅR TIL POSEN.

104
00:07:34,909 --> 00:07:38,281
SÅ HECTOR SLÅR OP
GÅR DER NED TILBAGE,
SLÅR GUDEN UD,

105
00:07:38,282 --> 00:07:39,685
OG TAGER HVAD
HAN SIGER, HAN SKULLE.

106
00:07:39,686 --> 00:07:41,722
DET ER HVORNÅR
DU ARRESTEREDE HAM.

107
00:07:41,723 --> 00:07:44,027
HMM.

108
00:07:44,028 --> 00:07:46,632
ALEX, VIL DU KONTROLLE MED
ADVOKATOREN?

109
00:07:46,633 --> 00:07:48,503
FIND UD AF
HVAD HAN PLANER AT GØRE.

110
00:07:48,504 --> 00:07:51,107
INTET PROBLEM.
JEG VIL SE HVAD
JEG KAN FINDE UD AF.

111
00:07:51,108 --> 00:07:52,678
UNDSKYLD MIG.

112
00:07:54,650 --> 00:07:56,719
HAN ER ET GODT KNÆR, WALKER.
DU VED, jeg mener,

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,990
HAN VAR FOR UNG
Da han giftede sig med min niece,

114
00:07:58,991 --> 00:08:00,493
MEN HAN ER EN HÅRD ARBEJDER.

115
00:08:00,494 --> 00:08:03,465
HAN GÅR IKKE PÅ VELFÆRD.
HAN VIL IKKE TAGE MADLEMPER.

116
00:08:03,466 --> 00:08:05,504
VIL IKKE ENGA
TAGE HJÆLP FRA MIG.

117
00:08:06,507 --> 00:08:07,942
LAD OS GÅ TALER
TIL DIN NIECE.

118
00:08:09,879 --> 00:08:12,350
Carmen: Jeg VED, DU VAR
MOD ÆGTESKABET
FRA BEGYNDELSEN.

119
00:08:12,351 --> 00:08:13,786
DU KAN BARE IKKE LIKE HAM.

120
00:08:13,787 --> 00:08:16,390
INGEN. DIG 2
VAR BARE SÅ UNGE.

121
00:08:16,391 --> 00:08:18,863
MÅSKE VAR VI,
MEN JEG ELSKER HAM SÅ MEGET,

122
00:08:18,864 --> 00:08:20,633
OG HAN HAR ALDRIG VÆRET
I BLEVET EN DAG I SIN LIV,

123
00:08:20,634 --> 00:08:22,336
SELVOM HAN
KUNNE HAVE VÆRET, NEMT.

124
00:08:22,337 --> 00:08:23,874
HVORDAN GÅR DET?

125
00:08:24,910 --> 00:08:26,813
BARE PÅ HANDLING AF
HVOR KOM HAN FRA--

126
00:08:26,814 --> 00:08:29,952
INGEN MOR ELLER FAR
I MINDST INGEN OM.

127
00:08:29,953 --> 00:08:31,288
HUN HAR RET, WALKER.

128
00:08:31,289 --> 00:08:33,259
JEG MENER BØRGEN
HAR MEGET STOLT,

129
00:08:33,260 --> 00:08:36,131
OG HAN HAR PRØVET HÅRDT
AT GØRE ET BEDRE LIV
FOR SIN FAMILIE.

130
00:08:37,769 --> 00:08:40,405
SER DU, HECTOR HAR
DENNE VEJENS IDÉ
TING SKAL VÆRE,

131
00:08:40,406 --> 00:08:43,646
AF HVORDAN HAN GÅR
AT GIVE VORES BABY ALT
DE TING HAN ALDRIG HAVDE,

132
00:08:43,647 --> 00:08:47,988
Jeg mener ikke kun penge,
MEN TID, KÆRLIGHED,
OG OBS.

133
00:08:47,989 --> 00:08:50,493
HVAD HECTOR end gjorde,
HAN GJORDE DET IKKE
FOR SIG SELV,

134
00:08:50,494 --> 00:08:53,265
HAN GJORDE DET FOR OS,
HAN GJORDE DET FOR VORES FAMILIE.

135
00:08:57,040 --> 00:08:59,311
[BABY GRÆDER]

136
00:09:12,304 --> 00:09:14,074
SHH.

137
00:09:19,853 --> 00:09:21,656
Alex: WALKER, CARLOS.

138
00:09:24,027 --> 00:09:27,133
JEG TALTE MED D.A.
DET ER HÅNDTERING AF HECTORS SAG.

139
00:09:27,134 --> 00:09:28,569
HAN KALDEDE DET EN SLAM DUNK

140
00:09:28,570 --> 00:09:31,007
FOR VÆBNET RYV OG OVERDRAG
MED ET DØDELIGT VÅBEN.

141
00:09:31,008 --> 00:09:32,143
HVILKE DØDELIGT VÅBEN?

142
00:09:32,144 --> 00:09:33,445
HAN SAGDE HAN HAVDE EN VÅBEN.

143
00:09:33,446 --> 00:09:34,915
JEG FINDEDE IKKE
EN VÅBEN I BILEN.

144
00:09:34,916 --> 00:09:37,788
Nå, HECTORS BOSS
SÆGER HAN HADDE EN VÅBEN,

145
00:09:37,789 --> 00:09:39,925
OG HAN HAR 2 VIDNER
FOR AT SIKKE HAM OP,

146
00:09:39,926 --> 00:09:42,931
SÅ MEDMINDRE DU KOMMER OP
MED NOGET SOLID
PÅ HECTORS VEGNE,

147
00:09:42,932 --> 00:09:45,269
HAN KUNNE SE
PÅ HÅRD TID.

148
00:09:46,973 --> 00:09:48,141
TAK, ALEX.

149
00:09:48,142 --> 00:09:49,612
SIKKER.

150
00:09:52,083 --> 00:09:54,020
[DØREN BRUMER ÅBEN]

151
00:10:01,736 --> 00:10:03,038
HVAD VIL DU?

152
00:10:03,039 --> 00:10:04,975
JEG VIL HØRE
DIN SIDE AF HISTORIEN.

153
00:10:04,976 --> 00:10:05,844
JEG FORTALTE CARLOS.

154
00:10:05,845 --> 00:10:07,280
JEG VIL HØRE DET
FRA DIG.

155
00:10:09,251 --> 00:10:12,624
SANDHEDEN? NOGEN
SOM MIG TAR PENGE
FRA EN FYR SOM DUNBAR,

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,193
SANDHEDEN ER HVAD
MANDEN SIGER DET ER.

157
00:10:14,194 --> 00:10:17,300
HECTOR, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE FORTÆL TIL WALKER
HVAD SKEDE?

158
00:10:20,975 --> 00:10:22,811
MINE VENNER FORTALTE MIG
IKKE AT RODE MED DUNBAR.

159
00:10:22,812 --> 00:10:24,715
DE sagde, at han ville brænde mig
LIGE SOM HAN GJORDE DE ANDRE.

160
00:10:24,716 --> 00:10:26,118
BRÆNDER DIG? HVORDAN?

161
00:10:26,119 --> 00:10:27,621
VED AT FÅ MIG TIL AT ARBEJDE,
SÅ KOM PAYDAY,

162
00:10:27,622 --> 00:10:28,722
FYD MIG FOR AT STJÆL.

163
00:10:28,723 --> 00:10:30,092
DET ER HANS SPIL.

164
00:10:30,093 --> 00:10:32,262
JEG STÅL ALDRIG
ALT I MIT LIV...

165
00:10:32,263 --> 00:10:33,833
FØR DETTE, I HALVÆG.

166
00:10:33,834 --> 00:10:35,871
Gik DU DER
MED HENSYN
FOR AT RÅVE HAM?

167
00:10:35,872 --> 00:10:38,441
INGEN! CARLOS, JEG SVÆRGER DET.

168
00:10:38,442 --> 00:10:39,812
JEG Gik DER
FOR AT SPØRGE OM MINE PENGE,

169
00:10:39,813 --> 00:10:41,849
DE PENGE HAN SKULDE MIG,
OG JEG VAR SEJ MED DET.

170
00:10:41,850 --> 00:10:44,320
HVAD GØR HAN?
SLÅR MIG NED.

171
00:10:44,321 --> 00:10:45,623
SLAGDE HAN DIG?
JA.

172
00:10:45,624 --> 00:10:47,292
MR. TUNGVÆGT
SUGE-SLAGDE MIG,

173
00:10:47,293 --> 00:10:48,796
SÅ JEG KLOKKEDE HAM
MED FLASKEN.

174
00:10:48,797 --> 00:10:50,801
HAN styrtede ned i disken,
GÅE UD SOM ET LYS.

175
00:10:50,802 --> 00:10:52,604
JEG TAGE PRÆCIS
HVAD HAN SKULDE MIG OG BOOKTE.

176
00:10:52,605 --> 00:10:54,073
SAGDE HAN
DU HAVDE EN VÅBEN.

177
00:10:54,074 --> 00:10:57,614
HVAD? INGEN VÅB, CARLOS.
JEG RODER IKKE MED VÅBEN.

178
00:10:57,615 --> 00:11:01,021
DU Kender CARMEN
VILLE IKKE LAD MIG HA EN VÅBEN
SELVOM JEG ØNSKES EN.

179
00:11:01,022 --> 00:11:04,094
DUNBAR LØJ OM DET
LIGE SOM HAN LYVER
OM ALT.

180
00:11:05,096 --> 00:11:06,098
TAK, HECTOR.

181
00:11:20,595 --> 00:11:25,002
Mand: OG SELVOM DU HAR
INGEN FORUDSÆTTE STRAFFERDATA,
MR. LOPEZ,

182
00:11:25,003 --> 00:11:27,908
JEG ER TVUNGT AF
LOVBREVET.

183
00:11:27,909 --> 00:11:29,678
JEG DÆMMER DIG HERMED

184
00:11:29,679 --> 00:11:33,251
TIL ET ÅR I DENTON
MINIMUM SIKKERHEDSFÆNGSEL,

185
00:11:33,252 --> 00:11:34,955
3 års prøvetid,

186
00:11:34,956 --> 00:11:38,262
OG 200 TIMER
AF FÆLLESSKABETS SERVICE.

187
00:11:38,263 --> 00:11:40,232
RETTEN ER UDSÆTTET.

188
00:11:40,233 --> 00:11:41,502
[GAVEL BANGS]

189
00:11:44,575 --> 00:11:46,078
[GAVEL BANGS]

190
00:11:48,683 --> 00:11:50,219
[GAVEL BANGING]

191
00:11:50,888 --> 00:11:52,758
Carmen: HECTOR!

192
00:11:54,227 --> 00:11:56,031
HEKTOR!

193
00:12:15,637 --> 00:12:18,208
Mand: VELKOMMEN
TIL DENTON FÆNGSLET, HERRE.

194
00:12:18,209 --> 00:12:19,411
FLYT IND.

195
00:12:21,248 --> 00:12:25,757
Mand: WILSON,
GROV OVERDRAG, 3 ÅR.

196
00:12:25,758 --> 00:12:30,800
DELGADO,
GRAND THEFT AUTO, 2 ÅR.

197
00:12:30,801 --> 00:12:35,208
RYAN, EMBEZZLING, 4 ÅR.

198
00:12:35,209 --> 00:12:41,221
LOPEZ, VÆBNET RÅVERY,
ET ÅR?

199
00:12:41,222 --> 00:12:46,331
HA! DOMMER WOODRUFF
MÅ BLIVER Blød
PÅ SIN ALDERDOM.

200
00:12:46,332 --> 00:12:50,239
DU ER HELDIG...HECTOR.

201
00:12:52,579 --> 00:12:54,882
OK, PIGER, LYT OP,

202
00:12:54,883 --> 00:12:57,486
MIT NAVN ER KELTON,

203
00:12:57,487 --> 00:13:00,025
OG JEG VIL FORTÆLLE DIG
NOGET LIGE NU--

204
00:13:00,026 --> 00:13:04,868
JEG GIVER IKKE AT
SÅDAN GØR DU DIN TID.

205
00:13:04,869 --> 00:13:09,244
HVIS DU SKRIVE OP,
DU ØNSKER, DU ALDRIG HADDE MØDT MIG.

206
00:13:25,845 --> 00:13:27,514
Dunbar: JEG SAGT, DU ER FYRET.

207
00:13:30,787 --> 00:13:33,693
DU ER RIGTIG GOD TIL
SUGE-SLAGENDE MENNESKER,
ER DU IKKE, DUNBAR?

208
00:13:33,694 --> 00:13:35,596
HEJ, RODER IKKE
MED MIG, BUSTER.

209
00:13:35,597 --> 00:13:37,568
JEG VAR PROBOKSER.

210
00:13:41,576 --> 00:13:43,412
ER DET EN FAKTUM?

211
00:13:43,413 --> 00:13:44,882
JA.

212
00:13:46,620 --> 00:13:47,955
NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD...

213
00:13:52,130 --> 00:13:54,434
JEG LADER DIG
KAST DET FØRSTE STUNK.

214
00:14:04,555 --> 00:14:07,226
DET VAR 2 SLAG,
DUNBAR.

215
00:14:07,227 --> 00:14:09,865
DU SKAL HA VÆRET
EN elendig fighter.

216
00:14:09,866 --> 00:14:12,537
Jeg skal
AT SMADSE DIT ANSIGT.

217
00:14:12,538 --> 00:14:14,975
Jeg skal
AT BRUDE DIT HOVED.

218
00:14:14,976 --> 00:14:17,079
Jeg skal
FOR AT SLÅ DIG SÅ HÅRDT,

219
00:14:17,080 --> 00:14:19,951
DINE BØRN
SKAL BLI FØDT
MED HOVEDpine.

220
00:14:19,952 --> 00:14:22,591
DET ER FOR DÅRLIG DIG
KAN IKKE KÆMPES OGSÅ
SOM DU KAN TALE.

221
00:14:41,328 --> 00:14:43,164
SÅ HVORDAN GÅR DEN KONE
OG DIN BØRN?

222
00:14:43,165 --> 00:14:44,634
DE HÆNGER DER.

223
00:14:44,635 --> 00:14:46,872
Åh, EDDIE,
JEG ELSKER DEM SÅ MEGET.

224
00:14:46,873 --> 00:14:49,276
ÅHHH.

225
00:14:49,277 --> 00:14:51,481
Åh, det er--
HØR, øh...

226
00:14:51,482 --> 00:14:53,886
DEN TEXAS
RANGER DU VAR
FORTÆLLER MIG OM,

227
00:14:53,887 --> 00:14:55,724
UH, HVAD HEDER HAN?
WALKER.

228
00:14:55,725 --> 00:14:58,461
WALKER, JA.
SKUBBER HAN STADIG
FOR AT FÅ DIG UD HER?

229
00:14:58,462 --> 00:15:01,400
JA. HAN vendte sig ud
AT VÆRE EN RIGTIG GOD VEN.

230
00:15:01,401 --> 00:15:04,574
GOD.
DU SER, HVAD JEG VAR
Tænker, øh...

231
00:15:04,575 --> 00:15:06,679
EFTER DU ER UDE,

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,114
MÅSKE DIG
KUNNE FORTÆLLE HAM

233
00:15:08,115 --> 00:15:09,518
OM
NOGLE AF TINGET

234
00:15:09,519 --> 00:15:11,153
DEN KELTON
OG DE ANDRE VAGTER
TRÆKKER:

235
00:15:11,154 --> 00:15:13,391
Narkotika,
NUMMERNE,
SLAGENE.

236
00:15:13,392 --> 00:15:14,794
I DAG
JEG SÅ KELTON--

237
00:15:14,795 --> 00:15:16,331
EDDIE, JEG FORTALTE DIG,
JEG VIL IKKE VIDE

238
00:15:16,332 --> 00:15:17,701
OM NOGEN AF DENNE TING,
OK?

239
00:15:17,702 --> 00:15:19,203
MEN DET ER DET
IKKE rigtigt, mand!

240
00:15:19,204 --> 00:15:21,240
NOGEN HAR FÅET
FOR AT STOPPE KELTON.

241
00:15:21,241 --> 00:15:24,247
DET VEDRØRER MIG IKKE.
JEG VIL VÆRE
Snart ude herfra,

242
00:15:24,248 --> 00:15:26,484
OG JEG VIL IKKE HA KELTON
ELLER NOGET AF DEN TING
FOR AT STÅ I VEJEN FOR DET.

243
00:15:26,485 --> 00:15:28,623
UNDSKYLD, EDDIE.
UNDSKYLD, OK?

244
00:15:42,217 --> 00:15:43,953
I
ØNSKEDE AT SE MIG?

245
00:15:43,954 --> 00:15:46,558
JA. VI BUSTEDE
DUNBAR I DAG.

246
00:15:46,559 --> 00:15:49,397
HANS 2 VIDNER
ÆNDREDE DERES HISTORIE
RIGTIG HURTIG.

247
00:15:49,398 --> 00:15:50,567
DET ER FANTASTISK.

248
00:15:50,568 --> 00:15:51,736
HECTOR'S
BLIVER UDGIVET.

249
00:15:51,737 --> 00:15:52,837
I DAG?

250
00:15:52,838 --> 00:15:54,307
MM-HMM.

251
00:15:54,308 --> 00:15:56,745
OG VI TÆNKTE
DU VIL GERNE FORTÆLLE
CARMEN SELV.

252
00:15:56,746 --> 00:15:58,348
TAK, GUNS.
MANGE TAK.

253
00:16:04,729 --> 00:16:06,464
HEJ, MAN,
HAR DU PENGE?

254
00:16:06,465 --> 00:16:09,538
VI FIKK
DENNE FYR HAR HOKET.

255
00:16:17,387 --> 00:16:22,930
DET VAR EN GOD UGE.
FLERE SOM DISSE, VIL VI
TRÆK FØR SENERE.

256
00:16:22,931 --> 00:16:25,335
HEY, HEY, HOLD OP
DET GODE ARBEJDE, hva'?

257
00:16:25,336 --> 00:16:27,073
TAK, BOSS.

258
00:16:35,389 --> 00:16:36,591
Åh! HEJ!

259
00:16:36,592 --> 00:16:38,361
UNDSKYLD, BOSS.
UNDGÅR.

260
00:16:38,362 --> 00:16:41,636
SE DEN, VIL DU?
VÆR OPMÆRKSOM. DU VIL
KOM HURTIGERE UD HERF.

261
00:16:43,806 --> 00:16:47,547
[DØREN BRUMER]

262
00:16:47,548 --> 00:16:49,752
[BUZZ]

263
00:16:54,995 --> 00:16:57,534
Fik din bog,
CHUMPE.

264
00:17:08,121 --> 00:17:11,728
WALKER, jeg er
SÅ SPÆNDT. DET ER MIN
DRØMMEN BLIR TILFÆLDE!

265
00:17:11,729 --> 00:17:14,767
TAK FOR
HJÆLPER MIG UD MED
UDBETALINGEN.

266
00:17:14,768 --> 00:17:16,204
GLÆDER AT HJÆLPE TIL.

267
00:17:16,205 --> 00:17:18,675
NU HAR JEG BARE
MÅ KOMME OP
MED ET NAVN TIL DET.

268
00:17:18,676 --> 00:17:21,582
NÅ, HVAD som helst
DU KOMMER OP MED,
JEG ER SIKKER på, DET VIL BLI FANTASTISK.

269
00:17:21,583 --> 00:17:24,588
DU VED, JEG VIL BARE
FOR AT HJÆLPE VORES FOLK.

270
00:17:24,589 --> 00:17:26,491
HJÆLP VORES FOLK.

271
00:17:27,861 --> 00:17:30,834
HJÆLP VORES FOLK.

272
00:17:30,835 --> 00:17:33,739
HOPPE.

273
00:17:33,740 --> 00:17:36,979
HVAD MED "HJÆLP
VORES FOLK udmærker sig,"

274
00:17:36,980 --> 00:17:39,350
H-O-P-E: HÅB?

275
00:17:41,556 --> 00:17:44,227
DET ER GENIALT. AH!

276
00:17:45,864 --> 00:17:47,566
DU ER SÅ SMART.

277
00:17:47,567 --> 00:17:49,070
JEG HAR MINE ØJEBLIKKE.

278
00:17:49,071 --> 00:17:51,474
JA, DU HAR
DINE ØJEBLIKKE, ER DU IKKE?

279
00:18:05,871 --> 00:18:07,306
HEJ HECTOR.

280
00:18:07,307 --> 00:18:10,011
DER ER DU.
JEG VAR BEKYMRET

281
00:18:10,012 --> 00:18:11,347
JEG VILLE IKKE
FÅ EN CHANCE
AT SIG FARVEL.

282
00:18:11,348 --> 00:18:12,616
DU ER PÅ PÅ
UD, hva'?

283
00:18:12,617 --> 00:18:15,289
OM OM OM EN TIME.
HEJ, FANTASTISK. JA.

284
00:18:16,926 --> 00:18:19,496
HEJ, hør, det har jeg
NOGET FOR DIG,

285
00:18:19,497 --> 00:18:21,200
FORM AF
EN VÆK-GAVE.

286
00:18:21,201 --> 00:18:22,671
Åh, JA?
HVAD ER DET?

287
00:18:24,107 --> 00:18:25,743
DET ER KELTONS BOG.

288
00:18:25,744 --> 00:18:27,814
DET ER DEN
SOM HAN HÅLLER OVER
ALLE HANS narkohandel.

289
00:18:27,815 --> 00:18:29,216
JEG VIL IKKE
ENHVER DEL AF DET.

290
00:18:29,217 --> 00:18:31,287
JEG VED. DET ER
HVAD GØR DET SÅ PERFEKT.

291
00:18:31,288 --> 00:18:33,659
DU KOMMER UD HERFRA.
KELTON KAN IKKE RØRE DIG.

292
00:18:33,660 --> 00:18:36,598
MEN HVIS DU
GÅ OG GIV DETTE
TIL DIN RANGER-VEN,

293
00:18:36,599 --> 00:18:38,936
HAN KAN STEGE KELTON
EN GANG FOR ALLE.

294
00:18:38,937 --> 00:18:40,706
GØR DET ET HELVEDE
AF MEGET BEDRE

295
00:18:40,707 --> 00:18:43,244
FOR US STIFTS SOM HAR
HAR STADIG TID TIL AT GØRE.
HER. KOM SÅ, TAG DET.

296
00:18:43,245 --> 00:18:46,050
Jeg ved det ikke, EDDIE.

297
00:18:46,051 --> 00:18:47,988
HEJ, LYT, BØRN,
JEG PUSHEDDE DIG ALDRIG FØR

298
00:18:47,989 --> 00:18:51,895
FORDI JEG VILLE IKKE
AT RISIKERE AT FÅ DIG
PÅ KELTONS DÅRLIGE SIDE,

299
00:18:51,896 --> 00:18:55,234
OG JEG VILLE IKKE
FOR AT BRUGE DINE CHANCER
FOR ET TIDLIGT UD,

300
00:18:55,235 --> 00:18:57,172
MEN NU <i>ER</i>
KOMMER UD.

301
00:18:57,173 --> 00:18:59,678
INGEN BEHØVER AT VIDE
HVOR KOM DET FRA.

302
00:18:59,679 --> 00:19:02,182
BARE FÅ DET TIL
DE RIGTIGE MENNESKER,
DET ER ALLE.

303
00:19:02,183 --> 00:19:04,387
VENLIGST TAG DET.

304
00:19:05,356 --> 00:19:08,328
BEHAGE. KOM SÅ,
TAG DET, VENLIGST.

305
00:19:17,013 --> 00:19:18,448
DU ER en god dreng
HEKTOR.

306
00:19:19,217 --> 00:19:20,719
HVEM VED?

307
00:19:20,720 --> 00:19:23,559
JEG MÅSKE ENDNU FÅ EN CHANCE
AT SE DIG UDENFOR.

308
00:19:25,462 --> 00:19:26,498
LYKKE TIL.

309
00:19:34,649 --> 00:19:36,585
[♪]

310
00:19:46,372 --> 00:19:48,976
KOM HER.
EDDIE, JEG VIL
AT TALE TIL DIG.

311
00:19:56,258 --> 00:19:57,994
EDDIE,
HVOR ER MIN BOG?

312
00:19:57,995 --> 00:20:00,633
HVILKEN BOG?
JEG VED IKKE HVILKEN BOG
DU TALER OM.

313
00:20:00,634 --> 00:20:01,869
JA?

314
00:20:01,870 --> 00:20:03,673
Jeg ved det ikke.

315
00:20:42,317 --> 00:20:43,886
KOM AF VEJEN!

316
00:20:45,122 --> 00:20:46,458
FLYT DET!

317
00:20:50,534 --> 00:20:52,637
HEJ!

318
00:21:13,245 --> 00:21:15,382
HEJ, HOLD VEJ VIDERE!

319
00:21:26,973 --> 00:21:29,477
[RÅBER UTYSTIGT]

320
00:21:34,353 --> 00:21:35,657
BASTARD.

321
00:21:47,112 --> 00:21:49,050
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

322
00:22:18,543 --> 00:22:21,381
DU MÅ BEDRE BO HER
TIL JEG FINDER UD AF
HVAD SKER DER.

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,636
UNDSKYLD MIG. GØR DU
VED HVOR JEG KAN
FIND VÆGTGEN?

324
00:22:32,637 --> 00:22:34,239
DU FANDT HAM.
HVEM ER DU?

325
00:22:34,240 --> 00:22:35,943
DETEKTIVEN SANDOVAL,
D.P.D.

326
00:22:35,944 --> 00:22:37,546
JEG VAR BARE
NED VED FÆNGSLET
AT HENTE MIN NEVØ,

327
00:22:37,547 --> 00:22:39,650
OG DE VILLE IKKE
GI MIG NOGEN INFORMATION.

328
00:22:39,651 --> 00:22:41,521
DE FORTALTE MIG
AT KOMME NED HER
OG TALER TIL DIG.

329
00:22:41,522 --> 00:22:43,091
HVAD ER
DIN NEVØS NAVN?

330
00:22:43,092 --> 00:22:44,393
LOPEZ. HECTOR LOPEZ.

331
00:22:44,394 --> 00:22:46,396
JEG HADER AT FORTÆLLE DET DET,
DETEKTIVER,

332
00:22:46,397 --> 00:22:49,203
MEN LOPEZ DRÆBDE EN MAND
I MORGEN I GÅRDEN.

333
00:22:49,204 --> 00:22:50,839
DRÆBT EN MAND? HEKTOR?

334
00:22:50,840 --> 00:22:55,215
OG SÅ SLIPTE HAN.
BESTEMTE DEN LASTBIL,
LØBTE PORTENE.

335
00:22:55,216 --> 00:23:00,091
VI FANGER HAM MEN.
MIN OVERVAGT KELTON'S
ALDRIG HADE EN KOMME VÆK.

336
00:23:00,092 --> 00:23:02,796
DETTE GØR IKKE
ENHVER FORSTAND. HAN VAR
KOMMER UD I DAG.

337
00:23:02,797 --> 00:23:05,670
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG,
DETEKTIVER. HAN ER VÆK.

338
00:23:09,878 --> 00:23:13,819
LAD MIG GÅ
MED DEM, VÆGT.
HAN HØRE TIL MIG.

339
00:23:17,861 --> 00:23:19,162
OK, SØN.

340
00:23:19,163 --> 00:23:20,933
TAK.

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,275
HVAD ER DET?

342
00:23:25,276 --> 00:23:27,078
SIGER DE
HECTOR SLIPTEDE.

343
00:23:27,079 --> 00:23:28,481
INGEN. HVORFOR?

344
00:23:28,482 --> 00:23:30,218
JEG VED IKKE HVORFOR.
JEG VIL FINDE UD AF.

345
00:23:30,219 --> 00:23:32,089
RING TIL WALKER.
FORTÆL HAM HVAD DER SKER.

346
00:23:34,962 --> 00:23:37,734
[SIRENE]

347
00:23:39,404 --> 00:23:41,775
ET ORD TIL DIG, WALKER.

348
00:23:41,776 --> 00:23:43,044
HVAD?

349
00:23:43,045 --> 00:23:44,780
EMUS.

350
00:23:44,781 --> 00:23:46,084
ØMU?

351
00:23:47,353 --> 00:23:49,490
[♪]

352
00:23:58,475 --> 00:23:59,745
SØN AF A--

353
00:24:10,868 --> 00:24:11,901
ØMU?

354
00:24:11,902 --> 00:24:13,605
JA. EMU RANCHER.

355
00:24:13,606 --> 00:24:16,209
STORE FUGE, VIRKELIG
LÆKKE STORE FUGE,

356
00:24:16,210 --> 00:24:19,784
FEDfattig,
FREMTIDENS KØD.

357
00:24:19,785 --> 00:24:21,487
TALER DU
SOM EN INVESTERING?

358
00:24:21,488 --> 00:24:23,157
JA.
INGEN.

359
00:24:23,158 --> 00:24:26,598
INGEN.
HVAD--

360
00:24:26,599 --> 00:24:29,469
[MOBLEN RINGER]

361
00:24:29,470 --> 00:24:30,539
JA. TRIVETTE.

362
00:24:30,540 --> 00:24:33,143
VENTE. JA.
HAN ER LIGE HER.

363
00:24:33,144 --> 00:24:34,848
CARMEN LOPEZ.
DER ER ET PROBLEM.

364
00:24:34,849 --> 00:24:36,150
JA, CARMEN.

365
00:24:37,119 --> 00:24:38,922
NÅR?

366
00:24:38,923 --> 00:24:42,228
OK. JEG VÆR DER LIGE.
KAN DU ENDELIG?

367
00:24:42,229 --> 00:24:44,065
JA. ABSOLUT.

368
00:24:44,066 --> 00:24:45,536
Øh...

369
00:24:45,537 --> 00:24:47,005
WALKER, HEJ.

370
00:24:49,276 --> 00:24:50,680
NEJ, TRIVETTE.

371
00:24:55,690 --> 00:24:56,959
MAND!

372
00:25:03,940 --> 00:25:06,210
Hector: JEG ELSKER DIG
BEGGE SÅ MEGET.

373
00:25:11,823 --> 00:25:14,426
LAD OS GÅ. LAD OS GÅ.
FÅR DU DET?

374
00:25:14,427 --> 00:25:16,464
OK. LAD OS GÅ.
DE FIK HANS DUFT.

375
00:25:16,465 --> 00:25:18,334
FÅ DEM PÅ DEN SPOR.

376
00:25:18,335 --> 00:25:21,775
GÅ, GÅ, GÅ.
NED. NÆSE NED.

377
00:25:29,290 --> 00:25:30,492
VÆGGE?

378
00:25:30,493 --> 00:25:32,195
BARE TAR
2 MÆND MED DIG?

379
00:25:32,196 --> 00:25:35,802
FOR helvede, det er det
ALT, JEG SKAL FANGE
EN PUNK SOM LOPEZ.

380
00:25:35,803 --> 00:25:39,409
NÅ, DU FÅR EN TREDJE NU.
DETTE ER DETEKTIVEN SANDOVAL.

381
00:25:39,410 --> 00:25:41,314
HAN VIL VÆRE
RIDER MED DIG.

382
00:25:42,918 --> 00:25:44,888
JEG VIL HAM IKKE
RIDER MED MIG, vagtchef.

383
00:25:44,889 --> 00:25:46,591
Se, KELTON,
JEG STYR HER,

384
00:25:46,592 --> 00:25:48,628
OG JEG SIGGER
HAN RIDER MED DIG.

385
00:25:48,629 --> 00:25:51,869
HAN KENDER LOPEZ.
MÅSKE KAN HAN TALE HAM IND.

386
00:25:58,516 --> 00:26:00,085
FÅ HAM EN HEST.

387
00:26:01,454 --> 00:26:03,793
DU KAN RIDE PÅ HEST,
KAN DU IKKE?

388
00:26:08,602 --> 00:26:10,706
HVOR STOR ER DU.

389
00:26:12,610 --> 00:26:14,981
[HUNDE GØJER]

390
00:26:27,541 --> 00:26:30,278
NÆSE NED. SPOR HAM.
SPOR HAM, NU.

391
00:26:34,621 --> 00:26:36,190
NÆSE NED. SPOR HAM.

392
00:26:37,025 --> 00:26:38,294
SPOR HAM.

393
00:26:38,295 --> 00:26:39,764
Kelton: HVAD FANEN
GØR DU MEN HER?

394
00:26:39,765 --> 00:26:41,300
JEG MENER,
HVAD ER DENNE FYR FOR DIG?

395
00:26:41,301 --> 00:26:43,538
DET ER MIN VIRKSOMHED.

396
00:26:43,539 --> 00:26:46,745
JA, NÅ, FANGER
UNDLUMMTE FANGER
ER MIN.

397
00:26:48,682 --> 00:26:49,918
[HUNDE GØJER]

398
00:26:52,290 --> 00:26:54,293
KAPTAJN,
DER ER HAN.

399
00:26:55,930 --> 00:26:57,967
HEJ, HEJ, HEJ,
LÆG DINE VÅBEN VÆK!

400
00:26:57,968 --> 00:27:00,639
LÆG DET NED.
DER VIL VÆRE
INGEN SKYDNING HER.

401
00:27:00,640 --> 00:27:01,975
HVAD ER DU
TALER OM?

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,579
JEG ER HER FOR AT BRINGE
DEN LEVENDE TILBAGE,

403
00:27:03,580 --> 00:27:05,315
OG DET ER HVAD
VI VIL GØRE.

404
00:27:06,785 --> 00:27:09,790
OK.
GÅ TAL TIL HAM.

405
00:27:09,791 --> 00:27:12,596
LÆG DET NED.
KOM SÅ.

406
00:27:12,597 --> 00:27:15,001
HEJ!

407
00:27:16,004 --> 00:27:19,209
HEKTOR!
HECTOR, DET ER MIG--CARLOS!

408
00:27:19,210 --> 00:27:20,546
KAPTAJN,
HVAD GØR DU?

409
00:27:20,547 --> 00:27:22,583
DEN BØRG GÅR
AT SPILDE SIN TAME.

410
00:27:22,584 --> 00:27:24,286
DU BEKYMMER DU FOR MEGET.

411
00:27:29,330 --> 00:27:31,267
[♪]

412
00:27:41,522 --> 00:27:43,190
WHOA! WHOA!

413
00:27:43,191 --> 00:27:44,828
[HEST NAGER]
WHOA!

414
00:27:55,282 --> 00:27:56,785
HEKTOR!

415
00:28:01,027 --> 00:28:04,266
HECTOR, DET ER MIG--
CARLOS! HEKTOR!

416
00:28:08,576 --> 00:28:10,713
DE VIL DRÆBE MIG!
DE VIL DRÆBE MIG!

417
00:28:10,714 --> 00:28:14,018
HECTOR, STOP DET!
INGEN GÅR
AT DRÆBE DIG!

418
00:28:14,019 --> 00:28:16,190
KELTON ER!
JEG SÅ HAM STIKKE EDDIE!

419
00:28:16,191 --> 00:28:18,528
DE KOM EFTER MIG.
DERFOR LØB JEG!

420
00:28:18,529 --> 00:28:20,097
[SKUD]

421
00:28:20,098 --> 00:28:21,200
AAH!

422
00:28:21,201 --> 00:28:22,670
NEJ, CARLOS!

423
00:28:22,671 --> 00:28:23,638
NEJ, NEJ!

424
00:28:23,639 --> 00:28:26,377
CARLOS!

425
00:28:34,628 --> 00:28:36,664
CARLOS. CARLOS.

426
00:28:36,665 --> 00:28:38,668
CARLOS!
AAH!

427
00:28:38,669 --> 00:28:39,938
[SKUD]

428
00:28:41,140 --> 00:28:42,944
AAH! FLYTTE!

429
00:29:04,788 --> 00:29:07,459
JEG KAN IKKE TRO DET.
JEG SLÅR HAM.

430
00:29:07,460 --> 00:29:08,529
DU SER DET, ikke?

431
00:29:08,530 --> 00:29:09,764
JA.

432
00:29:09,765 --> 00:29:11,167
[HUNDE GØJER]

433
00:29:11,168 --> 00:29:13,270
DOUG!

434
00:29:13,271 --> 00:29:14,507
FIND DEM.

435
00:29:42,129 --> 00:29:44,332
HVORFOR Gjorde KELTON
DRÆBE EDDIE?

436
00:29:44,333 --> 00:29:45,902
[BEDE PANTER]

437
00:29:45,903 --> 00:29:49,442
PÅ GRUND AF DETTE.
EDDIE GAV DET TIL MIG.

438
00:29:49,443 --> 00:29:51,914
KELTON, JACKSON,
OG PETERS

439
00:29:51,915 --> 00:29:54,218
ER LØB
ALLE FORM FOR Narkotikatilbud
GENNEM FÆNGSLET.

440
00:29:54,219 --> 00:29:57,893
EDDIE SIGER DET BEVISER DET,
OG DE DRÆBDE HAM FOR DET.

441
00:29:57,894 --> 00:30:00,866
[HUNDE GØJER]

442
00:30:18,603 --> 00:30:20,606
Carmen:
RANGER WALKER,
Jeg er så bange.

443
00:30:20,607 --> 00:30:22,510
DE SKAL HAVE
VÆRET TILBAGE NU.

444
00:30:24,748 --> 00:30:25,915
HEJ, WALKER.

445
00:30:25,916 --> 00:30:28,254
HEJ JIM.
HVAD SKER DER?

446
00:30:28,255 --> 00:30:29,590
Jeg ved det ikke.

447
00:30:29,591 --> 00:30:32,195
JEG KAN IKKE ENGA
REJS MIN OVERVAGT
KELTON PÅ RADIOEN.

448
00:30:32,196 --> 00:30:33,497
HVOR BLEV DE AF?

449
00:30:33,498 --> 00:30:35,001
WHITE ROCK MESA.

450
00:30:36,404 --> 00:30:39,677
JEG VED EN TILBAGE IND.
KAN JEG FÅ EN HEST?

451
00:30:39,678 --> 00:30:41,080
DU FÅR DET.

452
00:30:42,751 --> 00:30:44,888
[♪]

453
00:30:46,992 --> 00:30:49,129
[TALER UTYSTIGT]

454
00:31:06,397 --> 00:31:07,600
FÅ DEM, DREN!

455
00:31:59,838 --> 00:32:01,641
JEG HØRER DEM IKKE
Længere.

456
00:32:01,642 --> 00:32:03,177
DE KOMMER STADIG,
TRO MIG.

457
00:32:03,178 --> 00:32:05,549
DE FORLADE STRAMMEN
HER, KAPTAJN.

458
00:32:16,605 --> 00:32:19,075
DU VED, HECTOR,

459
00:32:19,076 --> 00:32:22,114
JEG VED, JEG HAR VÆRET
LIDT HÅRDT VED DIG

460
00:32:22,115 --> 00:32:23,585
DISSE FORTIDEN
PAR ÅR.

461
00:32:23,586 --> 00:32:25,221
MÅSKE HAR JEG FORTJENT DET.

462
00:32:26,457 --> 00:32:28,394
JA, MEN, øh...

463
00:32:30,098 --> 00:32:33,738
JEG VIL BARE HA DIG
AT VIDE AT JEG ER
RIGTIG STOLT AF DIG

464
00:32:33,739 --> 00:32:36,744
FOR AT PRØVE AT GØRE
DET RETTE.

465
00:32:36,745 --> 00:32:39,584
TAK, CARLOS.
MANGE TAK.

466
00:32:41,855 --> 00:32:43,591
[HUNDE GØJER]

467
00:32:43,592 --> 00:32:46,463
ÅH, MAN, DU HAVDE RET.
DE KOMMER STADIG.

468
00:32:47,132 --> 00:32:49,236
[♪]

469
00:32:53,645 --> 00:32:56,450
[HUNDE GØJER]

470
00:33:17,927 --> 00:33:21,066
[TALER UTYSTIGT]

471
00:33:47,520 --> 00:33:49,456
[GRUNNER]

472
00:34:05,623 --> 00:34:07,259
[GØJER]

473
00:34:11,000 --> 00:34:12,770
Walker: RET DU IKKE.

474
00:34:31,642 --> 00:34:33,144
[GRUNNER]

475
00:34:46,672 --> 00:34:48,809
[HULER]

476
00:34:58,027 --> 00:35:00,566
[KYNDER]

477
00:35:25,549 --> 00:35:26,984
Er du okay?

478
00:35:26,985 --> 00:35:29,256
NU HAR JEG SETT
ALT.

479
00:35:32,496 --> 00:35:34,065
DRENG, ER JEG GLAD
AT SE DIG.

480
00:35:34,066 --> 00:35:35,668
HVAD SKER DER,
CARLOS?

481
00:35:35,669 --> 00:35:38,340
NOGLE AF VAGTERNE
KØRER EN DRUGSRING
I FÆNGSLET.

482
00:35:38,341 --> 00:35:40,077
DE DRÆBDE EN FANGE
HVEM HADDE BEVISET

483
00:35:40,078 --> 00:35:41,547
OG FINDEDE DET
PÅ HECTOR.

484
00:35:41,548 --> 00:35:42,716
HVILKE BEVIS?

485
00:35:42,717 --> 00:35:44,921
ÅH, DET ER LIGE HER.

486
00:35:49,329 --> 00:35:50,899
ER DET DE
JAGTER DIG?

487
00:35:50,900 --> 00:35:52,268
YEP.

488
00:35:53,170 --> 00:35:55,475
[HUNDE GØJER]

489
00:35:57,079 --> 00:35:58,949
HVOR SKAL DU PÅ?
Walker: VÆR LIGE TILBAGE.

490
00:36:04,527 --> 00:36:05,763
ER DU OK?

491
00:36:06,832 --> 00:36:08,167
SÅ DU DET?

492
00:36:08,168 --> 00:36:10,338
JA.

493
00:36:12,309 --> 00:36:13,711
[TRÆKKER TUNGT]

494
00:36:13,712 --> 00:36:15,481
[HUNDE GØJER]

495
00:36:18,922 --> 00:36:20,090
HVAD ER DET?

496
00:36:20,091 --> 00:36:21,493
NOGET
AT STOPPE HUNDENE.

497
00:36:28,241 --> 00:36:29,843
HEJ, JEG HØRER DEM.

498
00:36:29,844 --> 00:36:31,045
DE FÅR
RIGTIG TÆT på.

499
00:36:31,046 --> 00:36:32,415
JA.

500
00:36:38,795 --> 00:36:41,534
OK, LAD OS KOMME UD HERFRA.
OK.

501
00:37:02,142 --> 00:37:05,348
[HUNDE, der klynker og nyser]

502
00:37:08,656 --> 00:37:10,826
HVAD FANEN
ER I GANG, JONES?

503
00:37:12,062 --> 00:37:14,032
Jeg ved det ikke, kaptajn.

504
00:37:16,236 --> 00:37:17,606
AH-CHOO!

505
00:37:17,607 --> 00:37:19,408
HVAD ER DET?

506
00:37:19,409 --> 00:37:21,547
EN FORM FOR POLLEN
ELLER NOGET.

507
00:37:21,548 --> 00:37:22,650
AH-CHOO!

508
00:37:23,552 --> 00:37:25,421
STÆRK.
SOM NYSENDE PULVER.

509
00:37:25,422 --> 00:37:27,626
KAN DE SPORGE?
INGEN MÅDE.

510
00:37:27,627 --> 00:37:29,262
AH-CHOO!

511
00:37:29,263 --> 00:37:30,765
JEG MÅ FÅ DEM
UD HERFRA.

512
00:37:30,766 --> 00:37:33,370
KOM SÅ. KOM SÅ.

513
00:37:35,710 --> 00:37:38,213
[JONES NYSER]

514
00:37:38,214 --> 00:37:40,886
Jackson: HVAD SKAL VI
AT GØRE NU, KAPTAJN?

515
00:37:40,887 --> 00:37:42,856
VI BRUGER DEM IKKE.

516
00:37:42,857 --> 00:37:45,662
DE ER TÆT.
JEG KAN MÆRKE DET.

517
00:37:56,985 --> 00:37:59,122
OK, HECTOR,
STÅ OP PÅ HESTEN
OG KOM UD HERFRA.

518
00:37:59,123 --> 00:38:00,792
HVAD ER I
VIL GØRE?

519
00:38:00,793 --> 00:38:02,763
PAS PÅ
AF DISSE GUGE.

520
00:38:02,764 --> 00:38:04,800
GÅ VIDERE.
KOM UD HERFRA.

521
00:38:16,090 --> 00:38:17,057
HVAD SKEDE?

522
00:38:17,058 --> 00:38:19,128
Åh, jeg har været HELDIG.

523
00:38:19,129 --> 00:38:21,399
HER. TAG MIN.

524
00:38:21,400 --> 00:38:23,605
HVAD ER DU
VIL BRUGE?

525
00:38:24,707 --> 00:38:26,043
NEJ, GLAD DET.

526
00:38:55,101 --> 00:38:56,036
[GRYNTER]

527
00:39:00,178 --> 00:39:01,648
TÆNK IKKE ENGA OVER DET!

528
00:39:08,729 --> 00:39:09,664
[GRYNTER]

529
00:39:25,930 --> 00:39:27,866
[GRUNTE]

530
00:39:50,979 --> 00:39:52,081
[HEST NEGENDE]

531
00:39:55,088 --> 00:39:57,025
[♪]

532
00:40:25,348 --> 00:40:26,851
Hector: PAS PÅ, CARLOS!

533
00:40:29,991 --> 00:40:31,761
[SKUD]

534
00:40:47,058 --> 00:40:48,193
TAK.

535
00:40:48,194 --> 00:40:49,964
JEG SKULDE DIG EN.

536
00:40:54,339 --> 00:40:55,842
[SUK]

537
00:41:11,908 --> 00:41:12,876
TAK.

538
00:41:12,877 --> 00:41:13,878
DU SATSER.

539
00:41:15,081 --> 00:41:17,852
DU MODTAGER IKKE BESTILLINGER
MEGET GODT, GØR DU, HECTOR?

540
00:41:17,853 --> 00:41:19,656
HEH. INGEN.

541
00:41:19,657 --> 00:41:21,560
Gudskelov
HAN GØR IKKE.

542
00:41:21,561 --> 00:41:23,197
SE, ALT JEG VED
ER JEG SULTEN.

543
00:41:24,300 --> 00:41:25,902
HA HA!
JEG HØRER DIG.

544
00:41:28,107 --> 00:41:30,043
[LANDSMUSIK AFSPILLER]

545
00:41:30,044 --> 00:41:33,685
PGA OMSTÆNDIGHEDERNE,
DOMMEREN ER FALDET
ALLE AFGIFTERNE, HECTOR.

546
00:41:33,686 --> 00:41:35,622
VI KAN IKKE TAKKE
DU NOG TIL
AL DIN HJÆLP

547
00:41:35,623 --> 00:41:37,091
OG BARE
TRO PÅ MIG.

548
00:41:37,092 --> 00:41:39,061
Åh, det var det
MIN GLÆDE.

549
00:41:39,062 --> 00:41:40,965
C.D.: FOR AT FEJRE
HECTORS UDGIVELSE,

550
00:41:40,966 --> 00:41:42,836
VI HAR DIG NOGET
RIGTIG SPECIAL, PARTNER.

551
00:41:42,837 --> 00:41:43,971
OK!

552
00:41:43,972 --> 00:41:45,140
EMU-BURGERE.

553
00:41:45,141 --> 00:41:46,643
EMU-BURGERE?

554
00:41:46,644 --> 00:41:48,079
JA. DE ER magre,
SMÆGTIG, SUND,
GODT FOR DIG.

555
00:41:48,080 --> 00:41:49,683
I SKAL ALLE TÆNKE
OM INVESTERING.

556
00:41:49,684 --> 00:41:51,854
DET ER KØDET
FREMTIDENS.

557
00:41:51,855 --> 00:41:53,490
HVAD ER EN ØMU?

558
00:41:53,491 --> 00:41:56,563
DET ER EN STOR FUG,
CARLOS. EN STOR FUGL.

559
00:41:56,564 --> 00:41:58,934
FUGLEBURGERE.

560
00:41:58,935 --> 00:42:02,909
MIN PARTNER OG JEG HER,
VI INVESTEREDE BARE RIGTIG
LIDT PENGE I DET,

561
00:42:02,910 --> 00:42:06,382
OG VI VIL GERNE TÆNKE,
NÅ, VI KOMMER IND
I STUE EGEN.

562
00:42:06,383 --> 00:42:08,086
STUE EGEN?

563
00:42:08,087 --> 00:42:10,591
ØMU-MARKEDET TIDDEDE
FOR ET PAR ÅR SIDEN.

564
00:42:10,592 --> 00:42:12,696
HVOR HAR I VÆRET?

565
00:42:15,636 --> 00:42:17,071
ER DU SIKKER?

566
00:42:17,072 --> 00:42:20,879
DADGUM DET!
Jeg svor, at jeg aldrig ville
LYT TIL DIG IGEN!

567
00:42:25,087 --> 00:42:28,060
[ALLE GLNER]

568
00:42:38,147 --> 00:42:40,084
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

569
00:42:41,822 --> 00:42:44,158
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

570
00:42:44,159 --> 00:42:46,697
♪ ER OVER DIG ♪

571
00:42:46,698 --> 00:42:51,038
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

572
00:42:51,039 --> 00:42:55,147
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

573
00:42:55,148 --> 00:42:58,888
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪