1
00:00:03,508 --> 00:00:05,443
[ROCK MUSIK AFSPILLER]
2
00:00:12,057 --> 00:00:15,497
[SIRENE]
3
00:00:22,880 --> 00:00:25,651
[SKUD]
4
00:00:30,595 --> 00:00:32,130
JEG KAN IKKE TRO DET.
5
00:00:32,131 --> 00:00:34,835
HVORFOR SKÆR DET ALTID
HVORNÅR ER DET DIN TUR TIL AT KØRE?
6
00:00:34,836 --> 00:00:37,206
Jeg ved det ikke, RON.
BARE HELDIG, GÆTTER JEG.
7
00:00:37,207 --> 00:00:40,280
HEJ, KOM PÅ HORNET.
SE OM VI HAR
KAVALERI I OMRÅDET.
8
00:00:48,229 --> 00:00:51,535
Trivette:
WALKER, KIM'S BRYLLUP ER
BLIVER RIGTIG DYRT.
9
00:00:51,536 --> 00:00:53,673
DU VED HVAD
DE FÅR
TIL ROSER DISSE DAGE?
10
00:00:53,674 --> 00:00:55,811
INGEN IDÉ.
11
00:00:55,812 --> 00:00:57,414
ALEX SAGT
DU VILLE IKKE VIDE.
12
00:00:58,684 --> 00:01:00,152
HVAD MENER DU
VED DET?
13
00:01:00,153 --> 00:01:02,991
HEJ PARTNER,
HVIS DU IKKE VED,
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.
14
00:01:02,992 --> 00:01:04,996
MEN DET ER IKKE HVAD
JEG TALER OM.
15
00:01:04,997 --> 00:01:08,670
JEG SKAL KØBE 100 DESIN ROSER
TIL BRYLLUPET.
16
00:01:08,671 --> 00:01:10,774
DU VED, DET GØR DE IKKE ENDNU
GI DIG EN LILLE PAUSE.
17
00:01:10,775 --> 00:01:12,177
100 DUSEN ROSER?
18
00:01:12,178 --> 00:01:13,980
HVAD ER DU
VIL GØRE MED
100 DUSEN ROSER?
19
00:01:13,981 --> 00:01:16,285
Jeg ved det ikke.
SPØRG MIMMS.
20
00:01:16,286 --> 00:01:17,888
HAN ER BRYLLUPET
KOORDINATOR.
21
00:01:17,889 --> 00:01:20,961
Afsender: ALLE ENHEDER IN
NÆRHEDEN AF TREDJE OG HOVED.
22
00:01:20,962 --> 00:01:23,332
DETTE ER TRIVETTE.
VI ER I NÆRHEDEN. GÅ VIDERE.
23
00:01:23,333 --> 00:01:26,405
Afsender: MISTISKE
FLYTTER NORD PÅ TREDJE
I EN SEN MODEL IMPALA.
24
00:01:26,406 --> 00:01:29,912
SKUD AFGIVET. DETEKTIVER
FLODE OG PARNELL
I HØJHASTIGHED FORFØLGE.
25
00:01:29,913 --> 00:01:31,716
GÅ VIDERE OG
PATCH OS Igennem.
26
00:01:31,717 --> 00:01:33,252
[SKUD]
27
00:01:33,253 --> 00:01:35,289
DET ER DETECTIVE PARNELL.
28
00:01:35,290 --> 00:01:37,060
HEJ, RON, DET ER
RANGER TRIVETTE.
29
00:01:37,061 --> 00:01:38,329
HVAD ER DINE 20?
30
00:01:38,330 --> 00:01:41,469
TREDJE OG ELMELIG
GIKKET ALT FOR HURTIGT.
31
00:01:44,041 --> 00:01:45,577
FORTÆL HAM
AT SKÆRE KIRSEBÆR.
32
00:01:45,578 --> 00:01:48,448
RON, SIGGER WALKER
SKÆR KIRSEBÆR NED
FOR ET AFLYTNING.
33
00:01:48,449 --> 00:01:50,386
FOR MEGET VÅBENKRAFT TIL
OS AT KOMME DET TÆT PÅ.
34
00:01:50,387 --> 00:01:53,025
VENTE. WALKER,
DET ER KIM.
35
00:01:53,026 --> 00:01:54,327
DU VIL HA HAM
PÅ KIRSEBÆR?
36
00:01:54,328 --> 00:01:56,800
DU FÅR HAM
PÅ KIRSEBÆR.
37
00:02:49,873 --> 00:02:52,177
Trivette: FRYS!
38
00:02:55,518 --> 00:02:56,753
SLIP DET.
39
00:03:16,092 --> 00:03:17,829
DU ER DØDT KØD.
40
00:03:30,287 --> 00:03:31,822
TAK FOR
BACKUP, WALKER.
41
00:03:31,823 --> 00:03:32,824
NOGEN TID.
42
00:03:32,825 --> 00:03:34,027
GODT arbejde, GUNER.
43
00:03:34,028 --> 00:03:35,363
VI TAGE LIGE
EN STOR BID
44
00:03:35,364 --> 00:03:37,200
UD AF DE STØRSTE
CARJACKING RING I TEXAS.
45
00:03:37,201 --> 00:03:38,335
GODT arbejde, KIM.
46
00:03:38,336 --> 00:03:40,907
DET GØR VI STADIG IKKE
HAR VORES HOVEDMAND.
47
00:03:40,908 --> 00:03:43,847
VI FÅR HAM.
48
00:03:45,952 --> 00:03:47,420
KIM, jeg skylder dig.
49
00:03:47,421 --> 00:03:48,623
GOD. DU KAN GØRE
PAPIRARBEJDET.
50
00:03:48,624 --> 00:03:50,527
DU VED, det gør jeg
FORTÆLLE DIG HVAD.
51
00:03:50,528 --> 00:03:51,829
DEN VARMERE
Tingene bliver,
52
00:03:51,830 --> 00:03:53,667
KØLEREN
DU BLIVER.
53
00:03:53,668 --> 00:03:57,339
JEG HÅBER BARE, JEG KAN VÆRE
DET FEDE NÆSTE LØRDAG
VED MIT BRYLLUP.
54
00:03:57,340 --> 00:03:58,677
EN HØJHASTIGHEDSJAG
ER INTET
55
00:03:58,678 --> 00:04:01,214
SAMMENLIGNET MED EN LANG, LANGSOMT
GÅ NED GÅNDEN.
56
00:04:01,215 --> 00:04:03,886
Åh, DU SKAL LAVE
EN SMUK BUD.
57
00:04:03,887 --> 00:04:05,591
JEG HÅBER DET, WALKER.
58
00:04:07,829 --> 00:04:10,300
[LANDSMUSIK AFSPILLER]
59
00:04:12,739 --> 00:04:15,610
JEG GÆTTER JEG BARE
LIDT gammeldags,
60
00:04:15,611 --> 00:04:18,348
MEN JEG TÆNKER ALTID OM
ET BRYLLUP I EN KIRKE.
61
00:04:18,349 --> 00:04:20,352
JA, MEN vent til
DU SER DET, C.D.
62
00:04:20,353 --> 00:04:22,056
HAVEN KL
DET HOLLANDSE GODS
63
00:04:22,057 --> 00:04:25,263
ER DE MEST
SMUKKE STEDER
PÅ JORDEN.
64
00:04:25,264 --> 00:04:27,334
RIGTIG FANTASTISK TIL
EN PIGE, DER BLEV Vokset
I LANDET
65
00:04:27,335 --> 00:04:28,402
UDENFOR
AMARILLO, hva'?
66
00:04:28,403 --> 00:04:30,006
DU FORTJENER
DEN BEDSTE, KIM.
67
00:04:30,007 --> 00:04:32,678
TAK, C.D. JEG VAR
ALT FOR AT UDVIKKE,
68
00:04:32,679 --> 00:04:35,850
MEN PHIL'S FAR
ØNSKEDE AT HA EN
STORT, FANTAT BRYLLUP.
69
00:04:35,851 --> 00:04:38,823
NÅ, HVAD ER
ET PAR TUSINDE HER,
ET PAR TUSINDE DER
70
00:04:38,824 --> 00:04:40,560
TIL EN MILLIARDÆR, hva'?
71
00:04:40,561 --> 00:04:42,665
HEJ!
72
00:04:42,666 --> 00:04:44,367
LANG TILBAGE, DA MIN MOR
OG FAR BLEV GIFTE,
73
00:04:44,368 --> 00:04:46,104
DE HAVDE IKKE RÅD
ET STORT BRYLLUP.
74
00:04:46,105 --> 00:04:49,043
FAR VIL GØRE DETTE
TIL HENDES MINDE.
75
00:04:49,044 --> 00:04:50,614
HAVDE IKKE RÅD
ET STORT BRYLLUP.
76
00:04:50,615 --> 00:04:53,686
OG NU EJER HAN HALVDELEN
AF BORRIGGEN
I WEST TEXAS.
77
00:04:53,687 --> 00:04:56,291
IKKE dengang.
78
00:04:56,292 --> 00:04:58,128
ALT DE HAVDE VAR
En forslået gammel pickup,
79
00:04:58,129 --> 00:05:02,236
EN STOR DRØM,
OG MEGET KÆRLIGHED.
80
00:05:02,237 --> 00:05:05,476
HVAD ANDET
HAR DU BRUG?
81
00:05:08,149 --> 00:05:10,086
ER DE IKKE SØDE?
82
00:05:10,087 --> 00:05:11,622
DE LAVER
ET DEJLIGT PAR.
83
00:05:11,623 --> 00:05:12,992
MMM.
84
00:05:12,993 --> 00:05:14,729
JEG HÅBER, JEG GØR IKKE
START AT GRÆDE
VED BRYLLUPET.
85
00:05:14,730 --> 00:05:16,398
DET ER FORFÆRDELIGT
AT HAVE DEN
HÆDER
86
00:05:16,399 --> 00:05:18,503
MED MASCARA
STRÆKKER NED
HENDES ANSIGT.
87
00:05:18,504 --> 00:05:21,141
DET ER NOGET
JEG KUNNE ALDRIG FINDE UD.
88
00:05:21,142 --> 00:05:22,711
HVORFOR GRÆDER FOLK
VED BRYLLUP?
89
00:05:22,712 --> 00:05:26,552
GLÆDEN, LØFTET,
FORPLIGTELSEN.
90
00:05:26,553 --> 00:05:28,388
DU HAR ALDRIG GRÆDET
I ET BRYLLUP?
91
00:05:28,389 --> 00:05:30,694
NEJ, IKKE DET
JEG KAN MINDE.
92
00:05:30,695 --> 00:05:32,397
JEG HAR SVET
MEN LIDT.
93
00:05:32,398 --> 00:05:35,637
KUN DET HELT EMNE
GØR DET FOR DIG.
94
00:05:35,638 --> 00:05:38,108
PHIL, KIM, HEJ.
ER DU KLAR?
95
00:05:38,109 --> 00:05:39,545
KUN OM.
96
00:05:39,546 --> 00:05:43,018
GODT, FOR MIMMS ER
KOMMER TIL AT VÆRE HER ETHVERT ØJEBLIK.
97
00:05:43,019 --> 00:05:44,487
HVAD ER DU
SÅ FANTASTISK NERVØS OVER?
98
00:05:44,488 --> 00:05:47,561
HØR, DENNE FJER
VIL ELSKE DENNE CHILI.
99
00:05:47,562 --> 00:05:48,830
DU HAR IKKE
MØDTE GUREN.
100
00:05:48,831 --> 00:05:51,034
CORY MIMMS ER DEN
MEST SØGT
101
00:05:51,035 --> 00:05:52,505
BRYLLUPSKOORDINATOR
I TEXAS.
102
00:05:52,506 --> 00:05:55,443
DER ER 6 MÅNEDER
VENTELISTE
FOR HANS TJENESTER.
103
00:05:55,444 --> 00:05:57,547
JEG FORTALTE DIG, JEG KUNNE HA
GJORT DETTE SELV.
104
00:05:57,548 --> 00:05:59,250
DU KAN IKKE LIKE
ARBEJDER MED CORY?
105
00:05:59,251 --> 00:06:03,025
LAD OS BARE SIG
MANDEN ER INTENS.
106
00:06:03,026 --> 00:06:05,430
OK. BARE--
107
00:06:07,101 --> 00:06:12,443
ÅH, DEN DEJLIGE BRUDE
OG DEN KRAFTIGE BRUGGOM
UD SLUMMER.
108
00:06:12,444 --> 00:06:14,615
PAS PÅ. PAPARAZZI.
PAPARAZZI. PAPARAZZI.
109
00:06:14,616 --> 00:06:17,922
JAMES, JAMES, JAMES.
HVAD PÅ JORDEN
GØR DU
110
00:06:17,923 --> 00:06:19,257
PÅ ET STED SOM DETTE?
111
00:06:19,258 --> 00:06:20,960
Jeg kan lide det HER. JEG SPENDER
MEGET TID HER.
112
00:06:20,961 --> 00:06:24,367
SELVFØLGELIG.
DET ER SÅ GRÅFLET
SIDEN AF DIN NATUR
113
00:06:24,368 --> 00:06:26,204
JEG FINDER
BARE FASCINERENDE.
114
00:06:26,205 --> 00:06:28,843
OK, HVAD NU
VAR SÅ VIGTIGT
115
00:06:28,844 --> 00:06:31,549
DET DU HAVDE
FOR AT LOKKE MIG IND
DETTE TACKY DYK?
116
00:06:31,550 --> 00:06:33,185
DU BARE PAS PÅ DIN MUND.
117
00:06:33,186 --> 00:06:35,757
CORY, JEG HAR KIGGET PÅ
MENUEN TIL RECEPTIEN,
118
00:06:35,758 --> 00:06:38,061
OG JEG TROR DET SKAL
LIDT ARBEJDE.
119
00:06:38,062 --> 00:06:40,365
LIDT
LIDT ARBEJDE?
120
00:06:40,366 --> 00:06:41,936
FØRST OGSÅ
ALT ER PÅ FRANSK.
121
00:06:41,937 --> 00:06:43,806
DIT POINT ER...
122
00:06:43,807 --> 00:06:46,745
OG POGEN ER VI
LIKER IKKE SVAMPE
ROTET UD AF ET SVIN
123
00:06:46,746 --> 00:06:50,587
ELLER EN ORM DER
EFTERLADER ET SØLVSPOR
OVER FORTOVET.
124
00:06:50,588 --> 00:06:54,962
BARE SMAG PÅ CHILIEN
SÅ VI KAN KOMME VIDERE
MED VIRKSOMHEDEN.
125
00:06:54,963 --> 00:06:57,466
SMAG CHILIEN.
126
00:06:57,467 --> 00:06:59,905
ET GLIMT AF VREDE.
HVOR SPÆNDENDE.
127
00:06:59,906 --> 00:07:02,544
OK,
OK. JEG SER
DER ER KUN EN MÅDE
128
00:07:02,545 --> 00:07:05,584
FOR AT SÆTTE EN END
TIL DENNE GANSK.
129
00:07:07,889 --> 00:07:08,823
MMM!
130
00:07:08,824 --> 00:07:10,527
Trivette:
LIDT VAND, VENLIGST.
131
00:07:10,528 --> 00:07:12,964
[MIMMS STØNNER]
132
00:07:12,965 --> 00:07:15,203
MMM! MMM! MMM!
133
00:07:19,111 --> 00:07:21,247
JEG HAR SMAGET
BEDRE STERNO.
134
00:07:21,248 --> 00:07:22,584
DU BEDRE
HOLD DIN mund!
135
00:07:22,585 --> 00:07:24,320
HOLD TIL. SE,
ALT JEG VIL GØRE
136
00:07:24,321 --> 00:07:26,191
ER GIV GÆSTERNE
EN MULIGHED.
137
00:07:27,427 --> 00:07:28,662
ER DETTE
HVAD VIL DU?
138
00:07:28,663 --> 00:07:31,536
C.D. GØR
DEN BEDSTE CHILI I TEXAS.
139
00:07:31,537 --> 00:07:34,474
OK!
OK!
140
00:07:36,846 --> 00:07:41,055
JIMMY, HVOR I HELVEDE
FÅR DU DEN FYR?
141
00:07:53,848 --> 00:07:59,525
Mand: JEG BRINGER IND
NOGLE SKYTER FRA CHICAGO.
142
00:07:59,526 --> 00:08:02,197
DU ER EN GOD mand,
DRELL.
143
00:08:04,101 --> 00:08:05,937
BRINGER DU IND
CARLA?
144
00:08:05,938 --> 00:08:07,508
LIGE SOM DU SPØRGTE.
145
00:08:10,514 --> 00:08:13,219
LAD OS LAD CARLA
DRÆB BRUDEN.
146
00:08:15,791 --> 00:08:17,527
DU HAR PENGE
PÅ KONTOEN?
147
00:08:17,528 --> 00:08:19,966
OVERFØRSELEN BARE
KOM IND FRA ZURICH.
148
00:08:22,805 --> 00:08:26,746
Jeg troede, at du måske
FÅ ET KCK UD AF DETTE.
149
00:08:28,283 --> 00:08:31,990
ASSISTENT DISTRIKTSADVOKAT
PHIL HOLLAND OG
OFFICER KIM RIVERS.
150
00:08:33,025 --> 00:08:34,862
ER DE IKKE DEJLIGE?
151
00:08:34,863 --> 00:08:36,532
MÅSKE VIL DE BRUGE
DE SAMME BILLEDER
152
00:08:36,533 --> 00:08:39,204
FOR DERES nekrologer
NÅR VI ER OVER
MED DEM.
153
00:08:39,205 --> 00:08:41,241
DRELL, jeg er ligeglad
HVAD DET SKAL.
154
00:08:41,242 --> 00:08:46,418
JEG FORVENTER DERES
BRYLLUP AT VÆRE DEN
MEST UNGLEMMELIGT
155
00:08:46,419 --> 00:08:49,525
SOCIALE BEGIVENHEDER
AF DENNE SÆSON.
156
00:08:49,526 --> 00:08:52,731
INGEN
KOMMER UD LEVENDE.
157
00:09:08,028 --> 00:09:10,700
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
158
00:09:10,701 --> 00:09:12,771
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
159
00:09:12,772 --> 00:09:16,879
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
160
00:09:16,880 --> 00:09:19,751
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
161
00:09:19,752 --> 00:09:22,156
♪ ER OVER DIG ♪
162
00:09:22,157 --> 00:09:26,999
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,874
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
164
00:09:30,875 --> 00:09:35,249
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
165
00:09:43,099 --> 00:09:44,936
[HORN TUTER]
166
00:09:48,276 --> 00:09:50,714
VELKOMMEN TIL DALLAS.
167
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
DU BØR
HAR SENDT EN LIMO.
168
00:09:52,384 --> 00:09:54,588
DEJLIGT AT SE DIG
OGSÅ IGEN, CARLA.
169
00:09:54,589 --> 00:09:56,224
KOM IND, DRENGE.
170
00:09:56,225 --> 00:09:58,863
DU FINDER BAREN
GODT LAGERET,
MEN HOLD HOVEDET.
171
00:09:58,864 --> 00:10:01,001
VI FÅR RANGE
AF ARBEJDE AT GØRE.
172
00:10:04,141 --> 00:10:06,946
NEJ, SIR, VI VED IKKE
HVEM KØRER OPERATIONEN.
173
00:10:06,947 --> 00:10:09,284
WALKER HÅBER RAIDET
PÅ CHOP SHOP
174
00:10:09,285 --> 00:10:11,155
GIVER SVARET.
175
00:10:13,226 --> 00:10:14,861
TAK, DOMMER SMITH.
176
00:10:14,862 --> 00:10:18,803
PHIL HOLLAND ER PÅ VEJ OVER
FOR AT AFHENTE GARANTIEN.
177
00:10:18,804 --> 00:10:20,640
DENNE SKAL
GÅ HÅRDT NED, ER DET IKKE?
178
00:10:20,641 --> 00:10:25,283
SANDSYNLIGVIS. DU BEDRE
KOM I GANG. WALKERS VENTER.
179
00:10:26,520 --> 00:10:28,222
HER ER GARANTIEN.
180
00:10:29,526 --> 00:10:31,930
TAK, PHIL.
LAD OS GÅ.
181
00:10:33,767 --> 00:10:35,436
DU VÆR FORSIGTIG DERUD.
182
00:10:35,437 --> 00:10:38,275
INGEN SVED. DET ER
ET STIK KAGE.
183
00:10:38,276 --> 00:10:39,979
JEG VISES SENERE.
184
00:10:48,897 --> 00:10:51,201
ALLE, FRYS!
RÅD JORDEN!
185
00:11:05,898 --> 00:11:08,369
Mand: BLIV NERE PÅ JORDEN.
HÆNDERNE BAG DIT HOVED.
186
00:11:10,240 --> 00:11:12,511
HVILKEN DEL AF "FRYS"
FORSTÅR DE IKKE?
187
00:11:12,512 --> 00:11:14,681
INGEN SAG DET
BILTYVE VAR SMARTE.
188
00:11:14,682 --> 00:11:16,484
LAD OS TILKOBLE DEM.
189
00:11:16,485 --> 00:11:18,321
[MOBLEN RINGER]
190
00:11:18,322 --> 00:11:20,627
FANTASTISK.
HVAD?
191
00:11:20,628 --> 00:11:22,664
BLIVER SÅ JEG HADER AT
SVAR MIN EGEN TELEFON.
192
00:11:22,665 --> 00:11:24,067
HEJ. TRIVETTE.
193
00:11:24,068 --> 00:11:25,068
JAMES?
194
00:11:25,069 --> 00:11:27,607
HEJ CORY.
195
00:11:27,608 --> 00:11:29,745
HVIS DU IKKE ER HER
OM 30 MINUTTER,
196
00:11:29,746 --> 00:11:32,684
SÅ GÅR VI
AT AFBRYDE BRYLLUPET.
197
00:11:32,685 --> 00:11:34,487
AFBRYDE BRYLLUP?
198
00:11:34,488 --> 00:11:37,326
JEG HAR BRUG FOR DIG HER,
JAMES, NU.
199
00:11:37,327 --> 00:11:38,696
CORY, HVOR ER HER?
200
00:11:38,697 --> 00:11:41,200
HOLLAND ESTATES,
SYDS Plæne.
201
00:11:41,201 --> 00:11:42,737
JEG KAN IKKE TRO
DU GJORDE DETTE MOD MIG!
202
00:11:42,738 --> 00:11:45,209
WHOA! GJORDE HVAD?
203
00:11:45,210 --> 00:11:46,746
GODT, HVIS DU IKKE VED,
204
00:11:46,747 --> 00:11:49,117
SÅ ER VI MEGET DYBERE
PROBLEMER, END JEG troede.
205
00:11:49,118 --> 00:11:52,090
JEG HÅBER DU ALLEREDE ER
PÅ VEJ.
206
00:11:52,091 --> 00:11:53,693
CORY, du ved, at jeg ville
GERNE AT HJÆLPE DIG.
207
00:11:53,694 --> 00:11:55,830
VI BLEV LIGE FÆRDIG
MED DENNE STORE BUSTE,
208
00:11:55,831 --> 00:11:58,101
OG JEG VIL VÆRE
BUNDET OP MED PAPIRARBEJDE
I TIMER.
209
00:11:58,102 --> 00:12:01,008
DET ER OK,
TRIVETTE. JEG TAR
PLEJE AF PAPIRARBEJDET.
210
00:12:02,545 --> 00:12:04,113
Cory: JEG HØRTE DET.
211
00:12:04,114 --> 00:12:06,017
JAMES, VENLIGST.
212
00:12:06,018 --> 00:12:08,121
JEG HAR ALDRIG HAVET
ET BRYLLUPSCRASH FØR,
213
00:12:08,122 --> 00:12:09,691
OG JEG HANDLER IKKE OM
AT STARTE NU.
214
00:12:09,692 --> 00:12:12,496
[CORY LAGER OP]
215
00:12:12,497 --> 00:12:14,133
TAK.
216
00:12:14,134 --> 00:12:15,637
SIDEN DU HAR STYREN
AT SØRGE SIG
217
00:12:15,638 --> 00:12:17,139
AT ALT GÅR GODT
MED BRYLLUPET,
218
00:12:17,140 --> 00:12:20,111
Jeg tænkte bare
JEG HJÆLPER DIG.
219
00:12:20,112 --> 00:12:21,949
NÅ, JEG GÆTTER JEG BARE
BEDRE KOM DER,
220
00:12:21,950 --> 00:12:23,185
SE HVAD ER SÅ VIGTIG.
221
00:12:23,186 --> 00:12:24,721
JEG TROR
DU BØR.
TAK.
222
00:12:24,722 --> 00:12:27,427
DU ER VELKOMMEN.
223
00:12:37,314 --> 00:12:40,286
CORY, HVAD DJÆVLEN
GIDER DIG?
224
00:12:40,287 --> 00:12:42,389
OK, OK.
FORTÆL NU BARE IGEN
225
00:12:42,390 --> 00:12:45,563
HVOR DU ENSIGT BESLUTTEDE
AT PLACERE BÅDESTAND.
226
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
DEROVER!
227
00:12:48,436 --> 00:12:51,641
NU, SÅ,
LUK ØJNENE.
228
00:12:51,642 --> 00:12:53,144
FORESTIL DIG BEGIVENHEDEN.
229
00:12:53,145 --> 00:12:53,946
Åh!
230
00:12:53,947 --> 00:12:57,353
OG HVAD SER DU?
231
00:12:58,422 --> 00:13:00,492
GEE, du ved, jeg
SER STADIG MULIGHEDEN
232
00:13:00,493 --> 00:13:01,829
LIGE DEROVER.
233
00:13:01,830 --> 00:13:03,866
JEG SER FOLKET
DANSER LIGE DER.
234
00:13:03,867 --> 00:13:06,672
ÅH, MEN SOLEN ER
INDSTILLING DRAMATISK
235
00:13:06,673 --> 00:13:08,041
I VESTEN.
236
00:13:08,042 --> 00:13:11,949
DET BEVÆRGER SIG. TÅRER ER
KOMMER TIL MINE ØJNE, CORY.
237
00:13:11,950 --> 00:13:14,588
PRÆCIS SOM JEG TRODE.
238
00:13:14,589 --> 00:13:15,956
PRÆCIS SOM HVAD?
239
00:13:15,957 --> 00:13:18,461
MUSIKKEN, SOM DIG
HAR POSITIONERET DEN,
240
00:13:18,462 --> 00:13:22,469
BLÆSER
DE UNGE ELSKERE
IND I MØRKET,
241
00:13:22,470 --> 00:13:25,376
MOD SKYERNE
OG FORVIRRING.
242
00:13:26,580 --> 00:13:28,449
UNDskyld mig?
243
00:13:29,786 --> 00:13:32,022
HAR DU IKKE LYTTET?
244
00:13:32,023 --> 00:13:35,563
FENG SHUI. FENG SHUI.
FENG SHUI. FENG SHUI.
245
00:13:35,564 --> 00:13:38,468
FORHOLD
UDEN KONSEKVENS.
246
00:13:38,469 --> 00:13:41,440
BLENDING
HARMONAL NÆRHED
247
00:13:41,441 --> 00:13:43,077
MED LYKKELIG ENHED.
248
00:13:43,078 --> 00:13:45,081
DET ER DET, VI ALLE ER
OM HER, JAMES.
249
00:13:45,082 --> 00:13:49,223
SÅ MEDMINDRE DIG
ØNSKER AT FORDØMME DETTE
FLOT UNGT PAR
250
00:13:49,224 --> 00:13:54,701
TIL ET TRIST, BITTER LIV,
SÅ VENLIGST,
KOM MED PROGRAMMET!
251
00:13:54,702 --> 00:13:58,809
OK, CORY, HVAD
DU FORTÆLLER MIG ER
252
00:13:58,810 --> 00:14:02,818
HVIS JEG FLYTTER BÅDESTÅNDET
DEROVER,
253
00:14:02,819 --> 00:14:05,756
JEG FLYTTER DANSEGULVET
DEROVER,
254
00:14:05,757 --> 00:14:07,694
SKOVEN KAN BLIVE
HVOR ER DE?
255
00:14:07,695 --> 00:14:11,568
HØJRE? OG SOLEN
STADIG STADIG I VESTEN?
256
00:14:11,569 --> 00:14:13,338
SÅ BRYLLUPET
KAN FORTSÆTTE.
257
00:14:13,339 --> 00:14:14,340
BEHAGE.
258
00:14:14,341 --> 00:14:15,743
UDFØRT HANDLING.
259
00:14:15,744 --> 00:14:18,314
JA! JEG VIDSTE
DU VIL KOMME MED.
260
00:14:18,315 --> 00:14:19,518
ER DET IKKE SPÆNDENDE?
261
00:14:19,519 --> 00:14:21,120
DET ER FANTASTISK.
262
00:14:21,121 --> 00:14:24,962
MR. MIMMS, AGENT TRIVETTE,
HVORDAN GÅR DET?
263
00:14:24,963 --> 00:14:28,869
PRÆGTIG,
MR. HOLLAND,
BARE PRÆGTIG.
264
00:14:28,870 --> 00:14:29,971
GLIMRENDE.
265
00:14:29,972 --> 00:14:32,343
[HELIKOPTER]
GODT.
266
00:14:40,561 --> 00:14:43,398
[KAMERA KLIKKER]
267
00:14:47,173 --> 00:14:50,112
KIM, HVAD ER DER?
DU SKAL VÆRE GLAD.
268
00:14:50,113 --> 00:14:52,283
RAIDET PÅ KOTELET
BUTIKKEN GÅR GODT.
269
00:14:52,284 --> 00:14:55,957
STADIG HAR VI IKKE
VÆRET AT FINDE UD
HVEM KØRER OPERATIONEN.
270
00:14:55,958 --> 00:14:58,762
UDOVER, ER DET IKKE,
DET ER PHIL.
271
00:14:58,763 --> 00:14:59,998
HVAD MED PHIL?
272
00:14:59,999 --> 00:15:01,468
I GÅR AFTEN
PÅ VEJ HJEM,
273
00:15:01,469 --> 00:15:04,140
HAN BADE MIG OVERVEJE
FORLADER AFDELINGEN.
274
00:15:04,141 --> 00:15:07,012
DU AFSLUT DET
POLITIET?
275
00:15:07,013 --> 00:15:09,618
HAN FØLER DET
FOR FARLIG.
276
00:15:09,619 --> 00:15:11,154
SOM DEN FREMTIDIGE MOR
AF HANS BØRN,
277
00:15:11,155 --> 00:15:14,159
HAN FØLER, JEG BØR GENOVERVÆRE
MINE MULIGHEDER.
278
00:15:14,160 --> 00:15:15,764
NÅ, HVAD Gjorde
FORTÆLLER DU HAM?
279
00:15:15,765 --> 00:15:17,032
JEG FORTALTE HAM NEJ.
280
00:15:17,033 --> 00:15:18,502
JEG VAR EN COP, HVORNÅR
HAN BLIVER FORELSKET I MIG,
281
00:15:18,503 --> 00:15:21,007
OG JEG VAR EN COP, HVORNÅR
Han bad mig gifte sig med ham.
282
00:15:21,008 --> 00:15:23,011
JA, DET ER FARLIGT,
283
00:15:23,012 --> 00:15:25,182
MEN HVORFOR SKAL DET BLIVE
I VEJEN FOR VORES ÆGTESKAB?
284
00:15:25,183 --> 00:15:27,086
NÅ, IDEALT,
DET SKAL IKKE,
285
00:15:27,087 --> 00:15:30,025
MEN JEG ER SIKKER
NOGLE gange gør det det.
286
00:15:31,428 --> 00:15:34,234
ER DERFOR DIG OG WALKER
HAR ALDRIG BUNDET KNØDEN?
287
00:15:35,671 --> 00:15:38,408
DET ER SVÆRT
SPØRGSMÅL TIL SVAR.
288
00:15:40,548 --> 00:15:42,383
DETTE ER GROUND ZERO.
289
00:15:42,384 --> 00:15:46,191
DEN DANSENDE VILJE
FINDER MEST SANDSYNLIGHED
PÅ TENNISBANERNE,
290
00:15:46,192 --> 00:15:47,827
SÅ SLÅR VI OP LIGE HER.
291
00:15:47,828 --> 00:15:49,463
HVOR MANGE MENNESKER?
292
00:15:49,464 --> 00:15:52,069
AH, MINDST 200,
293
00:15:52,070 --> 00:15:55,510
HERUNDER MERE END
ET PAR TEXAS RANGERS.
294
00:15:55,511 --> 00:15:57,346
TSK. FANTASTISK.
295
00:15:57,347 --> 00:15:59,985
SÅ NÅR DET ER OVER,
HVORDAN KOMMER VI UD?
296
00:15:59,986 --> 00:16:02,256
EKSPLOSIONERNE
OG RØG GRANATER
297
00:16:02,257 --> 00:16:05,028
SKAL GI OS TID
FOR AT KOMME IND, MOP OP, KOM UD.
298
00:16:05,029 --> 00:16:07,834
NÅR DE FÅR HÅNDTAG
PÅ SKRIG
OG DE DØENDE,
299
00:16:07,835 --> 00:16:09,336
VI SKAL VÆRE LÆNGE VÆK?
300
00:16:09,337 --> 00:16:10,806
DET ER PLANEN.
301
00:16:10,807 --> 00:16:14,447
HER ER
DE PRIMÆRE MÅL.
302
00:16:14,448 --> 00:16:17,052
BRUGGOMEN, PHIL HOLLAND.
303
00:16:17,053 --> 00:16:20,458
HANS SMUKKE BRUDE,
KIM RIVERS.
304
00:16:20,459 --> 00:16:24,701
CARLA, Hr. STORM TANKE
DU MÅSKE GLÆDE AT HA HENDE
FOR DIG SELV.
305
00:16:24,702 --> 00:16:25,737
[KLIKER]
306
00:16:25,738 --> 00:16:28,609
HENDES PARTNER RON PARNELL.
307
00:16:28,610 --> 00:16:33,352
OG ASSISTENTEN
DISTRIKTSADVOKAT ALEX CAHILL.
308
00:16:34,756 --> 00:16:36,926
LÆR DISSE ANSIGTER AT KENDE.
309
00:16:36,927 --> 00:16:39,732
INGEN KOMMER UD LEVENDE.
310
00:16:53,827 --> 00:16:54,794
HEJ.
311
00:16:54,795 --> 00:16:56,197
HMM?
312
00:16:56,198 --> 00:16:57,901
FÅ ALT PÅ GUREN
DER KØRTE CHOP SHOP?
313
00:16:57,902 --> 00:16:59,504
JA. FIK EN ERKLÆRING.
314
00:16:59,505 --> 00:17:01,775
HVAD FIK VI?
315
00:17:01,776 --> 00:17:02,777
ET LAGERHUS.
316
00:17:02,778 --> 00:17:04,179
NEJ, IKKE ET LAGERHUS.
317
00:17:04,180 --> 00:17:06,384
JEG HADER LAGERHUS.
318
00:17:06,385 --> 00:17:07,319
HVAD ER I DET?
319
00:17:07,320 --> 00:17:09,222
STJÅLNE BILER
FOR DEN SIDSTE MÅNED.
320
00:17:09,223 --> 00:17:11,795
VENTER PÅ AT BLIVE KØRT
OVER GRÆNSEN.
321
00:17:11,796 --> 00:17:12,931
DET SKAL
SKÆR temmelig dybt.
322
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
FÅ TOPPEN HUND?
323
00:17:14,768 --> 00:17:16,104
NAH. HAN VIDSTE IKKE
HVEM HAN VAR.
324
00:17:16,105 --> 00:17:17,941
ER DU SIKKER?
325
00:17:17,942 --> 00:17:20,411
TRIVETTE,
Jeg fik ham til at tilstå
326
00:17:20,412 --> 00:17:22,416
TIL AT STJÆLE SLIK
I TREDJE KLASSE.
327
00:17:22,417 --> 00:17:24,019
JA, jeg er sikker.
328
00:17:24,020 --> 00:17:26,626
Jeg ringer til Alex,
FÅ GARANTIERNE.
329
00:17:28,963 --> 00:17:30,165
[BANK PÅ DØREN]
330
00:17:30,166 --> 00:17:31,801
UNDSKYLD, UH, KIM,
VI ER KLAR TIL AT RULLE.
331
00:17:31,802 --> 00:17:33,539
OK.
GI MIG 2 SEKUNDER.
332
00:17:33,540 --> 00:17:34,541
[DØREN LUKKER]
333
00:17:34,542 --> 00:17:36,077
BORG IKKE.
334
00:17:36,078 --> 00:17:37,479
JEG VÆR DER.
335
00:17:37,480 --> 00:17:40,319
OK.
DET VIL JEG HOLDE DIG PÅ.
336
00:17:51,976 --> 00:17:54,113
TEXAS RANGERS!
STÅ UD AF BILEN!
337
00:17:55,551 --> 00:17:56,786
FRYSE!
338
00:18:04,434 --> 00:18:06,672
ØHH!
339
00:18:08,877 --> 00:18:10,279
ØHH!
340
00:18:33,760 --> 00:18:35,597
AAH!
341
00:18:49,993 --> 00:18:51,595
Ron: KIM,
DU BlØDER.
342
00:18:51,596 --> 00:18:52,963
ÅH, DET ER INGEN BIG DEAL.
343
00:18:52,964 --> 00:18:54,534
DET ER LANGT
FRA HJERTET.
344
00:18:54,535 --> 00:18:56,337
LAD MIG SE DETTE.
345
00:18:56,338 --> 00:18:57,507
Åh.
346
00:18:57,508 --> 00:18:58,609
HER. HOLD DETTE.
347
00:18:58,610 --> 00:18:59,845
OK.
348
00:18:59,846 --> 00:19:00,846
FÅ HENDE TIL HOSPITALET.
349
00:19:00,847 --> 00:19:02,016
OK.
350
00:19:02,017 --> 00:19:03,351
Jeg har det fint.
JEG GÅR INGEN STEDER.
351
00:19:03,352 --> 00:19:04,887
KOM SÅ. VI HAR FÅET
FOR AT RIVE DETTE STED SLUT,
352
00:19:04,888 --> 00:19:06,490
FIND UD AF NOGET
DET VIL FØRE OS
TIL HOVEDET FYR.
353
00:19:06,491 --> 00:19:07,827
DU VIL IKKE
RIV ALT fra hinanden.
354
00:19:07,828 --> 00:19:08,863
MEN, WALKER--
355
00:19:08,864 --> 00:19:10,332
SKAL JEG BÆRE DIG?
356
00:19:10,333 --> 00:19:13,237
DU ER DEN ENESTE MAND, JEG Kender
HVEM KUNNE HÅRE DET AF.
357
00:19:13,238 --> 00:19:15,041
HVORFOR ER DU SÅ
STÅR HER STADIG?
358
00:19:15,042 --> 00:19:17,914
OK, JEG ER VÆK,
OK? JEG ER VÆK.
359
00:19:25,096 --> 00:19:26,765
Åh, NEJ, KIM.
360
00:19:26,766 --> 00:19:28,001
DET ER IKKE ET PROBLEM.
361
00:19:28,002 --> 00:19:29,303
MIN brudekjole
HAR LANGE ÆRMER.
362
00:19:29,304 --> 00:19:31,006
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.
363
00:19:31,007 --> 00:19:32,777
hey, hør, gutter,
JEG FANGER DIG SENERE,
OK?
364
00:19:32,778 --> 00:19:33,879
RON.
365
00:19:33,880 --> 00:19:35,917
TAK.
366
00:19:35,918 --> 00:19:38,188
DU BETCHA.
367
00:19:38,189 --> 00:19:40,492
Jeg ER SÅ UNDSKED.
368
00:19:41,361 --> 00:19:42,931
GØR DET ONDT?
369
00:19:42,932 --> 00:19:44,634
DET ER BARE EN RIDE.
370
00:19:44,635 --> 00:19:46,070
KIM, FOR OS,
371
00:19:46,071 --> 00:19:49,678
TIL FAMILIEN
VI VIL HA,
372
00:19:49,679 --> 00:19:52,216
TILBAGE VÆK FRA DETTE.
373
00:19:52,217 --> 00:19:54,487
JEG LIVSER GODT
MED D.A.'S KONTOR.
374
00:19:54,488 --> 00:19:57,527
MIN TRUST FOND KUNNE FINANSIERE
ET TREDJEVERDENSLAND.
375
00:19:57,528 --> 00:19:59,463
DU BRUGER IKKE
AT GØRE DETTE LÆRE.
376
00:19:59,464 --> 00:20:02,169
JEG VIL GIFTE DIG,
IKKE BEGRAV DIG.
377
00:20:02,170 --> 00:20:03,437
PHIL, JEG GIVER IKKE OP,
378
00:20:03,438 --> 00:20:05,075
SÅ HVIS DU VIRKELIG
VIL GIFTE MIG,
379
00:20:05,076 --> 00:20:06,243
SÅ SKAL DU
SKAL ACCEPTERE MIG
380
00:20:06,244 --> 00:20:08,047
FOR HVEM JEG ER
OG HVAD JEG ER.
381
00:20:08,048 --> 00:20:09,416
Jeg ved det bare ikke
382
00:20:09,417 --> 00:20:11,588
HVIS JEG KAN HÅNDTERE ET LIV
VENTER PÅ ET TELEFONOPKALD
383
00:20:11,589 --> 00:20:16,497
SIGTER DU IKKE KOMMER HJEM
FORDI DU ER DØD.
384
00:20:16,498 --> 00:20:20,305
NÅ, SÅ, MÅSKE VI
BØR IKKE GIFTE.
385
00:20:35,837 --> 00:20:37,139
HVORFOR ER DU IKKE HJEMME?
386
00:20:37,140 --> 00:20:39,578
DET ER BARE EN RIDE,
WALKER.
387
00:20:39,579 --> 00:20:41,715
SÅ FÅR VI HITTET
PÅ LAGERET?
388
00:20:41,716 --> 00:20:44,721
JA. LEDERNE ER
2 BRØDRE FRA ADDISON.
389
00:20:44,722 --> 00:20:47,192
DE DRIVER ET RUSKLAND
DERNEDE.
390
00:20:47,193 --> 00:20:48,729
DE TAR SERIENUMRE
OFF THE JUNKERS
391
00:20:48,730 --> 00:20:50,799
OG OVERFØR DEM
TIL DE SMEDDE PINK SLIPS?
392
00:20:50,800 --> 00:20:53,170
YEP. SNIK DEM
OVER GRÆNSEN
OG FORSVINDES.
393
00:20:53,171 --> 00:20:54,875
DET ER FANTASTISK.
SÅ LAD OS FÅ DEM NED.
394
00:20:54,876 --> 00:20:56,277
IKKE ENDNU.
395
00:20:56,278 --> 00:20:59,350
VI ER INDSTILLINGER
ET AFLYSNING FOR SIKKERHED.
396
00:21:02,991 --> 00:21:04,994
NOGET PÅ DIT HIND?
397
00:21:04,995 --> 00:21:06,197
HUH?
398
00:21:06,198 --> 00:21:08,434
Øh, NEJ. INGEN. INTET. HVORFOR?
399
00:21:08,435 --> 00:21:10,507
NÅ, DIT ANSIGT
SIGER ANDET.
400
00:21:11,776 --> 00:21:15,315
JEG ER OM SÅ LANGT
FRA AFRINGELSE
BRYLLUPET.
401
00:21:15,316 --> 00:21:17,987
PHIL VIL HA DIG
AT FORLADE AFDELINGEN.
402
00:21:17,988 --> 00:21:19,323
HVORDAN VIDSTE DU?
403
00:21:19,324 --> 00:21:22,262
NÅ,
JEG HAR SEET FØR.
404
00:21:22,263 --> 00:21:26,436
WALKER, MIN MOR FORLADE MIG
OG MIN FAR, DA JEG VAR 6.
405
00:21:26,437 --> 00:21:29,342
MIN FAR DØDE
ET ÅR EFTER DET.
406
00:21:29,343 --> 00:21:30,913
JEG ER STOLT AF HVAD JEG HAR GJORT.
407
00:21:30,914 --> 00:21:32,816
JEG STARTEDE
SOM SMAND, GANGER,
408
00:21:32,817 --> 00:21:34,419
OG JEG HAR LAVET
NOGET FOR MIG SELV,
409
00:21:34,420 --> 00:21:37,192
OG JEG VIL IKKE GIVE
DET OP, IKKE FOR NOGEN.
410
00:21:37,193 --> 00:21:39,964
NÅ, PHIL ER EN GOD FYR,
411
00:21:39,965 --> 00:21:41,602
OG HAN ELSKER DIG MEGET.
412
00:21:43,438 --> 00:21:47,112
DU VED,
HAN ER BARE BEKYMRET
OM DIN SIKKERHED.
413
00:21:47,113 --> 00:21:50,152
SE, HAN KOMMER OM.
414
00:21:50,153 --> 00:21:52,256
JEG VED.
415
00:21:52,257 --> 00:21:54,093
DET HÅBER JEG I MINDST.
416
00:21:55,731 --> 00:21:56,965
SÅ FORTÆL MIG,
417
00:21:56,966 --> 00:22:00,271
TIL NOGEN SOM SYNES
FOR AT VIDE HVOR STRESSENDE DET ER
418
00:22:00,272 --> 00:22:01,809
AT VÆRE GIFT
TIL LOVEN,
419
00:22:03,513 --> 00:22:06,451
ER DERFOR DU ALDRIG HAR
BUD ALEX OM AT GIFTE DIG?
420
00:22:08,923 --> 00:22:10,726
NÅ...
421
00:22:10,727 --> 00:22:14,635
DET ER ET SVÆRT SPØRGSMÅL
AT SVARE.
422
00:22:23,587 --> 00:22:25,322
HVORDAN GÅR DET
MED DIN UDGIVELSE?
423
00:22:25,323 --> 00:22:27,159
DU VÆR UD I TIDEN
TIL BRYLLUPET?
424
00:22:27,160 --> 00:22:29,965
JA.
AFTEN FØR.
425
00:22:31,467 --> 00:22:34,640
HVAD MED
RAKETAFLYSERET?
426
00:22:34,641 --> 00:22:36,945
DEN ER PÅ VEJ IND
FRA GEORGIA.
427
00:22:36,946 --> 00:22:38,982
DET ER GODT.
428
00:22:38,983 --> 00:22:41,120
DET ER MEGET GODT.
429
00:22:42,356 --> 00:22:44,392
DET BØR DET FÅ
DERES OPMÆRKSOMHED.
430
00:22:44,393 --> 00:22:47,066
[KLIKER]
431
00:23:15,990 --> 00:23:17,927
DEAN OG TONY LAKE.
432
00:23:17,928 --> 00:23:19,664
JUNK BIZ SKAL BETALE GODT,
433
00:23:19,665 --> 00:23:22,770
ISÆR NÅR MAN IKKE GØR
SKAL KØBE BILERNE.
434
00:23:22,771 --> 00:23:24,908
DE SER
LIDT NERVØS.
435
00:23:24,909 --> 00:23:28,749
ROTTER VED ALTID
HVORNÅR DU SKAL FORLADE
DET SYNKENDE SKIB.
436
00:23:31,789 --> 00:23:33,490
AFLØDNING ER IN.
437
00:23:33,491 --> 00:23:35,663
LAD OS HÅBE, DE ER
RALDEDE NOG TIL AT BLIVE DUM.
438
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
VI SKAL GÅ NU, WALKER.
439
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
HVOR?
440
00:23:38,335 --> 00:23:39,837
TIL BRYLLUPSPRØVEN.
441
00:23:39,838 --> 00:23:42,644
JEG HØRER DER ER EN GOD CHANCE
VI VÆRKER FENG SHUI--
442
00:23:42,645 --> 00:23:44,747
ELLER FUNG SHWEE
ELLER HVAD DET ER--
443
00:23:44,748 --> 00:23:46,918
HVIS DENNE TING IKKE GØR
KOM AF SOM UR.
444
00:23:46,919 --> 00:23:50,793
NÅ, JEG GÅR IKKE ENGANG
SPØRG HVAD FENG SHUI ER.
445
00:23:52,831 --> 00:23:55,970
JAMES, JEG HAR FÆRDIGT
HUNDDRED AF BRYLLUP,
446
00:23:55,971 --> 00:23:57,940
OG DET ER ALTID DET SAMME:
447
00:23:57,941 --> 00:24:01,848
NÅLENE, NÅLENE,
SVEDEN, FRYGTEN,
448
00:24:01,849 --> 00:24:08,996
OG SÅ GLÆDENS CRESCENDO
SOM DET HELE KOMMER SAMMEN!
449
00:24:08,997 --> 00:24:10,131
UH-HUH.
450
00:24:10,132 --> 00:24:15,408
DETTE VIL VÆRE
MIN STØRSTE TRIUMF!
451
00:24:15,409 --> 00:24:18,114
JEG KAN MÆRKE DET I LÆNDERNE.
452
00:24:21,922 --> 00:24:27,132
CORY, DET ER LIDT
MERE INFORMATION
END JEG ØNNEDE HØRE.
453
00:24:28,703 --> 00:24:30,807
[BRYLLUP MARTS SPIL]
454
00:24:32,577 --> 00:24:34,514
Cory: OK,
NU DEN DEJLIGE BRUDE
455
00:24:34,515 --> 00:24:38,121
ER ESKORTERET
AF RANGER WALKER
NED GANGSKOLEN.
456
00:24:38,122 --> 00:24:40,291
IKKE FOR HURTIG.
IKKE FOR HURTIG.
457
00:24:40,292 --> 00:24:42,831
ÅH, JA! DET ER
DEJLIGT. DEJLIG!
458
00:25:03,540 --> 00:25:05,976
Jeg UNDGÅR VIRKELIG
OM I GÅR
459
00:25:05,977 --> 00:25:07,747
PÅ HOSPITALET.
460
00:25:07,748 --> 00:25:09,618
DET ER JEG.
461
00:25:13,893 --> 00:25:17,567
DE VIL
VÆR BARE GODT.
462
00:25:18,703 --> 00:25:20,672
ROMANCE
ER I LUFTEN.
463
00:25:20,673 --> 00:25:23,646
DU VED, DET ER LIDT
FANGENDE, CORDELL.
464
00:25:27,787 --> 00:25:30,526
C.D.: JEG VIRKELIG
ELSKER DET.
465
00:25:30,527 --> 00:25:33,097
VI ER SAMLET HER
I GUDS SYN
466
00:25:33,098 --> 00:25:35,401
OG I NÆRVÆR
AF DETTE SELSKAB
467
00:25:35,402 --> 00:25:37,940
FOR AT VÆRE MED PHIL OG KIM
468
00:25:37,941 --> 00:25:39,677
I HELLIG Ægteskab.
469
00:25:39,678 --> 00:25:41,914
JAMES, VENLIGST,
DETTE KAN SIKKERT VENTE!
470
00:25:41,915 --> 00:25:43,552
NEJ, DET KAN DET IKKE.
UNDSKYLD, FOLK.
UNDSKYLD AT AFBRYDE.
471
00:25:43,553 --> 00:25:45,254
VI HAR NOGET
I GANG.
472
00:25:45,255 --> 00:25:47,458
DU HAVDE RET OM
SØ-Brødrene
AT VÆRE HOPPE.
473
00:25:47,459 --> 00:25:50,933
WIRETAP HENTEDE TONY
OVERFØRSEL AF HANS KONTI
TIL EN OFFSHORE BANK.
474
00:25:50,934 --> 00:25:52,837
DET ER IKKE ULOVLIGT
AT OVERFØRE MIDLER.
475
00:25:52,838 --> 00:25:54,941
HAN INDGIV OGSÅ
TIL AT DRÆBE BENNY RUPERT.
476
00:25:54,942 --> 00:25:56,878
HAN FORTALTE SIN REVISOR
DET SAMME
VILLE SKE FOR HAM
477
00:25:56,879 --> 00:25:59,015
HVIS HAN IKKE LUKKEDE
HANS REGNSKAB PÅ EN TIME.
478
00:25:59,016 --> 00:26:02,121
SÅ KØBTE HAN 2 ENVÆGS
BILLETTER TIL BRASILIEN.
479
00:26:02,122 --> 00:26:04,059
FLYV AFGÅR OM 3 TIMER.
480
00:26:04,060 --> 00:26:06,263
OVERVÅGNING HAR DEM
MASKEL OG PAKKE
SÅ HURTIGT DE KAN.
481
00:26:06,264 --> 00:26:08,334
NÅ, SÅ HAR DU ALT
DEN SANDSYNLIGE ÅRSAG DU BRUGER.
482
00:26:08,335 --> 00:26:10,304
VI MÅ FORLADE
LIGE NU, ELLER ER VI
Mister dem.
483
00:26:10,305 --> 00:26:12,209
LAD OS GÅ.
484
00:26:13,478 --> 00:26:14,880
JEG ER SÅ UNDSKED.
Jeg ER SÅ UNDSKED.
485
00:26:14,881 --> 00:26:18,021
JEG VED.
DET ER DIT JOB.
486
00:26:19,056 --> 00:26:20,157
[SUK]
487
00:26:20,158 --> 00:26:22,195
DU NOGENSINDE
VÆNTE TIL DETTE?
488
00:26:22,196 --> 00:26:26,403
JA. DU KAN IKKE LIKE DET,
MEN DU VÆNNER DU TIL DET.
489
00:26:26,404 --> 00:26:27,673
KOM SÅ.
LAD OS GÅ TIL KONTORET
490
00:26:27,674 --> 00:26:29,978
OG START ARBEJDE
OM DISSE TILTALELSER.
491
00:27:22,316 --> 00:27:24,086
DENNE FLUKE
ER INDPAKKET.
492
00:27:24,087 --> 00:27:26,456
DE SER IKKE
SÅ HÅRDT NU.
493
00:27:26,457 --> 00:27:27,793
Det gør de ALDRIG.
494
00:27:27,794 --> 00:27:29,697
HAR NOGEN SET RON?
495
00:27:29,698 --> 00:27:31,434
Jeg HAR IKKE.
496
00:27:33,038 --> 00:27:34,072
[HOSTER]
497
00:27:34,073 --> 00:27:35,810
EH...
498
00:27:39,417 --> 00:27:42,990
Åh, NEJ.
ÅH, MIN GUD. RON!
499
00:27:42,991 --> 00:27:43,926
[HOSTER]
500
00:27:43,927 --> 00:27:46,197
Kim: RING
EN AMBULANCE!
501
00:27:49,370 --> 00:27:52,209
Åh, RON.
502
00:27:54,948 --> 00:27:56,851
JEG SER.
503
00:27:56,852 --> 00:28:00,392
NÅ, KALD MIG DEN ANDEN
DU VED NOGET ANDET, okay?
504
00:28:02,830 --> 00:28:05,434
DET ER SLUT
PÅ SKRUDSLAGET.
505
00:28:05,435 --> 00:28:06,737
OG?
506
00:28:06,738 --> 00:28:08,642
EN OFFICER NED.
507
00:28:08,643 --> 00:28:10,947
DE SAGT IKKE HVEM.
508
00:28:13,018 --> 00:28:14,253
Åh.
509
00:28:16,258 --> 00:28:17,760
[DØR ÅBNER]
510
00:28:23,138 --> 00:28:25,274
Kim: RON BLEV SKUDT.
511
00:28:25,275 --> 00:28:26,711
HVORDAN ER HAN?
512
00:28:26,712 --> 00:28:29,216
DET VAR TÆT PÅ, MEN HAN ER
KOMMER GODT.
513
00:28:29,217 --> 00:28:31,053
HAN VÆR MULIGVIS TILBAGE
I SADELEN
514
00:28:31,054 --> 00:28:33,859
VED DEN TID, VI KOMMER TILBAGE
FRA VORES BRYLLUPSMÅNE.
515
00:28:33,860 --> 00:28:36,865
DET ER, HVIS DU STADIG
VIL GIFTE MED EN COP.
516
00:28:36,866 --> 00:28:39,838
KIM, jeg er ligeglad med dig
TILMELD DET FORHOLDTE MARINE.
517
00:28:39,839 --> 00:28:41,440
Tænkte jeg
JEG MISTEDE DIG I DAG,
518
00:28:41,441 --> 00:28:42,910
OG JEG VIL IKKE
LAD DIG SLÅ VÆK.
519
00:28:42,911 --> 00:28:44,880
SÅ NU ER DETTE EN FANTASTISK DAG:
520
00:28:44,881 --> 00:28:46,851
RON SLÅR ODDS,
521
00:28:46,852 --> 00:28:48,254
SØ-Brødrene
ER BAG TRÆMMER,
522
00:28:48,255 --> 00:28:51,260
OG VI HAR EN FANTASTISK
BRYLLUP I MORGEN.
523
00:28:52,898 --> 00:28:55,770
DET BLIVER IKKE BEDRE
END DETTE, hva'?
524
00:29:00,112 --> 00:29:03,251
Carla: DET ER FANTASTISK
AT FÅ DIG TILBAGE
OG ALT, Hr. STORM,
525
00:29:03,252 --> 00:29:05,088
OG JEG VED
DET ER DÅRLIG FORM
FOR AT STILLE SPØRGSMÅL,
526
00:29:05,089 --> 00:29:06,925
MEN HVORFOR FANEN
GØR VI DETTE?
527
00:29:06,926 --> 00:29:08,828
HVAD ER DETTE
MENNESKER TIL DIG?
528
00:29:08,829 --> 00:29:10,498
DE ER IKKE MENNESKER.
529
00:29:10,499 --> 00:29:12,537
DE ER LUS.
530
00:29:22,489 --> 00:29:24,861
JEG LØB
DET SYDRE BEN
531
00:29:24,862 --> 00:29:30,472
AF EN MEGET SØD KARING
BETJENING FOR MO SHAFER--
532
00:29:30,473 --> 00:29:32,609
GALVESTON TIL CHICAGO--
533
00:29:32,610 --> 00:29:34,212
NÅR DENNE...
534
00:29:34,213 --> 00:29:36,718
OG HENDES PARTNER...
535
00:29:36,719 --> 00:29:40,491
DE TRÆKKER ET TILFÆLDIGT
ICC SIKKERHEDSTJEK
536
00:29:40,492 --> 00:29:44,934
FOR DOKUMENTER PÅ EN AF RIGGENE
DET HAVDE VI LIGE HAVE FÅET.
537
00:29:44,935 --> 00:29:47,338
DE Arresterede mine chauffører,
538
00:29:47,339 --> 00:29:49,811
OG EN AF DEM GIVER MIG OP.
539
00:29:51,114 --> 00:29:54,920
SÅ DENNE, DENNE
SLÅR MIG VÆK I 5 ÅR.
540
00:29:54,921 --> 00:29:57,893
JEG BRUGTE MANGE TID
TÆNKER PÅ MS. CAHILL.
541
00:29:57,894 --> 00:30:00,031
HVAD MED GOMMEN,
DENNE PHIL GUY?
542
00:30:00,032 --> 00:30:02,269
HAN VAR ANDEN FORSÆDE
TIL CAHILL VED MIN PRØVE.
543
00:30:02,270 --> 00:30:05,207
JEG TROR DET ER HÅR
HAN MØDE DETECTIVE RIVERS.
544
00:30:05,208 --> 00:30:08,347
DE BLEV FORELSKET
GÅR OVER HENDES VIDNESBYRD.
545
00:30:08,348 --> 00:30:09,751
DET ER SØDT, hva'?
546
00:30:09,752 --> 00:30:11,153
JEG bragte dem SAMMEN.
547
00:30:11,154 --> 00:30:13,759
Åh, JA.
DU ER EN RIGTIG CUPID.
548
00:30:13,760 --> 00:30:16,798
OG I MORGEN,
JEG VIL DELTA DEM.
549
00:30:16,799 --> 00:30:19,035
NU HAR DU
DINE MÅL, ikke?
550
00:30:19,036 --> 00:30:21,507
JEG VIL, AT DU HUSK
EN TING, OK?
551
00:30:21,508 --> 00:30:22,910
OG KUN EN TING:
552
00:30:22,911 --> 00:30:26,183
NÅR DET SJOV BEGYNDER...
553
00:30:26,184 --> 00:30:28,522
ALEX CAHILL...
554
00:30:28,523 --> 00:30:30,458
ER MIN.
555
00:30:49,296 --> 00:30:51,499
DETTE ER KATASTROST.
556
00:30:51,500 --> 00:30:54,473
DU ER VISSE,
SELVFØLGELIG DET
VI ER MEGET FOR SENE
557
00:30:54,474 --> 00:30:55,809
TIL GENUDSKRIVNING
DE NYE PROGRAMMER.
558
00:30:55,810 --> 00:30:57,444
CORY, MANDEN Gjorde IKKE
SPØRG OM AT BLIVE SKUD.
559
00:30:57,445 --> 00:30:59,884
VENTE. IF RANGER WALKER'S
VIL TAGE
DEN FATTIGE MANDS STED
560
00:30:59,885 --> 00:31:01,621
OG BLIV
DEN NYE BESTE MAND,
561
00:31:01,622 --> 00:31:03,290
HVEM GÅR
AT GIVE BRUDEN VÆK?
562
00:31:03,291 --> 00:31:04,893
C.D. PARKER.
563
00:31:04,894 --> 00:31:06,463
IKKE CHILIMANDEN?
564
00:31:06,464 --> 00:31:07,700
JA, CHILIMANDEN.
565
00:31:07,701 --> 00:31:09,336
JAMES, HVAD DU GØR,
566
00:31:09,337 --> 00:31:11,942
LAD HAM IKKE
BÆR EN PLAIDSKJORTE.
567
00:31:25,503 --> 00:31:28,508
NÅ, DET HAR VÆRET
LÆNGE KOMMER, DRELL.
568
00:31:28,509 --> 00:31:31,514
JEG sætter pris på ALT
DU HAR GJORT FOR MIG.
569
00:31:31,515 --> 00:31:32,916
JEG VIL IKKE GLEMME DET.
570
00:31:32,917 --> 00:31:35,020
DET HAR VÆRET MIN FORNØJELSE,
MR. STORM.
571
00:31:35,021 --> 00:31:37,693
JEG VI SES
PÅ DEN ANDEN SIDE.
572
00:31:40,766 --> 00:31:42,402
Cory:
DETTE GIR IKKE MENING.
573
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
JAMES.
574
00:31:43,572 --> 00:31:45,542
JAMES, ROSER FORAN,
575
00:31:45,543 --> 00:31:46,677
ORKIDER I RYGGEN.
576
00:31:46,678 --> 00:31:50,084
JA, JA, KOM, KOM.
KOMME. HMM.
577
00:31:50,085 --> 00:31:52,923
OG MIST DEN TACKY
BABYS ÅNDE.
578
00:31:52,924 --> 00:31:55,628
FLYT MED HER.
JEG FORSTÅR DET IKKE.
579
00:31:55,629 --> 00:31:56,630
OK?
580
00:31:56,631 --> 00:31:58,233
BØDE. INGEN.
581
00:31:58,234 --> 00:31:59,302
NEJ, NEJ.
582
00:31:59,303 --> 00:32:00,905
INGEN.
583
00:32:00,906 --> 00:32:02,643
JA. JA.
584
00:32:02,644 --> 00:32:04,681
GOD. DET ER GODT.
585
00:32:08,722 --> 00:32:10,257
HEJ, WALKER.
586
00:32:10,258 --> 00:32:11,226
HEJ.
587
00:32:11,227 --> 00:32:12,863
JEG VIL GI DIG
RINGEN
588
00:32:12,864 --> 00:32:14,968
SÅ GØR JEG IKKE
MIST DET, okay?
589
00:32:17,908 --> 00:32:19,844
NEJ, FORTÆL IKKE.
590
00:32:19,845 --> 00:32:21,581
DET VAR MIN MOR'S.
591
00:32:25,355 --> 00:32:26,457
DET ER DET?
592
00:32:26,458 --> 00:32:28,360
JA.
593
00:32:28,361 --> 00:32:29,930
JA, DU BEHOLDER DEN.
594
00:32:29,931 --> 00:32:31,634
MAN, DU ER SIKKER NERVØS.
595
00:32:31,635 --> 00:32:33,738
Øh, JA. IKKE KUN
ER JEG NERVØS,
596
00:32:33,739 --> 00:32:35,308
MIN mund ER TØR,
597
00:32:35,309 --> 00:32:37,144
OG MIN MAVE
FØLES SOM NOGEN
KASTEDE EN BRANGER
598
00:32:37,145 --> 00:32:39,349
IND I ET FUGLEDE.
HA HA HA.
599
00:32:39,350 --> 00:32:42,790
ER SÅDAN DU ER
SKAL FØLES,
WALKER?
600
00:32:42,791 --> 00:32:45,495
DU SPØRGER
DEN FORKERTE MAND, PHIL.
601
00:32:46,565 --> 00:32:50,706
ÅHH, ÅHH. ÅHH, JA--
602
00:32:50,707 --> 00:32:53,410
HVAD ER DEN FORFÆRDELIGE LUFT?
603
00:32:53,411 --> 00:32:54,814
NÅ...
604
00:32:54,815 --> 00:32:57,218
HVOR VIL DU HA MIG
AT OPRETTE FORRETNING?
605
00:32:57,219 --> 00:32:58,120
UM...
606
00:32:58,121 --> 00:33:00,458
JEG HØRER
HOUSTON ER DEJLIGT.
607
00:33:01,460 --> 00:33:02,663
SMART ALECK.
608
00:33:02,664 --> 00:33:04,767
SE.
[GASPS]
609
00:33:04,768 --> 00:33:06,303
DET OM SKØNHED.
SE PÅ DET.
610
00:33:06,304 --> 00:33:08,508
Åh!
BUZZARD BREATH CHILI.
611
00:33:08,509 --> 00:33:09,777
Åh!
612
00:33:19,530 --> 00:33:21,333
[DÆK SKRYN]
613
00:33:22,771 --> 00:33:24,574
[RÅBER]
614
00:33:48,187 --> 00:33:50,157
DU SER SMUK ud.
615
00:33:50,158 --> 00:33:51,894
GODT, TAK.
616
00:33:51,895 --> 00:33:53,898
DU SER SMUK ud
SMUK DIG SELV.
617
00:33:53,899 --> 00:33:55,902
TAK.
618
00:33:55,903 --> 00:33:57,973
ALEX, hm...
619
00:33:57,974 --> 00:33:59,208
EFTER BRYLLUPET,
620
00:33:59,209 --> 00:34:01,013
DER ER NOGET
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG.
621
00:34:01,014 --> 00:34:02,716
HVAD?
622
00:34:02,717 --> 00:34:05,623
JEG SAGT,
EFTER BRYLLUPET.
623
00:34:12,402 --> 00:34:13,771
SE BANDET?
624
00:34:13,772 --> 00:34:16,042
MIN GUD, DU ER
HØJRE. BANDET.
625
00:34:16,043 --> 00:34:17,244
[PAGER BIPPER]
626
00:34:17,245 --> 00:34:18,681
Åh.
627
00:34:18,682 --> 00:34:21,186
ÅH, VINEN
og ROSER BAND.
628
00:34:21,187 --> 00:34:22,523
DE VIL VÆRE
5 MINUTTER FORSENT.
629
00:34:22,524 --> 00:34:25,094
ÅHHH.
630
00:34:41,227 --> 00:34:45,401
[BRYLLUP MARTS SPIL]
631
00:35:28,522 --> 00:35:32,061
HVEM GIVER DENNE KVINDE
AT VÆRE GIFT MED DENNE MAND?
632
00:35:32,062 --> 00:35:33,632
JEG GØR.
633
00:35:57,246 --> 00:35:58,615
Minister: Kære elskede,
634
00:35:58,616 --> 00:36:01,253
VI ER SAMLET HER
I GUDS SYN
635
00:36:01,254 --> 00:36:03,023
OG I NÆRVÆR
AF DETTE SELSKAB
636
00:36:03,024 --> 00:36:09,035
AT FORENE PHIL OG KIM
I HELLIG Ægteskab.
637
00:36:09,036 --> 00:36:12,007
ÆGTESKAB BLEV ORDNET
AF GUD I EDEN
638
00:36:12,008 --> 00:36:15,413
OG BEKRÆFTET I CANA
AF GALILÆA
639
00:36:15,414 --> 00:36:17,519
VED NÆRVÆRELSE AF
HERREN SELV
640
00:36:17,520 --> 00:36:20,825
OG ER DEKKLÆRET AF
DEN INSPIREREDE APOSTEL PAULUS
641
00:36:20,826 --> 00:36:23,296
AT VÆRE ÆRET
BLANDT ALLE MÆND.
642
00:36:23,297 --> 00:36:26,971
WOW, ER JEG GLAD
AT SE JER.
643
00:36:26,972 --> 00:36:28,874
OK.
644
00:36:28,875 --> 00:36:30,578
LAD OS SÆTTE OP.
645
00:36:30,579 --> 00:36:33,584
NU, HVAD JEG VIL--
VENT ET MINUT.
646
00:36:33,585 --> 00:36:37,760
DU ER IKKE WEINTRAUB.
DU ER IKKE ROSE.
647
00:36:37,761 --> 00:36:39,362
HVAD?
648
00:36:52,957 --> 00:36:55,428
ALT ER KLAR.
649
00:36:55,429 --> 00:36:58,501
JA, VI FÅR
GÅ OGSÅ HER.
650
00:37:01,407 --> 00:37:05,114
HEJ, GUNS. HAR NOGEN
SETT CORY MIMMS?
651
00:37:05,115 --> 00:37:07,485
NEJ,
HAR IKKE SET HAM.
652
00:37:08,856 --> 00:37:10,591
HVILKE INSTRUMENT
SPILLER DU?
653
00:37:10,592 --> 00:37:12,897
FLØJTEN.
654
00:37:14,734 --> 00:37:16,236
HVIS NOGEN SER HAM,
655
00:37:16,237 --> 00:37:18,441
DE VIL HEM I
CATERING TELT, OK?
656
00:37:20,680 --> 00:37:23,416
Minister: I SIN HELLIGHED
OG DETS ENHED,
657
00:37:23,417 --> 00:37:25,020
DET ER SOM
DET MYSTISKE FORHOLD
658
00:37:25,021 --> 00:37:27,526
MELLEM KRISTUS
OG HANS KIRKE.
659
00:37:27,527 --> 00:37:29,930
DET ER DERFOR
DET MEST BETYDENDE
660
00:37:29,931 --> 00:37:31,232
OG BINDENDE PAGT KENDT
661
00:37:31,233 --> 00:37:32,802
TIL MENNESKERELATIONER.
662
00:37:32,803 --> 00:37:36,878
DET SKAL DERFOR IKKE VÆRE
INDGÅET UVÆLGENDE
663
00:37:36,879 --> 00:37:38,080
ELLER LETT,
664
00:37:38,081 --> 00:37:40,417
MEN ærbødigt,
DISKRET...
665
00:37:40,418 --> 00:37:42,790
MIMMS MANNES.
666
00:37:42,791 --> 00:37:45,361
DET ER MÆRT
TIL NOGEN SOM ER
ALTID OVERALT
667
00:37:45,362 --> 00:37:46,531
TIL PLUDSELIGT
VÆR INGENSTED.
668
00:37:46,532 --> 00:37:48,868
DE HAR OGSÅ
EN DAME FLØJTESPILLER
669
00:37:48,869 --> 00:37:50,204
HVEM HAR HÆNDER
LIGNE
670
00:37:50,205 --> 00:37:51,840
DE VÆRET
KNUSSE BETON
I 20 ÅR.
671
00:37:51,841 --> 00:37:54,345
DET STARTER
AT FØLE SÆRLIG
HER RUNDT.
672
00:37:54,346 --> 00:37:55,749
HOLD DINE ØJNE ÅBNE.
673
00:37:55,750 --> 00:37:58,654
minister:
...IKKE VÆRE SAMMEN,
674
00:37:58,655 --> 00:37:59,990
TAL NU,
675
00:37:59,991 --> 00:38:01,994
ELLER HOLD DIN RO FOR ALTID.
676
00:38:01,995 --> 00:38:04,299
GØR DET.
677
00:38:06,169 --> 00:38:07,873
ALEX, KOM TILBAGE!
678
00:38:14,787 --> 00:38:18,427
[SKRIGER]
679
00:38:41,073 --> 00:38:44,079
GO, GO, GO, GO, GO, GO.
680
00:39:04,220 --> 00:39:06,123
AAH!
681
00:39:23,257 --> 00:39:25,461
ÅHH!
682
00:39:56,525 --> 00:39:59,697
DETTE ER TIL AT ØDELAGE
MIT BRYLLUP!
683
00:40:06,511 --> 00:40:07,478
Trivette: CORY!
684
00:40:07,479 --> 00:40:09,984
[dæmpet skriger]
685
00:40:13,124 --> 00:40:14,660
AAH!
686
00:40:14,661 --> 00:40:15,829
JAMES!
687
00:40:15,830 --> 00:40:18,935
VI TALER MAJOR
KATASTROF HER, ER VI IKKE?
688
00:40:27,486 --> 00:40:28,688
ÅHH.
ÅHH.
689
00:40:28,689 --> 00:40:30,391
DU VAR
UTROLIGT.
690
00:40:30,392 --> 00:40:32,261
JEG ELSKER DIG
SÅ MEGET.
691
00:40:32,262 --> 00:40:34,466
HEJ, I TO
OK?
692
00:40:35,335 --> 00:40:37,973
DET TROR JEG.
693
00:40:37,974 --> 00:40:42,214
SÅ, CARTER, HVORDAN MED
HVIS VI BARE SLIPPER?
694
00:40:42,215 --> 00:40:45,488
JEG MÅSKE ALDRIG
ARBEJDE IGEN.
695
00:41:07,398 --> 00:41:08,934
Er du okay, ALEX?
696
00:41:08,935 --> 00:41:10,071
JA.
697
00:41:14,379 --> 00:41:17,050
HVAD ER DET DIG
ØNSKEDE AT SPØRGE MIG?
698
00:41:17,051 --> 00:41:19,724
GÅ NED, ALEX.
KOM NED.
699
00:41:23,398 --> 00:41:26,637
WALKER, jeg...
700
00:41:28,240 --> 00:41:35,589
ALEX.
701
00:41:36,891 --> 00:41:38,962
ALEX.
702
00:41:43,672 --> 00:41:46,544
[EKKOER]
ALEX.
703
00:41:46,545 --> 00:41:49,750
ÅH, MIN GUD.
704
00:42:16,738 --> 00:42:19,008
♪ ÅRSAG
RANGERENS ØJNE ♪
705
00:42:19,009 --> 00:42:21,680
♪ ER OVER DIG ♪
706
00:42:21,681 --> 00:42:26,222
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
707
00:42:26,223 --> 00:42:27,725
♪ NÅR DU ER I TEXAS ♪
708
00:42:27,726 --> 00:42:30,097
♪ SE BAG DIG ♪
709
00:42:30,098 --> 00:42:33,605
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪