1
00:00:16,065 --> 00:00:17,535
[DÆK RISER]

2
00:00:22,277 --> 00:00:25,082
DETTE ER RANGER WALKER.
VI SKAL NORD
PÅ FREMONT.

3
00:00:25,083 --> 00:00:27,588
ROGER DEN, WALKER.
JEG FLANKER DIG.

4
00:00:27,589 --> 00:00:29,191
NOGEN SKUD AFGIVET?

5
00:00:29,192 --> 00:00:30,393
INGEN.

6
00:00:37,676 --> 00:00:38,611
HVAD VAR DET?

7
00:00:39,613 --> 00:00:40,648
SKUD AFGIVET.

8
00:00:45,892 --> 00:00:47,528
[TRUCKHORN TUTER]

9
00:01:07,902 --> 00:01:11,142
[BYGNINGSARBEJDERE RÅBER]

10
00:01:13,213 --> 00:01:15,350
Bygningsarbejder:
HEJ, KOM AF VEJEN!

11
00:01:25,971 --> 00:01:27,307
JEG KOMMER IND.

12
00:01:59,238 --> 00:02:00,574
Mand: FLYT dig! FLYTTE!

13
00:02:00,575 --> 00:02:02,745
KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ!
FLYTTE! FLYTTE!

14
00:02:10,461 --> 00:02:12,330
LAD MIG SE DINE HÆNDER.
STÅ OP!

15
00:02:21,951 --> 00:02:23,152
[TALER UTYSTIGT]

16
00:02:29,332 --> 00:02:31,469
OK, STÅ OP.

17
00:02:32,204 --> 00:02:33,707
LAD OS GÅ.

18
00:02:41,990 --> 00:02:43,927
[FOLK TALER UTYSTIGT]

19
00:02:55,484 --> 00:02:58,990
"BANKRYN,
GRAND THEFT AUTO...

20
00:02:58,991 --> 00:03:01,294
OVERGRÆNDER CIVILE
OG POLITI..."

21
00:03:01,295 --> 00:03:03,533
OG DIG
KAN SMAGE I ET PAR
OVERTRÆDELSE AF VÅBEN.

22
00:03:03,534 --> 00:03:05,570
DISSE FRUGE HAR HAVET
EN MEGET travl dag.

23
00:03:05,571 --> 00:03:07,207
JA, det har de.

24
00:03:08,343 --> 00:03:10,881
MAN, JEG KAN IKKE TRO
DE ødelagde MIN BIL.

25
00:03:12,919 --> 00:03:15,624
SÅ, SKAL DU UD
TIL LEJR RETFÆRDIGHED
DENNE EFTERMIDDAG?

26
00:03:15,625 --> 00:03:18,362
JA. JEG VIL
STOP VED C.D.'S OG
FÅ FROKOST FØRST.

27
00:03:18,363 --> 00:03:19,966
JEG HØRER LUTHER GØR
ET GODT JOB DEREDE.

28
00:03:19,967 --> 00:03:21,134
JA, HAN ER.

29
00:03:21,135 --> 00:03:22,637
SÅ HVAD GØR HAN
VIL DU GØRE?

30
00:03:22,638 --> 00:03:25,276
NÅ, HAN STARTER
ET NYT PROGRAM
TIL TRUSTEES.

31
00:03:25,277 --> 00:03:27,213
HAN VIL HA MIG
AT KOMME UD OG
RIV HAM EN HÅND.

32
00:03:27,214 --> 00:03:29,418
DET ER FANTASTISK.
DET ER FANTASTISK.

33
00:03:29,419 --> 00:03:31,288
NÅ, GØR IKKE
BEKRYG OM DET.

34
00:03:31,289 --> 00:03:32,925
JEG BLIVER
ET ØJE PÅ TINGENE
TIL DU KOMMER TILBAGE.

35
00:03:32,926 --> 00:03:34,662
HVORFOR, SKAL
BEKYMMER JEG OM DET?

36
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
HVAD MENER DU?

37
00:03:36,801 --> 00:03:38,002
Nå, sagde du,
"BEKRYG DU IKKE OM DET."

38
00:03:38,003 --> 00:03:39,204
SKAL JEG BEKREVE OM DET?

39
00:03:39,205 --> 00:03:40,439
INGEN. DER ER INTET
AT BEKYMGE OM.

40
00:03:40,440 --> 00:03:42,577
NU STARTER JEG
AT BLIVER BEKYMREDE.

41
00:03:42,578 --> 00:03:44,180
IT--

42
00:03:44,181 --> 00:03:46,820
DET ER ET TALE.
BORG IKKE OM DET.

43
00:03:46,821 --> 00:03:48,155
DET ER SOM
"GLEMM DET."

44
00:03:48,156 --> 00:03:49,324
GLEMME HVAD?

45
00:03:51,363 --> 00:03:52,497
DU RODER
MED MIG?

46
00:03:52,498 --> 00:03:55,236
UH-HUH. MEN GØR IKKE
BEKRYG OM DET.

47
00:04:00,715 --> 00:04:02,685
Det troede jeg, at du var
PÅ VEJ TIL CAMP RETFÆRDIGHED.

48
00:04:02,686 --> 00:04:04,688
JEG ER, SNART JEG
AFSLUT DETTE SPIL.

49
00:04:04,689 --> 00:04:06,124
SOM KAN VÆRE NOGET
TID NÆSTE UGE--

50
00:04:06,125 --> 00:04:07,562
DET TROR JEG IKKE.

51
00:04:08,496 --> 00:04:09,599
CHECK.

52
00:04:11,637 --> 00:04:13,105
NÅ...

53
00:04:13,106 --> 00:04:14,274
JEG ER UD AF HER.

54
00:04:17,047 --> 00:04:19,485
JEG VI SES
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
OK.

55
00:04:21,256 --> 00:04:22,491
Åh.

56
00:04:27,635 --> 00:04:29,438
CHECKMAAT, C.D.

57
00:04:33,881 --> 00:04:36,318
HVORDAN GØR HAN
GØR DET HVER GANG?

58
00:04:37,989 --> 00:04:41,630
Jeg ved det ikke, skat,
MEN DU SPØRGER DET HVER GANG.

59
00:05:00,735 --> 00:05:01,903
JIMMY?

60
00:05:13,594 --> 00:05:14,529
ENGEL?

61
00:05:22,244 --> 00:05:23,914
ENGEL BLAKE.

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,662
MIN GUD, DET ER DIG.

63
00:05:31,663 --> 00:05:32,665
HUH.

64
00:05:34,067 --> 00:05:35,737
DU SER FANTASTISK ud.

65
00:05:35,738 --> 00:05:36,972
HVAD ER DET VÆRET?

66
00:05:36,973 --> 00:05:38,810
15 ÅR.

67
00:05:43,352 --> 00:05:44,989
DU HAR IKKE
ÆNDRET LIDT.

68
00:05:46,492 --> 00:05:49,063
JEG TROR IKKE DETTE.
HVAD GØR DU HER?

69
00:05:49,064 --> 00:05:51,435
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

70
00:05:52,772 --> 00:05:55,644
Jeg, øh...BEHØR
AT FINDE MIN FAR.

71
00:06:06,432 --> 00:06:08,537
[♪]

72
00:06:15,116 --> 00:06:17,554
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

73
00:06:17,555 --> 00:06:19,758
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

74
00:06:19,759 --> 00:06:24,200
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

75
00:06:24,201 --> 00:06:26,906
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

76
00:06:26,907 --> 00:06:29,310
♪ ER OVER DIG ♪

77
00:06:29,311 --> 00:06:33,953
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

78
00:06:33,954 --> 00:06:38,462
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

79
00:06:38,463 --> 00:06:41,970
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

80
00:06:49,485 --> 00:06:51,054
OK, LAD OS TALE
OM DIN FAR.

81
00:06:51,055 --> 00:06:52,691
OK.

82
00:06:52,692 --> 00:06:53,793
NÅ, øh...

83
00:06:53,794 --> 00:06:55,631
JEG GÅR HJEM
EFTER eksamen...

84
00:06:56,499 --> 00:06:58,503
EFTER VI SLÅDE OP...

85
00:06:58,504 --> 00:07:01,374
OG HAN VAR VÆK.
JEG MENER, MOR KOM
HJEM FRA ARBEJDE,

86
00:07:01,375 --> 00:07:02,811
OG, øh...

87
00:07:02,812 --> 00:07:04,716
HAN Gjorde det ikke engang
LAD EN NOTE.

88
00:07:05,918 --> 00:07:08,288
SÅ HAN SKREV ALDRIG
DIG, HAN ALDRIG
RINGET DIG?

89
00:07:08,289 --> 00:07:10,694
NEJ. 15 ÅR.

90
00:07:10,695 --> 00:07:13,399
VED IKKE OM
HAN LEVER STADIG...

91
00:07:13,400 --> 00:07:15,135
HVORDAN VED DU
ER HAN?

92
00:07:15,136 --> 00:07:16,538
NOGEN SÅ HAM.

93
00:07:16,539 --> 00:07:18,108
GAMLE VEN
AF FAMILIEN
LØB I HAM

94
00:07:18,109 --> 00:07:19,377
LIGE HER I DALLAS.

95
00:07:19,378 --> 00:07:21,549
VIL DU SÆDDE DU NED?
SIKKER.

96
00:07:21,550 --> 00:07:23,553
HAN ÆNDREDE SELV SIT NAVN
FRA FRANK BLAKE

97
00:07:23,554 --> 00:07:25,691
TIL FRANK GASTON.

98
00:07:26,893 --> 00:07:29,430
DU HAR NOGEN IDÉ
HVORFOR HAN FORANDREDE HAN
HANS NAVN?

99
00:07:29,431 --> 00:07:31,167
DET ENESTE JEG KAN
FIGUR ER SPILLEGÆLD.

100
00:07:31,168 --> 00:07:33,506
HAN HAR ALTID HAVET
ET PROBLEM MED DET.

101
00:07:33,507 --> 00:07:35,442
SELV DA JEG VAR LILLE,
JEG HUSKER
MIN MOR OG FAR

102
00:07:35,443 --> 00:07:36,813
KÆMPES OM
LEJEPENGENE.

103
00:07:36,814 --> 00:07:38,482
HVORFOR VIL DU
AT FINDE HAM?

104
00:07:38,483 --> 00:07:40,853
MIN MOR DØDE SIDSTE ÅR.

105
00:07:40,854 --> 00:07:42,390
UNDGÅR.

106
00:07:42,391 --> 00:07:43,893
DET ER OK.

107
00:07:43,894 --> 00:07:46,498
HAN ER DEN ENESTE FAMILIE
JEG BLEV TILBAGE.

108
00:08:05,672 --> 00:08:08,108
LAD OS FLYTTE DET!
FLYT DET!
KOM SÅ, LAD OS GÅR!

109
00:08:08,109 --> 00:08:10,079
[RÅBENDE ORDRER]

110
00:08:16,391 --> 00:08:18,028
LØS DEM AF.

111
00:08:20,100 --> 00:08:21,434
MIT NAVN

112
00:08:21,435 --> 00:08:24,206
ER LUTHER DOBBS.

113
00:08:24,207 --> 00:08:26,277
JEG ER KOMFØRENDE

114
00:08:26,278 --> 00:08:28,081
PÅ CAMP JUSTICE.

115
00:08:28,082 --> 00:08:31,387
REGLER...ENKELT.

116
00:08:31,388 --> 00:08:34,127
GØR, HVAD DU FÅR FORTALT

117
00:08:34,128 --> 00:08:36,131
NÅR DU FÅR FORTALT.

118
00:08:36,132 --> 00:08:38,536
FØLG ORDRER,

119
00:08:38,537 --> 00:08:41,075
OG DER VIL IKKE
VÆR NOGEN PROBLEMER.

120
00:08:46,653 --> 00:08:48,823
OK, det gør jeg
HVAD JEG KAN.

121
00:08:48,824 --> 00:08:50,293
DU FÅR
ET BILLEDE AF HAM?

122
00:08:50,294 --> 00:08:51,696
SIKKER.

123
00:08:53,199 --> 00:08:54,535
Øh...

124
00:08:55,938 --> 00:08:57,240
HAN ER ÆLDRE NU.

125
00:08:59,177 --> 00:09:00,547
SPILLER?

126
00:09:00,548 --> 00:09:03,754
POKER. HAN ALTID
HAVDE ET STORT SPIL
HVER WEEKEND.

127
00:09:04,756 --> 00:09:06,057
POKER.
DET ER EN START.

128
00:09:06,058 --> 00:09:07,226
DU GIDER
HVIS JEG BEHOLDER DETTE?

129
00:09:07,227 --> 00:09:09,097
SIKKER.

130
00:09:09,098 --> 00:09:10,967
JIMMY...

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,571
TAG MIG MED.

132
00:09:12,572 --> 00:09:14,875
ENGEL, DET ER
IKKE EN GOD IDÉ.

133
00:09:14,876 --> 00:09:16,578
VENLIGST, JIMMY.

134
00:09:16,579 --> 00:09:18,983
JEG ER HER
HELT ALENE OG...

135
00:09:18,984 --> 00:09:21,321
JEG VED, JEG GÅR
AT GÅ RØR-SKYDDIG
I DET HOTELVÆRELSE

136
00:09:21,322 --> 00:09:22,992
VENTER PÅ DIG
AT RINGE MIG.

137
00:09:24,629 --> 00:09:26,064
OK.

138
00:09:26,065 --> 00:09:28,301
OK, JEG VÆLGER
DU OP FØRST
I MORGEN.

139
00:09:28,302 --> 00:09:30,306
HVOR BOR DU?

140
00:09:30,307 --> 00:09:31,575
MAYFAIR HOTEL,

141
00:09:31,576 --> 00:09:33,613
VÆRELSE 306.

142
00:09:46,507 --> 00:09:47,975
Trivette: JEG MØDE HENDE...

143
00:09:49,546 --> 00:09:51,448
I FODBOLDSÆSONEN
EN NAT.

144
00:09:51,449 --> 00:09:53,218
JEG VAR MED
SKOLEBIBLIOTEKET
STUDIERER.

145
00:09:53,219 --> 00:09:54,387
I BIBLIOTEKET?

146
00:09:54,388 --> 00:09:55,690
MM-HMM.

147
00:09:55,691 --> 00:09:58,328
VI HAVDE TABT DET STORE SPIL
I WEEKENDEN,

148
00:09:58,329 --> 00:10:01,467
SÅ TRÆNER LADE OS GØRE
2-A-DAGEN PRAKSIS HVER DAG.

149
00:10:01,468 --> 00:10:02,938
Åh, det SKAL DU HAVE
VÆRET UDTRØMT.

150
00:10:02,939 --> 00:10:04,473
JEG VAR.

151
00:10:04,474 --> 00:10:06,813
SÅ JEG SOVER
MIDT I
MIN BEREGNING LEKSIER,

152
00:10:06,814 --> 00:10:09,250
OG JEG FØLER NOGEN
RYK MIG...

153
00:10:09,251 --> 00:10:11,087
ENGEL, ikke sandt?

154
00:10:11,088 --> 00:10:13,391
SÅ JEG SER OP,
OG HUN HAR
DENNE KOP KAFFE

155
00:10:13,392 --> 00:10:14,361
HUN RÆVER MIG.

156
00:10:15,397 --> 00:10:16,833
CHECK!

157
00:10:18,035 --> 00:10:19,070
kammerat!

158
00:10:20,574 --> 00:10:23,311
DU ØNSKER NOGET MERE
AF MIG, MAN? KOM SÅ!

159
00:10:23,312 --> 00:10:25,851
NEJ, NEJ, NEJ. INGEN.

160
00:10:25,852 --> 00:10:27,252
JEG VIL ENDELIG
DENNE HISTORIE.

161
00:10:27,253 --> 00:10:29,024
DADGUM DET.

162
00:10:31,162 --> 00:10:32,196
HVAD?

163
00:10:32,197 --> 00:10:33,532
SÅ, HVAD
SKETTET?

164
00:10:33,533 --> 00:10:36,572
OK. UM...
VI DATERET.

165
00:10:36,573 --> 00:10:38,844
OG SÅ EFTER
AFSLUTNING...

166
00:10:40,247 --> 00:10:43,118
HUN KOMMER TIL MIG,
OG HUN SIGER HUN
ØNSKER ET FORPLIGTELSE.

167
00:10:43,119 --> 00:10:44,421
"C"-ORDET.

168
00:10:44,422 --> 00:10:45,824
JA.

169
00:10:45,825 --> 00:10:47,961
OG DU VED
HVORDAN JEG ER OM
FORHOLD NU,

170
00:10:47,962 --> 00:10:49,330
SÅ jeg...

171
00:10:49,331 --> 00:10:51,602
JEG SAGT,
"DET KAN JEG IKKE GØRE"

172
00:10:51,603 --> 00:10:52,837
OG SÅ
JEG KOM UD HER

173
00:10:52,838 --> 00:10:54,842
OG SPILLEDE FODBOLD
TIL COWBOYS.

174
00:10:55,778 --> 00:10:58,281
OG HUN
FORSVINDT PÅ MIG.

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,253
BAM, HUN VAR VÆK.

176
00:11:01,656 --> 00:11:03,492
DU VED HVORDAN
DU er ALTID,
FORTÆLLER MIG ALTID

177
00:11:03,493 --> 00:11:04,995
AT DER ER EN...

178
00:11:04,996 --> 00:11:07,568
Sammen:
SÆRLIG PERSON
FOR ALLE?

179
00:11:07,569 --> 00:11:09,070
OG DU TROR, HUN ER DET?

180
00:11:11,442 --> 00:11:13,613
JEG - JEG BARE ALDRIG
GLEMT HENDE.

181
00:11:13,614 --> 00:11:14,882
Nå, JIMMY,
JEG KAN SE

182
00:11:14,883 --> 00:11:17,253
HVOR MEGET DENNE KVINDE
BETYDER FOR DIG.

183
00:11:17,254 --> 00:11:19,090
MEN SOM DIN VEN,

184
00:11:19,091 --> 00:11:21,394
BARE VÆR FORSIGTIG.

185
00:11:21,395 --> 00:11:23,699
JEG MENER, 15 ÅR
ER LANG TID.

186
00:11:23,700 --> 00:11:26,104
PIGEN SOM HUN VAR
SÅ OG KVINDEN
HUN ER NU

187
00:11:26,105 --> 00:11:27,975
KAN VÆRE 2 MEGET
FORSKELLIGE MENNESKER.

188
00:11:28,977 --> 00:11:30,714
JEG GÅR BARE
AT GØRE HENDE
EN GUNST.

189
00:11:30,715 --> 00:11:32,215
C.D.:
OK, DET ER NOK
AF DEN PIGETALK.

190
00:11:32,216 --> 00:11:33,620
KOM OVER HER.
JEG VIL HA ET SPIL--

191
00:11:33,621 --> 00:11:35,690
NEJ, JEG KRÆVER
ET SPIL.

192
00:11:35,691 --> 00:11:38,395
DU VIL HA NOGET
MERE AF MIG?

193
00:11:38,396 --> 00:11:39,865
Åh, JA, SIR.

194
00:11:39,866 --> 00:11:41,869
JEG VIL SLÅ DIG
LIGE SOM ET BESKYTTET tæppe.

195
00:11:41,870 --> 00:11:43,873
OK,
LAD OS GÅ,
STOR HUND.

196
00:11:58,738 --> 00:11:59,871
SÅ HVORDAN
GØR DU?

197
00:11:59,872 --> 00:12:01,307
Jeg har det okay. HVORDAN
GØR DU?

198
00:12:01,308 --> 00:12:02,342
GØR GODT.

199
00:12:02,343 --> 00:12:03,913
ER DET ER DIN BIL?

200
00:12:03,914 --> 00:12:05,817
NEJ, DET ER IKKE MIN BIL.

201
00:12:05,818 --> 00:12:07,186
KOM I IND
ET LILLE ULYKKE.

202
00:12:07,187 --> 00:12:09,725
DET ER HVAD
DE GAV MIG
VED MOTORPOOLEN.

203
00:12:09,726 --> 00:12:11,763
BUMMER. AHEM.

204
00:12:12,832 --> 00:12:14,366
SAGDE DU BARE
"BUMMER"?

205
00:12:14,367 --> 00:12:16,337
INGEN.

206
00:12:16,338 --> 00:12:17,307
BARE KØR.

207
00:12:19,211 --> 00:12:22,417
HVIS DIN FAR LIKE
POKER, VI MÅ BEDRE SLÅ
COLBY'S TAVERN.

208
00:12:34,375 --> 00:12:35,476
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

209
00:12:37,615 --> 00:12:39,317
HVAD SKAL DU HAVE,
RANGER?

210
00:12:40,854 --> 00:12:43,258
JEG LEDER EFTER DENNE MAND.
HANS NAVN ER FRANK GASTON.

211
00:12:43,259 --> 00:12:45,028
HAN ER EN POKERSPILLER.

212
00:12:45,029 --> 00:12:46,899
HAMLINGER
MOD LOVEN.

213
00:12:48,302 --> 00:12:49,403
GUS COLBY, ikke?

214
00:12:49,404 --> 00:12:51,942
JA, SIR.

215
00:12:51,943 --> 00:12:54,548
HVOR LANG HAVDE DU
DET POKERSPIL
GÅR DER TILBAGE?

216
00:12:54,549 --> 00:12:56,852
16 ÅR.

217
00:12:56,853 --> 00:12:59,223
JEG SER DET IKKE,
JEG GÅR DET IKKE.

218
00:12:59,224 --> 00:13:02,831
ALT JEG VIL VIDE
ER HVIS HAN ER EN SPILLER.

219
00:13:02,832 --> 00:13:05,937
JEG SIGER IKKE
VI HAR IKKE
ET SPIL HER.

220
00:13:05,938 --> 00:13:08,576
JEG SIGER IKKE
VI GØR.

221
00:13:08,577 --> 00:13:10,312
HVAD SIGER JEG...

222
00:13:12,851 --> 00:13:15,523
JEG SET ALDRIG
DENNE MAND, JEG ALDRIG
HØRT OM HAM.

223
00:13:15,524 --> 00:13:17,660
DET ER SANDHEDEN.

224
00:13:17,661 --> 00:13:19,296
HEJ, BABY.

225
00:13:19,297 --> 00:13:20,833
KØBE DIG EN DRIK?

226
00:13:20,834 --> 00:13:22,336
UH, NEJ, TAK.

227
00:13:22,337 --> 00:13:24,240
KOM SÅ, SUKKER,
LAD MIG KØBE DIG
EN DRIKKE.

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,977
VENLIGST, BARE FORLAD MIG
ALENE, OK?

229
00:13:25,978 --> 00:13:28,081
HVAD, OGSÅ DIG
GODT FOR OS?

230
00:13:28,082 --> 00:13:30,186
VENLIGST, JEG SPØRGER DIG
MEGET Pænt. BARE FORLADE
MIG ALENE, OK?

231
00:13:30,187 --> 00:13:31,855
KOM SÅ, SUKKER,
GIV MIG ET KYS.
STOP DET.

232
00:13:31,856 --> 00:13:33,158
INGEN. BARE
STOP DET!

233
00:13:33,159 --> 00:13:35,228
KOM SÅ, GI MIG
ET KYS, BABY, hva'?

234
00:13:35,229 --> 00:13:36,130
STOP VENLIGST!

235
00:13:36,131 --> 00:13:38,201
DAME SAGT
LAD HENDE VARE.

236
00:13:38,202 --> 00:13:39,838
JA, OK.

237
00:13:39,839 --> 00:13:41,307
VI LADER HENDE ALLE

238
00:13:41,308 --> 00:13:43,112
MEN IKKE DIG.

239
00:13:53,634 --> 00:13:54,802
FORLADE ET TIP?

240
00:13:54,803 --> 00:13:56,037
JA.

241
00:13:56,038 --> 00:13:58,409
LAD OS GÅ.
JA, SIR.

242
00:14:04,387 --> 00:14:06,191
DET VAR
SPILD AF TID.

243
00:14:07,260 --> 00:14:09,063
NÅ, VI HAR MANGE
AF ANDRE STEDER
TIL TJEKKE.

244
00:14:09,064 --> 00:14:10,298
FÅ IKKE
MØDET.

245
00:14:10,299 --> 00:14:12,369
BORG IKKE. Det gør jeg IKKE
NEMT FREMSTILLE.

246
00:14:12,370 --> 00:14:13,672
[KLIKER]

247
00:14:13,673 --> 00:14:14,941
JEG FORTÆLLER DIG
MEN EN TING.

248
00:14:14,942 --> 00:14:16,745
DU VED SIKKER HVORDAN
AT HÅNDTERE DIG SELV.

249
00:14:16,746 --> 00:14:17,814
TROR DET?

250
00:14:17,815 --> 00:14:19,250
JA, JEG GØR.
VIRKELIG?

251
00:14:19,251 --> 00:14:20,586
JA.
NÅ, det havde jeg
EN GOD LÆRER.

252
00:14:20,587 --> 00:14:23,158
JA? WHO?
[BARN GRÆDER]

253
00:14:25,731 --> 00:14:28,001
HEJ, er du okay?

254
00:14:28,002 --> 00:14:29,269
ER DU såret?

255
00:14:29,270 --> 00:14:30,405
STÅ OP.

256
00:14:30,406 --> 00:14:31,374
HUD DIT KNÆ?

257
00:14:33,680 --> 00:14:35,550
ØNSKER AT FÅ EN ANDEN
IS?
JA.

258
00:14:35,551 --> 00:14:37,153
LAD OS FÅ
EN ANDEN. JA.

259
00:14:39,826 --> 00:14:42,898
LAD MIG FÅ EN ANDEN
AF DENNE ART.

260
00:14:44,334 --> 00:14:45,870
DET HVAD DU HAVDE?

261
00:14:45,871 --> 00:14:47,206
SMAG DET.

262
00:14:48,510 --> 00:14:49,645
OK?

263
00:14:50,981 --> 00:14:53,953
LAD OS KOM IGEN.

264
00:14:53,954 --> 00:14:55,155
DER GÅR DU.

265
00:14:55,156 --> 00:14:57,694
TAK, SIR.
DE ER VELKOMMEN, Hr.

266
00:14:59,733 --> 00:15:00,766
DU VIL VÆRE
OK?

267
00:15:00,767 --> 00:15:02,136
OK.

268
00:15:24,048 --> 00:15:25,784
DU HAR IKKE
ÆNDRET LIDT.

269
00:15:25,785 --> 00:15:27,554
HVAD ER DET?

270
00:15:29,859 --> 00:15:30,927
DU ER STADIG
DEN BEDSTE PERSON

271
00:15:30,928 --> 00:15:32,531
JEG HAR NOGENSINDE KENDT.

272
00:15:56,111 --> 00:15:58,783
DU VED, JEG KUNNE HA
hyrede en privatdetektiv,

273
00:15:58,784 --> 00:16:01,154
OG JEG KAN STADIG.
JEG HAR PENGE.

274
00:16:02,089 --> 00:16:03,859
HVORFOR Gjorde DU IKKE?

275
00:16:03,860 --> 00:16:06,264
JEG VILLE
SE DIG IGEN.

276
00:16:08,503 --> 00:16:11,107
TROR DU MENNESKER
KAN NOGENSINDE GÅ TILBAGE?

277
00:16:13,445 --> 00:16:14,848
GÅ TILBAGE?

278
00:16:14,849 --> 00:16:18,756
DU VED...
ENKLERE TIDER,
Uskyld...

279
00:16:18,757 --> 00:16:20,192
USA?

280
00:16:24,067 --> 00:16:26,037
JEG TROR IKKE
I AT GÅ TILBAGE.

281
00:16:26,038 --> 00:16:28,175
JEG TROR
FREMOVER.

282
00:16:37,962 --> 00:16:40,065
JEG RINGER DIG HVORNÅR
JEG FÅR NOGET.

283
00:16:41,235 --> 00:16:42,403
OK.

284
00:17:01,676 --> 00:17:03,377
JIMMY.

285
00:17:03,378 --> 00:17:05,015
HEJ ALEX.

286
00:17:05,016 --> 00:17:06,751
HVORDAN GÅR DET
MED DIN VEN?

287
00:17:06,752 --> 00:17:08,087
ÅH, GODT.

288
00:17:08,088 --> 00:17:10,058
DET GÅR GODT.

289
00:17:10,059 --> 00:17:11,595
NÅ, JEG ER GLAD
FOR DIG.

290
00:17:11,596 --> 00:17:13,264
HAR DU HØRT
FRA WALKER?

291
00:17:13,265 --> 00:17:14,100
INGEN.

292
00:17:14,101 --> 00:17:15,803
Jeg undrer mig
HVAD HAN GIVER.

293
00:17:15,804 --> 00:17:18,308
ÅH, LUTHER SANDsynligvis
VIL BARE HA HAM DER
TIL MORALISK STØTTE.

294
00:17:18,309 --> 00:17:20,044
WALKER'S SANDsynligvis
GIVER EN PEPTALK

295
00:17:20,045 --> 00:17:21,248
LIGE NU.

296
00:17:21,750 --> 00:17:22,884
KOM SÅ...

297
00:17:22,885 --> 00:17:25,455
BEHOLD FØDDERNE
FRA JORDEN.

298
00:17:25,456 --> 00:17:26,725
PEDAL DET.

299
00:17:26,726 --> 00:17:29,229
88...89...90...

300
00:17:29,230 --> 00:17:34,072
32...33...34...35...

301
00:17:34,073 --> 00:17:36,679
[HOSTER]

302
00:17:41,088 --> 00:17:43,491
♪ ET UNSE SORG
ET PUND VÆRD
AF GULD ♪

303
00:17:43,492 --> 00:17:45,395
♪ ET UNSE SORG
ET PUND GULD VÆRD ♪

304
00:17:45,396 --> 00:17:47,166
♪ Jeg ved det ikke,
MEN JEG HAR FÅET FORTALT ♪

305
00:17:47,167 --> 00:17:48,703
[MONITOR BIPPER]

306
00:18:01,529 --> 00:18:02,664
GOTCHA.

307
00:18:05,804 --> 00:18:07,774
JEG VIDSTE, DU VILLE GØRE DET.
JEG VIDSTE DET.

308
00:18:09,377 --> 00:18:10,947
ENGEL, JEG FUNDET
EN FRANK GASTON.

309
00:18:10,948 --> 00:18:12,416
NU ER DET MÅSKE IKKE
DIN FAR.

310
00:18:12,417 --> 00:18:14,788
JEG VED. MINDST
DER ER EN CHANCE
DET ER DET,

311
00:18:14,789 --> 00:18:16,290
OG HVIS DET IKKE ER,
VI VIL BARE...

312
00:18:16,291 --> 00:18:18,228
BARE Bliv ved med at lede,
RIGTIG?

313
00:18:18,963 --> 00:18:20,366
DU SATSER.

314
00:18:47,187 --> 00:18:48,856
ENGEL,
DU GÅR GODT.

315
00:18:50,961 --> 00:18:53,031
BARE VÆR DIG SELV.

316
00:18:53,032 --> 00:18:54,968
HVIS HAN ER DIN FAR,
HAN VIL ELSKE DIG.

317
00:18:54,969 --> 00:18:57,641
JEG ER SÅ GLAD
DU ER HER.

318
00:19:07,561 --> 00:19:10,499
[JAZZ SPILLER]

319
00:19:15,710 --> 00:19:16,846
[DØRKLOKKE]

320
00:19:18,550 --> 00:19:20,285
[KLOKKE]

321
00:19:29,137 --> 00:19:30,873
ENGEL, DET ER
IKKE EN GOD IDÉ.

322
00:19:30,874 --> 00:19:34,280
JEG SKAL FINDE UD AF
HVIS DETTE ER MIN FAR.
BEHAGE!

323
00:19:47,675 --> 00:19:49,210
MR. GASTON?

324
00:19:55,256 --> 00:19:56,926
MR. GASTON?

325
00:19:58,763 --> 00:20:00,667
UNDSKYLD
BRYD IND PÅ DIG
SÅDAN--

326
00:20:01,602 --> 00:20:02,504
[GRØNNE]

327
00:20:07,981 --> 00:20:09,484
VEND OM.

328
00:20:11,088 --> 00:20:12,523
JEG SAGT...

329
00:20:12,524 --> 00:20:13,726
TURN...

330
00:20:13,727 --> 00:20:15,229
RUNDT.

331
00:20:39,945 --> 00:20:41,247
[SUK]

332
00:20:41,248 --> 00:20:43,418
JEG HÅBER, JEG IKKE LEVER
AT FORTRYDE DETTE.

333
00:20:54,273 --> 00:20:57,313
[FOLK TALER UTYSTIGT]

334
00:21:03,793 --> 00:21:05,128
RANGER TRIVETTE.

335
00:21:05,129 --> 00:21:07,099
ER DU OK?

336
00:21:07,100 --> 00:21:08,435
CARLOS.

337
00:21:08,436 --> 00:21:09,704
HVAD ER DU
GØR HER?

338
00:21:09,705 --> 00:21:12,042
JEG ER BLEVET DETALJERET
TIL ANTIKRIMINALITETEN.

339
00:21:13,112 --> 00:21:14,614
ANTI-KRIMINALITET?
JA.

340
00:21:14,615 --> 00:21:16,885
VI UNDERSØGER
ANDROS-BANDEN.

341
00:21:16,886 --> 00:21:18,087
JAMAICANERNE?

342
00:21:18,088 --> 00:21:19,625
MM.

343
00:21:21,796 --> 00:21:23,230
HVAD GØR
ANDROS-BANDEN
SKAL GØRE

344
00:21:23,231 --> 00:21:24,801
MED FRANK GASTON?

345
00:21:24,802 --> 00:21:26,404
GASTON?

346
00:21:27,106 --> 00:21:28,576
OFFERET.

347
00:21:29,712 --> 00:21:31,948
OFFERETS NAVN
ER IKKE GASTON.

348
00:21:31,949 --> 00:21:33,652
DET ER GRANVILLE.

349
00:21:33,653 --> 00:21:35,022
FRANK GRANVILLE.

350
00:21:36,024 --> 00:21:37,393
GRANVILLE.

351
00:21:40,934 --> 00:21:43,237
GJORDE GRANVILLE IKKE
VIDNE MOD
ANDROS-BANDEN

352
00:21:43,238 --> 00:21:44,508
FOR ET PAR ÅR TILBAGE?

353
00:21:44,509 --> 00:21:45,876
JA.

354
00:21:45,877 --> 00:21:47,045
DET VAR HANS VIDNESBYRD

355
00:21:47,046 --> 00:21:49,417
DET satte REG ANDROS
VÆK FOR LIVET.

356
00:21:50,587 --> 00:21:51,855
GRANVILLE VAR
I ERHVERV

357
00:21:51,856 --> 00:21:53,124
MED
ANDROS-BANDEN.

358
00:21:53,125 --> 00:21:55,028
TIL HAN FIK IMMUNITET,
ÆNDREDE HANS NAVN,

359
00:21:55,029 --> 00:21:56,866
OG Gik UNDERJORDEN.

360
00:22:06,819 --> 00:22:08,756
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

361
00:22:35,777 --> 00:22:39,216
[JAMAICAN ACCENT]
GRANVILLES DØDE KØD, mand.

362
00:22:39,217 --> 00:22:41,888
VI HØRER IKKE
IKKE MERE HVIKLING

363
00:22:41,889 --> 00:22:43,391
FRA DEN GRIS.

364
00:22:43,392 --> 00:22:45,996
DIN BROR'S
AVENGED, Hr. ANDROS.

365
00:22:45,997 --> 00:22:47,065
AYE.

366
00:22:47,066 --> 00:22:48,201
DET GÅR HAM IKKE FRI,

367
00:22:48,202 --> 00:22:51,809
MEN REG BLIR
SMIL I DAG.

368
00:22:51,810 --> 00:22:53,678
IRIE.

369
00:22:53,679 --> 00:22:55,916
DØDENS ENGEL
VIST INGEN NÅDE.

370
00:22:55,917 --> 00:22:57,621
ER DET HENDES PENGE?

371
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
HUN ER IKKE
AT FÅ ALLE PENGE.

372
00:23:01,529 --> 00:23:03,197
NÅR DU MØDER HENDE
OM MORGEN,

373
00:23:03,198 --> 00:23:04,867
DU DRÆBER HENDE HURTIGT.

374
00:23:04,868 --> 00:23:07,238
OG VI VIL VÆRE Tydelige
DENNE GRANVILLE VIRKSOMHED

375
00:23:07,239 --> 00:23:09,110
EN GANG FOR ALLE.

376
00:23:09,111 --> 00:23:11,682
HVAD SIGER DU, ANDROS?

377
00:23:11,683 --> 00:23:14,053
DU VIL OS
AT DRÆBE HENDE NU?

378
00:23:15,557 --> 00:23:17,593
DU HAR ET PROBLEM
MED DET?

379
00:23:17,594 --> 00:23:20,733
NEJ, MAN, NEJ.
SE, JEG SIGGER BARE,

380
00:23:20,734 --> 00:23:22,703
MIG SKAL DRÆBE
DØDENS ENGEL,

381
00:23:22,704 --> 00:23:24,608
MIG ØNSKE MIG HAVDE
FLERE MÆND, DU VED.

382
00:23:24,609 --> 00:23:28,516
HUN SER FLERE MÆND,
HUN VED, DET ER EN SETUP,
DU VED. BARE GØR DET!

383
00:23:29,785 --> 00:23:31,487
SOM JEG SAGT.

384
00:23:33,860 --> 00:23:34,927
JA, MAN.

385
00:23:34,928 --> 00:23:35,897
DET ER SEJT.

386
00:23:36,932 --> 00:23:38,134
DU FÅR DET.

387
00:23:48,222 --> 00:23:50,893
JA, SÅ DET ER ET GODT VEDDEL
ANDROS LEJET ENGEL
AT SQUARE BØGERNE

388
00:23:50,894 --> 00:23:54,166
EFTER SIN BROR
Fik LIV I FÆNGSLET...

389
00:23:54,167 --> 00:23:55,969
OG ENGEL FUNDET
DEN PERFEKTE PATSY.

390
00:23:55,970 --> 00:23:58,608
NÅ, DU HAR
STOR INSTINKT,
TRIVETTE.

391
00:23:58,609 --> 00:24:01,013
HUN SKAL HAVE
SÆT I ET HELT
AF ET SKØNENDE JOB.

392
00:24:01,014 --> 00:24:02,616
JA. JA.

393
00:24:02,617 --> 00:24:04,186
SÅ HVAD ER
DIT NÆSTE FLYT?

394
00:24:05,723 --> 00:24:08,128
NÅ,
JEG LØBTE HENDES RIGTIGE FAR
GENNEM COMPUTEREN.

395
00:24:08,129 --> 00:24:09,631
HANS NAVN ER WAYNE BLAKE.

396
00:24:09,632 --> 00:24:11,668
HAN DØDE
I EN BILULYKKE
FOR OM 5 ÅR SIDEN.

397
00:24:11,669 --> 00:24:14,740
DET ER PÅ TIDEN
DEN ENGEL FORSVINDT
PÅ MIG.

398
00:24:14,741 --> 00:24:16,511
HAR DU TJEKKET
MAYFAIR HOTELLET?

399
00:24:16,512 --> 00:24:18,114
JA, FØRSTE.

400
00:24:18,115 --> 00:24:19,116
HUN ER VÆK FOR LÆNGE.

401
00:24:20,419 --> 00:24:22,455
TILMELDT
UNDER ET alias
OG BETALT KONTANT.

402
00:24:22,456 --> 00:24:24,694
FORLADE HENDES VÆRELSE
RENERE END SNØ.

403
00:24:24,695 --> 00:24:26,564
DET BETYDER HUN
EN PROFESSIONEL.

404
00:24:26,565 --> 00:24:29,270
JA. SÅ, HVORDAN GØR
EN LIBERAL KUNST MAJOR

405
00:24:29,271 --> 00:24:30,606
BLIV
EN PROFESSIONEL DRÆBER?

406
00:24:30,607 --> 00:24:32,810
DET ER
ET GODT SPØRGSMÅL.

407
00:24:32,811 --> 00:24:34,981
DU KAN SPØRGE HENDE
NÅR DU FANGER HENDE.

408
00:24:36,451 --> 00:24:38,088
HUN KUNNE HA
DRÆBDE MIG, WALKER.

409
00:24:41,061 --> 00:24:42,362
JA.

410
00:24:42,363 --> 00:24:44,568
AT VÆRE PRO, DET
VAR EN STOR FEJL.

411
00:24:45,570 --> 00:24:48,074
UNDRET HVORFOR
Det gjorde hun ikke.

412
00:24:48,075 --> 00:24:50,779
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.
JEG SPØRGER HENDE
NÅR JEG FANGER HENDE.

413
00:24:50,780 --> 00:24:52,916
NÅ,
PAS DIG SELV,
PARTNER.

414
00:24:52,917 --> 00:24:54,521
DU FÅR DET.

415
00:25:13,158 --> 00:25:14,426
DU VÆR KLAR, LUKE.

416
00:25:14,427 --> 00:25:16,263
TØM DET KLIP
HVIS DU SKAL.

417
00:25:16,264 --> 00:25:18,268
INTET PROBLEM, MAN.

418
00:26:40,399 --> 00:26:41,869
[KVALER]

419
00:26:59,103 --> 00:27:00,038
[GUN cocks]

420
00:27:00,039 --> 00:27:01,339
ER DER NOGEN GRUND
FOR MIG AT SE

421
00:27:01,340 --> 00:27:02,977
I DEN Kuffert?

422
00:27:26,157 --> 00:27:27,826
BESKED TIL ANDROS.

423
00:27:27,827 --> 00:27:30,097
MIN PRIS BLEV FORDOBELT.

424
00:27:30,098 --> 00:27:32,503
NU SKAL HAN BETALE MIG
TIL GRAVILLE

425
00:27:32,504 --> 00:27:34,206
OG FOR AT PRØVE
AT DRÆBE MIG.

426
00:27:37,012 --> 00:27:39,416
SØRG SIG for
HAN FÅR BUDSKABET.

427
00:27:56,519 --> 00:27:58,354
VI SKAL BRUGE
DENNE DRENGS UDTALELSE.

428
00:27:58,355 --> 00:28:00,225
OK, DIG
PAS PÅ DET.

429
00:28:02,897 --> 00:28:04,433
TAK FOR AT RINGE.

430
00:28:04,434 --> 00:28:06,102
TANKE
DU VILLE VÆRE INTERESSERET.

431
00:28:06,103 --> 00:28:07,438
HVAD HAR DU FÅET?

432
00:28:07,439 --> 00:28:09,409
12-ÅR DRENG
SÅ DET HELE.

433
00:28:09,410 --> 00:28:11,815
EN DØD,
EN SÅRET.

434
00:28:12,517 --> 00:28:14,019
DU I.D. KROPPEN?

435
00:28:14,020 --> 00:28:14,954
LUKE HENSON.

436
00:28:14,955 --> 00:28:17,092
EN HÅNDHÆVDER
TIL ANDROS-BANDEN.

437
00:28:18,295 --> 00:28:19,697
HVAD ANDET?

438
00:28:19,698 --> 00:28:21,367
DRENGEN SAGT
EN SORT DAME GJORDE DET.

439
00:28:23,104 --> 00:28:24,005
ENGEL.

440
00:28:24,006 --> 00:28:26,744
DU TROR DET VAR
ET DOBBELT-KRYS?

441
00:28:26,745 --> 00:28:28,549
SER SÅDAN UD.

442
00:28:28,550 --> 00:28:29,884
DET ER MIN BIL.

443
00:28:30,853 --> 00:28:33,457
Retsmedicin har været
OVER DET.

444
00:28:33,458 --> 00:28:35,529
HUN VILLE IKKE
FORLAD EVENTUELLE UDSKRIFTER.

445
00:28:35,530 --> 00:28:36,764
Det gjorde hun ikke.

446
00:28:36,765 --> 00:28:39,269
BARE NØGLER
OG EN NOTE.

447
00:28:39,270 --> 00:28:41,073
ENHVER IDÉ
HVAD BETYDER DET?

448
00:28:41,074 --> 00:28:42,744
JA.

449
00:28:43,546 --> 00:28:45,081
SE,
RANGER TRIVETTE,

450
00:28:45,082 --> 00:28:48,187
JEG MENER IKKE NOGEN
DISRESPEKT, MEN...
ANDROS-BANDEN

451
00:28:48,188 --> 00:28:49,891
ER EMNET
AF EN LØBENDE
UNDERSØGELSE.

452
00:28:49,892 --> 00:28:51,460
VI HAR kroppe
STABLER OP--

453
00:28:51,461 --> 00:28:53,832
HVAD ER DU
KØRSEL PÅ,
DETEKTIVER?

454
00:28:53,833 --> 00:28:56,805
DET ER BARE
AT DETTE...
DIN VEN--

455
00:28:56,806 --> 00:28:58,609
HUN ER IKKE MIN VEN.

456
00:28:58,610 --> 00:29:01,881
HUN VAR MIN VEN.
HUN ER EN DRÆBER.

457
00:29:01,882 --> 00:29:03,384
OG JEG VIL
BRING HENDE NED.

458
00:29:03,385 --> 00:29:05,188
FIK DIG.

459
00:29:19,417 --> 00:29:20,785
Andros:
HVAD SKEDE der, mand?

460
00:29:20,786 --> 00:29:22,890
DET VAR ENGLEN.

461
00:29:22,891 --> 00:29:25,161
HUN FIK
DROPPET PÅ OS.

462
00:29:25,162 --> 00:29:26,664
HUN DRÆBDE LUKE,

463
00:29:26,665 --> 00:29:28,602
SKYD MIT ØRE AF.

464
00:29:28,603 --> 00:29:30,305
HUN ER LEVENDE...

465
00:29:32,276 --> 00:29:33,946
ENGLEN ER LEVENDE...

466
00:29:35,215 --> 00:29:38,387
[YELPS]
2 MÆND KUNNE IKKE
HÅNDTERE EN KVINDE?

467
00:29:38,388 --> 00:29:39,590
HUN IKKE EN KVINDE!

468
00:29:39,591 --> 00:29:41,494
HUN ER DJÆVLEN
SIG SELV!

469
00:29:43,599 --> 00:29:45,034
DU SER, DRED,

470
00:29:45,035 --> 00:29:48,842
DØDENS ENGEL,
HUN IKKE PERFEKT.

471
00:29:48,843 --> 00:29:53,317
HUN EFTERLAD ET VIDNE
VED GRANVILLE HIT.

472
00:29:53,318 --> 00:29:55,387
EN TEXAS RANGER

473
00:29:55,388 --> 00:29:58,595
HADDER JAMES TRIVETTE.

474
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
JA?

475
00:30:00,432 --> 00:30:02,402
NU...

476
00:30:04,073 --> 00:30:06,143
VI SKAL DRÆBE DEM BEGGE.

477
00:30:18,570 --> 00:30:21,508
[LANGSOMT MUSIK AFSPILLER]

478
00:30:41,080 --> 00:30:43,852
[EKKOER]
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP...

479
00:30:43,853 --> 00:30:45,422
JEG SKAL
FIND MIN FAR...

480
00:30:47,794 --> 00:30:49,898
DU VED SIKKER HVORDAN
AT HÅNDE DIG SELV...

481
00:30:51,869 --> 00:30:54,607
DU ER STADIG
DEN BEDSTE PERSON
JEG HAR NOGENSINDE VIDT...

482
00:30:57,279 --> 00:30:58,515
[GRØNNE]

483
00:31:33,251 --> 00:31:35,121
SÆT DINE HÆNDER
I LUFTEN, ENGEL.

484
00:31:39,965 --> 00:31:41,333
HEJ JIMMY.

485
00:31:43,305 --> 00:31:46,409
JEG HAR ALTID spekuleret
HVAD I DETTE ØJEBLIK
VILLE FØLES SOM.

486
00:31:46,410 --> 00:31:47,379
BLIVER FAGT?

487
00:31:48,348 --> 00:31:50,084
MØDER MIN KAMP.

488
00:31:51,320 --> 00:31:52,355
SLIP DET.

489
00:31:53,960 --> 00:31:55,228
DIG FØRST.

490
00:31:56,397 --> 00:31:58,034
IKKE EN CHANCE.

491
00:31:59,236 --> 00:32:00,605
Jeg søger
AF EN GOD GRUND

492
00:32:00,606 --> 00:32:02,341
AT KOMME UD
AF DETTE LIV.

493
00:32:02,342 --> 00:32:03,444
DU FUNDET DEN.

494
00:32:04,615 --> 00:32:06,083
DU ER UNDERARRESTERET.

495
00:32:14,535 --> 00:32:16,738
DET KUNNE VÆRE
SÅ SØD.

496
00:32:16,739 --> 00:32:19,644
JEG FIK 2 MILLIONER
LÆG VÆK...

497
00:32:19,645 --> 00:32:22,115
EN PENTHOUSE
I CAYMANS.

498
00:32:23,619 --> 00:32:24,654
DU ER DEN ENESTE MAND

499
00:32:24,655 --> 00:32:26,657
DET ER
STÆRK NOG...

500
00:32:26,658 --> 00:32:29,062
OG SMART NOG
AT HÅNDTERE MIG.

501
00:32:35,609 --> 00:32:38,213
LAD MIG
GØR DIG GLAD...

502
00:32:38,214 --> 00:32:41,687
GLAD SOM DU ER
ALDRIG VÆRET FØR.

503
00:32:41,688 --> 00:32:43,023
DU VED, JEG KAN.

504
00:32:43,024 --> 00:32:44,994
DET ER LÆNGE SIDEN.

505
00:32:51,007 --> 00:32:53,109
HEJ, BOSS. HUN ER HER.

506
00:32:53,110 --> 00:32:54,747
HUN ER NEDEN.

507
00:33:00,759 --> 00:33:02,563
[KØBEN STYR]

508
00:33:03,464 --> 00:33:05,001
SE DET, JIMMY!

509
00:33:10,311 --> 00:33:15,255
AAH!

510
00:33:30,520 --> 00:33:33,457
[STEMMEN TALER UDISTINKT
OVER POLITISRADIO]

511
00:33:39,036 --> 00:33:41,440
DETTE ER TRIVETTE.
GI MIG EN ÅBEN LINE, VENLIGST.

512
00:33:42,476 --> 00:33:43,344
I følge ANDROS,

513
00:33:43,345 --> 00:33:46,250
ENGEL FYRET
DET FØRSTE SKUD.

514
00:33:46,251 --> 00:33:47,218
Det gjorde hun.

515
00:33:49,157 --> 00:33:51,126
HUN GJORDE DET
FOR AT REDDE MIT LIV.

516
00:34:05,188 --> 00:34:06,557
DU HAR
DÆKKET LUFTHAVNE?

517
00:34:06,558 --> 00:34:08,561
Trivette: OG TOGENE
OG BUSTATIONERNE.

518
00:34:08,562 --> 00:34:11,433
WALKER, JEG HAR FÆRDIGT
ALT JEG KAN
TÆNK PÅ AT FIND HENDE,

519
00:34:11,434 --> 00:34:13,203
HERUNDER AT HAVE
ANTIKRIMINALEN

520
00:34:13,204 --> 00:34:14,640
COVER ANDROS'
KLUB OG LEJLIGHED.

521
00:34:14,641 --> 00:34:16,810
NÅ, JEG TROR DET ER PÅ TID
DU TRÆKTE TILBAGE.

522
00:34:16,811 --> 00:34:18,881
TRÆD TILBAGE?

523
00:34:18,882 --> 00:34:21,620
JA. GØR NOGET
FOR AT RYDE DIT HOVED.

524
00:34:21,621 --> 00:34:22,790
DET HJÆLPER.

525
00:34:22,791 --> 00:34:24,091
OK,
DET KAN JEG GØRE.

526
00:34:24,092 --> 00:34:25,729
OK, NÅ,
HOLD MIG OPDATERET.

527
00:34:25,730 --> 00:34:27,600
DU FÅR DET.

528
00:34:30,974 --> 00:34:32,409
TRÆD TILBAGE?

529
00:35:43,185 --> 00:35:44,820
VIL DU DRÆBE MIG?

530
00:35:44,821 --> 00:35:46,791
IKKE HVIS JEG IKKE SKAL.

531
00:35:52,369 --> 00:35:54,072
HVAD ER SKEDE MED DIG?

532
00:35:54,073 --> 00:35:56,410
HVORFOR Gjorde DU
BLIVE EN DRÆBER?

533
00:35:57,412 --> 00:35:59,584
HVAD FORVENDTE DIG
TIL EN TEXAS RANGER?

534
00:36:03,091 --> 00:36:05,395
IKKE MERE SPIL, ANGEL.

535
00:36:07,098 --> 00:36:08,400
HVAD ØNSKER DU MIG?

536
00:36:08,401 --> 00:36:10,337
TILBAGEBETALING
PÅ JAMAICANERNE.

537
00:36:10,338 --> 00:36:11,941
JEG HAR ET BÅND HER.

538
00:36:13,545 --> 00:36:14,914
KOM NED!

539
00:36:34,486 --> 00:36:35,923
AAH!

540
00:36:46,210 --> 00:36:47,812
JEG MÅ TAGE DIG IND.

541
00:36:47,813 --> 00:36:49,483
DET TROR JEG IKKE.

542
00:36:57,232 --> 00:36:59,737
JIMMY, jeg--

543
00:37:01,306 --> 00:37:03,277
LAD OS BARE SIG
AT VI ER Jævn.

544
00:37:15,503 --> 00:37:16,771
ENGEL!

545
00:37:32,837 --> 00:37:34,573
JEG FIK DETTE AF ANGEL.

546
00:37:34,574 --> 00:37:37,378
HUN LAGEDE ET VIDEOBÅND
TIL FORSIKRING.

547
00:37:39,216 --> 00:37:41,520
MANDENS NAVN
ER FRANK GRANVILLE.

548
00:37:41,521 --> 00:37:43,558
MEN HAN ÆNDREDE DET TIL GASTON.

549
00:37:43,559 --> 00:37:47,064
EN AF MINE DRENGE
Så ham i byen...

550
00:37:47,065 --> 00:37:48,534
MEN MISTEDE SPORET.

551
00:37:48,535 --> 00:37:51,139
DOBBELT-KRYDSET
SKRYNENDE GRIS

552
00:37:51,140 --> 00:37:53,577
FIK MIN BROR BEGRAVET
I HUNTSVILLE FOR LIVET!

553
00:37:53,578 --> 00:37:56,149
VI VIL HA DIG
AT GÅ OG FIND HAM.

554
00:37:56,150 --> 00:37:58,053
OG DRÆB HAM.

555
00:37:58,054 --> 00:37:59,957
DRÆB HAM FOR MIN BROR.

556
00:37:59,958 --> 00:38:02,662
DRÆB HAM FOR MIG.

557
00:38:02,663 --> 00:38:04,498
DRÆB HAM DØD...

558
00:38:04,499 --> 00:38:09,644
SÅ INGEN VIL
VIDNE NOGENSINDE MOD
ANDROS-BANDEN IGEN.

559
00:38:11,080 --> 00:38:12,716
JEG ARBEJDER IKKE BILLIGT.

560
00:38:13,952 --> 00:38:15,021
JEG VED.

561
00:38:17,159 --> 00:38:18,828
DERFOR ER DU HER.

562
00:38:18,829 --> 00:38:20,699
DU ER DEN BEDSTE.

563
00:38:21,935 --> 00:38:24,773
HVAD ER DIN PRIS?

564
00:38:24,774 --> 00:38:26,978
500.000.

565
00:38:28,883 --> 00:38:30,017
UDFØRT.

566
00:38:33,658 --> 00:38:35,762
ER DET NOK
AT UDGIVE EN GARANT?

567
00:38:36,397 --> 00:38:37,900
MERE END NOG.

568
00:38:39,236 --> 00:38:41,039
OK, JEG RINGER
ANTIKRIMINALEN

569
00:38:41,040 --> 00:38:43,009
OG SAMMEN
EN TASK FORCE.

570
00:38:43,010 --> 00:38:46,183
JIMMY,
Jeg ER VIRKELIG UNDSKED
SÅDAN BLEV DETTE UD.

571
00:38:46,184 --> 00:38:48,020
JA, OGSÅ MIG.

572
00:38:48,021 --> 00:38:49,155
ER DU OK?

573
00:38:49,156 --> 00:38:50,525
JA, jeg har det fint.

574
00:38:51,193 --> 00:38:52,663
TAK FOR AT SPØRGE.

575
00:38:57,206 --> 00:38:58,173
Andros: 1...

576
00:38:58,174 --> 00:39:01,380
2...3, 4.

577
00:39:01,381 --> 00:39:05,021
4 MÆND...MOD 2 VÅN.

578
00:39:08,194 --> 00:39:09,730
AH...

579
00:39:10,666 --> 00:39:14,506
HVAD HAR JEG FÅET
ARBEJDER FOR MIG?

580
00:39:14,507 --> 00:39:16,611
DEN RANGER SÅ OS
KOM, DU VED.

581
00:39:16,612 --> 00:39:18,981
JEG VIL IKKE
AT HØRE DET, MAN!

582
00:39:18,982 --> 00:39:20,383
DU KOMMER PÅ GADEN,

583
00:39:20,384 --> 00:39:23,490
OG DU TAGER DEN HEKS
OG RANGER NED!

584
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
GÅ!

585
00:39:43,164 --> 00:39:44,667
LAD OS GØR DET!

586
00:39:46,137 --> 00:39:48,073
[RÅBER UTYSTIGT]

587
00:40:34,366 --> 00:40:35,736
Angel: JEG TAR DET.

588
00:40:49,363 --> 00:40:50,966
[GRØNNE]

589
00:41:08,100 --> 00:41:09,235
DET ER EN GOD PLAN.

590
00:41:11,473 --> 00:41:12,843
LÆG DET NED.

591
00:41:16,450 --> 00:41:17,619
LIGE DER.

592
00:41:21,260 --> 00:41:22,762
FÅ OS TIL AT KÆMPE ANDROS

593
00:41:22,763 --> 00:41:27,071
SÅ DU KAN SNIGE OP HER
OG FÅ DINE PENGE
OG LØB.

594
00:41:28,642 --> 00:41:30,010
DET ER EN GOD PLAN.

595
00:41:31,079 --> 00:41:32,750
OG DET VILLE HAVE VIRKET.

596
00:41:34,921 --> 00:41:36,156
[GRYNTER]

597
00:41:38,160 --> 00:41:39,697
[GRYNTER]

598
00:41:51,788 --> 00:41:54,225
Angel: TROR DU MENNESKER
KAN NOGENSINDE GÅ TILBAGE?

599
00:41:58,267 --> 00:41:59,402
GÅ TILBAGE?

600
00:41:59,403 --> 00:42:02,643
DU VED, ENKLERE GANGE,
USKYLD?

601
00:42:03,846 --> 00:42:05,181
OS?

602
00:42:08,488 --> 00:42:12,829
UNDGÅR...

603
00:42:12,830 --> 00:42:15,000
Åh...

604
00:42:20,311 --> 00:42:22,816
[SUK]

605
00:42:27,426 --> 00:42:28,928
ENGEL BLAKE.

606
00:42:35,008 --> 00:42:36,409
MIN GUD, DET ER DIG.

607
00:42:36,410 --> 00:42:37,913
HUH.

608
00:42:43,357 --> 00:42:44,660
Trivette: DET ER DIG.

609
00:42:50,906 --> 00:42:52,341
DET ER DIG.

610
00:43:01,628 --> 00:43:03,765
[♪]

611
00:43:05,435 --> 00:43:07,605
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

612
00:43:07,606 --> 00:43:10,210
♪ ER OVER DIG ♪

613
00:43:10,211 --> 00:43:14,686
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

614
00:43:14,687 --> 00:43:18,861
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

615
00:43:18,862 --> 00:43:22,268
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪