1
00:00:14,361 --> 00:00:16,331
Mand: FAR
AF VERDEN,
2
00:00:16,332 --> 00:00:18,936
HØR MIN BØN
FOR AT HOLDE SIKKERHED
3
00:00:18,937 --> 00:00:21,576
DE HELLIGE TING
AF MODER JORD:
4
00:00:21,577 --> 00:00:25,584
VINDEN DER ÅNDER LIV
I ALLE LEVENDE VÆSEN,
5
00:00:25,585 --> 00:00:28,322
VANDET SOM FLØDER
FRA DIT HJERTE
6
00:00:28,323 --> 00:00:32,665
OG ER DRUKKET AF BROR ULV
OG SØSTERTRÆ.
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,704
VERDENS FADER,
BESKYT VORES BØRN
8
00:00:35,705 --> 00:00:39,646
FRA DET ONDE, DER ANDRE
HAR BRUGT I VORES LAND
9
00:00:39,647 --> 00:00:41,782
OG VELSIGN HVER ÅND,
10
00:00:41,783 --> 00:00:45,423
SÅ DET KAN SVEVE
SOM EN ØRN.
11
00:00:48,429 --> 00:00:51,034
JEG ER SIKKERT GLAD
DU KUNNE LAVE DET
OP, WA-SHO.
12
00:00:51,035 --> 00:00:52,805
VI FÅR EN RIGTIG
STORT PROBLEM HER.
13
00:00:52,806 --> 00:00:55,476
DU SAGT I TELEFON
AT DET HAVDE NOGET
AT GØRE MED FLVEN.
14
00:00:55,477 --> 00:00:58,282
JA. DER ER
NOGET FORKERT
MED VANDET.
15
00:00:58,283 --> 00:01:00,854
ET ANTAL BØRN
PÅ RESERVATIONEN
16
00:01:00,855 --> 00:01:02,156
HAR FÅET
RIGTIG SYG.
17
00:01:02,157 --> 00:01:04,695
EN LILLE PIGE--
PAM TRE FUGE--
18
00:01:04,696 --> 00:01:07,134
HUN DØDE.
19
00:01:07,135 --> 00:01:08,537
NOGEN IDÉ HVAD FORÅRSAGTE DET?
20
00:01:08,538 --> 00:01:10,674
NÅ,
DET ER I GANG
I OMKRING 6 MÅNEDER
21
00:01:10,675 --> 00:01:12,076
ALT SIDEN
DE NYE EJER
22
00:01:12,077 --> 00:01:13,713
OVERTAGET
DEN GAMLE FABRIKK
OP AF FLDEN.
23
00:01:13,714 --> 00:01:16,853
HAR DU KONTAKTET
MILJØET
BESKYTTELSESAGENTUR?
24
00:01:16,854 --> 00:01:18,322
JA. 3 MÅNEDER SIDEN.
25
00:01:18,323 --> 00:01:20,192
DE ER
SKULLE KOMME HER
OM ET PAR DAGE,
26
00:01:20,193 --> 00:01:21,462
KØR NOGLE TEST.
27
00:01:21,463 --> 00:01:23,065
JEG HÅBER SIG DE FÅR
TIL BUNDEN AF DET,
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,669
ÅRSAG
JEG FÅR EN FØLELSE
VI SIDDER
29
00:01:24,670 --> 00:01:27,307
PÅ EN KRUTTOND.
30
00:01:27,308 --> 00:01:29,745
HUSKER DU
FRANK OG BILLY
JERNHÅND?
31
00:01:29,746 --> 00:01:31,917
JA, JEG GØR. DEJLIGE DRENGE.
32
00:01:31,918 --> 00:01:33,218
DE ER STADIG,
MEN SENEST,
33
00:01:33,219 --> 00:01:34,689
DE Slags
BLIV RINGLEDERE,
34
00:01:34,690 --> 00:01:36,660
ORGANISERE NOGLE
AF DE YNGRE FRUGE
PÅ RES.
35
00:01:36,661 --> 00:01:38,195
DU VED...
36
00:01:38,196 --> 00:01:40,399
PROTESTERER FOR AT FORSØGE
LUK FABRIKEN
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,270
OG DEN SLAG
AF TING.
38
00:01:42,271 --> 00:01:44,708
FAKTISK ER DE NED PÅ
FABRIKKEN LIGE NU.
39
00:01:44,709 --> 00:01:46,478
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT TALE MED DEM.
40
00:01:46,479 --> 00:01:49,117
Demonstranter, der synger:
RYD DET OP NU!
RYD DET OP NU!
41
00:01:49,118 --> 00:01:55,096
RYD DET OP NU!
RYD DET OP NU!
42
00:01:55,097 --> 00:01:56,799
[HORN TUTER]
43
00:01:56,800 --> 00:01:59,137
RYD DET OP NU!
RYD DET OP NU!
44
00:01:59,138 --> 00:02:00,640
RYD DET OP NU!
45
00:02:00,641 --> 00:02:02,043
[TUTTER]
46
00:02:02,044 --> 00:02:04,582
[SANGNING FORTSÆTTER]
47
00:02:07,388 --> 00:02:13,667
[TUT]
48
00:02:15,538 --> 00:02:16,739
[HUP]
49
00:02:16,740 --> 00:02:18,577
[TUTTER]
50
00:02:22,920 --> 00:02:25,658
[SANGNING FORTSÆTTER]
51
00:03:22,070 --> 00:03:23,172
BRÆK DET OP!
DET ER DET!
52
00:03:23,173 --> 00:03:25,543
DET ER DET,
DET ER NOK!
53
00:03:25,544 --> 00:03:28,149
DET ER DET!
54
00:03:28,150 --> 00:03:31,221
NÅ, NÅ, NÅ,
HVAD HAR VI HER?
55
00:03:31,222 --> 00:03:34,427
EN TEXAS RANGER OG
EN RESERVATIONS COP, hva'?
56
00:03:34,428 --> 00:03:35,897
DETTE ER IKKE TEXAS,
57
00:03:35,898 --> 00:03:39,672
OG DETTE HELT SIKKERT
ER IKKE INGEN RESERVATION.
58
00:03:39,673 --> 00:03:42,176
DU FÅR
INGEN JURISDIKTION HER,
59
00:03:42,177 --> 00:03:45,784
SÅ HVORFOR GØR I IKKE DRENGE
BARE VEND OM
OG KOM UD HERFRA
60
00:03:45,785 --> 00:03:48,088
FØR VI INKLUDERER DIG
I FESTIVITETERNE?
61
00:03:48,089 --> 00:03:49,559
HVEM ER DU?
62
00:03:49,560 --> 00:03:52,364
DEKE POWELL,
SIKKERHEDSLEDER
HER PÅ FABRIKKEN.
63
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
POWELL,
64
00:03:54,302 --> 00:03:57,542
BRYG DINE MÆND AF,
OG VI VIL TILBAGE
VORES FOLK AF.
65
00:03:59,712 --> 00:04:01,549
DET KAN JEG GØRE...
66
00:04:01,550 --> 00:04:03,386
DENNE GANG.
67
00:04:04,990 --> 00:04:08,395
OK, gutter,
FØD DET.
68
00:04:08,396 --> 00:04:10,299
OK, ALLE
TILBAGE TIL RESERVATIONEN.
69
00:04:10,300 --> 00:04:12,905
FRANK, BILLY,
KOM SÅ, GÅ HJEM.
70
00:04:12,906 --> 00:04:15,142
OK, SAM.
VI GÅR...
71
00:04:15,143 --> 00:04:16,980
MEN DETTE ER IKKE OVER.
72
00:04:27,067 --> 00:04:29,939
BRING DEN LASTBIL
IND HER.
73
00:04:31,442 --> 00:04:34,448
DETTE ER PULDTÆNDEN
JEG TALTE OM.
74
00:04:58,195 --> 00:05:00,734
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
75
00:05:00,735 --> 00:05:02,804
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
76
00:05:02,805 --> 00:05:07,246
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
77
00:05:07,247 --> 00:05:09,450
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
78
00:05:09,451 --> 00:05:12,290
♪ ER OVER DIG ♪
79
00:05:12,291 --> 00:05:17,333
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
80
00:05:17,334 --> 00:05:21,041
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
81
00:05:21,042 --> 00:05:25,651
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
82
00:05:34,335 --> 00:05:38,141
Frank:
VORES FLOD DØDER.
83
00:05:38,142 --> 00:05:41,048
ENHVER MED 2 ØJNE
KAN SE DET.
84
00:05:42,351 --> 00:05:44,688
VI HAR ET BARN DØD
OG 5 SYGE.
85
00:05:44,689 --> 00:05:47,828
VI HAR SLÆNDINGER, DER SLÅR OS
SOM DYR
86
00:05:47,829 --> 00:05:50,433
OG EN FABRIKSEJER
OPFØRER SOM EN TYRANN.
87
00:05:50,434 --> 00:05:54,073
JEG SIGER DET ER TID
AT BEKÆMPE ILD MED ILD.
88
00:05:54,074 --> 00:05:56,044
SOM DU GJORDE PÅ
DANSFIELDS FABRIK,
89
00:05:56,045 --> 00:05:58,014
FÅR DIG SELV
PUNKEDE PÅ?
90
00:05:58,015 --> 00:05:59,417
HVAD GØR VI
ER RET,
91
00:05:59,418 --> 00:06:00,987
OG JER ALLE
VED DET.
92
00:06:00,988 --> 00:06:02,256
MORALISK, MÅSKE,
93
00:06:02,257 --> 00:06:03,459
MEN LOVLIGT,
DET ER EN ANDEN HISTORIE.
94
00:06:03,460 --> 00:06:04,996
SAMS har ret, FRANK.
95
00:06:04,997 --> 00:06:06,398
DA DU STOPPEDE
DEN LASTBIL,
96
00:06:06,399 --> 00:06:08,235
DU GIVE DANSFIELD
DEN UNDSKYDNING, HAN BRUGE.
97
00:06:08,236 --> 00:06:09,805
JA.
DET ER FORDI
AF SYSTEMET.
98
00:06:09,806 --> 00:06:11,709
DER ER IKKE PLADS
I DET FOR MENNESKER
SOM OS.
99
00:06:11,710 --> 00:06:15,149
MEN SYSTEMETS
ALT, VI HAR, BILLY.
100
00:06:15,150 --> 00:06:17,620
DET KAN BLIVE BØJET,
101
00:06:17,621 --> 00:06:19,558
MEN TIL SIDEN,
DET SLIPPER OS IKKE.
102
00:06:19,559 --> 00:06:21,327
SÅ HVAD ER VI
SKULLE GØRE?
103
00:06:21,328 --> 00:06:22,697
SID BARE HER
OG GØR INGENTING
104
00:06:22,698 --> 00:06:24,568
MENS VORES BØRN
BLIVER FORGIFTNING?
105
00:06:24,569 --> 00:06:28,141
MILJØET
BESKYTTELSESAGENTUR
KOMMER I MORGEN.
106
00:06:28,142 --> 00:06:29,879
LAD OS SE HVAD
DE MÅ SIGE.
107
00:06:29,880 --> 00:06:31,582
OK, WA-SHO.
108
00:06:31,583 --> 00:06:33,151
VI GIVER DEM
EN CHANCE.
109
00:06:33,152 --> 00:06:34,420
MEN HVIS DE
FÅ IKKE
110
00:06:34,421 --> 00:06:35,924
TIL BUNDEN
AF DETTE,
111
00:06:35,925 --> 00:06:37,193
VI VIL.
112
00:06:55,496 --> 00:06:57,534
GOD MORGEN,
DOMMER FIVEKILLS.
113
00:06:57,535 --> 00:06:58,603
MR. DANSFIELD.
114
00:06:58,604 --> 00:06:59,972
SÅ HVORDAN GÅR
TESTEN?
115
00:06:59,973 --> 00:07:01,375
HAR DU FUNDET
GIFTEN
116
00:07:01,376 --> 00:07:04,114
DET SIGER DU KOMMER
FRA MIN FABRIK
117
00:07:04,115 --> 00:07:05,382
I DIN ÆDLE FLOD?
118
00:07:05,383 --> 00:07:07,821
VI ER IKKE FÆRDIG
ENDNU, Hr. DANSFIELD.
119
00:07:07,822 --> 00:07:10,561
MÅSKE JEG KAN REDDE DIG
NOGEN TID.
120
00:07:17,975 --> 00:07:18,977
HERRE,
121
00:07:18,978 --> 00:07:20,948
TIL DIN SUNDHED.
122
00:07:35,310 --> 00:07:37,246
AHH.
123
00:07:37,247 --> 00:07:39,384
UNDSKYLD, DOMMER.
VI TESTET VANDET.
124
00:07:39,385 --> 00:07:41,155
DER ER INTET
GIFTIG HER.
125
00:08:08,275 --> 00:08:10,748
HEJ, Smid den HER!
KOM SÅ!
126
00:08:12,017 --> 00:08:13,151
TIL MIG!
127
00:08:13,152 --> 00:08:16,191
VEJ AT GÅ!
OK!
128
00:08:16,192 --> 00:08:17,493
YEAH, SMAST DEN HER!
129
00:08:17,494 --> 00:08:20,032
NEJ, SLÅ DET IKKE
TIL HENDE.
130
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
JEG VIL DET.
131
00:08:21,368 --> 00:08:24,141
AWW...
AWW...
AWW...
132
00:08:57,374 --> 00:08:59,044
Åh!
133
00:09:04,856 --> 00:09:06,559
PROBLEMET ER,
VI KAN IKKE BESTEMME
134
00:09:06,560 --> 00:09:08,095
HVORDAN FLODEN
BLIVER FORURENSET,
135
00:09:08,096 --> 00:09:11,134
MEN JEG TROR
DET ER BUNDET
TIL DANSFIELD.
136
00:09:11,135 --> 00:09:12,136
NU, HAN--
137
00:09:12,137 --> 00:09:14,608
HEJ!
138
00:09:14,609 --> 00:09:18,850
TOMMY KRAGEFJER,
KOM UD
AF DET VAND NU!
139
00:09:44,536 --> 00:09:46,004
[PLASK]
140
00:09:46,005 --> 00:09:47,774
NEJ, OFFICER COYOTE,
DU KOMMER TIL AT DRUNE MIG!
141
00:09:47,775 --> 00:09:49,745
JA, NÅ, HVIS MAN
AF DINE ONKL
142
00:09:49,746 --> 00:09:51,214
VILLE HAVE FANGET DIG
I DEN FLOD,
143
00:09:51,215 --> 00:09:53,753
HAN VILLE HA GJORT
MEGET VÆRRE.
144
00:09:53,754 --> 00:09:55,990
NU, BØRN, VED I
HVOR MANGE MENNESKER
145
00:09:55,991 --> 00:09:57,326
ER BLEVET SYG
SENEST, ikke?
146
00:09:57,327 --> 00:09:58,630
MM-HMM.
MM-HMM.
JA.
147
00:09:58,631 --> 00:10:01,368
SÅ INGEN SVØMNING
I DEN FLOD,
OK?
148
00:10:01,369 --> 00:10:03,205
INGEN INTET,
JEG FORTÆLLER DIG.
149
00:10:17,201 --> 00:10:20,406
LIGNER FRANK OG
BILLY HAR RETT, SAM.
150
00:10:55,410 --> 00:10:56,546
Åh, BILLY,
151
00:10:56,547 --> 00:10:58,081
OG FRANK, JEG ER
SÅ GLAD DU ER HER!
152
00:10:58,082 --> 00:10:59,283
HVOR DÅRLIG ER HAN, SIS?
153
00:10:59,284 --> 00:11:00,853
TOMMY ER VIRKELIG SYG.
154
00:11:00,854 --> 00:11:03,325
HANS TEMPERATUR ER OP,
OG HANS KIRTLER ER HØVEDE.
155
00:11:03,326 --> 00:11:05,095
DET ER LIGE SOM
PAM TRE FUGE.
156
00:11:05,096 --> 00:11:06,097
DET er OK.
157
00:11:06,098 --> 00:11:07,501
LAD OS FÅ HAM
TIL KLINIKEN.
158
00:11:07,502 --> 00:11:08,603
JA.
159
00:11:08,604 --> 00:11:11,341
[TELEFON RINGER]
160
00:11:11,342 --> 00:11:12,845
COYOTE.
161
00:11:14,649 --> 00:11:16,819
VI VÆR DER
PÅ 10 MINUTTER.
162
00:11:18,657 --> 00:11:21,294
DET ER TOMMY
KRAGEFJER.
163
00:11:21,295 --> 00:11:23,265
DRENGEN SOM FALDTE
I ELVEN.
164
00:11:23,266 --> 00:11:24,702
HAN ER MEGET SYG.
165
00:11:24,703 --> 00:11:26,773
HAN ER I KLINIKEN.
166
00:11:29,746 --> 00:11:32,951
Tommy: DRENG, jeg ØNSKER
JEG FØLTE mig IKKE SÅ elendig.
167
00:11:32,952 --> 00:11:36,525
DU VIL
FØL dig MEGET BEDRE,
kammerat. VIRKELIG.
168
00:11:36,526 --> 00:11:37,527
TRO MIG.
169
00:11:37,528 --> 00:11:40,165
JEG GØR, MEN DET ER--
170
00:11:40,166 --> 00:11:41,167
DET ER SÅ HÅRT--
171
00:11:41,168 --> 00:11:44,775
SVÆRT AT ÅNDE--UH--
172
00:11:44,776 --> 00:11:46,411
HVAD ER GERET,
HONNING?
173
00:11:46,412 --> 00:11:48,147
HVAD ER DER?
174
00:11:48,148 --> 00:11:49,183
[STUNNENDE]
175
00:11:49,184 --> 00:11:50,954
HVAD ER DET?
176
00:11:50,955 --> 00:11:54,194
Kvinde, der ringer:
TOMMY. TOMMY.
177
00:11:54,195 --> 00:11:56,097
TOMMY?
178
00:11:56,098 --> 00:11:59,136
TOMMY! [SOBS]
179
00:11:59,137 --> 00:12:01,408
[KRAGEKRYDER]
180
00:12:06,318 --> 00:12:08,990
[SANGE,
TROMMESLAG]
181
00:12:31,503 --> 00:12:33,940
AHO!
182
00:12:42,925 --> 00:12:46,231
[TROMMEN SLÅR HURTIGERE]
183
00:12:48,436 --> 00:12:53,880
[ULULERING,
CHANTING]
184
00:12:58,422 --> 00:13:01,227
Dommer Fivekills:
E.P.A. INSPEKTORER
TJEKKET ALT,
185
00:13:01,228 --> 00:13:03,098
OG ALLE RESULTATERNE
ER NEGATIVE.
186
00:13:03,099 --> 00:13:07,439
INTET GIFTIG KOMMER
FRA DE EMISSIONSRØR.
187
00:13:07,440 --> 00:13:09,577
Jeg er ligeglad
HVAD RESULTATERNE
AF TESTEN VAR.
188
00:13:09,578 --> 00:13:10,813
JEG KEND RESULTATERNE
189
00:13:10,814 --> 00:13:13,418
AF DANSFIELDS FORGIFTNING
AF RØRENE.
190
00:13:13,419 --> 00:13:15,256
MIN DØDE NEVØ.
191
00:13:16,726 --> 00:13:19,163
HVILKEN SLAGS MÆND ER VI
HVIS VI IKKE GØR NOGET
OM DET?
192
00:13:19,164 --> 00:13:21,569
FRANK, HVIS VI IKKE KAN
RØR HAM LOVLIGT,
193
00:13:21,570 --> 00:13:23,506
HVAD FORESLÅR DU
GØR VI?
194
00:13:26,646 --> 00:13:28,549
Jeg ved det ikke,
195
00:13:28,550 --> 00:13:30,119
MEN EN TING
JEG VED:
196
00:13:30,120 --> 00:13:32,758
KUN FOR LIDT SIDEN,
FLVEN VAR REN
OG REN.
197
00:13:32,759 --> 00:13:34,427
DU KUNNE SVØMME I DET,
198
00:13:34,428 --> 00:13:35,730
DRIK AF DET,
199
00:13:35,731 --> 00:13:38,401
SPIS FISKEN
DU FANGTE DER.
200
00:13:38,402 --> 00:13:40,607
MEN SIDEN DANSFIELD
OVERTAGET FABRIKKEN
OP AF FLDEN,
201
00:13:40,608 --> 00:13:42,009
DU KAN IKKE GØRE NOGET
AF DISSE TING
202
00:13:42,010 --> 00:13:43,746
UDEN AT RISIKERE DIT LIV.
203
00:13:43,747 --> 00:13:45,749
MIN BROR HAR RET.
204
00:13:45,750 --> 00:13:48,890
EN gang FLOD
VAR SØD OG GOD.
205
00:13:48,891 --> 00:13:51,127
NU ER DET FULD AF DØD.
206
00:13:51,128 --> 00:13:53,231
HVAD VI SKAL GØRE,
BILLY, ER VI BRUG
FOR AT FINDE UD AF
207
00:13:53,232 --> 00:13:55,068
HVOR FORureningen
KOMMER FRA.
208
00:13:55,069 --> 00:13:56,037
INGEN!
209
00:13:56,038 --> 00:13:57,841
VI VED HVOR
DET KOMMER FRA!
210
00:13:57,842 --> 00:13:59,778
HVAD VI SKAL GØRE
ER BEVIS DET,
211
00:13:59,779 --> 00:14:01,247
OG VI VIL.
212
00:14:01,248 --> 00:14:02,383
VORES VEJ.
213
00:14:02,384 --> 00:14:03,753
KOM SÅ, BILLY.
214
00:14:03,754 --> 00:14:06,859
DER TALES FOR MEGET
GÅR OM HER.
215
00:14:15,744 --> 00:14:16,979
DU TAGER NORD
OG VEST.
216
00:14:16,980 --> 00:14:19,284
JEG TAGER SYD
OG ØST.
217
00:14:20,521 --> 00:14:22,557
TAG BILLEDER AF ALT
DET SER MISTÆSKELIGT ud.
218
00:14:22,558 --> 00:14:24,326
VI SORTSER DEM
SENERE.
219
00:14:24,327 --> 00:14:25,830
VI KOMMER TILBAGE HER
NÅR DET BLIVER MØRK.
220
00:14:25,831 --> 00:14:27,066
VÆR FORSIGTIG,
LILLEBROR.
221
00:14:27,067 --> 00:14:28,702
JA. OGSÅ DIG, MAN.
222
00:14:28,703 --> 00:14:30,640
OK.
223
00:14:41,563 --> 00:14:42,997
CHECK.
224
00:14:42,998 --> 00:14:44,735
VENT TIL WALKER KOMMER TILBAGE.
225
00:14:44,736 --> 00:14:47,473
HAN HAR IKKE EN CHANCE.
226
00:14:50,581 --> 00:14:51,782
[TELEFON RINGER]
227
00:14:51,783 --> 00:14:53,452
Computer:
TJEKkammerat. DU TABER.
228
00:14:53,453 --> 00:14:55,389
HVORDAN--
229
00:14:55,390 --> 00:14:56,959
[RING]
230
00:14:56,960 --> 00:14:57,994
JA. TRIVETTE.
231
00:14:57,995 --> 00:14:59,129
DET ER MIG.
HVORDAN GÅR DET?
232
00:14:59,130 --> 00:15:01,100
GOD. OPTAGET.
DU VED HVORDAN DET ER.
233
00:15:01,101 --> 00:15:03,205
SLAGDE DU
COMPUTEREN ENDNU?
234
00:15:05,210 --> 00:15:06,443
INGEN.
235
00:15:06,444 --> 00:15:08,214
HVAD VIL DU?
236
00:15:08,215 --> 00:15:10,319
JEG HAR BRUG FOR DIG
FOR AT TJEKKE NOGET UD.
237
00:15:10,320 --> 00:15:11,487
Åh. OK.
238
00:15:11,488 --> 00:15:14,160
ET VIRKSOMHED HEDDE
DANSFIELD INDUSTRIES.
239
00:15:14,161 --> 00:15:16,999
EJERENS NAVN
ER ROGER DANSFIELD.
240
00:15:17,000 --> 00:15:19,136
TJEK OGSÅ
HANS SIKKERHEDSHEF.
241
00:15:19,137 --> 00:15:20,840
HANS NAVN
ER DEKE POWELL.
242
00:15:20,841 --> 00:15:22,743
OK.
243
00:15:22,744 --> 00:15:24,781
ALT, JEG LEDER EFTER
ISÆR?
244
00:15:24,782 --> 00:15:26,918
ÅH, HVAD SOM HELST
MED FORURENSNING,
245
00:15:26,919 --> 00:15:29,423
KEMIKALIER,
GIFTIG AFFALD, HVAD SOM HELST.
246
00:15:29,424 --> 00:15:31,728
FLoden
PÅ RESERVATIONENS
FORURENET,
247
00:15:31,729 --> 00:15:33,298
OG JEG PRØVER
FOR AT FINDE UD AF HVORFOR.
248
00:15:33,299 --> 00:15:35,737
OK.
NÅR JEG FINDER NOGET,
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.
249
00:15:35,738 --> 00:15:37,173
OK.
250
00:15:48,664 --> 00:15:50,600
[KAMERA LUKER KLIKKER]
251
00:16:11,542 --> 00:16:12,810
GOTCHA.
252
00:16:12,811 --> 00:16:14,582
UNH!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,178
Walker:
DET ENESTE SVAR ER
254
00:16:30,179 --> 00:16:32,349
DER SKAL VÆRE
ET ANDET EMISSIONSRØR,
255
00:16:32,350 --> 00:16:34,220
ET STEDS DOWNSTREAM
FRA FABRIKKEN
256
00:16:34,221 --> 00:16:36,759
OG OPSTRØMS
FRA RESERVATIONEN.
257
00:16:40,033 --> 00:16:41,267
FRANK, HVAD ER DER GÅR?
258
00:16:41,268 --> 00:16:42,737
DET ER BILLY.
JEG KAN IKKE FINDE HAM.
259
00:16:42,738 --> 00:16:44,473
DU FÅR--DU--
HAN ER FORSVIST!
DU SKAL HJÆLPE MIG!
260
00:16:44,474 --> 00:16:46,712
OK, SÆT NEDEN, FRANK.
FORTÆL OS HVAD DER SKER.
261
00:16:46,713 --> 00:16:48,215
VI VAR UDE
PÅ FABRIKKEN.
262
00:16:48,216 --> 00:16:49,951
VI TÆNKTE OM VI
HAR NOGLE BILLEDER,
263
00:16:49,952 --> 00:16:52,489
DET MÅSKE GIVE OS
DET BEVIS, VI BRUGEN.
264
00:16:52,490 --> 00:16:53,926
VI DELTE OS.
265
00:16:53,927 --> 00:16:55,596
VI SKULLE
MØD TILBAGE VED JEEPEN
266
00:16:55,597 --> 00:16:56,999
NÅGANG BLEV DET MØRKT.
267
00:16:57,000 --> 00:16:58,134
BILLY
DUDE ALDRIG OP.
268
00:16:58,135 --> 00:17:00,471
JEG SER HELE NATTEN.
269
00:17:00,472 --> 00:17:02,109
LAD OS GÅ.
270
00:17:03,947 --> 00:17:05,784
[SKRIG]
271
00:17:08,322 --> 00:17:10,258
DET ER HER VI PARKEREDE.
272
00:17:10,259 --> 00:17:12,363
VI Gik
MELLEM HEGNET.
273
00:17:18,175 --> 00:17:19,711
HVILKEN VEJ Gik BILLY?
274
00:17:19,712 --> 00:17:21,582
HAN Gik DEN VEJ.
275
00:17:28,930 --> 00:17:32,069
LIGNER BILLY
LÅG NEDE HER.
276
00:17:41,321 --> 00:17:43,760
SER SOM DER
VAR ET SLAG.
277
00:17:52,343 --> 00:17:54,747
3 SÆT
AF FODAFSKRIFT.
278
00:17:54,748 --> 00:17:56,150
GÅR
DEN RETNING.
279
00:17:56,151 --> 00:17:58,188
DET ER MOD FLoden.
280
00:18:00,259 --> 00:18:02,463
LAD OS FØLGE DEM.
281
00:18:21,536 --> 00:18:22,838
BILLY!
282
00:18:28,048 --> 00:18:29,984
Åh, GUD!
283
00:18:29,985 --> 00:18:32,991
Åh, BILLY!
284
00:18:32,992 --> 00:18:34,460
SE HVAD DE HAR GJORT!
285
00:18:34,461 --> 00:18:36,130
SE HVAD
DE HAR DET!
286
00:18:36,131 --> 00:18:39,403
SE HVAD DE HAR GJORT
TIL MIN BABYBROR!
287
00:18:39,404 --> 00:18:55,537
AAAAAAH!
288
00:18:55,538 --> 00:18:58,375
AAAAAH!
289
00:19:03,051 --> 00:19:06,926
[SANGE,
TROMMESLAG]
290
00:19:18,482 --> 00:19:20,753
Powell:
BORG DU IKKE, Hr.
291
00:19:20,754 --> 00:19:22,122
JEG FANGTE HAM,
292
00:19:22,123 --> 00:19:23,959
JEG POPPEDE HAM,
293
00:19:23,960 --> 00:19:25,730
JEG DUMPTE HAM
I ELVEN.
294
00:19:25,731 --> 00:19:28,235
LIGNEDE EN ULYKKE.
295
00:19:29,204 --> 00:19:30,773
KAN DU VIRKELIG VÆRE
296
00:19:30,774 --> 00:19:32,644
SÅ MEGET
AF EN IDIOT?
297
00:19:36,653 --> 00:19:37,553
NÅ,
298
00:19:37,554 --> 00:19:39,256
Tænkte jeg
DU VILLE VÆRE GLAD, SIR.
299
00:19:39,257 --> 00:19:41,427
Jeg mener, HAN ER BARE
LIDT SKAFFET CHEROKEE.
300
00:19:41,428 --> 00:19:44,299
DEN SKRIFTE CHEROKEE
KUNNE HAVE LEVERET MIG
301
00:19:44,300 --> 00:19:46,872
MED VÆRDILIGT
INFORMATION.
302
00:19:46,873 --> 00:19:48,274
NU ER HAN BARE ET LIG
303
00:19:48,275 --> 00:19:49,678
FLYDENDE
I DEN BESKIDTE FLOD,
304
00:19:49,679 --> 00:19:52,283
OG ALT HAN KAN BRINGE OS
ER PROBLEMER.
305
00:19:59,097 --> 00:20:01,233
Vagt: HEY! HEJ,
HOLD OP DER!
306
00:20:01,234 --> 00:20:02,637
VI FÅR ET BRUDT
VED SYDPORTEN.
307
00:20:02,638 --> 00:20:04,674
DET ER DEN RANGER
OG RESERVATION COP.
308
00:20:04,675 --> 00:20:06,545
GÅR DIN VEJ.
309
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
HVAD VIL DU?
310
00:20:19,304 --> 00:20:20,573
VI ER HER
AT SE DANSFIELD.
311
00:20:20,574 --> 00:20:21,975
HAN SER IKKE
ENHVER.
312
00:20:21,976 --> 00:20:23,746
HAN SER OS.
313
00:20:36,338 --> 00:20:39,376
DU FÅR DET.
314
00:20:39,377 --> 00:20:41,180
HEJ, DU KAN IKKE
KOM IND HER.
315
00:20:41,181 --> 00:20:43,753
VI HAR ALLEREDE
FÅET FORTALT DET.
316
00:20:49,430 --> 00:20:51,067
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
HERRE?
317
00:20:51,068 --> 00:20:54,373
VI FANDT BILLY IRON HÅND
DØD PÅ FLODBANKEN
DENNE MORGEN.
318
00:20:54,374 --> 00:20:55,909
DET ER MEGET trist,
319
00:20:55,910 --> 00:20:58,715
MEN DETTE OPGØR MIG
HVORDAN PRÆCIS?
320
00:20:58,716 --> 00:21:00,786
HAN BLEV SIDST SETS
PÅ DIN EJENDOM.
321
00:21:00,787 --> 00:21:03,457
JEG SER. SÅ ER DU
ANMELDELSE AF OVERTRÆDELSE.
322
00:21:03,458 --> 00:21:04,794
GODT, TAK
MEGET MEGET.
323
00:21:04,795 --> 00:21:06,598
Jeg sætter pris på, at
324
00:21:06,599 --> 00:21:08,401
MEN I betragtning af VEJEN
Tingene vendte sig,
325
00:21:08,402 --> 00:21:10,839
JEG TROR IKKE, JEG VIL VÆRE
TRYK AFGIFTER.
326
00:21:10,840 --> 00:21:12,476
[SNICKERS]
327
00:21:13,546 --> 00:21:15,683
SÅ SNART VI FÅR
DET BEVIS, VI BRUGER
328
00:21:15,684 --> 00:21:17,587
AT DU ER DEN
FORURENER FLoden,
329
00:21:17,588 --> 00:21:19,457
VI VIL VÆRE DE
TRYK AFGIFTER.
330
00:21:19,458 --> 00:21:23,832
BEDRE SLAG
LETT, RANGER.
331
00:21:23,833 --> 00:21:25,536
NÅR JEG FÅR
DET BEVIS,
332
00:21:25,537 --> 00:21:28,074
JEG SKAL TRÅDE
OVER DIG,
DANSFIELD.
333
00:21:43,471 --> 00:21:46,878
Walker: HVAD FINDE DU UD AF
FRA RÅDET, TRIVETTE?
334
00:21:46,879 --> 00:21:50,252
Trivette på højttaler:
HAN SAGT BILLY IRON HÅND
DRUKNET, TEKNISK.
335
00:21:50,253 --> 00:21:51,420
DRUKNET?
336
00:21:51,421 --> 00:21:53,257
HVAD MED SLAGET
TIL HANS HOVED?
337
00:21:53,258 --> 00:21:56,330
NÅ, DER ER BEVIS
AF STUMPE KRAFT TRAUMA.
338
00:21:56,331 --> 00:21:58,301
HANS SKALE BLEV FRAKTURERET,
MEN HAN KUNNE HAVE SLÅET HOVEDET
339
00:21:58,302 --> 00:21:59,637
PÅ EN STENT ELLER NOGET.
340
00:21:59,638 --> 00:22:01,207
SÅ, FØLGENDE
TIL RÅDET,
341
00:22:01,208 --> 00:22:02,877
HAN VAR I LEVENDE, DA HAN GÅR
IND I VANDET.
342
00:22:02,878 --> 00:22:04,714
FOR NU BILLYS DØD
343
00:22:04,715 --> 00:22:06,283
ER BLEVET REGLERET
SOM EN ULYKKE.
344
00:22:06,284 --> 00:22:08,354
OK, TAK,
TRIVETTE.
345
00:22:08,355 --> 00:22:10,726
ULYKKE?
DET VAR INGEN UHELD!
346
00:22:10,727 --> 00:22:11,695
DET VAR MORD!
347
00:22:11,696 --> 00:22:13,398
DU SAGDE DET
DIG SELV, WALKER.
348
00:22:13,399 --> 00:22:15,302
BILLY BLEV SLÅET UD
INGEN STED I NÆR AF FLVEN!
349
00:22:15,303 --> 00:22:16,771
JA, JEG VED, FRANK,
350
00:22:16,772 --> 00:22:19,009
MEN DER ER
INTET VI KAN GØRE
INDTIL VI FÅR BEVIS.
351
00:22:19,010 --> 00:22:22,082
INGEN. DET ER FOR SENT
TIL BEVIS.
352
00:22:22,083 --> 00:22:23,819
BEVIS ER HVAD
BLEV BILLY DRÆBT.
353
00:22:23,820 --> 00:22:26,792
NU ER DET TID TIL KRIG.
354
00:22:36,045 --> 00:22:37,914
HVIS DU GØR DETTE, FRANK,
355
00:22:37,915 --> 00:22:40,118
HVIS DU GÅR
EFTER DANSFIELD
PÅ DIN EGEN,
356
00:22:40,119 --> 00:22:41,855
DU SKAL OVER
LINIEN.
357
00:22:41,856 --> 00:22:43,191
INGEN.
358
00:22:43,192 --> 00:22:45,061
HVIS JEG LADER DENNE MAND
DRÆB MIN BROR,
359
00:22:45,062 --> 00:22:46,764
MIN NEVØ,
360
00:22:46,765 --> 00:22:48,234
OG JEG GØR INTET,
361
00:22:48,235 --> 00:22:50,305
DET ER DÅ JEG VIL VÆRE
OVER SLINIEN.
362
00:22:50,306 --> 00:22:52,375
GI MIG TID,
FRANK.
363
00:22:52,376 --> 00:22:54,046
HVIS DANSFIELD'S
ANSVARLIG,
364
00:22:54,047 --> 00:22:55,182
JEG BRINGER HAM NED.
365
00:22:55,183 --> 00:22:58,053
DANSFIELD IS
ANSVARLIG!
366
00:22:58,054 --> 00:23:00,392
OG JEG VIL
BRING HAM NED!
367
00:23:02,029 --> 00:23:03,130
HVEM ER MED MIG?
368
00:23:03,131 --> 00:23:04,165
JEG ER!
JEG ER!
369
00:23:04,166 --> 00:23:05,301
JA, DET ER VI!
370
00:23:05,302 --> 00:23:06,672
JEG ER.
JEG ER.
371
00:23:06,673 --> 00:23:08,341
PÅ BLODET
AF MINE FORFÆRE,
372
00:23:08,342 --> 00:23:10,646
JEG SVÆRGER FØR DIG NU,
373
00:23:10,647 --> 00:23:13,986
MIN BROR'S DØD
VIL IKKE GÅ UHÆVNNET.
374
00:23:28,650 --> 00:23:31,186
HER ER JEG, Hr. POWELL.
375
00:23:31,187 --> 00:23:32,757
LIGE SOM FILM.
376
00:23:32,758 --> 00:23:34,628
MIG, DIG, I MITTEN
AF INGEN STED OG ALT.
377
00:23:34,629 --> 00:23:37,667
MIN BOSS BEHØVER
INFORMATION, FLINT,
378
00:23:37,668 --> 00:23:39,671
OG HAN VIL
AT BETALE FOR DET.
379
00:23:39,672 --> 00:23:42,744
HVILKEN FORM FOR INFORMATION?
380
00:23:42,745 --> 00:23:45,381
ALT
DU TROR KUNNE VÆRE
NOGET VÆRD.
381
00:23:45,382 --> 00:23:47,753
DU VED,
INDE TING.
382
00:23:47,754 --> 00:23:50,592
HVAD ER
DOMMER FIVEKILLS
FÅET I ÆRMET?
383
00:23:50,593 --> 00:23:53,632
HVAD ER DELEN
PÅ DEN RANGER?
384
00:23:55,837 --> 00:23:56,972
RANGER WALKER?
385
00:23:56,973 --> 00:23:58,407
JA, JA, WALKER.
386
00:23:58,408 --> 00:24:00,546
DU VED,
SÅDAN SÅDAN.
387
00:24:00,547 --> 00:24:02,182
INFORMATION
FOR PENGE.
388
00:24:02,183 --> 00:24:04,720
HVOR MANGE PENGE?
389
00:24:04,721 --> 00:24:05,990
HVOR MEGET?
390
00:24:05,991 --> 00:24:07,258
NÅ,
391
00:24:07,259 --> 00:24:09,230
MANGE PENGE.
392
00:24:15,275 --> 00:24:16,243
PENGE...
393
00:24:16,244 --> 00:24:17,847
TIL INFORMATION.
394
00:24:18,683 --> 00:24:20,920
DET ER DET JEG VIL.
395
00:24:22,156 --> 00:24:24,026
DU FÅR DET, MAN.
396
00:24:26,665 --> 00:24:28,167
FIND DU NOGET
PÅ DANSFIELD?
397
00:24:28,168 --> 00:24:30,506
Trivette: JA, det gjorde jeg.
HAN ER EN elendig forretningsmand.
398
00:24:30,507 --> 00:24:32,041
HANS VIRKSOMHEDER
VIS NÆSTEN ALDRIG
399
00:24:32,042 --> 00:24:33,912
MERE END ET LILLE OVERBUD,
400
00:24:33,913 --> 00:24:35,883
OG MANGE AF DEM
VISES FAKTISK
NOGLE temmelig store tab.
401
00:24:35,884 --> 00:24:37,620
SÅ HVORDAN
BLIVER HAN
I ERHVERV?
402
00:24:37,621 --> 00:24:39,724
DE LEGITIME VIRKSOMHEDER
ER FRONTER.
403
00:24:39,725 --> 00:24:42,362
DANSFIELD ER PÅSTÅET
AT FÅ SIN RETSMELIGT BELØB
404
00:24:42,363 --> 00:24:43,865
AF UD-BØGERNE
AKTIVITETER.
405
00:24:43,866 --> 00:24:44,968
SOM HVAD?
406
00:24:44,969 --> 00:24:47,439
SOM ULOVLIGT BORTSKAFFELSE
AF GIFTIG AFFALD.
407
00:24:47,440 --> 00:24:49,276
I.R.S. OG E.P.A.
HAR VÆRET EFTER HAM
408
00:24:49,277 --> 00:24:50,579
I ET PAR ÅR.
409
00:24:50,580 --> 00:24:52,448
DE TOG HAM FAKTISK
TO GANGE TIL RET,
410
00:24:52,449 --> 00:24:54,520
MEN HAN LADDE DET
VIRK AF KROGEN.
411
00:24:54,521 --> 00:24:56,524
NÅ, LAD OS HÅBE
DENNE TREDJE GANG
CHARMEN.
412
00:24:56,525 --> 00:24:58,394
JEG FINDER
ALT ANDET UD,
JEG GIVER DIG ET RINGE.
413
00:24:58,395 --> 00:25:00,766
TAK.
414
00:25:00,767 --> 00:25:03,071
SÅ, HVAD ER
VORES NÆSTE FLYT?
415
00:25:04,206 --> 00:25:06,512
FIND DET RIGTIGE
EMISSIONSRØR.
416
00:25:22,811 --> 00:25:25,181
FABRIKKEN
DRÆBER VORES FOLK.
417
00:25:25,182 --> 00:25:29,222
HVIS VI SKAL STÅ
SOM MÆND MED VORES FORFÆRE,
418
00:25:29,223 --> 00:25:30,258
VI MÅ STOPPE DET.
419
00:25:30,259 --> 00:25:31,628
HOKA HEI.
420
00:25:31,629 --> 00:25:34,133
GOD DAG AT DØ.
421
00:25:35,368 --> 00:25:37,138
Alle:
DET ER EN GOD DAG AT DØ.
422
00:25:37,139 --> 00:25:38,575
EN GOD DAG AT DØ.
423
00:25:38,576 --> 00:25:40,713
[FUGLEKYRING]
424
00:25:54,240 --> 00:25:57,914
Walker:
DETTE ER DET SIDSTE STED
DET KAN MULIGT VÆRE.
425
00:26:04,460 --> 00:26:06,899
DET SKAL VÆRE
HER ET STED.
426
00:26:08,401 --> 00:26:10,606
HOLD DET, SAM.
427
00:26:11,609 --> 00:26:13,143
LUGTER DU
NOGET?
428
00:26:13,144 --> 00:26:14,614
[INDHALTER]
429
00:26:14,615 --> 00:26:16,150
JA, det gør jeg bestemt.
430
00:26:29,945 --> 00:26:31,782
SAM!
431
00:26:34,253 --> 00:26:35,789
PHEW, DOGGIE.
432
00:26:35,790 --> 00:26:38,094
JEG TROR VI FUNDET
DET RIGTIGE RØR.
433
00:26:38,095 --> 00:26:41,768
JA.
LAD OS FÅ EN PRØVE
SÅ VI KAN TESTE DET.
434
00:26:52,824 --> 00:26:54,126
Walker:
JEG SENDTE DIG EN PAKKE.
435
00:26:54,127 --> 00:26:56,898
JEG SKAL HA DEN TESTET
SÅ SNART MULIGT.
436
00:26:56,899 --> 00:26:57,900
TESTET?
437
00:26:57,901 --> 00:26:59,704
JA. VI FUNDET
ET ANDET EMISSIONSRØR
438
00:26:59,705 --> 00:27:01,139
DOWNSTREAM
FRA FØRSTE.
439
00:27:01,140 --> 00:27:02,576
VI TAGEDE EN PRØVE.
440
00:27:02,577 --> 00:27:04,212
VI TÆNKER
DET ER DET, DER GØR
DE SYGE BØRN.
441
00:27:04,213 --> 00:27:06,684
OK,
JEG FÅR LABORIET
HOP LIGE PÅ DET.
442
00:27:06,685 --> 00:27:08,955
OK. TAK.
443
00:27:08,956 --> 00:27:11,059
GODT SKUD.
444
00:27:11,060 --> 00:27:12,931
GRYB DEN STAMMT.
445
00:27:24,655 --> 00:27:26,792
[SKRIG]
446
00:28:41,207 --> 00:28:43,411
[HUP]
447
00:28:50,993 --> 00:28:53,431
DET VIL GÅ
DANSFIELDS OBS.
448
00:28:53,432 --> 00:28:55,870
[HUPNING FORTSÆTTER]
449
00:29:15,677 --> 00:29:17,513
SE DIG SENERE.
450
00:29:20,854 --> 00:29:22,622
SYNES SOM DER VAR
EN RIGTIG FORORDNING
451
00:29:22,623 --> 00:29:24,627
UD HOS DANSFIELD
FABRIK I NAT.
452
00:29:24,628 --> 00:29:26,196
HVAD FOR
FORORD, DOMMER?
453
00:29:26,197 --> 00:29:28,902
NÅ, NOGEN
SKUD FLAMMENDE PILE
VED SKILTET,
454
00:29:28,903 --> 00:29:31,072
KASTEDE MOLOTOV COCKTAILS
VED BYGNINGEN,
455
00:29:31,073 --> 00:29:32,677
OG DE SLÅR
ET OPBEVARINGSOMRÅDE
456
00:29:32,678 --> 00:29:35,014
OG BLÆSTE DET HELE
HIMMELHØJ.
457
00:29:35,015 --> 00:29:38,220
FRANK JERNHÅND
OG HANS MÆND.
458
00:29:38,221 --> 00:29:39,256
NOGEN SÅRET?
459
00:29:39,257 --> 00:29:40,592
NEJ, MEN...
460
00:29:40,593 --> 00:29:41,994
DET ER BARE EN SAGT
AF TIDEN.
461
00:29:41,995 --> 00:29:43,898
SAM, VI SKAL FINDE DEM.
462
00:29:43,899 --> 00:29:46,136
NÅ, DET ER MULIGVIS IKKE
FOR NEMT, WA-SHO.
463
00:29:46,137 --> 00:29:48,908
FRANK VOKSTE OP
UD I DISSE BADLANDS.
464
00:29:48,909 --> 00:29:51,815
Det gjorde jeg, DOMMER.
465
00:30:27,453 --> 00:30:29,924
[HUP]
466
00:30:35,737 --> 00:30:37,038
HOKA HEI!
467
00:30:37,039 --> 00:30:38,174
WHO!
468
00:30:38,175 --> 00:30:41,547
HOKA HEI!
469
00:30:41,548 --> 00:30:43,552
[HUP]
470
00:31:06,865 --> 00:31:09,002
DE tog afsted I morges.
471
00:31:10,105 --> 00:31:12,142
JEG TROR IKKE
DE KOMMER TILBAGE.
472
00:31:13,011 --> 00:31:15,148
[MOBLEN RINGER]
473
00:31:17,219 --> 00:31:18,488
SAM HER.
474
00:31:20,225 --> 00:31:21,226
JA. Okay, okay.
475
00:31:21,227 --> 00:31:23,731
NOGEN TILSKADE?
476
00:31:23,732 --> 00:31:25,736
OK.
477
00:31:25,737 --> 00:31:27,573
JA. TAK, DOMMER.
478
00:31:28,643 --> 00:31:29,844
DANSFIELD BLEV RAT IGEN.
479
00:31:29,845 --> 00:31:31,948
SATELLITTEN
KOMMUNIKATIONSSYSTEM.
480
00:31:31,949 --> 00:31:33,283
INGEN BLEV såret, MEN...
481
00:31:33,284 --> 00:31:35,556
HELE INSTALLATIONEN
BLEV SLÅET.
482
00:31:38,194 --> 00:31:41,267
VI MÅ FINDE DEM
FØR NOGEN
BLIVER SKADE.
483
00:31:51,522 --> 00:31:54,927
300.000 USD VÆRD
AF KOMMUNIKATIONER
UDSTYR
484
00:31:54,928 --> 00:31:56,463
OP I RØG,
485
00:31:56,464 --> 00:31:58,200
OG RIGTIG
UNDER DIN NÆSE!
486
00:31:58,201 --> 00:32:00,071
FØRST, I NAT,
OG SÅ DETTE.
487
00:32:00,072 --> 00:32:02,041
HVILKEN FORM FOR BETJENING
DU LØBER HER,
POWELL?
488
00:32:02,042 --> 00:32:04,045
JEG BETALER DIG
MEGET GODE PENGE.
489
00:32:04,046 --> 00:32:05,248
DET ER HVAD
GÅR JEG FOR DET?
490
00:32:05,249 --> 00:32:06,851
DET VIL IKKE SKE
IGEN, Hr.
491
00:32:06,852 --> 00:32:09,056
DET BEDRE IKKE.
OG HVAD MED
DENNE HALVBRACE?
492
00:32:09,057 --> 00:32:10,659
DU FORTÆLLER HAM
FOR AT FINDE UD AF
493
00:32:10,660 --> 00:32:13,297
HVOR DISSE INDIERE
GEMMER sig.
494
00:32:14,433 --> 00:32:16,203
JA, SIR.
495
00:32:23,484 --> 00:32:24,687
ALLE I DRENGE Kender
496
00:32:24,688 --> 00:32:26,322
HVOR FRANK
OG GERNE ER?
497
00:32:26,323 --> 00:32:27,693
HMM? HUH?
498
00:32:27,694 --> 00:32:29,162
INGEN.
499
00:32:29,163 --> 00:32:30,665
DU SET
NOGET?
500
00:32:30,666 --> 00:32:32,068
HVAD MED DIG?
501
00:32:32,069 --> 00:32:33,671
IKKE MIG.
JEG HAR IKKE SET HAM.
502
00:32:33,672 --> 00:32:34,940
HVOR BLEV DU FÅET
DISSE TØJ PÅ?
503
00:32:34,941 --> 00:32:36,209
HEJ, MAN.
504
00:32:36,210 --> 00:32:38,881
HUH?
505
00:32:38,882 --> 00:32:40,952
HEJ, HVOR BLEV DU FÅET
PENGE TIL DETTE?
506
00:32:40,953 --> 00:32:43,056
TJEK DET.
TJEK DET!
507
00:32:43,057 --> 00:32:46,230
HUH? HA HA HA!
508
00:33:15,957 --> 00:33:17,358
Mand: HEJ, WILSON.
509
00:33:17,359 --> 00:33:20,064
Wilson: HEJ, DRENGE.
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
510
00:33:22,970 --> 00:33:24,740
HEJ.
511
00:33:24,741 --> 00:33:26,476
JEG VED HVEM DU ER.
512
00:33:26,477 --> 00:33:29,115
DU ER MED FRANK JERNHÅND
OG DE FRUGE, ikke?
513
00:33:29,116 --> 00:33:30,886
HVAD VIL DU, FLINT?
514
00:33:30,887 --> 00:33:32,187
GIDER DU?
515
00:33:32,188 --> 00:33:35,562
JEG VIL MED,
VÆR MED JER.
516
00:33:35,563 --> 00:33:37,164
KRIGERNE.
517
00:33:37,165 --> 00:33:38,768
DET TROR JEG IKKE.
518
00:33:38,769 --> 00:33:40,170
AW, KOM SÅ NU.
519
00:33:40,171 --> 00:33:42,108
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
520
00:33:45,015 --> 00:33:47,720
JEG KØBER SELV DINE forsyninger.
521
00:33:48,889 --> 00:33:50,725
HVAD ER DER?
522
00:33:50,726 --> 00:33:53,164
STILLER DU IKKE PÅ MIG?
523
00:34:12,771 --> 00:34:14,506
VI FÅR DEM PÅ LØBET.
524
00:34:14,507 --> 00:34:16,644
I AFTEN TAGER VI UD
DERES LASTBILER.
525
00:34:16,645 --> 00:34:17,646
DET er rigtigt.
526
00:34:17,647 --> 00:34:19,717
[HORN TUTER]
527
00:34:34,648 --> 00:34:35,949
HVAD GØR HAN HER?
528
00:34:35,950 --> 00:34:37,418
HAN VIL MED.
529
00:34:37,419 --> 00:34:39,590
HAN KØBTE SELV
ALLE forsyninger.
530
00:34:39,591 --> 00:34:40,759
HEJ.
531
00:34:40,760 --> 00:34:42,596
HVORFOR VIL DU
AT VÆRE MED OS, FLINT?
532
00:34:42,597 --> 00:34:44,700
JERNHÅND,
533
00:34:44,701 --> 00:34:46,169
GIDER DU?
534
00:34:46,170 --> 00:34:49,075
JEG TROR, HVAD DU GØR
ER SÅ SEJ, MAN.
535
00:34:49,076 --> 00:34:51,479
JEG VIL BARE VÆRE
EN DEL AF DET.
536
00:34:51,480 --> 00:34:54,285
FLINT, DU HAR ALDRIG VÆRET
EN DEL AF NOGET
I HELE DIT LIV,
537
00:34:54,286 --> 00:34:56,791
OG DU GÅR IKKE
AT VÆRE EN DEL AF DETTE.
538
00:34:56,792 --> 00:34:58,628
KOM NU UD HERFRA
539
00:34:58,629 --> 00:35:00,197
MENS DU STADIG KAN.
540
00:35:00,198 --> 00:35:03,738
OK.
HVIS DET ER MÅDEN
DU VIL DET, FRANK,
541
00:35:03,739 --> 00:35:05,575
DU FÅR DET.
542
00:35:05,576 --> 00:35:06,944
FRU. FLINT'S DRENG
543
00:35:06,945 --> 00:35:10,350
HAR IKKE
SKAL FORTALES TO GANGE.
544
00:35:10,351 --> 00:35:12,690
JEG VED, HVORNÅR JEG IKKE ER ØNSKET.
545
00:35:25,282 --> 00:35:27,686
HVAD SKAL VI GØRE
HVORNÅR FINDER VI DEM?
546
00:35:27,687 --> 00:35:30,759
VI SKAL OVERBEVISE DEM
DET ER DET IKKE
DEN RIGTIGE VEJ.
547
00:35:30,760 --> 00:35:32,328
HVAD HVIS DE IKKE VIL STOPPE?
548
00:35:32,329 --> 00:35:35,468
SÅ HAR DU
FOR AT ARRESTERE DEM, SAM.
549
00:35:37,005 --> 00:35:38,273
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
550
00:35:38,274 --> 00:35:39,643
DE ER LEJR
SYD FOR BLACK ROCK.
551
00:35:39,644 --> 00:35:42,281
UH-HUH. HEH HEH HEH!
JA, DU FÅR DET.
552
00:35:42,282 --> 00:35:44,687
DU FÅR DET, POWELL.
553
00:35:46,525 --> 00:35:48,393
HEJ, DOMMER.
554
00:35:48,394 --> 00:35:51,467
DU ER MED
STOR BROEBLE, FLINT.
555
00:35:56,477 --> 00:35:58,849
OW.
556
00:36:09,638 --> 00:36:11,641
[MOBLEN RINGER]
557
00:36:12,811 --> 00:36:15,147
DET ER SAM.
558
00:36:15,148 --> 00:36:16,482
TAK, DOMMER.
559
00:36:16,483 --> 00:36:18,454
DOMMEREN SAGT
FLINT FORTALTE POWELL
560
00:36:18,455 --> 00:36:23,330
DEN FRANK OG HANS FYRE
ER LEJR SYD
AF SORT ROCK.
561
00:36:48,716 --> 00:36:50,752
I, DER.
562
00:36:50,753 --> 00:36:53,290
OK.
LAD OS GÅ.
563
00:37:15,235 --> 00:37:17,438
OK,
LAD OS bryder LEJREN.
564
00:37:17,439 --> 00:37:19,811
POW WOW ER SLUT,
FELLAS.
565
00:37:21,180 --> 00:37:23,852
I DRENGE VÆRET
EN MASSE BLEJE.
566
00:37:26,925 --> 00:37:29,329
ØHH!
AAAH!
567
00:38:24,473 --> 00:38:25,942
DU ER PÅ
CHEROKEE LAND, POWELL.
568
00:38:25,943 --> 00:38:28,213
OG DU ER UNDERARRESTERET
FOR FORSØG DRAB.
569
00:38:28,214 --> 00:38:30,050
DENNE GANG,
JEG HAR JURISDIKTION.
570
00:38:30,051 --> 00:38:32,556
STÅ NU OP!
571
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Mand: GÅ, FRANK!
572
00:38:36,732 --> 00:38:37,566
ÅBEN!
573
00:38:37,567 --> 00:38:38,835
FÅ DEM,
FRANK!
574
00:38:38,836 --> 00:38:40,137
ÅBEN!
575
00:38:40,138 --> 00:38:42,007
HAN GÅR
TIL FABRIKKEN.
576
00:38:42,008 --> 00:38:44,780
[HUP]
577
00:39:50,813 --> 00:39:53,484
[HUP]
578
00:40:05,576 --> 00:40:06,309
JEG MÅ, WA-SHO.
579
00:40:06,310 --> 00:40:07,680
FRANK,
GØR DET IKKE!
580
00:40:08,380 --> 00:40:09,516
HAN DRÆBDE BILLY.
581
00:40:09,517 --> 00:40:11,521
HVIS DU TRÆKKER
DEN TRIGGER,
582
00:40:11,522 --> 00:40:13,023
HAN ØDELEGGER DIG,
OGSÅ.
583
00:40:13,024 --> 00:40:15,895
TROR DU, DET ER
HVAD DIN BROR
VIL VIL?
584
00:40:15,896 --> 00:40:18,133
KOM SÅ, FRANK.
585
00:40:18,134 --> 00:40:20,906
LAD LOVEN
GØR SIT JOB.
586
00:40:24,079 --> 00:40:25,749
Frank: BILLY!
587
00:40:31,828 --> 00:40:33,798
KOM SÅ.
588
00:40:39,176 --> 00:40:41,781
DU ER I MEGET
AF TRØBLE, PAL.
589
00:40:41,782 --> 00:40:43,818
DU ER DEN
I BLUE, DANSFIELD.
590
00:40:43,819 --> 00:40:44,887
VEND OM.
591
00:40:44,888 --> 00:40:46,189
HVAD GØR DU?
592
00:40:46,190 --> 00:40:47,592
HVORDAN SER DET UD?
593
00:40:47,593 --> 00:40:49,964
DU ER UNDERARRESTERET.
594
00:41:00,753 --> 00:41:03,056
Mand: VERDENS FAR,
595
00:41:03,057 --> 00:41:04,458
VI GIVER VORES TAK
596
00:41:04,459 --> 00:41:07,198
FOR DIN STORE VISDOM
OG VENLIGHED.
597
00:41:07,199 --> 00:41:08,466
VI GIVER VORES TAK
598
00:41:08,467 --> 00:41:10,437
FOR MÅNENS ÅND
599
00:41:10,438 --> 00:41:12,843
OG DET STORE LIV
AF SOLEN.
600
00:41:12,844 --> 00:41:16,316
VI GIVER VORES TAK
FOR DE UNGE, SOM ELSKER OS,
601
00:41:16,317 --> 00:41:18,721
OG FOR DE GAMLE,
DER LÆRER OS.
602
00:41:18,722 --> 00:41:20,859
OG VERDENS FADER,
603
00:41:20,860 --> 00:41:24,933
VI GIVER VORES TAK
FOR KÆRLIGHED OG SKØNHED
604
00:41:24,934 --> 00:41:27,071
AF MODER JORD.
605
00:41:33,986 --> 00:41:35,555
OK.
606
00:41:37,994 --> 00:41:39,763
RIVER'S CLEAN,
DOMMER.
607
00:41:39,764 --> 00:41:44,940
DET ER FANTASTISK HVAD
ET PAR MÅNEDER UDEN
FORURENENDE STOFFER KAN GØRE.
608
00:41:44,941 --> 00:41:46,644
HUN ER REN.
609
00:41:47,613 --> 00:41:49,415
NATUREN ER SMUK.
610
00:41:49,416 --> 00:41:52,923
[HUP]
611
00:41:54,025 --> 00:41:56,495
MIN BROR'S ÅND
KAN LIGGE FRDELIGT NU,
612
00:41:56,496 --> 00:41:59,302
VED DET IKKE MERE
BØRN VIL DØ.
613
00:41:59,303 --> 00:42:01,574
WA-SHO, DA VI VAR
PÅ VORES RAID,
614
00:42:01,575 --> 00:42:03,143
VI VILLE RÅBE
HOKA HEI!
615
00:42:03,144 --> 00:42:05,046
DET ER EN GOD DAG AT DØ.
616
00:42:05,047 --> 00:42:08,487
MEN DU VED, DET ER DET ALDRIG
EN GOD DAG AT DØ.
617
00:42:08,488 --> 00:42:10,591
Du har ret, FRANK.
618
00:42:10,592 --> 00:42:13,997
ET BEDRE TALG
ER SATA.
619
00:42:13,998 --> 00:42:15,769
VÆR GLAD.
620
00:42:37,680 --> 00:42:40,016
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
621
00:42:40,017 --> 00:42:42,522
♪ ER OVER DIG ♪
622
00:42:42,523 --> 00:42:46,964
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
623
00:42:46,965 --> 00:42:51,005
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
624
00:42:51,006 --> 00:42:54,947
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪