1
00:00:02,371 --> 00:00:03,940
CHUCK NORRIS: <i>Sidste gang</i>
Walker, Texas Ranger...

2
00:00:03,941 --> 00:00:06,111
[♪]

3
00:00:06,112 --> 00:00:09,284
KARL: Jeg brugte meget tid
tænker på Miss Cahill.

4
00:00:09,285 --> 00:00:11,622
Jeg vil have dig til at huske
en ting, okay,

5
00:00:11,623 --> 00:00:13,626
og kun én ting.

6
00:00:13,627 --> 00:00:16,231
Når det sjove begynder,

7
00:00:16,232 --> 00:00:19,471
Alex Cahill er min.

8
00:00:27,321 --> 00:00:29,090
PRÆST: Det er ligesom
det mystiske forhold

9
00:00:29,091 --> 00:00:31,495
mellem Kristus
og hans kirke

10
00:00:31,496 --> 00:00:33,534
og er derfor
den mest betydningsfulde

11
00:00:33,535 --> 00:00:37,273
og bindende pagt
kendt i menneskelige relationer.

12
00:00:37,274 --> 00:00:40,681
Tal nu eller for altid
hold dig i fred.

13
00:00:40,682 --> 00:00:42,184
Gør det.

14
00:00:44,856 --> 00:00:46,058
Alex, kom tilbage!

15
00:00:46,059 --> 00:00:47,795
[FOLK SKRIGER]

16
00:01:13,280 --> 00:01:16,085
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

17
00:01:30,481 --> 00:01:31,449
Åh!

18
00:01:33,688 --> 00:01:35,490
Åh!

19
00:01:40,067 --> 00:01:41,235
Åh!

20
00:01:52,959 --> 00:01:54,762
Er du okay, Alex?

21
00:01:54,763 --> 00:01:55,898
Ja.

22
00:02:00,007 --> 00:02:01,910
Hvad er det nu du
ville spørge mig?

23
00:02:03,447 --> 00:02:05,584
Kom ned, Alex,
komme ned.

24
00:02:09,859 --> 00:02:11,262
Walker.

25
00:02:14,570 --> 00:02:18,911
Alex! Alex!

26
00:02:20,013 --> 00:02:21,182
Alex!

27
00:02:22,619 --> 00:02:23,721
Alex!

28
00:02:29,933 --> 00:02:32,170
Alex! Alex!

29
00:02:32,171 --> 00:02:34,274
Alex. Åh, min Gud.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,894
[SIRENE BLARDER]

31
00:03:08,009 --> 00:03:09,378
[SIRENEN STOPPER]

32
00:03:14,756 --> 00:03:16,792
- MEDICER 1: Kom så, lad os gå.
- MEDICER 2: Lad os gå, lad os gå.

33
00:03:16,793 --> 00:03:19,331
MEDICER 3:
Vi har et skudoffer.
Puls trådet.

34
00:03:19,332 --> 00:03:20,868
MEDICER 4:
Prep 3 stat.

35
00:03:22,238 --> 00:03:23,907
MEDICER 5:
Lad os gå. Lad os gå.

36
00:03:31,256 --> 00:03:32,825
[TELEFON RINGER]

37
00:03:35,631 --> 00:03:36,933
Ja, Trivette.

38
00:03:38,236 --> 00:03:40,373
Hvornår kan vi snakke
til ham?

39
00:03:42,011 --> 00:03:43,379
Ja, jeg fortæller ham det.

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,585
Fyren bag
var Karl Storm.

41
00:03:46,586 --> 00:03:49,157
Alex lagde ham væk
fem år siden
på en kapring oksekød.

42
00:03:49,158 --> 00:03:50,961
Åbenbart,
han kom ud af fængslet

43
00:03:50,962 --> 00:03:52,831
natten
før brylluppet.

44
00:03:52,832 --> 00:03:54,735
Fangede vi ham?

45
00:03:54,736 --> 00:03:57,608
Nej, men det fik vi
Storms nummer to mand.

46
00:03:57,609 --> 00:04:00,045
De lapper ham
på hospitalsafdelingen
i amtet lige nu.

47
00:04:00,046 --> 00:04:01,482
Vi kan spørge ham
i morgen tidlig.

48
00:04:01,483 --> 00:04:03,854
- [ELEVATOR KLOKKE DINGS]
- LÆGE: Rangers.

49
00:04:03,855 --> 00:04:05,123
Hvordan har hun det?

50
00:04:05,124 --> 00:04:06,491
Ikke godt,
Ranger Walker.

51
00:04:06,492 --> 00:04:08,061
Kuglen snævert
savnede hendes rygsøjle.

52
00:04:08,062 --> 00:04:10,132
Omfattende intern
blødning, chok.

53
00:04:10,133 --> 00:04:12,003
De næste 24 timer
vil fortælle.

54
00:04:12,004 --> 00:04:13,238
Må vi se hende?

55
00:04:13,239 --> 00:04:15,175
Ja, men kun
et øjeblik.

56
00:04:15,176 --> 00:04:17,347
[♪]

57
00:04:18,383 --> 00:04:20,386
[HJERTEMONITOR BIPPER]

58
00:04:38,624 --> 00:04:40,794
Det bliver du
okay, sukker.

59
00:04:46,106 --> 00:04:47,508
Det er du helt sikkert, Alex.

60
00:04:47,509 --> 00:04:50,446
Vi står lige her,
lige med dig.

61
00:04:53,821 --> 00:04:55,055
Vi burde gå.

62
00:04:55,056 --> 00:04:57,027
Ja, sagde lægen
lige et øjeblik.

63
00:05:16,299 --> 00:05:18,436
[♪]

64
00:05:19,471 --> 00:05:21,543
[MONITOR SUMMER]

65
00:05:23,012 --> 00:05:25,551
[HJERTEMONITOR BIPPER]

66
00:05:41,817 --> 00:05:43,720
Du ser smuk ud.

67
00:05:43,721 --> 00:05:45,389
Hvorfor, tak.

68
00:05:45,390 --> 00:05:47,359
Du ser smuk ud
selv smuk.

69
00:05:47,360 --> 00:05:49,163
Tak.

70
00:05:49,164 --> 00:05:52,336
Alex, øh,
efter brylluppet,

71
00:05:52,337 --> 00:05:54,307
der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.

72
00:05:54,308 --> 00:05:56,211
Hvad?

73
00:05:56,212 --> 00:05:58,584
jeg sagde,
"efter brylluppet."

74
00:06:19,291 --> 00:06:20,995
Ingen forandring, hva?

75
00:06:24,368 --> 00:06:26,506
Søn, gå hjem
og få dig lidt hvile.

76
00:06:28,309 --> 00:06:30,011
Cordell, jeg bliver
her med hende.

77
00:06:30,012 --> 00:06:32,618
Hvis der er
enhver form for forandring,
Jeg ringer til dig.

78
00:06:45,410 --> 00:06:46,646
Cordell...

79
00:06:48,116 --> 00:06:51,890
Det fanger du
en kælling
Storm og sår ham.

80
00:07:16,840 --> 00:07:18,777
[♪]

81
00:07:25,223 --> 00:07:28,162
<i>♪ I en Rangers øjne ♪</i>

82
00:07:28,163 --> 00:07:30,032
<i>♪ Den intetanende fremmede ♪</i>

83
00:07:30,033 --> 00:07:34,106
<i>♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪</i>

84
00:07:34,107 --> 00:07:39,552
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

85
00:07:39,553 --> 00:07:44,595
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

86
00:07:44,596 --> 00:07:48,736
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

87
00:07:48,737 --> 00:07:52,177
<i>♪ Fordi det er
Hvor Ranger vil være ♪</i>

88
00:07:59,458 --> 00:08:02,197
[♪]

89
00:08:12,752 --> 00:08:13,920
Godt--

90
00:08:18,029 --> 00:08:19,665
I fyre...

91
00:08:19,666 --> 00:08:22,705
Jeg fortalte dig det
Jeg ville ikke have en fest.

92
00:08:24,375 --> 00:08:27,479
Nå, det gør du
har en alligevel.

93
00:08:27,480 --> 00:08:29,284
- [ALEX GRINER]
- WALKER: Kom her.

94
00:08:31,021 --> 00:08:32,791
Tillykke med fødselsdagen.

95
00:08:32,792 --> 00:08:34,862
- ALEX: Mm.
- WALKER: Åh!

96
00:08:38,403 --> 00:08:40,774
Se pilen gå
lige ind i prikken.

97
00:08:46,452 --> 00:08:48,289
[GASPS] Jeg--

98
00:08:49,525 --> 00:08:50,827
Du gør det med vilje.

99
00:08:50,828 --> 00:08:52,831
- [ALEX GRINER]
- Det er samme sted.

100
00:08:52,832 --> 00:08:54,200
Jeg sagde aldrig
mulehovedet.

101
00:08:54,201 --> 00:08:55,937
Nej, men det gjorde hun
om dig.

102
00:08:55,938 --> 00:08:56,939
Undskyld mig.

103
00:08:56,940 --> 00:08:58,142
- Dig!
- Dig!

104
00:08:58,143 --> 00:09:00,145
Det var du fuldstændig
ude af køen, Ranger.

105
00:09:00,146 --> 00:09:03,285
Jeg var ude af køen?
Det er noget af det dummeste
spørgsmål jeg nogensinde har hørt.

106
00:09:03,286 --> 00:09:04,855
- Dumme spørgsmål?
- Ja!

107
00:09:04,856 --> 00:09:06,825
Næste gang får jeg dig
på vidneskranken,

108
00:09:06,826 --> 00:09:08,796
Jeg vil have dig til at handle
på en professionel måde.

109
00:09:08,797 --> 00:09:10,432
Du var arrogant,
du var uhøflig,

110
00:09:10,433 --> 00:09:12,670
du gjorde mig forlegen
foran hele--

111
00:09:12,671 --> 00:09:14,875
ALEX: <i>Nå, vi er ved det
peg igen, Walker.</i>

112
00:09:14,876 --> 00:09:16,512
WALKER:
<i>Hvad er meningen med det?</i>

113
00:09:16,513 --> 00:09:18,616
<i>Når livet ikke kunne
få det bedre.</i>

114
00:09:18,617 --> 00:09:21,555
<i>Hvor vi ikke kunne
få det bedre.</i>

115
00:09:21,556 --> 00:09:23,827
[♪]

116
00:09:30,040 --> 00:09:32,812
Hvad er det nu
at du ville spørge mig?

117
00:09:39,291 --> 00:09:41,094
- [SKUD]
- [EKKO] Aah!

118
00:09:57,361 --> 00:09:58,829
Dette er Ranger Walker.

119
00:09:58,830 --> 00:10:01,201
Må jeg tale med C.D. Parker
på intensivafdeling, tak?

120
00:10:02,104 --> 00:10:04,040
[HJERTEMONITOR BIPPER]

121
00:10:04,041 --> 00:10:05,242
Ja, Cordell.

122
00:10:05,243 --> 00:10:06,278
Hvordan har hun det?

123
00:10:06,279 --> 00:10:07,614
Nå, det samme som hun var

124
00:10:07,615 --> 00:10:09,217
da du ringede
20 minutter siden.

125
00:10:09,218 --> 00:10:12,222
C.D., jeg vil ikke have Alex
ude af dit syn
i et minut.

126
00:10:12,223 --> 00:10:15,229
Du tror ikke, at Storm er
vil prøve at afslutte
jobbet, gør du?

127
00:10:15,230 --> 00:10:16,497
Måske.

128
00:10:16,498 --> 00:10:18,335
<i>Se, jeg bliver ved
et øje med Alex.</i>

129
00:10:18,336 --> 00:10:20,641
Det gør I fyre
hvad du skal gøre.

130
00:10:22,545 --> 00:10:24,815
[♪]

131
00:10:48,664 --> 00:10:50,266
Hør hvad
Jeg fortæller dig!

132
00:10:58,149 --> 00:10:59,250
[DØR SMÆKKER]

133
00:10:59,251 --> 00:11:01,455
[♪]

134
00:11:13,680 --> 00:11:14,848
[TRIVETTE PUSTER UD]

135
00:11:14,849 --> 00:11:17,253
- Fik du noget?
- Nej.

136
00:11:17,254 --> 00:11:19,157
Ikke en ting.

137
00:11:19,158 --> 00:11:21,294
Vi ved, at han hjalp
med planlægningen
af angrebet

138
00:11:21,295 --> 00:11:23,633
på brylluppet mens
Storm var i leddet.

139
00:11:23,634 --> 00:11:25,403
Han ved meget mere
end det.

140
00:11:25,404 --> 00:11:27,240
Han taler bare ikke.

141
00:11:30,112 --> 00:11:31,783
tror jeg
Jeg vil tale med ham.

142
00:11:41,202 --> 00:11:43,807
[♪]

143
00:12:04,247 --> 00:12:06,051
Så det er du
en rigtig hård fyr, ikke?

144
00:12:07,855 --> 00:12:09,124
Fortæl dig hvad.

145
00:12:10,728 --> 00:12:13,633
Når du
blive sendt i fængsel,

146
00:12:13,634 --> 00:12:15,970
Jeg går
at sætte ordet ud

147
00:12:15,971 --> 00:12:17,808
som du kan lide
fyre med store--

148
00:12:26,960 --> 00:12:28,796
Ranger eller ej,
Jeg vil sparke din røv!

149
00:12:28,797 --> 00:12:30,066
Begynd så at sparke.

150
00:12:43,994 --> 00:12:45,096
Åh!

151
00:12:46,265 --> 00:12:47,935
Jeg vil have dig
at tale med manden,

152
00:12:47,936 --> 00:12:49,871
og jeg vil have dig til at fortælle ham det
alt hvad du ved,

153
00:12:49,872 --> 00:12:51,708
forstår du?
Ryst på hovedet ja.

154
00:12:51,709 --> 00:12:53,913
Ja. Ja. Ja. Ja.

155
00:13:09,311 --> 00:13:10,947
[DØR ÅBNER, LUKKER]

156
00:13:12,819 --> 00:13:14,087
Han vil tale nu.

157
00:13:23,439 --> 00:13:24,875
[DØR ÅBNER]

158
00:13:26,078 --> 00:13:29,216
Han er skør.
Han brækkede min næse.

159
00:13:29,217 --> 00:13:30,653
Du er heldig.

160
00:13:30,654 --> 00:13:33,024
Hvor er Karl Storm?

161
00:13:33,025 --> 00:13:34,829
Jeg er ret sikker
han er stadig i Dallas.

162
00:13:34,830 --> 00:13:36,599
Hvordan ved du det?

163
00:13:36,600 --> 00:13:38,001
Fordi
efter brylluppet,

164
00:13:38,002 --> 00:13:39,538
Storm planlagt
at blive længe nok

165
00:13:39,539 --> 00:13:41,274
til mægler
en stor våbenforsendelse

166
00:13:41,275 --> 00:13:44,247
til videresalg i Sydamerika.
Store ting.

167
00:13:44,248 --> 00:13:47,554
Stinger missiler,
rekylfri rifler,

168
00:13:47,555 --> 00:13:48,856
tungt artilleri.

169
00:13:48,857 --> 00:13:50,860
Det betyder, at han kigger
for en ny besætning.

170
00:13:50,861 --> 00:13:53,232
Nå, det ville jeg
tror det, Ranger.

171
00:13:53,934 --> 00:13:56,171
Åh, Gud! Åh!

172
00:13:58,108 --> 00:14:00,312
Vil spørge dig igen:
Hvor er Karl Storm?

173
00:14:01,516 --> 00:14:04,755
Jeg ved det ikke.
Virkelig.

174
00:14:04,756 --> 00:14:08,663
Storm er
godt forbundet
i Dallas.

175
00:14:08,664 --> 00:14:10,433
Jeg ved kun
ét sted.

176
00:14:12,003 --> 00:14:14,173
Det er et sikkert hus.

177
00:14:14,174 --> 00:14:16,913
Det er drevet af en con
ved navn Sharpy.

178
00:14:22,592 --> 00:14:24,227
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]

179
00:14:47,074 --> 00:14:48,743
Texas Rangers,
åbne op!

180
00:14:48,744 --> 00:14:50,514
Vi har betjente!
Gå! Gå! Gå!

181
00:14:56,258 --> 00:14:57,995
[STUNNENDE]

182
00:15:12,190 --> 00:15:14,461
Hvem af jer
er Sharpy?

183
00:15:19,471 --> 00:15:22,076
[♪]

184
00:15:26,385 --> 00:15:27,620
Er du Sharpy?

185
00:15:27,621 --> 00:15:29,457
Nej. Det er ham
derovre.

186
00:15:37,541 --> 00:15:39,244
Hvor er Storm?

187
00:15:40,113 --> 00:15:41,716
Aldrig hørt om ham.

188
00:15:43,554 --> 00:15:45,355
Har du hørt
af en kugle
i hjernen?

189
00:15:45,356 --> 00:15:46,659
Hej, du er skør!

190
00:15:50,500 --> 00:15:51,668
Forkert svar.

191
00:15:51,669 --> 00:15:54,040
Hej, hej!
Nej, nej, nej, okay.

192
00:15:54,041 --> 00:15:56,311
Storm viste sig aldrig.
Det gjorde ingen af ​​hans folk.

193
00:15:56,312 --> 00:15:59,718
Troede de var
alle døde eller i fængsel.

194
00:16:09,171 --> 00:16:11,408
[MENNESKER, SMAKLER]

195
00:16:16,820 --> 00:16:18,188
Her er det seneste billede

196
00:16:18,189 --> 00:16:19,525
vi har på Karl Storm.

197
00:16:21,062 --> 00:16:23,097
Jeg skal arbejde op
en liste over alle

198
00:16:23,098 --> 00:16:25,903
endda mistænkt
om at handle med våben
i Dallas-området.

199
00:16:25,904 --> 00:16:28,676
Jeg regner med, om Storm er
løber i de cirkler,
vi kan være heldige.

200
00:16:28,677 --> 00:16:32,449
Lav også en liste
af nogen du tror
Storm ville ansætte

201
00:16:32,450 --> 00:16:35,054
for sikkerheden
på denne våbenforsendelse.

202
00:16:35,055 --> 00:16:36,391
Du har det.

203
00:16:38,162 --> 00:16:40,499
[♪]

204
00:16:47,447 --> 00:16:50,485
Hvad er det nu
at du ville spørge mig?

205
00:16:50,486 --> 00:16:52,356
[EKKOER]
Åh!

206
00:17:00,140 --> 00:17:01,842
Okay, Beal,
lyt op.

207
00:17:01,843 --> 00:17:05,984
Jeg fik en forsendelse
kommer ind fra Montana
næste fredag.

208
00:17:05,985 --> 00:17:08,555
Tre 10-tons lastbiler.

209
00:17:08,556 --> 00:17:12,430
Det vil blive aflæst
og oplagret
i Dallas i to dage.

210
00:17:12,431 --> 00:17:14,501
Forsendelsen bliver
lastbil til Galveston

211
00:17:14,502 --> 00:17:17,774
og sætte på et skib
til Caracas.

212
00:17:17,775 --> 00:17:20,646
Dig og dine mænd
vil give sikkerhed
for de to dage,

213
00:17:20,647 --> 00:17:23,485
og du vil eskortere
forsendelsen til Golfen.

214
00:17:24,722 --> 00:17:26,123
Det lyder ret rutinepræget.

215
00:17:26,124 --> 00:17:27,660
Hvis det var rutine,
Det ville jeg ikke være

216
00:17:27,661 --> 00:17:29,698
betaler dig $200.000.

217
00:17:34,107 --> 00:17:35,977
[TELEFON RINGER]

218
00:17:35,978 --> 00:17:37,145
Ja, Trivette.

219
00:17:37,146 --> 00:17:38,447
C.D.: <i>Hej, Jim.</i>

220
00:17:38,448 --> 00:17:41,621
Uh, Alex tog en tur
til det værre.

221
00:17:41,622 --> 00:17:42,858
Det er Alex.

222
00:17:44,829 --> 00:17:46,666
[HJERTEMONITOR BIPPER]

223
00:18:00,861 --> 00:18:02,162
Mere internt
blødning.

224
00:18:02,163 --> 00:18:04,366
Lægen satte lige ind
et nyt afløb.

225
00:18:04,367 --> 00:18:06,706
Cordell, jeg ved det ikke
hvor vi er.

226
00:18:13,720 --> 00:18:16,424
[♪]

227
00:18:30,921 --> 00:18:32,423
[HVISKER]
Alex...

228
00:18:34,160 --> 00:18:35,830
forlad mig ikke.

229
00:18:50,193 --> 00:18:52,831
[♪]

230
00:19:01,148 --> 00:19:05,890
Hendes tegn er forbedret,
men det er hun stadig ikke
ud af skoven.

231
00:19:05,891 --> 00:19:07,861
Hvornår vil
er hun kommet ud af koma?

232
00:19:07,862 --> 00:19:11,768
Det er svært at sige.
Det kan være en dag, en uge...

233
00:19:11,769 --> 00:19:13,271
Man ved aldrig.

234
00:19:15,343 --> 00:19:17,045
Jeg bliver hos hende,
Cordell.

235
00:19:17,046 --> 00:19:18,783
I har fået
en rotte at fange.

236
00:19:19,852 --> 00:19:22,591
[♪]

237
00:19:32,143 --> 00:19:34,447
Hvad er det nu
at du ville spørge mig?

238
00:19:34,448 --> 00:19:36,184
<i>- [SKUD]
- [ALEX GRUNTS]</i>

239
00:19:43,465 --> 00:19:47,472
TOMMY: Øh, noget
med lidt flere billeder

240
00:19:47,473 --> 00:19:48,976
for Pauly.

241
00:19:48,977 --> 00:19:51,649
Åh ja, det vil du
som den.

242
00:19:52,718 --> 00:19:54,220
[PANTER]

243
00:19:55,591 --> 00:19:58,829
Øh, velkommen til beskyttelse
isolation, ven.

244
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
Navnet er Tommy.

245
00:20:00,166 --> 00:20:02,002
Jeg tager mig af
dit læsebehov.

246
00:20:02,003 --> 00:20:04,006
Slå den.

247
00:20:04,007 --> 00:20:06,511
Hej, ven,
det er ingen måde at være.

248
00:20:06,512 --> 00:20:08,247
Læsning forbedres
dit liv.

249
00:20:08,248 --> 00:20:10,485
Det udvider dine muligheder.
Det udvider din--

250
00:20:10,486 --> 00:20:12,691
Hej, kys min--
Tilpas dig selv.

251
00:20:14,060 --> 00:20:15,763
Du ønsker ikke at flygte
dine problemer

252
00:20:15,764 --> 00:20:19,571
ved at læse
noget fin litteratur,
du har ret.

253
00:20:19,572 --> 00:20:21,842
Men jeg har fået en varm ny bog
lige her.

254
00:20:21,843 --> 00:20:23,545
Hej, jeg fortalte dig,
slå det!

255
00:20:23,546 --> 00:20:26,518
Det hedder
<i>En Snitch's død.</i>

256
00:20:26,519 --> 00:20:28,756
tænker Karl Storm
du vil elske det.

257
00:20:28,757 --> 00:20:29,725
Hvad--?

258
00:20:30,894 --> 00:20:33,031
[STEVE SKRIGER I SMERTE]

259
00:20:40,881 --> 00:20:44,220
Dette er vores liste over kendte
og formodede våbenhandlere

260
00:20:44,221 --> 00:20:45,723
og merc outfits.

261
00:20:46,959 --> 00:20:48,763
[TELEFON RINGER]

262
00:20:50,567 --> 00:20:52,235
Trivette.

263
00:20:52,236 --> 00:20:54,307
Nogle vidner?

264
00:20:55,475 --> 00:20:58,147
- Nej. Tak.
- [LÆGGER MODTAGER OP]

265
00:20:58,148 --> 00:21:01,487
Steve Drell blev brændt
i sin fængselscelle
denne morgen.

266
00:21:01,488 --> 00:21:03,626
Og ingen så noget.

267
00:21:03,627 --> 00:21:05,127
Nej.

268
00:21:05,128 --> 00:21:07,934
Rids en immunitet
til vidnesbyrd.

269
00:21:11,208 --> 00:21:12,743
Lang liste.
Hvor skal vi starte?

270
00:21:12,744 --> 00:21:14,715
Øverst.

271
00:21:18,288 --> 00:21:19,958
Fryse! Texas Rangers!
Du er anholdt!

272
00:21:19,959 --> 00:21:22,061
REPORTER [PÅ TV]: <i>Texas
retshåndhævende embedsmænd</i>

273
00:21:22,062 --> 00:21:23,832
<i>ledet af Ranger
Cordell Walker</i>

274
00:21:23,833 --> 00:21:26,738
<i>har påbegyndt
en hidtil uset nedkæmpelse</i>

275
00:21:26,739 --> 00:21:30,713
<i>om formodede våbenhandlere
her i Metroplex-området.</i>

276
00:21:30,714 --> 00:21:32,550
<i>Det er troet
overfaldet i fuld skala</i>

277
00:21:32,551 --> 00:21:34,754
<i>er et direkte svar
til gravsåret</i>

278
00:21:34,755 --> 00:21:37,660
<i>af assistentdistriktet
Advokat Alex Cahill.</i>

279
00:21:37,661 --> 00:21:40,031
<i>Fuldskala operation
menes rettet</i>

280
00:21:40,032 --> 00:21:43,739
<i>ved prøveløsladelse
våbenhandler Karl Storm
og hans medskyldige.</i>

281
00:21:43,740 --> 00:21:45,743
<i>Alle lokale bureauer
ser ud til at forpligte sig</i>

282
00:21:45,744 --> 00:21:48,481
<i>fulde ressourcer
til denne omfattende indsats.</i>

283
00:22:24,789 --> 00:22:25,857
Dæk mig!

284
00:22:40,252 --> 00:22:41,522
MAN 1: Skyd ikke!

285
00:22:57,386 --> 00:22:58,589
[MAN STYNNER]

286
00:23:03,900 --> 00:23:05,603
Okay, lad os gå.

287
00:23:09,210 --> 00:23:10,713
Stå op imod
kassen.

288
00:23:43,344 --> 00:23:44,881
Se hvad du kan
komme ud af ham.

289
00:23:50,761 --> 00:23:52,597
OFFICER:
Få fingrene i fenderen.

290
00:23:52,598 --> 00:23:54,534
MAN 2:
Okay, okay! Skyd ikke!

291
00:23:56,104 --> 00:23:59,510
Åh, Scudder, det her
er en stor mulighed
for at du kan hjælpe dig selv

292
00:23:59,511 --> 00:24:00,813
før Walker
kommer herover.

293
00:24:00,814 --> 00:24:02,750
Den kendelse du har
er fuld af lort.

294
00:24:02,751 --> 00:24:06,558
Jeg driver en professionel
personligt træningscenter her.

295
00:24:06,559 --> 00:24:10,465
Se nu, det ville det
forklare raketkasterne
og maskingeværerne,

296
00:24:10,466 --> 00:24:13,370
men landminerne
du er i din lade, Scudder,

297
00:24:13,371 --> 00:24:14,908
du kan redde dig selv
et pik af sorg

298
00:24:14,909 --> 00:24:16,578
hvis du fortæller mig
hvad du ved
om Karl Storm

299
00:24:16,579 --> 00:24:17,680
og den store
våbenforsendelse,

300
00:24:17,681 --> 00:24:18,915
fordi hvis Walker--

301
00:24:18,916 --> 00:24:20,820
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

302
00:24:20,821 --> 00:24:22,256
Talte han?

303
00:24:22,257 --> 00:24:23,290
Nej.

304
00:24:23,291 --> 00:24:24,661
Gå væk fra ham.

305
00:24:24,662 --> 00:24:26,230
Se?
Jeg advarede dig.

306
00:24:26,231 --> 00:24:28,101
Jeg advarede dig.

307
00:24:29,470 --> 00:24:32,042
Hej, hvad laver I alle sammen
med dem landminer?

308
00:24:32,043 --> 00:24:33,645
Denne.

309
00:24:33,646 --> 00:24:34,614
Hej!

310
00:24:35,951 --> 00:24:37,119
Hvad, er du skør?

311
00:24:37,120 --> 00:24:38,756
Disse ting er bevæbnet.

312
00:24:39,625 --> 00:24:41,027
Så begynd at tale.

313
00:24:42,163 --> 00:24:43,264
Gå ad helvede til.

314
00:24:49,076 --> 00:24:51,413
Hold da op! Hold da op!

315
00:24:51,414 --> 00:24:53,117
Se, alt hvad jeg hørte
er rygter.

316
00:24:53,118 --> 00:24:54,554
Hvilken slags rygter?

317
00:24:56,124 --> 00:24:57,860
Hov... Store ting.

318
00:24:57,861 --> 00:24:59,831
Der kommer store ting ind
fra Montana

319
00:24:59,832 --> 00:25:02,035
engang i denne uge,
stjålet fra militæret.

320
00:25:02,036 --> 00:25:04,841
Formodes at være nok
at udkæmpe en lille krig,

321
00:25:04,842 --> 00:25:06,377
begge sider.

322
00:25:06,378 --> 00:25:08,347
Hvem kører sikkerhed
for det?

323
00:25:08,348 --> 00:25:09,885
En sort operationsenhed.

324
00:25:09,886 --> 00:25:11,988
Du ved, der er
mange af dem i Texas.

325
00:25:11,989 --> 00:25:14,694
For helvede, vi kunne have gjort det,
vi fik chancen.

326
00:25:14,695 --> 00:25:16,564
Karl Storm kontakte dig?

327
00:25:16,565 --> 00:25:18,467
Jeg ved ikke, hvem det er.

328
00:25:18,468 --> 00:25:19,904
Hvem er køberen?

329
00:25:19,905 --> 00:25:21,674
En eller anden bananbandit.
Hvem ellers?

330
00:25:21,675 --> 00:25:23,645
Se, alt hvad jeg ved
er rygter.

331
00:25:23,646 --> 00:25:25,783
Tror det er alt
ved han?

332
00:25:27,420 --> 00:25:28,889
Ja, det gør jeg.

333
00:25:30,861 --> 00:25:32,162
Hej!

334
00:25:39,578 --> 00:25:41,547
Detonatoren er væk.

335
00:25:41,548 --> 00:25:43,118
Heldige dig.

336
00:25:44,120 --> 00:25:45,856
Endnu en uge af dette,
der vil ikke være

337
00:25:45,857 --> 00:25:47,826
en Saturday Night Special
til salg i Dallas.

338
00:25:47,827 --> 00:25:49,597
Du skal ikke bekymre dig om det,
Beal.

339
00:25:49,598 --> 00:25:51,333
Du fatter det ikke,
gør du, Storm?

340
00:25:51,334 --> 00:25:53,171
Dette er ikke
business as usual.

341
00:25:53,172 --> 00:25:56,043
Det er personligt.
Ordet på gaden
er det, at Walker er på vej,

342
00:25:56,044 --> 00:25:58,281
og han vil ikke give op
indtil han finder dig,

343
00:25:58,282 --> 00:26:00,118
hvilket han forsøger at gøre

344
00:26:00,119 --> 00:26:02,122
ved at finde ud af det
hvem kører sikkerhed
på denne våbenforsendelse,

345
00:26:02,123 --> 00:26:03,124
som er mig!

346
00:26:07,400 --> 00:26:08,868
Det er bare
et spørgsmål om tid

347
00:26:08,869 --> 00:26:10,940
før den mand
kommer og banker på.

348
00:26:13,445 --> 00:26:14,881
Okay.

349
00:26:16,285 --> 00:26:17,587
Du gjorde din pointe.

350
00:26:18,923 --> 00:26:21,160
Jeg har en måde...

351
00:26:21,161 --> 00:26:24,466
at beholde Walker
og de andre rangers besatte.

352
00:26:24,467 --> 00:26:27,305
Det tager
fire af dine bedste mænd.

353
00:26:27,306 --> 00:26:30,245
Fitch, Yates,
Ramos, Williams,
foran og i midten.

354
00:26:34,386 --> 00:26:35,957
Hvad gør du nu
har i tankerne?

355
00:26:37,292 --> 00:26:40,331
KARL: Jamen, det er det
en smuk ting, virkelig,

356
00:26:40,332 --> 00:26:42,937
og det har den
den ekstra fordel

357
00:26:42,938 --> 00:26:45,943
af at løse
mit Alex Cahill problem.

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,916
[KLIKER]

359
00:26:55,029 --> 00:26:56,865
[♪]

360
00:26:58,503 --> 00:27:00,104
Hvordan har Alex det?

361
00:27:00,105 --> 00:27:02,042
Ingen ændring.

362
00:27:07,286 --> 00:27:08,955
Hvad er der galt, Walker?

363
00:27:08,956 --> 00:27:13,397
Hvad der er galt er, at denne våben
forsendelsen forfalder til enhver tid.

364
00:27:13,398 --> 00:27:15,770
Når det først er væk,
det er Storm også.

365
00:27:17,139 --> 00:27:19,443
Vi skal finde ud af det
hvem der arbejder med ham.

366
00:27:19,444 --> 00:27:21,748
[TELEFON RINGER]

367
00:27:21,749 --> 00:27:23,752
Ja, Trivette.

368
00:27:23,753 --> 00:27:26,959
Hold fast. C.D., hej,
vent, vent. Hvad er der galt?

369
00:27:28,061 --> 00:27:29,597
Du laver sjov.

370
00:27:29,598 --> 00:27:31,367
Nej. Det gør vi
være lige der.

371
00:27:31,368 --> 00:27:33,271
C.D. siger
de evakuerer
hospitalet.

372
00:27:33,272 --> 00:27:34,372
Der er en bombetrussel.

373
00:27:34,373 --> 00:27:36,277
[♪]

374
00:27:38,649 --> 00:27:41,655
[POLITISIRENEN BLARER]

375
00:27:41,656 --> 00:27:43,893
[FOLK KRÅBER]

376
00:27:45,195 --> 00:27:46,965
[HELIKOPTER HIRLING]

377
00:27:55,382 --> 00:27:57,720
[POLITI RADIO CHATTER]

378
00:28:11,982 --> 00:28:13,718
Rul den båre
mellem de to biler.

379
00:28:13,719 --> 00:28:14,921
Okay.

380
00:28:39,805 --> 00:28:41,707
I to går den vej.
Yates, du flankerer dem.

381
00:28:41,708 --> 00:28:43,812
Hold ham fast.
Jeg kommer ind bagfra.

382
00:29:27,333 --> 00:29:28,969
[GRYNTER]

383
00:30:09,951 --> 00:30:12,189
[KVINDE SKRIGER PÅ AFSTAND]

384
00:30:13,893 --> 00:30:15,996
[MAN STYNNER]

385
00:30:29,591 --> 00:30:31,327
C.D., få en læge
herovre!

386
00:30:40,145 --> 00:30:41,213
Alex!

387
00:30:50,332 --> 00:30:51,232
Hun er okay.

388
00:30:51,233 --> 00:30:53,171
Hjælp mig med at få hende op
på båren.

389
00:30:56,779 --> 00:30:59,183
Få hende ned
til annekset, stat!

390
00:31:02,557 --> 00:31:04,092
C.D., hold dig tæt på hende.

391
00:31:04,093 --> 00:31:06,030
C.D.:
Okay, Cordell.

392
00:31:07,132 --> 00:31:09,169
[POLITISIRENE BLARDER]

393
00:31:11,073 --> 00:31:13,044
Du rejser dig,
Jeg blæser hovedet af dig.

394
00:31:17,554 --> 00:31:19,156
Lad os finde ud af det
hvem de arbejder for.

395
00:31:25,101 --> 00:31:26,505
TRIVETTE:
Okay, her går vi.

396
00:31:27,974 --> 00:31:30,344
De har alle bånd
til en merc ved navn J.C. Beal.

397
00:31:30,345 --> 00:31:34,285
Det ser ud til, at han har en lang
State Department rap ark.

398
00:31:34,286 --> 00:31:38,060
Han er fra Dallas,
arbejder normalt offshore.

399
00:31:38,061 --> 00:31:40,064
Det betyder
Beal arbejder for Storm.

400
00:31:41,568 --> 00:31:44,339
Ja. Beal ville
har ingen anden grund
at gå efter Alex.

401
00:31:44,340 --> 00:31:45,976
Ingen kendt adresse.

402
00:31:47,814 --> 00:31:50,785
Hvorfor ser du ikke
hvad du kan få ud
af denne fyr vi tog ned?

403
00:31:50,786 --> 00:31:52,389
Okay.

404
00:31:55,095 --> 00:31:57,331
Det er slemt, Storm.
Big time.

405
00:31:57,332 --> 00:31:59,168
Du sagde dine mænd
var op til jobbet.

406
00:31:59,169 --> 00:32:02,308
Det er klart, du overvurderede
deres evner.

407
00:32:02,309 --> 00:32:03,945
Se nu...

408
00:32:03,946 --> 00:32:07,085
Jeg har tre lastbiler
fyldt med krigslegetøj

409
00:32:07,086 --> 00:32:08,888
passerer igennem
Oklahoma City.

410
00:32:08,889 --> 00:32:11,795
Hvad får mig til at tænke
Jeg er lidt igang
problemer her?

411
00:32:11,796 --> 00:32:13,598
Jeg mistede fire gode mænd.

412
00:32:13,599 --> 00:32:15,835
Uret tikker.
Du vil opfylde
denne kontrakt,

413
00:32:15,836 --> 00:32:18,073
eller skal jeg abortere?

414
00:32:18,074 --> 00:32:20,646
Når jeg giver mit ord,
du kan banke det.

415
00:32:26,858 --> 00:32:30,966
Han og J.C. Beal
er knyttet til flere
black ops i Sydamerika.

416
00:32:30,967 --> 00:32:33,103
Talte han?

417
00:32:33,104 --> 00:32:35,241
Hård nød.
Han vil ikke knække.

418
00:32:38,147 --> 00:32:40,084
Jeg har en idé.

419
00:32:47,834 --> 00:32:49,637
[♪]

420
00:32:57,954 --> 00:32:59,757
Ja. De bare
krydsede ind i Texas.

421
00:32:59,758 --> 00:33:00,959
ETA, to timer.

422
00:33:00,960 --> 00:33:02,863
Alt går på min ende.

423
00:33:02,864 --> 00:33:05,201
<i>Ja, jeg har hørt
det før.</i>

424
00:33:05,202 --> 00:33:07,371
Hør, jeg møder Cortez
på fabrikken.

425
00:33:07,372 --> 00:33:09,376
Har jeg noget
at være nervøs for?

426
00:33:09,377 --> 00:33:11,313
<i>Bare ikke
betaler mig, Storm.</i>

427
00:33:11,314 --> 00:33:14,987
Mit første hold vil deployere
til op-stedet på fem minutter.

428
00:33:14,988 --> 00:33:17,057
God. Jeg fortæller dig
noget.

429
00:33:17,058 --> 00:33:19,830
Jeg vil ikke
en flue til at afbryde
denne inspektion.

430
00:33:19,831 --> 00:33:21,466
Bare rolig.

431
00:33:21,467 --> 00:33:23,838
Jeg vil være der
til personligt at slå den.

432
00:33:23,839 --> 00:33:26,410
Okay, og
Jeg forventer intet mindre.

433
00:33:28,014 --> 00:33:29,415
[SLAMLER TELEFON NED]

434
00:33:29,416 --> 00:33:31,287
[♪]

435
00:33:41,407 --> 00:33:42,375
Beal!

436
00:33:44,146 --> 00:33:46,517
Finch, hvad er du
laver her?

437
00:33:46,518 --> 00:33:49,790
Hvad mener du?
Har du ikke reddet mig ud?

438
00:33:49,791 --> 00:33:52,161
Nej, det gjorde jeg ikke
redde dig ud.

439
00:33:52,162 --> 00:33:54,066
Men de sagde--

440
00:34:10,031 --> 00:34:11,567
Hvor er Storm?

441
00:34:11,568 --> 00:34:13,704
Aldrig hørt om ham.

442
00:34:13,705 --> 00:34:15,275
Åh, ja?

443
00:34:20,485 --> 00:34:21,654
Hvor er Storm?

444
00:34:21,655 --> 00:34:24,159
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

445
00:34:24,894 --> 00:34:26,363
Trivette...

446
00:34:26,364 --> 00:34:28,735
hvordan er udsigten udenfor?

447
00:34:28,736 --> 00:34:30,171
Jeg tjekker.

448
00:34:39,758 --> 00:34:41,427
TRIVETTE: Meget højt!

449
00:34:45,101 --> 00:34:47,939
Vente. Vent et øjeblik.
Vent--

450
00:34:47,940 --> 00:34:49,610
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

451
00:34:51,046 --> 00:34:52,716
Hvor er Storm?

452
00:34:52,717 --> 00:34:54,318
Hold fast, Ranger.

453
00:34:54,319 --> 00:34:55,989
Nej, nej, nej,
vent et øjeblik
vent et øjeblik!

454
00:34:55,990 --> 00:34:58,160
Vent, vent! Åh!

455
00:35:03,305 --> 00:35:05,441
[MANDEN GRYNTER OG GIVER]

456
00:35:11,053 --> 00:35:13,525
Okay,
hvor er Storm?

457
00:35:15,295 --> 00:35:16,864
Drop ham, Trivette.

458
00:35:16,865 --> 00:35:18,835
Vent, vent! Åh!

459
00:35:20,038 --> 00:35:21,206
Ingen!

460
00:35:23,679 --> 00:35:25,515
Forladt fabrik,
487 River Street.

461
00:35:25,516 --> 00:35:27,184
Våbenforsendelser
forfalder i eftermiddag.

462
00:35:27,185 --> 00:35:29,790
Storms møde
køberen der. 1500 timer.

463
00:35:29,791 --> 00:35:30,892
Behage.

464
00:35:30,893 --> 00:35:32,829
Venligst, tak.
Behage.

465
00:35:32,830 --> 00:35:35,201
[♪]

466
00:35:39,778 --> 00:35:42,248
STORM: Alle våbnene
er her, Cortez.

467
00:35:44,186 --> 00:35:46,222
Er disse
antipersonelminerne?

468
00:35:46,223 --> 00:35:48,426
nr. 80-millimeter
mørtel runder.

469
00:35:48,427 --> 00:35:50,799
Minerne er markeret
"bremsetromler."

470
00:35:50,800 --> 00:35:52,570
Lad os dobbelttjekke.

471
00:35:57,078 --> 00:35:58,582
<i>¡Fremragende!</i>

472
00:35:59,684 --> 00:36:01,588
Så langt, så godt.

473
00:36:10,839 --> 00:36:11,875
Åbn den.

474
00:36:18,856 --> 00:36:19,891
Stinger.

475
00:36:29,109 --> 00:36:31,179
Så jeg, øh, leverede
hvad jeg lovede.

476
00:36:31,180 --> 00:36:33,016
Åh, ja.

477
00:36:33,017 --> 00:36:35,454
Min kommandant
bliver ret glad.

478
00:36:35,455 --> 00:36:36,991
På hans vegne,
Jeg takker dig.

479
00:36:38,360 --> 00:36:40,130
Lad os have
næste rate.

480
00:36:40,131 --> 00:36:42,000
<i>Dinero.</i>

481
00:36:42,001 --> 00:36:43,505
[♪]

482
00:36:44,574 --> 00:36:46,310
[MÆND KRAVDER]

483
00:36:47,346 --> 00:36:49,584
[POLITISIRENEN NÆRMER]

484
00:37:04,714 --> 00:37:05,749
[GUN cocks]

485
00:37:17,172 --> 00:37:19,276
Hvor skal du hen?
Bliv nede!

486
00:37:23,184 --> 00:37:24,687
[SKRIGER]

487
00:38:17,125 --> 00:38:18,360
Storm!

488
00:38:33,024 --> 00:38:34,594
Jeg har ham, Jimmy.

489
00:39:20,151 --> 00:39:21,788
- [KNOGLER KNÆKKER]
- Åh!

490
00:39:36,383 --> 00:39:38,487
Hvad er det nu
ville du spørge mig?

491
00:39:39,558 --> 00:39:40,759
- [SKUD]
- Åh!

492
00:40:33,732 --> 00:40:34,867
Det er slut.

493
00:40:34,868 --> 00:40:36,504
Ja.

494
00:40:38,542 --> 00:40:40,912
[HJERTEMONITOR BIPPER]

495
00:40:53,004 --> 00:40:54,740
[dæmpet]
C.D.?

496
00:40:56,745 --> 00:40:57,812
Alex!

497
00:40:57,813 --> 00:40:58,782
Alex, skat!

498
00:40:59,884 --> 00:41:01,621
Alex, skat!
Tak Herren!

499
00:41:01,622 --> 00:41:02,990
Jeg skal
få en læge.

500
00:41:08,067 --> 00:41:10,204
[MOBLEN RINGER]

501
00:41:12,576 --> 00:41:14,012
Ja. Trivette.

502
00:41:15,916 --> 00:41:16,917
Det er fantastisk.

503
00:41:16,918 --> 00:41:19,421
Nej, hej,
fortæller du ham selv.

504
00:41:19,422 --> 00:41:21,158
C.D.

505
00:41:21,159 --> 00:41:22,495
Ja, C.D.

506
00:41:24,868 --> 00:41:28,140
Sikke en forfærdelig ting
at ske
ved deres bryllup.

507
00:41:28,141 --> 00:41:29,141
Ja.

508
00:41:29,142 --> 00:41:30,611
Det er utroligt.

509
00:41:30,612 --> 00:41:33,718
Karl Storm
efter alle disse år?

510
00:41:35,488 --> 00:41:37,625
På tide
I dukkede op.

511
00:41:37,626 --> 00:41:39,896
Er hun ikke lige så smuk
som en frisk fersken?

512
00:41:39,897 --> 00:41:43,170
Det er hun helt sikkert.
Hej, velkommen tilbage, Miss Alex.

513
00:41:43,171 --> 00:41:44,840
Tak, Jimmy.

514
00:41:44,841 --> 00:41:46,142
Må jeg kysse dig?

515
00:41:46,143 --> 00:41:47,477
Okay, hej.

516
00:41:47,478 --> 00:41:49,249
Ha ha ha!

517
00:42:01,207 --> 00:42:02,275
Hej.

518
00:42:03,344 --> 00:42:04,814
Hej.

519
00:42:08,220 --> 00:42:09,990
[HVISKER]
Lad os gå.

520
00:42:12,596 --> 00:42:14,332
Jeg savnede dig.

521
00:42:15,569 --> 00:42:17,271
Jeg er glad.

522
00:42:20,244 --> 00:42:21,948
Alex...

523
00:42:24,687 --> 00:42:26,924
Kan du huske
brylluppet?

524
00:42:28,060 --> 00:42:29,596
Ja.

525
00:42:29,597 --> 00:42:31,601
Kan du huske det...

526
00:42:33,104 --> 00:42:35,207
der var noget
Jeg ville spørge dig

527
00:42:35,208 --> 00:42:37,177
efter brylluppet?

528
00:42:37,178 --> 00:42:39,349
Ja, jeg husker det.

529
00:42:42,756 --> 00:42:44,760
Hvad jeg ville
at spørge dig var...

530
00:42:50,004 --> 00:42:52,341
[♪]

531
00:43:06,470 --> 00:43:08,340
Vil du gifte dig med mig?

532
00:43:18,327 --> 00:43:19,930
Ja.

533
00:43:21,568 --> 00:43:23,237
Ja. Ja.

534
00:43:42,409 --> 00:43:44,045
Ja.

535
00:43:54,499 --> 00:43:57,872
[♪]

536
00:43:57,873 --> 00:44:02,916
<i>♪ For øjnene
Af Ranger er over dig ♪</i>

537
00:44:02,917 --> 00:44:07,324
<i>♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪</i>

538
00:44:07,325 --> 00:44:11,800
<i>♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪</i>

539
00:44:11,801 --> 00:44:14,840
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>