1
00:00:01,904 --> 00:00:05,511
[ORGELSPIL]

2
00:00:08,684 --> 00:00:16,198
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

3
00:00:16,199 --> 00:00:20,005
♪ HALLELUJA ♪

4
00:00:20,006 --> 00:00:24,548
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

5
00:00:24,549 --> 00:00:32,665
♪ HALLELUJA ♪

6
00:00:35,304 --> 00:00:40,514
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

7
00:00:44,522 --> 00:00:45,658
Mand: HEJ, REESE.

8
00:00:47,161 --> 00:00:49,899
DU HÅBER SIKKERT BEDRE
INGEN AF DEM GALER, DU DRÆBDE

9
00:00:49,900 --> 00:00:52,505
FIK NOGEN BRØDRE
OVER PÅ HUNTSVILLE.

10
00:00:52,506 --> 00:00:55,376
HEJ, CORLEY, det gør du
ALLEREDE I FØDEN.

11
00:00:55,377 --> 00:00:58,415
SÅ LÆNGE DU BLIR VÆK
FRA POSTRUMMET.

12
00:00:58,416 --> 00:01:02,658
CRAZY FOOL GIKK POST
I EN MASKINforretning
OVER I LUBBOCK.

13
00:01:02,659 --> 00:01:05,062
4 DØDE, 5 SÅREDE.

14
00:01:05,063 --> 00:01:12,545
♪ HALLELUJA ♪

15
00:01:16,987 --> 00:01:18,422
HEJ, WALSH,
HVAD SER DU PÅ?

16
00:01:18,423 --> 00:01:21,361
UNDGÅR. JEG VÆRER
RESPEKTFULD.

17
00:01:21,362 --> 00:01:25,236
Jeg mente PRÆDIKER.
DENNE FÅRE BLEV REJST
I EN KIRKE.

18
00:01:25,237 --> 00:01:26,438
KAN DU FORESTILLE DET?

19
00:01:26,439 --> 00:01:27,874
JEG VÆDDER PÅ, DU GÆLDER AT LÆGE
DINE HÆNDER

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,546
OM MIN HALS
LIGE NU, VILLE DU IKKE?

21
00:01:30,648 --> 00:01:32,818
DU VED HVAD JEG VILLE ELSKE
AT LÆGGE HÆNDERNE PÅ?

22
00:01:32,819 --> 00:01:37,460
DEN 3 MILLIONER
DIG OG MACY
BLEV STEMMEDE VÆK.

23
00:01:37,461 --> 00:01:41,401
DU SER DISSE GAMLE DRENGE,
DE TREKTE AF
KURLAND BANK RÅVERY.

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,774
Det gjorde politiet ALDRIG
FIND PENGENE.

25
00:01:45,310 --> 00:01:47,280
FORTÆLLE DIG HVAD, PRÆDIKER,
Jeg laver en aftale til dig.

26
00:01:47,281 --> 00:01:50,653
FORTÆL MIG HVOR PENGENE ER,
JEG SKÆRER DIG IND FOR 50%.

27
00:01:50,654 --> 00:01:52,759
HVAD SIGER DU?

28
00:01:54,062 --> 00:02:01,642
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

29
00:02:01,643 --> 00:02:05,015
♪ HALLELUJA ♪

30
00:02:05,016 --> 00:02:09,859
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

31
00:02:09,860 --> 00:02:17,809
♪ HALLELUJA ♪

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,829
[KLIK]

33
00:02:41,089 --> 00:02:43,158
[STUNNENDE]

34
00:02:43,159 --> 00:02:45,797
HEJ, DU SKAL
GØR NOGET.

35
00:02:45,798 --> 00:02:49,638
HAN FÅR ANSLAG.
HAN GÅR TIL
SLUG HANS TUNGE.

36
00:02:49,639 --> 00:02:51,242
HAN DØER, mand!

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,918
DET VIL VÆRE VORES BADGES
HVIS VI LADER HAM DØ.

38
00:03:04,068 --> 00:03:05,704
ØHH!

39
00:03:10,347 --> 00:03:13,419
♪ HALLELUJA ♪

40
00:03:14,222 --> 00:03:17,461
♪ HALLELUJA ♪

41
00:03:18,130 --> 00:03:21,302
♪ HALLELUJA ♪

42
00:03:31,222 --> 00:03:34,896
♪ HALLELUJA, HALLELUJA ♪

43
00:04:18,918 --> 00:04:21,020
HEJ, NØGLER.

44
00:04:21,021 --> 00:04:24,294
HEJ! KAST DET TILBAGE!

45
00:04:24,295 --> 00:04:25,898
KOM SÅ.

46
00:04:28,604 --> 00:04:30,306
OK,
I ALLE, LAD OS GÅR!

47
00:04:31,977 --> 00:04:34,014
[ALLE TALER PÅ ÉN GANG]

48
00:04:38,891 --> 00:04:40,594
HEJ, HVAD
OM OS?

49
00:04:41,530 --> 00:04:42,931
KOM SÅ, GØR IKKE
LAD OS BLIVE HER.

50
00:04:42,932 --> 00:04:44,536
GIV MIG NØGLERNE.

51
00:04:46,139 --> 00:04:47,674
HVAD HADE DU
GØRE DET FOR?

52
00:04:47,675 --> 00:04:50,112
HOLD POSTERNE OPTAGET
FOR ET STUND.

53
00:04:50,113 --> 00:04:51,616
LAD OS FLYTTE UD.
LAD OS GÅ!

54
00:05:03,775 --> 00:05:18,769
♪ HALLELUJA ♪

55
00:05:18,770 --> 00:05:22,443
HVIS JEG VINDT LOTTERI
LIGE NU...I DAG,

56
00:05:22,444 --> 00:05:23,881
JEG VILLE IKKE ÆNDRE
EN TING.

57
00:05:25,183 --> 00:05:26,819
DU VILLE IKKE
ÆNDRE EN TING?

58
00:05:26,820 --> 00:05:28,188
IKKE EN TING.

59
00:05:28,189 --> 00:05:29,558
DU MENER DIG
VILLE IKKE FLYTTE UD

60
00:05:29,559 --> 00:05:31,394
AF DEN LILLE
DIN LEJLIGHED?

61
00:05:31,395 --> 00:05:33,065
JA, JEG VILLE KØBE
ET NYT HUS.

62
00:05:33,066 --> 00:05:37,473
Jeg mener, du ved,
LILLE EJENDOM.

63
00:05:37,474 --> 00:05:39,044
HVOR MEGET EJENDOM?

64
00:05:39,045 --> 00:05:41,281
Jeg ved det ikke...
5 ACRES.

65
00:05:41,282 --> 00:05:43,252
MMM.

66
00:05:43,253 --> 00:05:46,324
JEG MENER, DU VILLE IKKE
KØB EN NYERE BIL?

67
00:05:46,325 --> 00:05:48,228
NÅ, JA,
JEG VILLE KØBE EN NY BIL.

68
00:05:48,229 --> 00:05:52,671
JA, KØB EN STØRRE BIL.
MERE BENPLADS.

69
00:05:52,672 --> 00:05:54,474
TRÆKKERHÆNG
TIL FISKETURE.

70
00:05:54,475 --> 00:05:56,646
ÅH, SÅ MENER DU
DU VIL KØBE
OGSÅ EN BÅD.

71
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
NÅ, DU SKAL
HAR EN BÅD.

72
00:05:59,318 --> 00:06:00,954
HVORDAN GÅR DU
AT FISKE?

73
00:06:00,955 --> 00:06:02,290
HØJRE.

74
00:06:02,291 --> 00:06:03,492
MEN DET ER DET.

75
00:06:03,493 --> 00:06:05,831
ET HUS, EN BIL,
OG BÅD. DET ER DET.

76
00:06:05,832 --> 00:06:08,101
OK. DU VED
LOTTERIET ER OP
TIL 40 MILLIONER BUKK?

77
00:06:08,102 --> 00:06:09,204
DET ER DET IKKE.

78
00:06:09,205 --> 00:06:10,239
JA, DET ER DET.

79
00:06:10,240 --> 00:06:11,407
40 MILLIONER.

80
00:06:11,408 --> 00:06:12,911
40 MILLIONER.

81
00:06:12,912 --> 00:06:15,683
Radio: OBS ALLE ENHEDER
NÆR 75 GRAPEVINE OMRÅDET--

82
00:06:15,684 --> 00:06:19,324
FÆNGSBUSS KARINGET,
FANGER PÅ LØSE,
OFFICERER NED.

83
00:06:19,325 --> 00:06:22,063
DET ER IKKE
LANGT HERfra.

84
00:06:33,554 --> 00:06:35,691
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

85
00:06:42,203 --> 00:06:44,474
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

86
00:06:44,475 --> 00:06:46,812
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

87
00:06:46,813 --> 00:06:51,354
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

88
00:06:51,355 --> 00:06:53,860
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

89
00:06:53,861 --> 00:06:56,364
♪ ER OVER DIG ♪

90
00:06:56,365 --> 00:07:01,007
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

91
00:07:01,008 --> 00:07:05,082
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

92
00:07:05,083 --> 00:07:08,824
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

93
00:07:21,015 --> 00:07:22,483
Politiets udsendte:
OBS ALLE ENHEDER.

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,355
DETTE ER EN APB
FOR UNDLUMMENDE FANGER...

95
00:07:25,356 --> 00:07:29,364
TED MACY, FRED CORLEY,
BRADY REESE,

96
00:07:29,365 --> 00:07:32,203
KYLE FINLEY,
OG MAT WALSH.

97
00:07:32,204 --> 00:07:34,775
SIDST SETT I GREPEVINE OMRÅDET.

98
00:07:34,776 --> 00:07:36,513
VÆR VENLIGST PÅ UDSIGT.

99
00:07:36,514 --> 00:07:39,250
DISSE MÆND ER BETRAGTET
VÆBNET OG FARLIG.

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,589
MEDDEL OG FORSÆT FORSIGTIG.

101
00:07:43,527 --> 00:07:47,399
GENTAGE. DETTE ER EN APB
FOR UNDLUMMENDE FANGER...

102
00:07:47,400 --> 00:07:51,375
TED MACY, FRED CORLEY,
BRADY REESE,

103
00:07:51,376 --> 00:07:54,147
KYLE FINLEY,
OG MAT WALSH.

104
00:07:54,148 --> 00:07:56,553
ANSES VÆBNET
OG FARLIG.

105
00:07:56,554 --> 00:07:59,759
VENLIGST MEDDEL OG FORTSÆT
MED FORSIGTIGHED.

106
00:08:04,602 --> 00:08:06,338
HVOR MANGE FANGER
ER MANGLET?

107
00:08:06,339 --> 00:08:08,441
NÅ, VI FÅR ALT
MEN 5...

108
00:08:08,442 --> 00:08:11,348
MAT WALSH,
TED MACY,

109
00:08:11,349 --> 00:08:15,657
BRADY REESE,
FRED CORLEY,
OG EN KYLE FINLEY.

110
00:08:15,658 --> 00:08:17,628
HVOR FÅR DU FANG
DE FRUGE?

111
00:08:17,629 --> 00:08:20,601
VI FANGET DEM
PÅ RETNING NED
MOTORVEJEN.

112
00:08:20,602 --> 00:08:22,202
HVAD MED DERNEDE?

113
00:08:22,203 --> 00:08:24,141
LAD OS SE
HVOR DET FØRER TIL.

114
00:08:40,173 --> 00:08:42,210
NOGEN HAR VÆRT
GENNEM HER.

115
00:08:46,285 --> 00:08:48,622
MATT WALSH
OG TED MACY.

116
00:08:48,623 --> 00:08:50,660
DE HAVDE HÅRDT
VED HUNTSVILLE.

117
00:08:50,661 --> 00:08:52,496
INGEN CHANCE FOR PAROL.

118
00:08:52,497 --> 00:08:54,768
JA, KURLANDET
BANKRYVERY.

119
00:08:54,769 --> 00:08:57,406
VI HADDE DEM
UDBEHANDLET, UDBEVUNNET,
OG OVERLEMT

120
00:08:57,407 --> 00:09:00,312
OG STADIG HOLDTE OS AF
I 28 TIMER.

121
00:09:00,313 --> 00:09:02,851
JA, NU DE
FÅT FIRMA.

122
00:09:02,852 --> 00:09:05,923
MR. BRADY REESE.
HAN ER ET STK
AF ARBEJDE, hva'?

123
00:09:05,924 --> 00:09:07,293
JA, det er han bestemt.

124
00:09:07,294 --> 00:09:08,697
DER ER EN GÅRDHUS.

125
00:09:09,599 --> 00:09:11,669
LAD OS TJEK DET UD.

126
00:09:24,361 --> 00:09:26,665
2 DØDE OG DE ALDRIG
HAVDE EN CHANCE.

127
00:09:26,666 --> 00:09:28,836
STJÅL LANDMANDENS LASTBIL,
OGSÅ.

128
00:09:28,837 --> 00:09:29,839
HMM.

129
00:09:30,741 --> 00:09:32,377
HAVDE MACY IKKE
EN KÆRESTE?

130
00:09:32,378 --> 00:09:34,280
JA, BONNIE SUTHERLAND.

131
00:09:34,281 --> 00:09:36,218
HUN BLEV IKKE GÅET
EN DAG I RETSEN.

132
00:09:38,155 --> 00:09:42,497
TRODE VI IKKE, AT HUN
VIDSTE HVOR DE 3 MILLIONER
FRA BANKERYVET VAR?

133
00:09:42,498 --> 00:09:44,467
JA.

134
00:09:44,468 --> 00:09:46,505
DU TROR HUN
STADIG I BYEN?

135
00:09:46,506 --> 00:09:49,110
Jeg ved det ikke.
LAD OS GÅ FINDE UD AF.

136
00:09:52,785 --> 00:09:54,788
HEJ REESE,
JEG VIL, DU SKAL VIDE

137
00:09:54,789 --> 00:09:57,660
DET VAR DET FANTASTISK FIN PASFORM
DU STEDE PÅ DEN BUS.

138
00:09:57,661 --> 00:09:59,330
Det troede jeg, at du var
VIRKELIG DØJ.

139
00:09:59,331 --> 00:10:02,036
JA, MÅSKE JEG BØR
AT HÅLLE MIN NUMDE UD
TIL HOLLYWEIRD, hva'?

140
00:10:02,037 --> 00:10:03,772
JA.

141
00:10:03,773 --> 00:10:05,610
HVAD ER VI
GØR DU ALLEREDELIGT HER?
VI SKAL I BEVÆGNING.

142
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
DE GÅR
AT LEGE
TIL OS OVERALT.

143
00:10:07,113 --> 00:10:09,150
IKKE OVERALT.

144
00:10:09,151 --> 00:10:10,520
GÅ FÅ NØGLEN.

145
00:10:10,521 --> 00:10:11,922
MØD OS I KIRKEN.

146
00:10:11,923 --> 00:10:13,192
HVILKEN NØGLE?

147
00:10:13,193 --> 00:10:14,762
TIL SIKKERHEDEN
INDSYNSKASSE.

148
00:10:14,763 --> 00:10:17,701
JA, BONNIE GÅR
AT BLÆSE EN PAKNING
NÅR HUN FINDER UD AF

149
00:10:17,702 --> 00:10:20,172
HUN HAR VÆRT
SIDDER PÅ TOPPEN
AF 3 MILLIONER USD.

150
00:10:20,173 --> 00:10:21,508
JEG GÅR
MED MACY.

151
00:10:21,509 --> 00:10:23,212
HVORDAN GÅR DU
AT GÅ HVOR SOM HELST?

152
00:10:23,213 --> 00:10:24,548
ALLE VI HAR EN BIL.

153
00:10:24,549 --> 00:10:27,386
[TUT TUTER
TUT TUT]

154
00:10:27,387 --> 00:10:29,057
Mand: hey, kammerat,
FLYT LASTBILEN.

155
00:10:30,293 --> 00:10:33,432
SOM MIN KÆRE Gamle
MOR SUPERIOR
BRUGES TIL AT SIG...

156
00:10:33,433 --> 00:10:35,671
SPØRG OG DU
SKAL MODTAGES.

157
00:10:39,144 --> 00:10:41,850
[VINGER BLAKKER]

158
00:10:55,644 --> 00:10:57,247
[COOING]

159
00:11:04,529 --> 00:11:07,767
MOR SUPERIOR,
ER NOGET FEJT?

160
00:11:07,768 --> 00:11:11,341
INGEN. Jeg er sikker
DET ER INTET.

161
00:11:14,916 --> 00:11:19,123
SE, MOR SUPERIOR,
EN DUE.

162
00:11:19,124 --> 00:11:23,399
JA, DET SYNES VI HAR
ET NYT MEDLEM AF KIRKEN.

163
00:11:26,305 --> 00:11:27,974
JEG VILLE AT TAKKE DIG

164
00:11:27,975 --> 00:11:30,479
FOR AT TILLADE
MS. CAHILLS GRUPPE
AT MØDES HER I DAG.

165
00:11:30,480 --> 00:11:36,190
I MIN DAG GJORDE VI IKKE
LUFT VORES PROBLEMER
I ET OFFENTLIG FORUM.

166
00:11:36,191 --> 00:11:37,895
VI TALTE MED EN PRÆST.

167
00:11:39,164 --> 00:11:40,734
PRIVAT.

168
00:11:45,845 --> 00:11:47,848
SØSTER MARY GRACE,

169
00:11:47,849 --> 00:11:49,919
JEG VIL HADE DIG
AT GÅ DERNEDE.

170
00:11:50,955 --> 00:11:53,292
SE TIL DET
DE ER KOMFORTABELE.

171
00:11:54,729 --> 00:11:56,198
JA, frue.

172
00:11:59,506 --> 00:12:01,141
[COO]

173
00:12:02,244 --> 00:12:04,114
[COO]

174
00:12:08,256 --> 00:12:10,994
ET AF FORMÅLENE
AF EN SLÅBET KVINDER
STØTTEGRUPPE

175
00:12:10,995 --> 00:12:13,699
ER AT LADE DIG VIDE
AT DU IKKE ER ALENE.

176
00:12:13,700 --> 00:12:16,605
JEG VED HVAD DU TÆNKER.
DETTE ER TOTAL TYRE.

177
00:12:16,606 --> 00:12:21,147
MEN TAG DET FRA MIG.
BARE FORTÆLLER DIN HISTORIE
FOR FØRSTE GANG

178
00:12:21,148 --> 00:12:23,752
ER ET STORT SKRIDT MOD
HEALDE DIG SELV.

179
00:12:23,753 --> 00:12:25,757
MOD IKKE AT VÆRE
ET OFFER.

180
00:12:28,095 --> 00:12:30,199
SØSTER MARY GRACE,
TUSIND TAK

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,835
FOR AT LADE OS
BRUG DIT PLADS.

182
00:12:31,836 --> 00:12:35,075
VI ER GLAD FOR
BRUG DET GODT,
MS. CAHILL.

183
00:12:35,076 --> 00:12:36,444
JEG HÅBER, DU ER
KOMFORTABEL HER?

184
00:12:36,445 --> 00:12:38,315
JA, RET KOMFORTABELT.
TAK.

185
00:12:41,355 --> 00:12:42,390
HEJ.

186
00:12:44,228 --> 00:12:45,463
jeg er...

187
00:12:47,300 --> 00:12:48,368
UNDGÅR.

188
00:12:48,369 --> 00:12:50,841
JULIE!
JULIE, vent.

189
00:12:54,782 --> 00:12:55,917
JULIE!

190
00:12:56,620 --> 00:12:57,988
JULIE!

191
00:12:58,690 --> 00:12:59,891
JULIE?

192
00:12:59,892 --> 00:13:01,127
JEG ER ALEX CAHILL.

193
00:13:01,128 --> 00:13:02,396
JEG TROR VI TALTE
PÅ TELEFONEN.

194
00:13:02,397 --> 00:13:03,633
JEG KAN IKKE BLIVE.

195
00:13:03,634 --> 00:13:05,636
NEJ, VENLIGST,
KUN FOR ET ØJEBLIK.

196
00:13:05,637 --> 00:13:07,339
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

197
00:13:07,340 --> 00:13:09,377
Tænkte jeg
MÅSKE VAR DET
En god idé, MEN--

198
00:13:09,378 --> 00:13:12,115
DET VAR EN GOD IDÉ.
DET VAR EN RIGTIG GOD IDÉ.

199
00:13:12,116 --> 00:13:15,322
OG HVIS DU GÅR NU,
DU GÅR BARE
AT GÅ Glip af.

200
00:13:15,323 --> 00:13:16,792
PÅ HVAD?

201
00:13:16,793 --> 00:13:19,497
PÅ EN CHANCE FOR AT FÅ
DIT LIV TILBAGE.

202
00:13:24,207 --> 00:13:28,415
KOM SÅ,
JEG VIL DIG MØDE
NOGLE RIGTIG SØDE DAME.

203
00:13:45,851 --> 00:13:48,221
DET ER HVOR
DIN GAMLE DAME BOR?

204
00:13:48,222 --> 00:13:51,361
JA. LIGNER HUN
FÅET NOGLE NYE VENNER.

205
00:13:54,702 --> 00:13:56,906
HEJ! DU HAR FÅET NOG.

206
00:14:00,413 --> 00:14:03,418
AAH! TED!
MIN GUD,

207
00:14:03,419 --> 00:14:05,089
MACY,
DU ER UDE!

208
00:14:06,960 --> 00:14:08,596
HVEM ER DENNE JOKER?

209
00:14:13,507 --> 00:14:15,710
INTET PERSONLIGT.

210
00:14:15,711 --> 00:14:19,317
[3 SKUD]

211
00:14:20,921 --> 00:14:22,558
JEG FÅR DET.

212
00:14:23,928 --> 00:14:26,096
DPS HAR VEJSPORRINGER
HELE METROPLEX.

213
00:14:26,097 --> 00:14:30,005
VI HAR APB'er
UD PÅ ALLE 5 ESCAPEES
OG LANDMANDENS 4X4.

214
00:14:30,006 --> 00:14:33,211
HVAD MED
MACY'S KÆRESTE
BONNIE SUTHERLAND?

215
00:14:33,212 --> 00:14:35,348
COMPUTEREN ER NED.
VI GÅR IKKE
FOR AT FÅ INFORMATION

216
00:14:35,349 --> 00:14:36,552
I ENDNU EN HALV TIME.

217
00:14:40,594 --> 00:14:44,100
JEG VOKSTE OP I ET HUS HVOR
INGEN HØJDE ENDNU DERES STEMME.

218
00:14:46,438 --> 00:14:50,780
JERRY--JERRY VAR,
DU VED, HAN VAR VILD.

219
00:14:50,781 --> 00:14:54,821
SKÆNDES ALTID
MED SINE VENNER OM
POLITIK OG DET.

220
00:14:54,822 --> 00:14:57,059
Det troede jeg, han havde
ALLE SVARENE.

221
00:14:59,398 --> 00:15:00,431
[SNIFLER]

222
00:15:00,432 --> 00:15:03,973
JEG VIDSTE ALDRIG HVAD
VILLE SÆTTE HAM AF.

223
00:15:03,974 --> 00:15:08,716
OG HVIS - HVIS JEG PRØVEDE
AT TRÆKKE VÆK,

224
00:15:08,717 --> 00:15:11,421
HAN VIL SLÅ MIG
MED NÆVERNE.

225
00:15:12,658 --> 00:15:14,093
DET ER OK.

226
00:15:14,795 --> 00:15:16,498
TAG DIN TID.

227
00:15:18,435 --> 00:15:21,408
HAN VIL SLÅ MIG
LIGE I ANSIGTET.

228
00:15:21,409 --> 00:15:23,980
HAN VAR IKKE JERRY LÆNRE.

229
00:15:23,981 --> 00:15:26,284
HAN VAR SOM ET DYR.

230
00:15:30,393 --> 00:15:32,196
OG SÅ--

231
00:15:34,768 --> 00:15:36,438
SÅ VILLE HAN GRÆDE.

232
00:15:40,379 --> 00:15:43,886
HIL MARY FULD AF NÅDE
HERREN ER MED DIG.

233
00:15:43,887 --> 00:15:46,224
VELSIGTE KUNST DU
BLANDT KVINDER,

234
00:15:46,225 --> 00:15:49,097
OG VELSIGNET
ER FRUGTEN
AF DIT livmoder JESUS.

235
00:15:49,832 --> 00:15:52,503
HELLIGE MARIA, GUDS MOR,

236
00:15:52,504 --> 00:15:54,039
BE FOR OSS SYNDERE,

237
00:15:54,040 --> 00:15:56,979
NU OG KL
VORES DØDSTIME.

238
00:16:13,445 --> 00:16:14,414
[COCKS GUN]

239
00:16:15,684 --> 00:16:17,220
MOR.

240
00:16:18,891 --> 00:16:21,194
JEG ER HJEMME.

241
00:16:33,753 --> 00:16:39,296
DET er rigtigt.
ID'er, PAS, VISUM
OG ILDKRAFT TIL 5 MÆND.

242
00:16:39,297 --> 00:16:43,004
3 TIMER.
NEJ, JEG SAGT 3 TIMER.

243
00:16:43,005 --> 00:16:45,275
JEG VED, MEN JEG VIL TREDE
DIT ALMINDELIGE GEBYR.

244
00:16:45,276 --> 00:16:46,979
OK SÅ, GODT.
JEG VISES HER.

245
00:16:46,980 --> 00:16:49,017
HEJ, WALSH,
SE HVAD JEG FUNDET.

246
00:16:50,219 --> 00:16:52,791
NÅ, NÅ, NÅ,
MIRAKLER OPHØRER ALDRIG.

247
00:16:52,792 --> 00:16:54,393
MÅSKE DER
ER VIRKELIG EN GUD.

248
00:16:54,394 --> 00:16:56,463
HVAD ER DU
GØR DU HER, WALSH?

249
00:16:56,464 --> 00:16:59,436
HVAD GØR DU HER,
ASSISTENT DISTRIKT
ADVOKAT CAHILL?

250
00:16:59,437 --> 00:17:01,240
JEG HØRTE DEM TALE,
PRÆDIKER.

251
00:17:01,241 --> 00:17:03,344
EN AF DEM
TAG ET SLAG
FRA HENDES GAMMEL.

252
00:17:03,345 --> 00:17:05,114
NU ER DE ALLE NED
DER GRÆDER OVER DET.

253
00:17:05,115 --> 00:17:08,120
EN SLÅBET KVINDER
STØTTEGRUPPE.

254
00:17:08,121 --> 00:17:10,826
GØR NOGEN ANDEN
SE IRONIEN HER?

255
00:17:10,827 --> 00:17:14,333
Jeg bad for dig,
MATTHEW WALSH.

256
00:17:14,334 --> 00:17:15,603
TAK.

257
00:17:15,604 --> 00:17:16,672
MATTHEW?

258
00:17:16,673 --> 00:17:19,209
JEG BED FOR
DIN FRELSE.

259
00:17:19,210 --> 00:17:22,283
GODT, DINE BØNNER
FALDT FOR DØVE ØRER,
Gjorde de ikke, mor?

260
00:17:23,252 --> 00:17:25,022
Kender DU DET BREDDE?

261
00:17:25,023 --> 00:17:29,230
NÅ, JA, REESE,
Jeg voksede op HER.

262
00:17:29,231 --> 00:17:32,102
MIG OG MOR SUPERIOR,
VI GÅR LANGT TILBAGE.

263
00:17:32,103 --> 00:17:34,473
DER VAR KÆRLIGHED
TIL DIG HER,

264
00:17:34,474 --> 00:17:36,344
MEN DU NÆGTEDE DET.

265
00:17:39,686 --> 00:17:43,324
DU. JEG Kender DIG.
HVOR GØR JEG
KENDER DIG FRA?

266
00:17:43,325 --> 00:17:46,298
JEG VAR FORÆLDREFORSÆN HER.
SOM DIG.

267
00:17:47,735 --> 00:17:48,869
NÅDE.

268
00:17:48,870 --> 00:17:50,974
GRACE CANFIELD.

269
00:17:50,975 --> 00:17:52,710
DET ER SØSTER
MARY GRACE NU.

270
00:17:52,711 --> 00:17:55,382
GRACE CANFIELD.

271
00:17:56,619 --> 00:17:58,823
[COOING]

272
00:18:03,867 --> 00:18:05,302
[COO]

273
00:18:10,480 --> 00:18:13,184
DEN ENESTE GANG JEG NOGENSINDE
HAVDE MOD TIL AT LØBE
VÆK FRA DETTE STED,

274
00:18:13,185 --> 00:18:15,657
DU VILLE IKKE LADE MIG
GÅ ALENE, GRACE.

275
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
FORTÆL MIG NOGET,
Kæreste,

276
00:18:21,368 --> 00:18:23,772
DU NOGENSINDE VÆRET
MED EN MAND?

277
00:18:23,773 --> 00:18:25,976
ELLER SKAL JEG VÆRE
DET FØRSTE?

278
00:18:25,977 --> 00:18:28,816
REESE, SLØJ DET!

279
00:18:33,358 --> 00:18:35,195
GÅ SE
FORDØREN.

280
00:18:42,912 --> 00:18:44,648
OK,
HER ER DEALEN.

281
00:18:44,649 --> 00:18:46,250
VI VIL ALLE BRUGE
NOGLE TID SAMMEN.

282
00:18:46,251 --> 00:18:47,887
ALLE BLIVE
ROLIG OG STILLE

283
00:18:47,888 --> 00:18:49,724
OG VI SKAL VÆRE UD
HER FØR DU VED DET.

284
00:18:49,725 --> 00:18:50,926
MIN BABY.

285
00:18:50,927 --> 00:18:53,498
JEG MÅ KOMME HJEM
TIL MIN BABY.

286
00:18:55,537 --> 00:18:57,239
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

287
00:18:59,177 --> 00:19:00,412
HVAD HEDER DIT?

288
00:19:01,481 --> 00:19:02,416
MALLORY.

289
00:19:03,285 --> 00:19:05,355
NÅ, MALLORY...

290
00:19:05,356 --> 00:19:08,395
FAKTISK, JA,
JEG KAN GØRE DETTE.

291
00:19:17,681 --> 00:19:19,517
OK. TAK.

292
00:19:19,518 --> 00:19:23,024
MACYS GAMLE KÆRESTE
BOR PÅ 316 HILLHURST.

293
00:19:23,025 --> 00:19:24,460
LAD OS GÅ
TJEK DET.

294
00:19:47,140 --> 00:19:48,341
HVAD ER DET?

295
00:19:49,244 --> 00:19:51,682
DET ER 3 MILLIONER BOKKE, BABY.

296
00:19:53,218 --> 00:19:55,657
DER ER DU
GJEMTE NØGLEN?

297
00:20:03,372 --> 00:20:05,141
Trivette: DET ER
VORES NUMMERPLADE.

298
00:20:05,142 --> 00:20:08,148
DET ER SEDAN
DET BLEV CARJACKET.

299
00:20:08,149 --> 00:20:12,824
JA. NÅ, det må vi bedre
RING FOR BACKUP.

300
00:20:12,825 --> 00:20:17,199
FORTÆLLER DU MIG
DET VAR NØGLEN
HER HELE TIDEN?

301
00:20:17,200 --> 00:20:19,203
DET ER JEG
FORTÆLLER DIG, BABY.

302
00:20:19,204 --> 00:20:21,273
DET VAR LIGE DER.

303
00:20:21,274 --> 00:20:23,546
HVORFOR DU BESKYDDER,
RÅDNET--

304
00:20:23,547 --> 00:20:27,252
Åh, KOM SÅ.
HØR, JEG VED ALT
OM FRISTELSE.

305
00:20:27,253 --> 00:20:29,189
HVIS JEG HAVDE FORTALT DIG
HVOR PENGENE VAR,

306
00:20:29,190 --> 00:20:30,827
DU VILLE HAVE
GIVET TIL DET.

307
00:20:30,828 --> 00:20:33,598
JEG VILLE HAVE HAVET
FOR AT KOMME TILBAGE HER
OG DRÆB DIG.

308
00:20:33,599 --> 00:20:35,269
HUH?

309
00:20:35,971 --> 00:20:37,072
JEG SKAL GÅ.

310
00:20:37,073 --> 00:20:38,141
HEJ, tag mig
MED DIG.

311
00:20:38,142 --> 00:20:39,644
KOM SÅ!

312
00:20:39,645 --> 00:20:43,719
NEJ, NEJ, NEJ. IKKE HVOR
JEG GÅR, BABY.

313
00:20:43,720 --> 00:20:45,254
DU--

314
00:20:45,255 --> 00:20:47,961
KOM DEROVER.

315
00:20:58,248 --> 00:21:04,293
DET ER MACY OG CORLEY.

316
00:21:04,294 --> 00:21:05,662
JEG UNDER HVOR
DE ANDRE ER.

317
00:21:05,663 --> 00:21:09,403
Jeg ved det ikke. VI GJORDE
BEDRE FØLG DEM.

318
00:21:44,542 --> 00:21:46,612
Walker:
ÅH, ALT LYKKE.

319
00:21:50,453 --> 00:21:51,889
SKAL DU KØRE NOGLE TAGS.

320
00:21:51,890 --> 00:21:53,457
DE LØBER
PLADERNE.

321
00:21:53,458 --> 00:21:56,731
JA. RING OG FORTÆL
DEM TIL AT TILBAGE.

322
00:21:56,732 --> 00:21:59,270
FORSENDELSE, DETTE ER
RANGER TRIVETTE...

323
00:21:59,271 --> 00:22:01,040
I FØLGENDE.

324
00:22:03,580 --> 00:22:05,381
[SIRENE]

325
00:22:05,382 --> 00:22:07,086
FOR SENT.

326
00:23:15,624 --> 00:23:18,394
DU BRUGER IKKE
SØSTER MARY GRACE
OG DE ANDRE.

327
00:23:18,395 --> 00:23:20,398
ALT DU BEHØVER ER MIG.

328
00:23:20,399 --> 00:23:23,137
ET GIDSEL
ER SÅ GODT SOM 8.

329
00:23:23,138 --> 00:23:27,145
ER DET IKKE SØDT?
INGEN STØRRE KÆRLIGHED
HAR EN MAND...

330
00:23:27,146 --> 00:23:31,153
UNDSKYLD MIG, EN KVINDE
END HUN, SOM VILLE LÆGGE NED
HENDES LIV FOR SINE SØSTER.

331
00:23:31,154 --> 00:23:35,195
KAN DU VENLIGST SÆTTE
TIL SIDEN af dit had til mig
KUN ET ØJEBLIK

332
00:23:35,196 --> 00:23:36,497
OG BRUGE DIT HOVED?

333
00:23:37,200 --> 00:23:39,269
DU KAN IKKE BO HER.

334
00:23:39,270 --> 00:23:41,273
PRÆDIKER,
MÅSKE HAR HUN RET.

335
00:23:41,274 --> 00:23:45,616
UDOVER, FØLER JEG JEG SJOV
HER INDE, MAN.

336
00:23:45,617 --> 00:23:47,019
SOM NOGENS
SER OS.

337
00:23:47,020 --> 00:23:48,856
JEG MENER, VI HOLDER
VÅBEN PÅ NONNER, MAN.

338
00:23:48,857 --> 00:23:50,459
DET HELE
GIVER MIG KRYBERNE.

339
00:23:50,460 --> 00:23:52,228
Bare rolig, FINLEY.

340
00:23:52,229 --> 00:23:54,634
GÅ BARE SE
FORDØREN.

341
00:23:57,172 --> 00:23:59,577
JEG VED HVAD VILLE
BEREG MIG.

342
00:23:59,578 --> 00:24:01,714
JEG SAGDE SLÅ DET AF,
REESE.

343
00:24:01,715 --> 00:24:05,823
HVAD? ER DU SØD
PÅ DEN LILLE
PENGVIN SELV?

344
00:24:05,824 --> 00:24:08,796
MÅSKE BØR DU
AT TAGE ET NUMMER.

345
00:24:08,797 --> 00:24:11,735
OG MÅSKE ADVARER JEG DIG
FOR SIDSTE GANG.

346
00:24:32,644 --> 00:24:35,583
Finley: HEY, WALSH,
VORES VÅBEN OG PAS
ER HER.

347
00:24:53,052 --> 00:24:54,821
[KLIKER]

348
00:24:57,093 --> 00:24:58,661
WHO!

349
00:24:58,662 --> 00:25:01,701
VORES VANDRAPIRER
LIGE ANKOMMET!

350
00:25:01,702 --> 00:25:04,139
OK,
LAD OS TAGE KVINDERNE.
LÆG DEM I KÆLDEREN.

351
00:25:04,140 --> 00:25:05,643
LAD OS GÅ.

352
00:25:08,516 --> 00:25:09,884
[GRIN]

353
00:25:09,885 --> 00:25:13,558
DU KAN IKKE GØRE DETTE.
DETTE ER GUDS HUS.

354
00:25:13,559 --> 00:25:15,629
Åh, MOR SUPERIOR,
FÅ MIG IKKE til at gøre det

355
00:25:15,630 --> 00:25:17,600
NOGET JEG HAR
ALTID ØNSKET AT GØRE.

356
00:25:22,644 --> 00:25:25,583
BARE GØR DET.
FÅ DEM NEDDEN.

357
00:25:25,584 --> 00:25:27,219
LAD OS GÅ! FLYT DET!

358
00:25:28,689 --> 00:25:31,127
KOM SÅ, KOM SÅ,
KOM SÅ, KOM SÅ.

359
00:25:44,220 --> 00:25:48,160
MAN, JEG HAR IKKE VÆRET
INDE I EN AF DISSE
PLADSER I ÅR.

360
00:25:48,161 --> 00:25:49,196
FIK DU DET
OK?

361
00:25:49,197 --> 00:25:50,933
JA.

362
00:25:50,934 --> 00:25:54,339
DET VAR ET HALT JOB,
MEN JEG TROR
DU VIL VÆRE GLAD.

363
00:25:54,340 --> 00:25:56,110
FLØDES NU HER,
HAN TAR
BILLEDERNE

364
00:25:56,111 --> 00:25:58,448
OG SÅ SKAL HAN
RIG DEM UNDER
PASSENE.

365
00:25:58,449 --> 00:26:01,187
MEN FØR VI FÅR
I NOGET AF DETTE,
WALSH,

366
00:26:01,188 --> 00:26:03,490
JEG MÅ SE
NOGLE GRØNT, MAN.

367
00:26:03,491 --> 00:26:04,927
PENGENES
PÅ VEJ, TANNER.

368
00:26:04,928 --> 00:26:06,598
DEN VÆR HER
FØR VI ER FÆRDIG.

369
00:26:06,599 --> 00:26:08,101
DET BEDRE VÆRE.

370
00:26:08,937 --> 00:26:11,140
START AT TAGE
BILLEDER.

371
00:26:27,106 --> 00:26:29,845
[griner]

372
00:26:51,688 --> 00:26:56,096
HEJ REESE!
WALSH SIGER HAN VIL
DU Ovenpå NU.

373
00:26:56,097 --> 00:26:57,967
[SUK]

374
00:26:58,770 --> 00:27:01,040
VI SLUTTER DETTE SENERE.

375
00:27:08,522 --> 00:27:10,960
[TELEFON RINGER]

376
00:27:12,396 --> 00:27:13,397
TRIVETTE.

377
00:27:13,398 --> 00:27:14,600
DET ER WALKER.

378
00:27:14,601 --> 00:27:15,936
WALKER, HVOR
ER DU, MAN?

379
00:27:15,937 --> 00:27:17,305
JEG HAR VENTET
HER I EN TIME.

380
00:27:17,306 --> 00:27:19,443
JEG ER PÅ DET UPPLEVDELIGE
HJERTEKIRKE I PINEWOOD.

381
00:27:19,444 --> 00:27:21,515
WALSH OG HANS MÆND
GEMMER DER UD.

382
00:27:21,516 --> 00:27:23,619
DE GEMMER UD
I EN KIRKE.

383
00:27:23,620 --> 00:27:26,792
JA. OG EN ANDEN TING,
TRIVETTE,

384
00:27:26,793 --> 00:27:29,631
ALEX OG HENDES KVINDEGRUPPE
ER HOLDT GIDSSEL.

385
00:27:29,632 --> 00:27:31,466
RING DET IND
OG KOM DET HER.

386
00:27:31,467 --> 00:27:32,804
JEG ER PÅ VEJ.

387
00:27:35,208 --> 00:27:38,080
UNDERSØG DET, BOSS.
MACY ER IKKE DUVET OP.

388
00:27:38,081 --> 00:27:40,118
NOGET SKAL
ER SKET.

389
00:27:40,119 --> 00:27:42,956
Det tror jeg, du er
SKAL GIVE MIG
SÅ LIDT KREDIT, hva'?

390
00:27:42,957 --> 00:27:45,061
UNDSKYLD,
JEG GIVER IKKE KREDIT.

391
00:27:48,603 --> 00:27:50,205
DET GÆTTER DU NU.

392
00:27:50,206 --> 00:27:52,175
[HELIKOPTERE]

393
00:27:54,046 --> 00:27:57,687
VI HAR PROBLEMER!
VI FÅR STORE BANGER!

394
00:28:07,139 --> 00:28:10,278
[STEMMEN TALER UDISTINKT
OVER POLITISRADIO]

395
00:28:14,721 --> 00:28:16,324
Mand:
KOM SÅ! FLYT, FLYT!

396
00:28:19,965 --> 00:28:22,703
TEXAS RANGERS, VI HAR
BYGNINGEN OMKRINGDES.

397
00:28:22,704 --> 00:28:25,475
KAST DINE VÅBEN NED.
KOM UD MED HÆNDERNE OPP.

398
00:28:41,976 --> 00:28:43,111
GÅ!

399
00:28:48,656 --> 00:28:50,425
LÆG OM OMKRETTEN!

400
00:28:54,333 --> 00:28:55,669
P.A.: STAND BY.

401
00:28:55,670 --> 00:28:59,142
Walsh: HER ER AFTALEN.
JEG FIK 8 GIDSLER.

402
00:28:59,143 --> 00:29:02,883
JEG ØNSKER EN MILLION FOR HVER
ÉN OG JEG VIL HA EN HAKKER
MED RANGE AF GAS.

403
00:29:02,884 --> 00:29:06,824
OG JEG VIL DET
ALT IND...5:00.

404
00:29:06,825 --> 00:29:09,029
HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

405
00:29:09,030 --> 00:29:10,264
[SUK]

406
00:29:10,265 --> 00:29:12,870
JEG HAR FÅET
AT FINDE EN MÅDE
IND I KÆLDEREN.

407
00:29:14,306 --> 00:29:17,012
SE OM DU KAN GRAVE
OP PÅ BLUEPRINTENE
AF DETTE STED.

408
00:29:20,052 --> 00:29:22,489
JEG ER DET ENESTE GIDSEL
DU BRUGER, WALSH.

409
00:29:22,490 --> 00:29:24,359
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD JEG VIL GØRE.

410
00:29:24,360 --> 00:29:28,200
JEG SLIPPER EN MØNT
NÅR DET ER TID
AT DRÆBE EN AF JER.

411
00:29:28,201 --> 00:29:29,571
NONNERNE BLIVER.

412
00:29:29,572 --> 00:29:31,273
TAG CAHILL NED NEDEN.

413
00:29:34,480 --> 00:29:36,149
[DUVE COOS]

414
00:29:36,150 --> 00:29:38,789
[COO]

415
00:29:45,269 --> 00:29:47,507
[COO]

416
00:29:49,744 --> 00:29:51,414
MATTHEW.

417
00:29:53,719 --> 00:29:57,359
DER VAR EN TID
DA DU TRODE.

418
00:29:57,360 --> 00:30:00,933
DET VAR LANG
TID SIDEN FØR GUD
VENDTE SIN RUG TIL MIG.

419
00:30:02,871 --> 00:30:04,640
MATTHEW,
DET ER IKKE SANDT.

420
00:30:04,641 --> 00:30:06,578
GUD VENDER IKKE
HANS RYG TIL ENHVER.

421
00:30:06,579 --> 00:30:08,214
JEG VIL IKKE HØRE DET.

422
00:30:21,474 --> 00:30:22,844
HVAD MED MIG,
SØSTER?

423
00:30:23,746 --> 00:30:25,516
ER DER HÅB
FOR MIG?

424
00:30:25,517 --> 00:30:27,151
HEJ, VI HAR
RIGTIGT AF TID.

425
00:30:27,152 --> 00:30:29,122
OG JEG VED
LIGE SOM JEG VIL
AT BRUGE DET.

426
00:30:29,123 --> 00:30:32,462
DET ER DET, KÆMP MIG,
BABY. DET ER BARE
HVAD JEG KAN lide.

427
00:30:34,299 --> 00:30:35,268
[YELPS]

428
00:30:36,071 --> 00:30:37,606
JEG FORTALTE DIG IKKE AT RØRE HENDE.

429
00:30:37,607 --> 00:30:40,946
GÅ VIDERE. PRØV DET,
PRØV DET, PRØV DET,
OG JEG DRÆBER DIG.

430
00:32:26,357 --> 00:32:29,496
Trivette: IMMACULATE HEART
ER EN AF DE ÆLDSTE KIRKER
I METROPLEX.

431
00:32:29,497 --> 00:32:32,435
VI HAR GAMLE TUNNELER
PÅ KRYDS AF EJENDOMMEN.

432
00:32:32,436 --> 00:32:33,404
HER...

433
00:32:33,839 --> 00:32:35,474
HER.

434
00:32:35,475 --> 00:32:37,747
HMM. OG DER ER
EN DØRÅBNING FOR ENDEN
AF DENNE TUNNEL.

435
00:32:37,748 --> 00:32:39,550
FØLGENDE
TIL DENNE BLUEPRINT,

436
00:32:39,551 --> 00:32:42,121
DET FØRER
TIL KÆLDEREN.

437
00:32:42,122 --> 00:32:43,357
JEG VIL GIVE DET
ET FORSØG.

438
00:32:43,358 --> 00:32:44,760
HVIS JEG LÅR DET, ER JEG
VIL FÅ DIG

439
00:32:44,761 --> 00:32:45,995
RING OG DISTRAKTER
HAM, okay?

440
00:32:45,996 --> 00:32:47,165
DU FÅR DET.

441
00:32:52,811 --> 00:32:55,281
DU FÅR
BULTSkærere?

442
00:32:55,282 --> 00:32:56,585
TAK.

443
00:33:15,823 --> 00:33:18,394
JEG VÆDER, JEG VED HVORFOR
DE KALDER DIG PRÆDIKER.

444
00:33:20,498 --> 00:33:23,437
DU ER STADIG
FORTÆLLER HISTORIER,
ER DU IKKE?

445
00:33:28,014 --> 00:33:30,619
TROR DU MULIGVIS
JEG HUSKER IKKE, MEN...

446
00:33:31,855 --> 00:33:33,792
NOGLE NÆTTER
PÅ BÆRNEMIDLET,

447
00:33:33,793 --> 00:33:36,630
LIGE FØR
JEG BLEV ADOPTERET...

448
00:33:36,631 --> 00:33:39,302
Jeg ville blive rigtig bange,
OG...

449
00:33:39,303 --> 00:33:43,511
GODT, SKAL DU FORTÆLLE
MIG EN HISTORIE, OG...

450
00:33:43,512 --> 00:33:44,613
JEG VILLE FØLE SIG BEDRE.

451
00:33:44,614 --> 00:33:46,115
NÅ,
DU ER DEN ENESTE.

452
00:33:46,116 --> 00:33:47,986
ALLE ANDRE
KALDEDE MIG EN LØGNER.

453
00:33:47,987 --> 00:33:50,124
DU VAR 7.

454
00:33:53,265 --> 00:33:55,603
Åh, GUD,
JEG HADER DETTE STED.

455
00:33:57,072 --> 00:33:58,609
JEG HAR ALTID.

456
00:33:59,978 --> 00:34:01,581
HVORFOR KOM DU TILBAGE?

457
00:34:07,425 --> 00:34:08,895
DU HUSKER
ENHVER AF HISTORIERNE

458
00:34:08,896 --> 00:34:10,497
VI PLEDE AT LÆSE
FRA BIBELEN?

459
00:34:10,498 --> 00:34:11,668
INGEN.

460
00:34:12,804 --> 00:34:14,038
JA, I BIBELEN,

461
00:34:14,039 --> 00:34:16,811
DER ER DENNE HISTORIE
OM EN MAND...

462
00:34:16,812 --> 00:34:19,382
OG HAN VAR MEGET SOM DIG.

463
00:34:19,383 --> 00:34:20,652
EN TYV.

464
00:34:20,653 --> 00:34:21,887
EN DRÆBER.

465
00:34:21,888 --> 00:34:23,558
OG SÅ EN DAG,

466
00:34:23,559 --> 00:34:27,498
HAN FINDER SIG SELV
HÆNGER PÅ ET KORS
VED SIDEN AF JESUS.

467
00:34:27,499 --> 00:34:29,803
OG DER ER EN TREDJE MAND
MED HAM,

468
00:34:29,804 --> 00:34:32,274
OG HAN HAR
EN RIGTIG DÅRLIG HOLDNING.

469
00:34:32,275 --> 00:34:34,814
OG DENNE TREDJE MAND
SIGER TIL JESUS,

470
00:34:34,815 --> 00:34:36,416
"NÅ, HVIS DU ER
GUDS SØN,

471
00:34:36,417 --> 00:34:38,688
"HVORFOR GØR DU IKKE BARE
TAG DE ROMERE NED

472
00:34:38,689 --> 00:34:40,224
OG BUST OS UD HERFRA"?

473
00:34:40,225 --> 00:34:43,632
OG DEN ANDEN MAND
FORTÆLLER HAM AT HOLDE KÆFT,

474
00:34:43,633 --> 00:34:47,471
FORTÆLLER HAM, "JESUS HAR IKKE
GJORT NOGET FORKERT.

475
00:34:47,472 --> 00:34:48,407
HAN ER REN."

476
00:34:48,408 --> 00:34:50,578
OG SÅ MANDEN
SAYS TO JESUS,

477
00:34:50,579 --> 00:34:53,752
"LORD, REMEMBER ME
WHEN YOU COME INTO
YOUR KINGDOM."

478
00:34:55,021 --> 00:34:56,790
OG JESUS SIG TIL HAM,

479
00:34:56,791 --> 00:35:01,467
"ASSUREDLY, I SAY TO YOU
AT DU VIL VÆRE MED MIG
I PARADIS."

480
00:35:05,175 --> 00:35:07,847
MANDENS NAVN VAR DISMAS,
OG HAN VAR ET TØJ.

481
00:35:09,517 --> 00:35:12,155
DO YOU REALLY
TRO DET, MATTHEW?

482
00:35:13,324 --> 00:35:14,761
WHY AREN'T YOU
AFRAID OF ME?

483
00:35:15,730 --> 00:35:18,635
Jeg ved det ikke.

484
00:35:18,636 --> 00:35:20,405
I'M JUST NOT.

485
00:35:22,142 --> 00:35:24,179
[WOOD CREAKS]

486
00:35:26,083 --> 00:35:27,653
WHO ARE YOU LOOKING AT?

487
00:35:27,654 --> 00:35:30,659
HVAD ER DU BEKYMRET OVER?
WE'RE JUST TALKING HERE!

488
00:35:43,919 --> 00:35:47,025
WALSH ER EN SYG HVALP,
FINLEY.

489
00:35:47,026 --> 00:35:48,227
DET VED DU.

490
00:35:48,228 --> 00:35:49,696
NÅ, HAN SLAGDE MIG UD.

491
00:35:49,697 --> 00:35:52,435
JA, UD AF STEGEPADEN
OG IND I TOILET.

492
00:35:52,436 --> 00:35:54,807
HAN FÅR OS UD AF DETTE.
SLUT NU OP AT TALE OM HAM.

493
00:36:00,853 --> 00:36:01,955
[KLUNK]

494
00:36:16,885 --> 00:36:18,687
DU GÅR INGEN STEDER.

495
00:36:18,688 --> 00:36:19,791
DU ER OMRINGET.

496
00:36:20,760 --> 00:36:21,994
JEG DRÆBER jer ALLE!

497
00:36:21,995 --> 00:36:23,932
I GÅR ALLE NED!

498
00:36:23,933 --> 00:36:25,334
JEG DRÆBER JER ALLE!

499
00:36:25,335 --> 00:36:26,570
JEG DRÆBER JER ALLE.

500
00:36:26,571 --> 00:36:29,074
Tanner: TAG DET ROLIGT.
BARE ROLIG NEDEN.

501
00:36:29,075 --> 00:36:30,946
Finley: FORTÆL MIG IKKE
HVAD SKAL DU GØRE!

502
00:36:40,064 --> 00:36:41,601
[HVISKER]
Nu, Trivette.

503
00:36:43,004 --> 00:36:44,507
[TELEFON RINGER]

504
00:36:45,910 --> 00:36:47,244
[RING]

505
00:36:47,245 --> 00:36:48,948
LYT, FINLEY,

506
00:36:48,949 --> 00:36:50,351
JEG ER DOMSTILLINGER.

507
00:36:50,352 --> 00:36:52,055
JEG KAN LAVE DET
GÅ NEMT PÅ DIG.

508
00:36:52,056 --> 00:36:53,290
[RING]

509
00:36:53,291 --> 00:36:54,860
DU FÅR INTET
AT SIGE TIL MIG.

510
00:36:54,861 --> 00:36:55,862
LYT TIL HENDE.

511
00:36:55,863 --> 00:36:56,831
HOLD KÆFT!

512
00:36:58,000 --> 00:36:59,837
JEG VED, DU BLEV DRÆGT
IND I DETTE.

513
00:36:59,838 --> 00:37:01,306
DET ER IKKE DIN FEJL.

514
00:37:01,307 --> 00:37:03,645
DU ER IKKE EN DÅRLIG FYR.

515
00:37:08,287 --> 00:37:09,857
Tanner: SE,
JEG ER BARE SÆLGER.

516
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
JEG SKAL IKKE ENGA
AT VÆRE HER. DETTE ER
ALT EN FEJL.

517
00:37:11,895 --> 00:37:13,063
OK, OK, HOLD KÆFT.

518
00:37:13,064 --> 00:37:15,067
JEG VISER DIG
VEJEN UD.

519
00:37:15,068 --> 00:37:17,237
DU, DIG, Bliv i bevægelse.

520
00:37:17,238 --> 00:37:18,875
KOM SÅ, DAME.

521
00:37:23,084 --> 00:37:24,218
GENNEM KEDELrummet.

522
00:37:24,219 --> 00:37:26,490
Alex: Okay.
KOM SÅ, DAME.

523
00:38:24,540 --> 00:38:26,009
Politibetjent 1:
HOLD DIN ILD!

524
00:38:26,010 --> 00:38:27,712
Politibetjent 2:
PAS PÅ DØREN! PAS PÅ DØREN!

525
00:38:27,713 --> 00:38:29,950
Politibetjent 3:
VI TAR DEM NU,
MS. CAHILL.

526
00:38:29,951 --> 00:38:31,521
GÅ! GÅ!

527
00:38:35,061 --> 00:38:36,229
HVAD SKER DER,
REESE?

528
00:38:36,230 --> 00:38:37,364
DE ER ALLE VÆK.

529
00:38:37,365 --> 00:38:38,367
HVAD ER DU
TALER OM?

530
00:38:38,368 --> 00:38:39,369
KVINDERNE.
DE ER VÆK.

531
00:38:39,370 --> 00:38:40,839
FINLEY ER NED,

532
00:38:40,840 --> 00:38:43,545
OG JEG TROR VI FIK
EN TEXAS RANGER
I KÆLDEREN.

533
00:38:44,881 --> 00:38:46,116
HVAD SKAL VI GØRE?

534
00:38:47,820 --> 00:38:50,692
ET TRIN TIL,
OG I ER ALLE DØDE.

535
00:38:54,032 --> 00:38:55,535
KOM TILBAGE HER.
FLYT DET!

536
00:38:56,672 --> 00:38:58,073
FLYT DET!
LAD OS GÅ! LAD OS GÅ!

537
00:39:00,980 --> 00:39:02,983
KOM SÅ, KOM DEROP.
KOM DER IND. NU!

538
00:39:02,984 --> 00:39:04,720
SID NEDER! SID NEDER!

539
00:39:09,997 --> 00:39:11,600
JEG VIL HA MIN CHOPPER
OG MINE PENGE LIGE NU.

540
00:39:11,601 --> 00:39:13,704
PÅ 10 MINUTTER.
FORSTÅR ​​DU MIG?

541
00:39:13,705 --> 00:39:15,542
Walsh, på højttaler:
IKKE MERE SPIL, IKKE MERE
REDNINGSFUNKTIONER,

542
00:39:15,543 --> 00:39:17,412
ELLER DISSE NONNER ER DØDE.

543
00:39:20,084 --> 00:39:21,521
WALKER, LÆSER DU MIG?
Er du okay?

544
00:39:22,322 --> 00:39:24,058
JA, jeg er okay.

545
00:39:24,059 --> 00:39:25,861
DE BLOKEREDE
KÆLDERDØREN.

546
00:39:25,862 --> 00:39:28,467
JEG TROR JEG HAR FUNDET EN MÅDE
IND I KIRKEN.

547
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
VIL DU, at vi ANSÆTTER?

548
00:39:31,306 --> 00:39:34,445
NEJ, IKKE ENDNU.

549
00:39:34,446 --> 00:39:35,949
DU lader mig vide.

550
00:39:44,265 --> 00:39:46,035
HEJ, LAD MIG POPPE
DEN GAMLE BREDE, hva'?

551
00:39:46,036 --> 00:39:47,573
LAD DEM VIDE
VI MENER FORRETNING.

552
00:39:47,574 --> 00:39:49,577
JEG GADE DEM 10 MINUTTER.

553
00:40:07,211 --> 00:40:09,783
HVOR SKAL DU hen?
KOM TILBAGE HER.

554
00:40:09,784 --> 00:40:11,620
IKKE MERE VOLD.

555
00:40:11,621 --> 00:40:13,658
JEG SKAL ÅBNE
DE DØRE

556
00:40:13,659 --> 00:40:15,861
OG SLIP LYSET IND.

557
00:40:15,862 --> 00:40:18,100
JEG SKYDER DIG.
FÅ MIG IKKE TIL DETTE.

558
00:40:18,101 --> 00:40:19,402
SLIP GUD IND.

559
00:40:19,403 --> 00:40:21,072
BRING EN SLUT
TIL ALT DETTE.

560
00:40:21,073 --> 00:40:22,374
JEG DRÆBER DIG.

561
00:40:22,375 --> 00:40:23,377
JEG MENER DET.

562
00:40:23,378 --> 00:40:25,014
Reese:
JA, GØR DET.

563
00:40:28,655 --> 00:40:30,023
DU KAN IKKE DRÆBE HENDE.

564
00:40:30,024 --> 00:40:31,192
DU KAN IKKE.

565
00:40:31,193 --> 00:40:32,295
DU SE MIG.

566
00:40:32,296 --> 00:40:33,464
[COCKS GUN]

567
00:40:36,672 --> 00:40:38,975
HUN ER DIN SØSTER,
MATTHEW.

568
00:40:43,852 --> 00:40:45,622
DU LYVER.

569
00:40:50,364 --> 00:40:53,203
GRACE CANFIELD
ER DIN SØSTER.

570
00:41:04,861 --> 00:41:07,131
DU VED
JEG LYVER IKKE, MATTHEW.

571
00:41:07,132 --> 00:41:12,275
INGEN VILDE
AT TAGE 2 BØRN,
IKKE I DISSE DAGE.

572
00:41:12,276 --> 00:41:14,580
HVORFOR Gjorde DU IKKE
NOGENSINDE FORTÆL OS?

573
00:41:14,581 --> 00:41:18,688
Tænkte jeg
JEG GØR
DET RETTE.

574
00:41:22,563 --> 00:41:24,900
GUD TILGIVE MIG.

575
00:41:24,901 --> 00:41:27,204
JEG GEMTE EN...

576
00:41:27,205 --> 00:41:29,510
ØDELAGTE DEN ANDEN.

577
00:41:53,023 --> 00:41:54,325
HEJ, WALSH...

578
00:41:54,326 --> 00:41:56,429
WALSH,
HVAD GØR DU?

579
00:41:56,430 --> 00:41:57,899
VALSK!

580
00:41:57,900 --> 00:41:59,703
HEJ, HVEM GIDER DET OM
ER HUN DIN SØSTER?

581
00:41:59,704 --> 00:42:01,641
VI SKAL
KOM UD HER!

582
00:42:03,111 --> 00:42:05,081
DET ER SANDT.

583
00:42:14,299 --> 00:42:15,936
ÅBN DØREN.
SLIP LYSET IND.

584
00:42:17,138 --> 00:42:18,340
GLEM DET, WALSH.

585
00:42:18,341 --> 00:42:20,176
JEG GÅR IKKE NED
FOR INGEN.

586
00:42:20,177 --> 00:42:21,714
DET ER SLUT, REESE.

587
00:42:21,715 --> 00:42:23,551
UH-UH. NEJ, DET ER DET IKKE.

588
00:42:23,552 --> 00:42:25,789
JEG VIL DRÆBE ER.

589
00:42:28,027 --> 00:42:30,263
INGEN.

590
00:42:30,264 --> 00:42:31,734
[SKUD]

591
00:42:31,735 --> 00:42:32,836
AAH!

592
00:43:23,672 --> 00:43:25,542
[SUKKER]

593
00:43:25,543 --> 00:43:27,277
TILGIV MIG...

594
00:43:27,278 --> 00:43:28,313
VENLIGST.

595
00:43:28,314 --> 00:43:31,219
KUN GUD
KAN TILGIVE DIG.

596
00:43:32,456 --> 00:43:35,394
ALT DU SKAL GØRE
ER SPØRG.

597
00:43:39,436 --> 00:43:41,306
BARE SPØRG?

598
00:43:41,307 --> 00:43:43,945
OG I SKAL MODTAGE.

599
00:43:52,462 --> 00:43:54,432
GUD...

600
00:43:54,433 --> 00:43:57,639
VENLIGST TILgiv mig,
HERRE.

601
00:44:01,046 --> 00:44:03,517
I DAG...

602
00:44:03,518 --> 00:44:07,224
DU VIL GÅ MED HAM
I PARADIS.

603
00:44:07,225 --> 00:44:10,164
[SUKKER]

604
00:44:11,668 --> 00:44:13,805
[♪]

605
00:44:50,478 --> 00:44:52,415
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

606
00:44:54,052 --> 00:44:56,523
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

607
00:44:56,524 --> 00:44:59,128
♪ ER OVER DIG ♪

608
00:44:59,129 --> 00:45:03,637
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

609
00:45:03,638 --> 00:45:07,746
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

610
00:45:07,747 --> 00:45:11,086
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪