1
00:00:14,730 --> 00:00:16,733
OK,
JEG HAR TJEKKET HUSET.
2
00:00:16,734 --> 00:00:17,868
ALT ER GODT.
3
00:00:17,869 --> 00:00:18,937
HVIS DU BRUGER NOGET,
4
00:00:18,938 --> 00:00:20,206
DU VED HVOR
AT NÅ MIG.
5
00:00:20,207 --> 00:00:22,477
ELLER KOMMER JEG TILBAGE
OM MORGEN.
6
00:00:22,478 --> 00:00:23,613
OK.
7
00:00:23,614 --> 00:00:24,649
TAK, TRENT.
8
00:00:24,650 --> 00:00:25,751
DU ER VELKOMMEN.
9
00:00:25,752 --> 00:00:28,222
GOD NAT.
10
00:01:52,759 --> 00:01:54,228
DET.
11
00:02:57,722 --> 00:02:59,190
KEVIN RICHARDS,
12
00:02:59,191 --> 00:03:00,492
JEG PLACERER DIG UNDER
BORGERS ARRESTERING
13
00:03:00,493 --> 00:03:02,029
FOR OVERTRÆDELSE
EN TILBUD
14
00:03:02,030 --> 00:03:03,365
OG FOR KRIMINELLE
OVERTRÆDELSE.
15
00:03:03,366 --> 00:03:06,706
HUH. DU TROR VIRKELIG
DET KAN DU?
16
00:03:06,707 --> 00:03:07,942
JA, JEG GØR.
17
00:03:44,048 --> 00:03:45,049
SOM JEG SAGT,
18
00:03:45,050 --> 00:03:47,219
DU ER UNDERARRESTERET.
19
00:03:47,220 --> 00:03:49,023
KOM UD AF
VEJEN, TRENT.
20
00:03:49,024 --> 00:03:50,694
[COCKS TRIGGER]
21
00:03:54,201 --> 00:03:55,671
HVAD GØR DU?
22
00:03:55,672 --> 00:03:56,906
SLUT DET.
23
00:03:56,907 --> 00:03:58,375
DET ER SLUT.
24
00:03:58,376 --> 00:04:00,045
HAN KOMMER I FÆNGSEL,
DONNA.
25
00:04:00,046 --> 00:04:01,281
Åh, rigtigt. DE ER
VIL HOLDE HAM DER
26
00:04:01,282 --> 00:04:03,418
18 MÅNEDER, TOPS.
27
00:04:03,419 --> 00:04:05,958
HAN VIL IKKE STOPPE
INDTIL HAN DRÆBER MIG,
28
00:04:05,959 --> 00:04:10,433
OG JEG VIL IKKE LÆRE
LEV I FRYGT,
29
00:04:10,434 --> 00:04:13,472
SÅ FLYT dig
UD AF VEJEN.
30
00:04:13,473 --> 00:04:16,846
DONNA,
HVIS DU GØR DETTE,
31
00:04:16,847 --> 00:04:19,184
DIT LIV ER SLUT.
32
00:04:19,185 --> 00:04:20,887
TÆNK OVER DET.
33
00:04:20,888 --> 00:04:21,922
ALT DET GODE
DU GØR,
34
00:04:21,923 --> 00:04:24,194
ALLE KVINDERNE
HVIS LIV
35
00:04:24,195 --> 00:04:27,100
DU GØR DU BEDRE
GENNEM DIT ARBEJDE.
36
00:04:27,101 --> 00:04:31,008
SPØRG DIG SELV,
ER HAN DET VÆRD?
37
00:04:45,036 --> 00:04:47,575
NEJ, HAN ER IKKE.
38
00:04:49,378 --> 00:04:50,948
DU VED...
39
00:04:52,986 --> 00:04:54,153
TIL ET BIG-SHOT
ADVOKAT,
40
00:04:54,154 --> 00:04:56,291
DU ER VIRKELIG
DUM.
41
00:04:56,292 --> 00:04:57,728
NU GÅR JEG
DRÆB JER BEGGE.
42
00:04:57,729 --> 00:04:59,364
KOM SÅ, HERO.
43
00:04:59,365 --> 00:05:01,001
HVAD ER DU
GØR DU NU?
44
00:05:16,399 --> 00:05:18,837
TAK.
45
00:05:23,146 --> 00:05:24,281
JEG HAVDE BARE
EN MAVEFØLELSE
46
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
HAN SKULLE
MØD OP I AFTEN.
47
00:05:25,785 --> 00:05:27,120
GØR DET
NOGENSINDE SKE
TIL DIG, WALKER?
48
00:05:27,121 --> 00:05:29,692
JA, DET GØR DET,
HELE TIDEN.
49
00:05:29,693 --> 00:05:30,827
UNDSKYLD MIG.
50
00:05:30,828 --> 00:05:33,566
MEN HEROMkring,
VI KALDER DET CHEROKEE.
51
00:05:33,567 --> 00:05:35,904
HVAD MENTE HAN
VED DET?
52
00:05:35,905 --> 00:05:37,642
Glem det.
53
00:05:45,491 --> 00:05:47,260
vent et minut,
DETEKTIVER...
54
00:05:47,261 --> 00:05:49,364
FORTÆLLER DU MIG
DENNE TRENT MALLOY GUY
55
00:05:49,365 --> 00:05:50,600
TAGEDE UD
KEVIN RICHARDS?
56
00:05:50,601 --> 00:05:52,505
HAN plejede at være
EN PRO FODBOLDSPILLER.
57
00:05:52,506 --> 00:05:54,407
DET ER HVAD
JEG FORTÆLLER DIG.
58
00:05:54,408 --> 00:05:57,446
DET ER EN AF WALKER'S
BEDSTE STUDENTER.
59
00:05:57,447 --> 00:05:59,953
HEY, FÅ MIG
ET BILLEDE AF DETTE.
60
00:06:08,571 --> 00:06:11,041
SER UD TIL, VI FÅR OS SELV
EN ANDEN VANDRER.
61
00:06:33,386 --> 00:06:35,456
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
62
00:06:35,457 --> 00:06:37,694
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
63
00:06:37,695 --> 00:06:42,203
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
64
00:06:42,204 --> 00:06:44,842
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
65
00:06:44,843 --> 00:06:47,013
♪ ER OVER DIG ♪
66
00:06:47,014 --> 00:06:51,856
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
67
00:06:51,857 --> 00:06:56,566
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
68
00:06:56,567 --> 00:07:00,173
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
69
00:07:11,095 --> 00:07:12,096
IGEN!
70
00:07:12,097 --> 00:07:14,001
[KARATE STUDENTER RÅBER]
71
00:07:26,158 --> 00:07:28,229
DET VAR GODT.
MEGET GOD.
72
00:07:29,332 --> 00:07:31,201
NU, IGEN, OG HUSK,
73
00:07:31,202 --> 00:07:34,173
GODT, HØJT "KI-YAS".
HUH!
74
00:07:34,174 --> 00:07:35,375
Alle: JA, SIR!
75
00:07:35,376 --> 00:07:37,012
[STUDERENDE KI-YA-ING]
76
00:07:37,013 --> 00:07:39,719
DET ER MERE SOM DET.
77
00:07:42,792 --> 00:07:44,293
GOD.
78
00:07:44,294 --> 00:07:46,866
GOD KLASSE, SARAH.
79
00:07:49,004 --> 00:07:50,106
TRENT.
80
00:07:50,107 --> 00:07:51,742
HEJ, kammerat,
HVAD ER DER?
81
00:07:51,743 --> 00:07:54,849
2 ORD:
CINDY DELVECHIO.
82
00:07:54,850 --> 00:07:57,053
ET ORD: NEJ.
83
00:07:57,054 --> 00:07:58,956
INGEN? HVAD GØR
DU MENER NEJ?
84
00:07:58,957 --> 00:08:00,426
FORK DET, CARLOS.
85
00:08:00,427 --> 00:08:02,296
HVER GANG DU HAR
FORSØGTE AT FIKRE MIG
MED EN DATO,
86
00:08:02,297 --> 00:08:03,666
DET ER VÆRT
EN KOMPLET KATASTROF.
87
00:08:03,667 --> 00:08:05,302
HVAD ER DU
TALER OM?
88
00:08:05,303 --> 00:08:06,304
DET ER LATERLIGT.
89
00:08:06,305 --> 00:08:08,108
DENISE DELOUISE.
90
00:08:08,109 --> 00:08:10,212
OK, SÅ
DEN Gjorde IKKE
GÅ SÅ GODT.
91
00:08:10,213 --> 00:08:13,018
MARY CORDARO,
COLLEEN MacAVOY...
92
00:08:13,019 --> 00:08:14,387
LOUISA REILLY.
93
00:08:14,388 --> 00:08:15,523
FORK DET, CARLOS.
94
00:08:15,524 --> 00:08:17,694
DU ELSKER PIGER,
JEG KAN ER LYKKE TIL KVINDER.
95
00:08:17,695 --> 00:08:20,198
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?
96
00:08:20,199 --> 00:08:22,136
HVOR GAMMEL ER
CINDY DELVECHIO?
97
00:08:22,137 --> 00:08:23,607
22.
98
00:08:24,609 --> 00:08:26,311
HUN ER NÆSTEN 22.
99
00:08:26,312 --> 00:08:27,581
JEG HVILER MIN CASE.
100
00:08:27,582 --> 00:08:29,651
[BUZZ BUZZ]
101
00:08:29,652 --> 00:08:32,256
DET ER BESKYTTELSEN
AGENCY LINE.
102
00:08:32,257 --> 00:08:33,860
TRENT MALLOY.
103
00:08:35,463 --> 00:08:37,568
HEJ?
104
00:08:39,271 --> 00:08:41,709
[OPKALDTONE]
105
00:08:42,779 --> 00:08:44,280
BORG IKKE OM
DET, BUDDY.
106
00:08:44,281 --> 00:08:46,085
HVIS DET ER VIGTIGT,
DE RINGER TILBAGE.
107
00:09:05,591 --> 00:09:08,028
Mand: MARIA!
108
00:09:08,029 --> 00:09:10,199
MARIA!
KOMMER!
109
00:09:15,611 --> 00:09:19,619
[TALER SPANSK]
110
00:09:24,228 --> 00:09:26,231
MARIA!
111
00:09:26,232 --> 00:09:28,804
¡VEN ACA!
112
00:09:32,512 --> 00:09:34,313
SER DU DETTE?
113
00:09:34,314 --> 00:09:36,585
DETTE ER MIN FAVORITSKJORTE.
SE PÅ DET.
114
00:09:36,586 --> 00:09:39,257
DET ER ØDELAGT!
115
00:09:42,632 --> 00:09:44,200
DET ER BARE EN KNAP.
116
00:09:44,201 --> 00:09:46,639
JEG GÅR
OG SY DEN PÅ.
117
00:09:49,746 --> 00:09:51,683
HVORFOR SMLER DU?
118
00:09:54,088 --> 00:09:56,091
AAH!
119
00:09:58,830 --> 00:10:00,165
TROR DU
ER DETTE SJOVT?
120
00:10:00,166 --> 00:10:03,038
VENLIGST,
GØR MIG IKKE SKADE.
121
00:10:03,039 --> 00:10:04,976
AAH!
122
00:10:11,523 --> 00:10:13,660
DU GØR MIG SYG!
123
00:10:15,296 --> 00:10:17,299
KOM UD HERFRA.
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,569
UD!
125
00:10:18,570 --> 00:10:20,105
TAG SKJORTEN!
126
00:10:20,106 --> 00:10:21,608
[RÅBER PÅ SPANSK]
127
00:10:21,609 --> 00:10:25,283
[SUKKER]
128
00:11:38,329 --> 00:11:40,967
JEG ER GLAD
DU ER MIN VEN.
129
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
NÅ, TAP.
130
00:11:42,572 --> 00:11:44,040
ARGHH!
131
00:11:45,678 --> 00:11:47,413
DEN-EN-DRENGEN.
132
00:11:48,483 --> 00:11:51,320
EN AF DISSE DAGE,
WALKER.
133
00:11:51,321 --> 00:11:52,758
GODT.
134
00:12:04,616 --> 00:12:08,488
Kvinde: MIKEY,
JEG ER VIRKELIG BÆRRE.
135
00:12:08,489 --> 00:12:09,658
DET ER, SOM JEG FORTALTE DIG.
136
00:12:09,659 --> 00:12:11,828
VI FÅR INTET
AT BEKYMGE OM.
137
00:12:11,829 --> 00:12:13,599
MENDOZA BEHØVER OS.
138
00:12:13,600 --> 00:12:16,639
HVIS HAN VIL SÆLGE
HANS STOFFER PÅ CAMPUS,
139
00:12:16,640 --> 00:12:18,475
HAN SKAL GÅ GENNEM OS.
140
00:12:18,476 --> 00:12:20,847
HAN FORSYNER.
VI ER EFTERSPØRGSEL.
141
00:12:20,848 --> 00:12:22,651
DET ER ØKONOMI 101.
142
00:12:22,652 --> 00:12:24,187
Jeg ved det ikke, Mikey.
143
00:12:24,188 --> 00:12:25,957
HVAD HVIS HAN FINDER UD AF
VI HAR SKIMET?
144
00:12:25,958 --> 00:12:28,295
HVORDAN FINDER HAN UD AF?
145
00:12:28,296 --> 00:12:30,499
HAN TÆLLER DET ALDRIG.
146
00:12:31,703 --> 00:12:32,838
[BANK PÅ DØREN]
147
00:12:32,839 --> 00:12:34,808
OK.
BARE VÆR COOL, OK?
148
00:12:34,809 --> 00:12:37,380
JEG VED HVORDAN MAN
HÅNDTER DISSE FRUGE.
149
00:12:38,717 --> 00:12:41,455
[KANKER]
150
00:12:45,363 --> 00:12:47,266
RUDY, MIN MAND!
151
00:12:47,267 --> 00:12:49,136
HVAD GÅR DER?
152
00:12:49,137 --> 00:12:51,107
HVAD ER DER, MICKEY?
153
00:12:51,108 --> 00:12:53,112
DET ER MIKE.
154
00:12:54,916 --> 00:12:57,119
DET MINE PENGE, MICKEY?
155
00:12:57,120 --> 00:12:58,556
DET ER DET SIKKER.
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,361
50 STORE.
157
00:13:02,598 --> 00:13:03,699
VIL DU TÆLLE DET?
158
00:13:03,700 --> 00:13:06,806
NEJ, DET GØR DET IKKE
VÆRE NØDVENDIGT.
159
00:13:10,715 --> 00:13:12,718
[SKUD]
160
00:13:12,719 --> 00:13:14,688
JEG TALTE DET
SIDSTE GANG.
161
00:13:14,689 --> 00:13:15,690
ÅH, MIN GUD!
162
00:13:15,691 --> 00:13:17,225
[SKUD]
163
00:13:17,226 --> 00:13:18,562
NEJ! Det gjorde jeg ikke
HAR NOGET
AT GØRE MED DET!
164
00:13:18,563 --> 00:13:20,834
INGEN! NEJ--
[SKUD]
165
00:13:22,772 --> 00:13:25,977
TROR DU, DE GIDER
HVIS JEG RYGER?
166
00:13:33,660 --> 00:13:36,665
WOW! HEH HEH.
167
00:13:36,666 --> 00:13:38,603
Åh, MAN...
168
00:13:41,877 --> 00:13:44,180
SÅ HVORDAN GÅR
GÅR ALT?
169
00:13:44,181 --> 00:13:47,185
GODT, WALKER.
170
00:13:47,186 --> 00:13:48,723
RIGTIG GOD.
171
00:13:48,724 --> 00:13:50,358
KARATE SKOLE
GÅR GODT.
172
00:13:50,359 --> 00:13:52,698
MIT BESKYTTELSESAGENTUR
GÅR GODT.
173
00:13:52,699 --> 00:13:53,866
FAMILIEN ER GOD.
174
00:13:53,867 --> 00:13:56,506
SÅ HVAD ER
GIVER DIG?
175
00:13:59,879 --> 00:14:01,414
Jeg ved det ikke.
176
00:14:01,415 --> 00:14:03,819
DET SYNES BARE
SOM DER ER
SÅ MANGE MENNESKER
177
00:14:03,820 --> 00:14:05,055
DER HAR BRUG FOR HJÆLP.
178
00:14:05,056 --> 00:14:06,490
HVORDAN GØR DU NOGENSINDE
HAVE FRIT?
179
00:14:06,491 --> 00:14:07,961
NÅ, JEG FORTÆLLER
DU HVAD--
180
00:14:07,962 --> 00:14:11,033
DRENG, SPØRGER DU
DEN FORKERTE FYR.
181
00:14:11,034 --> 00:14:13,471
ÅH, OG HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?
182
00:14:13,472 --> 00:14:15,309
Åh, VENLIGST.
183
00:14:18,483 --> 00:14:20,018
DRENG, gjorde DU
FÅ EN TRÆNING.
184
00:14:20,019 --> 00:14:21,621
JA, PGA
DENNE FYR HER.
185
00:14:21,622 --> 00:14:23,526
JA? DU VIL
GÅ IND IGEN?
186
00:14:27,935 --> 00:14:30,673
HVAD HAR DU,
DETEKTIV SANDOVAL?
187
00:14:30,674 --> 00:14:32,042
VI HAR 3 OFRE:
188
00:14:32,043 --> 00:14:34,146
2 HANN, EN KVINDE,
189
00:14:34,147 --> 00:14:36,518
ALLE ANDETÅRS STUDENTER
I TEXAS STATE.
190
00:14:36,519 --> 00:14:37,921
VI TJEKTEDE MED
UDLEJEREN.
191
00:14:37,922 --> 00:14:40,894
ENHEDEN ER LEJET
AF ET AF OFRE,
192
00:14:40,895 --> 00:14:42,029
EN PIGE HADDER
SHEILA LAWRENCE.
193
00:14:42,030 --> 00:14:43,732
HVOR ER
MIN DATTER?
194
00:14:43,733 --> 00:14:46,204
HVAD ER DER SKETT?
195
00:14:46,205 --> 00:14:47,974
Åh, GUD!
196
00:14:47,975 --> 00:14:49,577
ÅH, MIN BABY!
197
00:14:49,578 --> 00:14:51,715
[SUKKER]
198
00:14:51,716 --> 00:14:53,385
NEJ!
199
00:14:53,386 --> 00:14:58,530
GUD, NEJ, NEJ!
200
00:15:41,248 --> 00:15:43,385
MR. MALLOY?
201
00:15:43,386 --> 00:15:44,655
JA.
202
00:15:50,400 --> 00:15:53,138
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
203
00:15:59,284 --> 00:16:03,458
DET BEGYNDEDE IKKE
SÅDAN.
204
00:16:03,459 --> 00:16:05,496
RUDY ELSKEDE MIG--
205
00:16:05,497 --> 00:16:07,366
HAN Gjorde--
206
00:16:07,367 --> 00:16:10,205
MEN NU, MINDST
LILLE TING...
207
00:16:10,206 --> 00:16:11,841
DER VAR
EN KNAP MANGLER
PÅ SIN SKJORTE,
208
00:16:11,842 --> 00:16:14,347
OG HAN BLEV KØRT.
209
00:16:16,251 --> 00:16:20,560
JEG SMILTE FORDI DET
VAR SÅ LET AT LØSE.
210
00:16:22,264 --> 00:16:24,032
JEG LÆSTE DEN ARTIKEL
I PAPIRET
211
00:16:24,033 --> 00:16:25,703
OM HVORDAN DU
HJÆLPEDE DEN KVINDE,
212
00:16:25,704 --> 00:16:27,172
SÅ TRODE JEG
DET MÅSKE--
213
00:16:27,173 --> 00:16:29,443
FIK DU FYLDT
EN POLITIANMELDELSE?
214
00:16:29,444 --> 00:16:30,445
INGEN.
215
00:16:30,446 --> 00:16:32,016
Jeg--jeg mener, jeg kan ikke.
216
00:16:32,017 --> 00:16:33,184
SE, jeg kender nogen
217
00:16:33,185 --> 00:16:35,055
I DISTRIKTSADVOKEREN
KONTOR.
218
00:16:35,056 --> 00:16:37,126
VI KAN FÅ EN ORDRE
AF BESKYTTELSE.
219
00:16:37,127 --> 00:16:41,769
DU GØR IKKE
FORSTÅ...
220
00:16:41,770 --> 00:16:43,338
HVEM ER RUDY.
221
00:16:43,339 --> 00:16:44,306
NÅ, HVEM ER HAN?
222
00:16:44,307 --> 00:16:48,248
DU GØR IKKE
VIL VIDE.
223
00:16:49,852 --> 00:16:51,153
UNDGÅR.
224
00:16:51,154 --> 00:16:53,291
UM... DET VAR
EN DÅRLIG IDÉ.
225
00:16:53,292 --> 00:16:55,830
MARIA, LYT
TIL MIG, VENLIGST.
226
00:16:55,831 --> 00:16:56,999
HVEM HAN ER,
227
00:16:57,000 --> 00:16:58,970
HAN VIL IKKE
STOP MED MISBRUG AF DIG
228
00:16:58,971 --> 00:17:02,410
MEDMINDRE DU GØR
NOGET OM DET.
229
00:17:04,414 --> 00:17:05,750
UNDGÅR.
230
00:17:18,475 --> 00:17:20,446
TAK.
231
00:17:22,818 --> 00:17:24,788
HVORDAN KAN SVAMPE
VÆRE 7,00 USD?
232
00:17:24,789 --> 00:17:26,391
BESTIL HVAD som helst
DU VIL.
233
00:17:26,392 --> 00:17:28,061
DET ER PÅ MIG.
234
00:17:29,431 --> 00:17:30,466
INGEN.
235
00:17:30,467 --> 00:17:31,868
HVAD?
236
00:17:31,869 --> 00:17:34,508
HVAD DET ER DIG
ØNSKER FRA MIG--NEJ.
237
00:17:36,044 --> 00:17:37,913
JEG KAN IKKE TRO
DETTE.
238
00:17:37,914 --> 00:17:38,949
JEG ER SÅRD, CARLOS.
239
00:17:38,950 --> 00:17:40,319
JEG ER VIRKELIG SÅRET.
240
00:17:40,320 --> 00:17:41,955
ALT JEG VIL GØRE ER
KØB MIDDAG TIL EN VEN.
241
00:17:41,956 --> 00:17:42,957
VIRKELIG?
242
00:17:42,958 --> 00:17:44,026
VIRKELIG.
243
00:17:44,027 --> 00:17:45,663
DU KØBER BARE
MIG MIDDAG?
244
00:17:45,664 --> 00:17:47,466
JEG KØBER BARE
DIG MIDDAG.
245
00:17:47,467 --> 00:17:48,535
INGEN GUNDER?
246
00:17:48,536 --> 00:17:50,540
INGEN GUNDER.
247
00:17:52,477 --> 00:17:53,579
TAK, BUDDY.
248
00:17:53,580 --> 00:17:55,516
JEG SKYLDER DIG EN UNDSKUDELSE.
249
00:17:55,517 --> 00:17:57,721
ACCEPTERET.
250
00:18:02,397 --> 00:18:04,601
MEN DU VED, SIDEN
DU NÆVNTE DET--
251
00:18:04,602 --> 00:18:05,836
JEG VIDSTE DET.
252
00:18:05,837 --> 00:18:07,841
JEG VIL BARE DIG
KØR ET NAVN TIL MIG--
253
00:18:07,842 --> 00:18:09,142
RUDY MENDOZA.
254
00:18:09,143 --> 00:18:10,813
HVIS NOGET DUkker,
DET BLIR OP.
255
00:18:10,814 --> 00:18:12,249
HVIS DET IKKE GØR,
DET GØR DET IKKE.
256
00:18:12,250 --> 00:18:13,986
DU VED, JEG VILLE
HVIS JEG KUNNE.
257
00:18:13,987 --> 00:18:15,622
HENDES MAND
SLÅR HENDE, CARLOS.
258
00:18:15,623 --> 00:18:17,292
HAN SLÅR HENDE, DÅRLIGT.
259
00:18:17,293 --> 00:18:18,294
OG HUN ER FOR BANGST
260
00:18:18,295 --> 00:18:19,630
AT GÅ TIL POLITIET.
261
00:18:19,631 --> 00:18:22,235
DET ER HELT MOD
AFDELINGSPOLITIK.
262
00:18:22,236 --> 00:18:24,407
SÅ VIL DU GØRE DET?
263
00:18:24,408 --> 00:18:26,144
JA.
264
00:18:36,933 --> 00:18:38,001
HVAD ER DET?
265
00:18:38,002 --> 00:18:40,239
NOGET ER
GÅR NED.
266
00:18:47,153 --> 00:18:48,989
GØR IKKE
ALT DUMT...
267
00:18:48,990 --> 00:18:50,893
MEDMINDRE DU ER
VILLIG TIL AT DØ
268
00:18:50,894 --> 00:18:52,897
FOR EN ANDRES PENGE.
269
00:18:52,898 --> 00:18:54,333
KOM SÅ, STÅ OP!
270
00:18:56,171 --> 00:18:57,974
POLITI! FRYSE!
271
00:18:57,975 --> 00:18:59,110
DU ER UNDERARRESTERET.
272
00:18:59,111 --> 00:19:01,013
[HAGGEVÆN PUMPER]
273
00:19:01,014 --> 00:19:02,550
DET TROR JEG IKKE.
274
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
LÆG VÅBEN NED.
275
00:19:09,431 --> 00:19:10,767
ØHH!
276
00:19:12,738 --> 00:19:14,373
UHN!
277
00:19:14,374 --> 00:19:15,710
ÅHH!
278
00:19:35,884 --> 00:19:38,922
[TELEFON RINGER]
279
00:19:38,923 --> 00:19:40,593
1:00? OK, TRENT.
280
00:19:40,594 --> 00:19:42,997
JEG VÆR DER.
281
00:19:42,998 --> 00:19:44,735
OG TAK.
282
00:19:53,686 --> 00:19:55,690
HVOR SKAL DU PÅ?
283
00:19:57,260 --> 00:19:58,829
SKØNHEDSMIDDELEN.
284
00:19:58,830 --> 00:20:00,733
JEG FORTALTE DIG.
285
00:20:00,734 --> 00:20:02,102
Åh.
286
00:20:02,103 --> 00:20:03,806
JEG GLEMT JEG GLEMT.
287
00:20:03,807 --> 00:20:07,814
HEH. Jeg ved det ikke
HVOR MIT SIND
HAR VÆRET SENEST.
288
00:20:09,251 --> 00:20:11,555
HVAD, INGEN KYS FARVEL?
289
00:20:22,009 --> 00:20:23,713
DU VÆR SØD.
290
00:20:40,914 --> 00:20:43,586
FORTÆL HENDE AT GØRE
NOGET DEJT.
291
00:20:43,587 --> 00:20:47,359
DU LIGEDE
SOM HELVEDE SENEST.
292
00:21:01,255 --> 00:21:02,691
LEON?
293
00:21:08,269 --> 00:21:09,938
FØLG HENDE.
294
00:21:21,863 --> 00:21:24,400
Trent:
Jeg ER GLAD for, at du ringede.
295
00:21:25,369 --> 00:21:27,673
JEG VIL
GØR NOGET.
296
00:21:27,674 --> 00:21:29,142
JEG VED IKKE HVAD,
297
00:21:29,143 --> 00:21:31,615
MEN JEG KAN IKKE BLIVE VIDERE
AT LEVE SÅDAN.
298
00:21:34,621 --> 00:21:36,691
EN ASSISTENT
DISTRIKTSADVOKAT?
299
00:21:36,692 --> 00:21:37,626
HUN ER EN VEN.
300
00:21:37,627 --> 00:21:39,129
Jeg HAR ALLEREDE
FORTALTE HENDE OM DIG,
301
00:21:39,130 --> 00:21:41,266
OG HUN HAR UDFØRT MEGET
AF ARBEJDE I DETTE OMRÅDE.
302
00:21:41,267 --> 00:21:43,204
HUN VIL HJÆLPE.
303
00:21:43,205 --> 00:21:44,942
DET GØR VI ALLE.
304
00:21:47,113 --> 00:21:48,448
HUN, øh...
305
00:21:48,449 --> 00:21:50,653
SKREV HENDES HJEMMETELEFONNUMMER
PÅ RYGGEN.
306
00:22:06,686 --> 00:22:09,156
JEG FÅR DET
FOR DIG.
307
00:22:09,157 --> 00:22:10,960
TAK.
308
00:22:12,430 --> 00:22:14,901
TAK
TIL ALT.
309
00:22:14,902 --> 00:22:16,471
DU ER VELKOMMEN.
310
00:22:39,016 --> 00:22:41,386
MATALO.
311
00:22:41,387 --> 00:22:43,726
DRÆB HAM.
312
00:22:58,188 --> 00:22:59,489
HEJ, HVAD ER DER?
313
00:22:59,490 --> 00:23:02,296
FIK DEN OPLYSNING
PÅ RUDY MENDOZA
314
00:23:02,297 --> 00:23:03,832
DU SPØRGTE OM.
315
00:23:03,833 --> 00:23:05,803
DET ER IKKE GODE NYHEDER.
316
00:23:07,574 --> 00:23:09,944
MENDOZA BEHOLDER
EN temmelig lav profil,
317
00:23:09,945 --> 00:23:11,948
MEN HVORNÅR
JEG satte HANS NAVN
I COMPUTEREN,
318
00:23:11,949 --> 00:23:14,019
HANS FIL HADDE
FLERE RØDE FLAG END
EN KINESISK PARADE.
319
00:23:14,020 --> 00:23:15,723
KØR DET NED FOR MIG.
320
00:23:15,724 --> 00:23:17,225
HAN STARTEDE
SOM ASSOCIATED
321
00:23:17,226 --> 00:23:18,762
TIL DEL VEGA
KARTEL--
322
00:23:18,763 --> 00:23:20,365
MUSKELSTOFFER,
SAMLINGER--
323
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
FLYTTEDE OP
RET HURTIG
324
00:23:21,602 --> 00:23:22,970
BAG ET RYMME
FOR HÅNDELIGHED.
325
00:23:22,971 --> 00:23:25,008
JEG TRØDE DEL VEGAS
VAR FORRETTEDE.
326
00:23:25,009 --> 00:23:27,412
DE ER.
Walker tog dem ud
FOR OM ET ÅR SIDEN.
327
00:23:27,413 --> 00:23:29,149
DERES TAB
VAR RUDYS GEVINST.
328
00:23:29,150 --> 00:23:31,722
ORDET ER HAN
OVERtaget det meste af
DERES DRIFT.
329
00:23:31,723 --> 00:23:34,159
HAN ER PÅ VINDEN
AF AT OVERTAGE
RESTEN.
330
00:23:34,160 --> 00:23:35,963
[DÆK RISER]
331
00:23:35,964 --> 00:23:37,265
KOM NED!
332
00:23:37,266 --> 00:23:38,736
[SKUD]
333
00:24:08,830 --> 00:24:10,967
ÅH, MIN GUD!
334
00:24:21,689 --> 00:24:24,326
Rudy: DET ER EN
AF 3 LAGER
VI EJER,
335
00:24:24,327 --> 00:24:25,563
OG MED DIN HJÆLP,
336
00:24:25,564 --> 00:24:27,566
VI SKAL
FOR AT ANVENDE 5 MERE.
337
00:24:27,567 --> 00:24:29,504
UDDANNELSESINDSATS
HAR FEJLET.
338
00:24:29,505 --> 00:24:31,774
EFTERSPØRGSEL PÅ KOKAIN
OG HEROIN STIGGER.
339
00:24:31,775 --> 00:24:34,379
OVERSIGT DET,
DAME OG HERRE.
340
00:24:34,380 --> 00:24:36,450
KRIGEN MOD stoffer
ER OVER...
341
00:24:36,451 --> 00:24:39,056
OG VI HAR VINDET.
342
00:24:43,499 --> 00:24:46,739
TIL VIKTOREN
GÅ BYTET.
343
00:24:53,720 --> 00:24:55,622
DU VIL NOTERE KVALITETEN
AF VORES PRODUKT
344
00:24:55,623 --> 00:24:56,991
ER Ganske højt,
345
00:24:56,992 --> 00:25:00,533
SAMT VÆREN
ABSOLUT KONSISTENT.
346
00:25:00,534 --> 00:25:03,204
HVAD DU ER
SER PÅ HER
347
00:25:03,205 --> 00:25:04,941
ER MINIMUM
STANDARD DRIFT
348
00:25:04,942 --> 00:25:07,312
OG KAN KLONES
FOR HVER LAGERHUS.
349
00:25:07,313 --> 00:25:08,782
VI KAN GARANTERE
350
00:25:08,783 --> 00:25:11,821
EN UBESTEMMELSE
UAFBRUDT FLOW.
351
00:25:11,822 --> 00:25:14,795
VENLIGST FLYD DIG
FOR AT PRØVE DET.
352
00:25:22,511 --> 00:25:23,712
UH-UH.
353
00:25:23,713 --> 00:25:25,448
HVAD GØR DU?
354
00:25:25,449 --> 00:25:27,019
GÅ UD AF MIN VEJ.
355
00:25:27,020 --> 00:25:29,356
SEÑOR MENDOZA SAGT
FOR DIG AT BO HER,
356
00:25:29,357 --> 00:25:31,895
OG DET ER HVAD
DU GØR DU.
357
00:25:43,118 --> 00:25:45,188
[TELEFON RINGER]
358
00:25:47,126 --> 00:25:48,494
HEJ?
359
00:25:48,495 --> 00:25:50,231
FRØKEN CAHILL...
360
00:25:50,232 --> 00:25:51,802
MIT NAVN
ER MARIA MENDOZA.
361
00:25:51,803 --> 00:25:54,507
UNDSKED AT GIDER
DU SÅ SENT.
362
00:25:54,508 --> 00:25:57,513
TRENT MALLOY SAGDE HAN
TALTE MED DIG OM MIG.
363
00:25:57,514 --> 00:25:59,416
JA. JA, det gjorde han.
364
00:25:59,417 --> 00:26:01,453
JEG SKAL FÅ
UD HERFRA.
365
00:26:01,454 --> 00:26:03,457
HAN VIL DRÆBE MIG.
366
00:26:03,458 --> 00:26:04,660
JEG VED DET.
367
00:26:04,661 --> 00:26:06,998
BARE SID STRAKS.
JEG ER PÅ VEJ.
368
00:26:06,999 --> 00:26:08,200
INGEN!
369
00:26:08,201 --> 00:26:09,637
JEG MENER...
370
00:26:09,638 --> 00:26:13,578
MIN MAND, HAN VILLE
LAD MIG ALDRIG GÅ.
371
00:26:13,579 --> 00:26:14,914
INGEN. Jeg bringer
NOGEN MED MIG
372
00:26:14,915 --> 00:26:16,383
HVEM VIL ALDRIG
LAD DET SKE.
373
00:26:16,384 --> 00:26:19,389
NU, HVOR
LEVER DU?
374
00:26:19,390 --> 00:26:22,262
218 ENGBRÆK.
375
00:26:23,566 --> 00:26:26,972
JEG MØDER DIG UDENFOR
SÅ SNART JEG KAN.
376
00:26:55,329 --> 00:26:59,003
[ALARMKLOKKE RINGER]
377
00:27:13,365 --> 00:27:14,901
AAH!
378
00:27:23,351 --> 00:27:25,021
MARIA!
379
00:27:26,091 --> 00:27:28,294
LAD OS GÅ.
380
00:27:38,616 --> 00:27:41,320
HVEM VAR DISSE FRUGE?
381
00:27:48,168 --> 00:27:51,273
UNDGÅR. DETTE--
DET HELE VAR EN FEJL.
382
00:27:51,274 --> 00:27:53,712
JEG MENER, HVAD KAN JEG GØRE?
383
00:27:53,713 --> 00:27:57,787
DER ER IKKE PLADS
THAT I CAN HIDE FROM HIM.
384
00:27:59,591 --> 00:28:01,661
JEG SKAL TILBAGE.
385
00:28:01,662 --> 00:28:03,599
MÅSKE HVIS JEG UNDSKUDDER--
386
00:28:03,600 --> 00:28:05,268
MARIA,
DU GÅR GODT.
387
00:28:05,269 --> 00:28:06,904
TRO MIG.
388
00:28:06,905 --> 00:28:10,278
JEG BURDE ALDRIG VÆRE KOMME
TO YOU IN THE FIRST PLACE.
389
00:28:10,279 --> 00:28:13,317
HAN HAR BILLEDER AF OS.
390
00:28:13,318 --> 00:28:15,154
HE'LL COME AFTER YOU, TOO.
391
00:28:15,155 --> 00:28:17,593
DU FORSTÅR IKKE
HVAD HAN ER I stand til.
392
00:28:17,594 --> 00:28:19,095
VI VED HVEM RUDY ER,
MARIA.
393
00:28:19,096 --> 00:28:23,304
OG JEG VED
HVAD HAN ER I stand til.
394
00:28:23,305 --> 00:28:25,709
ÅH, MIN GUD.
395
00:28:25,710 --> 00:28:28,080
HAN ER ALLEREDE PRØVET.
396
00:28:28,081 --> 00:28:29,617
DET ER OK. Jeg har det fint,
397
00:28:29,618 --> 00:28:31,587
OG DU GÅR
OGSÅ VÆRE FIN.
398
00:28:31,588 --> 00:28:33,391
MEN VI BRUGER
DIN HJÆLP.
399
00:28:33,392 --> 00:28:35,161
HVAD MENER DU?
400
00:28:35,162 --> 00:28:38,367
VIDNE MOD
DIN MAND.
401
00:28:38,368 --> 00:28:40,104
PÅ TELEFON,
402
00:28:40,105 --> 00:28:43,077
DU FORTALTE MIG DET
DU VIDSTE FOR MEGET.
403
00:28:45,281 --> 00:28:46,618
HAN SLÅR MIG.
404
00:28:46,619 --> 00:28:48,888
HAN VIL IKKE
DRÆB ENHVER.
405
00:28:48,889 --> 00:28:50,626
HVIS DU VIDNER
MOD HAM,
406
00:28:50,627 --> 00:28:52,997
VI KAN FÆLGE HAM VÆK
TIL GODT.
407
00:28:55,871 --> 00:28:58,642
DET STÅR I MIN JOURNAL.
408
00:28:58,643 --> 00:29:02,015
JEG SKREV ALT NED.
409
00:29:04,688 --> 00:29:06,691
Jose: DET VAR DET IKKE
VORES FEJL.
410
00:29:06,692 --> 00:29:08,393
DE SPRINGDE OS.
411
00:29:08,394 --> 00:29:09,931
DER VAR,
LIKE, 6 AF EM.
412
00:29:09,932 --> 00:29:11,901
DU KAN LIKE DIT JOB, ikke?
413
00:29:11,902 --> 00:29:13,805
JEG MENER, JEG BEHANDLER DIG
RIGTIG godt,
414
00:29:13,806 --> 00:29:16,644
PAS PÅ
AF DINE FAMILIER.
415
00:29:16,645 --> 00:29:19,550
HVORDAN GÅR DIN LILLE DRENG?
416
00:29:19,551 --> 00:29:22,556
¿ENTIENDES?
417
00:29:22,557 --> 00:29:24,928
GÅ FIND HENDE.
418
00:29:30,338 --> 00:29:32,944
HUN VED FOR MEGET, LEON.
419
00:29:52,985 --> 00:29:54,987
FRYSE!
TEXAS RANGERS!
420
00:29:54,988 --> 00:29:56,323
DU ER UNDERARRESTERET!
421
00:29:56,324 --> 00:29:59,163
SLIP DINE VÅBEN
OG KOM NED PÅ GULVET!
422
00:30:39,143 --> 00:30:40,879
HOLD DET.
423
00:30:40,880 --> 00:30:42,517
OK, LAD OS GÅR.
424
00:30:49,965 --> 00:30:53,571
DET ER EN GOD TING
DU HAR DEN VÅBEN,
425
00:30:53,572 --> 00:30:55,174
ELLER JEG VILLE SPARKE DIG.
426
00:30:55,175 --> 00:30:56,611
VIRKELIG?
427
00:31:02,557 --> 00:31:05,361
[HOSTER]
428
00:31:05,362 --> 00:31:07,299
NU LAD OS GÅ.
429
00:31:09,036 --> 00:31:10,573
HER. TAG HAM.
430
00:31:13,278 --> 00:31:14,746
GOD BUST.
431
00:31:14,747 --> 00:31:17,719
DU TROR MENDOZA
VIL VIDE, HVORDAN VI FIKK
OPLYSNINGERNE?
432
00:31:17,720 --> 00:31:19,523
YEP.
433
00:31:19,524 --> 00:31:21,628
LAD OS GÅ.
434
00:31:22,897 --> 00:31:24,800
Rudy: DE BRUDEDE
LAGERET.
435
00:31:24,801 --> 00:31:27,372
DER ER KUN EN MÅDE
DE KUNNE HAVE VIDT.
436
00:31:30,012 --> 00:31:31,815
LEJ HVEM DU SKAL BRUGE.
437
00:31:31,816 --> 00:31:33,383
GØR HVAD som helst
DU SKAL GØRE.
438
00:31:33,384 --> 00:31:37,358
Jeg vil have hende TILBAGE,
OG JEG VIL Hende i live.
439
00:31:37,359 --> 00:31:39,531
Sí, JEFE.
440
00:31:44,239 --> 00:31:46,945
Maria: FØRST,
JEG ANNEDE IKKE.
441
00:31:46,946 --> 00:31:49,984
HAN VAR SÅ GOD FOR MIG.
442
00:31:49,985 --> 00:31:51,788
OG SÅ
EFTER VI BLEV GIFTE
443
00:31:51,789 --> 00:31:55,394
OG JEG FINDEDE UD
OM HANS FORRETNING,
444
00:31:55,395 --> 00:31:57,098
DET VAR FOR SENT.
445
00:31:57,099 --> 00:32:00,471
HAN FORTALTE MIG, AT HVIS JEG
NOGENSINDE PRØVET AT FORLADE HAM,
446
00:32:00,472 --> 00:32:02,375
HAN VILLE DRÆBE MIG.
447
00:32:03,612 --> 00:32:05,715
GUD, JEG FØLER SÅ DUM.
448
00:32:05,716 --> 00:32:09,189
MARIA, VI ALLE
GØR FEJL...
449
00:32:09,190 --> 00:32:11,260
MEN DU GENkendte DIN,
450
00:32:11,261 --> 00:32:13,598
OG DU GØR
NOGET AT RETTE DET.
451
00:32:13,599 --> 00:32:15,536
DET ER DET VIGTIGE.
452
00:32:17,373 --> 00:32:18,775
KOM SÅ.
453
00:32:18,776 --> 00:32:21,447
VI VIL IKKE
FOR AT LADE ALEX VENTE.
454
00:32:30,733 --> 00:32:32,201
FORTÆL MIG
DU HAR GODE NYHEDER.
455
00:32:32,202 --> 00:32:33,838
ES CIERTO.
456
00:32:33,839 --> 00:32:36,009
JEG FANDT EN VEN
HOS TELEFONSELSKABET.
457
00:32:36,010 --> 00:32:37,411
EN REKORD AF ALT
TELEFONEN RINGER
458
00:32:37,412 --> 00:32:39,617
LAVET HERfra
NATEN MARIA GÅR.
459
00:32:39,618 --> 00:32:40,919
HVAD ER DET?
460
00:32:40,920 --> 00:32:43,357
DET ER DET UNOTEDE
HJEMMETELEFONNUMMER
461
00:32:43,358 --> 00:32:46,329
AF ASSISTENT
DISTRIKTSADVOKAT
ALEX CAHILL.
462
00:32:46,330 --> 00:32:47,967
NÅ, DET PASSER.
463
00:32:47,968 --> 00:32:50,606
VI MÅ KOMME TIL HENDE
FØR HUN FORTÆLLER DEM
ALT, EH?
464
00:32:50,607 --> 00:32:52,242
Sí.
465
00:32:57,821 --> 00:32:59,523
Alex: MARIA,
DU Gjorde det GODT.
466
00:32:59,524 --> 00:33:01,961
KOMBINERET MED
HVAD I FIK
I Narkotikaangrebet,
467
00:33:01,962 --> 00:33:03,865
VI SKAL HAVE NOG
AT SÆTTE MENDOZA
VÆK FOR GODT.
468
00:33:03,866 --> 00:33:05,668
HVOR SNART KAN
FÅR VI EN GARANT?
469
00:33:05,669 --> 00:33:08,273
JEG FÅR EN DOMMER
LIGE PÅ DET SÅ SNART
SOM DOMSTOLEN ÅBNER.
470
00:33:08,274 --> 00:33:09,943
OK. LAD OS STARTE
PLANLÆGNING AF OPERATIONEN.
471
00:33:09,944 --> 00:33:11,479
Trivette: JEG TAGER KONTAKT
DE ANDRE AFDELINGER.
472
00:33:11,480 --> 00:33:12,950
OK.
473
00:33:12,951 --> 00:33:14,887
Alex: MARIA,
LAD OS KALD DET EN NAT.
474
00:33:14,888 --> 00:33:16,356
HVOR SKAL DU PÅ?
475
00:33:16,357 --> 00:33:18,894
JEG VIL TAGER MARIA
TILBAGE TIL MIT HUS.
476
00:33:18,895 --> 00:33:21,200
HVORFOR VENTER DU IKKE
TIL VI ER SLUT HER?
477
00:33:21,201 --> 00:33:23,103
Åh, WALKER,
VI ER SÅ TRÆTTE.
478
00:33:23,104 --> 00:33:26,744
JEG LOVER JEG VIL RINGE DIG
SÅ SNART JEG KOMMER HJEM.
479
00:33:26,745 --> 00:33:28,781
VÆR SIKKER OG GØR DET.
480
00:33:28,782 --> 00:33:31,387
JEG GÅR DIG
NED TIL DIN BIL.
481
00:33:34,928 --> 00:33:37,365
OK, LAD OS SE.
482
00:33:39,069 --> 00:33:40,137
[HORN TUTER]
483
00:33:40,138 --> 00:33:41,340
TAK, TRENT.
484
00:33:41,341 --> 00:33:42,174
NÅR SOM HELST.
485
00:33:42,175 --> 00:33:44,112
KØR SIKKERT, OG...
486
00:33:44,113 --> 00:33:46,449
JEG GLEMMER IKKE AT RINGE
NÅR JEG KOMMER HJEM.
487
00:33:46,450 --> 00:33:47,752
JEG LOVER.
488
00:33:47,753 --> 00:33:48,955
GOD NAT, TRENT.
489
00:33:48,956 --> 00:33:50,090
Godnat, MARIA.
490
00:33:50,091 --> 00:33:51,828
JEG VISES I MORGEN.
491
00:34:23,759 --> 00:34:25,194
AAH!
492
00:34:31,675 --> 00:34:33,511
Carlos: FØLGENDE
TIL MARIAS OPLYSNINGER,
493
00:34:33,512 --> 00:34:35,949
MENDOZA LEVERDE
Narkotika TIL TEXAS STATEN.
494
00:34:35,950 --> 00:34:39,288
DET BETYDER HAN ER
SANDsynligvis DEN FYR
DRÆBTE DE 3 BØRN.
495
00:34:39,289 --> 00:34:41,827
DET BLIVER RIGTIG GODT
AT FÅ DENNE FUR
FRA GADEN.
496
00:34:41,828 --> 00:34:43,230
JA, DET ER DET SIKKER.
497
00:34:43,231 --> 00:34:46,337
DU VED,
ALEX SKAL HA
RINGET NU.
498
00:34:51,715 --> 00:34:53,317
[RING]
499
00:34:53,318 --> 00:34:55,555
UNDGÅR. INGEN ER HER
FOR AT TAGE DIT OPKALD LIGE NU,
500
00:34:55,556 --> 00:34:57,224
MEN FORLAD
DIT NAVN OG NUMMER,
501
00:34:57,225 --> 00:34:59,195
OG VI KOMMER TILBAGE TIL DIG
SÅ SNART VI KAN.
502
00:34:59,196 --> 00:35:01,233
HUN ER IKKE HJEMME.
503
00:35:01,234 --> 00:35:03,905
Jeg prøver
HENDES MOBIL.
504
00:35:03,906 --> 00:35:06,544
[DIALS]
505
00:35:06,545 --> 00:35:13,323
[RING]
506
00:35:13,324 --> 00:35:14,158
NEJ.
507
00:35:14,159 --> 00:35:15,828
JEG KAN IKKE LIKE DETTE.
508
00:35:15,829 --> 00:35:17,297
HVAD SYNES DU
BØR VI GØRE?
509
00:35:17,298 --> 00:35:18,934
JEG SÆTTER EN A.P.B.
UD PÅ BILEN.
510
00:35:18,935 --> 00:35:20,505
VENT ET MINUT.
ER IKKE ALEX' BIL
511
00:35:20,506 --> 00:35:23,277
HAR EN AF DEM
OMBOD TYVIVERY
SPORINGSENHEDER?
512
00:35:23,278 --> 00:35:27,051
JA.
Jeg fik hende til at sætte den ind
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.
513
00:35:27,052 --> 00:35:30,291
JEG VIL RINGE
OG FÅ DET AKTIVERT.
514
00:35:42,717 --> 00:35:43,885
LEON, Slip hende.
515
00:35:43,886 --> 00:35:46,456
HUN ER IKKE INDVIRKET
I DETTE.
516
00:35:46,457 --> 00:35:47,926
HUN ER NU.
517
00:35:47,927 --> 00:35:49,731
¡VAMONOS!
518
00:36:06,732 --> 00:36:08,333
SEÑOR MENDOZA
519
00:36:08,334 --> 00:36:11,173
HAR MEGET SPECIAL
PLANER FOR DIG.
520
00:36:14,947 --> 00:36:16,650
OG Jeg...
521
00:36:16,651 --> 00:36:20,826
HAR MEGET, MEGET SPECIAL
PLANER FOR DIG.
522
00:36:24,801 --> 00:36:27,004
Rudy: LEON.
523
00:36:27,005 --> 00:36:28,440
LEON...
524
00:36:28,441 --> 00:36:32,148
ER DET NOGEN MÅDE
AT BEHANDLE EN DAME?
525
00:36:32,149 --> 00:36:35,889
DISSE 2 DAMER OG JEG
HAR LIDT FORRETNING
AT TAGE PÅ,
526
00:36:35,890 --> 00:36:37,593
MEN NÅR JEG ER FÆRDIG,
527
00:36:37,594 --> 00:36:40,498
HVIS DU STADIG VIL Hende,
DU KAN FÅ HENDE.
528
00:36:44,807 --> 00:36:46,911
GRACIAS, JEFE.
529
00:36:49,551 --> 00:36:51,320
NU...
530
00:36:54,159 --> 00:36:56,229
JEG SKAL VIDE
HVAD DU HAR FORTALT DEM.
531
00:36:56,230 --> 00:36:58,233
GÅ TIL HELVEDE.
532
00:36:58,234 --> 00:36:59,703
Åh, det planlægger jeg,
533
00:36:59,704 --> 00:37:02,341
MEN FØRST,
JEG SKAL BRUGE
DEN OPLYSNING.
534
00:37:02,342 --> 00:37:04,412
DER ER INTET
DU KAN GØRE FOR MIG
535
00:37:04,413 --> 00:37:06,316
DET HAR DU IKKE
ALLEREDE FÆRDIG.
536
00:37:06,317 --> 00:37:08,621
DET VILLE JEG IKKE VEDDE PÅ.
537
00:37:08,622 --> 00:37:12,094
MEN MÅSKE VI KAN PRØVE
NOGET ANDET.
538
00:37:12,095 --> 00:37:14,666
JEG VIL SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL.
539
00:37:14,667 --> 00:37:17,906
DU SKAL
FOR AT FORTÆLLE MIG SANDHEDEN.
540
00:37:17,907 --> 00:37:20,011
HVIS DU IKKE GØR...
541
00:37:22,115 --> 00:37:24,051
JEG VIL KLÆRE
DIN VEN.
542
00:37:24,052 --> 00:37:25,522
FØRSTE SPØRGSMÅL.
543
00:37:25,523 --> 00:37:27,391
JEG SKAL DET
EN NEM ET.
544
00:37:27,392 --> 00:37:31,801
HAR DU FORTALT DEM
OM OPERATIONEN
I LAGERET?
545
00:37:43,224 --> 00:37:44,694
SKAT...
546
00:38:03,464 --> 00:38:04,967
AAH!
[SKUD]
547
00:38:04,968 --> 00:38:06,336
¿QUE FUE?
548
00:38:06,337 --> 00:38:08,340
¡VAMONOS!
549
00:38:23,304 --> 00:38:26,410
Alex: WALKER, DE ER
PÅ UDGANG TIL BAGSIDE!
550
00:39:46,136 --> 00:39:47,238
Er du okay?
551
00:39:47,239 --> 00:39:48,742
JA, JA, JA.
552
00:39:52,015 --> 00:39:53,217
ER DU OK?
553
00:39:53,218 --> 00:39:54,954
JA.
554
00:40:22,409 --> 00:40:25,480
Trent: JEG HØRER
LOS ANGELES ER DEJLIGT.
555
00:40:25,481 --> 00:40:28,621
JA. DET SYNES
SOM ET DEJLIGT STED
TIL EN FRISK START.
556
00:40:30,626 --> 00:40:33,363
NÅR JEG BLIR AFREJET,
MÅSKE DU KAN KOMME UD
TIL ET BESØG.
557
00:40:33,364 --> 00:40:36,003
DET VIL JEG gerne.
558
00:40:39,511 --> 00:40:41,781
TAK, TRENT.
559
00:40:46,824 --> 00:40:49,195
TIL ALT.
560
00:41:12,943 --> 00:41:15,881
Trent: JEG TÆNKER
AT HA ET PAR DAGE FRA.
561
00:41:15,882 --> 00:41:19,321
CARLOS OG JEG SKAL
OVER TIL LOUISIANA OG GØR
LIDT BASFISKERI.
562
00:41:19,322 --> 00:41:21,092
VI TRODE, DU MÅSKE
ØNSKER AT MED.
563
00:41:21,093 --> 00:41:23,798
DENNE HYTTE
HAR FÅET 4 SOVEVÆRELSER.
DET ER LIGE VED SØEN.
564
00:41:23,799 --> 00:41:26,136
DU KAN FISKE
UD AF BAGGAVEN.
565
00:41:26,137 --> 00:41:27,673
HMM. LYDE
RIGTIG GODT.
566
00:41:27,674 --> 00:41:30,210
Trivette: HEY, WALKER.
F.B.I. RINGET.
567
00:41:30,211 --> 00:41:33,049
DE HAR BRUG FOR OS
TIL EN UNDERSØGELSE
I BLOMSTERHØJ.
568
00:41:33,050 --> 00:41:34,553
Åh, ROTTER.
569
00:41:34,554 --> 00:41:37,224
GODT, GÆTTER JEG
JEG MÅ TAGE
EN REGNTJEK.
570
00:41:37,225 --> 00:41:38,627
I HAR
EN GOD TID.
571
00:41:38,628 --> 00:41:40,430
OK, DU FÅR DET.
HEJ, PAS PÅ.
572
00:41:40,431 --> 00:41:41,466
[TELEFON BUZZER]
573
00:41:41,467 --> 00:41:47,880
[BUZZ]
574
00:41:48,982 --> 00:41:51,921
TRENT MALLOY.
PERSONLIG BESKYTTELSE.
575
00:41:53,525 --> 00:41:56,129
JA, SIR.
JEG ER SIKKER på, at jeg kan hjælpe.
576
00:41:58,401 --> 00:41:59,670
DET ER
IKKE ET PROBLEM.
577
00:41:59,671 --> 00:42:01,607
JEG HAR EN VEN
HVEM ER RIGTIG GOD
578
00:42:01,608 --> 00:42:05,180
VED AT FÅ
INDEN INFORMATION.
579
00:42:05,181 --> 00:42:07,051
UH-HUH.
580
00:42:16,370 --> 00:42:19,275
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
SONY BILLEDER TV
581
00:42:19,276 --> 00:42:23,016
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTTET
- www.ncicap.org--
582
00:42:30,498 --> 00:42:32,669
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
583
00:42:32,670 --> 00:42:35,541
♪ ER OVER DIG ♪
584
00:42:35,542 --> 00:42:39,850
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
585
00:42:39,851 --> 00:42:43,958
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
586
00:42:43,959 --> 00:42:48,200
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪