1
00:00:07,014 --> 00:00:08,316
[RAP SANG]
♪ HISTORIEN OM MIT LIV ♪
2
00:00:08,317 --> 00:00:09,852
♪ VIL VÆRE
SKREVET I GRAFITTI ♪
3
00:00:09,853 --> 00:00:11,790
♪ PÅ VÆGGE
AF BARRIOEN ♪
4
00:00:11,791 --> 00:00:13,325
♪ FARVERIGT OG NUTTIG ♪
5
00:00:13,326 --> 00:00:15,797
♪ EN DUDE VAR NED
SÅ JEG SKÆREDE HAM OG SPARKEDE HAM ♪
6
00:00:15,798 --> 00:00:19,070
♪ HAN VILLE DRÆBE MIG FØRST
SÅ HVEM ER OFFERET? ♪
7
00:00:19,071 --> 00:00:21,643
♪ óRALE, MINE ØJNE
SKYDER DOLK ♪
8
00:00:21,644 --> 00:00:24,949
♪ MIN HÆTTE BÆRKER,
MÆRKET AF ALLE TAGGERE ♪
9
00:00:24,950 --> 00:00:26,318
♪ JEG ER HER FOR AT SÆLGE ♪
10
00:00:26,319 --> 00:00:28,155
♪ SIDDER DER I STUS ♪
11
00:00:28,156 --> 00:00:30,761
♪ DU MÅ BEDRE STÅ AF,
MIN VERDEN ER STOR PÅ VOLD ♪
12
00:00:30,762 --> 00:00:33,600
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
13
00:00:33,601 --> 00:00:36,005
♪ I MIN DÅRLIGE VERDEN ♪
14
00:00:36,006 --> 00:00:39,746
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
15
00:00:39,747 --> 00:00:43,085
♪ I MIN DÅRLIGE VERDEN ♪
16
00:00:43,086 --> 00:00:45,724
♪ LOWRIDER UD,
CRUISIN' ON THE BOULEVARD ♪
17
00:00:45,725 --> 00:00:47,126
♪ LOVEN ER FORBRYDELSE ♪
18
00:00:47,127 --> 00:00:48,730
♪ OG OVERLEVELSE ER SÅ HÅRT ♪
19
00:00:48,731 --> 00:00:51,135
♪ CUIDADO, HOMEYS
NÅR DU KICKIN' DET ♪
20
00:00:51,136 --> 00:00:53,406
♪ OG HÆNGE
MED VATOS LOCOS ♪
21
00:00:53,407 --> 00:00:57,715
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
22
00:00:57,716 --> 00:00:59,952
♪ MIN DÅRLIGE VERDEN ♪
23
00:00:59,953 --> 00:01:04,662
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO... ♪
24
00:01:04,663 --> 00:01:07,467
DETTE ER DIABLOS' TURF,
OG LOCO SA
HAN FORTALTE DIG EN gang.
25
00:01:07,468 --> 00:01:09,237
HAN GÅR IKKE
FORTÆL DIG IGEN.
26
00:01:09,238 --> 00:01:11,108
INGEN ANDRE BÆNDER
SÆLG stoffer HER
UNDTAGET DIABLOS.
27
00:01:11,109 --> 00:01:13,880
LOCO? MAN, JEG ER IKKE
BANGST FOR INGEN LOCO.
28
00:01:13,881 --> 00:01:16,819
VI KAN IKKE BARE LADE
BANDEN OVERTAGER.
29
00:01:16,820 --> 00:01:18,757
JEG MENER, DETTE
ER OGSÅ VORES SKOLE.
30
00:01:18,758 --> 00:01:20,528
HVORFOR GØR DU IKKE
FORTÆL DEM DET?
31
00:01:21,630 --> 00:01:22,865
PUNK.
32
00:01:32,384 --> 00:01:34,221
JA, TROR DU
DU ER HÅRD, hva'?
33
00:01:35,157 --> 00:01:36,992
GÅ FORSÆDE, CHATO,
HOLD DEN PUNK!
34
00:01:36,993 --> 00:01:38,730
SLIP DET, CHATO.
35
00:01:38,731 --> 00:01:40,099
GIV MIG KNIVEN.
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,605
GØR IKKE DETTE VÆRRE
END DET ALLEREDE ER.
37
00:01:42,606 --> 00:01:44,007
OK. SHOW ER SLUT.
38
00:01:44,008 --> 00:01:45,911
FÅ DINE TING
OG KOM TIL KLASSE.
39
00:01:45,912 --> 00:01:47,280
SE HVAD JEG MENER?
40
00:01:50,020 --> 00:01:51,255
HVAD HANDLER DET OM?
41
00:01:53,193 --> 00:01:56,198
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
42
00:01:57,902 --> 00:01:59,905
JA. DET ER HVAD
Tænkte jeg.
43
00:01:59,906 --> 00:02:02,310
TAG DEM
TIL REKTORENS KONTOR.
44
00:02:03,714 --> 00:02:05,718
Mand: HEJ, RICARDO.
45
00:02:05,719 --> 00:02:09,091
DENNE SKOLE ER VIRKELIG
KOMME UD AF KONTROL.
46
00:02:09,092 --> 00:02:10,527
NOGENS
MÅ GØRE NOGET.
47
00:02:10,528 --> 00:02:12,532
JA, MEN HVEM?
48
00:02:12,533 --> 00:02:14,669
Afsender: ALLE ENHEDER,
2-11 I GANG.
49
00:02:14,670 --> 00:02:15,971
BANK OF SOUTH DALLAS.
50
00:02:15,972 --> 00:02:17,909
DET ER WALKER.
VI ER PÅ DET.
51
00:02:19,546 --> 00:02:21,482
[♪]
52
00:03:18,998 --> 00:03:21,034
JA. VI FÅR TEXAS RANGERS
PÅ VORES HALE.
53
00:03:21,035 --> 00:03:22,538
VI VÆR DER
PÅ 5 MINUTTER.
54
00:03:22,539 --> 00:03:24,576
SØRG SIG for
HELIKOPTEREN ER KLAR.
55
00:03:52,866 --> 00:03:54,769
[♪]
56
00:04:42,030 --> 00:04:43,800
[GRYNTER]
57
00:04:54,723 --> 00:04:56,325
PAS PÅ!
58
00:05:01,268 --> 00:05:02,872
OW!
59
00:05:12,525 --> 00:05:14,361
KOM UD HER!
KOM UD HER!
60
00:05:14,362 --> 00:05:15,698
GÅ! GÅ! GÅ!
61
00:05:22,244 --> 00:05:24,549
Trivette: WALKER!
62
00:05:43,554 --> 00:05:45,691
[TEMASANG AFSPILLES]
63
00:05:52,203 --> 00:05:54,575
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
64
00:05:54,576 --> 00:05:56,912
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
65
00:05:56,913 --> 00:06:01,354
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
66
00:06:01,355 --> 00:06:03,860
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
67
00:06:03,861 --> 00:06:06,465
♪ ER OVER DIG ♪
68
00:06:06,466 --> 00:06:11,274
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
69
00:06:11,275 --> 00:06:15,517
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
70
00:06:15,518 --> 00:06:18,890
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
71
00:06:50,588 --> 00:06:52,891
JEEZ! DET VAR TÆT på
MED DISSE RANGERS.
72
00:06:52,892 --> 00:06:53,993
GIDER DU?
73
00:06:53,994 --> 00:06:55,429
DE GJORDE OS
EN GUNST.
74
00:06:55,430 --> 00:06:56,766
$1/2 MILLION
I BYTTE,
75
00:06:56,767 --> 00:06:58,536
2 MINDRE FRUGE
TIL AT DELE DET MED.
76
00:06:58,537 --> 00:07:00,238
HVIS DE VAR
HER LIGE NU,
77
00:07:00,239 --> 00:07:01,575
JEG VILLE KYSSE DEM BEGGE.
78
00:07:01,576 --> 00:07:04,213
JEG BESTÅR
PÅ KYSSET.
79
00:07:04,214 --> 00:07:06,085
TAG DET NED.
80
00:07:26,192 --> 00:07:28,830
VI TAR DEN
HERFRA, RANGER.
81
00:07:28,831 --> 00:07:29,999
HEJ!
82
00:07:30,000 --> 00:07:31,135
SUPERMAN RINGET.
83
00:07:31,136 --> 00:07:32,938
HAN VIL
HANS KAP TILBAGE.
84
00:07:34,141 --> 00:07:35,543
HVAD FANEN
TÆNKTE DU
85
00:07:35,544 --> 00:07:37,514
NÅR DU HOPPEDE OG
FÅRDE DEN SKID?
86
00:07:37,515 --> 00:07:39,184
HVIS JEG HAVDE HAVET TID
AT TÆNKE, TRIVETTE,
87
00:07:39,185 --> 00:07:40,821
Jeg VILLE IKKE
HAR GJORT DET.
88
00:07:48,837 --> 00:07:53,045
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
89
00:07:54,783 --> 00:07:59,157
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
90
00:08:00,126 --> 00:08:02,063
[TALER UTYSTIGT]
91
00:08:02,866 --> 00:08:04,067
DET ER LOCO.
92
00:08:05,237 --> 00:08:06,639
¡óRALE! ¡óRALE!
93
00:08:30,253 --> 00:08:33,125
YO, LOCO, DET ER DET IKKE
HVAD SYNES DU.
94
00:08:33,126 --> 00:08:34,595
DET ER IKKE DET JEG TROR?
95
00:08:34,596 --> 00:08:36,599
HVAD ER DU, EN SLAGS
SINDLEÆSER, ESE?
96
00:08:36,600 --> 00:08:37,901
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD TÆNKER JEG?
97
00:08:37,902 --> 00:08:39,237
ER DET HVAD
GØR DU, PUNK?
98
00:08:39,238 --> 00:08:40,507
INGEN.
99
00:08:40,508 --> 00:08:42,176
Det troede jeg ikke,
CHAVALóN,
100
00:08:42,177 --> 00:08:44,615
YO, LOCO,
HVORFOR FRONTINER DU?
101
00:08:44,616 --> 00:08:47,621
DU VED DETTE
ER 12th STREET
TERRITORY, ESE.
102
00:08:47,622 --> 00:08:49,224
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE
BARE STÅD AF?
103
00:08:51,796 --> 00:08:54,300
DET plejede at være
12th STREET TERRITORY...
104
00:08:54,301 --> 00:08:56,538
MEN NU HØRER DET TIL
TIL LOS DIABLOS.
105
00:08:56,539 --> 00:08:58,274
OK, LOCO,
106
00:08:58,275 --> 00:08:59,545
DET ER SEJT.
107
00:08:59,546 --> 00:09:01,215
TERRITORIET
ER DIN, ESE.
108
00:09:03,988 --> 00:09:05,790
LAD OS BARE GÅ.
109
00:09:05,791 --> 00:09:07,895
DET ER LIDT
FOR SENT TIL DET.
110
00:09:07,896 --> 00:09:10,166
DET ER TID
FOR AT SÆTTE ET EKSEMPEL.
111
00:09:34,582 --> 00:09:36,118
HVEM ER EN PUNK NU, hva'?
112
00:09:39,325 --> 00:09:40,961
LAD OS GÅ.
113
00:09:42,197 --> 00:09:45,136
[♪]
114
00:10:04,441 --> 00:10:05,711
OK. TAK.
115
00:10:09,017 --> 00:10:11,822
OFRENES NAVNE
VAR CHATO GOMEZ
OG MANUEL VEGA.
116
00:10:11,823 --> 00:10:13,291
BEGGE STUDERENDE
HER HER
117
00:10:13,292 --> 00:10:14,695
VED LEMMON AVENUE
MIDDELSKOLE.
118
00:10:14,696 --> 00:10:16,498
DEM BEGGE
14 ÅR.
119
00:10:16,499 --> 00:10:19,605
LOMMER PROPLET MED
KNÆK KOKAIN OG KONTANT.
120
00:10:19,606 --> 00:10:20,940
BANDEMELEMMER?
121
00:10:20,941 --> 00:10:22,577
SANDSYNLIGVIS.
OMRÅDET HEROMkring
122
00:10:22,578 --> 00:10:24,314
ER EN HOTBED
TIL BANDEAKTIVITET.
123
00:10:31,763 --> 00:10:33,799
WALKER, TRIVETTE.
124
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
HVAD HAR DU?
125
00:10:35,303 --> 00:10:37,139
EN ANDEN NAT
I PARADIS.
126
00:10:37,140 --> 00:10:38,441
KØR VIDERE?
127
00:10:38,442 --> 00:10:40,078
INGEN. DET VAR
TÆT PÅ OG PERSONLIGT.
128
00:10:40,079 --> 00:10:42,550
DET FORELØBIGE
EKSAMEN INDIKERER
129
00:10:42,551 --> 00:10:44,654
DØDSÅRSAGEN
I BEGGE TILFÆLDE
130
00:10:44,655 --> 00:10:46,826
VAR SKUDSÅR
I RYGGEN.
131
00:10:46,827 --> 00:10:49,463
GODT, SKUDET MÅSKE
VÆRET MIDLET,
132
00:10:49,464 --> 00:10:51,001
MEN stoffer var årsagen.
133
00:10:56,613 --> 00:11:00,118
6 BANDERELATEREDE DRAG
I DE SIDSTE 4 UGER.
134
00:11:00,119 --> 00:11:02,958
FÆLLESSKABET VENDER
IND I EN KRIGZONE.
135
00:11:02,959 --> 00:11:04,460
JA.
136
00:11:04,461 --> 00:11:05,830
LEMMON AVENUE
MELLEMSKOLENS
137
00:11:05,831 --> 00:11:07,400
LIGE IND
MITTEN I DET.
138
00:11:08,570 --> 00:11:09,872
METROPLEX-BANDEENHEDEN
139
00:11:09,873 --> 00:11:11,509
SIGER DET OMRÅDE
OMKRING GENNEMSKOLEN
140
00:11:11,510 --> 00:11:12,911
ER OMstridt TURF.
141
00:11:12,912 --> 00:11:15,316
MINDST 5 BÆNDER
GØR KRAV TIL DET.
142
00:11:17,287 --> 00:11:19,157
5 BÆNDER...
143
00:11:20,961 --> 00:11:23,465
Jeg spekulerer på, OM EN AF DEM
FORSØGER AT TAGE KONTROL.
144
00:11:23,466 --> 00:11:24,835
SOM FORLADER OS
MED 2 SPØRGSMÅL:
145
00:11:24,836 --> 00:11:27,073
HVILKEN GANGE
OG HVORFOR NU?
146
00:11:27,074 --> 00:11:28,943
JA.
147
00:11:28,944 --> 00:11:31,582
DU VED, AT FORETAGE ET HOVED
PÅ DET KVARTER
148
00:11:31,583 --> 00:11:33,418
KOMMER TIL AT TAGE
NOGET STÆRK LEDERSKAB.
149
00:11:33,419 --> 00:11:35,489
JA, DET VILLE.
150
00:11:37,293 --> 00:11:41,267
TRIVETTE, HVORFOR KONTROLLER DU IKKE
HVAD SIGER FÆNGSELSFRIGIVELSER
151
00:11:41,268 --> 00:11:43,907
FOR SIDSTE ÅR.
152
00:11:43,908 --> 00:11:46,478
SE HVILKEN SPILLER
FLYTTER TILBAGE
IND I 'HÆTTEN.
153
00:11:46,479 --> 00:11:48,415
JA.
154
00:11:48,416 --> 00:11:50,052
DU FÅR DET.
155
00:11:53,192 --> 00:11:55,296
[GRUNTE]
156
00:12:00,106 --> 00:12:01,241
HEJ, GODT.
157
00:12:18,476 --> 00:12:20,111
HVOR HAR DU LÆRT
DEN, TRENT?
158
00:12:20,112 --> 00:12:22,083
HVEM TROR DU?
159
00:12:22,084 --> 00:12:23,118
WALKER.
160
00:12:23,119 --> 00:12:24,253
UH-HUH.
161
00:12:24,254 --> 00:12:26,091
FORTÆL MIG SANDHEDEN.
162
00:12:26,092 --> 00:12:27,426
DU TROR, VI GØR
NOGENSINDE KUNNE
163
00:12:27,427 --> 00:12:28,963
AT SLÅ WALKER
PÅ SPARRING?
164
00:12:28,964 --> 00:12:30,499
SIKKER.
165
00:12:30,500 --> 00:12:32,470
IN, LIKE, 20
ELLER 30 ÅR.
166
00:12:33,740 --> 00:12:34,842
SÅ, MAND,
167
00:12:34,843 --> 00:12:36,411
HVORDAN GÅR SKOLEN?
168
00:12:38,349 --> 00:12:39,450
FOR AT VÆRE ÆRLIG,
169
00:12:39,451 --> 00:12:40,720
TING STARTER
AT BLI DÅRLIG.
170
00:12:40,721 --> 00:12:43,592
YDERLIGERE 2 BØRN BLEV DRÆBT
I NAT, TRENT.
171
00:12:43,593 --> 00:12:45,428
JEG FÅR LYST TIL AT STOPPE.
172
00:12:45,429 --> 00:12:46,865
DET ER SOM VI ER
AT TABE KRIGEN.
173
00:12:46,866 --> 00:12:48,368
HAR DU SAMLET
TIL GÅR?
174
00:12:48,369 --> 00:12:49,637
INGEN.
175
00:12:49,638 --> 00:12:50,807
MÅSKE SKAL DU.
176
00:12:56,285 --> 00:12:58,689
TRENT SIGER DU HAR VÆRET
TRÆNER MED HAM.
177
00:12:58,690 --> 00:13:00,527
JA, NED KL
TORDEN KARATE
178
00:13:00,528 --> 00:13:02,096
3 ELLER 4 GANGE
EN UGE NU.
179
00:13:02,097 --> 00:13:04,066
DIG OG TRENT
VAR BESTEMT
180
00:13:04,067 --> 00:13:06,338
MINE 2 MEST
UDFORDRENDE STUDENTER.
181
00:13:06,339 --> 00:13:07,674
UDFORDRENDE?
182
00:13:07,675 --> 00:13:10,112
JEG TRADDE KUN
UDEN AF LINIEN
DEN ENE GANG.
183
00:13:10,113 --> 00:13:12,651
OG TUSINDE
JUMPING JACKS SENERE,
184
00:13:12,652 --> 00:13:14,219
JEG BESLUTTEDE, at jeg aldrig ville
GØR DET IGEN.
185
00:13:14,220 --> 00:13:16,992
Jeg sagde udfordrende,
IKKE DUM.
186
00:13:16,993 --> 00:13:18,962
DU HAR GJORDET GODT
FOR DIG SELV, RICARDO.
187
00:13:18,963 --> 00:13:20,967
JEG ER STOLT AF DIG.
188
00:13:22,204 --> 00:13:25,543
SÅ, HVAD VAR DET
VIL DU TALE OM?
189
00:13:25,544 --> 00:13:27,113
GODT, DU VED,
WALKER,
190
00:13:27,114 --> 00:13:30,151
TING VAR DÅRLIGT, HVORNÅR
JEG VAR STUDENT
DER SLIPDE MED stoffer,
191
00:13:30,152 --> 00:13:31,287
MEN NU...
192
00:13:31,288 --> 00:13:33,225
6 MORD
193
00:13:33,226 --> 00:13:35,796
OG BANDEN PRØVER
AT OVERTAGE SKOLEN.
194
00:13:35,797 --> 00:13:38,402
DET SER TIL AT BLIVER
UDEN KONTROL,
195
00:13:38,403 --> 00:13:40,205
OG JEG FØLER, SOM JEG BØR
GØR NOGET.
196
00:13:40,206 --> 00:13:42,544
JEG VED DET ER SVÆRT
PÅ LEMMON AVENUE SKOLE,
197
00:13:42,545 --> 00:13:44,146
MEN BLIV IKKE MISSMODET
198
00:13:44,147 --> 00:13:46,919
FORDI DU ER
GØR NOGET, RICARDO.
199
00:13:46,920 --> 00:13:48,556
DU LÆRER DISSE BØRN
200
00:13:48,557 --> 00:13:50,693
AT VÆRE ANSVARLIG
FOR DERES HANDLINGER
201
00:13:50,694 --> 00:13:52,630
OG HOLD DU UDEN AF BÆNDER.
202
00:13:52,631 --> 00:13:54,000
DET ER VIGTIGT.
203
00:13:57,541 --> 00:13:58,976
JEG GÆTTER DU HAR RET,
WALKER.
204
00:13:58,977 --> 00:14:00,813
JEG ER. KOM NU.
205
00:14:00,814 --> 00:14:02,851
VI HAR STADIG
5 MILE TIL GÅ.
206
00:14:04,722 --> 00:14:07,093
óRALE, MIS ETUDIANTES.
207
00:14:07,094 --> 00:14:10,132
TALLENE LYVER IKKE.
208
00:14:10,133 --> 00:14:13,071
FØLGENDE
TIL DEN SENESTE STATISTIK,
209
00:14:13,072 --> 00:14:15,342
GENNEMSNITTET
GYMNASIEFRAGRAD
210
00:14:15,343 --> 00:14:20,886
VIL TJENE 650.000 $
UNDER KURSET
AF DERES LIVSTID.
211
00:14:20,887 --> 00:14:24,561
GENNEMSNITTET
UDDANNET HIGH SCHOOL--
212
00:14:24,562 --> 00:14:27,399
$950.000.
213
00:14:27,400 --> 00:14:29,938
SÅ SIGER DU
EN HIGH SKOLE
DIPLOMA
214
00:14:29,939 --> 00:14:32,611
ER MERE VÆRD
END $300.000?
215
00:14:32,612 --> 00:14:34,547
DET ER SOM AT FÅ
2 LAMBORGINIER
216
00:14:34,548 --> 00:14:35,950
TIL UDDANNELSE
HIGH SKOLE.
217
00:14:35,951 --> 00:14:38,055
[KLASSE LAGER]
218
00:14:38,056 --> 00:14:39,457
Ricardo: DU VED,
HECTOR...
219
00:14:39,458 --> 00:14:42,430
[MAN OG KVINDE RÅBER]
220
00:14:53,185 --> 00:14:55,723
Hector: HEJ, HVEM ER
SIG JEG ER DUM?
221
00:14:55,724 --> 00:14:57,059
[KLASSE KLIKER]
222
00:14:57,060 --> 00:14:58,896
OG DET BETYDER OGSÅ AT,
I deres LEVETID,
223
00:14:58,897 --> 00:15:01,868
EN COLLEGE-UDDANNET TILLE
TJEN OVER 1 MILLION USD MERE
224
00:15:01,869 --> 00:15:03,305
END EN HIGH SCHOOL
Frafald.
225
00:15:03,306 --> 00:15:05,341
EXACTAUNDO, MIJA.
226
00:15:05,342 --> 00:15:06,912
[FJERN FLØJTE]
227
00:15:06,913 --> 00:15:09,985
DET ER BARE
HVAD JEG HAR VÆRET
TALER OM I DAG.
228
00:15:11,656 --> 00:15:13,826
DU GØR MIG
SÅ STOLT.
229
00:15:13,827 --> 00:15:15,896
HVOR TROR DU
SKAL DU?
230
00:15:15,897 --> 00:15:17,533
JEG FÅR NOGET
JEG SKAL GØRE.
231
00:15:17,534 --> 00:15:19,170
GØR DET EFTER KLASSEN.
232
00:15:25,684 --> 00:15:28,155
DET HANDLER OM
VALG, MENNESKER.
233
00:15:28,156 --> 00:15:30,458
OG DET ER MEGET ENKELT--
234
00:15:30,459 --> 00:15:33,264
DE BEDRE VALG
DU GØR I DAG,
235
00:15:33,265 --> 00:15:36,706
JO FLERE VALG
DU HAR I MORGEN.
236
00:15:38,877 --> 00:15:40,914
YO, Hr. L,
JEG HAR ET SPØRGSMÅL.
237
00:15:40,915 --> 00:15:43,085
F.eks.
OM VALG--
238
00:15:44,822 --> 00:15:46,157
LAD OS GÅ, VATO.
239
00:15:46,158 --> 00:15:47,960
VI SKAL PAS PÅ
AF NOGEN VIRKSOMHED.
240
00:15:47,961 --> 00:15:49,430
SÆD NEDS.
241
00:15:52,805 --> 00:15:54,239
Undskyld mig,
242
00:15:54,240 --> 00:15:55,877
MEN VI ER
I SESSION HER,
243
00:15:55,878 --> 00:15:57,714
OG DU BRUGER
AT FORLADE NU.
244
00:15:58,717 --> 00:15:59,885
SE, ESE,
245
00:15:59,886 --> 00:16:01,655
JEG GÅR HVORNÅR
JEG ER KLAR TIL AT GÅ,
246
00:16:01,656 --> 00:16:03,057
OG DU MÅ BETRE
TRÆD AF
247
00:16:03,058 --> 00:16:04,695
FØR DIG
BLIV TRÆDET.
248
00:16:08,369 --> 00:16:09,436
YO, G,
249
00:16:09,437 --> 00:16:11,775
JEG VED IKKE HVOR
DU TROR DU ER,
250
00:16:11,776 --> 00:16:13,780
MEN DET HAR DU Åbenbart
GAV EN FEJL.
251
00:16:13,781 --> 00:16:15,750
NU DETTE
ER SKOLE EJENDOM,
252
00:16:15,751 --> 00:16:17,219
IKKE GANG-TURF.
253
00:16:17,220 --> 00:16:20,760
SE, ESE, JEG GØR IKKE
GØR FEJL.
254
00:16:20,761 --> 00:16:22,998
DU LØVER
FEJLLEN.
255
00:16:23,767 --> 00:16:25,069
ER DET EN TRUSSEL?
256
00:16:25,971 --> 00:16:28,475
ESE, JEG GØR IKKE
GØR TRUSLER.
257
00:16:28,476 --> 00:16:30,312
DET ER UNA PROMESA.
258
00:16:43,907 --> 00:16:47,780
JEG SAGT DU BRUGER
AT FORLADE.
259
00:16:47,781 --> 00:16:49,083
ER DER ET PROBLEM HER,
MR. LOPEZ?
260
00:16:49,084 --> 00:16:50,252
INGEN. INTET PROBLEM.
261
00:16:50,253 --> 00:16:52,355
DISSE HERRER
SYNES AT VÆRE TABT.
262
00:16:52,356 --> 00:16:53,859
HVIS DU KUNNE VISE DEM
TIL UDgangen,
263
00:16:53,860 --> 00:16:55,028
JEG GILLE PÅ DET VÆRDIGT.
264
00:16:55,029 --> 00:16:56,464
Vagt: JA, Hr.
265
00:17:00,741 --> 00:17:02,310
DET ER DET IKKE
OVER MED, ESE.
266
00:17:07,086 --> 00:17:10,225
[STUDERENDE APPLAUDERER, HOPPER]
267
00:17:29,497 --> 00:17:34,407
OK, OVER 300
KENDTE GANGBANGERE
FRA ØSTDALLAS
268
00:17:34,408 --> 00:17:37,212
UDGIVET
FRA FÆNGSLING
DET SENESTE ÅR.
269
00:17:37,213 --> 00:17:38,816
JEG KONTAKTEDE
BANDEENHEDERNE
270
00:17:38,817 --> 00:17:40,151
TIL KRYDSREFERENCE
DISSE NAVNE
271
00:17:40,152 --> 00:17:41,487
MED BÆNDERNE
DER ER AKTIVE
272
00:17:41,488 --> 00:17:43,157
PÅ CITRONAVENUE
MIDDELSKOLETURF.
273
00:17:43,158 --> 00:17:44,761
DE HAR LIDT travlt
DERNEDE LIGE NU,
274
00:17:44,762 --> 00:17:46,231
SÅ DET BLIR
TAG ET STID.
275
00:17:48,703 --> 00:17:50,005
JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
276
00:17:50,006 --> 00:17:51,440
I MIDDELSEN,
277
00:17:51,441 --> 00:17:54,413
HVORFOR KONTAKTER DU IKKE
DALLAS PERIODENS KONTOR?
278
00:17:54,414 --> 00:17:56,117
LAD DEM VIDE HVAD
VI SØGER.
279
00:17:56,118 --> 00:17:57,586
DET ER EN GOD IDÉ.
280
00:17:57,587 --> 00:17:59,290
PRØVOLIDSMEDDELERE VED
DISSE GANGBANGERE
281
00:17:59,291 --> 00:18:01,060
BEDRE END DERES
EGNE FAMILIER GØR.
282
00:18:01,061 --> 00:18:02,830
DU FÅR DET.
283
00:18:02,831 --> 00:18:05,737
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
284
00:18:07,140 --> 00:18:09,043
HA EN GODT DAG, MENNESKER,
285
00:18:09,044 --> 00:18:11,147
OG GLEM IKKE
DINE LEKSIER.
286
00:18:11,148 --> 00:18:13,484
HEJ, Hr. LOPEZ.
287
00:18:13,485 --> 00:18:15,088
DRENGT, Hr. LOPEZ,
288
00:18:15,089 --> 00:18:16,925
JEG MENER, JEG VILLE
KAN VIRKELIG godt lide at lære
289
00:18:16,926 --> 00:18:18,328
SÅDAN KÆMPES
SÅDAN.
290
00:18:18,329 --> 00:18:20,165
FOR--FOR
SELVFORSVAR.
291
00:18:20,166 --> 00:18:21,835
NÅ, MALCOLM,
JEG HAR EN VEN
292
00:18:21,836 --> 00:18:23,170
HVEM DRIVER EN KARATESKOLE.
293
00:18:23,171 --> 00:18:24,641
HVAD MED EN DAG
EFTER SKOLE,
294
00:18:24,642 --> 00:18:26,578
JEG TAGER DIG NED
OG INTRODUCERER DIG?
295
00:18:26,579 --> 00:18:27,713
VIL DU VIRKELIG?
296
00:18:27,714 --> 00:18:29,283
DU SATSER.
TAK.
297
00:18:29,284 --> 00:18:32,289
♪ RED ET BARNS LIV ♪
298
00:18:32,290 --> 00:18:35,161
♪ OG DU VIL
LEV FOR ALLTID ♪
299
00:18:35,162 --> 00:18:39,837
♪ LEV FOR ALLTID
I DET BARNETS LIV ♪
300
00:18:39,838 --> 00:18:42,510
♪ RED ET BARNS LIV ♪
301
00:18:42,511 --> 00:18:45,348
♪ OG VERDEN
VIL VÆRE MEGET BEDRE ♪
302
00:18:45,349 --> 00:18:50,359
♪ DET LIV, DU REDDER, VIL
EN DAG SKINNER SÅ LYST ♪
303
00:18:56,973 --> 00:18:58,208
óRALE.
304
00:18:59,378 --> 00:19:01,849
Loco: JEG FORTALTE DIG, DET VAR DET IKKE
OVER MED, ESE.
305
00:19:06,526 --> 00:19:08,562
SE, JEG VIL IKKE
NOGEN PROBLEMER MED DIG.
306
00:19:08,563 --> 00:19:10,232
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
KOM TILBAGE I DIN BIL
307
00:19:10,233 --> 00:19:11,569
OG VÆRE PÅ VEJ?
308
00:19:12,269 --> 00:19:13,705
FORTÆL MIG, LÆR,
309
00:19:13,706 --> 00:19:16,578
ER DENNE SKOLE EJENDOM
ELLER GANGETERRITORIUM?
310
00:19:16,579 --> 00:19:18,014
FORTÆL MIG.
311
00:19:18,015 --> 00:19:19,250
FORDI DET BLIR
HÅRDERE OG HÅRDERE
312
00:19:19,251 --> 00:19:21,187
FOR AT FORTÆLLE DEM, ESE.
313
00:19:33,613 --> 00:19:34,748
HEJ, LÆR.
314
00:19:35,751 --> 00:19:36,685
[GRUNTE]
315
00:19:37,755 --> 00:19:39,691
[♪]
316
00:19:53,119 --> 00:19:54,454
LAD OS GÅ.
317
00:20:00,433 --> 00:20:04,808
♪ RED ET BARNS LIV ♪
318
00:20:04,809 --> 00:20:07,880
♪ OG DU VIL LEVE ♪
319
00:20:07,881 --> 00:20:11,522
♪ FOR ALLTID... ♪
320
00:20:16,231 --> 00:20:18,267
C.D.: NEJ, JIMMY, FOR så vidt
SOM JEG ER BEKYMRET,
321
00:20:18,268 --> 00:20:20,673
HELE DOGGONE-SINGEN
EN FLEKTE SMINEVAS.
322
00:20:20,674 --> 00:20:24,548
TEENAGERE HAR ALTID HAVET
EN HÅRD TID,
323
00:20:24,549 --> 00:20:26,819
MEN NU HAR DE
FLERE FORDELE
324
00:20:26,820 --> 00:20:28,522
END DE HAR
NOGENSINDE HAVET FØR.
325
00:20:28,523 --> 00:20:30,492
JIMMY, SØN,
LAD MIG FORTÆLLE DIG,
326
00:20:30,493 --> 00:20:31,695
DA JEG VOKSEDE OP--
327
00:20:31,696 --> 00:20:33,899
JEG VED, DU GÅR
10 MILE TIL SKOLE
328
00:20:33,900 --> 00:20:35,035
MED HULLER
I DINE SKO.
329
00:20:35,036 --> 00:20:36,505
SKO?
330
00:20:36,506 --> 00:20:38,743
HVEM I HELVEDE
HAR DU RÅD TIL SKO?
331
00:20:40,313 --> 00:20:41,346
HER. SPØRG WALKER.
332
00:20:41,347 --> 00:20:42,583
Trivette: YEAH.
333
00:20:42,584 --> 00:20:43,786
SPØRG WALKER HVAD?
334
00:20:43,787 --> 00:20:45,723
HVIS DU KUNNE VÆRE
EN TEENAGER IGEN,
VIL DU?
335
00:20:45,724 --> 00:20:47,927
DET VAR SVÆRT NOG
DA JEG VAR BØR.
336
00:20:47,928 --> 00:20:49,430
I DAG...
337
00:20:49,431 --> 00:20:51,568
DET ER PRAKTISK
UMULIGT.
338
00:20:51,569 --> 00:20:52,570
JEG ER ENIG.
339
00:20:52,571 --> 00:20:54,039
Jeg mener, SAMFUND
HAR ÆNDRET SÅ MEGET
340
00:20:54,040 --> 00:20:55,442
I FORTIDEN
FÅ ÅR,
341
00:20:55,443 --> 00:20:57,714
PRESSET
I DAGENS TEENS,
DET ER ENORMT.
342
00:21:01,523 --> 00:21:03,726
C.D., SLÅ DET OP.
343
00:21:06,498 --> 00:21:08,434
Reporter på tv:
OG VOLDENS BØLGE
344
00:21:08,435 --> 00:21:10,038
SOM HAR
FEJET GENNEM ØSTDALLAS
345
00:21:10,039 --> 00:21:11,274
DE SENESTE MÅNEDER
346
00:21:11,275 --> 00:21:13,244
HAR KREVET
ENDNU ET LIV--
347
00:21:13,245 --> 00:21:16,651
POPULÆR MIDDELSKOLE
LÆRER RICARDO LOPEZ
348
00:21:16,652 --> 00:21:17,720
BLEV SKYST NED
349
00:21:17,721 --> 00:21:19,357
PÅ PARKERINGSPLADSEN
DENNE EFTERMIDDAG
350
00:21:19,358 --> 00:21:21,962
LIGE HER VED LEMMON AVENUE
MIDDELSKOLE.
351
00:21:30,212 --> 00:21:34,386
NÅ, POLITIET
RAPPORTEN SIGER...
352
00:21:34,387 --> 00:21:36,991
LÆRERNE DER
FUNDET RICARDOS LIG
353
00:21:36,992 --> 00:21:40,298
SÅ EN SEN MODEL
MØRK SEDAN
354
00:21:40,299 --> 00:21:42,269
KØRER VÆK
FRA SCENEN
355
00:21:42,270 --> 00:21:44,406
OG EN STUDENT LØB
I DEN ANDEN RETNING.
356
00:21:44,407 --> 00:21:47,045
DU TROR EN STUDENT
KAN HAVE VIDNE
SKYDET?
357
00:21:47,046 --> 00:21:48,649
NÅ, DET ER MULIGT.
358
00:21:48,650 --> 00:21:50,986
NÅ, HVORFOR Gjorde det ikke
KOMMER HAN ELLER HUN FREM?
359
00:21:50,987 --> 00:21:52,791
MÅSKE FOR BRYGTE.
360
00:21:54,361 --> 00:21:56,497
[♪]
361
00:22:26,291 --> 00:22:30,866
♪ RED ET BARNS LIV ♪
362
00:22:30,867 --> 00:22:35,108
♪ OG DU VIL LEVE
FOR ALLTID ♪
363
00:22:35,109 --> 00:22:36,845
♪ GI DIN TID ♪
364
00:22:36,846 --> 00:22:42,289
♪ MENS DU HAR TID
AT GIVE ♪
365
00:22:42,290 --> 00:22:46,798
♪ ÆNDRE LIVET
AF ET BARN ♪
366
00:22:46,799 --> 00:22:50,706
♪ DU VIL ALTID VÆRE
HUSK ♪
367
00:22:50,707 --> 00:22:54,113
♪ I TINGENE
DET BARNET GØR ♪
368
00:22:54,114 --> 00:22:58,287
♪ DU LEVER ALTID ♪
369
00:22:58,288 --> 00:23:05,435
♪ RED ET BARNS LIV ♪
370
00:23:07,273 --> 00:23:09,410
[STUDENTER MURLER]
371
00:23:16,191 --> 00:23:18,896
MIT NAVN ER Hr. WALKER.
372
00:23:20,601 --> 00:23:23,471
JEG ERSTATTER Hr. LOPEZ.
373
00:23:26,211 --> 00:23:28,048
JEG VED, HVORDAN I ALLE FØLER jer.
374
00:23:29,317 --> 00:23:31,554
MR. LOPEZ VAR EN GOD MAND.
375
00:23:31,555 --> 00:23:34,861
HAN VAR OGSÅ
EN GOD VEN.
376
00:23:34,862 --> 00:23:38,001
DU KENDTE Hr. LOPEZ?
377
00:23:38,002 --> 00:23:39,904
JA, det gjorde jeg.
378
00:23:39,905 --> 00:23:42,711
JEG HAR KENDT HAM SIDEN
HAN VAR PÅ DIN ALDER.
379
00:23:45,115 --> 00:23:46,918
ALLE Hr. LOPEZ
PRØVEDE AT GØRE
380
00:23:46,919 --> 00:23:50,224
VAR GØR SKOLEN
ET BEDRE STED.
381
00:23:50,225 --> 00:23:52,228
SKOLENS
SÅDAN ER DET, MAN.
382
00:23:52,229 --> 00:23:54,200
INGEN KAN
GØR DET BEDRE.
383
00:23:57,474 --> 00:23:59,443
DET ER VIRKELIG EN SKAM
384
00:23:59,444 --> 00:24:02,148
DET NOGET SÅDAN DETTE
MÅTTE SKE
385
00:24:02,149 --> 00:24:04,621
OG HVEM END GØR DET
AT KOMME VÆK.
386
00:24:04,622 --> 00:24:05,989
POLITIET MENER
387
00:24:05,990 --> 00:24:08,128
DEN NOGEN
OVERVNE SKYDET...
388
00:24:10,566 --> 00:24:12,169
MEN LØB VÆK.
389
00:24:15,977 --> 00:24:18,683
INGEN AF jer VED
HVEM DEN PERSON
KUNNE VÆRE, GØR DU?
390
00:24:46,672 --> 00:24:48,809
[♪]
391
00:24:57,393 --> 00:24:58,529
ØHH!
392
00:25:06,144 --> 00:25:08,081
[UHØRLIG DIALOG]
393
00:25:12,624 --> 00:25:13,925
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
394
00:25:13,926 --> 00:25:16,230
Walker: LAD MIG
STILL DIG ET SPØRGSMÅL.
395
00:25:18,402 --> 00:25:19,904
I GÅR,
HECTOR, SAGDE DU
396
00:25:19,905 --> 00:25:21,306
DER INGEN
KUNNE GØRE ALT
397
00:25:21,307 --> 00:25:23,377
AT LAVE
DENNE SKOLE BEDRE.
398
00:25:23,378 --> 00:25:24,847
DA JEG ER NY HER,
399
00:25:24,848 --> 00:25:27,086
MÅSKE KAN DU FORTÆLLE MIG
HVAD ER PROBLEMET.
400
00:25:28,188 --> 00:25:30,291
MR. WALKER,
PROBLEMET
ER BÆNDERNE.
401
00:25:30,292 --> 00:25:33,031
DE KOMMER IND HER
OPFØRER SOM DE ER
ALT DÅRLIGT OG ALT.
402
00:25:33,032 --> 00:25:35,301
INGEN. DET ER IKKE BÆNDERNE.
403
00:25:35,302 --> 00:25:36,738
PROBLEMET ER OS.
404
00:25:36,739 --> 00:25:38,809
SKOLEN ER DÅRLIG
FORDI VI LADER DET VÆRE DÅRLIGT.
405
00:25:38,810 --> 00:25:40,412
OG HVIS VI VIL DET
AT VÆRE GOD,
406
00:25:40,413 --> 00:25:42,149
SÅ HAR VI
FOR AT GØRE DET GODT.
407
00:25:44,054 --> 00:25:46,324
NÅ, DET SYNES FOR MIG
I har begge ret.
408
00:25:47,661 --> 00:25:49,530
BANDEN ER PROBLEMET,
CHANTELLE.
409
00:25:49,531 --> 00:25:51,801
HVAD DU ER
TALER OM, TRO,
410
00:25:51,802 --> 00:25:53,939
ER LØSNINGEN
TIL PROBLEMET.
411
00:25:56,779 --> 00:25:59,116
[SKOLEKLOKKE RINGER]
412
00:26:08,702 --> 00:26:10,839
HEJ. HVAD ER DU
GØR HER?
413
00:26:10,840 --> 00:26:14,947
Åh, jeg har tænkt
OM RICARDO, OM...
414
00:26:14,948 --> 00:26:17,620
ALT DET ARBEJDE, HAN VAR
GØR MED DISSE BØRN.
415
00:26:18,856 --> 00:26:21,294
WALKER, ER DER NOGET
JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE?
416
00:26:23,566 --> 00:26:25,736
NÅ...
417
00:26:25,737 --> 00:26:27,973
NU DET
DU NÆVNER DET.
418
00:26:27,974 --> 00:26:30,913
OK. FORSpark,
TILBAKESLAG,
419
00:26:30,914 --> 00:26:32,049
PÅ MIN COUNT.
420
00:26:32,050 --> 00:26:33,216
PARAT?
421
00:26:33,217 --> 00:26:34,621
1.
422
00:26:34,622 --> 00:26:35,922
DEJLIGT, DEJT.
423
00:26:35,923 --> 00:26:37,826
2.
424
00:26:37,827 --> 00:26:40,131
3.
425
00:26:40,132 --> 00:26:42,536
TRÆK IND. 4.
426
00:26:42,537 --> 00:26:45,007
OK. STOR HØJ KIAI
PÅ DENNE, OK?
427
00:26:45,008 --> 00:26:46,043
5.
428
00:26:46,044 --> 00:26:47,279
HYAH!
429
00:26:47,280 --> 00:26:48,281
HEJ!
430
00:26:54,929 --> 00:26:56,965
DET VIGTIGSTE
TING AT HUSK
431
00:26:56,966 --> 00:26:59,236
ER AT VI ER ØJNENE
OG SKOLENS ØRE,
432
00:26:59,237 --> 00:27:00,572
IKKE HÆNDERNE.
433
00:27:00,573 --> 00:27:01,875
HVIS DU SER
NOGET FORKERT,
434
00:27:01,876 --> 00:27:04,280
PRØV IKKE AT STOPPE DET.
GÅ TIL HJÆLP.
435
00:27:15,469 --> 00:27:18,742
♪ KOM SÅ,
TAGE DET HELE TILBAGE ♪
436
00:27:18,743 --> 00:27:20,713
♪ MM-HMM, YEAH ♪
437
00:27:20,714 --> 00:27:23,417
♪ TAGE DET HELE TILBAGE ♪
438
00:27:23,418 --> 00:27:25,723
♪ VIL TAGE DET ♪
439
00:27:27,861 --> 00:27:30,666
♪ ÅH, MMM, MMM, MMM ♪
440
00:27:30,667 --> 00:27:33,505
♪ KOM SÅ,
TAGE DET HELE TILBAGE ♪
441
00:27:33,506 --> 00:27:35,676
♪ VIL TAGE DET ♪
442
00:27:35,677 --> 00:27:38,281
♪ VI SKAL
TAGE DET HELE TILBAGE... ♪
443
00:27:38,282 --> 00:27:40,018
OK, STORT SMIL.
444
00:27:41,722 --> 00:27:44,226
Loco: INGEN DISSER
LOS DIABLOS PÅ DENNE MÅDE.
445
00:27:44,227 --> 00:27:46,196
INGEN.
446
00:27:46,197 --> 00:27:47,499
óRALE.
447
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
VI SKAL INDSTILLE
ET EKSEMPEL
448
00:27:49,203 --> 00:27:52,175
LIGE SOM VI Gjorde
MED CHATO OG MANUEL.
449
00:27:59,558 --> 00:28:01,326
DU SAGDE DU VIL
AT VÆRE EN DIABLO?
450
00:28:01,327 --> 00:28:02,596
SIMóN, ESE.
451
00:28:02,597 --> 00:28:06,470
GODT. SÅ ER DET TID
TIL DIN INITIERING.
452
00:28:15,790 --> 00:28:18,294
JEG ØNSKER, AT DU SKAL BRUGE
EN KASKET I HENDE.
453
00:28:21,468 --> 00:28:23,471
POR LOS DIABLOS, ESE.
454
00:28:42,577 --> 00:28:44,547
EN AF MINE STUDENTER
FORTALTE MIG
455
00:28:44,548 --> 00:28:45,982
DEN RICARDO
HAVDE ET TILKØRT
456
00:28:45,983 --> 00:28:49,524
MED EN GANGBANGER
VED NAVNET LOCO.
457
00:28:49,525 --> 00:28:51,127
LOCO.
458
00:28:54,433 --> 00:28:55,936
HER GÅR VI.
459
00:28:55,937 --> 00:28:57,873
LOCO. RIGTIGE NAVN
JUAN MORALES.
460
00:28:57,874 --> 00:29:00,144
KENDT ASSOCIATED
AF DIABLOS
GADEGANGE.
461
00:29:00,145 --> 00:29:02,115
ER DIABLOS AKTIVE
PÅ SKOLENS OMRÅDE?
462
00:29:02,116 --> 00:29:03,986
JA. DE ER
EN AF 5 BÆNDER.
463
00:29:03,987 --> 00:29:06,223
MORALES BLEV UDGIVET
FRA HUNTSVILLE
6 MÅNEDER SIDEN
464
00:29:06,224 --> 00:29:07,893
EFTER SERVERING
EN 3-ÅRS FOM
465
00:29:07,894 --> 00:29:09,864
FOR GROV OVERDRAG
OG mordforsøg.
466
00:29:09,865 --> 00:29:12,637
3 ÅR FOR OVERDRAG
OG mordforsøg?
467
00:29:12,638 --> 00:29:15,742
HVAD ER FORKERT
MED VORES SYSTEM?
468
00:29:15,743 --> 00:29:18,147
WALKER,
DU TROR, HAN ER DEN
HVEM DRÆBDE RICARDO?
469
00:29:18,148 --> 00:29:20,285
LIGE NU,
HAN ER VORES HOVEDMIDTÆKTE.
470
00:29:24,060 --> 00:29:26,698
DET ER ET ANDRE AT FÅ
METALDETEKTORER
INSTALLERET
471
00:29:26,699 --> 00:29:28,267
VED INDgangen
AF SKOLEN.
472
00:29:28,268 --> 00:29:30,171
SÅ, VIL DU SIGNERE?
473
00:29:30,172 --> 00:29:32,142
TAK.
474
00:29:34,981 --> 00:29:36,785
TAK.
HVORDAN MED
JER I?
475
00:29:38,321 --> 00:29:41,360
Loco: JEG VIL HA DIG
AT BRUGE EN KASKET I HENDE.
476
00:29:44,200 --> 00:29:48,274
JEG VIL HA DIG
AT BRUGE EN KASKET I HENDE.
477
00:29:50,780 --> 00:29:54,053
JEG VIL HA DIG
AT BRUGE EN KASKET I HENDE.
478
00:30:04,006 --> 00:30:09,818
BRYSTE EN KASKET I HENDE.
BRYSTE EN KASKET I HENDE.
BRYSTE EN KASKET I HENDE.
479
00:30:14,828 --> 00:30:17,332
[SKUD]
480
00:30:25,750 --> 00:30:28,187
[SKRIGER]
481
00:30:46,659 --> 00:30:49,062
Faith: Jeg KAN IKKE
MÆRK MINE BEN.
482
00:30:49,063 --> 00:30:51,232
HVAD ER DER MED MIG?
483
00:30:51,233 --> 00:30:52,468
HVAD SKER DER?
484
00:30:52,469 --> 00:30:55,642
TRO, KUGLEN SLAGTE
DIN RYGGSØLE.
485
00:30:55,643 --> 00:30:57,345
DEN SPLINTERDE
L-5 HYLVHYLLER,
486
00:30:57,346 --> 00:31:00,585
OG DET ER FOR TIDLIGT
FOR AT FORTÆLLE HVOR DÅRLIG
SKADEN ER.
487
00:31:00,586 --> 00:31:02,957
[TRO GRÅDER]
488
00:31:06,999 --> 00:31:09,436
SHH. DET ER OK.
489
00:31:09,437 --> 00:31:11,974
GUD GIVER OS ALDRIG MERE
END VI KAN HÅNDTERE.
490
00:31:11,975 --> 00:31:13,276
HVAD BETYDER DET?
491
00:31:13,277 --> 00:31:15,448
JEG SKAL BARE
AT HÅNDTERE DETTE?
492
00:31:15,449 --> 00:31:17,553
[GRÆDER]
493
00:31:22,630 --> 00:31:25,535
Reporter: EN POPULÆR
MIDDELÆRER
SKUDT OG DRÆBET,
494
00:31:25,536 --> 00:31:28,541
OG EN UN PIGE
HVEM MÅ BRUGE
RESTEN AF HENDES LIV
495
00:31:28,542 --> 00:31:30,077
FÅET TIL EN KØRESTOL.
496
00:31:30,078 --> 00:31:32,249
HELE HISTORIEN
I AFTEN KL 10:00.
497
00:31:38,696 --> 00:31:40,064
DER ER HAN.
498
00:31:41,200 --> 00:31:43,237
DET ER NEDEN
HOMEBOY LIGE DER.
499
00:31:45,509 --> 00:31:46,978
HVAD ER DER, LILLE G?
500
00:31:48,415 --> 00:31:50,786
SER AT DU ER
ØJEBLIKKETS MAND
LIGE NU, HJEM.
501
00:31:50,787 --> 00:31:51,988
JEG GJORDE DET IKKE,
LOCO.
502
00:31:51,989 --> 00:31:55,027
HEJ, VÆR IKKE SÅ NED
PÅ DIG SELV.
503
00:31:55,028 --> 00:31:57,032
SÅ HVAD HVIS DU
FIK HENDE IKKE UD.
504
00:31:58,503 --> 00:31:59,637
NEJ, MEN--
505
00:31:59,638 --> 00:32:02,776
HEJ, sagde jeg
BORG IKKE OM DET.
506
00:32:02,777 --> 00:32:05,080
DU STADIG BUSTET
EN KASKET I HENDE.
507
00:32:05,081 --> 00:32:07,520
OG FRA HVAD
DE SIGER PÅ TV,
508
00:32:07,521 --> 00:32:10,124
HUN GÅR ALDRIG
AT GÅ IGEN, HJEM.
509
00:32:11,127 --> 00:32:13,163
TRO MIG, LILLE G,
510
00:32:13,164 --> 00:32:16,170
ER IKKE INGEN I DEN SKOLE
KOMMER I TVIVL MED OS IGEN.
511
00:32:16,171 --> 00:32:18,007
INGEN.
512
00:32:43,892 --> 00:32:45,227
HVORDAN GÅR PIGEN?
513
00:32:45,228 --> 00:32:47,098
LÆGE SIGER, HUN KAN
GÅ ALDRIG IGEN.
514
00:32:47,968 --> 00:32:49,704
WOW, DET ER SVÆRT.
515
00:32:49,705 --> 00:32:51,406
ALT
PÅ SKYDNING?
516
00:32:51,407 --> 00:32:52,843
INGEN. UH-UH.
517
00:32:52,844 --> 00:32:55,448
INGEN SÅ NOGET,
INGEN KUGE FUNDET.
518
00:32:57,185 --> 00:32:58,821
TROR DU
DETTE ER RETALIATION
519
00:32:58,822 --> 00:33:00,458
FOR DET ARBEJDE, HUN LØVER
PÅ SKOLEN?
520
00:33:00,459 --> 00:33:02,495
NÅ, HVIS DET ER...
521
00:33:02,496 --> 00:33:04,299
DE begik en STOR FEJL.
522
00:33:07,339 --> 00:33:09,811
♪ I VED ALLE
AT DET ER MIG ♪
523
00:33:09,812 --> 00:33:11,346
♪ DÅRLIG CHICANO ♪
524
00:33:11,347 --> 00:33:13,551
♪ KOM OVER
I DENNE MUNDO MALO ♪
525
00:33:13,552 --> 00:33:16,356
♪ TILBRING NATTEN
SLÅR DET MED MARIO ♪
526
00:33:16,357 --> 00:33:19,095
♪ KØR EN TURE, NÅR POSTERNE
HIT THE BARRIO ♪
527
00:33:19,096 --> 00:33:22,068
♪ DIG DET, HJEM,
VI HANDLER PÅ CASAET ♪
528
00:33:22,069 --> 00:33:24,172
♪ SENT OM NATTEN
TALER OM LA RAZA ♪
529
00:33:24,173 --> 00:33:28,447
♪ KØR MED MIG
I MIN CHERRY ELDORADO ♪
530
00:33:28,448 --> 00:33:32,221
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO ♪
531
00:33:32,222 --> 00:33:34,192
♪ I MIN DÅRLIGE VERDEN ♪
532
00:33:34,193 --> 00:33:37,332
♪ DU ER MED
MIN MUNDO MALO... ♪
533
00:33:38,702 --> 00:33:41,072
"VÆR STÆRK
OG AF GODT MOD;
534
00:33:41,073 --> 00:33:44,345
"VÆR IKKE BRYGTE.
DU BLIVER IKKE FORTRÆDT:
535
00:33:44,346 --> 00:33:47,051
"FOR HERREN DIN GUD
ER MED DIG,
536
00:33:47,052 --> 00:33:50,191
HVAD DU ER DU GÅR MED."
537
00:33:58,709 --> 00:33:59,777
Chantelle:
MR. WALKER?
538
00:33:59,778 --> 00:34:01,948
JA, CHANTELLE.
539
00:34:01,949 --> 00:34:04,720
ER TRO
BLIR OK?
540
00:34:04,721 --> 00:34:06,658
HUN BLEV såret
RIGTIG DÅRLIG.
541
00:34:08,027 --> 00:34:09,731
OK, TAK, KEVIN.
542
00:34:11,802 --> 00:34:13,337
NÅ, HVOR VIRKELIG ER DET?
543
00:34:21,387 --> 00:34:23,424
KUGLEN HAR RAFT
HENDES RYGGSØLE.
544
00:34:27,601 --> 00:34:30,305
BETYDER DETTE
HUN ER MÅSKE LAMMET?
545
00:34:32,610 --> 00:34:33,712
NÅ, GØR DET?
546
00:34:34,781 --> 00:34:36,417
LÆGERNE
ER IKKE SIKKER ENDNU.
547
00:34:51,347 --> 00:34:53,551
Dr. Greene: JEG VIL IKKE
AT LYVE FOR DIG, TRO.
548
00:34:53,552 --> 00:34:57,091
REHAB KAN VÆRE SVÆRT,
ENDNU SMERTEENDE.
549
00:34:57,092 --> 00:34:58,995
MEN ALT
TING OVERVEJET,
550
00:34:58,996 --> 00:35:00,431
DET FØRSTE
VI FÅR DIG I GANG,
551
00:35:00,432 --> 00:35:02,302
JO BEDRE CHANCER
ER TIL GENOPRETTELSE.
552
00:35:02,303 --> 00:35:05,407
JEG BLIVER GODT.
JEG HAR IKKE BRUG FOR REHABILITERING.
553
00:35:05,408 --> 00:35:08,480
DU VED, TRO,
POSITIV TÆNKNING ER
VIRKELIG VIGTIGT, MEN--
554
00:35:08,481 --> 00:35:11,286
DET ER IKKE POSITIV TÆNKNING,
DR. GRØNNE.
555
00:35:11,287 --> 00:35:13,692
MIN MOR OG FAR HAR RETT.
556
00:35:13,693 --> 00:35:15,294
GUD TESTER MIG.
557
00:35:15,295 --> 00:35:18,167
JEG VED JEG ER
BLIVER BARE GODT.
558
00:35:21,074 --> 00:35:23,210
[♪]
559
00:36:08,869 --> 00:36:10,739
HVEM SKJØD Hr. LOPEZ,
MALCOLM?
560
00:36:10,740 --> 00:36:12,441
LOCO.
561
00:36:12,442 --> 00:36:15,214
JEG VED, JEG BURDE HAVET
FORTALTE POLITIET,
562
00:36:15,215 --> 00:36:16,416
MEN JEG VAR FOR BRUGT.
563
00:36:16,417 --> 00:36:18,053
ALT JEG KUNNE GØRE
BLEV LØBT VÆK.
564
00:36:18,054 --> 00:36:21,159
JEG KOM HJEM
OG jeg begyndte at tænke.
565
00:36:21,160 --> 00:36:24,232
HVIS JEG BARE HAVDE EN VÅBEN,
JEG KUNNE HAVE STOPSET DEM.
566
00:36:24,233 --> 00:36:26,336
OG DEN NAT, jeg, øh...
567
00:36:26,337 --> 00:36:27,706
JEG Gik UD
OG JEG KØBTE EN VÅBEN.
568
00:36:27,707 --> 00:36:29,744
JEG BEGYNDTE AT BÆRE DET
I MIN RYGSÆK.
569
00:36:31,113 --> 00:36:32,850
DAGEN TRO
Blev skudt I SKOLEN,
570
00:36:32,851 --> 00:36:34,953
JEG HAVDE VÅBET I RYGSÆKEN.
571
00:36:34,954 --> 00:36:36,356
JEG SÆTTE DET
I SKÅBET
572
00:36:36,357 --> 00:36:38,360
DA JEG SÅ CARLOS KOMME
RUNDT HJØRNET.
573
00:36:38,361 --> 00:36:40,999
HAN GÅR BARE SOM--
574
00:36:41,000 --> 00:36:43,805
SOM HAN VAR I
EN SLAGS MÆRLIG TRANCE.
575
00:36:45,810 --> 00:36:48,247
OG JEG - JEG SÅ HAM STOPPE,
576
00:36:48,248 --> 00:36:50,818
SÅ TREK HAN EN VÅBEN frem.
577
00:36:50,819 --> 00:36:52,421
HAN SKULLE SKYDE TRO.
578
00:36:52,422 --> 00:36:55,160
JEG VIDSTE, JEG MÅTTE STOPPE HAM.
579
00:36:55,161 --> 00:36:56,964
MR. WALKER, jeg...
580
00:36:56,965 --> 00:37:00,004
JEG VAR SÅ NERVØS.
JEG VAR BANGE.
581
00:37:00,005 --> 00:37:01,708
JEG VAR BANGE FOR TRO,
582
00:37:01,709 --> 00:37:04,111
OG JEG VAR BANGE FOR MIG.
583
00:37:04,112 --> 00:37:05,682
GØR JEG DET RETTE?
584
00:37:05,683 --> 00:37:08,554
OG JEG PRØVEDE AT FÅ MIN VÅB
Ud af rygsækken,
585
00:37:08,555 --> 00:37:10,559
OG CARLOS VAR ALLEREDE
trækker sin pistol,
586
00:37:10,560 --> 00:37:13,430
OG JEG KUNNE IKKE KOMME TIL VÅBEN,
OG LIGE LIGE SÅ,
587
00:37:13,431 --> 00:37:15,835
JEG VAR SÅ NERVØS,
RYGSÆKEN FALDTE BARE.
588
00:37:15,836 --> 00:37:17,573
[SKUD]
589
00:37:25,856 --> 00:37:27,392
MEN DET VAR MIG.
590
00:37:28,294 --> 00:37:29,897
JEG SKJØD TRO.
591
00:37:31,100 --> 00:37:32,703
Det mente jeg ikke,
JEG MENER...
592
00:37:34,240 --> 00:37:36,376
JEG VILLE BARE
AT KUNNE HJÆLPE.
593
00:37:42,991 --> 00:37:45,828
JEG VILLE IKKE.
594
00:37:45,829 --> 00:37:47,633
Jeg VIDSTE, DU IKKE GJORDE,
MALCOLM.
595
00:37:49,269 --> 00:37:51,507
MEN JEG TROR DU HAR
LÆRT AT...
596
00:37:51,508 --> 00:37:55,615
BÆRER EN VÅBEN
ER PROBLEMET,
597
00:37:55,616 --> 00:37:58,687
IKKE SVARET.
598
00:37:58,688 --> 00:38:01,594
♪ HISTORIEN OM MIT LIV
VIL BLI SKREVET I GRAFFITI ♪
599
00:38:01,595 --> 00:38:04,967
♪ PÅ BARRIOENS VÆGE,
FARVERIGT OG NUTTIG ♪
600
00:38:14,621 --> 00:38:17,593
♪ HÆTTEN ER PÅ LINIEN,
MÆRKET AF ALLE TAGGERE ♪
601
00:38:17,594 --> 00:38:19,664
♪ JEG ER I CELLEN,
SIDDER PÅ-- ♪
602
00:38:26,912 --> 00:38:29,049
[ALLE TALER UTYSTIGT]
603
00:38:41,307 --> 00:38:43,043
HOLD DET!
TEXAS RANGERS! FRYSE!
604
00:38:56,805 --> 00:38:58,707
OK, FÅ DEM!
605
00:38:58,708 --> 00:39:00,679
[♪]
606
00:40:01,969 --> 00:40:03,505
RULLE OVER.
607
00:40:07,513 --> 00:40:08,949
FLYT dig IKKE!
608
00:40:12,222 --> 00:40:13,490
óRALE, HJEM.
609
00:40:13,491 --> 00:40:15,729
GÅ FORSÆDE, CARLOS,
HUSK HAM.
610
00:40:22,643 --> 00:40:24,512
GØR DET IKKE, CARLOS.
611
00:40:24,513 --> 00:40:25,816
LÆG VÅBEN NED.
612
00:40:27,787 --> 00:40:30,625
LYT IKKE TIL HAM,
ESE. GØR DET!
613
00:40:34,099 --> 00:40:36,537
TÆNK OVER DET, CARLOS.
614
00:40:36,538 --> 00:40:38,373
LOCO KOMMER I FÆNGSEL.
615
00:40:38,374 --> 00:40:40,211
DU HAR IKKE
GØRT NOGET ENDNU.
616
00:40:43,017 --> 00:40:45,488
OG DU HAR DIN
HELE LIVET FORAN DIG.
617
00:40:48,394 --> 00:40:51,132
JEG SAGDE HUSK HAM, ESE.
618
00:40:51,133 --> 00:40:52,769
GÅ FORSÆDE, ESE. GØR DET!
619
00:40:52,770 --> 00:40:56,075
DU HAR EN STOR BESLUTNING
AT LAVE HER, CARLOS.
620
00:40:56,076 --> 00:40:57,746
GØR IKKE DEN FORKERTE.
621
00:40:59,884 --> 00:41:02,355
GÅ FORSÆDE, CARNITOS.
HUSK HAM!
622
00:41:02,356 --> 00:41:04,592
HVAD VENTER DU PÅ,
ESE? GØR DET!
623
00:41:04,593 --> 00:41:07,666
KOM SÅ, LILLE G,
DU ER EN DIABLO!
624
00:41:09,069 --> 00:41:10,171
IKKE LÆRE.
625
00:41:11,608 --> 00:41:13,511
Walker:
GODT VALG, CARLOS.
626
00:41:33,050 --> 00:41:34,118
HEJ, RANGER WALKER.
627
00:41:34,119 --> 00:41:35,220
HEJ TRO.
628
00:41:35,221 --> 00:41:36,657
MALCOLM KOM OVER
DENNE MORGEN.
629
00:41:36,658 --> 00:41:37,892
HAN FORTALTE MIG HVAD DER SKEDE.
630
00:41:37,893 --> 00:41:39,829
VIL HAN VÆRE
I PROBLEMER?
631
00:41:39,830 --> 00:41:42,602
NÅ, HAN GÅR
AT SKAL GØRE NOGET
FÆLLESSKABSSERVICE,
632
00:41:42,603 --> 00:41:44,640
MEN ANDET END DET,
NEJ.
633
00:41:46,778 --> 00:41:48,681
MEN DET ER IKKE DET
GRUNDEN TIL JEG KOM IND HER.
634
00:41:48,682 --> 00:41:51,821
DU KOM FOR AT TALE TIL MIG
OM MIN REHABILITERING?
635
00:41:51,822 --> 00:41:52,722
MM-HMM.
636
00:41:52,723 --> 00:41:54,391
JEG BRUGER DET,
RANGER WALKER.
637
00:41:54,392 --> 00:41:57,131
GUD GÅR
AT SAGE PÅ MIG.
638
00:41:57,132 --> 00:41:59,537
Det er jeg sikker på, at han er,
TRO, MEN...
639
00:42:01,607 --> 00:42:03,343
KAN JEG FORTÆLLE DIG
EN LILLE HISTORIE?
640
00:42:03,344 --> 00:42:04,880
SIKKER.
641
00:42:05,616 --> 00:42:07,519
JEG MØDTE EN MAND FOR TIDEN TILBAGE
642
00:42:07,520 --> 00:42:10,023
HVEM HOLDTE OP MED AT TRO
I GUD.
643
00:42:10,024 --> 00:42:12,194
DET ER VIRKELIG TRORST.
644
00:42:12,195 --> 00:42:13,931
JA, DET ER DET.
645
00:42:13,932 --> 00:42:18,339
HAN SAGDE DET
HAN BED HVER DAG
I 10 ÅR TIL GUD,
646
00:42:18,340 --> 00:42:19,877
AT VINDE I LOTTERI.
647
00:42:21,013 --> 00:42:23,016
OG HAN VAND IKKE,
SÅ HAN GIVER GUD?
648
00:42:23,017 --> 00:42:26,957
JA, MEN
EN INTERESSANT TING.
649
00:42:26,958 --> 00:42:30,899
SELVOM HAN BED
HVER DAG I 10 ÅR
AT VINDE I LOTTERI...
650
00:42:33,872 --> 00:42:35,876
HAN KØBTE ALDRIG
EN LOTTOBILLET.
651
00:42:43,858 --> 00:42:46,095
FORSTÅR DU
HVAD FORSØGER JEG AT SIGE?
652
00:42:46,096 --> 00:42:51,272
JA. LIDT SOM
"GUD HJÆLPER DEM
SOM HJÆLPER SIG SELV."
653
00:42:51,273 --> 00:42:53,076
LIDT SOM.
654
00:42:57,754 --> 00:43:01,026
OK, GUD. HER GÅR DET.
655
00:43:03,966 --> 00:43:07,505
♪ RED ET BARNS LIV ♪
656
00:43:07,506 --> 00:43:10,544
♪ OG DU VIL LEVE
FOR ALLTID ♪
657
00:43:10,545 --> 00:43:15,253
♪ LEV FOR ALLTID
I DET BARNETS LIV ♪
658
00:43:15,254 --> 00:43:18,761
♪ RED ET BARNS LIV ♪
659
00:43:18,762 --> 00:43:21,767
♪ OG VERDEN
VIL VÆRE MEGET BEDRE ♪
660
00:43:21,768 --> 00:43:26,710
♪ DET LIV, VI REDDER, VIL
EN DAG SKINNER SÅ LYST ♪
661
00:43:26,711 --> 00:43:30,283
♪ ÆNDRING
ET BARNS LIV ♪
662
00:43:30,284 --> 00:43:32,956
JEG KAN DET!
663
00:43:32,957 --> 00:43:36,095
♪ TAG DEN TID
AT FINDE KÆRLIGHEDEN ♪
664
00:43:36,096 --> 00:43:38,133
JEG KAN DET!
665
00:43:38,134 --> 00:43:41,507
♪ ÆNDRING
ET BARNS LIV ♪
666
00:43:41,508 --> 00:43:44,779
♪ DU SKAVER VERDEN
MEGET BEDRE ♪
667
00:43:44,780 --> 00:43:51,293
♪ GENNEM DET BARNETS LIV
DU LEVER ALTID ♪
668
00:43:55,135 --> 00:43:57,038
[TEMASANG AFSPILLES]
669
00:43:58,742 --> 00:44:01,145
♪ ÅRSAG
RANGERENS ØJNE ♪
670
00:44:01,146 --> 00:44:03,651
♪ ER OVER DIG ♪
671
00:44:03,652 --> 00:44:07,993
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
672
00:44:07,994 --> 00:44:09,763
♪ NÅR DU ER I TEXAS ♪
673
00:44:09,764 --> 00:44:12,201
♪ SE BAG DIG ♪
674
00:44:12,202 --> 00:44:15,675
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪