1
00:00:01,971 --> 00:00:04,475
[MARIACHI MUSIK AFSPILLER]
2
00:00:22,612 --> 00:00:24,147
BIENVENIDOS.
3
00:00:24,148 --> 00:00:27,353
VI sætter DIG SNART
DA DER ER ET BORD KLAR,
4
00:00:27,354 --> 00:00:29,324
OG JEG LOVER DIG,
DET VIL VÆRE AT VENTE VÆRD.
5
00:00:29,325 --> 00:00:32,230
OG TAK ALLE
FOR AT KOMME.
6
00:00:34,970 --> 00:00:37,407
[SYNGER PÅ SPANSK]
7
00:00:40,413 --> 00:00:41,482
SÅ MANGE MENNESKER,
8
00:00:41,483 --> 00:00:43,419
OG DET ER BARE DET
FØRSTE ARBEJDSDAG.
9
00:00:43,420 --> 00:00:44,221
DET ER ET MIRAKEL.
10
00:00:44,222 --> 00:00:46,091
DET ER INGEN MIRAKEL, MOR.
11
00:00:46,092 --> 00:00:47,828
MENNESKER I DETTE
NABOLIGT
HAR ALTID ELSKET DIG.
12
00:00:47,829 --> 00:00:49,532
DETTE ER DERES MÅDE
AF AT VISE DET.
13
00:00:49,533 --> 00:00:51,001
DE sætter
DERES PENGE
HVOR DERES mund ER.
14
00:00:51,002 --> 00:00:52,704
OG DETTE ER BARE
FROKOSTKØRET.
15
00:00:52,705 --> 00:00:55,811
DU VED, C.D.,
DU MÅSKE TING OM
AT FÅ NOGET LIVE-MUSIK.
16
00:00:55,812 --> 00:00:57,848
IKKE EN DÅRLIG IDÉ, ALEX.
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,786
EN STÅLGUITAR
AT BRINGE DEM IND
18
00:00:59,787 --> 00:01:01,087
OG Bliv ved med at spise.
19
00:01:01,088 --> 00:01:04,261
DU BRUGER
EN MENU FØRST, MAN.
20
00:01:04,262 --> 00:01:08,169
JIMMY, JEG LÆGGER MIN MENU
OP MOD ENHVER.
21
00:01:08,170 --> 00:01:09,572
INGEN fornærmelse, frue.
22
00:01:09,573 --> 00:01:11,241
INGEN lovovertrædelse er taget,
C.D.
23
00:01:11,242 --> 00:01:13,813
DU MÅ VÆRE FORSIGTIG
MED DISSE CHILES, SEÑOR.
24
00:01:13,814 --> 00:01:15,116
DET ER HABAÑEROS
FRA SONORA
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,753
OG, UH, SUPER-VARMT.
26
00:01:16,754 --> 00:01:19,826
ÅH, MAN, VARMT
ER MIT MELLEMNAVN.
27
00:01:21,764 --> 00:01:24,134
ÅH, MIN GUD.
28
00:01:25,103 --> 00:01:26,438
vent, vent,
DRIKK DET IKKE.
29
00:01:26,439 --> 00:01:27,774
DRIKK DET IKKE.
DET GØR DET VÆRRE.
30
00:01:27,775 --> 00:01:29,445
DET GØR DET VÆRRE.
31
00:01:30,481 --> 00:01:33,018
C.D.: DU KAN IKKE FORTÆLLE HAM
EN DET,
32
00:01:33,019 --> 00:01:35,323
JEG FORTÆLLER DIG.
HA HA HA.
33
00:01:36,392 --> 00:01:37,260
Åh, GUD.
34
00:01:37,261 --> 00:01:40,199
ÅH, MIN GUD.
ÅHH, MIN GUD.
35
00:01:40,200 --> 00:01:41,636
DU BLEV ADVARET.
36
00:01:41,637 --> 00:01:43,841
ÅH, MIN GUD.
37
00:02:04,983 --> 00:02:06,652
ALLE SLÅR DÆKKET!
38
00:02:06,653 --> 00:02:07,854
FORSIGTIG!
39
00:02:07,855 --> 00:02:09,290
[SKUD]
40
00:02:09,291 --> 00:02:11,295
INGEN ER MODSTAND.
VI GØR HVAD som helst
SIGER DU.
41
00:02:11,296 --> 00:02:13,199
ALT FOR AT HJÆLPE,
MAN.
42
00:02:23,887 --> 00:02:26,191
C.D.: MMM, DRENG.
43
00:02:26,192 --> 00:02:27,561
VARM SAUS, TRIVETTE?
44
00:02:27,562 --> 00:02:31,001
HA HA HA.
45
00:02:31,002 --> 00:02:33,239
HAHAHAHAHA.
46
00:02:37,114 --> 00:02:38,650
HOLD DINE ANSIGTER NED!
47
00:02:38,651 --> 00:02:40,721
HOLD DEM NED!
48
00:02:43,260 --> 00:02:45,931
SE IKKE PÅ MIG.
49
00:02:57,755 --> 00:02:59,023
ET MINUT 30 SEKUNDER.
50
00:02:59,024 --> 00:03:01,729
OK.
LÆSER DU DET, KONTROL?
51
00:03:01,730 --> 00:03:03,232
JEG LÆSER DIG, Hr. H.
52
00:03:03,233 --> 00:03:06,540
ET MINUT GÅET 30.
53
00:03:07,776 --> 00:03:11,883
POLITI TILKALDT
VED STILLE ALARM
OG PÅ VEJEN.
54
00:03:13,419 --> 00:03:15,857
POLITIET EStimeret
TIDSPUNKT FOR ANKOMST--
55
00:03:15,858 --> 00:03:17,562
ET MINUT.
56
00:03:18,665 --> 00:03:21,536
DU HAR 30 SEKUNDER
FOR AT AFSLUTTE DER.
57
00:03:34,863 --> 00:03:36,600
LAD OS GÅ, LAD OS GÅR.
58
00:03:40,073 --> 00:03:42,578
KOM SÅ, LAD OS
KOM UD HER!
59
00:03:58,309 --> 00:04:00,279
BABY, VI klarede
DET STED.
60
00:04:00,280 --> 00:04:01,683
TOG dem for en bunke!
61
00:04:01,684 --> 00:04:03,352
HOLD KÆFT!
62
00:04:18,751 --> 00:04:22,057
Mandsstemme: SKYLDIG.
63
00:04:24,763 --> 00:04:29,137
10-15 ÅR.
64
00:04:29,138 --> 00:04:31,442
MARTA.
65
00:04:43,199 --> 00:04:45,003
TOMMY.
66
00:04:46,105 --> 00:04:47,542
TOMMY.
67
00:04:50,213 --> 00:04:52,518
HUSKER DU MIG?
68
00:04:52,519 --> 00:04:54,855
DU VAR 8
DA JEG GÅR VÆK.
69
00:04:54,856 --> 00:04:56,024
JEG ER DIN FAR--
70
00:04:56,025 --> 00:04:57,862
JOE LOPEZ.
71
00:04:57,863 --> 00:04:58,930
JEG HUSKER.
72
00:04:58,931 --> 00:05:00,700
JEG HUSKER
MOR GRÆDER
73
00:05:00,701 --> 00:05:02,070
DA DU VAR
SENDT I FÆNGSEL.
74
00:05:02,071 --> 00:05:04,575
JEG HUSK MIN
VENNER DRILLER MIG,
75
00:05:04,576 --> 00:05:07,146
KALDER DIG EN TYV
OG MIG SØNEN
AF EN TYV.
76
00:05:07,147 --> 00:05:09,819
JEG HUSKER
ERNESTOS DØD
77
00:05:09,820 --> 00:05:12,825
OG DIG
IKKE VÆRE DER!
78
00:05:12,826 --> 00:05:14,962
JEG FORSTÅR.
79
00:05:14,963 --> 00:05:17,868
TRO MIG,
JEG VED, HVORDAN DU FØLER.
80
00:05:17,869 --> 00:05:19,939
JEG ER UDE NU PÅ PAROL.
81
00:05:21,777 --> 00:05:23,547
JEG VIL BARE
GØR TINGENE RIGTIGE.
82
00:05:23,548 --> 00:05:25,817
INGEN! SÅ LANGT
SOM JEG ER BEKYMRET,
83
00:05:25,818 --> 00:05:27,087
MIN FAR ER DØD.
84
00:05:27,088 --> 00:05:29,157
TOMMY.
85
00:05:29,158 --> 00:05:30,927
TOMMY, vent.
86
00:05:30,928 --> 00:05:34,100
[MOBLEN RINGER]
87
00:05:34,101 --> 00:05:35,604
JA, JIMMY.
88
00:05:38,744 --> 00:05:40,647
DE SLÅR IGEN,
DIAMANTMARTEN.
89
00:05:40,648 --> 00:05:41,883
LAD OS GÅ.
90
00:05:52,404 --> 00:05:55,242
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
91
00:05:55,243 --> 00:05:57,046
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
92
00:05:57,047 --> 00:06:01,388
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
93
00:06:01,389 --> 00:06:04,127
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
94
00:06:04,128 --> 00:06:06,632
♪ ER OVER DIG ♪
95
00:06:06,633 --> 00:06:11,441
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
96
00:06:11,442 --> 00:06:15,349
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
97
00:06:15,350 --> 00:06:19,491
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
98
00:06:29,345 --> 00:06:30,947
Trivette: SER UD
SAMME BESÆTNING.
99
00:06:30,948 --> 00:06:32,651
Walker: JA, DET GØR DET.
100
00:06:32,652 --> 00:06:35,356
HVAD MED DET
JOE LOPEZ GUY
OVER PÅ MARTAS STED,
101
00:06:35,357 --> 00:06:36,759
KENDER DU HAM?
102
00:06:36,760 --> 00:06:39,130
NEJ, MEN JEG HUSKER
DA HAN BLEV AANGERET.
103
00:06:39,131 --> 00:06:41,268
NOGET SÆRLIGT
OM DET?
104
00:06:41,269 --> 00:06:43,438
NÅ, JOE VAR
EN SAFECRACKER.
105
00:06:43,439 --> 00:06:45,075
EN GOD.
106
00:06:45,076 --> 00:06:48,048
HAN BLEV FANGET
DA HAN KØRTE SIN
FLYBIL I ET TRÆ,
107
00:06:48,049 --> 00:06:51,556
PRØVER AT UNDGÅ NOGLE BØRN
LEGER I GADEN.
108
00:06:51,557 --> 00:06:52,657
NÅ, I MINDST
VI VED
109
00:06:52,658 --> 00:06:53,994
HAN HAR
NOGET GODT I HAM.
110
00:06:53,995 --> 00:06:55,162
JA.
111
00:06:55,163 --> 00:06:58,035
HVORFOR Gjorde DU
STOP MED AT SKRIVE?
112
00:07:01,475 --> 00:07:03,012
BEHAGE.
113
00:07:06,853 --> 00:07:10,760
DA DE dømte mig,
Jeg tiggede dig om at lave
SEPARATIONEN JURIDISK.
114
00:07:10,761 --> 00:07:12,296
INGEN.
115
00:07:12,297 --> 00:07:14,333
HVIS DU HAR BRUG FOR ET JOB,
116
00:07:14,334 --> 00:07:16,471
JEG SKAL EN OPVASKEMASKINE.
117
00:07:16,472 --> 00:07:19,176
TAG BARE IKKE FEJL
118
00:07:19,177 --> 00:07:21,682
MIN FØLELSE UNDSKED
TIL DIG TIL KÆRLIGHED.
119
00:07:21,683 --> 00:07:25,423
OG HVORFOR
Jeg blev aldrig skilsmisse,
120
00:07:25,424 --> 00:07:27,761
LAD OS BARE SIG DET...
121
00:07:27,762 --> 00:07:29,397
Øh...
122
00:07:29,398 --> 00:07:34,007
JEG HAR ALTID FORSØGT AT VÆRE
EN MEGET GOD KATOLIK.
123
00:07:35,745 --> 00:07:39,585
DU KAN BO PÅ VÆRELSET
I RYGGEN HVIS DU KAN KANNE.
124
00:07:39,586 --> 00:07:42,591
NEJ, jeg er nødt til at blive
VED HALVVÆGSHUSET.
125
00:07:43,861 --> 00:07:46,298
SOM DEL AF MIN PAROLLE,
DE HOLDER OVER MIG
126
00:07:46,299 --> 00:07:48,870
MED DETTE
ELEKTRONISK MONITOR.
127
00:07:51,677 --> 00:07:54,949
MEN SÅ vidt angår JOBBET,
JEG TAR DET.
128
00:07:56,218 --> 00:07:57,888
Jeg ER GLAD for, at du ikke gjorde det
FÅ SKILSmisse.
129
00:07:57,889 --> 00:08:01,094
UANSET DINE GRUNDE,
JEG TAKKER DIG.
130
00:08:01,095 --> 00:08:02,631
NÅ...
131
00:08:02,632 --> 00:08:06,137
TAK MIG SENERE
EFTER DU HAR VASKET
GRYDER OG PANDER
132
00:08:06,138 --> 00:08:08,677
TIL DET NÆSTE
8 TIMER.
133
00:08:10,581 --> 00:08:12,785
FÅ ET FORKLÆDE.
134
00:08:40,139 --> 00:08:43,145
Mand: HVORDAN MED
JOE LOPEZ?
135
00:08:43,146 --> 00:08:45,182
TJEKKET IND I GÅR.
136
00:08:45,183 --> 00:08:46,752
BØR IKKE VÆRE INGEN PROBLEM.
137
00:08:46,753 --> 00:08:50,694
DET ER GODT, WADE.
FÅ HAM NU OM BORD.
138
00:08:52,765 --> 00:08:55,770
[SKUD PÅ BÅND]
139
00:08:55,771 --> 00:08:58,843
ALLE SLÅR DÆKKET!
FORSIGTIG!
140
00:08:58,844 --> 00:08:59,645
[SKUD]
141
00:08:59,646 --> 00:09:01,114
Manager: INGEN ER MODSTAND.
142
00:09:01,115 --> 00:09:04,187
VI GØR HVAD DU SIGER.
ALT FOR AT HJÆLPE.
143
00:09:07,460 --> 00:09:09,799
DISSE FRUGE HAR
LIDT HUMOTOR.
144
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
JA.
145
00:09:10,601 --> 00:09:11,869
ET MINUT 30 SEKUNDER.
146
00:09:11,870 --> 00:09:15,075
RIGTIG-O! DU
LÆS DET, KONTROL?
147
00:09:15,076 --> 00:09:16,310
KONTROLLERE.
148
00:09:16,311 --> 00:09:18,481
NOGEN OVERVÅGER
TIDEN UDENFOR.
149
00:09:18,482 --> 00:09:20,152
CHEF?
SANDSYNLIGVIS.
150
00:09:20,153 --> 00:09:23,024
Mand: SLUT OP.
COPS VIL VÆRE HER
PÅ ET MINUT.
151
00:09:23,025 --> 00:09:25,664
LYTTER TIL
EN POLITISCANNER,
INGEN Tvivl.
152
00:09:27,034 --> 00:09:30,005
5 MÅNEDER DISSE FRUGE
HAR VÆRET I DRIFT.
153
00:09:30,006 --> 00:09:32,409
2 PANSERBILER,
EN TRIO AF BANKER,
154
00:09:32,410 --> 00:09:33,746
MARCELL BUNGTERE,
155
00:09:33,747 --> 00:09:35,650
OG NU DIAMANT MART.
156
00:09:35,651 --> 00:09:37,855
2 CIVILE
OG 3 SIKKERHEDSMÆND
DRÆBT.
157
00:09:37,856 --> 00:09:41,127
MÅSKE DIN Idé om at puste op
DE TAGNE BELØB VIL VIRKE.
158
00:09:41,128 --> 00:09:43,600
EN AF DISSE PUNKERE
VIL TRO, HAN ER
BLIVER FORANDRET
159
00:09:43,601 --> 00:09:45,169
OG BETAG EN FEJL.
160
00:10:02,304 --> 00:10:03,706
NÅ...
161
00:10:03,707 --> 00:10:07,548
HER ER DINE KLIPPER
FRA DIAMANT MART.
162
00:10:07,549 --> 00:10:08,716
10.000,- pr.
163
00:10:08,717 --> 00:10:10,988
HOLD NU
ET MINUT.
164
00:10:10,989 --> 00:10:13,827
PAPIR SIGER VI FÅR
400.000,- FRA DET JOB.
165
00:10:13,828 --> 00:10:15,663
RETT MIG NU
HVIS jeg tager fejl,
166
00:10:15,664 --> 00:10:17,600
MEN DET VILLE GØRE
MIT SLUT 20.000.
167
00:10:17,601 --> 00:10:20,773
DET STÅR DET
LIGE HER--400.000.
168
00:10:20,774 --> 00:10:22,977
NÅ, DET ER IKKE SANDT.
VI HAR KUN 2.
169
00:10:22,978 --> 00:10:24,681
HVORFOR FANEN
VILLE PAPIRET LYVE?
170
00:10:24,682 --> 00:10:26,417
HVORDAN FANEN
VILLE JEG VIDE?
171
00:10:26,418 --> 00:10:27,954
HVIS DU FÅR
ET PROBLEM, HOPKINS,
172
00:10:27,955 --> 00:10:29,558
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
TALER MED BOSEN?
173
00:10:29,559 --> 00:10:30,660
TAL MED BOSEN.
174
00:10:30,661 --> 00:10:32,296
JA, GODT.
175
00:10:32,297 --> 00:10:33,832
LAD OS GÅ, MULKEY.
176
00:10:33,833 --> 00:10:36,404
HVAD SIGER DU, VI BRUGER
NOGLE AF DISSE HÅRDTJENEDE KONTANTER?
177
00:10:36,405 --> 00:10:37,541
LYDER GODT FOR MIG.
178
00:10:37,542 --> 00:10:39,545
Marta: TOMMY BLEV såret.
179
00:10:39,546 --> 00:10:41,114
HAN BLEV DÅRLIG SKADT.
180
00:10:41,115 --> 00:10:44,655
DET ER KUN NATURLIGT
AT HAN VILLE VÆRE VRED.
181
00:10:44,656 --> 00:10:48,361
SMERTEN HAN FØLTE
ER STADIG MEGET ÆGTE.
182
00:10:48,362 --> 00:10:49,665
HVAD MED DIG, MARTA?
183
00:10:49,666 --> 00:10:52,805
JEG HADEDE JOE
FOR HVAD HAN GJORDE.
184
00:10:53,907 --> 00:10:55,843
MEN JEG ELSKER HAM STADIG.
185
00:10:55,844 --> 00:10:58,583
DU VED, MIN MOR
plejede at sige,
186
00:10:58,584 --> 00:10:59,985
"ELSKER OG HADER
187
00:10:59,986 --> 00:11:03,325
ER HORN PÅ
DET SAMME TYREHOVED."
188
00:11:03,326 --> 00:11:06,732
JEG TRODE ALDRIG HENDE
INDTIL JEG SÅ JOE IGEN.
189
00:11:06,733 --> 00:11:09,237
JEG HADER HAM
FOR HVAD HAN GJORDE.
190
00:11:10,373 --> 00:11:13,311
MEN JEG ELSKER HAM STADIG.
191
00:11:13,312 --> 00:11:15,048
ER DET VANVITTET?
192
00:11:15,049 --> 00:11:18,488
NEJ, DET ER IKKE VAND.
MEN LAD IKKE DINE FØLELSER
193
00:11:18,489 --> 00:11:19,992
BLOKKER SANDHEDEN UD.
194
00:11:19,993 --> 00:11:21,394
JEG--JEG VIL IKKE.
195
00:11:21,395 --> 00:11:23,666
MEN JEG PRØVER
AT LADE MIG SELV
196
00:11:23,667 --> 00:11:24,802
TRO
I JOE IGEN.
197
00:11:24,803 --> 00:11:26,672
OG IKKE BARE
FOR MIN SKYLD,
198
00:11:26,673 --> 00:11:28,777
MEN OGSÅ FOR TOMMY.
199
00:11:31,517 --> 00:11:33,553
JEG HÅBER DET VIRKER,
MARTA.
200
00:11:33,554 --> 00:11:35,221
TAK.
201
00:11:35,222 --> 00:11:37,895
TIL ALT.
202
00:11:42,236 --> 00:11:44,174
TID TIL AT ÅBNE OP.
203
00:12:04,649 --> 00:12:06,552
HIYA, JOE.
204
00:12:06,553 --> 00:12:08,322
HEJ, RANGER WALKER.
205
00:12:11,797 --> 00:12:13,733
MARTA TÆNKER
MANGE af jer,
206
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
OG JEG VED HVAD
DU HAR FÆRDIGT
TIL MIN FAMILIE,
207
00:12:15,370 --> 00:12:16,906
SÅ HVIS DET BETYDER
ALT,
208
00:12:16,907 --> 00:12:18,509
DU HAR MIN TAK.
209
00:12:18,510 --> 00:12:20,111
Det gør det, JOE.
210
00:12:20,112 --> 00:12:22,818
HVAD SKER DER MED DEM
BETYDER MERE.
211
00:12:22,819 --> 00:12:23,987
JEG FORSTÅR.
212
00:12:23,988 --> 00:12:25,791
JEG HÅBER DU GØR FORDI...
213
00:12:25,792 --> 00:12:27,527
JEG VIL IKKE HA DEM SÅRE.
214
00:12:27,528 --> 00:12:28,562
RANGER WALKER,
215
00:12:28,563 --> 00:12:30,399
JEG LOVER DIG...
216
00:12:30,400 --> 00:12:32,971
SOM JEG HAR
LOVEDE MIG SELV...
217
00:12:32,972 --> 00:12:35,576
JEG VIL ALDRIG VILLIGT
FORÅRSAGE DEM ENHVER SMERTE.
218
00:12:35,577 --> 00:12:37,112
OK.
219
00:12:37,113 --> 00:12:38,414
PAS PÅ, JOE.
220
00:12:38,415 --> 00:12:40,486
TAK, RANGER.
221
00:12:52,444 --> 00:12:55,082
HEJ.
222
00:12:55,083 --> 00:12:58,021
FRU. LOPEZ.
223
00:12:58,022 --> 00:13:00,392
HEJ.
224
00:13:00,393 --> 00:13:01,529
HVORDAN GÅR DU?
225
00:13:01,530 --> 00:13:03,198
MR. COBURN.
226
00:13:03,199 --> 00:13:04,567
MIN KONE MARTA.
227
00:13:04,568 --> 00:13:05,737
MUCHO GUSTO.
228
00:13:05,738 --> 00:13:07,205
EN FORNØJELSE.
229
00:13:07,206 --> 00:13:10,613
KOM LIGE OVER FOR AT GØRE
DET Sædvanlige OPFØLGNINGSARBEJDE.
230
00:13:10,614 --> 00:13:12,985
TJEK PÅ PAROLEE
ANSÆTTELSESSTED,
231
00:13:12,986 --> 00:13:16,859
KONTROLLER MED ARBEJDSGIVER
PÅ PAROLÆRES ARBEJDSREKORD.
232
00:13:16,860 --> 00:13:18,462
HVORDAN GØR HAN, frue?
233
00:13:18,463 --> 00:13:20,332
BØDE.
234
00:13:20,333 --> 00:13:21,636
GODT.
235
00:13:21,637 --> 00:13:23,305
STOR.
236
00:13:23,306 --> 00:13:25,877
DET HÅBER JEG IKKE
GIVER DIG, JOE.
237
00:13:25,878 --> 00:13:28,916
DET HELE ER BARE STANDARD
DRIFTSPROCEDURE.
238
00:13:28,917 --> 00:13:30,587
OG HVIS DU FÅR
NOGEN PROBLEMER,
239
00:13:30,588 --> 00:13:32,189
NOKKE PROBLEMER OVERHOVEDET,
240
00:13:32,190 --> 00:13:35,129
DU LADER BARE
GAMLE BUCK VED, OK?
241
00:13:35,130 --> 00:13:36,297
SIKKER.
242
00:13:36,298 --> 00:13:37,734
OG DIG OGSÅ, MA'AM.
243
00:13:37,735 --> 00:13:39,505
OK.
244
00:13:39,506 --> 00:13:42,611
JEG VISER DIG KL
HALVVÆGSHUSET
PÅ FREDAG, OK, JOE?
245
00:13:42,612 --> 00:13:44,447
SIKKER.
246
00:13:46,485 --> 00:13:48,455
MIN LØSNINGSMIDLER.
247
00:14:11,670 --> 00:14:13,038
VELKOMMEN HJEM, JOE.
248
00:14:13,039 --> 00:14:16,979
HÅRD DAG KL
DEN GAMLE DAME'S
FEDT FÆLDE?
249
00:14:31,909 --> 00:14:33,278
[KNOCK KNOCK]
250
00:14:33,279 --> 00:14:34,280
JA.
251
00:14:34,281 --> 00:14:35,382
HVORDAN GØR DU?
252
00:14:35,383 --> 00:14:37,086
HEJ.
253
00:14:38,089 --> 00:14:39,558
JEG VIL BARE, øh,
254
00:14:39,559 --> 00:14:42,531
UNDskyld RÆKKEN
OM DIN--DIN KONE.
255
00:14:42,532 --> 00:14:43,999
HVAD KAN JEG
GØRE FOR DIG, WADE?
256
00:14:44,000 --> 00:14:47,974
NEJ, JEG TROR DET ER HVAD
JEG KAN GØRE FOR DIG, JOE.
257
00:14:47,975 --> 00:14:50,646
Tænkte måske, øh...
258
00:14:50,647 --> 00:14:53,351
DU VIL GÆLDE
AT GÅ ET BRUSER.
259
00:14:53,352 --> 00:14:56,324
JEG KAN FJERNE
MONITOREN TIL DIG.
260
00:15:05,276 --> 00:15:07,346
Du ved, JOE,
HVIS DU, øh,
261
00:15:07,347 --> 00:15:09,951
HVIS DU NOGENSINDE BRUGER
AT VÆRE ET ANDET STED,
262
00:15:09,952 --> 00:15:13,592
JEG KAN BARE
TAG DEN TING
OG LAD DEN HER.
263
00:15:13,593 --> 00:15:14,928
DET ER INTET PROBLEM.
264
00:15:14,929 --> 00:15:16,898
HVAD FÅR DU
FOR AT GØRE MIG DENNE gunst?
265
00:15:16,899 --> 00:15:19,972
Åh, jeg klør dig på ryggen,
DU KRABSER MIN.
266
00:15:19,973 --> 00:15:21,273
DET ER INGEN BIG DEAL.
267
00:15:21,274 --> 00:15:24,747
DU VED, BYEN
BETALER MIG MEGET GODT
268
00:15:24,748 --> 00:15:26,885
FOR AT LØBE DETTE STED,
MEN, øh...
269
00:15:26,886 --> 00:15:29,257
EN EKSTRA BUT ELLER TO
SKADE ALDRIG.
270
00:15:31,062 --> 00:15:33,733
TAL TIL MIG, WADE.
HVAD VIL DU?
271
00:15:33,734 --> 00:15:36,805
SENERE, JOE.
272
00:15:36,806 --> 00:15:39,010
VI-VI TALER SENERE.
273
00:16:16,085 --> 00:16:18,622
Hopkins: 400.000,
DET ER DET VI VIRKELIG FIK.
274
00:16:18,623 --> 00:16:20,960
400.000 VAR DET RIGTIGE TAG.
275
00:16:20,961 --> 00:16:22,062
IKKE 2.
276
00:16:22,063 --> 00:16:23,164
SÅ HVAD ER DU
PRØVER AT SIG
277
00:16:23,165 --> 00:16:24,935
ER VI BLEV STÅKET
I RYGGEN.
278
00:16:24,936 --> 00:16:26,538
HVORDAN MED
EN ANDEN DRIKKE, GUNER?
279
00:16:26,539 --> 00:16:28,408
Kæreste, KUNNE
DU GØR MIG EN GUDS
OG HOLD DIT ANSIGT?!
280
00:16:28,409 --> 00:16:31,114
HEJ, BARTENDER,
SLAG OS IGEN, hva'?
281
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
VIL DU HA ET HIT?
JEG GIVER DIG ET HIT,
KÆSTE.
282
00:16:33,118 --> 00:16:34,722
SØDE,
JEG DRILLER BARE.
283
00:16:37,193 --> 00:16:38,562
400.000 I DIAMANTER.
284
00:16:38,563 --> 00:16:41,166
DET ER DET VI VIRKELIG FIK,
VED DU HVAD JEG MENER?
285
00:16:41,167 --> 00:16:43,404
JEG TROR IKKE
PAPIRET LYVER.
286
00:16:43,405 --> 00:16:45,074
JEG TROR IKKE
DET LØJ ELLER.
287
00:16:45,075 --> 00:16:47,346
MEN DER ER INTET
VI KAN GØRE DET NU.
288
00:16:47,347 --> 00:16:49,618
SÅ HVORFOR GØR VI IKKE
BARE HA det sjovt?
289
00:16:49,619 --> 00:16:51,020
TÆNK OVER DET.
290
00:16:51,021 --> 00:16:53,926
KOM SÅ, J.T. LAD OS
GÅ NYD OSS.
291
00:16:53,927 --> 00:16:55,564
KOM HER.
292
00:17:13,199 --> 00:17:16,437
[MOBLEN RINGER]
293
00:17:16,438 --> 00:17:17,439
WALKER.
294
00:17:17,440 --> 00:17:18,241
WALKER, TRIVETTE.
295
00:17:18,242 --> 00:17:19,777
JA, HVAD HAR DU?
296
00:17:19,778 --> 00:17:21,782
DIN IDÉ TIL
BOOST BELØBENE
TAGET I RØVERNE
297
00:17:21,783 --> 00:17:23,051
BETALER sig, MAN.
298
00:17:23,052 --> 00:17:24,854
FLØJELEN ELVIS
NED PÅ McKINNEY,
299
00:17:24,855 --> 00:17:27,527
VI FÅR EN BORGERSIGT
BARTENDER SIGER, HAN HAR
ET PAR KUNDER
300
00:17:27,528 --> 00:17:30,165
HVEM PRALER
UDTAGELSE AF DIAMANT MART
301
00:17:30,166 --> 00:17:32,069
OG KLAGER FORDI
DE BLEV FORANDRET.
302
00:17:32,070 --> 00:17:33,773
JEG MØDER DIG DER.
303
00:17:57,854 --> 00:17:59,257
TEXAS RANGERS.
304
00:18:00,159 --> 00:18:02,363
HOLD DINE HÆNDER
PÅ BORDET.
305
00:18:03,466 --> 00:18:05,402
SE DET!
306
00:18:15,523 --> 00:18:17,293
[MOTOR STARTER]
307
00:18:18,730 --> 00:18:20,165
[DÆK SKRYN]
308
00:19:58,128 --> 00:20:00,700
[LUFTHORN TUTER]
309
00:20:06,111 --> 00:20:07,514
[TUT]
310
00:20:08,950 --> 00:20:13,659
[TUT TUTER]
311
00:20:56,779 --> 00:20:59,952
HUSK FESTEN
I DIN FARS BAGHAV
312
00:20:59,953 --> 00:21:01,354
DEN DAG VI BLEV GIFTE?
313
00:21:01,355 --> 00:21:03,592
VI ÅBNER OM 10 MINUTTER.
314
00:21:03,593 --> 00:21:06,097
VI VIL VÆRE KLAR.
HUSKER DU?
315
00:21:06,098 --> 00:21:07,800
JEG HUSKER.
316
00:21:07,801 --> 00:21:11,207
GASGRILLEN
DEN GOD HILDAGO
LÅNT TIL FAR
317
00:21:11,208 --> 00:21:13,043
AT LAVE MADEN
BLÆST OP.
318
00:21:13,044 --> 00:21:14,847
DET BLEVDE IKKE OP.
319
00:21:14,848 --> 00:21:16,952
DEN EKSPLODEREDE.
320
00:21:16,953 --> 00:21:17,953
JA.
321
00:21:17,954 --> 00:21:20,324
OG TERESA MARTINEZ besvimede.
322
00:21:20,325 --> 00:21:22,228
Åh, det er rigtigt.
323
00:21:22,229 --> 00:21:25,435
300 PUND AF KVINDE.
INGEN KUNNE LØFTE HENDE.
324
00:21:26,706 --> 00:21:28,608
DIN FAR holdt en TALE
DEN NAT.
325
00:21:28,609 --> 00:21:29,544
MMM.
326
00:21:29,545 --> 00:21:31,180
OM CIRKLEN
AF LIVET
327
00:21:31,181 --> 00:21:33,719
OG HVORDAN VI ALLE KOMMER TILBAGE
HVOR VI BEGYNDER.
328
00:21:34,855 --> 00:21:36,591
OG HAN SADE PÅ DEN DAG,
329
00:21:36,592 --> 00:21:38,696
HANS SMUKKE DATTER...
330
00:21:40,132 --> 00:21:42,102
MARTA...
331
00:21:42,103 --> 00:21:44,574
OG HENDES MAND JOSÉ...
332
00:21:44,575 --> 00:21:47,781
HAVDE VÆRET MED
DERES CIRKLER FOR ALTID.
333
00:21:49,417 --> 00:21:53,659
JEG FØLER STADIG PÅ SAMME MÅDE
JEG GJORDE DEN DAG, QUERIDA.
334
00:22:05,818 --> 00:22:07,085
MOR!
335
00:22:07,086 --> 00:22:08,890
HVAD GØR DU?
336
00:22:11,394 --> 00:22:13,497
JEG KAN IKKE TRO DIG
KUNNE VÆRE SÅ DUMT.
337
00:22:13,498 --> 00:22:14,734
DET ER INGEN MÅDE
AT TALE MED DIN MOR.
338
00:22:14,735 --> 00:22:16,539
HVAD ER DU
VIL GØRE DET?
339
00:22:18,008 --> 00:22:21,347
SPANK MIG
EFTER 10 ÅR, hva'?
340
00:22:21,348 --> 00:22:23,953
HVAD ER DEN STORE DÅRLIGE TYV
VIL GØRE DET?
341
00:22:46,297 --> 00:22:49,504
TOMMY, KOM HER.
342
00:22:49,505 --> 00:22:54,179
DU VIL VIDE
HVORDAN KAN JEG VÆRE SÅ DUM?
343
00:22:54,180 --> 00:22:56,585
PÅ GRUND AF HAM.
344
00:22:56,586 --> 00:22:59,323
DEN GAMLE JOE LOPEZ
VILLE ALDRIG
HAVDE MODET
345
00:22:59,324 --> 00:23:02,029
FOR AT HOLDE SIN TEMPERAD
OG GÅ VÆK.
346
00:23:02,030 --> 00:23:03,699
DET KRÆVER EN RIGTIG MAND.
347
00:23:03,700 --> 00:23:06,872
DU TÆNKER OVER DET,
LILLE HÅRD FYR.
348
00:23:08,877 --> 00:23:10,646
PROBLEMER, FRU. LOPEZ?
349
00:23:10,647 --> 00:23:11,681
HEJ, HO.
350
00:23:11,682 --> 00:23:14,888
NEJ, VI PAS PÅ
AF DET, Hr. COBURN.
351
00:23:16,157 --> 00:23:17,960
ER DU SIKKER?
352
00:23:17,961 --> 00:23:20,098
ALT ER GODT.
353
00:23:20,099 --> 00:23:21,702
ER ALT OK?
354
00:23:21,703 --> 00:23:23,672
DET ER.
355
00:23:23,673 --> 00:23:25,643
GOD.
356
00:23:25,644 --> 00:23:29,250
JOE'S I KØKKENET.
357
00:23:29,251 --> 00:23:30,285
STOR.
358
00:23:30,286 --> 00:23:32,489
TAK, frue.
359
00:23:42,978 --> 00:23:44,179
DET VAR GRÆMT.
360
00:23:44,180 --> 00:23:46,417
JA. DET ER
BLIVER SVÆRT
361
00:23:46,418 --> 00:23:48,087
FOR AT IDENTIFICERE
DISSE kroppe.
362
00:23:48,088 --> 00:23:51,194
DET ER SIKKERT.
363
00:23:58,777 --> 00:24:01,347
SER AT VI ER
VIL HA DET
TAL NU, hva', WADE?
364
00:24:01,348 --> 00:24:03,485
DU ER EN SMART FYR, JOE.
365
00:24:03,486 --> 00:24:06,123
OG VI HAR BRUG FOR EN SMART FYR.
366
00:24:06,124 --> 00:24:08,360
JA, NOGEN GOD
MED SIKKESKABER.
367
00:24:08,361 --> 00:24:10,231
DET ER ORDET
PÅ DIG, JOE.
368
00:24:10,232 --> 00:24:12,603
DU ER EN KLASSE-A
BOKSMANN.
369
00:24:12,604 --> 00:24:14,974
JA, NÅR VORES BOSS
HØRTE DU KOM UD,
370
00:24:14,975 --> 00:24:15,977
HE, øh,
371
00:24:15,978 --> 00:24:17,378
HAN TREK ET PAR STRENGE
372
00:24:17,379 --> 00:24:19,851
AT FÅ DIG TILDELT
TIL DETTE HALVVÆGS HUS.
373
00:24:19,852 --> 00:24:21,521
JEG SER.
374
00:24:21,522 --> 00:24:23,759
HEY, DET ER GODT
OPSÆTNING, MAN.
375
00:24:23,760 --> 00:24:26,030
NÅR VI HAR DET
DIAMANT MART SIDSTE UGE,
376
00:24:26,031 --> 00:24:29,403
DEN SCANNER ELLER HVAD SOM HELST
DE KOM I BYDEN...
377
00:24:29,404 --> 00:24:31,774
DET SAGDE VI VAR HER.
378
00:24:31,775 --> 00:24:33,478
HUH?
379
00:24:34,615 --> 00:24:37,385
TAL OM
DET PERFEKTE ALIBI.
380
00:24:37,386 --> 00:24:40,526
JA, OG NU VORES BOSS
ØNSKER DIN HJÆLP
381
00:24:40,527 --> 00:24:42,696
PÅ ET MEGET SÆRLIGT JOB.
382
00:24:42,697 --> 00:24:45,168
HAN ØNSKER, AT DU ÅBNER
EN SIKKERHED FOR OS.
383
00:24:47,072 --> 00:24:48,408
HVAD ER I DET FOR MIG?
384
00:24:48,409 --> 00:24:49,944
EN FULD DEL.
385
00:24:49,945 --> 00:24:52,584
5 % AF HVAD VI FÅR.
386
00:25:01,602 --> 00:25:05,342
LIGNER DIG
FIK DIG EN KASSEMAND.
387
00:25:05,343 --> 00:25:06,812
GOD.
388
00:25:10,587 --> 00:25:12,156
DET ER GODT.
389
00:25:26,117 --> 00:25:27,452
Joe: HUSKER DU MIG?
390
00:25:27,453 --> 00:25:31,493
DU VAR 8
DA JEG GÅR VÆK.
391
00:25:31,494 --> 00:25:34,333
JEG ER DIN FAR--
JOE LOPEZ.
392
00:25:34,334 --> 00:25:35,435
Tommy: JEG HUSKER
MOR GRÆDER
393
00:25:35,436 --> 00:25:36,705
DA DU VAR
SENDT I FÆNGSEL.
394
00:25:36,706 --> 00:25:38,408
OG JEG HUSKER
ERNESTOS DØD
395
00:25:38,409 --> 00:25:41,380
OG DU ER DER IKKE!
396
00:25:41,381 --> 00:25:42,850
JEG VIL BARE
GØR TINGENE RIGTIGE.
397
00:25:42,851 --> 00:25:45,522
SÅ vidt angår mig,
MIN FAR ER DØD.
398
00:25:45,523 --> 00:25:52,168
DØD! DØD!
MIN FAR ER DØD!
399
00:25:52,169 --> 00:25:56,244
DØD! DØD! DØD!
400
00:26:06,565 --> 00:26:08,568
DET VAR ET CHOK
AT SE DIN FAR
401
00:26:08,569 --> 00:26:10,338
TROTS ALT
DISSE ÅR, hva'?
402
00:26:10,339 --> 00:26:11,473
HAN ER IKKE MIN FAR!
403
00:26:11,474 --> 00:26:12,776
HAN ER DIN FAR,
TOMMY.
404
00:26:12,777 --> 00:26:14,647
GOD, DÅRLIG,
ELLER INDIFFERENT.
405
00:26:14,648 --> 00:26:17,452
OG AF HVAD JEG SÅ
DA HAN KOM IND
RESTAURANTEN,
406
00:26:17,453 --> 00:26:19,624
HAN LIGNEDE
HAN PRØVEDE
FOR AT GØRE REDELSE.
407
00:26:19,625 --> 00:26:22,129
HUN TROR HAN ER FORANDRET,
408
00:26:22,130 --> 00:26:24,734
AT PLUDSELIGT,
HAN ER EN ANDEN FYR.
409
00:26:24,735 --> 00:26:27,674
HVORDAN VED DU
ER HAN IKKE?
410
00:26:28,676 --> 00:26:29,710
DU VED,
411
00:26:29,711 --> 00:26:31,346
I BIBELEN
MATTHEW SIGGER,
412
00:26:31,347 --> 00:26:33,652
"LIGE
ER PORTEN
413
00:26:33,653 --> 00:26:35,121
"OG SMÆR VEJEN
414
00:26:35,122 --> 00:26:36,958
"SOM LEDER
IND I LIVET,
415
00:26:36,959 --> 00:26:40,398
OG FÅ ER DER
DER FINDER DET."
416
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
HVAD DET BETYDER,
TOMMY,
417
00:26:42,738 --> 00:26:45,743
ER DIN FAR
Gjorde en FEJL,
418
00:26:45,744 --> 00:26:49,116
OG NU MÅSKE
HAN FORSØGER AT FINDE
DEN RIGTIGE VEJ.
419
00:26:50,954 --> 00:26:52,288
TOMMY...
420
00:26:52,289 --> 00:26:55,595
HVIS DU IKKE GØR
TILGIV DIN FAR,
421
00:26:55,596 --> 00:26:57,432
DU KOMMER ALDRIG
LÆR SÅREN
422
00:26:57,433 --> 00:26:59,303
AT DU FØLER
LIGE NU.
423
00:27:15,904 --> 00:27:17,271
Joe: RANGER WALKER,
424
00:27:17,272 --> 00:27:20,846
DE DRÆBTE FRUGE
I DEN KRASH MED SEMIEN,
425
00:27:20,847 --> 00:27:22,583
DERES NAVNE
ER J.T. HOPKINS
426
00:27:22,584 --> 00:27:24,052
OG LILLE JOHN MULKEY.
427
00:27:24,053 --> 00:27:28,762
DE VAR PAROLEE
HOS VAGTIDEN
HALVVÆGS HUS.
428
00:27:28,763 --> 00:27:31,100
Sæt dig ned, JOE.
429
00:27:34,040 --> 00:27:37,111
DE ER EN DEL AF ET BESÆTNING
LEDET OP AF WADE.
430
00:27:37,112 --> 00:27:38,548
Det bedste jeg kan fortælle,
431
00:27:38,549 --> 00:27:39,950
DE HAR VÆRET INDRAGET
I ET PAR RÅVERY,
432
00:27:39,951 --> 00:27:41,655
INKLUSIVE DEN
PÅ DIAMANT MART.
433
00:27:41,656 --> 00:27:42,957
HAR DU NOGET BEVIS?
434
00:27:42,958 --> 00:27:44,393
DE PLANLÆGER
ET ANDET JOB.
435
00:27:44,394 --> 00:27:46,430
DE SPØRGTE MIG
AT VÆRE MED I DET.
436
00:27:46,431 --> 00:27:47,733
HVAD FORTALTE DU DEM?
437
00:27:47,734 --> 00:27:48,868
JEG FORTALTE DEM, JEG VILLE GØRE DET.
438
00:27:48,869 --> 00:27:51,207
DE VIL IKKE TAGE NEJ
FOR ET SVAR.
439
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
MÅSKE SKAL VI
FÅ EN SNAKK
MED Hr. VADE.
440
00:27:55,449 --> 00:27:56,483
Hr.,
441
00:27:56,484 --> 00:27:58,522
JEG HAR EN BEDRE IDÉ.
442
00:27:58,523 --> 00:27:59,857
MR. WADE'S
ANDEN I KOMMANDO.
443
00:27:59,858 --> 00:28:02,262
DU VIL HA HANS BOSS.
JEG KAN HJÆLPE DIG FÅ HAM.
444
00:28:02,263 --> 00:28:03,632
HVORFOR GØR DU DETTE, JOE?
445
00:28:03,633 --> 00:28:06,304
JEG VIL HA MIN FAMILIE TILBAGE,
RANGER WALKER.
446
00:28:10,045 --> 00:28:12,282
DU GØR
BARE FANTASTISK, JOE.
447
00:28:12,283 --> 00:28:13,685
OG GODT MED DIG.
448
00:28:13,686 --> 00:28:16,991
HECK, HVIS ALLE MINE FOLK
VAR SÅ MOTIVERET SOM DIG,
449
00:28:16,992 --> 00:28:18,427
JEG VILLE IKKE HAVE
ALT AT GØRE.
450
00:28:18,428 --> 00:28:20,632
SÅDAN
VASKEMASKINE GUY
451
00:28:20,633 --> 00:28:23,070
PÅ TV-REMMER,
VED DU?
452
00:28:23,071 --> 00:28:25,041
JEG FORSTÅR,
MR. COBURN.
453
00:28:25,042 --> 00:28:25,976
HEJ...
454
00:28:25,977 --> 00:28:29,349
OG SLIP ALT DET
Mister ting.
455
00:28:29,350 --> 00:28:32,422
JEG ER BARE GAMMEL
B-U-C-K.
456
00:28:32,423 --> 00:28:33,892
BUCK.
457
00:28:35,931 --> 00:28:39,837
LYT, ER DER
NOGEN PROBLEMER?
458
00:28:39,838 --> 00:28:43,511
ALT DU ØNSKER
AT TALE OM?
459
00:28:43,512 --> 00:28:45,649
VORES ARBEJDSGIVER
BRUG FOR DIN HJÆLP
460
00:28:45,650 --> 00:28:47,252
PÅ ET MEGET SÆRLIGT JOB.
461
00:28:47,253 --> 00:28:50,024
HAN ØNSKER, AT DU ÅBNER
EN SIKKERHED FOR OS, JOE.
462
00:28:50,025 --> 00:28:53,766
NÅ, DER ER DER
EN TING.
463
00:28:55,435 --> 00:28:57,172
NEJ, LYKKE OP.
464
00:28:57,173 --> 00:28:58,508
KOM SÅ, JOE.
465
00:28:58,509 --> 00:29:01,514
HVAD HAR DIT PÅ?
466
00:29:01,515 --> 00:29:02,984
FÅ DEN AF.
467
00:29:04,688 --> 00:29:06,658
MIN SØN TOMAS,
468
00:29:06,659 --> 00:29:10,097
MIN SØN OG JEG ER IKKE
SAMMEN.
469
00:29:10,098 --> 00:29:11,500
ER DET ALT?
470
00:29:12,838 --> 00:29:14,674
BETYDER MEGET FOR MIG.
471
00:29:14,675 --> 00:29:16,409
MIN KONES
VIRKELIG KØRT.
472
00:29:16,410 --> 00:29:17,847
HØJRE.
473
00:29:17,848 --> 00:29:20,351
JEG FORSTÅR.
474
00:29:20,352 --> 00:29:23,324
OG JEG UNDGÅR.
475
00:29:25,730 --> 00:29:26,798
GODT...
476
00:29:26,799 --> 00:29:28,200
TAK, Hr...
477
00:29:28,201 --> 00:29:29,268
B-U-C-K.
478
00:29:29,269 --> 00:29:33,544
INGEN SVED, JOE-BOY.
479
00:29:33,545 --> 00:29:35,582
VENLIGST...
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,021
LAD MIG VIDE HVORDAN DET
ALT VIRKER, OK?
481
00:29:39,324 --> 00:29:40,960
OK.
482
00:29:57,159 --> 00:30:01,300
WHO, DET ER NOGET
LØSOVÅDET
DU KOM DER...
483
00:30:01,301 --> 00:30:03,805
JOE-DRENGEN.
484
00:30:03,806 --> 00:30:05,976
JA, Hr. PERSONLIGHED,
HUH?
485
00:30:05,977 --> 00:30:08,681
HVORNÅR ER DETTE JOB
VI TALTE OM AT GÅ NED?
486
00:30:08,682 --> 00:30:11,587
HVORFOR, DIG
BLIVER ANTSIGT?
487
00:30:11,588 --> 00:30:12,723
INGEN.
488
00:30:12,724 --> 00:30:14,026
NOGLE TING JEG SKAL VIDE.
489
00:30:14,027 --> 00:30:16,129
IKKE ALLE ÆSKER
ER DE SAMME.
490
00:30:16,130 --> 00:30:18,100
JEG MÅSKE BRUGE
NOGLE SÆRLIGE VÆRKTØJER.
491
00:30:18,101 --> 00:30:20,071
JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
HVORFOR SLAPPER DU IKKE AF, hva'?
492
00:30:20,072 --> 00:30:22,743
VI MØDES IND
WADE'S VÆRELSE KL. 8:00
I MORGEN MORGEN.
493
00:30:22,744 --> 00:30:24,981
DU FÅR ALT DOPPET
SÅ OK?
494
00:30:26,150 --> 00:30:27,587
OK.
495
00:30:31,194 --> 00:30:35,034
DRENG, HAN ER
EN ivrig BÆVER, hva'?
496
00:30:56,277 --> 00:30:58,214
[TALER SPANSK]
497
00:31:00,887 --> 00:31:01,921
HIYA, TOMMY.
498
00:31:01,922 --> 00:31:03,457
HVORDAN GØR DU?
499
00:31:03,458 --> 00:31:05,194
OK.
JEG TÆNKTE OVER
HVAD DU SAGT,
500
00:31:05,195 --> 00:31:07,165
OG JEG VIL
PRØV DET.
501
00:31:07,166 --> 00:31:08,434
GOD.
502
00:31:16,618 --> 00:31:17,586
HIYA, JOE.
503
00:31:17,587 --> 00:31:18,821
HEJ, RANGER WALKER.
504
00:31:18,822 --> 00:31:20,124
HVAD HAR DU FÅET?
505
00:31:20,125 --> 00:31:21,794
VI MØDES
MED Hr. VADE
506
00:31:21,795 --> 00:31:24,132
I MORGEN MORGEN
KL. 8.00
AT PLANLÆGGE JOBBET.
507
00:31:24,133 --> 00:31:26,203
OK. KOM HER
EFTER MØDET.
508
00:31:26,204 --> 00:31:27,004
JEG VIL.
509
00:31:27,005 --> 00:31:28,207
OG VÆR FORSIGTIG.
510
00:31:28,208 --> 00:31:29,476
JEG VIL.
511
00:31:32,283 --> 00:31:33,918
Åh!
512
00:31:33,919 --> 00:31:36,089
HVORFOR GØR DU IKKE
SE HVOR DU SKAL PÅ?!
513
00:31:36,090 --> 00:31:37,425
UNDGÅR MEGET, SIR.
514
00:31:37,426 --> 00:31:40,599
ER DET IKKE
GODT NOG.
515
00:31:40,600 --> 00:31:41,868
GUD!
516
00:31:41,869 --> 00:31:43,437
JEG UNDGÅR VIRKELIG, SIR.
517
00:31:43,438 --> 00:31:46,745
ÅH, MAN, VI BLIVER GLAD
FOR AT BETALE FOR RENSERINGEN
518
00:31:46,746 --> 00:31:48,548
ELLER FÅ DIG NOGET
NYT TØJ.
519
00:31:48,549 --> 00:31:50,786
OG SÅ vidt
FROKOSTNINGEN GÅR,
520
00:31:50,787 --> 00:31:52,121
DEN ER PÅ HUSET.
521
00:31:52,122 --> 00:31:54,694
NÅ, det meste af det
PÅ HUSET.
522
00:31:54,695 --> 00:31:56,129
JA, RESTEN
ER PÅ MIG.
523
00:31:56,130 --> 00:31:58,835
JA, Hr.
OG jeg er nødt til at sige,
524
00:31:58,836 --> 00:32:01,006
DU BÆR DET GODT.
525
00:32:04,013 --> 00:32:06,518
[KUNDERNE GER]
526
00:32:10,960 --> 00:32:13,197
Okay, okay.
527
00:32:14,033 --> 00:32:15,735
OK, OK.
528
00:32:15,736 --> 00:32:17,338
UNDSKYLD, JEG BLEV OPRET.
529
00:32:17,339 --> 00:32:18,440
INGEN HÅRDE FØLELSER?
530
00:32:18,441 --> 00:32:19,442
INGEN.
531
00:32:19,443 --> 00:32:20,713
OK, TAK.
532
00:32:26,224 --> 00:32:28,427
JEG SKAFFER DIG EN NY SKÅL.
533
00:32:38,749 --> 00:32:40,819
HILLMAN-BYGNINGEN.
534
00:32:40,820 --> 00:32:43,691
BYGGET I
SENE FITSERE.
535
00:32:43,692 --> 00:32:45,529
DER ER INGEN CENTRAL
ALARMSYSTEM.
536
00:32:45,530 --> 00:32:49,169
HVER SELSKAB
LEJE PLADS
LEVERER SIN EGEN.
537
00:32:49,170 --> 00:32:51,039
BYGNINGEN
VIL VÆRE LUKKET,
538
00:32:51,040 --> 00:32:53,979
SÅ DER ER KUN
3 SIKKERHEDSVAGTER
AT BEKYMGE OM.
539
00:32:53,980 --> 00:32:56,083
DER SELVFØLGELIG
ER HORNER OG DALY.
540
00:32:56,084 --> 00:32:58,120
NÅ, DET er
INTET PROBLEM.
541
00:32:58,121 --> 00:33:00,659
DET er rigtigt.
RENT-A-COPS ER IKKE GØRT.
542
00:33:00,660 --> 00:33:02,027
HVAD ER I SIKKERHEDEN?
543
00:33:02,028 --> 00:33:05,301
KUN EN MILLION I KONTANTER
OG, øh,
544
00:33:05,302 --> 00:33:07,773
SANDsynligvis det dobbelte
I IHADEROBLIGATIONER.
545
00:33:07,774 --> 00:33:09,443
HVORNÅR GØR VI
GØR DETTE JOB?
546
00:33:10,680 --> 00:33:11,981
LIGE NU...
547
00:33:11,982 --> 00:33:13,752
JOE-DRENGEN.
548
00:33:22,369 --> 00:33:23,303
HA HA HA!
549
00:33:23,304 --> 00:33:25,241
HØJ HØJ!
550
00:33:26,912 --> 00:33:30,450
Åh, DU SKAL SE
KLIK PÅ DIT ANSIGT.
551
00:33:30,451 --> 00:33:33,558
DET ER ALLE RISICI VÆRD
JEG HAR BLEVET AT BLIVER RIG.
552
00:33:33,559 --> 00:33:35,027
BARE LIDT OVERRASKET.
553
00:33:35,028 --> 00:33:38,066
GODT, DU BØR VÆRE.
JEG SPILLER MIN DEL GODT.
554
00:33:38,067 --> 00:33:40,171
MERE END
LIDT UVIDENDE.
555
00:33:40,172 --> 00:33:42,375
MOTORMUND. TRÆVEL.
556
00:33:42,376 --> 00:33:44,547
NØRD, SELV!
557
00:33:44,548 --> 00:33:48,654
MEN HJERNENE BAG
ET STORT CRIME CREW?
558
00:33:48,655 --> 00:33:50,258
IKKE!
559
00:33:52,229 --> 00:33:54,199
DU FÅR
EN SØD TILBUD HER.
560
00:33:54,200 --> 00:33:56,738
Åh, du betcha,
JOE-DRENGEN.
561
00:33:56,739 --> 00:33:58,708
KOM SÅ, NU.
562
00:33:58,709 --> 00:34:01,447
TROR DU
KAN DU ÅBNE DETTE?
563
00:34:05,121 --> 00:34:07,358
JA, MEN NU?
564
00:34:07,359 --> 00:34:08,493
INGEN MÅDE.
565
00:34:08,494 --> 00:34:13,370
BRUG EN DAG TIL AT SE--
SE PÅ DISSE PLANER
566
00:34:13,371 --> 00:34:15,174
OG...
567
00:34:15,175 --> 00:34:17,478
FÅ NOGET VÆRKTØJ.
568
00:34:17,479 --> 00:34:21,520
GODT, DU KAN STUDERE DET
PÅ VEJEN DER,
569
00:34:21,521 --> 00:34:24,192
OG JEG FIK ALLE VÆRKTØJERNE
DU SKAL BRUGE
570
00:34:24,193 --> 00:34:26,062
UDENFOR I VAN.
571
00:34:26,063 --> 00:34:28,400
KOM SÅ.
572
00:34:28,401 --> 00:34:30,238
LAD OS GØR DET.
573
00:34:36,719 --> 00:34:39,222
DER ER INGEN BEDRE TID
END EN SØNDAG MORGEN
574
00:34:39,223 --> 00:34:42,797
NÅR ALLE er
SOVE ELLER I KIRKEN.
575
00:35:02,203 --> 00:35:04,105
DETTE ER RANGER WALKER.
576
00:35:04,106 --> 00:35:08,214
JOE LOPEZ'S MONITOR,
HVAD LÆSER DET?
577
00:35:09,785 --> 00:35:11,621
OK. TAK.
578
00:35:21,575 --> 00:35:26,250
JOE'S MONITOR INDIKERER
DET ER HAN STADIG PÅ
HALVVÆGSHUSET.
579
00:35:34,200 --> 00:35:37,137
OG DET FØLER DU
CHEROKEE SLIPPER IND.
580
00:35:37,138 --> 00:35:39,577
HAN BURDE HA RINGET NU.
581
00:35:41,214 --> 00:35:43,250
OK, fint.
582
00:35:44,253 --> 00:35:46,156
SÅ HVOR DINE ANTER
ER BEKYREDE,
583
00:35:46,157 --> 00:35:50,198
JEG HAR FÅET ALT FOR MEGET
OPLEV AT SPIS KRAGE.
584
00:35:50,199 --> 00:35:52,670
LAD OS TJEK DET UD.
585
00:36:22,797 --> 00:36:27,640
DER ER ALT HER INDE
DU SKAL AT SLÅ UD
DENNE KASSE, JOE.
586
00:36:36,991 --> 00:36:38,828
DU ER VAND
COBURN FOR AT GØRE DETTE.
587
00:36:38,829 --> 00:36:40,966
HEJ JOE, FORSIKRING.
588
00:36:40,967 --> 00:36:45,173
SE, JEG VED BEDRE END
FOR AT GIVE EN GRUNDLÆGGENDE
Anstændig FYR SOM DIG
589
00:36:45,174 --> 00:36:48,380
EN CHANCE
AT FORANDRE SIN.
590
00:36:50,485 --> 00:36:52,856
OK. TAG UD
DE 2 VAGTER.
591
00:36:52,857 --> 00:36:54,191
VI BLIVER
LIGE BAG DIG.
592
00:36:54,192 --> 00:36:55,828
SKADE IKKE MIT BØRN.
593
00:36:55,829 --> 00:36:57,933
GØR DET.
594
00:37:14,166 --> 00:37:15,535
FIK 3 MONITORS, WADE,
595
00:37:15,536 --> 00:37:17,237
UDEN PAROLEES
KÆFTET TIL DEM.
596
00:37:17,238 --> 00:37:18,775
JEG TROR IKKE
ENHVER AF DEM
ER I KIRKEN.
597
00:37:18,776 --> 00:37:20,545
SE, jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.
598
00:37:20,546 --> 00:37:22,281
JEG VED IKKE HVORDAN DETTE
KUNNE ER SKET.
599
00:37:22,282 --> 00:37:24,152
WADE, det er du
MELLEMMANDEN
I 6 FORBROTTELSER
600
00:37:24,153 --> 00:37:25,755
RESULTAT
I 5 DRAG.
601
00:37:25,756 --> 00:37:27,191
VI FIKK
HÅRDT BEVIS.
602
00:37:27,192 --> 00:37:28,527
DU Kender STRAFEN
FOR mord, gør du ikke?
603
00:37:28,528 --> 00:37:30,163
PÅ DEN TID, DU ER
BEREGNET TIL PAROL,
604
00:37:30,164 --> 00:37:31,934
DE VIL HA
HALVVÆGS HUS
PÅ MARS, MAN.
605
00:37:31,935 --> 00:37:33,136
HVOR ER DE?
606
00:37:33,137 --> 00:37:35,441
DU KAN GÅ NED
AF DIG SELV.
607
00:37:42,189 --> 00:37:43,825
DET ER EN.
608
00:37:43,826 --> 00:37:45,696
KOM SÅ,
LAD OS GÅ.
609
00:37:47,366 --> 00:37:49,001
NUMMER 2.
610
00:37:49,002 --> 00:37:51,273
HORNER TAGER UD
ALARMEN.
611
00:37:59,256 --> 00:38:01,226
SIKKER ER DER.
612
00:38:01,227 --> 00:38:03,196
3 NED, INGEN AT GÅ.
613
00:38:03,197 --> 00:38:06,704
SOM JEG SAGT,
RENT-A-PIGS ER IKKE GYLDIGT.
614
00:38:18,896 --> 00:38:20,231
VELKOMMEN, JOE-BOY.
615
00:38:20,232 --> 00:38:24,005
NU HAR DU 37 MINUTTER
AT SLÅ DENNE BABY,
616
00:38:24,006 --> 00:38:29,817
ELLER UNGE TOMAS DEROVER
KOMMER IKKE
HANS NÆSTE FØDSELSDAG.
617
00:39:36,250 --> 00:39:37,451
HA HA!
618
00:39:37,452 --> 00:39:39,188
MAN, ÅH, MAND!
SE PÅ ALT DET GRØNNE!
619
00:39:39,189 --> 00:39:40,692
MIN yndlingsfarve.
620
00:39:40,693 --> 00:39:42,696
KOM TIL FAR.
621
00:39:47,239 --> 00:39:50,111
YO LOPEZ,
DET VAR HURTIG.
622
00:39:51,447 --> 00:39:54,954
DU ER SÅ GOD
SOM DE SAGT DU VAR.
623
00:40:27,886 --> 00:40:29,155
FRYSE!
624
00:40:34,734 --> 00:40:37,472
Trivette:
LAD HAM GÅ, COBURN.
625
00:40:38,709 --> 00:40:41,848
LAD MIT BØRN GÅ, COBURN!
626
00:40:44,453 --> 00:40:45,989
LAD HAM GÅ!
627
00:40:45,990 --> 00:40:47,726
VÆK AF VEJEN, JOE!
628
00:40:59,517 --> 00:41:00,685
JOE, KOM VÆK!
629
00:41:00,686 --> 00:41:02,055
INGEN!
630
00:41:06,129 --> 00:41:08,535
FAR!
631
00:41:10,071 --> 00:41:11,908
FAR.
632
00:41:13,478 --> 00:41:15,614
RØR IKKE, JOE,
FLYT dig IKKE.
633
00:41:15,615 --> 00:41:18,722
Trivette: JEG FÅR
EN AMBULANCE.
634
00:41:27,272 --> 00:41:29,242
WALKER FORKLAREDE
ALT.
635
00:41:29,243 --> 00:41:32,750
JEG ER SÅ STOLT
AF DIG, FAR.
636
00:41:33,919 --> 00:41:36,891
SÅ STOLT.
637
00:41:36,892 --> 00:41:38,293
FAR...
638
00:41:38,294 --> 00:41:39,563
VENLIGST!
639
00:41:39,564 --> 00:41:43,303
DU KAN IKKE DØ
FAR.
640
00:41:43,304 --> 00:41:45,207
BEHAGE!
641
00:42:08,488 --> 00:42:09,455
HEJ DER.
642
00:42:09,456 --> 00:42:10,926
HEJ.
643
00:42:12,095 --> 00:42:13,463
"FAMILIE LOPEZ."
644
00:42:13,464 --> 00:42:15,467
SIGER DET ALT,
GØR DET IKKE?
645
00:42:15,468 --> 00:42:17,171
Det gør det bestemt,
WALKER.
646
00:42:17,172 --> 00:42:19,308
ÅH, FOR DEN VEJ, JOE,
647
00:42:19,309 --> 00:42:21,947
JEG HAR NOGET HER
FOR DIG
648
00:42:21,948 --> 00:42:24,018
FRA GUVERNØREN.
649
00:42:30,999 --> 00:42:32,836
DET ER EN UNDLAD.
650
00:43:02,195 --> 00:43:04,566
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
651
00:43:04,567 --> 00:43:07,605
♪ ER OVER DIG ♪
652
00:43:07,606 --> 00:43:12,081
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
653
00:43:12,082 --> 00:43:16,156
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
654
00:43:16,157 --> 00:43:19,730
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪