1
00:00:02,038 --> 00:00:04,842
[SPORTSBUZZER LYDE]
2
00:00:04,843 --> 00:00:06,613
[MÆNGDE Skål]
3
00:00:08,751 --> 00:00:12,758
Åh! Ja! Åh, jeg elsker det.
Jeg elsker det. Jeg elsker hockey!
4
00:00:12,759 --> 00:00:14,328
Er det her fantastisk eller hvad?
5
00:00:18,537 --> 00:00:20,172
Få ham!
6
00:00:20,173 --> 00:00:22,812
[MÆNGDE HEBER]
[FLØJTE BLÆSER]
7
00:00:22,813 --> 00:00:24,381
Åh, gud!
8
00:00:26,386 --> 00:00:28,690
Mand, de fyre er barske.
9
00:00:28,691 --> 00:00:30,493
Du er en til at tale.
10
00:00:34,536 --> 00:00:36,540
[SPORTSBUZZER LYDE]
11
00:00:38,109 --> 00:00:40,046
Endnu et mål.
Ja.
12
00:00:43,721 --> 00:00:45,857
De er bagud med seks mål.
13
00:00:45,858 --> 00:00:47,327
Otte minutter tilbage.
14
00:00:47,328 --> 00:00:48,997
På ingen måde kan de vinde. Lad os gå.
15
00:00:48,998 --> 00:00:51,035
Åh, nej, nej, nej.
Vi skal blive.
16
00:00:51,036 --> 00:00:52,471
Vi skal blive.
17
00:00:57,148 --> 00:00:59,150
Jeg går.
Kommer du?
18
00:00:59,151 --> 00:01:00,721
Hvad? [GRØNNE]
Jeg går.
19
00:01:00,722 --> 00:01:03,527
De kan ikke vinde.
Der er ingen måde
de kan vinde.
20
00:01:03,528 --> 00:01:04,829
Men...
21
00:01:04,830 --> 00:01:07,300
Nå, ja,
hvilket valg har jeg?
22
00:01:07,301 --> 00:01:09,805
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
medmindre du vil
at gå hjem.
23
00:01:09,806 --> 00:01:11,309
Lad os gå.
Du...
24
00:01:15,652 --> 00:01:17,555
Okay!
25
00:01:25,070 --> 00:01:26,405
[BUZZER LYDE]
26
00:01:26,406 --> 00:01:28,610
Ser du? Det er hvad jeg får
for at komme med dig.
27
00:01:28,611 --> 00:01:30,514
Skal jeg gå
at høre om dette
hele vejen hjem?
28
00:01:30,515 --> 00:01:33,418
Ja. Næste gang er vi
vil bringe min bil.
29
00:01:33,419 --> 00:01:37,193
Sheesh!
Klag, klage.
30
00:01:37,194 --> 00:01:38,764
Åh, pas på!
31
00:01:39,833 --> 00:01:41,536
MAN: Kom ind! Kom ind!
32
00:01:45,712 --> 00:01:48,115
Lad os gå! Lad os gå!
33
00:01:48,116 --> 00:01:49,653
WALKER: Nu!
34
00:01:58,837 --> 00:02:01,241
Dette er Trivette.
Jeg har en panser
bilrøveri.
35
00:02:01,242 --> 00:02:02,944
Reunion arena.
To vagter nede.
36
00:02:02,945 --> 00:02:04,683
Send en ambulance.
37
00:02:15,136 --> 00:02:17,742
[HORN BLARING]
38
00:02:55,919 --> 00:02:58,256
[ARBEJDERE SKRIGER]
39
00:03:15,257 --> 00:03:17,294
[DÆK HYNDER]
40
00:03:25,878 --> 00:03:27,380
Jeg fik den.
41
00:03:48,056 --> 00:03:50,326
[SKILDNING FORTSÆTTER]
42
00:04:28,302 --> 00:04:30,440
[SIRENER VÆRER]
43
00:04:32,311 --> 00:04:33,947
Texas Rangers.
Kom indenfor!
44
00:04:33,948 --> 00:04:35,784
MAN: Kom så! Kom nu!
45
00:04:44,001 --> 00:04:45,436
Hvor fanden
skal du afsted?!
46
00:04:57,294 --> 00:04:58,997
[GRULLER]
47
00:05:00,735 --> 00:05:02,738
Fortsæt.
[YIPS]
48
00:05:10,755 --> 00:05:12,356
Læg ham i håndjern.
OFFICER: Vend om.
49
00:05:12,357 --> 00:05:14,796
Hænder bag hovedet.
Kom nu! Kom nu!
50
00:05:39,979 --> 00:05:42,049
Åh-- åh, min Gud.
51
00:05:42,050 --> 00:05:44,021
Walker, jeg skød ham.
52
00:05:47,194 --> 00:05:50,601
Jeg henter en ambulance.
Skynde sig.
53
00:06:02,592 --> 00:06:07,802
[TEMASANG AFSPILLES]
54
00:06:11,408 --> 00:06:13,679
♪ I en Rangers øjne
55
00:06:13,680 --> 00:06:15,951
♪ Den intetanende fremmede
56
00:06:15,952 --> 00:06:20,192
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
57
00:06:20,193 --> 00:06:25,537
♪ For øjnene
af Ranger er over dig ♪
58
00:06:25,538 --> 00:06:30,045
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
59
00:06:30,046 --> 00:06:34,555
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
60
00:06:34,556 --> 00:06:39,164
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
61
00:06:44,610 --> 00:06:47,949
[POLITISRADIO, UDISTINKT]
62
00:06:56,065 --> 00:06:57,567
MOR:
Vær venlig at redde ham.
63
00:06:57,568 --> 00:07:00,205
Åh, kære Gud,
gem venligst
min lille dreng.
64
00:07:00,206 --> 00:07:04,046
[AMBULANCEMOTOR STARTER]
65
00:07:04,047 --> 00:07:07,454
[SIRENE GRÆNENDE]
66
00:07:12,565 --> 00:07:14,635
MOR:
Det var alt sammen min skyld, Mike.
67
00:07:14,636 --> 00:07:18,008
Jeg vidste det ikke
at hvalpen
var udenfor.
68
00:07:18,009 --> 00:07:20,513
Nej, det er ikke din skyld.
69
00:07:20,514 --> 00:07:22,617
Hvis jeg ikke var gået
til kaffe efter
fagforeningsmødet,
70
00:07:22,618 --> 00:07:23,920
dette ville ikke
er sket.
71
00:07:23,921 --> 00:07:26,525
Danny må være gået
leder efter sin hvalp.
72
00:07:26,526 --> 00:07:30,032
min Gud,
sidste gang jeg så ham,
han lå i sin seng.
73
00:07:30,033 --> 00:07:32,370
Det hele er min skyld.
[GRÆDER]
74
00:07:32,371 --> 00:07:34,207
Nej, nej, det er det ikke
din skyld, Janet.
75
00:07:34,208 --> 00:07:36,177
Det er ikke din skyld, skat.
76
00:07:36,178 --> 00:07:38,716
Mor, far.
Hvor har du været?
77
00:07:38,717 --> 00:07:40,720
Jeg var ovre hos Sherry's.
78
00:07:40,721 --> 00:07:43,560
Da jeg kom hjem,
sagde naboerne
at en betjent skød Danny.
79
00:07:43,561 --> 00:07:45,831
Går han
at være okay?
80
00:07:48,236 --> 00:07:50,006
Vi ved det ikke endnu.
81
00:07:54,348 --> 00:07:56,719
Mr. og Mrs. McGee,
Jeg er Ranger Walker.
82
00:07:56,720 --> 00:07:58,889
Dette er min partner,
Ranger Trivette.
83
00:07:58,890 --> 00:08:01,662
Jeg er meget ked af det
om, hvad der skete
til din søn.
84
00:08:01,663 --> 00:08:04,201
Noget ord om hans tilstand?
85
00:08:04,202 --> 00:08:06,572
Bare at han er kritisk.
86
00:08:06,573 --> 00:08:08,643
Det har de ikke kunnet
at stabilisere ham.
87
00:08:11,783 --> 00:08:14,888
Hør, jeg ved ikke...
jeg er...
88
00:08:14,889 --> 00:08:18,128
Det er bare det, du ved,
Jeg så ham ikke
89
00:08:18,129 --> 00:08:20,500
indtil han var på jorden.
90
00:08:20,501 --> 00:08:22,738
Det var mørkt, og--
og jeg dykkede.
91
00:08:25,076 --> 00:08:26,946
Jeg er så ked af det.
92
00:08:26,947 --> 00:08:29,217
Skød du ham?
93
00:08:29,218 --> 00:08:30,821
Du er den ene
der skød ham?
94
00:08:32,625 --> 00:08:34,094
Du skød Danny?
95
00:08:38,036 --> 00:08:41,709
Ja, og jeg ved det
at der ikke er noget
det vil jeg sige
96
00:08:41,710 --> 00:08:43,679
det ville lindre din smerte.
Okay?
97
00:08:43,680 --> 00:08:45,950
jeg er bare--
Jeg er virkelig ked af det.
98
00:08:45,951 --> 00:08:47,754
Ja, det kan du godt tage
du er virkelig ked af det--
99
00:08:47,755 --> 00:08:50,359
JANET:
Mike, Mike! Behage!
100
00:08:50,360 --> 00:08:52,764
Det er jeg sikker på
du er, Ranger,
101
00:08:52,765 --> 00:08:56,037
men det tror jeg
de eneste ord, som
vil hjælpe lige nu
102
00:08:56,038 --> 00:08:57,875
er bønens ord.
103
00:09:02,986 --> 00:09:05,791
Vores søns liv
er i Guds hænder.
104
00:09:07,461 --> 00:09:09,097
Ja, frue.
105
00:09:10,601 --> 00:09:12,136
Hvis der er noget
du har brug for--
106
00:09:12,137 --> 00:09:15,176
Det, jeg har brug for, er til dig
for at få ham ud herfra!
107
00:09:16,212 --> 00:09:18,348
Lad os gå.
108
00:09:18,349 --> 00:09:21,054
Ranger Trivette,
Chip Webster, KFZA.
109
00:09:21,055 --> 00:09:23,893
Er det sandt, du skød drengen
på lige fod?
110
00:09:23,894 --> 00:09:25,428
Nej, og det har jeg
ingen yderligere kommentar.
111
00:09:25,429 --> 00:09:27,065
holdt han
en legetøjspistol eller noget?
112
00:09:27,066 --> 00:09:30,339
Han sagde ingen kommentarer. afdeling
kommer med en udtalelse senere.
113
00:09:34,616 --> 00:09:37,954
Mr. McGee, undskyld mig.
Bare et hurtigt spørgsmål.
114
00:09:37,955 --> 00:09:39,858
Var din søn
medlem af en bande?
115
00:09:39,859 --> 00:09:42,062
For at råbe højt,
han er 6 år!
116
00:09:42,063 --> 00:09:44,100
Hvad lavede han så
ude så sent om aftenen?
117
00:09:44,101 --> 00:09:48,007
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Det hele er min skyld.
118
00:09:48,008 --> 00:09:49,477
Få det her.
119
00:09:49,478 --> 00:09:51,014
Mrs. McGee...
120
00:09:52,585 --> 00:09:54,921
Mrs. McGee...
[SUKKER]
121
00:09:54,922 --> 00:09:59,363
Lader du normalt din søn
ude at spille så sent om aftenen?
122
00:09:59,364 --> 00:10:03,840
Du kommer ud af dette rum
lige nu.
123
00:10:07,213 --> 00:10:08,783
Behage?
124
00:10:10,955 --> 00:10:12,625
Kom nu.
125
00:10:22,678 --> 00:10:24,347
Tak.
126
00:10:24,348 --> 00:10:27,754
Det er din sidste, Jimmy.
ALEX: C.D. har ret.
127
00:10:27,755 --> 00:10:30,627
Du skal være skarp
for Bedømmelsesnævnet
i morgen.
128
00:10:30,628 --> 00:10:33,098
Ja, skarpt.
129
00:10:33,099 --> 00:10:35,871
C.D.: Jimmy, hvad skete der
ude i den gårdhave?
130
00:10:39,345 --> 00:10:42,984
Det der skete er,
Jeg skulle have set den knægt.
131
00:10:42,985 --> 00:10:47,828
Jeg ved, at jeg fulgte Kroger
ind i lejlighedskomplekset,
132
00:10:47,829 --> 00:10:50,867
og jeg hørte en lyd kl
den anden ende af gården.
133
00:10:50,868 --> 00:10:53,438
Og det var mørkt,
men jeg så Kroger
134
00:10:53,439 --> 00:10:55,376
rejse dig op bag væggen.
135
00:10:55,377 --> 00:10:58,716
Jeg så en mundkurv blinke,
og jeg gav ild tilbage.
136
00:10:58,717 --> 00:11:02,123
Jeg rejste mig og begyndte
efter ham, men han var væk.
137
00:11:02,124 --> 00:11:06,465
Jeg så ikke drengen
indtil jeg kom til midten
af gården.
138
00:11:12,311 --> 00:11:14,581
Er du sikker
Kroger fyret?
139
00:11:14,582 --> 00:11:16,418
Jeg hørte kun et skud.
140
00:11:20,326 --> 00:11:23,098
Ja, jeg-- jeg så
et mundingsblink.
141
00:11:24,669 --> 00:11:27,875
Nå, det må han have
brugt en lyddæmper.
142
00:11:27,876 --> 00:11:29,711
Ja, det er
hvad det var.
143
00:11:29,712 --> 00:11:32,517
Nå, lige så tragisk som at skyde
en uskyldig person er,
144
00:11:32,518 --> 00:11:34,655
du var på vej tilbage
fjendtlig ild.
145
00:11:34,656 --> 00:11:36,892
Hun har ret, Jimmy.
146
00:11:36,893 --> 00:11:38,729
ALEX: Og jeg er sikker
Bedømmelsesnævnet
147
00:11:38,730 --> 00:11:40,533
kommer til at regere det
som et uheld
skydning.
148
00:11:40,534 --> 00:11:43,404
Jeg er ligeglad
om Bedømmelsesnævnet.
149
00:11:43,405 --> 00:11:45,777
Jeg skulle have set den knægt.
150
00:11:50,521 --> 00:11:52,390
Jeg skulle have set den knægt.
151
00:12:04,281 --> 00:12:07,453
[♪]
152
00:12:07,454 --> 00:12:09,189
Hej Jimmy.
Hvordan har du det, søn?
153
00:12:09,190 --> 00:12:11,662
Jeg har det godt.
Jeg sov ikke meget.
154
00:12:11,663 --> 00:12:13,165
Noget ord om Danny?
155
00:12:13,166 --> 00:12:14,835
ALEX: Han er stadig på listen
i kritisk tilstand.
156
00:12:14,836 --> 00:12:16,639
De har ham
på fuld livsstøtte,
157
00:12:16,640 --> 00:12:18,743
men lægerne
ikke ønsker at operere
for at fjerne kuglen
158
00:12:18,744 --> 00:12:20,413
indtil han stabiliserer sig.
159
00:12:41,422 --> 00:12:43,626
Godmorgen.
160
00:12:43,627 --> 00:12:45,563
Denne høring
kan komme på bestilling.
161
00:12:45,564 --> 00:12:48,569
Du kan tage
dit sæde, Jimmy.
162
00:12:48,570 --> 00:12:51,374
Vores formål
her er i dag
at bestemme
163
00:12:51,375 --> 00:12:53,011
hvis tilstrækkeligt
beviser findes
164
00:12:53,012 --> 00:12:54,981
at lancere en formel
undersøgelse
165
00:12:54,982 --> 00:12:58,054
ind i skyderiet
af Danny McGee
166
00:12:58,055 --> 00:13:02,262
af Texas Ranger
James Trivette.
167
00:13:02,263 --> 00:13:04,701
En foreløbig
undersøgelse
er afsluttet
168
00:13:04,702 --> 00:13:07,507
af DPS
Indre Anliggender.
169
00:13:07,508 --> 00:13:09,043
Øh, løjtnant Moffett,
170
00:13:09,044 --> 00:13:11,180
Jeg tror, du har resultaterne
af den undersøgelse.
171
00:13:11,181 --> 00:13:12,717
Ja, det gør jeg.
172
00:13:12,718 --> 00:13:15,690
Vil du give
os din rapport
venligst, sir?
173
00:13:15,691 --> 00:13:17,660
Mine retsmedicinere
overnattede
174
00:13:17,661 --> 00:13:20,633
kæmning af gården
af Maple Crest
lejlighedskompleks,
175
00:13:20,634 --> 00:13:24,841
og mine efterforskere
interviewet flere
øjenvidner.
176
00:13:24,842 --> 00:13:26,645
Det er alt sammen i min rapport,
mine herrer,
177
00:13:26,646 --> 00:13:28,081
men bundlinjen er,
178
00:13:28,082 --> 00:13:30,720
denne skydning aldrig
skulle være sket.
179
00:13:30,721 --> 00:13:32,323
KOMMANDO:
Tak, løjtnant,
180
00:13:32,324 --> 00:13:34,193
men det kunne du måske være
lidt mere specifik.
181
00:13:34,194 --> 00:13:36,297
Ja, sir.
Jeg har kunnet slå mig sammen
182
00:13:36,298 --> 00:13:40,138
en meget nøjagtig fremstilling af sidst
nattens unødvendige tragedie.
183
00:13:40,139 --> 00:13:42,711
Ranger Trivette havde
lige deltaget
184
00:13:42,712 --> 00:13:46,484
i en større skudkamp
og en højhastigheds-forfølgelse.
185
00:13:46,485 --> 00:13:48,990
Selvom han ikke vidste det
hvis hans påståede stenbrud
186
00:13:48,991 --> 00:13:50,359
var faktisk derinde,
187
00:13:50,360 --> 00:13:52,263
hans adrenalin
skulle være rødlig
188
00:13:52,264 --> 00:13:54,133
da han kom ind
Maple Crest-gården.
189
00:13:54,134 --> 00:13:55,703
Kom nu!
[KVINDE GIVER]
190
00:13:55,704 --> 00:13:57,239
Allerede før
det tragiske skyderi,
191
00:13:57,240 --> 00:13:59,444
Ranger Trivette ignoreret
afdelingspolitik
192
00:13:59,445 --> 00:14:02,416
ved at tillade sit våben
at krydse uskyldige tilskuere
193
00:14:02,417 --> 00:14:04,186
og i ét tilfælde
194
00:14:04,187 --> 00:14:07,794
tog faktisk sigte på og
nærmest skudt mod et ungt par.
195
00:14:07,795 --> 00:14:09,565
MAN: Kom så!
196
00:14:11,201 --> 00:14:12,170
[BARKS]
197
00:14:14,709 --> 00:14:16,444
MOFFETT:
Danny McGee
198
00:14:16,445 --> 00:14:20,619
var 10 fod væk fra Ranger
Trivette, i almindeligt syn.
199
00:14:20,620 --> 00:14:23,693
Selv et øjebliks tøven
fra Ranger Trivettes side,
200
00:14:23,694 --> 00:14:25,964
og dette aldrig
ville være sket.
201
00:14:25,965 --> 00:14:29,136
Ikke ét vidne så Kroger
gå ind eller ud af gården.
202
00:14:29,137 --> 00:14:31,508
Det er tvivlsomt
han var endda der.
203
00:14:31,509 --> 00:14:33,579
Der var kun
et skud affyret.
204
00:14:33,580 --> 00:14:35,282
Ranger Trivette affyrede den,
205
00:14:35,283 --> 00:14:37,186
og på grund af hans
hensynsløs uagtsomhed,
206
00:14:37,187 --> 00:14:39,724
en ung drengs liv
hænger i en balance.
207
00:14:39,725 --> 00:14:42,697
Det er min anbefaling
at han bliver suspenderet
uden løn
208
00:14:42,698 --> 00:14:45,301
afventer en stor jury
undersøgelse
209
00:14:45,302 --> 00:14:48,141
og hvad der er sikkert
en strafferetlig anklage.
210
00:14:48,142 --> 00:14:49,878
KOMMANDO:
Tak, løjtnant.
211
00:14:49,879 --> 00:14:52,149
Ahm...
212
00:14:52,150 --> 00:14:54,655
[SUK]
Ranger Trivette...
213
00:14:56,993 --> 00:14:58,863
Har du noget
at sige her i dag
214
00:14:58,864 --> 00:15:00,332
på dine egne vegne?
215
00:15:00,333 --> 00:15:03,839
Sir, jeg ved, jeg fulgte Kroger
ind i den gårdhave,
216
00:15:03,840 --> 00:15:06,111
og jeg ved, at han fyrede først.
217
00:15:09,986 --> 00:15:11,589
Det er alt, hvad jeg har at sige.
218
00:15:14,963 --> 00:15:16,799
Tak.
219
00:15:16,800 --> 00:15:18,969
Øh, Ranger Walker,
du var der.
220
00:15:18,970 --> 00:15:22,877
Har du noget at tilføje
inden vi udsætter
at drøfte denne sag?
221
00:15:22,878 --> 00:15:24,481
Ja, sir.
222
00:15:29,825 --> 00:15:34,166
Ranger Trivette
er en af de fineste
retshåndhævende myndigheder
223
00:15:34,167 --> 00:15:37,206
Jeg har haft æren
at arbejde med.
224
00:15:37,207 --> 00:15:39,578
Hvis han sagde Kroger
fyret først,
225
00:15:39,579 --> 00:15:41,114
Jeg tror på ham.
226
00:15:44,488 --> 00:15:45,890
Fair nok.
227
00:15:45,891 --> 00:15:49,565
Cordell, hvor mange skud
hørte du?
228
00:15:49,566 --> 00:15:51,334
Jeg hørte en, kommandør.
229
00:15:51,335 --> 00:15:54,975
Det betyder, at Kroger havde
en lyddæmper på sit våben.
230
00:15:54,976 --> 00:15:58,014
Kommandør: Tak,
Ranger Walker.
231
00:15:58,015 --> 00:15:59,951
Og jeg takker dig,
Løjtnant Moffett,
232
00:15:59,952 --> 00:16:01,722
til din foreløbige rapport.
233
00:16:01,723 --> 00:16:04,026
Har du spørgsmål?
234
00:16:04,027 --> 00:16:08,001
Okay. Vi udsætter
nu for at, øh, overveje.
235
00:16:14,816 --> 00:16:16,451
Løjtnant Moffett.
236
00:16:16,452 --> 00:16:19,122
Af alle mennesker at lede
denne undersøgelse.
237
00:16:19,123 --> 00:16:20,659
Hvorfor? Hvem er han?
238
00:16:20,660 --> 00:16:22,698
Han har et nag
mod Jimmy.
239
00:16:22,699 --> 00:16:24,400
Jimmy lavede Rangers.
240
00:16:24,401 --> 00:16:27,673
Det gjorde Moffett ikke.
WALKER: Det er rigtigt.
241
00:16:27,674 --> 00:16:30,980
Kommandør: Mens
vi kan ikke blive enige
med løjtnant Moffetts opkald
242
00:16:30,981 --> 00:16:33,785
for en hel grand
juryens undersøgelse
på dette tidspunkt,
243
00:16:33,786 --> 00:16:36,591
vi tror på, at der er
nok ubesvarede spørgsmål
244
00:16:36,592 --> 00:16:41,267
at berettige en formel
Indre Anliggender
undersøgelse.
245
00:16:41,268 --> 00:16:44,407
Løjtnant, det vil jeg
forventer din rapport
på seks dage.
246
00:16:46,846 --> 00:16:49,416
Ranger Trivette...
247
00:16:49,417 --> 00:16:51,020
indtil den dag,
248
00:16:51,021 --> 00:16:53,659
du er suspenderet
uden løn.
249
00:16:53,660 --> 00:16:56,464
Jeg får brug for din pistol
og dit mærke, søn.
250
00:17:20,013 --> 00:17:22,784
[♪]
251
00:17:26,693 --> 00:17:28,294
WALKER:
Jeg er ked af det, Trivette.
252
00:17:28,295 --> 00:17:30,800
ALEX: Kun to personer
ved virkelig hvad der skete:
253
00:17:30,801 --> 00:17:32,637
den lille dreng
og Kroger.
254
00:17:32,638 --> 00:17:35,910
Og jeg går
at finde Kroger
og få ham til at tale.
255
00:17:35,911 --> 00:17:37,346
Det er lige meget.
256
00:17:37,347 --> 00:17:39,417
ALEX: Selvfølgelig gør det det.
Nej.
257
00:17:42,490 --> 00:17:44,962
Det der betyder noget er,
Jeg skød et barn.
258
00:17:44,963 --> 00:17:46,699
Han kan dø.
259
00:17:46,700 --> 00:17:48,635
Jeg skulle have set ham.
260
00:17:48,636 --> 00:17:51,441
At finde Kroger går ikke
at bringe min kugle tilbage.
261
00:17:55,784 --> 00:17:57,152
[THUDDING]
262
00:17:57,153 --> 00:17:58,790
Jeg ses.
263
00:18:00,827 --> 00:18:02,664
RANGER: Behold
dit humør op, Jim!
264
00:18:16,893 --> 00:18:18,394
KVINDE: Her er han, gutter!
265
00:18:18,395 --> 00:18:21,669
MANLIG REPORTER: Ranger Trivette!
Officer, herovre!
266
00:18:21,670 --> 00:18:23,370
MAN: Denne vej!
267
00:18:23,371 --> 00:18:26,010
Hr. Trivette,
har du undskyldt
til sin familie endnu?
268
00:18:26,011 --> 00:18:28,649
Ranger Trivette,
er det sandt, at du
så ikke engang Kroger
269
00:18:28,650 --> 00:18:30,352
da du kom ind
den, øh, gården?
270
00:18:30,353 --> 00:18:32,156
Lader du
din egen ammunition?
271
00:18:32,157 --> 00:18:34,360
Hr. Trivette, hvad er det
dine chancer for genindsættelse?
272
00:18:34,361 --> 00:18:37,232
Vi hører, du er blevet suspenderet
uden løn. Er det sandt?
273
00:18:37,233 --> 00:18:39,369
Føler du meget støtte
kommer fra samfundet?
274
00:18:39,370 --> 00:18:41,407
Ranger Trivette,
hvordan havde du det
275
00:18:41,408 --> 00:18:45,215
da du indså det
som du havde skudt
en 6-årig dreng?
276
00:18:45,216 --> 00:18:49,056
Hvordan tror du, jeg havde det?
277
00:18:49,057 --> 00:18:52,495
Hvorfor får du ikke
helvede herfra?
278
00:18:52,496 --> 00:18:53,999
Officer...
279
00:18:54,000 --> 00:18:57,439
Kom for helvede væk herfra!
280
00:18:57,440 --> 00:18:59,476
Lad mig være i fred!
[DØREN BRUMER]
281
00:18:59,477 --> 00:19:01,246
Hr. Trivette?
282
00:19:01,247 --> 00:19:04,855
[♪]
283
00:19:16,411 --> 00:19:19,316
MAN:
...og som denne familieforsynet
hjemmevideo foreslår,
284
00:19:19,317 --> 00:19:21,521
nu er alle McGees forladt
at klynge sig til
285
00:19:21,522 --> 00:19:23,826
er billeder
af lykkeligere tider,
286
00:19:23,827 --> 00:19:26,565
når deres lille dreng kunne
stadig grine og lege.
287
00:19:26,566 --> 00:19:29,102
Nu med døden i vente
lige uden for vinduet,
288
00:19:29,103 --> 00:19:31,775
det kan tage mere
end en mors
desperate bønner
289
00:19:31,776 --> 00:19:33,979
for at redde lille Danny McGee.
290
00:19:33,980 --> 00:19:36,183
Jeg er Chip Webster
med vagten
291
00:19:36,184 --> 00:19:38,221
hos Mercy Children's
Hospital.
292
00:19:38,222 --> 00:19:39,891
KVINDELIG ANKER:
Tak, Chip.
293
00:19:39,892 --> 00:19:43,398
Byrådet stemte
at godkende budgettet i dag.
294
00:19:43,399 --> 00:19:47,272
Okay, Floy,
hvor er Kroger?
295
00:19:47,273 --> 00:19:50,780
griner af dig,
det er helt sikkert.
296
00:19:50,781 --> 00:19:52,148
Du ved, Walker,
297
00:19:52,149 --> 00:19:54,320
Jeg får altid en rigtig
varm, enorm,
298
00:19:54,321 --> 00:19:57,894
dyb retfærdighedssans
hver gang en betjent falder,
299
00:19:57,895 --> 00:19:59,463
men jeg skal fortælle dig,
300
00:19:59,464 --> 00:20:03,070
det er endnu sødere
når han er Texas Ranger.
301
00:20:03,071 --> 00:20:05,643
Lige så sød
som kirsebærtærte.
302
00:20:05,644 --> 00:20:08,248
Tror du virkelig
Jeg ville forvirre min egen partner
303
00:20:08,249 --> 00:20:10,385
bare så du kunne
gemme din?
304
00:20:12,223 --> 00:20:13,859
Nej, José.
305
00:20:13,860 --> 00:20:15,161
Har nogle dårlige nyheder.
306
00:20:15,162 --> 00:20:16,866
Jeg fortæller dig det ikke
intet.
307
00:20:19,672 --> 00:20:21,174
Åh, det vil du, Floy.
308
00:20:21,175 --> 00:20:23,245
Tro mig. Du vil.
309
00:20:24,781 --> 00:20:26,752
[FUGLE KIDER]
310
00:20:30,728 --> 00:20:32,496
KROGER: Du er en del
af Kroger-banden
311
00:20:32,497 --> 00:20:34,568
fordi du er den bedste.
312
00:20:34,569 --> 00:20:37,339
Vi træner hårdt, vi slår hurtigt,
313
00:20:37,340 --> 00:20:40,445
og tag ingen fanger.
314
00:20:40,446 --> 00:20:43,417
Dette arbejde er lige så vådt
som det bliver.
315
00:20:43,418 --> 00:20:46,023
Nogen der har et problem
med det?
316
00:20:46,024 --> 00:20:49,864
God. Jeg har en lille op
sat til en uge fra i dag.
317
00:20:49,865 --> 00:20:51,635
Lad os få travlt.
318
00:20:53,439 --> 00:20:56,846
Du, kom ned
denne gang.
Du...
319
00:20:59,117 --> 00:21:01,387
[POLITISRADIO, UDISTINKT]
320
00:21:03,191 --> 00:21:05,663
[SHUTTER FIRING]
321
00:21:07,400 --> 00:21:08,702
Har du fundet noget?
322
00:21:08,703 --> 00:21:09,905
Nej, intet.
323
00:21:17,988 --> 00:21:20,826
Lad være, Walker.
324
00:21:20,827 --> 00:21:22,262
Han skød knægten.
325
00:21:22,263 --> 00:21:23,833
Han indrømmer det endda.
326
00:21:25,637 --> 00:21:27,974
Han er en skændsel
til mærket.
327
00:21:30,312 --> 00:21:32,282
Hvad er du
gør her alligevel?
328
00:21:32,283 --> 00:21:34,220
Kommer du for at plante en kugle?
329
00:21:34,221 --> 00:21:36,190
Få din kammerat
af krogen?
330
00:21:36,191 --> 00:21:39,330
Jeg tager ikke med
at værdsætte det med
et svar, Moffett.
331
00:21:43,740 --> 00:21:46,846
[♪]
332
00:22:01,809 --> 00:22:02,877
Hej.
Ja?
333
00:22:02,878 --> 00:22:04,615
Hej. Øh...
334
00:22:06,553 --> 00:22:08,556
Ville det være i orden
hvis jeg så Danny McGee?
335
00:22:08,557 --> 00:22:10,927
Undskyld.
Kun familie er tilladt.
336
00:22:10,928 --> 00:22:13,298
Ja, jeg ved det.
337
00:22:13,299 --> 00:22:15,503
Vente. Du er, øh...
Højre.
338
00:22:18,242 --> 00:22:20,211
Kan du spørge dem?
339
00:22:20,212 --> 00:22:22,483
Bare et minut.
Jeg skal... Jeg tjekker.
340
00:22:22,484 --> 00:22:24,888
Det er okay.
Fortæl dem, det er mig.
341
00:22:34,708 --> 00:22:37,513
Ranger Trivette
vil gerne se Danny.
342
00:22:37,514 --> 00:22:40,252
Nej. Nej.
Sig nej til ham.
343
00:22:40,253 --> 00:22:41,722
Okay.
344
00:22:44,528 --> 00:22:46,932
Ted, hvad gjorde
vil sygeplejersken?
345
00:22:46,933 --> 00:22:48,301
Åh, intet, mor.
346
00:22:48,302 --> 00:22:50,072
Hun tjekkede bare
Dannys diagram.
347
00:22:52,678 --> 00:22:56,117
Jeg er ked af det. Det ville familien
foretrækker, hvis du vil holde dig væk.
348
00:23:04,735 --> 00:23:07,072
Hvad jeg skal gøre
er at få Trivette tilbage
ud til scenen.
349
00:23:07,073 --> 00:23:08,775
Ja. Genskab
skyderiet.
350
00:23:08,776 --> 00:23:11,748
Højre. Jeg stoppede
ved hans sted,
men han var der ikke.
351
00:23:11,749 --> 00:23:13,819
Har I set ham?
Nej. Han har ikke været med.
352
00:23:13,820 --> 00:23:16,224
Nej, jeg prøvede at ringe til ham
flere gange
353
00:23:16,225 --> 00:23:17,560
og der var intet svar.
354
00:23:17,561 --> 00:23:20,599
Det havde han ikke engang
hans maskine tændt.
355
00:23:20,600 --> 00:23:24,239
Nå, jeg går
se om jeg kan finde ham.
356
00:23:24,240 --> 00:23:25,743
Okay.
357
00:23:29,652 --> 00:23:33,291
ANKER: Chip Webster har været
efter Danny McGee
historie. Chip?
358
00:23:33,292 --> 00:23:37,065
WEBSTER: Denne reporter gav
Ranger Trivette en chance
at forklare sine handlinger,
359
00:23:37,066 --> 00:23:40,371
men tilsyneladende
der er ingen forklaring.
360
00:23:40,372 --> 00:23:42,409
Han forbliver suspenderet
uden løn,
361
00:23:42,410 --> 00:23:44,479
og det bringer os
opdateret på denne historie.
362
00:23:44,480 --> 00:23:48,021
Jeg er Chip Webster
med vagten ved Mercy
Børnehospitalet.
363
00:23:48,022 --> 00:23:50,225
ANKER: Og nu,
for den nationale prognose.
364
00:23:50,226 --> 00:23:52,930
MAN: Hej!
365
00:23:52,931 --> 00:23:54,934
Du!
366
00:23:54,935 --> 00:23:57,707
Er du ikke det svin
der gik i panik
og skød den knægt?
367
00:24:02,985 --> 00:24:06,390
Mand, jeg er overrasket over, at du er
stadig går rundt.
368
00:24:06,391 --> 00:24:09,130
Hvis det var mit barn,
du ville være død.
369
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
Hej, jeg taler
til dig!
370
00:24:18,215 --> 00:24:20,451
Gå tabt.
371
00:24:20,452 --> 00:24:22,957
"Gå vild."
[KLIKER]
372
00:24:22,958 --> 00:24:26,532
Det eneste er
vil fare vild
er de fleste af dine tænder.
373
00:24:30,606 --> 00:24:32,544
Jeg er væk herfra.
374
00:24:45,503 --> 00:24:50,880
[GRØNNE]
[KUNDER jubler]
375
00:24:50,881 --> 00:24:52,550
Bryd det op!
376
00:25:02,036 --> 00:25:03,906
[SKRIG]
377
00:25:14,327 --> 00:25:15,696
Hvad er du
laver her?
378
00:25:15,697 --> 00:25:17,298
Nå, jeg kom ind
for at se, hvordan du havde det.
379
00:25:17,299 --> 00:25:20,171
Jeg har det fantastisk!
Ja, det kan jeg se.
380
00:25:20,172 --> 00:25:23,310
Kom nu.
Jeg tager dig hjem.
381
00:25:23,311 --> 00:25:25,850
Kom nu.
Lad mig være i fred.
382
00:25:25,851 --> 00:25:27,418
Kom nu.
Lad os kalde det en ni--
383
00:25:27,419 --> 00:25:28,956
Lad mig være i fred!
384
00:25:37,106 --> 00:25:38,541
[KLATTER]
385
00:25:38,542 --> 00:25:40,580
Jeg fortalte dig det
at lade mig være i fred.
386
00:25:54,374 --> 00:25:58,148
[♪]
387
00:26:08,503 --> 00:26:10,038
[DØRKLOKKE RINGER]
388
00:26:17,085 --> 00:26:18,956
Må jeg hjælpe dig?
389
00:26:18,957 --> 00:26:21,126
Ja, øh...
390
00:26:21,127 --> 00:26:25,368
Jeg tager, øh, jeg tager
den der lige,
den, øh, den .357.
391
00:26:25,369 --> 00:26:28,641
Åh, ja?
Og hvor gammel er du?
392
00:26:28,642 --> 00:26:30,311
Atten.
393
00:26:30,312 --> 00:26:32,549
[griner]
Ikke på din bedste dag, søn.
394
00:26:32,550 --> 00:26:34,721
Fortsæt nu,
komme ud herfra.
395
00:26:37,661 --> 00:26:39,698
Og hold dig ude af problemer.
396
00:26:41,501 --> 00:26:43,204
WEBSTER: Nogen nyheder om Danny?
397
00:26:43,205 --> 00:26:45,108
Nej, øh, stadig ingen ændring.
398
00:26:45,109 --> 00:26:49,382
Øh, min familie
og jeg vil gerne takke
befolkningen i Dallas
399
00:26:49,383 --> 00:26:52,321
for deres udgydelse
af, øh, bønner
400
00:26:52,322 --> 00:26:53,825
og bedste ønsker
for Danny.
401
00:26:53,826 --> 00:26:55,796
Jeg kan ikke tro
så mange mennesker
vi har aldrig mødt hinanden
402
00:26:55,797 --> 00:26:58,000
kunne bekymre sig så meget
om vores lille dreng,
403
00:26:58,001 --> 00:27:00,840
og det er vi sikre på
det er dine bønner
404
00:27:00,841 --> 00:27:02,475
som holder ham i live.
405
00:27:02,476 --> 00:27:04,881
Vil du udtale dig
ved Ranger Trivettes høring?
406
00:27:04,882 --> 00:27:06,483
Vil du efterspørge
nogen streng straf?
407
00:27:06,484 --> 00:27:08,020
Nej, nej, nej. Øh...
408
00:27:08,021 --> 00:27:10,860
Ranger Trivette ved det
hvad han gjorde, og øh...
409
00:27:10,861 --> 00:27:14,567
godt, han bliver nødt til at bære den
med ham gennem resten
af hans dage, og...
410
00:27:14,568 --> 00:27:19,945
Ligesom Dannys liv,
Trivettes straf
er i Guds hænder.
411
00:27:21,414 --> 00:27:23,418
Vender tilbage til scenen
af forbrydelsen?
412
00:27:25,389 --> 00:27:27,292
Se på dig.
413
00:27:27,293 --> 00:27:28,561
Det vidste jeg, du var
et forkert nummer
414
00:27:28,562 --> 00:27:31,000
den dag jeg lagde
øjne på dig.
415
00:27:31,001 --> 00:27:32,670
Det værste
Rangers har nogensinde gjort,
416
00:27:32,671 --> 00:27:35,542
vælge en nedbrudt jock
over en rigtig betjent.
417
00:27:35,543 --> 00:27:37,346
Kvoten på arbejde.
418
00:27:39,652 --> 00:27:41,788
Dette kommer
som ingen overraskelse.
419
00:27:41,789 --> 00:27:43,692
Det var bare
et spørgsmål om tid.
420
00:27:43,693 --> 00:27:47,432
Du kom i klemme,
du gik i panik...
421
00:27:47,433 --> 00:27:50,506
Du skød et barn.
422
00:27:50,507 --> 00:27:53,244
Lad det være, Moffett.
423
00:27:53,245 --> 00:27:57,286
Hej, der er han. Kom nu!
Kom så, fyre. Kamera!
424
00:28:01,628 --> 00:28:04,099
Ranger Trivette!
425
00:28:08,843 --> 00:28:11,380
[HJERTEMONITOR BIPPER]
426
00:28:25,108 --> 00:28:27,579
30 år...
427
00:28:27,580 --> 00:28:29,383
hård tid.
428
00:28:29,384 --> 00:28:34,728
Fortæl mig, Floy...
hvor er Kroger?
Hvor er Kroger?
429
00:28:36,297 --> 00:28:40,438
Kom så, Jimmy. Vi ved det
du er derinde. Kom nu!
430
00:28:40,439 --> 00:28:42,709
Jimmy!
Kom så, Jimmy.
431
00:28:42,710 --> 00:28:44,279
Åbn døren.
432
00:28:44,280 --> 00:28:47,085
For at råbe højt,
Åbn døren, Jimmy.
433
00:28:51,795 --> 00:28:53,532
[DØREN BRUMER]
434
00:28:59,243 --> 00:29:03,017
[♪]
435
00:29:07,627 --> 00:29:09,329
TED: Skød du Danny?
436
00:29:09,330 --> 00:29:11,768
TRIVETTE: Jeg burde have
set barnet.
437
00:29:19,049 --> 00:29:22,021
MOFFETT: Denne optagelse
aldrig burde være sket.
438
00:29:22,022 --> 00:29:23,825
TRIVETTE: Det burde jeg have
set ham.
439
00:29:23,826 --> 00:29:26,865
BAR FIGHTER: Hvis det var
mit barn, du ville være død.
440
00:29:28,435 --> 00:29:29,838
[LET STØN]
441
00:29:31,608 --> 00:29:33,812
MIKE: Ja, det kan du godt tage
du er virkelig ked af det--
442
00:29:33,813 --> 00:29:35,348
JANET: Mike, tak!
443
00:29:37,754 --> 00:29:40,191
TRIVETTE:
Walker, jeg skød ham.
444
00:29:50,647 --> 00:29:52,381
TED: Skød du Danny?
445
00:29:52,382 --> 00:29:53,886
TRIVETTE: Ja.
446
00:30:05,442 --> 00:30:08,448
MIKE: Trivettes straf
er i Guds hænder.
447
00:30:11,054 --> 00:30:12,656
Skal du lave
enhver erklæring
448
00:30:12,657 --> 00:30:14,192
ved Ranger Trivettes afhøring?
449
00:30:14,193 --> 00:30:16,731
Forlanger du nogen streng straf?
Nej, nej, nej. Øh...
450
00:30:16,732 --> 00:30:18,835
Ranger Trivette
ved, hvad han gjorde,
451
00:30:18,836 --> 00:30:20,739
og, øhm, det vil han have
at bære det med sig
452
00:30:20,740 --> 00:30:23,210
for resten af hans dage.
Ligesom Dannys liv,
453
00:30:23,211 --> 00:30:26,951
Trivettes straf er
i Guds hænder.
454
00:30:26,952 --> 00:30:29,858
Har du noget, du vil
gerne sige til Trivette?
455
00:30:38,375 --> 00:30:40,011
Trivette!
456
00:31:04,694 --> 00:31:06,197
[CAP TINKLES]
457
00:31:14,480 --> 00:31:15,649
Drik det.
458
00:31:17,253 --> 00:31:18,822
Trivette,
459
00:31:18,823 --> 00:31:20,559
Jeg sagde drik det.
460
00:31:34,521 --> 00:31:35,923
Drik det.
461
00:31:44,473 --> 00:31:45,709
Hvad er det?
462
00:31:45,710 --> 00:31:47,311
Cherokee udrensning.
463
00:31:47,312 --> 00:31:49,817
White Eagle bragt
det ned selv.
464
00:31:49,818 --> 00:31:52,155
Mere som Cherokee spildevand.
465
00:31:53,659 --> 00:31:56,697
Nå, du får
din sans for humor tilbage.
466
00:31:56,698 --> 00:31:58,367
Drik mere af det.
467
00:32:04,046 --> 00:32:05,950
[MAVEN KURRER]
468
00:32:11,862 --> 00:32:14,066
[RETCHING]
Nå, det virker.
469
00:32:16,539 --> 00:32:19,944
Det må jeg vist have
sparket over tv-apparatet
eller noget.
470
00:32:21,916 --> 00:32:23,519
Jeg husker det ikke.
471
00:32:29,263 --> 00:32:31,433
Det er ligesom
Jeg ved ikke noget.
472
00:32:33,939 --> 00:32:35,308
Jeg ved det ikke.
473
00:32:35,309 --> 00:32:37,078
Jeg ved det har været
hård ved dig, Trivette,
474
00:32:37,079 --> 00:32:40,151
men jeg regnede aldrig med dig
for en opsiger.
475
00:32:42,957 --> 00:32:45,360
Har du nogensinde fundet ud af
Ville jeg skyde et barn?
476
00:32:45,361 --> 00:32:48,100
Jeg vil gerne tilbage
og find ud af om du
virkelig gjorde.
477
00:32:48,101 --> 00:32:50,571
Hvad mener du?
Dine instinkter er for gode.
478
00:32:50,572 --> 00:32:53,945
Jeg kan ikke tro den dreng
var i dine øjne
da du skød.
479
00:32:53,946 --> 00:32:55,480
siger du
Kroger skød ham?
480
00:32:55,481 --> 00:32:58,622
Jeg siger, lad os gå
tilbage til scenen
og find ud af det.
481
00:33:01,795 --> 00:33:03,665
[SUK]
Jeg ved det ikke.
482
00:33:05,803 --> 00:33:09,343
Lige nu gør jeg ikke
selv vide om Kroger
var i gården.
483
00:33:10,814 --> 00:33:11,981
Hej.
484
00:33:11,982 --> 00:33:13,785
Gør du virkelig
tro det?
485
00:33:21,133 --> 00:33:22,702
Han var der.
486
00:33:22,703 --> 00:33:24,507
Så lad os gå tilbage
og bevise det.
487
00:33:32,958 --> 00:33:35,996
Okay. Lad mig gå
køre en tur,
rydde mit hoved.
488
00:33:35,997 --> 00:33:37,432
Jeg vil møde dig der.
489
00:33:39,504 --> 00:33:41,040
[DØREN BRUMER]
490
00:33:43,946 --> 00:33:47,052
[♪]
491
00:33:58,843 --> 00:34:01,948
Lille Danny McGee's
tilstand tog en drejning
til det værre i aftes.
492
00:34:01,949 --> 00:34:06,591
En giftig reaktion satte ind,
forårsaget af Ranger Trivette's
uforsigtigt affyret kugle,
493
00:34:06,592 --> 00:34:09,630
som forbliver deponeret
i den modige drengs bryst.
494
00:34:09,631 --> 00:34:12,034
Hvis lægerne
fjern det ikke,
han vil dø,
495
00:34:12,035 --> 00:34:14,940
men chancerne
af lille Danny, der overlevede
sådan en operation--
496
00:34:14,941 --> 00:34:18,080
en operation, der
er planlagt til at begynde
på mindre end en time--
497
00:34:18,081 --> 00:34:19,684
er meget slanke.
498
00:34:21,086 --> 00:34:23,089
[TRÆKKER HÅRDT]
499
00:34:23,090 --> 00:34:26,096
[♪]
500
00:35:18,969 --> 00:35:20,773
[GUN cocks]
501
00:35:25,148 --> 00:35:26,918
Trivette.
502
00:35:26,919 --> 00:35:28,988
TRIVETTE: Ja.
Troede jeg genkendte dig.
503
00:35:28,989 --> 00:35:30,725
Jeg er Sgt. Ben Rodgers.
504
00:35:30,726 --> 00:35:33,163
Jeg vil bare have dig til at vide det
at vi alle sammen
nede på stationen
505
00:35:33,164 --> 00:35:35,000
er bag dig 100%.
506
00:35:35,001 --> 00:35:36,637
Hvad skete der med dig
og den lille dreng
507
00:35:36,638 --> 00:35:39,108
er en politimands værste mareridt.
Det kunne ske
til nogen af os.
508
00:35:39,109 --> 00:35:41,113
Uanset hvordan det bliver
ved den høring,
509
00:35:41,114 --> 00:35:43,819
vi er med dig,
hele vejen.
510
00:35:46,423 --> 00:35:48,427
Det betyder meget for mig.
511
00:35:48,428 --> 00:35:49,963
Tak.
512
00:35:49,964 --> 00:35:52,302
Held og lykke.
[WHINNIES]
513
00:35:56,444 --> 00:35:59,215
...og kuglen
blev fjernet.
514
00:35:59,216 --> 00:36:02,623
Nu er Dannys tilstand
stadig opført som kritiske,
515
00:36:02,624 --> 00:36:05,127
men det er hans vitale tegn
begynder at blive bedre.
516
00:36:05,128 --> 00:36:06,462
Vil han trække igennem?
517
00:36:06,463 --> 00:36:08,199
Vi venter
en fuld bedring.
518
00:36:08,200 --> 00:36:09,903
Hvad kan du fortælle os
om kuglen?
519
00:36:09,904 --> 00:36:11,573
Undskyld mig?
Ranger Trivettes kugle.
520
00:36:11,574 --> 00:36:14,613
Var det en hul spids, med hak,
en dum, hvad?
521
00:36:14,614 --> 00:36:16,416
Løjtnant Moffett
af indre anliggender
522
00:36:16,417 --> 00:36:18,053
tog sneglen
til bevis.
523
00:36:18,054 --> 00:36:21,359
Det skal du have
at spørge ham.
Undskyld mig.
524
00:36:21,360 --> 00:36:24,165
Jeg kom hertil,
Jeg så hunden. Bam!
525
00:36:24,166 --> 00:36:25,536
jeg fyrede.
526
00:36:27,707 --> 00:36:30,779
Er du sikker
det er præcis
hvor skød du?
527
00:36:30,780 --> 00:36:32,214
Vi har gjort det
20 gange.
528
00:36:32,215 --> 00:36:34,854
Jeg har gjort det
på samme måde
hver gang. Ja.
529
00:36:34,855 --> 00:36:36,290
Okay.
530
00:36:38,228 --> 00:36:39,329
Hvor er
går du?
531
00:36:39,330 --> 00:36:42,001
For at finde din kugle.
532
00:36:42,002 --> 00:36:43,939
Du skal ikke
at finde den.
533
00:36:51,220 --> 00:36:53,390
Jeg slår dig ihjel.
534
00:36:56,396 --> 00:37:00,371
[SNIFFS]
Jeg er ligeglad med hvilken domstol
og fancy advokater siger.
535
00:37:00,372 --> 00:37:01,840
Nemt, søn...
Du kommer til at betale
536
00:37:01,841 --> 00:37:04,547
for at have dræbt min lillebror.
Danny er ikke død.
537
00:37:04,548 --> 00:37:06,918
De opererede ham
i eftermiddag.
538
00:37:06,919 --> 00:37:08,587
Du lyver.
Du lyver!
539
00:37:08,588 --> 00:37:10,992
Nej.
De sagde, at de ikke kunne operere,
540
00:37:10,993 --> 00:37:14,800
og det eneste
det holder ham i live
er rør og maskiner,
541
00:37:14,801 --> 00:37:18,508
og intet kan stoppe
min mor fra at græde.
542
00:37:18,509 --> 00:37:22,014
Du gjorde dette.
Du gjorde dette!
543
00:37:22,015 --> 00:37:23,383
Du kommer til at betale.
Okay.
544
00:37:23,384 --> 00:37:25,487
Okay.
Jeg bebrejder dig ikke.
545
00:37:25,488 --> 00:37:29,530
Hvis nogen skød
et medlem af min familie,
Jeg ville have det på samme måde.
546
00:37:30,967 --> 00:37:33,804
Du tager ikke fejl af at føle
måden du gør.
547
00:37:33,805 --> 00:37:35,107
Du er forbandet lige.
548
00:37:35,108 --> 00:37:36,610
Okay, så gå videre.
549
00:37:36,611 --> 00:37:40,083
Hvis du tror, det går
for at lindre smerten.
550
00:37:40,084 --> 00:37:42,387
Du tager det fra nogen
hvem har været der.
551
00:37:42,388 --> 00:37:45,629
Skydning
den forkerte persons
ikke svaret, Ted.
552
00:37:47,733 --> 00:37:49,737
Jeg kan ikke tage tilbage
kuglen
det ramte Danny.
553
00:37:49,738 --> 00:37:53,476
Du skal ikke
at kunne tage tilbage
kuglen, der rammer mig.
554
00:37:53,477 --> 00:37:56,651
Jeg vil ikke tage den tilbage.
Okay. Så skyd.
555
00:38:00,057 --> 00:38:02,461
Det bliver du i hvert fald
gør det største
dit livs fejltagelse
556
00:38:02,462 --> 00:38:05,468
ved højlys dag.
Det havde jeg ikke
den luksus.
557
00:38:10,078 --> 00:38:11,581
Okay?
558
00:38:18,796 --> 00:38:20,865
Nemt... let.
559
00:38:20,866 --> 00:38:22,970
Ted... Okay.
560
00:38:26,443 --> 00:38:30,284
Det var et godt opkald.
Jeg løj ikke.
561
00:38:30,285 --> 00:38:33,157
De opererede ham
i eftermiddag.
562
00:38:33,158 --> 00:38:34,425
Hvad?
563
00:38:34,426 --> 00:38:37,097
Din brors
bliver fint.
564
00:38:37,098 --> 00:38:39,369
Han fortæller dig det
sandheden, søn.
565
00:38:40,438 --> 00:38:42,576
Og, Trivette...
566
00:38:42,577 --> 00:38:44,379
det gjorde du ikke
skyde drengen.
567
00:38:47,820 --> 00:38:49,557
Jeg fandt din kugle.
568
00:38:51,828 --> 00:38:54,734
[♪]
569
00:38:56,905 --> 00:39:00,310
Kroger gemte sig
bag hegnet,
venter på Trivette.
570
00:39:00,311 --> 00:39:01,914
Begge mænd skød,
571
00:39:01,915 --> 00:39:04,620
men det var det
Krogers kugle
der ramte drengen.
572
00:39:08,696 --> 00:39:09,931
[YIPS]
573
00:39:13,271 --> 00:39:14,874
Fortsæt.
574
00:39:20,251 --> 00:39:21,721
[LET STØN]
575
00:39:27,867 --> 00:39:31,039
Kommandør: Tak,
Ranger Walker.
576
00:39:31,040 --> 00:39:33,277
Løjtnant Moffett.
577
00:39:33,278 --> 00:39:34,980
Det er min mening, sir,
578
00:39:34,981 --> 00:39:38,320
at din personlige dagsorden
førte til sjusket opfølgning
579
00:39:38,321 --> 00:39:40,759
og falske antagelser.
580
00:39:40,760 --> 00:39:44,833
Du havde så travlt med at prøve
at bevise, at Kroger
var der ikke,
581
00:39:44,834 --> 00:39:49,342
at du bare ikke gad
for at tjekke den fjerne ende
af gården.
582
00:39:49,343 --> 00:39:51,479
Hvis du havde,
583
00:39:51,480 --> 00:39:53,617
du ville have fundet
Trivettes kugle
584
00:39:53,618 --> 00:39:56,690
indlogeret i det træ.
585
00:39:56,691 --> 00:39:58,127
[KLATTER]
586
00:39:59,864 --> 00:40:02,937
[♪]
587
00:40:05,542 --> 00:40:07,444
Det var fantastisk, Walker.
588
00:40:07,445 --> 00:40:08,914
Så du udseendet
på Moffetts ansigt
589
00:40:08,915 --> 00:40:11,554
da kommandør Williams
fik ham til at undskylde?
590
00:40:12,957 --> 00:40:16,462
Hej. Jeg ved ikke hvordan
Jeg vil takke dig.
591
00:40:16,463 --> 00:40:18,601
Det ville du have gjort
det samme for mig.
592
00:40:18,602 --> 00:40:21,172
Nu hvor du har
dit badge og din pistol tilbage,
593
00:40:21,173 --> 00:40:23,510
vi har nogle
uafsluttet sag.
594
00:40:23,511 --> 00:40:27,752
Hvad, Kroger?
Jep. Floy opgav ham.
595
00:40:27,753 --> 00:40:29,757
Lad os gøre det.
596
00:40:29,758 --> 00:40:31,393
Hvordan fik du ham
at tale?
597
00:40:31,394 --> 00:40:34,198
Nå, jeg har lige lavet ham
et tilbud han ikke kunne afslå.
598
00:40:34,199 --> 00:40:36,036
Er det rigtigt?
Mm-hmm.
599
00:40:40,679 --> 00:40:43,918
I morgen er sheriffen
Afdelingsplaner
at lave et medieshow
600
00:40:43,919 --> 00:40:48,459
ud af at ødelægge
alle våben konfiskeret
i de sidste seks måneder.
601
00:40:48,460 --> 00:40:52,569
Men inden da
de vil alle være i Mexico.
602
00:40:52,570 --> 00:40:56,009
Okay. To varevogne, to hold.
Lad os komme i gang.
603
00:41:05,328 --> 00:41:06,730
Texas Rangers, Kroger.
604
00:41:06,731 --> 00:41:08,433
Kom ud.
Du er anholdt.
605
00:41:08,434 --> 00:41:10,236
KROGER: Tid til at tjene
dit hold, drenge.
606
00:41:10,237 --> 00:41:12,609
Lad os se, hvor godt
du virkelig er.
607
00:41:21,093 --> 00:41:22,195
Lad os gå!
608
00:41:41,066 --> 00:41:42,770
Krogers min!
609
00:41:59,303 --> 00:42:01,073
[GRUNTE]
610
00:42:03,344 --> 00:42:04,780
[GRØNNE]
611
00:42:42,255 --> 00:42:44,092
Du er anholdt, Kroger.
612
00:42:58,254 --> 00:43:00,057
[GRYNTE I SMERTE]
613
00:43:14,587 --> 00:43:16,122
[SKRIGER]
614
00:43:24,574 --> 00:43:26,978
jeg giver op!
Skyd ikke.
jeg giver op.
615
00:43:29,583 --> 00:43:31,019
Okay.
Lad os flytte ind.
616
00:43:31,020 --> 00:43:33,558
Gå, gå, gå, gå, gå.
617
00:43:33,559 --> 00:43:35,194
Drop dit våben!
618
00:43:36,463 --> 00:43:37,933
Okay.
619
00:43:42,208 --> 00:43:45,648
Hej Walker, husk det
det Stars hockey spil
vi gik til,
620
00:43:45,649 --> 00:43:47,350
den, hvor du
fik mig til at gå tidligt?
621
00:43:47,351 --> 00:43:49,690
Ja. Hvad med det?
De vandt.
622
00:43:51,594 --> 00:43:52,896
Ingen sjov.
623
00:43:54,800 --> 00:43:57,004
Nej, jeg laver ikke sjov.
De vandt.
624
00:44:00,211 --> 00:44:02,616
Scorede syv mål
i de sidste syv minutter.
625
00:44:02,617 --> 00:44:04,084
Sagde det var
det største comeback
626
00:44:04,085 --> 00:44:06,556
i historien
af hockey, de havde set.
627
00:44:06,557 --> 00:44:07,826
Jeg bliver truet.
628
00:44:07,827 --> 00:44:10,765
Ja, og dig
fik mig til at savne det.
629
00:44:10,766 --> 00:44:12,703
Jeg er ked af det,
Trivette.
630
00:44:14,506 --> 00:44:16,577
Er du ked af det?
631
00:44:16,578 --> 00:44:19,081
Nej, det vil jeg ikke sige
Jeg var ked af det.
632
00:44:19,082 --> 00:44:20,184
Skuffet?
633
00:44:23,190 --> 00:44:24,626
Nej. Nej.
634
00:44:24,627 --> 00:44:26,764
Frustreret.
635
00:44:26,765 --> 00:44:27,833
[SHARP EXHALE] Nej.
636
00:44:27,834 --> 00:44:29,669
Forværret? Ophidset?
637
00:44:29,670 --> 00:44:35,013
Vil du lade mig
fortælle dig, hvordan jeg har det?!
638
00:44:35,014 --> 00:44:37,050
Du er ked af det.
639
00:44:37,051 --> 00:44:40,357
[♪]
640
00:45:01,200 --> 00:45:04,806
[TEMASANG AFSPILLES]
641
00:45:04,807 --> 00:45:09,650
♪ For øjnene
af Ranger er over dig ♪
642
00:45:09,651 --> 00:45:13,958
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
643
00:45:13,959 --> 00:45:18,166
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
644
00:45:18,167 --> 00:45:22,509
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪