1
00:00:03,942 --> 00:00:07,080
[♪]
2
00:00:32,999 --> 00:00:36,205
Du burde spise
noget,
Dr. Shannon.
3
00:00:38,476 --> 00:00:42,017
Jeg ved det er
en neolitisk campingplads.
4
00:00:42,018 --> 00:00:43,485
Alt tyder på det.
5
00:00:43,486 --> 00:00:47,393
Selv indianerne her
på reservationen tro det,
6
00:00:47,394 --> 00:00:50,935
men intet.
7
00:00:50,936 --> 00:00:52,170
Ikke et værktøj
eller en pynt...
8
00:00:52,171 --> 00:00:55,611
Ikke engang en dyreknogle.
9
00:00:55,612 --> 00:00:57,380
Du ved...
10
00:00:57,381 --> 00:01:00,888
du kan tage fejl
om dette websted.
11
00:01:00,889 --> 00:01:02,792
Måske... du burde
prøv et andet sted.
12
00:01:02,793 --> 00:01:04,227
Du blev ansat
13
00:01:04,228 --> 00:01:06,131
at håndtere
byggeri og
udgravning, Mandel,
14
00:01:06,132 --> 00:01:08,503
ikke som min rådgiver.
15
00:01:08,504 --> 00:01:09,873
[MOTORRACING]
16
00:01:09,874 --> 00:01:12,812
[HUPE OG RÅBE]
17
00:01:14,448 --> 00:01:17,655
Gå!
18
00:01:17,656 --> 00:01:20,528
Kom nu!
19
00:02:06,419 --> 00:02:08,188
Hej, Wa-sho,
hvordan har du det?
20
00:02:08,189 --> 00:02:09,925
Godt, George.
Godt at se dig.
21
00:02:09,926 --> 00:02:11,563
Ha ha! været
lang tid, ikke?
22
00:02:11,564 --> 00:02:13,232
Så, Sam fortalte dig
om hvad der skete, ikke?
23
00:02:13,233 --> 00:02:17,173
Ja, det gjorde han.
24
00:02:17,174 --> 00:02:18,677
Hvad har du
komme med
herude, George?
25
00:02:18,678 --> 00:02:20,446
Ikke meget.
Blev modstridende
historier.
26
00:02:20,447 --> 00:02:22,851
Nogle mennesker siger de
så gerne jeeps,
pickup trucks,
27
00:02:22,852 --> 00:02:24,788
måske to, 12...
28
00:02:24,789 --> 00:02:25,924
Det skete hurtigt, Wa-sho.
29
00:02:25,925 --> 00:02:27,928
Ingen så meget.
30
00:02:27,929 --> 00:02:29,197
De var alle
løber for deres liv.
31
00:02:29,198 --> 00:02:31,235
Det eneste
alle er enige om
32
00:02:31,236 --> 00:02:32,872
er de fyre, der gjorde det
var alle iført krigsmaling.
33
00:02:32,873 --> 00:02:36,579
Enhver idé om hvem
kunne have gjort dette?
34
00:02:36,580 --> 00:02:38,282
Fortæl dig lige nu,
det var ikke hvem som helst
fra res.
35
00:02:38,283 --> 00:02:40,152
Black Fox har ret.
36
00:02:40,153 --> 00:02:41,756
Vi kender disse mennesker.
Vi kender dem alle sammen.
37
00:02:41,757 --> 00:02:43,627
Alle har været
rigtig støttende
af denne udgravning.
38
00:02:43,628 --> 00:02:46,365
ja,
meget støttende.
Især, øh, Sam.
39
00:02:46,366 --> 00:02:48,335
Det har han været
meget støttende.
40
00:02:48,336 --> 00:02:51,175
"Meget." Betyder hvad?
41
00:02:51,176 --> 00:02:53,245
Betyder, øh,
Dr. Nora Shannon--
42
00:02:53,246 --> 00:02:55,517
hun er arkæologen
ansvarlig for udgravningen--
43
00:02:55,518 --> 00:02:58,054
Husk tiden
da Sam blev forelsket
med Sara Bright Path?
44
00:02:58,055 --> 00:02:59,958
Ja, det gør jeg bestemt.
45
00:02:59,959 --> 00:03:02,330
Ja, den her ting
han har til doktoren
er, øh, meget værre,
46
00:03:02,331 --> 00:03:03,767
meget værre end det.
47
00:03:03,768 --> 00:03:05,002
Black Fox,
du taler for meget.
48
00:03:05,003 --> 00:03:08,510
Hej, jeg er bare
taler sandheden.
49
00:03:08,511 --> 00:03:10,146
Nå, Sam, har du noget imod det
hvis jeg taler med Dr. Shannon
50
00:03:10,147 --> 00:03:12,785
om, hvad der skete
herude?
51
00:03:12,786 --> 00:03:15,825
Slet ikke. Faktisk
Jeg har ønsket mig dig
at møde hende.
52
00:03:22,706 --> 00:03:23,807
Nora.
53
00:03:23,808 --> 00:03:25,376
Hej Sam.
54
00:03:25,377 --> 00:03:27,013
Godt. Cordell Walker,
Jeg formoder.
55
00:03:27,014 --> 00:03:29,451
Dr. Shannon.
56
00:03:29,452 --> 00:03:30,587
Sam har fortalt mig
alt om dig.
57
00:03:30,588 --> 00:03:32,223
80% heraf
Jeg kunne ikke tro,
58
00:03:32,224 --> 00:03:33,994
det var så fantastisk.
59
00:03:33,995 --> 00:03:35,295
Resten var...
60
00:03:35,296 --> 00:03:36,766
simpelthen utroligt.
61
00:03:36,767 --> 00:03:39,004
Nå,
Sam har en tendens
at overdrive.
62
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Ha ha!
63
00:03:40,542 --> 00:03:41,843
Øh, lad os bryde
til middag.
64
00:03:41,844 --> 00:03:43,145
Vil du være med?
65
00:03:43,146 --> 00:03:44,448
Sikker.
66
00:03:48,056 --> 00:03:49,959
NORA:
De fleste beviser vi har
67
00:03:49,960 --> 00:03:51,696
for det forhistoriske
jagt mennesker
Jeg leder efter
68
00:03:51,697 --> 00:03:53,432
er blevet afsløret
meget længere mod nord,
69
00:03:53,433 --> 00:03:55,336
men det tror jeg de var
indfødte i dette område
70
00:03:55,337 --> 00:03:57,406
inden man flytter østpå
og bliver, ja,
71
00:03:57,407 --> 00:03:59,645
Cherokee,
Creek, Chippewa--
72
00:03:59,646 --> 00:04:01,415
det store sydøstlige
stammer.
73
00:04:01,416 --> 00:04:04,655
Du lader til at vide meget
74
00:04:04,656 --> 00:04:06,391
om indianer
historie, Dr. Shannon.
75
00:04:06,392 --> 00:04:08,428
[griner]
Det er min passion.
76
00:04:08,429 --> 00:04:11,302
Men du er her
at hjælpe med at undersøge
denne hændelse,
77
00:04:11,303 --> 00:04:14,307
ikke lyt til mig køre videre
om antropologi.
78
00:04:14,308 --> 00:04:17,213
MANDEL: Hvad er det
at undersøge?
79
00:04:17,214 --> 00:04:20,019
jeg mener,
du har et halvt dusin
reservationsindianere
80
00:04:20,020 --> 00:04:22,056
hvem...
fik det hele alkoholiseret
81
00:04:22,057 --> 00:04:23,392
og besluttede at betale
os hvide øjne tilbage
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,029
for alle
deres problemer.
83
00:04:25,030 --> 00:04:26,900
Det er alt.
84
00:04:36,553 --> 00:04:38,389
Hvad synes du,
Dr. Shannon?
85
00:04:38,390 --> 00:04:40,960
Det tror jeg, de var
mænd med maling
på deres ansigter.
86
00:04:40,961 --> 00:04:42,497
Det er alt
Jeg er sikker på,
87
00:04:42,498 --> 00:04:45,336
trods
Mr. Mandels overbevisning.
88
00:04:45,337 --> 00:04:47,674
Og en anden ting.
89
00:04:47,675 --> 00:04:49,344
Hvad er det?
90
00:04:49,345 --> 00:04:50,614
Hvem de end er,
91
00:04:50,615 --> 00:04:52,919
det er de ikke
skræmmer mig.
92
00:05:06,146 --> 00:05:09,051
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
93
00:05:14,696 --> 00:05:17,132
♪ I øjnene
af en Ranger ♪
94
00:05:17,133 --> 00:05:19,705
♪ Den intetanende fremmede ♪
95
00:05:19,706 --> 00:05:23,713
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
96
00:05:23,714 --> 00:05:27,387
♪ For øjnene
af Ranger ♪
97
00:05:27,388 --> 00:05:29,992
♪ Er over dig ♪
98
00:05:29,993 --> 00:05:32,430
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
99
00:05:33,834 --> 00:05:37,908
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
100
00:05:37,909 --> 00:05:42,919
♪ Fordi det er
hvor Ranger vil være ♪
101
00:05:55,377 --> 00:05:57,548
GÅR: Jack Mandel.
102
00:05:57,549 --> 00:05:59,585
Tjek først Oklahoma
og Texas,
103
00:05:59,586 --> 00:06:02,658
så kør ham igennem
de nationale akter.
104
00:06:02,659 --> 00:06:04,795
Enhver konkret grund
vi sigter på Mr. Mandel,
105
00:06:04,796 --> 00:06:06,999
eller er dette strengt taget
i Cherokee-fornemmelsen
afdeling?
106
00:06:07,000 --> 00:06:09,538
Bare en anelse.
107
00:06:09,539 --> 00:06:11,308
Okay. Jeg har været
forkert for mange gange
108
00:06:11,309 --> 00:06:14,313
at lave revner om
din Cherokee intuition,
så jeg kører ham ned.
109
00:06:14,314 --> 00:06:16,284
Hvis han er en dårlig dreng,
Jeg finder ud af det.
110
00:06:16,285 --> 00:06:17,453
Okay, fantastisk.
111
00:06:17,454 --> 00:06:19,357
Hold dit pulver tørt.
112
00:06:19,358 --> 00:06:21,327
Du satser.
113
00:06:21,328 --> 00:06:23,131
[VIND BLÆSER, UGLE HUTTER]
114
00:06:23,132 --> 00:06:27,107
[SANG, TROMMESLAG]
115
00:06:41,035 --> 00:06:42,871
MANDSTESTE: Coyote,
116
00:06:42,872 --> 00:06:45,911
er dette kvinden
vælger du for din kone?
117
00:06:45,912 --> 00:06:47,681
Stor Ånd,
118
00:06:47,682 --> 00:06:48,950
det er.
119
00:06:48,951 --> 00:06:50,854
Kvinde, er dette manden
120
00:06:50,855 --> 00:06:53,225
du vælger
for din mand?
121
00:06:53,226 --> 00:06:55,831
Stor Ånd,
det er.
122
00:07:11,663 --> 00:07:13,265
Du synes ikke
at være for glad
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,302
om deres forhold.
124
00:07:15,303 --> 00:07:17,607
Nå, lægen,
hun er okay.
125
00:07:17,608 --> 00:07:19,210
Det er bare det...
godt, du kender Sam.
126
00:07:19,211 --> 00:07:20,880
Du ved hvordan han er.
Han er faldet...
127
00:07:20,881 --> 00:07:23,151
rigtig hårdt.
128
00:07:23,152 --> 00:07:25,322
Gosh, jeg ville bare nødig se
vores kammerat bliver såret, det er alt.
129
00:07:25,323 --> 00:07:27,360
Ja, jeg ville hade
også at se det.
130
00:07:27,361 --> 00:07:31,068
[KØRETØJ NÆRMER]
131
00:07:41,857 --> 00:07:44,861
Tillykke mig, gutter.
Jeg gjorde det.
132
00:07:44,862 --> 00:07:45,697
Gjorde hvad?
133
00:07:45,698 --> 00:07:48,135
Jeg bad Nora om at gifte sig med mig.
134
00:07:48,136 --> 00:07:49,905
Hvad?
135
00:07:49,906 --> 00:07:51,374
Hvad sagde hun?
136
00:07:51,375 --> 00:07:52,744
Intet. jeg mener...
137
00:07:52,745 --> 00:07:54,748
jeg sådan set bare
sprang det på hende.
138
00:07:54,749 --> 00:07:56,284
Jeg ville ikke have, at hun skulle skynde sig
til en beslutning,
139
00:07:56,285 --> 00:07:58,021
så jeg fortalte hende
at sove på det.
140
00:07:58,022 --> 00:07:59,858
Hun vil give mig
svaret om morgenen,
141
00:07:59,859 --> 00:08:01,494
men jeg ved det bare...
142
00:08:01,495 --> 00:08:04,902
Det bliver ja.
143
00:08:04,903 --> 00:08:06,706
Ahm...
144
00:08:10,815 --> 00:08:12,717
Nej.
145
00:08:12,718 --> 00:08:14,521
Nej?
146
00:08:14,522 --> 00:08:16,759
Har du brug for
mere tid til
tænke over det?
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,395
Nej.
148
00:08:18,396 --> 00:08:21,301
Og det gør du heller ikke.
149
00:08:21,302 --> 00:08:23,371
Kom så...
150
00:08:23,372 --> 00:08:25,376
Lad os glemme det...
151
00:08:25,377 --> 00:08:27,514
Fortsæt
den måde, vi har.
152
00:08:27,515 --> 00:08:29,652
Glem, at jeg vil
at bruge
153
00:08:29,653 --> 00:08:31,388
resten af mit liv
med dig?
154
00:08:31,389 --> 00:08:34,662
Nå, fortæl mig hvordan,
og jeg vil give det en chance.
155
00:08:46,452 --> 00:08:48,422
Nora,
156
00:08:48,423 --> 00:08:50,325
vi skal snakke
om dette.
157
00:08:50,326 --> 00:08:51,762
Sam, vi havde det sjovt.
158
00:08:51,763 --> 00:08:53,533
Venligst lad være med at ødelægge det
nu.
159
00:08:53,534 --> 00:08:55,302
ødelægge det?
160
00:08:55,303 --> 00:08:57,741
Jeg forstår det ikke.
161
00:08:57,742 --> 00:08:59,210
Så klarer jeg det
krystalklar.
162
00:08:59,211 --> 00:09:01,315
Min karriere vil ikke
tage stressen
af et ægteskab,
163
00:09:01,316 --> 00:09:03,553
ikke til dig,
ikke til nogen.
164
00:09:03,554 --> 00:09:06,826
Når jeg går herfra,
Jeg forlader alt
bagved.
165
00:09:10,166 --> 00:09:12,070
[SNIKKER]
166
00:09:17,549 --> 00:09:20,019
Kom nu, Sam.
Lad os tale.
167
00:09:28,671 --> 00:09:31,007
Hvor slemt er det, Sam?
168
00:09:31,008 --> 00:09:32,911
Så slemt som det bliver.
169
00:09:32,912 --> 00:09:36,886
Jeg har aldrig... nogensinde
følte sådan før.
170
00:09:36,887 --> 00:09:38,689
Jeg er ikke naiv.
171
00:09:38,690 --> 00:09:40,994
Det sagde hun
hun var forelsket i mig.
172
00:09:40,995 --> 00:09:43,065
Det gjorde hun.
173
00:09:43,066 --> 00:09:45,268
Det er jeg sikker på, hun gjorde.
174
00:09:45,269 --> 00:09:47,774
Den første dag jeg så hende,
Jeg vidste det.
175
00:09:47,775 --> 00:09:50,346
Hun kom til
stammerådet,
176
00:09:50,347 --> 00:09:52,149
bad om lov
at grave.
177
00:09:52,150 --> 00:09:54,487
Hun var så smuk.
178
00:09:54,488 --> 00:09:56,558
Jeg tænkte ikke
hun ville nogensinde...
179
00:09:56,559 --> 00:09:59,063
se på mig to gange.
180
00:09:59,064 --> 00:10:00,967
Nå, det gjorde hun,
181
00:10:00,968 --> 00:10:02,336
og jeg vidste... jeg vidste det
lige der og da--
182
00:10:02,337 --> 00:10:05,342
at hun var den ene,
den eneste.
183
00:10:05,343 --> 00:10:06,778
[SUK]
184
00:10:06,779 --> 00:10:09,016
Men det burde jeg have
kendt bedre, ikke?
185
00:10:09,017 --> 00:10:11,756
Mand, hvordan kunne jeg
har været så dum?
186
00:10:11,757 --> 00:10:14,494
Du er ikke dum, Sam.
187
00:10:14,495 --> 00:10:16,599
Kærlighed er aldrig dum.
188
00:10:16,600 --> 00:10:19,403
Men... nogle gange...
189
00:10:19,404 --> 00:10:22,076
det er bare ikke meningen.
190
00:10:22,077 --> 00:10:24,480
Måske hvis jeg bare gik
og så hende en gang til.
191
00:10:24,481 --> 00:10:26,752
Måske hvis vi bare
talte en gang til.
192
00:10:26,753 --> 00:10:28,689
Jeg tror ikke
det er en god idé.
193
00:10:28,690 --> 00:10:30,325
Men hvis hun bare vidste det
hvordan jeg havde det--
194
00:10:30,326 --> 00:10:32,130
Du skal bare lytte
til Wa-sho, Sam.
195
00:10:34,401 --> 00:10:36,104
Sam, der er
intet værre
196
00:10:36,105 --> 00:10:38,342
end et knust hjerte,
197
00:10:38,343 --> 00:10:40,513
og kun tid
hjælper med at lindre smerten.
198
00:10:40,514 --> 00:10:43,385
Tro mig. Jeg ved det.
199
00:10:43,386 --> 00:10:45,924
Men jeg ved det ikke, Wa-sho,
200
00:10:45,925 --> 00:10:48,195
og jeg vil ikke
at miste hende.
201
00:10:53,139 --> 00:10:54,841
[SUK]
202
00:10:54,842 --> 00:10:56,713
Så?
203
00:10:56,714 --> 00:10:58,716
Hvad kan vi gøre, Wa-sho?
204
00:10:58,717 --> 00:11:00,887
Ikke meget vi kan gøre,
George,
205
00:11:00,888 --> 00:11:03,793
undtagen at være der
når han har brug for os.
206
00:11:14,749 --> 00:11:16,719
MANDEL: Jeg har haft
tid nok til at studere
207
00:11:16,720 --> 00:11:18,823
kerneprøverne
og de geologiske undersøgelser.
208
00:11:18,824 --> 00:11:21,427
Stammen aner det ikke
209
00:11:21,428 --> 00:11:22,931
vi fandt olie nok
på reservationen
210
00:11:22,932 --> 00:11:25,637
at drukne
hele sydvesten.
211
00:11:25,638 --> 00:11:27,507
Ja?
212
00:11:27,508 --> 00:11:29,711
Det er alt godt
og godt, Mandel,
213
00:11:29,712 --> 00:11:31,649
men hvad med
denne Dr. Shannon?
214
00:11:31,650 --> 00:11:33,986
Så længe hun er der,
vi kan ikke røre
en ting.
215
00:11:33,987 --> 00:11:36,157
Og indtil videre,
din indsats for
få hende til at holde op
216
00:11:36,158 --> 00:11:38,662
ikke har været
meget vellykket,
har de?
217
00:11:38,663 --> 00:11:40,867
Hun er en hård kvinde
for at skræmme, hr. Corman.
218
00:11:40,868 --> 00:11:43,840
Nå, hvad er du
vil du gøre det, Mandel?
219
00:11:45,444 --> 00:11:47,413
Du skal ikke bekymre dig om det.
220
00:11:47,414 --> 00:11:49,752
Jeg vil finde på noget.
221
00:12:00,240 --> 00:12:02,110
Hvordan har du det,
Sam?
222
00:12:06,451 --> 00:12:08,154
Du får noget søvn
i går aftes?
223
00:12:08,155 --> 00:12:11,193
Der sker for meget
i mit hoved...
224
00:12:11,194 --> 00:12:12,765
og hjerte.
225
00:12:14,703 --> 00:12:16,839
Så hvor er Walker?
226
00:12:16,840 --> 00:12:18,943
Han spiser morgenmad
med dommer Fivekills.
227
00:12:18,944 --> 00:12:20,780
Morgenmad. nu,
ved du hvad, Sam?
228
00:12:20,781 --> 00:12:23,151
Det lyder som
en god idé.
229
00:12:23,152 --> 00:12:25,189
Hvad siger du
vi mosey videre over til
Kate Broke Shoulder's
230
00:12:25,190 --> 00:12:28,028
og bunke på en stak
af varmt brød?
Hvad siger du, hva'?
231
00:12:29,966 --> 00:12:32,637
Nå, godmorgen,
Officer Coyote...
232
00:12:32,638 --> 00:12:34,274
Sir!
233
00:12:44,829 --> 00:12:46,799
Det gjorde hun ikke engang
se på mig.
234
00:12:46,800 --> 00:12:49,471
GEORGE:
Glem alt om det, Sam.
Lad det bare falde.
235
00:12:52,310 --> 00:12:55,650
Jeg ved det
alle grundene
hvorfor jeg skulle,
236
00:12:55,651 --> 00:12:57,521
men jeg kan ikke.
237
00:13:09,411 --> 00:13:10,913
Hej Nora.
238
00:13:10,914 --> 00:13:13,418
Det skal du
insistere på at lave
en scene, ikke sandt?
239
00:13:13,419 --> 00:13:15,557
Nej, jeg vil ikke
en scene.
240
00:13:15,558 --> 00:13:17,426
Jeg vil bare
at tale med dig.
241
00:13:17,427 --> 00:13:20,198
Alt blev sagt
i går.
242
00:13:20,199 --> 00:13:23,271
Kan vi i hvert fald ikke
prøv at være venlig
med hinanden?
243
00:13:23,272 --> 00:13:26,210
Jeg mener, hvorfor gør vi det
skal være fjender?
244
00:13:26,211 --> 00:13:29,383
Fordi, Sam...
245
00:13:29,384 --> 00:13:32,924
det er alt
du forstår.
246
00:13:32,925 --> 00:13:35,262
[MÆND SNIKKER]
247
00:13:39,572 --> 00:13:43,545
Nå, Crazy Horse
fatter bare ikke helt
beskeden, tror jeg.
248
00:13:43,546 --> 00:13:45,482
Hold dig væk fra dette,
Garson.
249
00:13:45,483 --> 00:13:47,219
Ja, Garson.
250
00:13:47,220 --> 00:13:50,492
Der er nogle påbud
som bare ikke ved det
deres plads.
251
00:13:50,493 --> 00:13:52,263
Er det ikke
sandheden, Webb?
252
00:13:52,264 --> 00:13:55,837
Vi ved det
vores sted med
damen, dreng.
253
00:13:55,838 --> 00:13:58,475
Det er fordi
du havde lidt
smag, ikke?
254
00:13:58,476 --> 00:14:01,314
Nu vil du
hele pakken.
255
00:14:01,315 --> 00:14:03,052
Ha ha ha ha!
256
00:14:07,561 --> 00:14:09,765
Hej, det er nok.
Det er nok.
257
00:14:09,766 --> 00:14:11,636
Det er nok!
258
00:14:15,778 --> 00:14:18,248
Så det er sådan
det bliver det, hva'?
259
00:14:39,024 --> 00:14:41,061
Hvad sker der her?
260
00:14:42,865 --> 00:14:44,535
Du er sindssyg.
261
00:14:44,536 --> 00:14:46,003
Du er virkelig sindssyg.
262
00:14:46,004 --> 00:14:47,740
GARSON:
Det er rigtigt,
Skør hest.
263
00:14:47,741 --> 00:14:50,412
Det er klart
damen vil ikke
ingen del af din slags.
264
00:14:50,413 --> 00:14:53,017
DOMMER FIVEKILLS:
Okay, det er nok...
265
00:14:53,018 --> 00:14:55,156
Officer Coyote.
266
00:14:58,931 --> 00:15:00,398
Nu, mine herrer...
267
00:15:00,399 --> 00:15:02,436
Dr. Shannon...
268
00:15:02,437 --> 00:15:04,541
Jeg foreslår, at vi alle går på pension
269
00:15:04,542 --> 00:15:05,910
til stammen
rådssalen
270
00:15:05,911 --> 00:15:07,914
og har os selv
en lille snak.
271
00:15:07,915 --> 00:15:10,820
Nå, efter at have hørt begge sider
fortælle deres historier,
272
00:15:10,821 --> 00:15:13,458
og fra hvad
Jeg observerede personligt,
273
00:15:13,459 --> 00:15:15,630
dette er min dom:
274
00:15:15,631 --> 00:15:18,936
I drenge vil donere
$20 hver til forældreløse fonden
275
00:15:18,937 --> 00:15:21,041
for at forstyrre freden.
276
00:15:21,042 --> 00:15:23,880
Sam, du vil donere $50
277
00:15:23,881 --> 00:15:25,983
til at kaste
det første slag,
278
00:15:25,984 --> 00:15:29,725
selvom jeg kan forstå
provokationen.
279
00:15:29,726 --> 00:15:31,962
Nu, George, der vil være
ingen bøde for dig
280
00:15:31,963 --> 00:15:34,066
siden du prøvede at stoppe det
281
00:15:34,067 --> 00:15:36,104
og derefter handlede
i selvforsvar.
282
00:15:36,105 --> 00:15:38,074
Nu, Dr. Shannon,
283
00:15:38,075 --> 00:15:40,914
hvis der er mere
besvær fra evt
af dine medarbejdere,
284
00:15:40,915 --> 00:15:43,451
Jeg bliver tvunget til at trække mig
din tilladelse til at grave
285
00:15:43,452 --> 00:15:44,888
på reservationsjord.
286
00:15:44,889 --> 00:15:47,226
Der vil være
ingen problemer mere,
Dommer Fivekills,
287
00:15:47,227 --> 00:15:50,800
hvis du kan beherske dig
Officer Coyote
fra...
288
00:15:50,801 --> 00:15:53,171
tvinger hans opmærksomhed
på mig.
289
00:15:53,172 --> 00:15:54,941
Tvinge min opmærksomhed?
Deres ære--
290
00:15:54,942 --> 00:15:57,145
Hvis Officer Coyote
ved hvad der er godt for ham,
291
00:15:57,146 --> 00:15:59,384
han vil forblive klar,
292
00:15:59,385 --> 00:16:01,187
frue.
293
00:16:01,188 --> 00:16:03,325
tak,
Deres ære.
294
00:16:08,871 --> 00:16:11,441
Hør nu
godt, Coyote.
295
00:16:11,442 --> 00:16:14,881
Hvis du taber hovedet
igen over denne kvinde,
296
00:16:14,882 --> 00:16:18,055
du mister dit job
med det.
297
00:16:21,596 --> 00:16:23,031
nu,
298
00:16:23,032 --> 00:16:25,068
hvad sker der
med denne undersøgelse
299
00:16:25,069 --> 00:16:27,607
om det razzia
på graven? Nogen kundeemner?
300
00:16:27,608 --> 00:16:29,110
Nej, ingen endnu.
301
00:16:29,111 --> 00:16:31,014
Det virker som
en isoleret
hændelse.
302
00:16:31,015 --> 00:16:33,519
Nå, lad os håbe det.
303
00:16:38,696 --> 00:16:42,002
Saucen er
selve perfektionen.
304
00:16:42,003 --> 00:16:43,906
Mmm. Muslingerne
har åbnet op,
305
00:16:43,907 --> 00:16:45,309
og jeg er ved at
glid pastaen i.
306
00:16:45,310 --> 00:16:46,512
Håber dig og Sam
er sultne.
307
00:16:46,513 --> 00:16:48,114
Nå, jeg sulter.
308
00:16:48,115 --> 00:16:49,885
God.
Du ved, Wa-sho,
309
00:16:49,886 --> 00:16:51,889
Jeg tænker på
starter mit eget op...
310
00:16:51,890 --> 00:16:53,491
TV madlavningsshow.
311
00:16:53,492 --> 00:16:55,295
Virkelig?
Ja.
312
00:16:55,296 --> 00:16:57,600
I'm gonna call it Black Fox,
the Cherokee Gourmet.
313
00:16:57,601 --> 00:16:59,337
[GRNER]
314
00:16:59,338 --> 00:17:01,240
Ja. Nå,
du ved naturligvis,
Jeg skal have, som
315
00:17:01,241 --> 00:17:02,910
et live studiepublikum
at bifalde
316
00:17:02,911 --> 00:17:04,446
efter jeg er færdig
en dejlig ret,
317
00:17:04,447 --> 00:17:06,284
og så præsenterer jeg det
med Hoka Hei.
318
00:17:06,285 --> 00:17:08,021
Nå, George,
Jeg tror ikke
319
00:17:08,022 --> 00:17:10,292
siger,
"Det er en god dag at dø"
320
00:17:10,293 --> 00:17:12,998
er en god idé hvornår
du serverer mad.
321
00:17:12,999 --> 00:17:15,069
Jeg forstår, hvad du mener.
322
00:17:18,109 --> 00:17:19,678
Hej, Sam.
323
00:17:19,679 --> 00:17:21,380
Hej, Coyote,
hvor tror du
skal du afsted?
324
00:17:21,381 --> 00:17:23,686
Jeg skal til at tjene
linguini og muslinger.
325
00:17:23,687 --> 00:17:25,288
Jeg er ikke særlig sulten.
326
00:17:25,289 --> 00:17:27,293
Jeg kører ud
til bittert vand og...
327
00:17:27,294 --> 00:17:29,665
få en snak
med White Eagle.
328
00:17:29,666 --> 00:17:31,468
Det er en god idé, Sam.
329
00:17:31,469 --> 00:17:33,305
tror du
Hvid Ørn
kan hjælpe ham?
330
00:17:33,306 --> 00:17:36,144
Det vil det bestemt ikke
såre noget.
331
00:17:40,587 --> 00:17:42,489
Nej Hoka Hei?
332
00:17:42,490 --> 00:17:44,126
Nej Hoka Hei.
333
00:17:44,127 --> 00:17:46,832
[JEEP FORLADER]
334
00:18:12,984 --> 00:18:16,123
Hvad-- hvad er du
laver her?
335
00:18:16,124 --> 00:18:18,796
[dæmpet skriger]
336
00:18:22,505 --> 00:18:25,476
[STUNNENDE]
337
00:18:27,982 --> 00:18:30,185
[STYN]
338
00:18:51,028 --> 00:18:52,162
mordvåbnet?
339
00:18:52,163 --> 00:18:54,534
Ja. Flere
stiksår.
340
00:18:54,535 --> 00:18:57,272
Ja, vi ved det begge
hvem dræbte hende,
gør vi ikke?
341
00:18:57,273 --> 00:18:59,344
Ingen spurgte dig, Mandel.
342
00:19:03,119 --> 00:19:05,254
Har han et alibi?
343
00:19:05,255 --> 00:19:06,992
Ja. siger han
han og hans kammerater
344
00:19:06,993 --> 00:19:08,795
spillede poker
i går aftes.
345
00:19:08,796 --> 00:19:10,365
Jeg kan ikke lide det her,
Wa-sho.
346
00:19:10,366 --> 00:19:14,406
Det ligner
kniven Sam beholder
i jeepen.
347
00:19:14,407 --> 00:19:16,344
WALKER:
Han kom ikke hjem
i går aftes.
348
00:19:16,345 --> 00:19:19,083
Nå, måske
han er derude
med White Eagle.
349
00:19:19,084 --> 00:19:21,020
Lad os se om
han er kommet tilbage endnu.
350
00:19:21,021 --> 00:19:22,657
Okay.
351
00:19:38,088 --> 00:19:40,225
Hej gutter. Hvad sker der?
352
00:19:40,226 --> 00:19:42,129
Hvornår kom du tilbage?
353
00:19:42,130 --> 00:19:44,099
Åh, for et par minutter siden.
354
00:19:44,100 --> 00:19:46,772
Så du White Eagle?
Nej. Han var der ikke,
355
00:19:46,773 --> 00:19:48,642
men jeg blev derude
i hvert fald hele natten
356
00:19:48,643 --> 00:19:51,046
under stjernerne.
357
00:19:51,047 --> 00:19:53,484
Så det hele
for hvad det var.
358
00:19:53,485 --> 00:19:55,389
Havde en snak
med den store ånd,
359
00:19:55,390 --> 00:19:57,527
og alt er
bliver...
360
00:20:02,604 --> 00:20:05,075
Er der noget galt?
361
00:20:05,076 --> 00:20:07,012
Hvor er det
din kniv, Sam?
362
00:20:07,013 --> 00:20:08,381
Jeg ved det ikke.
363
00:20:08,382 --> 00:20:10,620
Jeg har vist tabt det
ude i boonies.
364
00:20:12,758 --> 00:20:14,293
Er det din kniv, Sam?
365
00:20:14,294 --> 00:20:16,699
Det er mit, men hvad er det
blodet om?
366
00:20:19,137 --> 00:20:21,007
WALKER: Sam...
367
00:20:25,282 --> 00:20:27,521
Nora blev dræbt
i går aftes.
368
00:20:35,403 --> 00:20:37,808
Øh... med min kniv?
369
00:20:38,910 --> 00:20:40,412
Ja.
370
00:20:43,553 --> 00:20:45,456
Åh, gud...
371
00:20:47,594 --> 00:20:48,830
Nora...
372
00:20:51,936 --> 00:20:53,405
Jeg gjorde det ikke.
jeg, øh...
373
00:20:53,406 --> 00:20:55,142
Det kunne jeg bare ikke.
374
00:20:55,143 --> 00:20:57,714
Vi tror ikke
du dræbte hende, Sam.
375
00:20:57,715 --> 00:21:00,118
Nej, det gør vi ikke.
376
00:21:00,119 --> 00:21:02,924
Men det må vi finde ud af
hvem gjorde.
377
00:21:11,441 --> 00:21:14,213
Sam Coyote, sir.
Han er din mand.
378
00:21:14,214 --> 00:21:15,949
Disse drenge
vil fortælle dig
379
00:21:15,950 --> 00:21:17,252
han var helt bøjet
ude af form
380
00:21:17,253 --> 00:21:18,955
hos damen
for at dumpe ham.
381
00:21:18,956 --> 00:21:20,458
helvede,
han slog mig
382
00:21:20,459 --> 00:21:21,728
da jeg var
prøver bare at
køl ham ned.
383
00:21:21,729 --> 00:21:23,799
Ja, det er rigtigt.
Sam Coyote.
384
00:21:23,800 --> 00:21:25,301
Han er skør
om hende,
385
00:21:25,302 --> 00:21:27,372
og hun dumpede ham,
og vi så det alle sammen.
386
00:21:27,373 --> 00:21:29,143
Kør denne fyr ned.
387
00:21:29,144 --> 00:21:31,982
Han er den eneste
med enhver grund
at dræbe Dr. Shannon.
388
00:21:31,983 --> 00:21:34,320
Sam Coyote,
reservationsbetjent.
389
00:21:34,321 --> 00:21:36,858
Okay, hr. Mandel,
du har gjort din sag.
390
00:21:36,859 --> 00:21:38,094
Prøver bare at hjælpe.
391
00:21:38,095 --> 00:21:40,065
Vi tjekker det ud.
392
00:21:46,245 --> 00:21:48,415
[BIL STARTER]
393
00:21:51,656 --> 00:21:54,359
[OPKALDER]
394
00:21:54,360 --> 00:21:56,631
[BIL FORLADER]
Ja, hr. Corman?
395
00:21:56,632 --> 00:21:58,100
Mandel.
396
00:21:58,101 --> 00:22:00,339
Ja, rigtigt.
Det er derfor, jeg ringer.
397
00:22:00,340 --> 00:22:03,211
Alt er på sporet.
398
00:22:03,212 --> 00:22:04,881
Ja, jeg ville...
399
00:22:04,882 --> 00:22:06,217
Jeg ville kontakte stammen
400
00:22:06,218 --> 00:22:08,187
om de lejemål
med det samme.
401
00:22:08,188 --> 00:22:10,325
OK.
402
00:22:10,326 --> 00:22:11,929
[BEEP]
403
00:22:15,102 --> 00:22:17,305
Vi har et problem,
gør vi ikke?
404
00:22:17,306 --> 00:22:18,775
Ja, det gør vi.
405
00:22:18,776 --> 00:22:21,614
Sam har et motiv
og mulighed, men...
406
00:22:21,615 --> 00:22:23,217
Intet alibi.
407
00:22:23,218 --> 00:22:25,589
Nøjagtig.
408
00:22:25,590 --> 00:22:28,461
Vi kan tro ham,
men...
409
00:22:28,462 --> 00:22:30,198
Jeg tvivler på, om en jury vil.
410
00:22:30,199 --> 00:22:32,135
Især
en hvid jury.
411
00:22:32,136 --> 00:22:33,772
Ingen fornærmelse, Wa-sho,
men Dr. Shannon
412
00:22:33,773 --> 00:22:35,643
var en stor gang
hvid kvinde,
og vel...
413
00:22:35,644 --> 00:22:37,346
Sam er en lav husleje
Cherokee politimand.
414
00:22:37,347 --> 00:22:39,483
Hvem skal de
tro, ikke?
415
00:22:39,484 --> 00:22:41,921
Det er derfor, du vil
er nødt til at arrestere Sam.
416
00:22:41,922 --> 00:22:43,357
Hvad er du
taler om?
417
00:22:43,358 --> 00:22:45,394
Nå, kun
reservationspolitiet
og FBI
418
00:22:45,395 --> 00:22:47,432
kan foretage en anholdelse
på reservationen.
419
00:22:47,433 --> 00:22:49,169
Og hvis FBI
arresterer ham?
420
00:22:49,170 --> 00:22:51,875
De tager ham
fra reservationen
til retssag.
421
00:22:53,244 --> 00:22:55,415
Åh, mand...
[KØRETØJ NÆRMER]
422
00:22:58,890 --> 00:23:00,760
Nå,
der er de.
423
00:23:13,485 --> 00:23:16,124
Sam Coyote,
du har ret
at tie.
424
00:23:16,125 --> 00:23:18,962
Hvis du opgiver den ret,
alt hvad du siger kan og
vil blive brugt imod dig
425
00:23:18,963 --> 00:23:21,333
i en domstol.
Nu har du ret
for en advokat.
426
00:23:21,334 --> 00:23:23,505
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive udpeget
til dig ved retten.
427
00:23:23,506 --> 00:23:25,108
Forstår du
disse rettigheder, Sam?
428
00:23:25,109 --> 00:23:26,512
selvfølgelig gør jeg det
men hvorfor?
429
00:23:26,513 --> 00:23:27,780
God. Kom herned,
430
00:23:27,781 --> 00:23:30,118
fordi du er
anholdt...
431
00:23:30,119 --> 00:23:32,590
For mordet
af Nora Shannon.
432
00:23:36,766 --> 00:23:39,003
Sam er allerede
blevet anholdt.
433
00:23:42,210 --> 00:23:44,112
På den hårde måde,
hvad, Ranger?
434
00:23:44,113 --> 00:23:45,616
Han dræbte ikke
Dr. Shannon.
435
00:23:45,617 --> 00:23:48,321
Nå, det får du
omkring 72 timer
at bevise det.
436
00:23:48,322 --> 00:23:50,292
Inden da vil jeg være i stand
at få en retskendelse
437
00:23:50,293 --> 00:23:52,329
varetægtsfængsling
Mr. Coyote her...
438
00:23:52,330 --> 00:23:54,500
Til FBI varetægt.
439
00:23:56,772 --> 00:23:58,475
Herrer.
440
00:24:15,109 --> 00:24:17,245
[TROMMING]
441
00:24:17,246 --> 00:24:19,049
[COYOTE HULER]
442
00:24:19,050 --> 00:24:22,991
[SANG, TROMMESLAG]
443
00:24:54,555 --> 00:24:56,089
STOR ÅND:
Coyote,
444
00:24:56,090 --> 00:24:57,326
er dette kvinden
445
00:24:57,327 --> 00:24:59,196
vælger du til din kone?
446
00:25:00,533 --> 00:25:02,837
Stor Ånd, det er.
447
00:25:02,838 --> 00:25:04,339
Kvinde,
448
00:25:04,340 --> 00:25:05,676
er dette manden
449
00:25:05,677 --> 00:25:07,780
du vælger
for din mand?
450
00:25:07,781 --> 00:25:10,284
Stor Ånd,
det er.
451
00:25:10,285 --> 00:25:12,924
Så forenes som mand og kone.
452
00:25:12,925 --> 00:25:15,863
Det er ikke for mennesker
at være alene.
453
00:25:15,864 --> 00:25:19,236
Genopfyld jorden
med din kærlighed,
mine børn.
454
00:25:19,237 --> 00:25:21,040
Aho.
455
00:25:31,194 --> 00:25:33,599
[SNARLING]
456
00:25:37,975 --> 00:25:39,911
[KNÆKKER]
457
00:25:45,322 --> 00:25:50,398
Åh!
458
00:25:50,399 --> 00:25:52,269
[GIPENDE]
459
00:25:56,211 --> 00:25:58,247
Åh...
460
00:25:58,248 --> 00:25:59,249
Er du okay, Sam?
461
00:25:59,250 --> 00:26:01,387
Nej, Wa-sho.
462
00:26:01,388 --> 00:26:03,224
Jeg er ikke okay.
463
00:26:07,299 --> 00:26:09,303
jeg, øh...
464
00:26:09,304 --> 00:26:10,972
Det gør jeg ikke
forstå det.
465
00:26:10,973 --> 00:26:14,480
Hvorfor skulle de have lyst
at dræbe hende? Hvorfor?
466
00:26:14,481 --> 00:26:16,617
Jeg ved det ikke.
467
00:26:16,618 --> 00:26:17,987
Wa-sho...
468
00:26:17,988 --> 00:26:19,924
Jeg kan bare ikke
bliv inde her
og gør ingenting
469
00:26:19,925 --> 00:26:22,195
mens denne morder
er derude stadig.
470
00:26:22,196 --> 00:26:24,132
Jeg er betjent.
471
00:26:24,133 --> 00:26:25,903
Jeg er ked af det, Sam.
472
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
Øh...
473
00:26:37,293 --> 00:26:39,329
Wa-sho...
474
00:26:39,330 --> 00:26:42,401
Gå hen og hent ham.
475
00:26:42,402 --> 00:26:44,774
Hent fyren
der dræbte Nora.
476
00:26:50,085 --> 00:26:52,991
[GRØNNE]
477
00:27:00,405 --> 00:27:02,175
Nå, hvad er det
at undersøge?
478
00:27:02,176 --> 00:27:05,448
Jeg mener, du har et halvt dusin
reservationsindianere
479
00:27:05,449 --> 00:27:07,018
som fik alle spiritus op
480
00:27:07,019 --> 00:27:09,189
og besluttede at betale
os hvide øjne tilbage
481
00:27:09,190 --> 00:27:10,927
for alle deres problemer.
482
00:27:15,268 --> 00:27:18,141
Ja, vi ved det begge
hvem dræbte hende,
gør vi ikke?
483
00:27:36,879 --> 00:27:38,582
afsender,
det er Walker.
484
00:27:38,583 --> 00:27:41,521
Klap mig ind
til Rangers hovedkvarter.
485
00:27:41,522 --> 00:27:43,223
Jeg har ikke det hele
alligevel, Walker.
486
00:27:43,224 --> 00:27:45,327
Hvad har du?
487
00:27:45,328 --> 00:27:46,998
Okay. Jack Mandel...
488
00:27:46,999 --> 00:27:49,069
ejer en virksomhed
i Seaton, Texas.
489
00:27:49,070 --> 00:27:50,673
Det er en lille by
lige denne side
490
00:27:50,674 --> 00:27:52,476
ved Oklahoma-grænsen.
491
00:27:52,477 --> 00:27:54,513
Han ejer også
en politijournal.
492
00:27:54,514 --> 00:27:56,317
Det har han
overfald, afpresning,
493
00:27:56,318 --> 00:27:58,387
anden grads mord...
494
00:27:58,388 --> 00:28:00,324
løsladt, manglende beviser.
495
00:28:00,325 --> 00:28:01,694
Hvilken slags virksomhed?
496
00:28:01,695 --> 00:28:04,199
Mandel boring
og minedriftsudstyr.
497
00:28:04,200 --> 00:28:05,568
Er det vigtigt?
498
00:28:05,569 --> 00:28:07,138
Nå, det kunne være.
499
00:28:07,139 --> 00:28:09,143
Trivette, jeg vil have dig
at køre en check
på ansøgninger
500
00:28:09,144 --> 00:28:12,616
for olie- eller minerallejemål
på reservationen
501
00:28:12,617 --> 00:28:14,185
inden for de sidste 48 timer.
502
00:28:14,186 --> 00:28:16,958
Og hvor vil du være?
Seaton, Texas.
503
00:28:16,959 --> 00:28:20,030
Okay. Jeg får
den information til dig
504
00:28:20,031 --> 00:28:21,400
lige så hurtigt
som jeg kan grave det op.
505
00:28:21,401 --> 00:28:22,669
Så taler vi
om backup.
506
00:28:22,670 --> 00:28:24,039
Du har det.
507
00:28:27,747 --> 00:28:30,753
Den føderale regering
oprettet reservationer...
508
00:28:30,754 --> 00:28:32,924
bureauet
af indiske anliggender,
509
00:28:32,925 --> 00:28:37,533
og dommere som mig selv
at administrere loven her,
510
00:28:37,534 --> 00:28:40,773
men når det kommer til
en højprofileret sag
som denne,
511
00:28:40,774 --> 00:28:42,943
FBI kommer til anklage
på reservationen,
512
00:28:42,944 --> 00:28:44,948
og ønsker at tage kontrol.
513
00:28:44,949 --> 00:28:46,383
Se, dommer Fivekills,
514
00:28:46,384 --> 00:28:48,120
Jeg forstår din vrede
og frustration--
515
00:28:48,121 --> 00:28:50,826
Du forstår det ikke
en forbandet ting, søn.
516
00:28:55,569 --> 00:28:57,607
[BANGS GAVEL]
517
00:28:57,608 --> 00:29:00,411
Fangen Samuel Coyote
er hermed varetægtsfængslet
518
00:29:00,412 --> 00:29:02,048
til varetægtsfængslingen
af denne domstol
519
00:29:02,049 --> 00:29:06,456
og bundet til retssag
foran en jury af sine jævnaldrende.
520
00:29:06,457 --> 00:29:08,260
Jeg er ked af det, dommer,
521
00:29:08,261 --> 00:29:11,500
men når det kommer
til juridisk hardball...
522
00:29:11,501 --> 00:29:13,939
Jeg er bange for, at jeg bærer
den større pind.
523
00:29:21,320 --> 00:29:23,925
[DØREN LUKKER]
524
00:29:23,926 --> 00:29:25,529
Han har ret, du ved.
525
00:29:27,466 --> 00:29:30,739
Dette er kun
en forsinkende handling.
526
00:29:30,740 --> 00:29:32,609
Han kommer tilbage
med en føderal stævning
527
00:29:32,610 --> 00:29:34,346
i morgen eftermiddag.
528
00:29:35,984 --> 00:29:38,321
Så er det det hele
op til Wa-sho nu.
529
00:29:41,629 --> 00:29:43,264
DISPATCHER:
H.Q. til Walker.
530
00:29:43,265 --> 00:29:45,702
Vi har en patch-in til dig
fra Ranger Trivette.
531
00:29:45,703 --> 00:29:47,105
Klap ham igennem.
532
00:29:47,106 --> 00:29:48,742
TRIVETTE:
Hej, partner.
533
00:29:48,743 --> 00:29:50,144
Hvad fandt du ud af?
534
00:29:50,145 --> 00:29:52,048
Masser. Det har vi
et stort outfit
535
00:29:52,049 --> 00:29:54,119
kaldet Silver Ridge
Olie og mineral.
536
00:29:54,120 --> 00:29:55,689
De bare
købt en lejekontrakt
537
00:29:55,690 --> 00:29:57,191
at søge efter olie
på jorden
538
00:29:57,192 --> 00:30:00,364
hvor Nora Shannon er
arkæologisk sted
var placeret.
539
00:30:00,365 --> 00:30:01,768
Sikke en tilfældighed.
540
00:30:01,769 --> 00:30:03,070
Ja, det er det.
541
00:30:03,071 --> 00:30:04,574
Har noget andet
for dig.
542
00:30:04,575 --> 00:30:05,876
Jeg tjekkede ud
Jack Mandels regnskaber
543
00:30:05,877 --> 00:30:07,212
med staten
skattenævnet.
544
00:30:07,213 --> 00:30:09,717
Han har været på lønningslisten
af Silver Ridge Oil
545
00:30:09,718 --> 00:30:11,821
to gange
i de seneste tre år.
546
00:30:11,822 --> 00:30:13,625
Hvem er hovedet
af Silver Ridge Oil?
547
00:30:13,626 --> 00:30:15,194
En fyr ved navn Dick Corman.
548
00:30:15,195 --> 00:30:16,898
Tjekkede ham ud
også allerede.
549
00:30:16,899 --> 00:30:18,702
Intet kriminelt,
men han har fået sin del
550
00:30:18,703 --> 00:30:21,173
af unfair forretning
praksisafgifter.
551
00:30:21,174 --> 00:30:22,341
Noget andet?
552
00:30:22,342 --> 00:30:24,012
Ja. Jeg er på vej
til Seaton, Texas,
553
00:30:24,013 --> 00:30:25,782
at bakke dig op.
Ikke endnu, Trivette.
554
00:30:25,783 --> 00:30:28,721
Jeg har brug for, at du bliver ved med at grave.
Hvor dybt?
555
00:30:28,722 --> 00:30:30,759
Nå, hvis du kan finde
papirsporet
556
00:30:30,760 --> 00:30:34,432
der forbinder Corman og Mandel
til sammensværgelse og mord,
det ville hjælpe.
557
00:30:34,433 --> 00:30:35,635
Åh, er det alt?
558
00:30:35,636 --> 00:30:38,842
Tja, hvis nogen
kan gøre det, kan du.
559
00:30:38,843 --> 00:30:40,779
OK, tja - tja...
560
00:30:40,780 --> 00:30:42,082
Hvis du vil undskylde mig,
561
00:30:42,083 --> 00:30:44,453
Jeg skal tilbage
til at grave.
562
00:30:44,454 --> 00:30:46,223
Vær venlig at holde kontakten.
563
00:30:46,224 --> 00:30:47,860
OK.
564
00:31:01,522 --> 00:31:02,957
Hvad vil han her?
565
00:31:02,958 --> 00:31:04,694
Måske fandt han
noget ud.
566
00:31:04,695 --> 00:31:06,229
Ja? Helvede
ville ønske han ikke havde.
567
00:31:06,230 --> 00:31:08,502
Du gør ingenting
medmindre jeg siger det.
568
00:31:08,503 --> 00:31:10,371
Har du det?
569
00:31:17,219 --> 00:31:19,222
Nå, lyst til at se
dig her, Walker.
570
00:31:19,223 --> 00:31:23,163
Vi skal snakke,
Mandel... alene.
571
00:31:23,164 --> 00:31:25,935
Jeg har ingen hemmeligheder
fra dem.
572
00:31:25,936 --> 00:31:27,305
Hvad du vil
at tale om?
573
00:31:27,306 --> 00:31:29,911
Hvad med din forbindelse
til Silver Ridge Oil?
574
00:31:31,581 --> 00:31:33,217
Gør en masse rådgivning.
575
00:31:33,218 --> 00:31:36,891
Har du konsulteret dem
at tegne en lejekontrakt
på reservationsjord
576
00:31:36,892 --> 00:31:39,229
præcis hvor
Dr. Shannon blev dræbt?
577
00:31:39,230 --> 00:31:41,601
Det bliver du nødt til
bevis det, Walker.
578
00:31:41,602 --> 00:31:43,337
Jeg vil bevise det,
Mandel,
579
00:31:43,338 --> 00:31:47,345
og jeg vil bevise
at du er den ene
der dræbte Dr. Shannon,
580
00:31:47,346 --> 00:31:50,217
og det vil jeg bevise
Dick Corman er involveret,
581
00:31:50,218 --> 00:31:52,656
og hvornår jeg starter
klemmer ham,
582
00:31:52,657 --> 00:31:56,096
han vil give dig op
hurtigere end du kan
sige "forlig".
583
00:31:57,600 --> 00:31:59,402
Godt argument.
584
00:31:59,403 --> 00:32:03,010
Du har lige talt
dig selv til at dø.
Tag ham ud.
585
00:32:07,520 --> 00:32:09,657
Kom derind!
586
00:32:09,658 --> 00:32:11,026
Tag ham ud!
587
00:32:15,537 --> 00:32:17,507
Åh!
588
00:32:21,581 --> 00:32:22,983
Ja! Ha ha ha!
589
00:32:22,984 --> 00:32:25,756
Det er en måde.
Det er det.
590
00:32:25,757 --> 00:32:27,225
Hvad nu?
591
00:32:27,226 --> 00:32:28,561
Ja.
592
00:32:28,562 --> 00:32:32,301
Nå, vi tager ham
på en lille tur
til de dårlige lande.
593
00:32:32,302 --> 00:32:35,408
Okay.
Få ham ud herfra.
594
00:32:41,955 --> 00:32:43,592
OVER RADIO:
Walker, det her er Trivette.
595
00:32:43,593 --> 00:32:44,927
Walker, kom ind.
596
00:32:44,928 --> 00:32:46,429
Er du der, Walker? Kom ind.
597
00:32:46,430 --> 00:32:48,133
Hvad skal vi
at gøre ved det?
598
00:32:48,134 --> 00:32:50,238
Intet. Bare husk
hvad jeg fortalte dig.
599
00:32:50,239 --> 00:32:52,141
Tag ham ud
på 152 Øst
600
00:32:52,142 --> 00:32:54,814
og få det til at se ud
som en ulykke.
601
00:32:54,815 --> 00:32:56,651
Du har det, Mandel.
602
00:33:00,960 --> 00:33:04,734
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
603
00:33:21,835 --> 00:33:24,472
Hej, officer Black Fox,
det er Trivette,
Walkers partner.
604
00:33:24,473 --> 00:33:26,611
Har du hørt
noget fra ham
inden for de sidste par timer?
605
00:33:26,612 --> 00:33:29,049
Nej, Ranger Trivette.
Walker har ikke ringet hertil.
606
00:33:29,050 --> 00:33:30,451
Er der et problem?
607
00:33:30,452 --> 00:33:31,821
Jeg har prøvet
at kontakte ham.
608
00:33:31,822 --> 00:33:33,224
Sidste gang vi rørte ved base,
609
00:33:33,225 --> 00:33:34,727
han sagde, at han var på vej
til Seaton, Texas,
610
00:33:34,728 --> 00:33:35,929
for at tjekke Jack Mandel.
611
00:33:35,930 --> 00:33:37,365
Jeg er på vej derhen
lige nu.
612
00:33:37,366 --> 00:33:39,035
BLACK FOX:
Jeg kan ikke lide
lyden af dette.
613
00:33:39,036 --> 00:33:41,707
Det er ikke ligesom Walker
at forlade sin partner
hængende.
614
00:33:41,708 --> 00:33:44,913
Jeg går videre og kører
ned til Seaton selv.
Jeg vil møde dig der.
615
00:33:44,914 --> 00:33:47,218
Okay.
Jeg sætter pris på det.
616
00:33:50,392 --> 00:33:52,161
[SUK]
617
00:33:52,162 --> 00:33:54,199
Coyote og Fox.
618
00:33:54,200 --> 00:33:56,203
Nej.
Coyote og Fox.
619
00:33:56,204 --> 00:33:57,973
Da vi var børn,
hele vejen indtil nu.
620
00:33:57,974 --> 00:34:00,210
Coyote og Fox
altid gjort det sammen.
621
00:34:00,211 --> 00:34:02,481
Ikke denne gang,
Sam, okay? jeg kan ikke,
622
00:34:02,482 --> 00:34:03,985
så spørg mig ikke engang.
623
00:34:03,986 --> 00:34:05,622
Coyote og Fox, George,
624
00:34:05,623 --> 00:34:08,594
og en anden:
Wa-sho. Cordell Walker.
625
00:34:08,595 --> 00:34:12,035
Han kunne være i problemer,
og du vil
efterlade mig?
626
00:34:12,036 --> 00:34:13,638
Undskyld, drenge.
627
00:34:13,639 --> 00:34:15,207
Så meget jeg gerne vil,
628
00:34:15,208 --> 00:34:17,613
Jeg kan ikke være fortrolig
til hvad der vil ske her
629
00:34:17,614 --> 00:34:20,184
fordi jeg er officer
af retten.
630
00:34:20,185 --> 00:34:21,754
Den store Ånd
gå med dig.
631
00:34:21,755 --> 00:34:24,159
Tak.
632
00:34:24,160 --> 00:34:27,098
Dæk ryggen...
633
00:34:27,099 --> 00:34:29,536
dem begge.
634
00:34:29,537 --> 00:34:31,240
Tak.
635
00:34:53,084 --> 00:34:55,221
FBI AGENT:
Hvor skal han hen?
636
00:34:55,222 --> 00:34:57,593
Charlie, kom nu. Lad os gå.
637
00:35:23,779 --> 00:35:26,350
[GRUNTE]
638
00:36:31,280 --> 00:36:33,116
undrer jeg mig
hvad holder dem.
639
00:36:33,117 --> 00:36:35,555
De skulle have været her
en halv time siden.
640
00:36:35,556 --> 00:36:38,394
Nå, du fortalte dem det
at tage ham ud.
641
00:36:41,935 --> 00:36:43,972
[DÆK HYNDER]
642
00:36:59,236 --> 00:37:01,775
Det er Walker!
Tag fyrene!
643
00:37:13,598 --> 00:37:16,571
GARSON: Flyt den videre.
Lad os gå!
644
00:37:19,109 --> 00:37:21,981
Okay, del op.
Okay, flyt.
645
00:37:21,982 --> 00:37:23,819
Kom nu. Kom nu.
Lad os gå.
646
00:37:48,368 --> 00:37:50,438
Find ham
og dræb ham!
647
00:37:52,141 --> 00:37:53,745
Bliv ved med at lede!
648
00:37:55,750 --> 00:37:57,018
Hej!
649
00:38:16,223 --> 00:38:18,026
Så hvem er disse fyre?
650
00:38:18,027 --> 00:38:19,495
Ved det ikke, FBI.
651
00:38:19,496 --> 00:38:20,966
Ja, men det er de
skyder på os.
652
00:38:20,967 --> 00:38:22,603
Så vi skyder tilbage.
653
00:38:32,657 --> 00:38:34,059
Der er han.
654
00:39:17,846 --> 00:39:18,881
Hvad sker der?
655
00:39:18,882 --> 00:39:20,552
Nå, Trivette,
vi er lige i midten
656
00:39:20,553 --> 00:39:21,721
af lidt
pistolkamp,
det er alt.
657
00:39:21,722 --> 00:39:23,692
Hvor er Walker?
Har ikke set ham.
658
00:39:28,033 --> 00:39:30,906
KØBERSMEDE:
Ræk hænderne op
og slip dine våben.
659
00:39:32,710 --> 00:39:34,145
Kom nu.
660
00:39:39,290 --> 00:39:41,159
WALKER: Mandel, stop!
661
00:40:26,952 --> 00:40:28,822
[HOSTER]
662
00:40:48,360 --> 00:40:51,432
Her er din morder.
663
00:40:51,433 --> 00:40:53,638
Okay,
lad os gå.
664
00:40:55,610 --> 00:40:57,912
Er jeg glad for at se jer.
665
00:40:57,913 --> 00:41:00,417
Er du okay, Wa-sho?
Ja, jeg har det fint.
666
00:41:00,418 --> 00:41:02,220
Jeg ringede til dig
helt herud.
667
00:41:02,221 --> 00:41:03,758
Hvorfor gjorde du ikke
svare på din radio?
668
00:41:03,759 --> 00:41:06,128
Nå, det var jeg
bare en lille smule
bundet op, Trivette.
669
00:41:06,129 --> 00:41:08,299
Jeg er træt af at være
sad fast der
med computeren
670
00:41:08,300 --> 00:41:09,836
mens du har
alt det sjove, mand.
671
00:41:09,837 --> 00:41:12,274
Ser det ud som
Jeg havde det sjovt?
672
00:41:12,275 --> 00:41:13,678
Hmm?
673
00:41:15,348 --> 00:41:17,117
Har kat din tunge?
674
00:41:17,118 --> 00:41:18,420
Hmm?
675
00:41:18,421 --> 00:41:19,990
Undskyld.
676
00:41:19,991 --> 00:41:21,594
Tak.
677
00:41:27,673 --> 00:41:29,309
Nå, Wa-sho,
takket være dig,
678
00:41:29,310 --> 00:41:31,312
vi fik Sam tilbage
på jobbet,
679
00:41:31,313 --> 00:41:33,383
og der er
en meget god mulighed
680
00:41:33,384 --> 00:41:35,588
vi får en oliestrejke
på reservationen.
681
00:41:35,589 --> 00:41:37,290
Det håber jeg, dommer.
682
00:41:37,291 --> 00:41:38,561
De penge ville være
en god ting,
683
00:41:38,562 --> 00:41:40,330
især for børnene.
684
00:41:40,331 --> 00:41:42,502
George,
godt at se dig igen.
685
00:41:42,503 --> 00:41:44,105
Tak for
din hjælp, Wa-sho.
686
00:41:44,106 --> 00:41:45,975
WALKER: Sam...
687
00:41:45,976 --> 00:41:47,613
Wa-sho.
688
00:41:48,716 --> 00:41:51,587
Vil du være okay?
Ja. Som du altid siger,
689
00:41:51,588 --> 00:41:53,356
tiden helbreder alt, bror.
690
00:41:53,357 --> 00:41:55,528
Ja, det gør det.
Tak.
691
00:41:55,529 --> 00:41:57,031
Vi ses næste gang.
692
00:41:57,032 --> 00:41:59,067
OK. Farvel.
Pas på.
693
00:41:59,068 --> 00:42:00,605
KVINDE: Tak.
694
00:42:00,606 --> 00:42:02,642
MAN: Tak for
al din hjælp.
695
00:42:02,643 --> 00:42:06,551
KVINDE:
Når som helst du vil,
kom tilbage.
696
00:42:09,022 --> 00:42:10,157
Vi ses, Wa-sho.
697
00:42:10,158 --> 00:42:12,596
MÆNGDE: Hej.
698
00:42:14,333 --> 00:42:16,236
TRIVETTE:
Ekspertise i papirspor.
699
00:42:16,237 --> 00:42:19,008
Det er hvad
jeg er forbandet med.
700
00:42:19,009 --> 00:42:22,147
"Ingen er så god som dig
ved at følge et papirspor,
Trivette."
701
00:42:22,148 --> 00:42:23,551
Var det ikke det du sagde?
702
00:42:23,552 --> 00:42:26,222
Jep. Du er den bedste.
Nå, jeg er træt af det.
703
00:42:26,223 --> 00:42:27,659
Mand!
704
00:42:27,660 --> 00:42:29,295
Du ved, hvad vi har brug for
705
00:42:29,296 --> 00:42:32,167
er en arbejdsdeling.
706
00:42:32,168 --> 00:42:33,771
En opdeling
af arbejdskraft?
707
00:42:33,772 --> 00:42:36,109
Ja, en opdeling
af arbejdskraft.
708
00:42:36,110 --> 00:42:37,712
OK, okay.
709
00:42:37,713 --> 00:42:42,488
Ville det gøre dig glad
hvis jeg tog en computerklasse?
710
00:42:42,489 --> 00:42:45,695
Du... du...
Ville du virkelig?
711
00:42:47,365 --> 00:42:48,835
Nej.
712
00:42:50,806 --> 00:42:52,542
Du sagde lige
du ville.
713
00:42:52,543 --> 00:42:54,345
Nej, sagde jeg,
"ville det gøre dig glad?"
714
00:42:54,346 --> 00:42:56,015
Det er ikke fair.
715
00:42:56,016 --> 00:42:59,222
Nå, ingen sagde
livet var retfærdigt, Trivette.
716
00:43:09,777 --> 00:43:11,747
♪ For øjnene
af Ranger ♪
717
00:43:11,748 --> 00:43:14,553
♪ Er over dig ♪
718
00:43:14,554 --> 00:43:18,828
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
719
00:43:18,829 --> 00:43:23,103
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
720
00:43:23,104 --> 00:43:27,378
♪ Fordi det er
hvor Ranger vil være ♪