1
00:00:01,938 --> 00:00:05,076
[♪]
2
00:00:12,559 --> 00:00:15,463
[UDISTINKT SNAKKER]
3
00:00:20,575 --> 00:00:24,248
Hey, Shannon, let's jump in
and meet at the deep end.
4
00:00:29,025 --> 00:00:30,193
Hej!
5
00:00:48,531 --> 00:00:50,100
[BEEP]
6
00:00:58,651 --> 00:01:00,186
Skål.
7
00:01:09,706 --> 00:01:11,208
[BEEP]
8
00:01:17,656 --> 00:01:19,725
[VÆRDIG BIPENDE]
9
00:01:19,726 --> 00:01:21,228
Når dette blæser,
10
00:01:21,229 --> 00:01:23,700
Golden Wells
kommer til at være
fuldstændig isoleret.
11
00:01:23,701 --> 00:01:26,539
Ingen telefoner, ingen fax,
no TV, no radio, nothing.
12
00:01:26,540 --> 00:01:28,075
Intet andet end telefonerne
vi giver dem
13
00:01:28,076 --> 00:01:29,778
og opkaldene
vi fortæller dem at lave.
14
00:01:29,779 --> 00:01:32,483
Det er de rige mennesker
nok ikke for godt
ved at tage imod bestillinger.
15
00:01:32,484 --> 00:01:35,423
Nej, det får de
god til det.
Jeg garanterer det.
16
00:01:37,795 --> 00:01:40,366
Grady, hvad
laver du?
17
00:01:40,367 --> 00:01:43,540
For fanden, Walt, vær det ikke
snige sig ind på mig
sådan.
18
00:01:43,541 --> 00:01:45,476
Nå, telefonerne
i Cottonwood-suiterne
gik ud
19
00:01:45,477 --> 00:01:47,180
og min kammerat Chet her
hjalp til.
20
00:01:47,181 --> 00:01:48,650
Du ved bedre
end end, Grady.
21
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
Jeg er hovedet
sikkerhed her
ved Golden Wells.
22
00:01:50,589 --> 00:01:53,693
Alt det her
skal være
ryddet igennem mig.
23
00:01:53,694 --> 00:01:55,764
Skal jeg rydde dette?
24
00:01:55,765 --> 00:01:57,200
Åh!
25
00:01:59,338 --> 00:02:02,578
Ærgerligt. Det var du
en god mand, Walt.
26
00:02:04,048 --> 00:02:06,586
Du kender øvelsen.
Lad os flytte.
27
00:02:16,472 --> 00:02:19,310
TRIVETTE: Nej, nej, nej!
Markedets
på vej op.
28
00:02:19,311 --> 00:02:20,680
Du får
dine penge tilbage.
29
00:02:20,681 --> 00:02:21,983
Jeg har hørt den sang før.
30
00:02:21,984 --> 00:02:23,753
Men denne her
er en hitrekord.
31
00:02:23,754 --> 00:02:28,697
♪ Åh, pak dine problemer sammen
i din gamle sættaske ♪
32
00:02:28,698 --> 00:02:31,268
♪ Smil
33
00:02:32,773 --> 00:02:36,478
♪ Pak dine problemer sammen
i din gamle sættaske ♪
34
00:02:36,479 --> 00:02:40,286
♪ Smil lidt
35
00:02:40,287 --> 00:02:44,094
Sir, hvorfor er du så glad?
Hvad?
36
00:02:44,095 --> 00:02:45,864
Nå, min gode ven
Tom Barris--
37
00:02:45,865 --> 00:02:48,970
Nej, min store ven
Tom Barris forbi
hos firma F
38
00:02:48,971 --> 00:02:54,114
har lige fået et fantastisk job
som sikkerhedschef
for Golden Wells Resort.
39
00:02:54,115 --> 00:02:56,151
Åh, det er rigtigt.
Han går snart på pension
er han ikke?
40
00:02:56,152 --> 00:02:58,255
Det er rigtigt.
Tom er væk herfra
om to uger.
41
00:02:58,256 --> 00:02:59,759
Jamen, hvorfor er du det
så glad?
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,430
Nå, det forrige
sikkerhedsvagt
skal have sagt op.
43
00:03:02,431 --> 00:03:06,706
Golden Wells Resorts
har brug for en sikkerhedsmand
lige nu.
44
00:03:08,009 --> 00:03:10,212
Tom går på pension
om to uger.
45
00:03:10,213 --> 00:03:11,716
De ansatte mig
i mellemtiden.
46
00:03:11,717 --> 00:03:14,020
God løn,
bare læn dig tilbage,
tag det roligt,
47
00:03:14,021 --> 00:03:15,456
og hvad kan jeg sige?
48
00:03:15,457 --> 00:03:16,659
Tillykke.
Tak.
49
00:03:16,660 --> 00:03:18,863
Kan du klare det?
Kan jeg klare det?
50
00:03:18,864 --> 00:03:22,938
For at råbe højt,
gnider albuerne med
de rige og berømte.
51
00:03:22,939 --> 00:03:25,276
Ja, sirree,
bare put dem ind
52
00:03:25,277 --> 00:03:27,246
og trække
lyskontakten.
53
00:03:27,247 --> 00:03:29,585
Er alle her
kommer til at savne mig?
54
00:03:29,586 --> 00:03:31,790
ALLE: Nej!
55
00:03:34,763 --> 00:03:37,300
[♪]
56
00:03:39,071 --> 00:03:41,408
♪ Penge taler
57
00:03:41,409 --> 00:03:43,513
Velkommen til Golden Wells.
Må jeg hjælpe dig, sir?
58
00:03:43,514 --> 00:03:45,985
C.D. Parker
melder sig til tjeneste.
59
00:03:48,791 --> 00:03:51,830
♪ Når pengene taler
60
00:03:53,066 --> 00:03:56,305
♪ Folk lytter...
61
00:03:59,211 --> 00:04:01,983
Hej, det her er en rigtig
wingdizzer, dreng.
62
00:04:01,984 --> 00:04:03,886
Dette sted ville holde
meget hø.
63
00:04:03,887 --> 00:04:05,022
Undskyld mig?
64
00:04:05,023 --> 00:04:06,660
Åh, ligeglad, søn,
ligegyldigt.
65
00:04:06,661 --> 00:04:08,295
Velkommen til Golden Wells.
Tjekker du ind?
66
00:04:08,296 --> 00:04:10,299
Uh, jeg rapporterer
til tjeneste.
67
00:04:10,300 --> 00:04:12,471
Som vores nye chef
af sikkerhed.
68
00:04:14,108 --> 00:04:16,679
Paul Grady,
din nummer to mand.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,014
Dejligt at kende dig.
70
00:04:18,015 --> 00:04:19,586
Min fornøjelse.
71
00:04:24,429 --> 00:04:27,635
[TEMASANG AFSPILLES]
72
00:04:33,045 --> 00:04:35,550
♪ I en Rangers øjne
73
00:04:35,551 --> 00:04:37,988
♪ Den intetanende fremmede
74
00:04:37,989 --> 00:04:41,929
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
75
00:04:41,930 --> 00:04:45,303
♪ For øjnene
af Ranger er over dig ♪
76
00:04:46,907 --> 00:04:51,916
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
77
00:04:51,917 --> 00:04:56,491
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
78
00:04:56,492 --> 00:05:02,037
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
79
00:05:07,749 --> 00:05:11,488
GRADY: Golden Wells er
et lille stykke af himlen,
ren og enkel.
80
00:05:11,489 --> 00:05:13,058
Du ved, det er det
svært at forstå
81
00:05:13,059 --> 00:05:16,365
hvordan en mand kunne gå væk
fra et job som dette.
82
00:05:18,002 --> 00:05:19,204
[SUK]
83
00:05:19,205 --> 00:05:22,076
Walt Kimber, han, øh,
84
00:05:22,077 --> 00:05:25,884
han var en god mand,
men altså...
85
00:05:25,885 --> 00:05:29,825
Jamen, tror jeg
alkohol kan bringe
ned de bedste af os.
86
00:05:29,826 --> 00:05:31,461
Et alkoholproblem?
87
00:05:31,462 --> 00:05:33,065
Ja, han gik
jobbet en dag.
88
00:05:33,066 --> 00:05:35,035
Vi aldrig
så ham igen.
89
00:05:35,036 --> 00:05:36,304
Hmm.
90
00:05:36,305 --> 00:05:37,406
[TELEFON BIPPER]
91
00:05:37,407 --> 00:05:39,545
Undskyld mig, C.D.
92
00:05:39,546 --> 00:05:40,681
Grady.
93
00:05:41,884 --> 00:05:43,920
Okay. Jeg vil være der
på få minutter.
94
00:05:43,921 --> 00:05:46,959
Synes en af gæsterne
blev låst ude
af deres suite.
95
00:05:46,960 --> 00:05:49,197
Amy i receptionen
vil sætte dig op
med et værelse,
96
00:05:49,198 --> 00:05:50,500
og så skal vi
indhente senere.
97
00:05:50,501 --> 00:05:51,803
Okay.
Okay?
98
00:05:51,804 --> 00:05:54,174
Tak.
Ja, du er velkommen, okay?
99
00:05:54,175 --> 00:05:56,513
Tak.
Okay. Vi ses.
100
00:05:58,784 --> 00:06:02,525
[♪]
101
00:06:13,012 --> 00:06:15,349
[KRYDER HALS]
102
00:06:15,350 --> 00:06:17,020
Tal med hende.
103
00:06:22,999 --> 00:06:24,467
Ahem.
104
00:06:24,468 --> 00:06:25,704
Kan jeg hjælpe dig?
105
00:06:25,705 --> 00:06:27,273
Ja, frue,
Jeg er C.D. Parker,
106
00:06:27,274 --> 00:06:28,610
pensioneret Texas Ranger,
107
00:06:28,611 --> 00:06:30,714
og jeg er herude
fra Dallas.
108
00:06:30,715 --> 00:06:33,485
Jeg har ansvaret for sikkerheden
ovre på Golden Wells Resort.
109
00:06:33,486 --> 00:06:37,326
Nå, jeg er sherif
Annie Wilkins.
110
00:06:37,327 --> 00:06:39,330
Nå, det er en fornøjelse.
111
00:06:39,331 --> 00:06:41,602
Tak.
Hvad kan jeg gøre
for dig, hr. Parker?
112
00:06:41,603 --> 00:06:43,640
Jeg kunne godt tænke mig
at finde ud af lidt
113
00:06:43,641 --> 00:06:47,346
om den fyr, der havde
dette job før mig.
114
00:06:47,347 --> 00:06:48,983
Walt Kimber.
115
00:06:48,984 --> 00:06:50,253
Ja, frue.
116
00:06:50,254 --> 00:06:53,325
Jeg, øh, jeg hørte, øh,
117
00:06:53,326 --> 00:06:55,864
at han var en drikker
og han gik fra jobbet.
118
00:06:55,865 --> 00:06:57,300
Du hørte forkert.
119
00:06:57,301 --> 00:06:58,836
Walt var aldrig
en drikker,
120
00:06:58,837 --> 00:07:01,107
og det ville han aldrig
gå fra ethvert arbejde.
121
00:07:01,108 --> 00:07:02,844
Ja, frue.
122
00:07:02,845 --> 00:07:06,318
På en eller anden måde havde jeg den følelse.
Det er derfor, jeg er her.
123
00:07:06,319 --> 00:07:08,389
Tja, jeg undrer mig
hvis jeg kunne, øh,
124
00:07:08,390 --> 00:07:10,928
øjeæble det
savnet person anmeldelse.
125
00:07:13,165 --> 00:07:14,902
Okay, så.
126
00:07:21,583 --> 00:07:24,020
Hov! Hej!
Pas på, knægt!
127
00:07:24,021 --> 00:07:26,793
[MÆND OG KVINDER KLAGER]
128
00:07:34,809 --> 00:07:38,149
[TUTTER]
MAN: Pas på, hvor du skal hen!
129
00:07:50,040 --> 00:07:51,108
Pas på!
130
00:07:53,581 --> 00:07:56,653
Tæt på, lille dame.
Mægtigt tæt opkald.
131
00:07:58,089 --> 00:07:59,958
Har jeg ikke fortalt dig det
at holde sig fra den ting?
132
00:07:59,959 --> 00:08:01,529
Ja, du fortalte mig det.
133
00:08:01,530 --> 00:08:02,997
Jeg vidste at bringe dig
her var der en fejl.
134
00:08:02,998 --> 00:08:05,335
Jeg vidste det ikke
du lavede fejl, far.
135
00:08:05,336 --> 00:08:07,139
Du trækker en anden
stunt som dette,
136
00:08:07,140 --> 00:08:09,645
og du vil være jordet
resten af dit liv.
137
00:08:09,646 --> 00:08:13,520
Ja, far, mener du
Jeg bliver nødt til at bruge
mere tid alene?
138
00:08:13,521 --> 00:08:15,289
Det ville være anderledes.
139
00:08:15,290 --> 00:08:18,195
Du ved, Kelly,
det er sådan set så uhøfligt.
140
00:08:18,196 --> 00:08:19,497
Hvem spurgte dig?
141
00:08:19,498 --> 00:08:21,034
Pas på din mund,
unge dame.
142
00:08:21,035 --> 00:08:22,337
Bare et minut.
143
00:08:22,338 --> 00:08:25,610
Jeg er C.D. Parker,
ansvarlig for sikkerheden her.
144
00:08:25,611 --> 00:08:27,212
Charles Sanderson.
Dejligt at kende dig.
145
00:08:27,213 --> 00:08:28,949
Det her er Tiffany.
Hvordan gør du?
146
00:08:28,950 --> 00:08:30,654
Og selvfølgelig dig
allerede mødt Kelly.
147
00:08:30,655 --> 00:08:32,190
Jeg forsikrer dig,
Hr. Parker,
148
00:08:32,191 --> 00:08:34,995
denne form for tåbelighed
vil ikke ske igen.
149
00:08:34,996 --> 00:08:37,600
Jeg er sikker på, hun har lært
en god lektion her.
150
00:08:37,601 --> 00:08:39,404
Hun vil være mere forsigtig
næste gang.
151
00:08:39,405 --> 00:08:41,141
Nå, lad os håbe det.
152
00:08:43,379 --> 00:08:45,049
Aftensmad kl. 6:30.
153
00:08:45,050 --> 00:08:47,922
Jeg forventer dig
at blive klædt på
passende.
154
00:08:49,491 --> 00:08:52,597
"Det forventer jeg, at du er
klædt ordentligt på."
155
00:08:52,598 --> 00:08:54,267
Han er sådan en fjols.
156
00:09:01,382 --> 00:09:04,755
Nu, hr. Parker,
Jeg vil ikke have dig
at tage dette på den forkerte måde,
157
00:09:04,756 --> 00:09:06,559
men, øh, her
ved Golden Wells,
158
00:09:06,560 --> 00:09:09,430
vi forsøger at observere
en vis dekorum.
159
00:09:09,431 --> 00:09:12,102
Især med vores
Golden Circle gæster.
160
00:09:12,103 --> 00:09:13,839
Decorum. Ja, sir.
161
00:09:13,840 --> 00:09:16,310
Jeg tror, jeg forstår
det, hr. Bracken.
162
00:09:16,311 --> 00:09:18,549
Med kunder
ligesom Benjamin Davis
163
00:09:18,550 --> 00:09:21,589
falder $10.000
en nat i ét
af vores suiter,
164
00:09:21,590 --> 00:09:23,526
vi finder den er inde
vores bedste interesser
165
00:09:23,527 --> 00:09:25,563
at beholde deres
blodtryk
på den lave side.
166
00:09:25,564 --> 00:09:27,032
Benjamin Davis.
167
00:09:27,033 --> 00:09:29,705
Benjamin Davis
bliver her?
168
00:09:29,706 --> 00:09:31,576
Ja, han ankommer
i morgen.
169
00:09:31,577 --> 00:09:33,445
Jeg tænkte Grady
udfyldte dig
på alt dette.
170
00:09:33,446 --> 00:09:34,915
Han ville have mig til at få
jordens læg
171
00:09:34,916 --> 00:09:37,019
før vi fik
til detaljer.
172
00:09:37,020 --> 00:09:39,156
Nå, det er smukt
vigtig særlig.
173
00:09:39,157 --> 00:09:43,398
Mr. Davis holder
hans jubilæumsfest
her på Golden Wells
174
00:09:43,399 --> 00:09:45,268
med et lille antal
af hans meget nære
175
00:09:45,269 --> 00:09:47,373
og meget rige medarbejdere.
176
00:09:47,374 --> 00:09:49,043
Hold min mund.
177
00:09:49,044 --> 00:09:50,914
Men hr. og fru Davis
vil være vært
178
00:09:50,915 --> 00:09:53,251
en elitekreds
of Fortune 500 familier,
179
00:09:53,252 --> 00:09:56,157
inklusive faderen
af den lille pige
du har lige gemt.
180
00:09:56,158 --> 00:09:57,392
Åh.
181
00:09:57,393 --> 00:09:59,063
De skal have
deres privatliv.
182
00:09:59,064 --> 00:10:02,436
Så det bedste du,
Grady, og det kan de andre
183
00:10:02,437 --> 00:10:03,806
er at blive ude
af deres vej.
184
00:10:03,807 --> 00:10:05,677
Mr. Bracken, det er, øh,
185
00:10:05,678 --> 00:10:08,248
det har været min erfaring
med folk som dette
186
00:10:08,249 --> 00:10:10,821
det, øh, det bedste
sikkerhedsmand
187
00:10:10,822 --> 00:10:15,262
er en, øh, usynlig
sikkerhedsmand.
188
00:10:15,263 --> 00:10:16,966
Mr. Parker--
C.D., tak.
189
00:10:16,967 --> 00:10:21,374
C.D., du og jeg er
vil tage sig sammen
helt fint.
190
00:10:21,375 --> 00:10:23,112
Tak, sir.
191
00:10:28,389 --> 00:10:29,991
WALKER: Det er jeg
på vej, Alex.
192
00:10:29,992 --> 00:10:32,129
Jeg møder dig
på Cafe Marina
på 10 minutter.
193
00:10:32,130 --> 00:10:33,666
Vi spiser frokost.
194
00:10:33,667 --> 00:10:35,704
ALEX:
Okay, vi ses der.
195
00:10:39,411 --> 00:10:40,881
[KVINDE SKRIGER]
196
00:10:47,695 --> 00:10:49,496
MAN: Stop dem!
197
00:10:49,497 --> 00:10:51,034
De røver
min smykkebutik!
198
00:10:51,035 --> 00:10:53,104
Lad os komme ud herfra!
Lad os komme væk herfra nu!
199
00:10:53,105 --> 00:10:55,343
[SKRIGER]
200
00:11:03,660 --> 00:11:06,832
[PUNCH LANDS]
[SKRIGER]
201
00:11:06,833 --> 00:11:09,939
[♪]
202
00:11:41,870 --> 00:11:44,306
Gør du aldrig
stoppe med at arbejde?
203
00:11:44,307 --> 00:11:46,377
Jeg stoppede lige.
204
00:11:46,378 --> 00:11:47,747
Lad os spise.
205
00:11:47,748 --> 00:11:50,286
[♪]
206
00:11:52,791 --> 00:11:55,029
Der er du.
ALEX: Tak.
207
00:11:57,334 --> 00:12:01,307
Måske en af dagene,
vi kommer igennem frokosten
uden at du arresterer nogen.
208
00:12:01,308 --> 00:12:03,980
Måske.
[MOBLEN RINGER]
209
00:12:05,952 --> 00:12:08,022
Gør du aldrig
stoppe med at arbejde?
210
00:12:09,625 --> 00:12:13,700
[BEEP]
Alex Cahill.
211
00:12:13,701 --> 00:12:16,806
Ja. Bare et minut.
212
00:12:16,807 --> 00:12:19,310
Det er til dig.
213
00:12:19,311 --> 00:12:21,148
kommissær Johnson.
214
00:12:24,121 --> 00:12:26,959
Ja, kommissær.
Ranger Walker,
215
00:12:26,960 --> 00:12:29,430
ja, jeg har lige taget telefonen
med guvernøren.
216
00:12:29,431 --> 00:12:30,934
Ja, denne weekend,
217
00:12:30,935 --> 00:12:33,471
10 af de rigeste mænd i Amerika
og deres familier
218
00:12:33,472 --> 00:12:35,142
kommer til at være
kommer til Texas
219
00:12:35,143 --> 00:12:37,479
til en sammenkomst
på et resort kaldet
Golden Wells.
220
00:12:37,480 --> 00:12:39,117
Golden Wells?
221
00:12:39,118 --> 00:12:41,287
Jeg vil have, at du får en lille
sikkerhedsdetaljer sammen
222
00:12:41,288 --> 00:12:43,759
og gå derned
og holde øje med tingene.
223
00:12:43,760 --> 00:12:45,897
Og, øh, lad os
hold dette diskret.
224
00:12:45,898 --> 00:12:48,268
Vi ønsker ikke at hæve
eventuelle unødvendige alarmer.
225
00:12:48,269 --> 00:12:50,205
Okay, kommissær,
Jeg tager mig af det.
226
00:12:50,206 --> 00:12:52,309
Golden Wells.
Er det ikke der, C.D. er?
227
00:12:52,310 --> 00:12:53,444
Mm-hmm.
228
00:12:53,445 --> 00:12:56,350
Jeg må hellere ringe til C.D.
Om hvad?
229
00:12:56,351 --> 00:12:58,488
De har
en eller anden stor funktion
derude denne weekend,
230
00:12:58,489 --> 00:13:00,960
og guvernøren vil have mig
at gå ud og beholde
øje med tingene...
231
00:13:00,961 --> 00:13:02,998
diskret.
Diskret.
232
00:13:05,436 --> 00:13:07,607
Nå, du kan ikke gå
selv.
233
00:13:07,608 --> 00:13:09,945
Det ville være
fuldstændig mistænkelig.
234
00:13:09,946 --> 00:13:13,051
Du skal tage
din kone.
235
00:13:13,052 --> 00:13:15,156
Det er ikke nogen dårlig idé.
236
00:13:18,429 --> 00:13:21,133
Jeg spekulerer på hvem
Jeg burde tage.
237
00:13:21,134 --> 00:13:24,040
Meget sjovt. Giv mig den telefon.
[griner]
238
00:13:26,646 --> 00:13:30,553
[TELEFON RINGER]
239
00:13:30,554 --> 00:13:32,256
Det her er Grady.
240
00:13:35,096 --> 00:13:36,665
Han er en tidligere
Texas Ranger.
241
00:13:36,666 --> 00:13:38,001
Det tror jeg, det ville være
en stor fejl
242
00:13:38,002 --> 00:13:40,104
at undervurdere
denne mand.
243
00:13:40,105 --> 00:13:43,746
Det er det, jeg siger.
Vi burde beholde
et øje på ham.
244
00:13:43,747 --> 00:13:45,817
Nej.
245
00:13:45,818 --> 00:13:48,923
Nej, nej, ingen går
at give os problemer.
Jeg vil ikke tillade det.
246
00:13:48,924 --> 00:13:51,562
Vi har intet at bekymre os om.
247
00:13:51,563 --> 00:13:53,967
Velkommen til Golden Wells,
frue.
248
00:14:01,550 --> 00:14:03,819
Taskerne er
i bagagerummet.
249
00:14:03,820 --> 00:14:05,957
[♪]
250
00:14:11,168 --> 00:14:14,808
Dette far-gummede rødt ler
er sikkert klistret.
251
00:14:14,809 --> 00:14:17,613
Hvis gamle Silas ikke var gået
hjortejagt uden for sæsonen,
252
00:14:17,614 --> 00:14:19,751
ville vi aldrig have
fandt Walts bil.
253
00:14:19,752 --> 00:14:22,824
Ja, det gør det ikke
ser for godt ud.
254
00:14:22,825 --> 00:14:24,761
Hvor høj var
Walt Kimber?
255
00:14:24,762 --> 00:14:26,364
Omkring 6'2". Hvorfor?
256
00:14:26,365 --> 00:14:29,070
Nå, hvem der end kørte
dette køretøj
var omkring 5'8".
257
00:14:29,071 --> 00:14:31,708
Jeg tror Kimbers krop
er et sted i disse skove.
258
00:14:31,709 --> 00:14:34,480
Bitterroot Park's
over 4.000 acres.
259
00:14:34,481 --> 00:14:36,050
Søgning kan tage dage.
260
00:14:36,051 --> 00:14:37,554
Nå, sherif,
Jeg ville fokusere min søgning
261
00:14:37,555 --> 00:14:40,058
på omkring 1.000 yard
radius af dette køretøj.
262
00:14:40,059 --> 00:14:42,497
Jeg samler et hold.
263
00:14:51,950 --> 00:14:55,189
[LUKKERKLIKKER]
264
00:15:03,139 --> 00:15:05,677
[UDISTINKT SNAKKER]
265
00:15:22,545 --> 00:15:25,650
[♪]
266
00:15:57,515 --> 00:15:58,783
Stop!
267
00:15:58,784 --> 00:15:59,918
Hvad?
268
00:15:59,919 --> 00:16:01,521
Ved du hvad
jeg vil gøre?
269
00:16:01,522 --> 00:16:03,659
Hvad?
Kør denne ting.
270
00:16:03,660 --> 00:16:05,730
Åh, nej, nej. De
blive rigtig stram
271
00:16:05,731 --> 00:16:08,368
om ting som
det her omkring.
272
00:16:08,369 --> 00:16:09,571
Okay.
273
00:16:09,572 --> 00:16:11,307
Jeg forstår det.
274
00:16:11,308 --> 00:16:14,180
20 nu, 20 hvornår
vi kommer tilbage.
275
00:16:14,181 --> 00:16:16,317
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg er ked af det.
276
00:16:16,318 --> 00:16:19,357
Se, hvis du er så bange
at miste dit arbejde,
277
00:16:19,358 --> 00:16:23,498
måske jeg klarer det
så du har ikke en.
278
00:16:23,499 --> 00:16:25,468
C.D.: Jerry!
279
00:16:25,469 --> 00:16:27,106
Hej, Mr. Parker.
280
00:16:27,107 --> 00:16:28,441
Hvad kan jeg gøre for dig?
281
00:16:28,442 --> 00:16:30,312
Der er nogle folk
ovre ved poolen
282
00:16:30,313 --> 00:16:31,849
der trænger til nogle forfriskninger.
283
00:16:31,850 --> 00:16:33,185
Pas på dem
for mig, vil du?
284
00:16:33,186 --> 00:16:34,453
Absolut, hr. Parker.
285
00:16:34,454 --> 00:16:35,590
Tak.
286
00:16:36,993 --> 00:16:38,528
Det var noget ondt,
287
00:16:38,529 --> 00:16:41,100
du taler om at få
den unge fyr fyrede.
288
00:16:41,101 --> 00:16:42,269
Jeg lavede kun sjov.
289
00:16:42,270 --> 00:16:43,739
Det er det ikke
pointen, skat.
290
00:16:43,740 --> 00:16:46,410
Du kunne have
voldte ham en forfærdelig
mange problemer.
291
00:16:46,411 --> 00:16:48,081
Det ville min far have
taget sig af det.
292
00:16:48,082 --> 00:16:50,620
Du tror din far
kan tage sig af
af alt?
293
00:16:50,621 --> 00:16:52,055
[HAMLER]
Han har penge nok.
294
00:16:52,056 --> 00:16:55,028
Der er nogle ting
at penge ikke kan købes.
295
00:16:55,029 --> 00:16:56,698
Ligesom hvad?
296
00:16:56,699 --> 00:16:59,137
Venskab, loyalitet.
297
00:17:01,743 --> 00:17:04,347
Kom nu.
Jeg fører dig forbi.
298
00:17:07,086 --> 00:17:09,991
Nå, vi er på det punkt
igen, Walker.
299
00:17:09,992 --> 00:17:12,162
Hvad er meningen med det?
300
00:17:12,163 --> 00:17:14,132
Ligesom den første dag
ved floden,
301
00:17:14,133 --> 00:17:15,803
eller den første dag
på bjerget,
302
00:17:15,804 --> 00:17:18,776
når livet ikke kunne
få det bedre,
303
00:17:18,777 --> 00:17:20,646
eller vi kunne ikke
få det bedre.
304
00:17:20,647 --> 00:17:22,784
Åh, ja, jeg kan huske.
305
00:17:22,785 --> 00:17:24,855
Stilheden før stormen.
306
00:17:24,856 --> 00:17:25,924
Nøjagtig.
307
00:17:25,925 --> 00:17:28,394
♪ Penge taler...
308
00:17:28,395 --> 00:17:31,836
Åh, jeg kan se det
Hr. Van der Vette
er ankommet.
309
00:17:33,139 --> 00:17:35,475
Jeg vil ikke have nogen ridser.
Ja, sir.
310
00:17:35,476 --> 00:17:36,945
Det er italiensk læder.
Ja, sir.
311
00:17:36,946 --> 00:17:39,150
Hr. Van der Vette,
David Bracken.
312
00:17:39,151 --> 00:17:41,689
jeg er den
daglig leder.
313
00:17:41,690 --> 00:17:43,224
Velkommen til Golden Wells.
314
00:17:43,225 --> 00:17:45,963
Min fornøjelse. Jeg har hørt
meget om dit resort.
315
00:17:45,964 --> 00:17:47,366
Hr. Van der Vette,
Jeg er ked af det.
316
00:17:47,367 --> 00:17:49,169
Hele vores gyldne cirkel
suiter er taget,
317
00:17:49,170 --> 00:17:51,742
men jeg er sikker
du vil blive meget glad
med Lone Star værelset.
318
00:17:51,743 --> 00:17:53,411
Det håber jeg.
319
00:17:53,412 --> 00:17:54,581
Parker!
320
00:17:56,786 --> 00:17:58,154
Ja, hr. Bracken.
321
00:17:58,155 --> 00:17:59,590
Hvis du har nogen
sikkerhedsbehov,
322
00:17:59,591 --> 00:18:01,728
vær venlig
at ringe til hr. Parker.
323
00:18:01,729 --> 00:18:03,632
Han er en tidligere
Texas Ranger.
324
00:18:03,633 --> 00:18:05,168
Det bliver du
i gode hænder.
325
00:18:05,169 --> 00:18:07,472
Åh, spiller han det op.
Åh.
326
00:18:07,473 --> 00:18:09,276
Meget godt.
327
00:18:09,277 --> 00:18:11,113
Sørg for det
al min bagage
328
00:18:11,114 --> 00:18:14,086
kommer til Lone Star værelset...
329
00:18:14,087 --> 00:18:15,623
Parker.
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,201
Parker?
331
00:18:22,037 --> 00:18:25,475
Du billige skate.
1,00 USD.
332
00:18:25,476 --> 00:18:29,317
Jack, stå ikke der
gabende. Kom tilbage dertil
og hjælpe de fyre.
333
00:18:31,355 --> 00:18:34,595
[BLØDT PIANO SPIL]
334
00:18:36,499 --> 00:18:39,804
Ah, hr. Van der Vette.
Ja. Hvordan har du det?
335
00:18:39,805 --> 00:18:42,710
Hej, du vil tage et kig
i det prospekt
vi talte om?
336
00:18:42,711 --> 00:18:45,081
Øh, ja. jeg sætter pris på
du tager dig tid.
337
00:18:45,082 --> 00:18:46,552
Min fornøjelse.
338
00:18:48,322 --> 00:18:50,225
Har det lige her.
339
00:18:51,495 --> 00:18:54,167
Okay, lad os tage
et kig her.
340
00:18:55,169 --> 00:18:57,072
Hmm, hvad så
du finder på?
341
00:18:57,073 --> 00:18:59,309
Rens tavle på
alle medarbejdere.
342
00:18:59,310 --> 00:19:01,915
Ingen knald på nogen
ved navn Paul Grady.
343
00:19:01,916 --> 00:19:04,219
Et alias?
Paul Gravis.
344
00:19:04,220 --> 00:19:07,092
Han brugte tid
for grov vold,
345
00:19:07,093 --> 00:19:09,296
våbenovertrædelser,
og narkotikahandel.
346
00:19:09,297 --> 00:19:11,000
Nå, det er CD'er
næstkommanderende.
347
00:19:11,001 --> 00:19:12,236
Hvordan gjorde han
få tilladelse?
348
00:19:12,237 --> 00:19:14,407
Sandsynligvis
på samme måde som vi gjorde.
349
00:19:14,408 --> 00:19:16,745
Sæt et falsk ID på en computer.
350
00:19:16,746 --> 00:19:18,882
Måske C.D. kan finde ud af
hvem bragte ham ind.
351
00:19:18,883 --> 00:19:20,485
Wow!
352
00:19:20,486 --> 00:19:21,554
Hvad?
353
00:19:21,555 --> 00:19:26,197
Ikke hvad, hvem.
Howard Barkley, Unitec.
354
00:19:26,198 --> 00:19:28,502
Den fyr er millioner værd.
355
00:19:28,503 --> 00:19:32,475
Og der er Everett Bond
og Morgan Daniels.
356
00:19:32,476 --> 00:19:35,182
Kommissæren
var ikke til sjov.
357
00:19:35,183 --> 00:19:37,721
Den rigeste af de rige
virkelig er her.
358
00:19:37,722 --> 00:19:38,956
Ved du hvad?
359
00:19:38,957 --> 00:19:40,859
Jeg ved, hvor meget du tjener.
360
00:19:40,860 --> 00:19:43,331
Jeg vil gerne gå
sidde med dem.
361
00:19:43,332 --> 00:19:46,204
Mr. Bond.
Det sagde han ikke bare.
362
00:19:48,142 --> 00:19:49,912
[GRNER]
363
00:19:52,384 --> 00:19:56,023
Enhver favorit
kurser, Jim?
364
00:19:56,024 --> 00:19:57,359
Nå...
365
00:19:59,765 --> 00:20:02,671
Du ved, jeg bliver nødt til at gå
med St. Martin's
i Bruxelles.
366
00:20:02,672 --> 00:20:05,108
Spillede der i sidste måned.
367
00:20:05,109 --> 00:20:08,047
St. Martins oversvømmet
sidste år, søn.
368
00:20:08,048 --> 00:20:09,651
Det er et sumpland.
369
00:20:09,652 --> 00:20:12,021
Nogle mennesker ville
kald det det,
370
00:20:12,022 --> 00:20:14,827
men jeg har ramt
af værre ru.
371
00:20:14,828 --> 00:20:17,567
[GRNER]
372
00:20:19,572 --> 00:20:21,609
Der er Ben.
373
00:20:27,453 --> 00:20:29,724
Ahem, undskyld jeg er forsinket.
374
00:20:29,725 --> 00:20:34,735
Jeg blev vendt den forkerte vej
ved... klubhuset.
375
00:20:34,736 --> 00:20:36,605
Det er ikke et problem, Ben.
376
00:20:36,606 --> 00:20:39,944
Benjamin Davis,
Makrosystemer.
377
00:20:39,945 --> 00:20:41,515
Øh, er du?
378
00:20:41,516 --> 00:20:45,489
Jeg er Jimmy Van der Vette.
VDT Corp.
379
00:20:47,695 --> 00:20:49,564
Jeg har bare aldrig hørt dig
komme ud i offentligheden.
380
00:20:49,565 --> 00:20:51,902
Nå, min kone ville
være lidt skuffet
381
00:20:51,903 --> 00:20:55,642
hvis jeg ikke dukkede op
ved min egen jubilæumsfest.
382
00:20:55,643 --> 00:20:57,981
[KLIKER]
383
00:20:57,982 --> 00:20:59,551
Ny mand
gør hæderen.
384
00:21:00,687 --> 00:21:02,322
Okay.
385
00:21:02,323 --> 00:21:04,026
Samme som normalt...
386
00:21:04,027 --> 00:21:05,730
$1.000?
387
00:21:08,503 --> 00:21:13,110
1.000 dollars pr. runde.
Det lyder fornuftigt.
388
00:21:13,111 --> 00:21:16,017
Det er pr hul.
389
00:21:18,121 --> 00:21:20,459
[GLASPAUSER]
390
00:21:23,767 --> 00:21:25,803
[griner]
391
00:21:25,804 --> 00:21:28,408
Parkers bestemt
op til noget.
392
00:21:28,409 --> 00:21:30,680
Han har Kimbers
savnet person fil her.
393
00:21:32,951 --> 00:21:35,088
Jeg er enig. Det skal jeg
tage sig af det.
394
00:21:39,163 --> 00:21:41,434
[TELEFON RINGER]
395
00:21:41,435 --> 00:21:43,639
[RINGNING FORTSÆTTER]
396
00:21:45,944 --> 00:21:48,716
GRADY:
Tiden er inde.
Den gamle Ranger skal væk.
397
00:21:48,717 --> 00:21:51,054
Du kender øvelsen.
Betragt det som gjort.
398
00:22:07,788 --> 00:22:12,631
Hej Kelly,
hvad laver du
hernede alene?
399
00:22:14,267 --> 00:22:16,538
Gud, hvad er det?
400
00:22:16,539 --> 00:22:18,742
200 USD.
401
00:22:18,743 --> 00:22:22,115
Det eneste, jeg ville gøre, var
spille tennis med ham.
402
00:22:22,116 --> 00:22:25,254
Og han giver mig dette
i stedet for.
403
00:22:25,255 --> 00:22:28,595
Lige siden
han blev skilt fra mor,
404
00:22:28,596 --> 00:22:31,134
Jeg ser ham næsten ikke
længere.
405
00:22:33,973 --> 00:22:36,343
Skyd over
en lille smule, skat.
406
00:22:36,344 --> 00:22:39,183
Nå, din fars
lidt forvirret,
407
00:22:39,184 --> 00:22:42,790
og du har det rigtig fint
lille pige.
408
00:22:42,791 --> 00:22:46,063
Og en af dagene
når du får
lidt ældre,
409
00:22:46,064 --> 00:22:49,069
det kommer han til at fortryde.
410
00:22:49,070 --> 00:22:51,775
Undskyld mig, hr. Parker,
men der har været
anmeldt et indbrud
411
00:22:51,776 --> 00:22:53,745
ved brugsskuret
ved golfbanen.
412
00:22:53,746 --> 00:22:55,783
Jeg troede, du måske
ønsker at tjekke det ud.
413
00:22:55,784 --> 00:22:57,486
Okay, du satser.
414
00:22:57,487 --> 00:23:00,058
Du hænger bare
derinde, knægt, okay?
415
00:23:01,829 --> 00:23:04,834
Gad vide hvad
det handler om.
416
00:23:04,835 --> 00:23:07,974
[♪]
417
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
[GRYNTER]
418
00:23:41,007 --> 00:23:44,013
Du burde have haft noget imod det
din egen virksomhed,
gammel mand.
419
00:23:54,300 --> 00:23:55,937
[RASENDE RÅB]
420
00:24:21,555 --> 00:24:23,258
Er du okay, C.D.?
421
00:24:23,259 --> 00:24:25,195
For helvede, nej.
Mit hoved gør ondt.
422
00:24:26,397 --> 00:24:28,736
Her. Her går du.
423
00:24:28,737 --> 00:24:30,138
Puha!
424
00:24:34,280 --> 00:24:36,618
WALKER: Det var der
ingen ID på kroppen.
425
00:24:36,619 --> 00:24:38,622
Sheriffen tager
ham tilbage til Dallas.
426
00:24:38,623 --> 00:24:41,894
De går
at køre sine prints
gennem NCIC.
427
00:24:41,895 --> 00:24:43,430
Hvordan har C.D. gør?
428
00:24:43,431 --> 00:24:46,036
Åh, han har hovedpine,
men han skal nok klare sig.
429
00:24:46,037 --> 00:24:48,074
Hvad synes du
er disse fyre op til?
430
00:24:48,075 --> 00:24:49,644
Jeg ved det ikke,
431
00:24:49,645 --> 00:24:53,017
men hvad end det er,
det vil
kom snart ned.
432
00:24:53,018 --> 00:24:55,523
Jeg vil vædde på, at den har noget
med Davis at gøre.
433
00:24:55,524 --> 00:24:57,191
Du har måske ret.
434
00:24:57,192 --> 00:25:00,398
Du holder øje
på ham. Vi vil se
de andre administrerende direktører.
435
00:25:00,399 --> 00:25:02,136
Du har det.
436
00:25:09,117 --> 00:25:11,354
DAVIS:
Det er første gang
Jeg har nogensinde fået bolden
437
00:25:11,355 --> 00:25:12,990
ud af sandfanget
i ét.
438
00:25:12,991 --> 00:25:14,827
TRIVETTE: Scooping
blommen fra et æg.
439
00:25:14,828 --> 00:25:18,635
Højre. Højre.
Det er rigtigt.
440
00:25:18,636 --> 00:25:21,607
Jeg tror metronom.
Det er rigtigt, metronom.
441
00:25:21,608 --> 00:25:24,713
Ja, det har du
et godt øje.
Stol på det.
442
00:25:24,714 --> 00:25:26,852
Jeg gætter på den eneste måde
Jeg vil forbedre mig
mit golfspil
443
00:25:26,853 --> 00:25:28,922
er at komme ud
og spille oftere.
444
00:25:28,923 --> 00:25:32,161
Du ved, det er
ikke det eneste
det forbedres, sir.
445
00:25:32,162 --> 00:25:33,632
Hvad mener du?
446
00:25:33,633 --> 00:25:36,538
Jeg mener makrosystemer--
et fald på 18 % sidste år.
447
00:25:36,539 --> 00:25:38,441
Ved du hvorfor?
Hvorfor?
448
00:25:38,442 --> 00:25:40,478
Fordi alle tænker
du er en eneboer.
449
00:25:40,479 --> 00:25:41,748
[SKARP UDÅNDNING]
450
00:25:41,749 --> 00:25:43,651
Jeg har det ikke godt
i offentligheden.
451
00:25:43,652 --> 00:25:46,924
Ingen sjov.
Men hør, hvordan er det
folk kommer til at vide
452
00:25:46,925 --> 00:25:48,695
hvis du er en hands-on
slags fyr?
453
00:25:48,696 --> 00:25:51,267
Hvordan går det
at vide det
er du leder?
454
00:25:53,038 --> 00:25:56,644
Måske har du ret, Jim.
Måske er jeg blevet
for isoleret.
455
00:25:56,645 --> 00:25:58,548
Ja. Du burde
for at prøve at dukke op
456
00:25:58,549 --> 00:26:00,586
hos en aktionær
mødes en gang imellem.
457
00:26:00,587 --> 00:26:02,790
Ja. Muren
Street Journal
458
00:26:02,791 --> 00:26:04,660
har været efter mig
i måneder til en samtale.
459
00:26:04,661 --> 00:26:05,996
Jeg tænkte på det her.
460
00:26:05,997 --> 00:26:08,434
Du burde starte
din egen hjemmeside.
461
00:26:08,435 --> 00:26:09,803
Det er en god idé, Jim.
Ja.
462
00:26:09,804 --> 00:26:12,109
Det er en meget god idé.
Ja, ja.
463
00:26:14,480 --> 00:26:16,551
Jeg hører, du har
en jubilæumsfest.
464
00:26:16,552 --> 00:26:18,688
Ja, det er vi.
Du burde komme.
465
00:26:18,689 --> 00:26:20,324
Nå, tak,
466
00:26:20,325 --> 00:26:21,795
men jeg lovede
dette andet par
467
00:26:21,796 --> 00:26:23,131
at jeg ville slutte mig til dem
til middag.
468
00:26:23,132 --> 00:26:24,834
Nå, tag dem med.
469
00:26:24,835 --> 00:26:28,141
Nå, okay, Ben.
470
00:26:29,811 --> 00:26:31,214
Pas på!
Åh!
471
00:26:51,522 --> 00:26:53,390
Far, far, far!
472
00:26:53,391 --> 00:26:54,561
Han har travlt lige nu, skat.
473
00:26:54,562 --> 00:26:56,363
Kald mig ikke det. Far!
474
00:26:56,364 --> 00:26:57,800
Hvad er der, Kelly?
475
00:26:57,801 --> 00:27:00,138
Nå, kom så.
Lad os spille tennis.
476
00:27:00,139 --> 00:27:01,641
Du lovede i går.
477
00:27:01,642 --> 00:27:04,045
Jeg kan ikke lige nu.
Jeg har travlt.
478
00:27:04,046 --> 00:27:07,218
Søn. Ja, dig.
Kom herover
et sekund, vil du?
479
00:27:07,219 --> 00:27:08,655
Ja, sir.
480
00:27:08,656 --> 00:27:10,425
Tag min datter
over til domstolene
481
00:27:10,426 --> 00:27:12,664
og lad hende slå nogle bolde
med pro'en.
482
00:27:14,466 --> 00:27:16,270
Selvfølgelig,
Mr. Sanderson.
483
00:27:18,074 --> 00:27:19,678
Kom så, Kelly.
484
00:27:24,353 --> 00:27:26,356
ALEX: Sanderson
hellere passe på.
485
00:27:26,357 --> 00:27:29,229
En af dagene,
den lille pige er
vil bare gå.
486
00:27:29,230 --> 00:27:30,700
Det er helt sikkert.
487
00:27:32,704 --> 00:27:34,272
Hvad fandt du ud af,
C.D.?
488
00:27:34,273 --> 00:27:36,711
Grady blev ansat af Bracken,
den daglige leder,
489
00:27:36,712 --> 00:27:39,149
men han blev ikke forfremmet
selv i de to uger
490
00:27:39,150 --> 00:27:41,554
indtil Tom Barris
kunne komme hertil.
491
00:27:41,555 --> 00:27:43,190
Det er fordi han vidste det
Grady havde en rekord.
492
00:27:43,191 --> 00:27:44,760
Aktionærerne
ville have krævet
493
00:27:44,761 --> 00:27:47,098
en mere dybdegående
baggrundssøgning.
494
00:27:47,099 --> 00:27:49,302
Jeg har en anelse Bracken
satte dig op i går aftes.
495
00:27:49,303 --> 00:27:51,406
Jep.
496
00:27:51,407 --> 00:27:53,344
Okay, lad os blive
i alarmberedskab, C.D.
497
00:27:53,345 --> 00:27:54,814
Dag-gummit,
498
00:27:54,815 --> 00:27:57,151
Jeg troede, jeg ville få
en ferie ud af dette.
499
00:27:57,152 --> 00:27:59,022
Både dig og mig.
500
00:27:59,023 --> 00:28:02,462
Nå, lad os lade Trivette
ved hvad der sker, okay?
501
00:28:02,463 --> 00:28:03,898
Okay.
502
00:28:03,899 --> 00:28:05,435
Tal om djævelen.
503
00:28:12,450 --> 00:28:15,856
[LATER]
504
00:28:15,857 --> 00:28:19,430
Han formodes
for at beskytte den fyr,
ikke drukne ham.
505
00:28:26,612 --> 00:28:29,818
[♪]
506
00:28:34,493 --> 00:28:35,963
BRACKEN: Okay,
om to timer,
507
00:28:35,964 --> 00:28:38,300
der vil være
ingen vej tilbage.
508
00:28:38,301 --> 00:28:40,204
Ingen fejl, Grady.
509
00:28:40,205 --> 00:28:42,609
Jeg vil have denne ting
at gå som et urværk.
510
00:28:42,610 --> 00:28:44,379
GRADY: Bare rolig
om det, Bracken.
511
00:28:44,380 --> 00:28:45,749
Mine mænd ved det præcist
hvad man skal gøre.
512
00:28:45,750 --> 00:28:49,356
God. Vi ses
til festen.
513
00:28:49,357 --> 00:28:51,894
Okay,
lad os pakke sammen.
Gør dig klar til at flytte.
514
00:28:51,895 --> 00:28:55,201
[UDISTINKT SNAKKER]
515
00:28:58,543 --> 00:29:01,515
[♪]
516
00:30:02,738 --> 00:30:04,507
Far! Far!
517
00:30:04,508 --> 00:30:06,310
Om et øjeblik, skat.
518
00:30:10,252 --> 00:30:12,021
Vodka og appelsinjuice, tak.
519
00:30:12,022 --> 00:30:13,625
Bare lav det
appelsinjuice, søn.
520
00:30:13,626 --> 00:30:15,261
Ja, sir.
521
00:30:15,262 --> 00:30:18,067
Det bliver du
snart vokset op.
522
00:30:18,068 --> 00:30:20,071
Det er ikke nødvendigt
skubber den.
523
00:30:21,374 --> 00:30:25,516
Mr. Parker, hvordan kommer det
du er ligeglad med hvad jeg laver
524
00:30:25,517 --> 00:30:27,084
men det gør min far ikke?
525
00:30:27,085 --> 00:30:30,124
Nå, jeg er sikker
det gør han.
526
00:30:30,125 --> 00:30:32,963
De to uger jeg er sammen med ham,
vi kommer her,
527
00:30:32,964 --> 00:30:35,468
hvor han næsten ikke betaler
nogen som helst opmærksomhed på mig.
528
00:30:35,469 --> 00:30:38,742
Se, skat,
din far er bare
forvirret lige nu
529
00:30:38,743 --> 00:30:41,881
om hvad der er vigtigt
ting i livet er.
530
00:30:41,882 --> 00:30:45,155
Jeg er sikker på, at efter et stykke tid,
han vil... han vil ændre det.
531
00:30:46,491 --> 00:30:48,293
Jeg ville ønske han var mere som dig.
532
00:30:48,294 --> 00:30:52,302
Og hvis jeg havde en datter,
Jeg vil have hende til at være det
ligesom dig.
533
00:30:57,814 --> 00:31:02,089
[♪]
534
00:31:17,854 --> 00:31:19,389
De er her alle sammen.
535
00:31:19,390 --> 00:31:21,995
[BIPPER]
536
00:31:30,513 --> 00:31:32,248
Alex, er du klar?
537
00:31:32,249 --> 00:31:34,687
Jeg troede festen
startede kl 8.00.
538
00:31:34,688 --> 00:31:36,758
Det gør den. Klokken er 8:15.
539
00:31:36,759 --> 00:31:39,229
[DÆK SKRYN]
540
00:31:42,202 --> 00:31:43,539
[GRØNNE]
541
00:31:48,516 --> 00:31:50,519
[TELEFON RINGER]
542
00:31:55,763 --> 00:31:57,465
Hej.
Ja, dette sted
543
00:31:57,466 --> 00:31:59,202
er ved at fylde op, Cordell.
544
00:31:59,203 --> 00:32:01,039
Ja, godt,
hvad holder dig tilbage?
545
00:32:01,040 --> 00:32:02,676
Alex. Hvem ellers?
546
00:32:02,677 --> 00:32:03,878
[KLIKER]
547
00:32:03,879 --> 00:32:05,949
Er det Walker?
Lad mig tale med ham.
548
00:32:05,950 --> 00:32:07,786
Åh, jeg er ked af det, Jimmy.
Jeg hørte dig ikke.
549
00:32:07,787 --> 00:32:09,924
Mit øre var fuldt
af damvand.
550
00:32:09,925 --> 00:32:11,561
[griner]
551
00:32:11,562 --> 00:32:13,632
Walker, tror jeg
du kan have ret
om i aften.
552
00:32:22,884 --> 00:32:24,119
Trivette?
553
00:32:25,723 --> 00:32:26,658
Trivette!
554
00:32:29,531 --> 00:32:30,733
♪ Ta-da
555
00:32:32,236 --> 00:32:34,373
Der er noget galt.
Bliv her.
556
00:32:37,379 --> 00:32:40,185
[DØREN LUKKER]
Så meget for min ta-da.
557
00:32:49,905 --> 00:32:50,906
Flyt det!
Hej!
558
00:32:50,907 --> 00:32:53,579
[SKRIGER]
559
00:33:01,327 --> 00:33:04,967
Hej, hej, hej, hej, hej,
stille sig. Stille ned.
560
00:33:04,968 --> 00:33:07,038
Stille ned!
561
00:33:07,039 --> 00:33:08,808
Hvad, vil du
at spille helt?
562
00:33:08,809 --> 00:33:10,278
Alle vil dø.
563
00:33:11,949 --> 00:33:13,585
[SKRIGER]
564
00:33:13,586 --> 00:33:16,591
Okay, tjek sikkerheden
for deres våben.
Få deres våben.
565
00:33:18,361 --> 00:33:20,364
Okay, gør det
ingen fejl i det.
566
00:33:20,365 --> 00:33:22,836
Du er alene her.
Ingen vil hjælpe dig.
567
00:33:22,837 --> 00:33:24,540
Få de telefoner.
568
00:33:24,541 --> 00:33:26,945
Disse radiotelefoner
er din eneste kontakt
569
00:33:26,946 --> 00:33:29,082
med omverdenen.
570
00:33:29,083 --> 00:33:30,217
Hvad er det
at du vil have?
571
00:33:30,218 --> 00:33:32,656
Jeg vil have dig
ud af mit ansigt.
572
00:33:32,657 --> 00:33:35,394
Indhold gæsterne
og resten af personalet.
Hold dem ved poolen.
573
00:33:35,395 --> 00:33:37,566
Jeg vil ikke have nogen
at forlade resortet.
574
00:33:37,567 --> 00:33:38,835
MAN: Ja, sir!
575
00:33:38,836 --> 00:33:40,038
Okay, alle nede.
576
00:33:40,039 --> 00:33:41,306
Kom ned på jorden.
577
00:33:41,307 --> 00:33:42,877
Gør mig glad.
Kom ned på jorden.
578
00:33:42,878 --> 00:33:45,181
Lad os gå. Nu!
Flytte! Kom nu!
579
00:33:47,085 --> 00:33:49,991
Du vil bruge disse telefoner
at kontakte dine bankforbindelser.
580
00:33:49,992 --> 00:33:51,961
Hver enkelt af dem
vil overføre elektronisk
581
00:33:51,962 --> 00:33:53,698
10 millioner dollars
til en udenlandsk konto.
582
00:33:53,699 --> 00:33:57,104
Det kontonummer
er tapet på hver enkelt
af disse radiotelefoner.
583
00:33:57,105 --> 00:33:58,575
Du har 20 minutter.
584
00:33:58,576 --> 00:33:59,844
Begynd at ringe,
585
00:33:59,845 --> 00:34:02,650
eller jeg starter
udtynde familier.
586
00:34:02,651 --> 00:34:05,454
Jeg foreslår, at du starter
ringer lige nu, mine herrer.
587
00:34:05,455 --> 00:34:07,760
Det betyder dig, ven.
Begynd at ringe op.
588
00:34:13,973 --> 00:34:15,742
MAN: Det gør du ikke
synes at forstå.
589
00:34:15,743 --> 00:34:17,411
Stil ikke spørgsmål...
590
00:34:17,412 --> 00:34:19,884
det er lige meget
hvad det kræver.
591
00:34:19,885 --> 00:34:23,223
Bare få pengene
ind på denne konto
straks.
592
00:34:23,224 --> 00:34:25,562
Jeg er bange.
Hvad vil der ske?
593
00:34:25,563 --> 00:34:27,098
Jeg skal give dig noget
at være bange for.
594
00:34:27,099 --> 00:34:29,236
Flyt den.
Ovenpå. Lad os gå.
595
00:34:45,468 --> 00:34:46,838
Tak.
596
00:34:46,839 --> 00:34:48,507
Kom til dine værelser
og blive der.
597
00:34:48,508 --> 00:34:49,711
Ja, sir.
598
00:34:53,853 --> 00:34:56,490
[UDISTINKT SNAKKER]
599
00:34:58,896 --> 00:35:01,533
De 10 mio
er der.
600
00:35:01,534 --> 00:35:04,038
Fremragende.
Endnu en overførsel gennemført.
601
00:35:04,039 --> 00:35:05,842
Men for resten
af jer herrer...
602
00:35:05,843 --> 00:35:08,013
det er tick-tak.
Okay.
603
00:35:08,014 --> 00:35:09,783
KVINDE: Åh, min Gud.
604
00:35:09,784 --> 00:35:10,753
Åh nej.
605
00:35:36,236 --> 00:35:37,907
[MOTOR STARTER]
606
00:35:39,844 --> 00:35:41,781
[DÆK SKRYN]
607
00:35:48,628 --> 00:35:50,899
Du var ikke oppe
til jobbet, var du?
608
00:35:53,304 --> 00:35:55,340
Natten er stadig ung,
sønnike dreng.
609
00:35:55,341 --> 00:35:57,078
Ja, men det er du ikke.
610
00:35:57,079 --> 00:35:59,883
[GRYNTER]
[SKRIG]
611
00:35:59,884 --> 00:36:02,121
Lad ham være!
612
00:36:02,122 --> 00:36:03,959
Jeg slår dig ihjel!
613
00:36:03,960 --> 00:36:05,696
[GRØNNE]
614
00:36:10,338 --> 00:36:11,607
Hvad er der i vejen
med dig?
615
00:36:11,608 --> 00:36:13,678
Ved du ikke
at jeg vil dræbe dig?
616
00:36:13,679 --> 00:36:16,818
Du rører hende igen,
og du vil aldrig se
en skilling af mine penge.
617
00:36:18,889 --> 00:36:19,890
Urskive.
618
00:36:19,891 --> 00:36:21,360
[KLINKER]
619
00:36:48,448 --> 00:36:49,984
I to,
slæb dem herover.
620
00:36:49,985 --> 00:36:51,486
Højre.
621
00:36:51,487 --> 00:36:54,025
I to, tag slipsene af,
og bind dem op.
622
00:36:54,026 --> 00:36:55,729
Med fornøjelse, sir.
623
00:37:06,919 --> 00:37:08,186
Far, er du okay?
624
00:37:08,187 --> 00:37:09,557
Jeg er okay, skat.
625
00:37:09,558 --> 00:37:13,263
Bare rolig.
Bare bliv nede
og hold dig stille.
626
00:37:13,264 --> 00:37:15,067
Tiden er gået, Sanderson.
627
00:37:15,068 --> 00:37:16,871
[COCKS GUN]
Nej!
628
00:37:16,872 --> 00:37:19,510
[SKRIGER]
629
00:37:39,884 --> 00:37:41,520
KELLY: Aaah! Far!
630
00:37:41,521 --> 00:37:48,333
Far! Far--
lad mig gå!
631
00:37:48,334 --> 00:37:50,873
Cordell!
Grady har pigen.
632
00:38:11,213 --> 00:38:14,185
Hov-hø!
Okay!
633
00:38:14,186 --> 00:38:16,524
[SIRENER VÆRER]
634
00:38:19,931 --> 00:38:22,334
Slip mig!
Slå det af, din lille tøs,
635
00:38:22,335 --> 00:38:24,739
eller jeg skyder dig
lige her!
636
00:38:24,740 --> 00:38:27,345
[KELLY SCREAMING]
637
00:38:33,091 --> 00:38:34,894
[GRÆDER]
638
00:38:46,685 --> 00:38:50,458
Slip mig! Slip mig!
639
00:38:53,231 --> 00:38:55,835
Åh, min Gud!
Lad mig gå!
640
00:38:55,836 --> 00:38:57,071
[BREMSER SKRYN]
641
00:38:57,072 --> 00:39:00,277
Kom ud!
Okay! Uanset hvad du vil!
642
00:39:00,278 --> 00:39:02,081
[KELLY SKRIGER]
643
00:39:13,338 --> 00:39:15,240
Kom nu, Kelly,
lad os gå.
644
00:39:15,241 --> 00:39:16,644
Kom ud derfra.
645
00:39:30,372 --> 00:39:32,910
[STUNNENDE]
646
00:39:52,816 --> 00:39:56,155
[KARATE RÅB]
647
00:39:56,156 --> 00:39:58,259
[GRYNTER]
648
00:39:58,260 --> 00:39:59,896
Kelly!
Far!
649
00:39:59,897 --> 00:40:01,499
Er du okay?
Ja.
650
00:40:01,500 --> 00:40:03,538
Jeg var så bange.
651
00:40:03,539 --> 00:40:04,873
Jeg var bange
Jeg havde mistet dig.
652
00:40:04,874 --> 00:40:07,445
Jeg troede jeg mistede dig,
også, far.
653
00:40:07,446 --> 00:40:09,114
Er du sikker
er du okay?
654
00:40:09,115 --> 00:40:11,085
Jeg har det fint.
655
00:40:11,086 --> 00:40:13,558
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
656
00:40:22,777 --> 00:40:25,280
C.D., må jeg få
fornøjelsen
at tage Grady ind?
657
00:40:25,281 --> 00:40:27,686
Alle dine, frue.
658
00:40:27,687 --> 00:40:30,357
Jeg har virkelig fået
at takke Dem, sir.
659
00:40:30,358 --> 00:40:32,228
Du er velkommen,
Bracken.
660
00:40:32,229 --> 00:40:33,864
Og det er du
under arrest.
661
00:40:33,865 --> 00:40:35,201
Tag ham.
662
00:40:40,211 --> 00:40:42,148
ANNIE: Det har du
højre
at tie.
663
00:40:42,149 --> 00:40:44,553
Alt hvad du siger
kan og vil være
brugt mod dig
664
00:40:44,554 --> 00:40:45,989
i en domstol.
665
00:40:45,990 --> 00:40:47,692
Du har ret
at tale med en advokat
666
00:40:47,693 --> 00:40:51,232
og at have en advokat til stede
under afhøring.
667
00:40:51,233 --> 00:40:52,969
Wow.
668
00:40:52,970 --> 00:40:55,074
Du ser smuk ud.
669
00:40:55,075 --> 00:40:57,045
Du har endelig bemærket!
670
00:41:04,259 --> 00:41:07,197
Hr. Parker,
tak for alt.
671
00:41:07,198 --> 00:41:08,701
Nå, nu,
hvad får jeg
672
00:41:08,702 --> 00:41:11,774
for at have sparet
dit liv? Hvad?
673
00:41:11,775 --> 00:41:13,844
[griner]
674
00:41:13,845 --> 00:41:17,018
Du bliver okay,
Frøken Kelly Sanderson.
675
00:41:17,019 --> 00:41:19,523
Du bliver okay.
676
00:41:19,524 --> 00:41:21,093
Nu, skod.
677
00:41:26,003 --> 00:41:27,606
Hr. Parker?
678
00:41:27,607 --> 00:41:30,144
Åh, din datters
allerede takket mig.
679
00:41:30,145 --> 00:41:33,283
Jeg ved, at der er
ingen måde jeg kan vise
min taknemmelighed
680
00:41:33,284 --> 00:41:34,987
for det du har gjort.
681
00:41:34,988 --> 00:41:36,957
Men...
682
00:41:36,958 --> 00:41:38,761
med Kelly, det...
683
00:41:38,762 --> 00:41:40,898
Hej, der er... der er
intet mysterium i det.
684
00:41:40,899 --> 00:41:45,173
Alt hvad du skal gøre
er bare sætte dine arme
omkring hende og klem.
685
00:41:45,174 --> 00:41:47,078
Det gør hun ikke
arbejde for dig.
686
00:41:47,079 --> 00:41:49,348
Hun er ikke på din tidsplan.
687
00:41:49,349 --> 00:41:50,985
Og tro mig,
688
00:41:50,986 --> 00:41:54,025
hun er mest
dyrebare ting
du nogensinde vil have.
689
00:41:57,498 --> 00:41:59,101
Tak.
690
00:41:59,102 --> 00:42:00,705
Du satser.
691
00:42:13,030 --> 00:42:14,967
Ahem.
692
00:42:14,968 --> 00:42:16,570
Så fortæl mig, skat,
693
00:42:16,571 --> 00:42:18,240
vil vi nogensinde
holde ferie
694
00:42:18,241 --> 00:42:20,243
uden at du bliver arresteret
nogen?
695
00:42:20,244 --> 00:42:23,049
Vi kan arbejde på det.
696
00:42:23,050 --> 00:42:25,353
Det er det, jeg siger.
Det er hvad jeg er
prøver at fortælle dig.
697
00:42:25,354 --> 00:42:26,690
Jeg ved det tilfældigvis
for en kendsgerning
698
00:42:26,691 --> 00:42:28,393
han vil bruge
mere tid i offentligheden
699
00:42:28,394 --> 00:42:30,363
promovering af virksomheden.
700
00:42:30,364 --> 00:42:31,934
Hvad er du
taler om?
701
00:42:31,935 --> 00:42:34,773
Aktien vil stige i vejret.
Det er det, jeg vil have dig til at gøre.
702
00:42:34,774 --> 00:42:36,911
Jeg vil have dig til at sælge
alt hvad jeg har
og køb makrosystemer.
703
00:42:36,912 --> 00:42:38,714
Det er rigtigt. Køb, køb,
køb, køb, køb, køb.
704
00:42:38,715 --> 00:42:40,350
Du skal ind i det her.
Nej.
705
00:42:40,351 --> 00:42:42,088
Det er livets chance.
Ingen.
706
00:42:42,089 --> 00:42:44,358
♪ Det er chancen
sit livs ♪
707
00:42:44,359 --> 00:42:45,728
Nej.
708
00:42:45,729 --> 00:42:47,699
[GRNER]
Dit tab!
709
00:42:47,700 --> 00:42:49,335
[Bliv ved med at grine]
710
00:42:49,336 --> 00:42:50,638
DAVIS: Lad os kaste
en fest, sagde du.
711
00:42:50,639 --> 00:42:51,974
Det skal du have
en god tid,
sagde du.
712
00:42:51,975 --> 00:42:53,911
Jeg går aldrig ud
offentligt igen.
713
00:42:53,912 --> 00:42:55,314
Aldrig.
714
00:43:02,228 --> 00:43:04,432
Åh, min Gud.
715
00:43:04,433 --> 00:43:06,937
Åh, min Gud!
716
00:43:06,938 --> 00:43:08,340
Nej!
717
00:43:08,341 --> 00:43:11,046
[MOBLEN RINGER]
Leo! Leo!
718
00:43:17,225 --> 00:43:20,798
[TEMASANG AFSPILLES]
719
00:43:20,799 --> 00:43:25,642
♪ For øjnene
af Ranger er over dig ♪
720
00:43:25,643 --> 00:43:30,016
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
721
00:43:30,017 --> 00:43:34,158
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
722
00:43:34,159 --> 00:43:38,400
♪ For det er der
Rangeren bliver det. ♪