1
00:00:04,375 --> 00:00:07,079
MAN: Forbryderen
retssystem er
overbebyrdet som det er.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,718
ALEX: Antallet af gentagelser
lovovertrædere stiger hvert år.
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,122
I taler alle sammen
problemer.
4
00:00:11,123 --> 00:00:12,959
Hvad skal vi tale her
er løsninger.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,864
Og løsningen er
lige så gammel som Bibelen
og lige så tydeligt.
6
00:00:15,865 --> 00:00:17,333
Øje for øje...
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,270
laver helheden
verden blind.
8
00:00:19,271 --> 00:00:21,843
Vi taler
om unge mennesker
her, kommissær.
9
00:00:21,844 --> 00:00:23,813
Målpopulationen
for denne gruppe
10
00:00:23,814 --> 00:00:26,084
er mellem tiderne
af 18 og 21.
11
00:00:26,085 --> 00:00:27,655
De er stadig kriminelle,
Frøken Cahill.
12
00:00:27,656 --> 00:00:30,326
Ja, det er de, og de
fortjener at blive straffet.
13
00:00:30,327 --> 00:00:32,197
Men hvis vi sender dem afsted
til Huntsville,
14
00:00:32,198 --> 00:00:33,800
de går
at blive hærdet
ved den oplevelse,
15
00:00:33,801 --> 00:00:34,935
og vi mister dem
for evigt.
16
00:00:34,936 --> 00:00:36,105
Nå, det er alt godt
og godt,
17
00:00:36,106 --> 00:00:37,775
men jeg er enig med
kommissæren.
18
00:00:37,776 --> 00:00:41,081
Løsningen til
den stigende kriminalitet
er ikke flere programmer.
19
00:00:41,082 --> 00:00:42,551
Det er flere fængsler.
20
00:00:42,552 --> 00:00:44,956
Med al respekt,
kommissær Simpson,
21
00:00:44,957 --> 00:00:46,993
Vicekommissær
Dobbs,
22
00:00:46,994 --> 00:00:48,162
det har vi prøvet.
23
00:00:48,163 --> 00:00:49,398
Vi har bygget
flere fængsler,
24
00:00:49,399 --> 00:00:50,834
vi har sat flere mennesker
i dem.
25
00:00:50,835 --> 00:00:52,304
Det går simpelthen ikke.
26
00:00:52,305 --> 00:00:54,074
Hvad vi har brug for
er alternativer.
27
00:00:54,075 --> 00:00:56,813
Kom nu, fru Cahill,
se virkeligheden i øjnene.
28
00:00:56,814 --> 00:00:58,282
Disse programmer
virker bare ikke.
29
00:00:58,283 --> 00:01:00,654
Dette er bare spild af
tid, energi og penge.
30
00:01:00,655 --> 00:01:03,225
Minder det dig ikke om det
at være tilbage i skolen,
31
00:01:03,226 --> 00:01:05,664
går til
rektors kontor?
32
00:01:05,665 --> 00:01:09,171
Jeg ville ikke vide det.
Jeg behøvede aldrig at gå til
rektors kontor.
33
00:01:10,909 --> 00:01:12,476
Kom væk herfra.
34
00:01:12,477 --> 00:01:14,014
Det gjorde jeg ikke.
35
00:01:14,015 --> 00:01:16,653
Jeg mener, det var jeg ikke
en møgunge som dig
36
00:01:16,654 --> 00:01:17,821
da du var barn.
37
00:01:17,822 --> 00:01:19,291
Din mor fortalte mig det
alt om dig.
38
00:01:19,292 --> 00:01:21,228
Hun sagde du var
en rigtig møgunge.
39
00:01:22,732 --> 00:01:23,834
Min mor aldrig--
40
00:01:29,312 --> 00:01:31,482
KVINDE:
Som du måske forestiller dig,
Ranger Walker,
41
00:01:31,483 --> 00:01:34,454
dit forslag
har modtaget
heftig debat.
42
00:01:34,455 --> 00:01:36,024
Du har ganske
en mester
43
00:01:36,025 --> 00:01:38,229
i Assistentdistrikt
Advokat Cahill.
44
00:01:38,230 --> 00:01:40,232
Og det har du
et par skeptikere.
45
00:01:40,233 --> 00:01:43,005
Men
på grund af din lange
og dedikeret service
46
00:01:43,006 --> 00:01:44,474
til befolkningen i Texas,
47
00:01:44,475 --> 00:01:46,546
dette udvalg går
at give dig en chance.
48
00:01:46,547 --> 00:01:50,554
Vi har besluttet at finansiere
et pilotprojekt
på omkring seks uger.
49
00:01:50,555 --> 00:01:52,323
Vi vil vurdere det,
50
00:01:52,324 --> 00:01:54,127
og til sidst
dengang,
51
00:01:54,128 --> 00:01:56,164
vil vi bestemme
finansieringen
af fremtiden.
52
00:01:56,165 --> 00:01:58,770
Hvad vil være grundlaget
af evalueringen, senator?
53
00:01:58,771 --> 00:02:00,541
Vicekommissær
Dobbs
54
00:02:00,542 --> 00:02:03,378
har meldt sig frivilligt
at bruge det fulde
seks uger med dig.
55
00:02:03,379 --> 00:02:05,718
Det bliver han
øjne og ører
af udvalget.
56
00:02:05,719 --> 00:02:08,322
selvfølgelig,
vi vil lave
den endelige beslutning,
57
00:02:08,323 --> 00:02:11,963
men hans rapport er
vil blive givet
great weight.
58
00:02:11,964 --> 00:02:13,266
Tak, senator.
59
00:02:18,744 --> 00:02:20,981
Om tre måneder...
60
00:02:20,982 --> 00:02:22,851
den største
udstedelse af fængselsobligationer
61
00:02:22,852 --> 00:02:26,225
i historien
af staten Texas
går foran vælgerne.
62
00:02:26,226 --> 00:02:28,496
Hundredvis af millioner
af dollars
63
00:02:28,497 --> 00:02:30,567
for flere fængsler,
flere vagter.
64
00:02:30,568 --> 00:02:32,303
Nu, programmer
ligesom Walkers,
65
00:02:32,304 --> 00:02:35,644
programmer, der
give falsk håb
til vælgerne,
66
00:02:35,645 --> 00:02:40,119
kunne bringes i fare
passagen
af denne obligationsudstedelse.
67
00:02:40,120 --> 00:02:42,858
Det er op til dig
og din rapport
68
00:02:42,859 --> 00:02:45,196
at se til det
at Walker fejler.
69
00:02:46,868 --> 00:02:48,570
Er det forstået?
70
00:02:50,140 --> 00:02:51,510
Ja, sir.
71
00:02:52,913 --> 00:02:54,582
[RAP-MUSIK AFSPILLER]
72
00:02:54,583 --> 00:02:56,552
♪ I mellemtiden,
der er problemer bag ♪
73
00:02:56,553 --> 00:02:58,455
♪ Papiret blev underskrevet ♪
74
00:02:58,456 --> 00:03:00,527
♪ Gang bangers bangin',
du fanget i en binding ♪
75
00:03:00,528 --> 00:03:03,366
♪ Du var på vej mod ingen steder,
der er ingen steder at finde... ♪
76
00:03:07,375 --> 00:03:09,444
tror du
det her lejr
bliver det godt?
77
00:03:09,445 --> 00:03:12,049
Nåh, G. Bare en anden
dumt spild af tid.
78
00:03:12,050 --> 00:03:14,755
Hvorfor gjorde du det så
tilmelde dig?
79
00:03:14,756 --> 00:03:16,726
For der er ingen måde
at bryde ud af Huntsville.
80
00:03:16,727 --> 00:03:20,901
Men bryder ud
af en idiots lejr
vil være et stykke kage.
81
00:03:23,740 --> 00:03:24,909
Yo, Perretti!
82
00:03:26,513 --> 00:03:28,115
Må jeg spørge dig
noget?
83
00:03:28,116 --> 00:03:29,384
Hvad?
84
00:03:29,385 --> 00:03:31,555
Du har nogle nøgenbilleder
af dine mødre?
85
00:03:31,556 --> 00:03:34,662
For hvis du ikke gør det,
måske jeg kunne sælge dig nogle.
86
00:03:34,663 --> 00:03:37,568
- [FANGER TUDER
OG GIVER]
- Ikke det værd, Tony.
87
00:03:42,679 --> 00:03:44,080
For helvede, Perretti...
88
00:03:44,081 --> 00:03:46,151
Han taler skrald
om dine mødre.
89
00:03:46,152 --> 00:03:48,757
Jeg ville ikke engang tage
det fra en hvid mand.
90
00:03:48,758 --> 00:03:51,028
[ALLE RÅBER PÅ ÉN GANG]
91
00:03:54,703 --> 00:03:56,137
[LUFTHORN BLARES]
92
00:03:56,138 --> 00:03:58,442
Okay, dine maddiker,
hør nu efter!
93
00:03:58,443 --> 00:03:59,912
Du tænker måske
du er noget andet,
94
00:03:59,913 --> 00:04:04,087
men jeg er her for at lede dig ind.
Hvad du er, er tabere!
95
00:04:04,088 --> 00:04:05,890
Og glem det ikke.
96
00:04:05,891 --> 00:04:09,131
Nu til resten
af denne tur, jeg vil have dig
at holde øjnene frem
97
00:04:09,132 --> 00:04:11,101
og din mund lukket.
98
00:04:11,102 --> 00:04:12,605
Hører du mig?!
99
00:04:20,855 --> 00:04:22,424
VAGTE:
Jeg er på porten.
100
00:04:26,132 --> 00:04:28,570
Indgående bus.
Lad os flytte.
101
00:04:45,672 --> 00:04:48,308
Lad os gå, mine damer!
Kom nu, flyt den, flyt den!
102
00:04:48,309 --> 00:04:51,348
[VAGTER
ALLE RÅBENDE ORDRER]
103
00:04:51,349 --> 00:04:54,722
Okay, lad os gå.
Alle ud af bussen.
104
00:04:54,723 --> 00:04:57,026
Stil dem op! Okay,
lad os gå. Stil dem op!
105
00:04:57,027 --> 00:04:58,396
Få det af mig.
106
00:05:01,670 --> 00:05:03,807
WALKER: Okay.
Frigør dem.
107
00:05:06,580 --> 00:05:08,650
Velkommen
til Camp Justice.
108
00:05:20,174 --> 00:05:22,110
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
109
00:05:28,624 --> 00:05:31,295
♪ I øjnene
af en Ranger ♪
110
00:05:31,296 --> 00:05:33,566
♪ Den intetanende
fremmed ♪
111
00:05:33,567 --> 00:05:37,674
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
112
00:05:37,675 --> 00:05:40,479
♪ For øjnene
af Ranger ♪
113
00:05:40,480 --> 00:05:42,885
♪ Er over dig ♪
114
00:05:42,886 --> 00:05:47,728
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
115
00:05:47,729 --> 00:05:51,802
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
116
00:05:51,803 --> 00:05:55,544
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
117
00:06:02,592 --> 00:06:04,996
Mit navn er Walker.
Dette er Trivette.
118
00:06:04,997 --> 00:06:07,366
I de næste seks uger,
119
00:06:07,367 --> 00:06:10,172
jer mænd vil blive givet
en mulighed,
120
00:06:10,173 --> 00:06:12,443
en mulighed
at arbejde som et team,
121
00:06:12,444 --> 00:06:15,483
en mulighed
at bevise jer selv
som individer,
122
00:06:15,484 --> 00:06:18,556
en mulighed for
vende dit liv om.
123
00:06:18,557 --> 00:06:21,227
Dette kan være en ensrettet
billet til din fremtid
124
00:06:21,228 --> 00:06:23,298
eller en enkeltbillet
til Huntsville.
125
00:06:23,299 --> 00:06:24,568
Det er dit valg.
126
00:06:24,569 --> 00:06:26,371
TRIVETTE:
Reglerne her
er enkle.
127
00:06:26,372 --> 00:06:28,375
Gør hvad du får besked på
når du får at vide.
128
00:06:28,376 --> 00:06:30,146
Følg instruktionerne.
129
00:06:30,147 --> 00:06:32,349
Du får ingen problemer.
130
00:06:32,350 --> 00:06:33,687
Så hvad siger du?
131
00:06:35,190 --> 00:06:36,692
Vi følger ikke ordrer,
132
00:06:36,693 --> 00:06:38,495
vil vi have problemer?
133
00:06:38,496 --> 00:06:41,001
[ANDRE FANGER
MUMLER]
134
00:06:45,912 --> 00:06:47,213
Hvad er dit navn?
135
00:06:47,214 --> 00:06:49,050
Gal hund.
136
00:06:49,051 --> 00:06:51,187
Nå, gal hund...
137
00:06:51,188 --> 00:06:53,960
tænk på dette
som dit værste mareridt.
138
00:06:53,961 --> 00:06:55,763
FANGEN: Åh.
139
00:06:55,764 --> 00:06:59,004
Og fra nu af,
du henvender dig til os
som "Sir."
140
00:07:04,749 --> 00:07:05,917
WALKER:
Sergent Lewis.
141
00:07:05,918 --> 00:07:07,387
Ja, sir.
142
00:07:07,388 --> 00:07:09,591
Tag disse mænd
til forsyningsrummet
og klæde dem på.
143
00:07:09,592 --> 00:07:11,494
Okay, lad os gå.
Flyt det!
144
00:07:11,495 --> 00:07:13,600
- Ja, jo.
- Ja, mand.
145
00:07:16,105 --> 00:07:17,040
Kimberly Johnson?
146
00:07:19,045 --> 00:07:20,145
What's she doing here?
147
00:07:20,146 --> 00:07:21,849
Uh, Alexs idé.
148
00:07:21,850 --> 00:07:25,524
She wasn't sure that
Dobbs would be fair
in his assessment.
149
00:07:27,427 --> 00:07:28,395
Det er en god idé.
150
00:07:28,396 --> 00:07:29,666
Øh-hø.
151
00:07:31,301 --> 00:07:32,403
Ranger Walker.
152
00:07:32,404 --> 00:07:33,540
Frøken Johnson.
153
00:07:33,541 --> 00:07:34,976
- Hej.
- Ranger Trivette.
154
00:07:34,977 --> 00:07:36,679
I want you both to know
155
00:07:36,680 --> 00:07:38,415
that though I personally
support what you're
trying to do here,
156
00:07:38,416 --> 00:07:42,089
Jeg agter at være helt
unbiased in my coverage
of this story.
157
00:07:42,090 --> 00:07:43,459
And if it works,
158
00:07:43,460 --> 00:07:45,062
my viewers will know it.
159
00:07:45,063 --> 00:07:46,464
And if it doesn't...
160
00:07:46,465 --> 00:07:47,868
Your viewers
will know it.
161
00:07:47,869 --> 00:07:48,869
Fair nok.
162
00:07:48,870 --> 00:07:50,272
Thank you, Ranger.
163
00:07:50,273 --> 00:07:51,843
- Tak.
- Tak.
164
00:07:54,582 --> 00:07:57,554
TRIVETTE:
Luis "Flaco" Lopez,
aggravated assault.
165
00:07:57,555 --> 00:08:00,459
Darryl "Cool" Waters,
attempted murder.
166
00:08:00,460 --> 00:08:03,733
William "Billy Boy" Cody,
attempted robbery.
167
00:08:03,734 --> 00:08:06,137
Jerry "Mad Dog" Sullivan,
168
00:08:06,138 --> 00:08:08,677
possession of
a controlled substance
with intent to sell.
169
00:08:08,678 --> 00:08:11,281
Jeez, who picked
these guys?
170
00:08:11,282 --> 00:08:12,250
DOBBS: I did.
171
00:08:14,789 --> 00:08:17,126
Ranger Walker said he wanted
to test this program.
172
00:08:17,127 --> 00:08:18,996
Så du siger
hvis disse fyre
kan klare det...
173
00:08:18,997 --> 00:08:20,365
Nej.
174
00:08:20,366 --> 00:08:22,170
siger jeg
det vil de ikke.
175
00:08:23,573 --> 00:08:25,275
Flyt det, flyt det,
kom med!
176
00:08:25,276 --> 00:08:26,478
Lad os gå!
177
00:08:26,479 --> 00:08:28,415
Sted minder mig
af din mors!
178
00:08:28,416 --> 00:08:29,450
Yo!
179
00:08:29,451 --> 00:08:31,589
[ALLE TALER]
180
00:08:32,758 --> 00:08:34,895
Lad os gå, tabere!
Kom nu! Kom ind her!
181
00:08:34,896 --> 00:08:38,402
Hvad tager så lang tid?
Jeg sagde, kom ind her!
182
00:08:38,403 --> 00:08:39,939
Gå! Gå!
183
00:08:43,179 --> 00:08:44,815
Dette er til dig,
lille mand.
184
00:08:44,816 --> 00:08:46,418
Din fars
vil gøre det rigtige.
185
00:08:46,419 --> 00:08:47,621
Du vil se.
186
00:08:52,431 --> 00:08:53,800
Hej!
187
00:08:57,542 --> 00:08:59,244
Det er min køje.
188
00:09:03,721 --> 00:09:05,924
Det er den ikke længere.
189
00:09:23,025 --> 00:09:24,929
Atten-hytte!
190
00:09:28,403 --> 00:09:30,472
Jeg sagde opmærksomhed!
191
00:09:30,473 --> 00:09:32,143
[RÅB OG KÆMPELSE
FORTSÆTTER]
192
00:09:35,450 --> 00:09:37,721
Jeg sagde opmærksomhed!
193
00:09:45,170 --> 00:09:48,008
Det ser ud til, at I har det
lidt for meget energi.
194
00:09:52,652 --> 00:09:54,621
[FANGER HOSTER
OG STØNNER]
195
00:09:54,622 --> 00:09:55,791
Åh, mand...
196
00:09:59,231 --> 00:10:00,333
[FLØJTE BLÆSER]
197
00:10:08,550 --> 00:10:10,352
Dang, mand...
198
00:10:10,353 --> 00:10:11,822
Se på disse tåber.
199
00:10:11,823 --> 00:10:13,660
Det skulle man tro
hårdt eller noget.
200
00:10:13,661 --> 00:10:14,861
Jeg mener det alvorligt. Jeg har løbet
længere end det
201
00:10:14,862 --> 00:10:16,866
med et tv under hver arm.
202
00:10:16,867 --> 00:10:19,170
[GRNER]
203
00:10:19,171 --> 00:10:20,707
du ved,
204
00:10:20,708 --> 00:10:22,578
I mænd har ret.
205
00:10:22,579 --> 00:10:24,281
Det var ikke svært nok.
206
00:10:26,052 --> 00:10:27,420
[FLØJTE]
207
00:10:27,421 --> 00:10:28,488
Lad os gå!
208
00:10:28,489 --> 00:10:31,228
Rejs dig op!
209
00:10:31,229 --> 00:10:34,267
GOD HUND:
Hvorfor gør I ikke
bare holde din mund?
210
00:10:36,507 --> 00:10:38,275
- Stå op!
- Okay!
211
00:10:42,083 --> 00:10:43,552
Kom nu, flyt den!
212
00:10:43,553 --> 00:10:44,955
Lad os gå!
213
00:10:44,956 --> 00:10:46,759
Kom nu!
214
00:10:47,595 --> 00:10:50,198
Gør T.rex!
215
00:10:50,199 --> 00:10:54,341
Åh-åh!
216
00:10:56,379 --> 00:10:58,281
Åh-åh!
217
00:10:58,282 --> 00:11:00,253
Atten-hytte!
218
00:11:02,090 --> 00:11:03,626
Okay,
mine herrer, det er det.
219
00:11:03,627 --> 00:11:05,196
Lys... slukket!
220
00:11:06,600 --> 00:11:08,001
Lyser slukket?
221
00:11:08,002 --> 00:11:09,705
Mand, hvad taler du
om, lyser slukket?
222
00:11:09,706 --> 00:11:10,907
Klokken er kun 9.00.
223
00:11:10,908 --> 00:11:12,711
Du har ret,
Mr. Harris.
224
00:11:12,712 --> 00:11:14,080
Det er tidligt.
225
00:11:23,232 --> 00:11:25,604
Okay, mine herrer,
lad os prøve det igen.
226
00:11:25,605 --> 00:11:27,439
Lys ud!
227
00:11:27,440 --> 00:11:29,009
Ja, okay, uanset hvad.
228
00:11:29,010 --> 00:11:30,948
- Hold kæft.
- Mand, hold kæft.
229
00:11:33,821 --> 00:11:35,657
Hvad sagde du?!
230
00:11:35,658 --> 00:11:37,025
jeg sagde--
231
00:11:37,026 --> 00:11:38,863
- Du må hellere holde kæft!
- Hold kæft, mand!
232
00:11:38,864 --> 00:11:40,867
- Clifton!
- Vær stille!
233
00:11:43,072 --> 00:11:44,173
Ja, sir.
234
00:11:44,174 --> 00:11:45,275
Det tænkte jeg.
235
00:11:45,276 --> 00:11:46,879
Hvad jeg troede, dreng.
236
00:11:53,259 --> 00:11:57,467
1, 2, 3,
237
00:11:57,468 --> 00:11:59,704
4, 5...
238
00:11:59,705 --> 00:12:01,675
Kom nu, kom nu.
Kom ned. Kom ned.
239
00:12:01,676 --> 00:12:02,844
Gå.
240
00:12:02,845 --> 00:12:08,022
6, 7, 8, 9...
241
00:12:08,991 --> 00:12:10,492
Kom nu.
242
00:12:10,493 --> 00:12:12,229
Få fødderne fra jorden.
243
00:12:12,230 --> 00:12:13,699
Pedal den.
244
00:12:13,700 --> 00:12:16,471
- Kom nu. Op.
- Lad os gå.
245
00:12:16,472 --> 00:12:22,617
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
246
00:12:22,618 --> 00:12:24,321
Okay. Okay, mænd.
247
00:12:26,158 --> 00:12:28,061
- Alle sammen igen.
- [STUNNENDE]
248
00:12:28,062 --> 00:12:30,199
Vi bliver ved med at gøre det
indtil alle får det rigtige.
249
00:12:31,603 --> 00:12:33,371
Gør det igen. Parat. Gå.
250
00:12:33,372 --> 00:12:36,344
1, 2, 3--
251
00:12:36,345 --> 00:12:40,085
1, 1, 2, 3,
252
00:12:40,086 --> 00:12:42,591
2, 1, 2.
253
00:12:42,592 --> 00:12:45,128
32, 33,
254
00:12:45,129 --> 00:12:47,701
34, 35...
255
00:12:47,702 --> 00:12:50,539
Fortsæt.
Kom nu, Mr. Harris.
256
00:12:50,540 --> 00:12:52,744
Kom nu!
Ti mere! Ti mere!
257
00:12:52,745 --> 00:12:56,418
1, 2, 3. 5.
258
00:12:56,419 --> 00:12:59,825
1, 2, 3. 6.
259
00:12:59,826 --> 00:13:03,332
1, 2, 3. 7.
260
00:13:03,333 --> 00:13:06,137
1, 2, 3. 8.
261
00:13:06,138 --> 00:13:09,243
De fleste af dem synes at være
kommer fint med.
262
00:13:09,244 --> 00:13:12,149
Dette er bare
den anden dag,
Frøken Johnson.
263
00:13:12,150 --> 00:13:13,519
GRUPPE:
Vi er et hold, sir!
264
00:13:13,520 --> 00:13:15,222
Det har vi
en lang vej at gå.
265
00:13:16,793 --> 00:13:18,562
WALKER:
Du kan træffe nemme valg,
266
00:13:18,563 --> 00:13:20,533
hurtige valg,
267
00:13:20,534 --> 00:13:22,805
eller du kan lave
smarte valg.
268
00:13:24,474 --> 00:13:26,579
Mr. Harris.
269
00:13:26,580 --> 00:13:27,981
Ja, sir.
270
00:13:27,982 --> 00:13:30,753
Lad mig give dig
et valg--
271
00:13:30,754 --> 00:13:33,525
hvad hvis jeg var
at tilbyde dig...
272
00:13:33,526 --> 00:13:36,264
$100.000 lige nu
273
00:13:36,265 --> 00:13:37,634
eller...
274
00:13:37,635 --> 00:13:41,040
en øre om dagen
fordoblet i 30 dage.
275
00:13:41,041 --> 00:13:42,744
Hvilken
ville du tage?
276
00:13:42,745 --> 00:13:46,618
$100.000
eller en krone?
277
00:13:46,619 --> 00:13:49,156
Fordobles hver dag
i 30 dage.
278
00:13:49,157 --> 00:13:52,396
Øh, undskyld mig, sir,
men du må snuble.
279
00:13:52,397 --> 00:13:54,134
[ALLE GERNER]
280
00:13:56,172 --> 00:13:58,308
Hvilken
ville du tage?
281
00:13:58,309 --> 00:13:59,878
Jeg ville tage de 100 store.
282
00:13:59,879 --> 00:14:03,051
Lad mig se en håndsoprækning
af alle jer, der tror
283
00:14:03,052 --> 00:14:05,122
som hr. Harris lavede
et smart valg.
284
00:14:06,760 --> 00:14:08,395
OK. Lad os se
hvis hr. Harris
285
00:14:08,396 --> 00:14:09,932
lavede
et smart valg.
286
00:14:09,933 --> 00:14:12,469
Nu, hvis du ville have taget
en øre om dagen,
287
00:14:12,470 --> 00:14:13,706
fordoblet,
288
00:14:13,707 --> 00:14:15,744
i 30 dage,
289
00:14:15,745 --> 00:14:17,648
her er hvad du
ville have fået.
290
00:14:21,923 --> 00:14:28,702
$5.368.709,12.
291
00:14:28,703 --> 00:14:30,807
Det er penge.
292
00:14:30,808 --> 00:14:32,376
Smarte valg, mine herrer.
293
00:14:32,377 --> 00:14:35,349
Mr. Harris, du lavede
det hurtige valg.
294
00:14:35,350 --> 00:14:37,252
Det gjorde I alle sammen.
295
00:14:37,253 --> 00:14:39,524
Sådan er livet
handler om, mennesker--
296
00:14:39,525 --> 00:14:41,629
træffe de smarte valg,
297
00:14:41,630 --> 00:14:42,997
ikke de hurtige valg...
298
00:14:42,998 --> 00:14:45,169
eller de nemme valg.
299
00:14:50,781 --> 00:14:51,815
TRIVETTE:
Videresend...
300
00:14:51,816 --> 00:14:52,818
Hej!
301
00:14:52,819 --> 00:14:54,854
Venstre, venstre.
302
00:14:54,855 --> 00:14:56,858
Venstre, højre, venstre.
303
00:14:56,859 --> 00:14:59,129
- Er du klar til at rulle kamera?
- Vi ruller.
304
00:14:59,130 --> 00:15:01,134
- Venstre...
- Okay. Jeg er klar.
305
00:15:01,135 --> 00:15:03,873
Ti hardcore
unge lovovertrædere,
306
00:15:03,874 --> 00:15:06,177
for gammel til den unge
retssystem,
307
00:15:06,178 --> 00:15:10,051
men måske for ung
for samfundet
bare afskriv,
308
00:15:10,052 --> 00:15:13,191
har taget hul på en streng
6 ugers bootcamp
309
00:15:13,192 --> 00:15:14,762
under den varme Texas-sol
310
00:15:14,763 --> 00:15:16,197
og under det omhyggelige øje
311
00:15:16,198 --> 00:15:18,636
af Texas Ranger
Cordell Walker.
312
00:15:18,637 --> 00:15:20,673
Kan de klare det?
313
00:15:20,674 --> 00:15:24,012
Er rehabilitering
stadig en mulighed
i denne tid?
314
00:15:24,013 --> 00:15:26,217
Hvad byder fremtiden på
for disse unge mænd
315
00:15:26,218 --> 00:15:28,020
og de mange andre
kan du lide dem?
316
00:15:28,021 --> 00:15:29,892
Svarene
til disse spørgsmål og mere
317
00:15:29,893 --> 00:15:33,164
afhænge af resultatet
af dette ædle eksperiment.
318
00:15:33,165 --> 00:15:36,137
Dette er Kimberly Johnson
rapportering fra Camp Justice.
319
00:15:36,138 --> 00:15:39,409
Jeg håber bestemt Cordell
ved hvad han laver.
320
00:15:39,410 --> 00:15:40,947
Gør han det ikke altid?
321
00:15:40,948 --> 00:15:43,585
Nå, det meste af tiden.
Denne gang er jeg ikke sikker.
322
00:15:43,586 --> 00:15:47,126
Min bekymring er,
tre strejker
er to pladser for meget.
323
00:15:47,127 --> 00:15:50,700
Jeg siger, sæt dem i fængsel,
smid nøglen væk.
324
00:15:50,701 --> 00:15:52,469
Lad mig spørge dig
noget, C.D.
325
00:15:52,470 --> 00:15:54,775
Er du bekymret for, at Walker
kan mislykkes
326
00:15:54,776 --> 00:15:56,311
eller at han kan lykkes?
327
00:15:56,312 --> 00:15:59,718
Alex, nogle gange er jeg bare
kan ikke tale med dig.
328
00:16:02,457 --> 00:16:03,725
[UGLE HOOTS]
329
00:16:03,726 --> 00:16:04,962
Yo, tjek det ud.
330
00:16:04,963 --> 00:16:07,365
Disse falske hær-ting
for sutter.
331
00:16:07,366 --> 00:16:08,936
Ja, jeg tager med
at tage sig sammen,
332
00:16:08,937 --> 00:16:11,641
men første chance jeg får,
Jeg er væk herfra.
333
00:16:11,642 --> 00:16:13,613
Atten-hytte!
334
00:16:21,896 --> 00:16:24,234
Livet handler om
sætte mål.
335
00:16:25,670 --> 00:16:29,477
I mænd sætter et mål
at fuldføre
dette program.
336
00:16:32,918 --> 00:16:34,420
Det har ikke været nemt...
337
00:16:37,027 --> 00:16:39,632
Men I er alle rejst
til udfordringen.
338
00:16:42,604 --> 00:16:44,407
Jeg er stolt af dig.
339
00:16:46,344 --> 00:16:47,380
Rolig.
340
00:16:59,137 --> 00:17:00,439
TRIVETTE: Atten-hytte!
341
00:17:01,910 --> 00:17:03,178
Hvem er vi?
342
00:17:03,179 --> 00:17:04,915
Vi er et hold, sir!
343
00:17:04,916 --> 00:17:06,251
Hvad kan vi være?
344
00:17:06,252 --> 00:17:08,522
Alt hvad vi ønsker
at være, sir!
345
00:17:08,523 --> 00:17:10,560
Selskab, ho!
346
00:17:13,533 --> 00:17:15,637
Atten-hytte!
347
00:17:17,140 --> 00:17:18,643
Som I var, mænd.
348
00:17:23,820 --> 00:17:26,258
Du vil sætte det
i din rapport, sir?
349
00:17:35,810 --> 00:17:37,079
Spørgsmål, sir.
350
00:17:37,080 --> 00:17:39,283
hvad er det,
Mr. Harris?
351
00:17:39,284 --> 00:17:41,487
ligner vi
landmænd til Dem, sir?
352
00:17:41,488 --> 00:17:43,593
Nå,
fortæl mig dette,
hr. Harris,
353
00:17:43,594 --> 00:17:46,330
har du nogensinde
dyrket hvad som helst
før?
354
00:17:46,331 --> 00:17:47,700
Nej.
355
00:17:47,701 --> 00:17:50,205
Har nogen af jer nogensinde
dyrket noget før?
356
00:17:50,206 --> 00:17:51,909
- Nej.
- Ikke mig, nej.
357
00:17:51,910 --> 00:17:54,079
Så hvordan ved du det
du vil ikke kunne lide det...
358
00:17:54,080 --> 00:17:56,084
indtil du prøver det?
359
00:17:59,725 --> 00:18:01,194
Måske overraske dig.
360
00:18:03,332 --> 00:18:04,968
Ja, så kom nu,
bondedreng,
361
00:18:04,969 --> 00:18:06,437
lad os komme tilbage til arbejdet.
362
00:18:06,438 --> 00:18:08,809
♪ Nogle gange
den svageste jord ♪
363
00:18:08,810 --> 00:18:10,813
♪ Vokser det stærkeste træ ♪
364
00:18:10,814 --> 00:18:13,519
♪ Og manden der står
før du nu ♪
365
00:18:13,520 --> 00:18:15,455
♪ Er ikke manden
han bliver ♪
366
00:18:15,456 --> 00:18:18,327
♪ Som de vilde frø
blæser ♪
367
00:18:18,328 --> 00:18:20,833
♪ Vi er landet på egen hånd ♪
368
00:18:20,834 --> 00:18:25,509
♪ Men vi roder for dybt
at bryde alene igennem ♪
369
00:18:25,510 --> 00:18:30,686
♪ Vi kan stige, stige, stige ♪
370
00:18:30,687 --> 00:18:32,623
♪ Frem for alt ♪
371
00:18:32,624 --> 00:18:35,563
♪ Hvis vi står
side om side ♪
372
00:18:35,564 --> 00:18:37,734
♪ Vi står
stolt og høj ♪
373
00:18:37,735 --> 00:18:40,873
♪ Hvis vi bare tror
i hinanden ♪
374
00:18:40,874 --> 00:18:43,044
♪ Hjælp hinanden ♪
375
00:18:43,045 --> 00:18:47,921
♪ Vi kan stige, stige, stige ♪
376
00:18:47,922 --> 00:18:50,158
♪ Frem for alt ♪
377
00:18:50,159 --> 00:18:53,298
♪ Ja, ja ♪
378
00:18:57,240 --> 00:18:58,709
Hej, lad os gå!
379
00:18:58,710 --> 00:19:00,078
Vand!
380
00:19:00,079 --> 00:19:01,915
Fryse! Kom ned!
Bevæg dig ikke!
381
00:19:01,916 --> 00:19:03,485
Kom ned!
382
00:19:07,093 --> 00:19:10,332
VAGTEN: Der er han,
sergent! Denne vej!
383
00:19:21,221 --> 00:19:22,524
Kom ned fra hegnet!
384
00:19:22,525 --> 00:19:24,126
Kom ned fra hegnet
eller jeg skyder.
385
00:19:24,127 --> 00:19:25,630
Drop våbnet. Nu!
386
00:19:26,833 --> 00:19:29,605
Skyd ikke!
387
00:19:34,314 --> 00:19:36,718
Kom så, Cool.
Drop din pistol.
388
00:19:36,719 --> 00:19:38,522
Jeg kan ikke!
389
00:19:38,523 --> 00:19:40,760
De skyder mig...
for at slå den vagt.
390
00:19:40,761 --> 00:19:44,535
Nej, de vil ikke skyde dig,
Jeg lover.
Bare slip pistolen nu.
391
00:19:47,975 --> 00:19:49,210
Skyd ikke!
392
00:19:50,781 --> 00:19:51,849
Ingen!
393
00:19:52,785 --> 00:19:54,454
Uh! Åhh!
394
00:19:58,663 --> 00:20:00,700
UNGE MAND:
Jeg er ked af det, mor.
395
00:20:00,701 --> 00:20:02,168
♪ Mm-mm-mmm-mmm ♪
396
00:20:02,169 --> 00:20:06,110
Gud... tak
beskyt min mor.
397
00:20:06,111 --> 00:20:08,247
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey ♪
398
00:20:08,248 --> 00:20:10,986
Vær venlig, Gud...
399
00:20:10,987 --> 00:20:12,489
tilgiv mine synder...
400
00:20:12,490 --> 00:20:14,360
♪ Åh-øh-øh-øh ♪
401
00:20:14,361 --> 00:20:16,698
...og befri mig...
402
00:20:16,699 --> 00:20:18,034
fra det onde.
403
00:20:18,035 --> 00:20:19,402
♪ Ohh-ohh-ohh ♪
404
00:20:19,403 --> 00:20:22,877
...til dig
er riget...
405
00:20:22,878 --> 00:20:24,246
♪ Ja, mmm ♪
406
00:20:24,247 --> 00:20:25,716
...kraften...
407
00:20:25,717 --> 00:20:27,052
♪ Mmm åh-øh ♪
408
00:20:27,053 --> 00:20:28,187
...og herligheden...
409
00:20:28,188 --> 00:20:29,724
Hvad sker der?
410
00:20:29,725 --> 00:20:30,793
♪ Åh-øh-øh ♪
411
00:20:30,794 --> 00:20:31,794
...nu...
412
00:20:31,795 --> 00:20:32,863
♪ Whoa-ohh ♪
413
00:20:32,864 --> 00:20:34,033
...og for evigt...
414
00:20:34,034 --> 00:20:37,272
♪ Åh-åh-åh mmm ♪
415
00:20:37,273 --> 00:20:38,542
...amen.
416
00:20:38,543 --> 00:20:41,147
[EKKOER]
Amen... Amen... Amen...
417
00:20:41,148 --> 00:20:43,752
♪ Åh-øh-øh-øh ♪
418
00:20:43,753 --> 00:20:46,692
♪ åh-åhh ♪
419
00:20:46,693 --> 00:20:49,764
Du tænker stadig
det er en god idé,
Ranger Walker?
420
00:20:49,765 --> 00:20:53,773
♪ Åh-åh-åh-åh ♪
421
00:20:57,514 --> 00:20:58,849
KIMBERLY JOHNSON:
Med en fange død
422
00:20:58,850 --> 00:21:00,619
og en vagt på vej
til hospitalet,
423
00:21:00,620 --> 00:21:02,890
hvad begyndte
som et ædelt eksperiment
424
00:21:02,891 --> 00:21:04,894
har vendt sig
ind i en tragedie.
425
00:21:04,895 --> 00:21:08,869
Er dette enden
af Ranger Walkers program?
426
00:21:08,870 --> 00:21:11,374
Her kommer
Senator Hutchison.
427
00:21:14,882 --> 00:21:18,689
Hun ser ikke glad ud.
428
00:21:18,690 --> 00:21:21,460
SENATOR HUTCHISON:
Indsatserne var allerede
højt, Ranger Walker.
429
00:21:21,461 --> 00:21:24,433
Ja, frue.
Men de er lige
højere nu, senator.
430
00:21:24,434 --> 00:21:26,839
Det faktum, at en mand
forsøgte at flygte
431
00:21:26,840 --> 00:21:28,475
er ikke problemet her.
432
00:21:28,476 --> 00:21:30,713
Det er det faktum, at
ni mænd forsøgte ikke.
433
00:21:30,714 --> 00:21:33,451
Og for at straffe disse mænd
for noget
det gjorde de ikke...
434
00:21:33,452 --> 00:21:35,355
Jeg synes ikke det er fair,
Senator.
435
00:21:35,356 --> 00:21:37,359
Så genovervej venligst.
436
00:21:38,530 --> 00:21:40,900
Hvad er dit syn,
Kommissær Dobbs?
437
00:21:42,971 --> 00:21:44,741
Det er dit opkald,
Senator.
438
00:21:46,144 --> 00:21:48,081
Okay, Ranger.
439
00:21:48,082 --> 00:21:49,985
Det vil jeg ikke
træk stikket,
440
00:21:49,986 --> 00:21:53,558
men du er på varsel
hvis noget overhovedet nærmer sig
441
00:21:53,559 --> 00:21:55,896
hvad der skete i morges
gør igen,
442
00:21:55,897 --> 00:21:57,967
du kan være sikker
443
00:21:57,968 --> 00:21:59,103
dette program er historie.
444
00:22:00,774 --> 00:22:02,543
Ja, frue.
445
00:22:02,544 --> 00:22:06,619
For fanden! De er lige op
og skød ham ned
just like he was a dog.
446
00:22:09,157 --> 00:22:10,926
That ain't right, man.
447
00:22:10,927 --> 00:22:14,299
Walker didn't even
do nothin', and you
ved han kunne have.
448
00:22:14,300 --> 00:22:16,470
Selvfølgelig kunne han have.
449
00:22:16,471 --> 00:22:20,045
But, see, they all
on the same side.
450
00:22:20,046 --> 00:22:21,313
Forbandet lige.
451
00:22:21,314 --> 00:22:23,017
Det er den anden side.
452
00:22:23,018 --> 00:22:24,319
Det er rigtigt.
453
00:22:24,320 --> 00:22:26,123
Og vi var alle bare
en flok forbandede tåber
454
00:22:26,124 --> 00:22:27,760
for at tænke
noget andet.
455
00:22:27,761 --> 00:22:30,164
Mand, Walker's
been playing us
hele tiden.
456
00:22:30,165 --> 00:22:31,635
Hvad synes du
vi burde gøre?
457
00:22:33,205 --> 00:22:36,076
Jeg siger, vi spiller ham
lige tilbage.
458
00:22:36,077 --> 00:22:38,013
Jeg er nede for det.
459
00:22:38,014 --> 00:22:40,052
Atten-hytte!
460
00:22:51,141 --> 00:22:53,378
Atten-hytte!
461
00:23:01,194 --> 00:23:02,897
Venstre ansigt!
462
00:23:06,471 --> 00:23:09,076
Venstre ansigt!
463
00:23:12,116 --> 00:23:13,752
Frem... ho!
464
00:23:13,753 --> 00:23:18,528
Venstre! Venstre, venstre,
højre, venstre, højre--
465
00:23:18,529 --> 00:23:20,732
[KADENCE]
♪ Jeg ved det ikke,
men det er blevet sagt ♪
466
00:23:20,733 --> 00:23:22,670
♪ Jeg ved det ikke,
men det er blevet sagt ♪
467
00:23:22,671 --> 00:23:27,045
♪ Stoler på Walker
vil få dig død ♪
468
00:23:27,046 --> 00:23:28,949
Ho...
469
00:23:28,950 --> 00:23:30,052
Hold op!
470
00:23:41,107 --> 00:23:43,511
Det fik I
et problem med mig?
471
00:23:43,512 --> 00:23:44,814
[VÆKLET SUK]
472
00:23:44,815 --> 00:23:46,250
Ja.
473
00:23:46,251 --> 00:23:48,287
Ja, det har vi
et problem
med dig...
474
00:23:48,288 --> 00:23:49,591
Cop.
475
00:24:03,887 --> 00:24:06,089
Hvis I har
en oksekød med mig,
476
00:24:06,090 --> 00:24:07,794
lad os ordne det
lige nu,
477
00:24:07,795 --> 00:24:09,830
så vi kan få
tilbage på arbejde.
478
00:24:09,831 --> 00:24:11,233
[SPYTTER]
479
00:24:11,234 --> 00:24:13,037
Nu, uanset hvad
sker her
480
00:24:13,038 --> 00:24:14,574
vil blive her.
481
00:24:17,213 --> 00:24:19,216
Hvem vil være først?
482
00:24:23,224 --> 00:24:25,195
Hvad, hvis jeg sparker
din røv,
483
00:24:25,196 --> 00:24:26,496
sker der ikke noget?
484
00:24:26,497 --> 00:24:28,067
Det er rigtigt,
Mr. Sullivan.
485
00:24:28,068 --> 00:24:30,037
Du vil have
at være først?
486
00:24:30,038 --> 00:24:31,741
Kom nu, gale hund.
487
00:24:31,742 --> 00:24:33,110
Åh, ja.
488
00:24:33,111 --> 00:24:35,481
Kom nu, gale hund,
tage ham ud.
489
00:24:35,482 --> 00:24:37,086
[ALLE RÅBER
OPmuntring]
490
00:25:12,825 --> 00:25:14,928
Darryl Waters
truffet et valg.
491
00:25:16,264 --> 00:25:18,301
Og det valg
fik ham dræbt.
492
00:25:20,773 --> 00:25:24,614
Nu, senator Hutchison
ville sende dig
til Huntsville,
493
00:25:24,615 --> 00:25:26,852
men jeg talte hende fra det
494
00:25:26,853 --> 00:25:29,624
fordi jeg stadig
tror på jer.
495
00:25:31,061 --> 00:25:33,933
Jeg tror, du vil noget
bedre ud af livet.
496
00:25:35,402 --> 00:25:37,172
Nå, i morgen tidlig...
497
00:25:38,510 --> 00:25:39,678
du har et valg.
498
00:25:41,582 --> 00:25:42,750
Du er enten på linjen,
499
00:25:42,751 --> 00:25:44,554
klar til at komme tilbage på arbejde,
500
00:25:45,557 --> 00:25:47,292
eller være på bussen.
501
00:26:06,464 --> 00:26:07,567
Hvem er vi?
502
00:26:07,568 --> 00:26:09,035
Vi er et hold, sir!
503
00:26:09,036 --> 00:26:10,237
Hvad kan vi være?
504
00:26:10,238 --> 00:26:12,409
Alt hvad vi ønsker
at være, sir!
505
00:26:12,410 --> 00:26:14,413
De lavede
det smarte valg.
506
00:26:14,414 --> 00:26:15,549
Mm-hmm.
507
00:26:15,550 --> 00:26:17,118
Tilbage i erhvervslivet?
508
00:26:17,119 --> 00:26:18,254
Ser sådan ud.
509
00:26:20,426 --> 00:26:21,794
Hyah!
510
00:26:21,795 --> 00:26:22,796
Hej!
511
00:26:22,797 --> 00:26:23,598
Hyah!
512
00:26:23,599 --> 00:26:24,801
Højere!
513
00:26:24,802 --> 00:26:28,107
Hyah!
514
00:26:28,108 --> 00:26:30,045
- Hej!
- Hyah!
515
00:26:34,722 --> 00:26:36,591
[KADENCE]
♪ Jeg ved det ikke,
men jeg har fået at vide ♪
516
00:26:36,592 --> 00:26:38,127
♪ Jeg ved det ikke,
men jeg har fået at vide ♪
517
00:26:38,128 --> 00:26:41,534
♪ Et gram af frihed
er et pund guld ♪
518
00:26:41,535 --> 00:26:44,907
♪ Jeg ved det ikke,
men jeg har fået at vide ♪
519
00:26:44,908 --> 00:26:46,644
♪ Et gram af frihed
er et pund guld ♪
520
00:26:46,645 --> 00:26:48,314
♪ Et gram af frihed
er af en gryde med guld ♪
521
00:26:48,315 --> 00:26:49,818
Venstre, venstre, venstre...
522
00:27:00,305 --> 00:27:02,042
Klar til inspektion, sir.
523
00:27:11,528 --> 00:27:13,264
VAGTE:
Tjek på denne side.
524
00:27:13,265 --> 00:27:14,266
[VAGTEN LINDER]
525
00:27:16,672 --> 00:27:18,241
Hvad sker der her, sergent?
526
00:27:19,545 --> 00:27:20,712
Tjek smuglergods, sir.
527
00:27:20,713 --> 00:27:22,850
Standard procedure.
528
00:27:22,851 --> 00:27:24,119
Åh, mand!
529
00:27:24,120 --> 00:27:26,190
Walker, se hvad
de gjorde til vores sted!
530
00:27:26,191 --> 00:27:27,793
Dette sted
var pletfri.
531
00:27:27,794 --> 00:27:29,663
Alt det arbejde
for ingenting.
532
00:27:29,664 --> 00:27:31,166
Kom nu, Walker,
533
00:27:31,167 --> 00:27:32,837
bare fordi tingene
træner ikke,
534
00:27:32,838 --> 00:27:34,439
bebrejde ikke vagterne.
535
00:27:34,440 --> 00:27:35,742
kommissær,
de underminerer
536
00:27:35,743 --> 00:27:37,378
alt hvad vi er
forsøger at gøre her.
537
00:27:37,379 --> 00:27:40,953
Ranger Walker,
Jeg er sikker på, du forstår
hvordan vagterne har det.
538
00:27:40,954 --> 00:27:43,057
Den sårede vagt
var en af deres egne.
539
00:27:43,058 --> 00:27:45,662
Han er en god mand.
Han har en kone og to børn,
540
00:27:45,663 --> 00:27:47,265
og han lyver
i en hospitalsseng
541
00:27:47,266 --> 00:27:50,839
tak til en af dine punkere
at du kalder mænd.
542
00:27:50,840 --> 00:27:54,046
Nu, hvis I mine herrer
vil undskylde mig,
Jeg har arbejde at lave.
543
00:27:54,047 --> 00:27:57,152
[KALDETONE]
544
00:27:57,153 --> 00:28:01,193
Hvorfor får jeg følelsen
det bliver han ikke
meget hjælp til dette?
545
00:28:01,194 --> 00:28:02,429
Kør den over.
546
00:28:04,133 --> 00:28:05,569
[VAGTER LEDER]
547
00:28:05,570 --> 00:28:07,740
Det vil lære dem
at slå vagter.
548
00:28:08,609 --> 00:28:10,011
Hej!
549
00:28:13,619 --> 00:28:15,388
Hej, de river i stykker
haven!
550
00:28:19,597 --> 00:28:21,233
Her kommer de.
551
00:28:23,506 --> 00:28:24,941
Vent, vent. Hov.
552
00:28:27,113 --> 00:28:29,082
Hvad sker der? I fyre
synes du det er sjovt?
553
00:28:29,083 --> 00:28:30,686
Åh, tænker du
det er sjovt, hva'?
554
00:28:30,687 --> 00:28:32,924
Walker, vi skal
gøre noget.
555
00:28:32,925 --> 00:28:34,092
Ja.
556
00:28:34,093 --> 00:28:36,263
KOMMISSIONER:
En 60-mile vandretur?
557
00:28:36,264 --> 00:28:37,999
Er du ude af dit sind?
558
00:28:38,000 --> 00:28:39,536
WALKER:
Vi er væk i tre
dage, kommissær.
559
00:28:39,537 --> 00:28:40,839
Vi tager afsted
i morgen tidlig,
560
00:28:40,840 --> 00:28:42,843
og vi vender tilbage
inden lørdag
kl. 17.00
561
00:28:42,844 --> 00:28:45,148
Jeg har allerede fået
godkendelsen fra
Senator Hutchison.
562
00:28:45,149 --> 00:28:46,985
Du planlægger at tage
den flok kriminelle
563
00:28:46,986 --> 00:28:49,255
ud i skoven
i tre dage?
564
00:28:49,256 --> 00:28:50,458
Nå, glem det.
565
00:28:50,459 --> 00:28:52,028
Jeg er ligeglad med hvad
sagde senatoren.
566
00:28:52,029 --> 00:28:54,065
Det er de vagter
under min ledelse,
567
00:28:54,066 --> 00:28:55,769
og det er de ikke
går hvor som helst.
568
00:28:55,770 --> 00:28:57,807
Det er rigtigt, kommissær,
de går ikke.
569
00:28:57,808 --> 00:28:59,945
Trivette og jeg er
vil gøre det alene.
570
00:29:04,822 --> 00:29:07,960
Og efter 5 1/2 uge
af tragedie og triumf
571
00:29:07,961 --> 00:29:10,498
og med mange spørgsmål
stadig ubesvaret,
572
00:29:10,499 --> 00:29:12,101
hele dette
ædelt eksperiment
573
00:29:12,102 --> 00:29:14,272
kommer ned til
de næste tre dage.
574
00:29:14,273 --> 00:29:17,212
Kan Ranger Walkers boot camp
virkelig gøre en forskel
575
00:29:17,213 --> 00:29:19,650
i disses liv
urolige unge mænd?
576
00:29:19,651 --> 00:29:21,220
Klokken 5:00
Lørdag eftermiddag,
577
00:29:21,221 --> 00:29:23,490
verden
vil have et svar.
578
00:29:23,491 --> 00:29:24,994
Ranger Walker...
579
00:29:24,995 --> 00:29:26,230
Jeg tager afsted
med dig.
580
00:29:28,101 --> 00:29:30,572
Det bliver det
tre hårde dage.
581
00:29:30,573 --> 00:29:33,177
Det har jeg stadig
min rapport at skrive.
582
00:29:33,178 --> 00:29:34,345
OK.
583
00:29:34,346 --> 00:29:35,849
Atten-hytte!
584
00:29:35,850 --> 00:29:38,321
Det rigtige ansigt!
Flyt ud.
585
00:29:52,450 --> 00:29:54,186
De holder ikke en dag.
586
00:29:55,924 --> 00:29:57,092
Hvad Cool ikke vidste
587
00:29:57,093 --> 00:29:59,062
skulle du vælge
din tid.
588
00:29:59,063 --> 00:30:01,367
Og den gang
kommer helt sikkert.
589
00:30:17,466 --> 00:30:19,135
Okay alle sammen
590
00:30:19,136 --> 00:30:21,674
lad os, øh,
make up camp her.
591
00:30:21,675 --> 00:30:22,843
Okay.
592
00:30:22,844 --> 00:30:24,781
Lad os få
dine telte op.
593
00:30:24,782 --> 00:30:25,849
Et telt?
594
00:30:25,850 --> 00:30:27,720
Mand, vi har ikke brug for
ingen telte.
595
00:30:27,721 --> 00:30:29,055
Nej, det er rigtigt.
596
00:30:29,056 --> 00:30:31,894
Vi sover udenfor,
under stjernerne.
597
00:30:31,895 --> 00:30:34,132
Du ved, oplev naturen
og frisk luft og det hele.
598
00:30:34,133 --> 00:30:35,703
Du ved faktisk,
Ranger Walker,
599
00:30:35,704 --> 00:30:37,038
det giver lidt mening.
600
00:30:37,039 --> 00:30:39,009
Opstilling af telte
er en hel masse arbejde.
601
00:30:39,010 --> 00:30:40,612
Det ligner
det bliver det
en smuk nat.
602
00:30:40,613 --> 00:30:42,449
Faktisk,
det er ikke en god idé.
603
00:30:42,450 --> 00:30:45,454
Nå, Trivette,
hvis de vil sove
ude under stjernerne,
604
00:30:45,455 --> 00:30:47,425
det er deres valg.
605
00:30:47,426 --> 00:30:48,728
Lad os få vores telt op.
606
00:30:48,729 --> 00:30:50,331
Okay.
607
00:30:50,332 --> 00:30:51,266
Lad os tage hjem.
608
00:30:51,267 --> 00:30:52,803
Hej, der er en plads
derovre.
609
00:30:52,804 --> 00:30:54,173
Jeg er lige her.
610
00:30:58,716 --> 00:31:00,920
[TORDEN]
611
00:31:02,891 --> 00:31:05,663
[ALLE RÅBER]
612
00:31:24,902 --> 00:31:26,169
[NYSER]
613
00:31:26,170 --> 00:31:27,339
[HOSTER]
614
00:31:33,953 --> 00:31:35,623
Okay. Det endelig
holdt op med at regne.
615
00:31:36,758 --> 00:31:38,060
[NYSER]
616
00:31:38,061 --> 00:31:40,532
Nu ved jeg hvorfor
du sætter dit telt op.
617
00:31:40,533 --> 00:31:42,669
I naturen, som i livet,
618
00:31:42,670 --> 00:31:44,640
alle handlinger
har deres konsekvenser.
619
00:31:44,641 --> 00:31:46,009
er det ikke rigtigt,
Mr. Dobbs?
620
00:31:46,010 --> 00:31:47,445
Ja, sir, Ranger.
621
00:31:47,446 --> 00:31:48,414
Ja, sir.
622
00:31:50,018 --> 00:31:52,924
Konsekvenser
min rynkede numse, sir.
623
00:31:54,728 --> 00:31:56,764
Du vidste det
det skulle regne.
624
00:31:56,765 --> 00:31:58,868
Jeg vidste, at det kunne regne,
Mr. Harris.
625
00:31:58,869 --> 00:32:00,505
Det er derfor
vi slår vores telt op.
626
00:32:00,506 --> 00:32:02,876
Du bestemte
ikke at slå dine telte op,
627
00:32:02,877 --> 00:32:04,747
og du led
konsekvenserne.
628
00:32:04,748 --> 00:32:06,951
TRIVETTE: Okay,
fik en stor dag
foran os, mine herrer.
629
00:32:06,952 --> 00:32:08,020
Saml dig her.
630
00:32:08,021 --> 00:32:09,323
Kom nu, kom herover.
631
00:32:15,402 --> 00:32:16,871
Maden er her,
632
00:32:16,872 --> 00:32:18,842
vandet er herovre,
633
00:32:18,843 --> 00:32:21,446
og vores nye lejr
vil være her.
634
00:32:21,447 --> 00:32:23,116
Du vil
splitte op
i to grupper.
635
00:32:23,117 --> 00:32:24,720
En gruppe vil gå
for vandet,
636
00:32:24,721 --> 00:32:26,155
den anden gruppe vil
gå efter maden.
637
00:32:26,156 --> 00:32:28,060
Vi mødes igen
på campingpladsen.
638
00:32:28,061 --> 00:32:29,897
Har du spørgsmål?
639
00:32:29,898 --> 00:32:32,537
Okay.
Lad os gøre os klar.
640
00:32:34,073 --> 00:32:35,441
Dejlig dag,
er det ikke?
641
00:32:40,185 --> 00:32:42,021
Kom så, fyre,
642
00:32:42,022 --> 00:32:44,393
vi vil ikke
Walkers gruppe
at slå os til lejr.
643
00:32:52,577 --> 00:32:54,580
Hej, gutter, se.
644
00:32:54,581 --> 00:32:56,517
Yo. Kom her.
645
00:32:56,518 --> 00:32:57,720
Shh!
646
00:32:57,721 --> 00:32:58,855
Tjek det ud.
647
00:32:58,856 --> 00:33:01,426
Hej.
648
00:33:01,427 --> 00:33:03,430
Mand, fedt.
649
00:33:03,431 --> 00:33:04,601
Lad os gå.
650
00:33:05,837 --> 00:33:07,472
Jeg har aldrig set en.
651
00:33:10,011 --> 00:33:12,348
Hej, Micky,
du ved
hvor skal vi hen?
652
00:33:12,349 --> 00:33:13,985
Ja.
653
00:33:13,986 --> 00:33:15,722
Hvordan ved du det?
654
00:33:15,723 --> 00:33:17,257
Kald det en anelse.
655
00:33:17,258 --> 00:33:19,495
Hej, der er vandet
lige der!
656
00:33:19,496 --> 00:33:20,599
Ja!
657
00:33:20,600 --> 00:33:21,634
Ha ha!
658
00:33:21,635 --> 00:33:22,770
Hov!
659
00:33:22,771 --> 00:33:24,674
Fint, hva'?
Se på det.
660
00:33:24,675 --> 00:33:25,809
OK.
661
00:33:25,810 --> 00:33:26,844
Ja.
662
00:33:26,845 --> 00:33:27,846
Okay.
663
00:33:27,847 --> 00:33:29,115
Det er tæt på her.
664
00:33:29,116 --> 00:33:30,752
Det håber jeg, mand.
665
00:33:30,753 --> 00:33:32,055
Der er den, yo!
666
00:33:32,056 --> 00:33:33,558
[griner og jubler]
667
00:33:33,559 --> 00:33:34,893
Walker, vi gjorde det!
668
00:33:34,894 --> 00:33:35,996
Godt arbejde, gutter.
669
00:33:35,997 --> 00:33:37,700
Rigtig godt arbejde.
670
00:33:39,403 --> 00:33:40,437
OK.
671
00:33:40,438 --> 00:33:41,741
Det dufter godt.
672
00:33:41,742 --> 00:33:42,943
Ja.
673
00:33:42,944 --> 00:33:44,880
Jeg vil give dig
en hånd med det, mand.
674
00:33:44,881 --> 00:33:46,216
Få det godt og varmt.
675
00:33:46,217 --> 00:33:48,421
Sæt den tilbage
lidt mere.
676
00:33:51,194 --> 00:33:53,163
Hvad med noget kaffe?
677
00:33:53,164 --> 00:33:55,334
Jeg sætter pris på det,
Ranger.
678
00:33:55,335 --> 00:33:57,706
Hvordan kommer rapporten,
Mr. Dobbs?
679
00:33:57,707 --> 00:33:59,943
Nå...
680
00:33:59,944 --> 00:34:02,282
det er ikke slut endnu,
Ranger Trivette.
681
00:34:03,686 --> 00:34:05,054
Du har omkring 23 timer
682
00:34:05,055 --> 00:34:07,660
at få denne gruppe
tilbage til Camp Justice.
683
00:34:07,661 --> 00:34:09,128
Ser man på denne gruppe,
684
00:34:09,129 --> 00:34:12,435
det kunne være
meget lang tid.
685
00:34:37,252 --> 00:34:39,456
I bliver her.
686
00:34:46,337 --> 00:34:48,607
Hvad kan jeg gøre
til jer fyre?
687
00:34:48,608 --> 00:34:50,343
Hvad du kan gøre
688
00:34:50,344 --> 00:34:52,248
er du kan få
den flok affald
ud af skoven.
689
00:34:52,249 --> 00:34:53,985
TRIVETTE:
Hvorfor gør I ikke mænd
kom tilbage i din jeep
690
00:34:53,986 --> 00:34:55,220
og køre
ud herfra?
691
00:34:55,221 --> 00:34:57,091
Hold kæft, dreng!
Ingen taler til dig.
692
00:34:57,092 --> 00:34:58,360
Pas på,
pas på.
693
00:34:58,361 --> 00:34:59,563
Det skulle du ikke have
gjort det.
694
00:34:59,564 --> 00:35:00,766
Åh nej?
695
00:35:05,275 --> 00:35:08,113
Yo, mand, tænk
skal vi hjælpe dem?
696
00:35:08,114 --> 00:35:10,218
tror du
har de brug for det?
697
00:35:11,956 --> 00:35:12,890
Nej.
698
00:35:33,532 --> 00:35:36,236
Mand, jeg er bestemt glad
Det gjorde Walker ikke
blive så sur på os.
699
00:35:36,237 --> 00:35:37,439
Jeg mener det alvorligt.
700
00:35:42,116 --> 00:35:45,087
Kom væk herfra!
701
00:35:45,088 --> 00:35:46,825
Flyt med.
702
00:35:51,134 --> 00:35:53,705
Okay, Walker!
703
00:35:53,706 --> 00:35:55,509
Godt gået, mand!
704
00:35:56,912 --> 00:35:59,448
Kom nu!
Flyt det!
705
00:35:59,449 --> 00:36:02,121
Der er en park
ranger station ca
tre miles herfra.
706
00:36:02,122 --> 00:36:03,457
Jeg går
udfylde en rapport.
707
00:36:03,458 --> 00:36:05,194
Okay, vi afslutter
bryde lejren.
708
00:36:05,195 --> 00:36:07,232
Trivette,
Jeg tager med dig.
709
00:36:09,303 --> 00:36:10,872
OK, gutter,
lad os bryde lejren.
710
00:36:10,873 --> 00:36:11,941
Ja, sir!
711
00:36:11,942 --> 00:36:12,976
Højre!
712
00:36:12,977 --> 00:36:14,245
Ja, sir!
713
00:36:14,246 --> 00:36:15,414
- Du har det, mand.
- Lad os flytte.
714
00:36:15,415 --> 00:36:17,552
Jeg skal øve mig i det træk.
715
00:36:17,553 --> 00:36:18,955
Så du det?
716
00:36:35,956 --> 00:36:38,193
Ranger Walker.
717
00:36:38,194 --> 00:36:39,863
Hvor fik du det fra?
718
00:36:39,864 --> 00:36:42,168
Åh!
719
00:36:42,169 --> 00:36:43,672
Giv mig det.
720
00:36:47,278 --> 00:36:49,049
Okay, drenge.
721
00:36:49,050 --> 00:36:50,284
Tid til at gå.
722
00:37:07,219 --> 00:37:09,055
Du okay,
Ranger Walker?
723
00:37:09,056 --> 00:37:10,892
Ja.
724
00:37:10,893 --> 00:37:12,863
Hvem slog mig?
725
00:37:12,864 --> 00:37:14,567
Gal hund.
726
00:37:15,903 --> 00:37:16,905
Hvor er han?
727
00:37:16,906 --> 00:37:18,441
Han er lige der, sir.
728
00:37:20,144 --> 00:37:21,681
Han stjal den pistol
Jeg viste dig
729
00:37:21,682 --> 00:37:23,618
fra den jeep
de fyre var med.
730
00:37:23,619 --> 00:37:26,222
Han ville bryde ud,
og han ville have os
at gå med ham.
731
00:37:26,223 --> 00:37:27,893
Men det gjorde vi ikke.
732
00:37:27,894 --> 00:37:29,195
Hvorfor ikke?
733
00:37:29,196 --> 00:37:30,698
Nå,
vi huskede lige
hvad du sagde
734
00:37:30,699 --> 00:37:32,301
om at lave alt
de smarte valg
og alt det der.
735
00:37:32,302 --> 00:37:33,871
Hvad sker der?
736
00:37:33,872 --> 00:37:36,376
Mad Dog ramte Ranger Walker
i baghovedet
737
00:37:36,377 --> 00:37:38,113
og så ville have os alle sammen
at bryde ud med ham.
738
00:37:38,114 --> 00:37:39,516
Men dem Muhammed
gik derover
739
00:37:39,517 --> 00:37:41,587
og bam, tabte ham
som en dårlig vane.
740
00:37:41,588 --> 00:37:43,692
Så bandt vi ham til det træ
lige der.
741
00:37:48,034 --> 00:37:49,135
Yo, han er på vej væk!
742
00:37:49,136 --> 00:37:50,104
Få ham!
743
00:37:50,105 --> 00:37:51,139
Gå! Gå!
744
00:37:51,140 --> 00:37:52,510
[ALLE RÅBER]
745
00:37:56,952 --> 00:37:58,988
Kom nu!
Han slipper væk!
746
00:37:58,989 --> 00:38:01,026
Kom så, gale hund!
747
00:38:04,868 --> 00:38:07,304
Øhh! Åhh!
748
00:38:07,305 --> 00:38:08,875
Denne vej!
749
00:38:08,876 --> 00:38:10,211
Se det! Se det!
750
00:38:10,212 --> 00:38:11,680
Der er han!
751
00:38:11,681 --> 00:38:12,816
Mit ben!
752
00:38:15,021 --> 00:38:16,089
Mit ben!
753
00:38:16,090 --> 00:38:17,559
Der er han.
754
00:38:17,560 --> 00:38:18,426
Åhh!
755
00:38:18,427 --> 00:38:19,997
OK. Stop. Bevæg dig ikke.
756
00:38:23,070 --> 00:38:24,506
Knogle er brækket.
757
00:38:24,507 --> 00:38:26,309
Sav en hakkepude
tilbage i parken
Ranger station.
758
00:38:26,310 --> 00:38:27,612
Jeg ringer efter MEDVAC.
759
00:38:27,613 --> 00:38:29,015
OK.
760
00:38:29,016 --> 00:38:31,887
Valg
og konsekvenser, mand.
761
00:38:31,888 --> 00:38:33,257
- Ja.
- Ja.
762
00:38:33,258 --> 00:38:34,827
BILLY BOY:
Betalte du ikke
nogen opmærksomhed?
763
00:38:34,828 --> 00:38:36,630
WALKER:
Det bliver vi nødt til
bære ham.
764
00:38:36,631 --> 00:38:37,566
Bære ham?
765
00:38:37,567 --> 00:38:39,469
Kan vi ikke bare skyde ham?
766
00:39:19,918 --> 00:39:21,386
Luther.
767
00:39:31,575 --> 00:39:34,144
- Festen er slut, Ranger.
- Hvad mener du?
768
00:39:34,145 --> 00:39:36,650
Jeg fortalte dig fra
begyndelsen var dette ikke
går på arbejde.
769
00:39:36,651 --> 00:39:38,554
Nu er jeg
trække stikket.
770
00:39:38,555 --> 00:39:40,759
Det kan du ikke,
kommissær. Det gør du ikke
har autoriteten.
771
00:39:40,760 --> 00:39:44,132
Udvalget
gav Ranger Walker
seks uger.
772
00:39:44,133 --> 00:39:45,602
Han har seks timer mere.
773
00:39:45,603 --> 00:39:47,505
Vi sætter et mål,
kommissær,
774
00:39:47,506 --> 00:39:49,275
og vi skal
afslutte det.
775
00:39:49,276 --> 00:39:51,947
Du taler om
en vandretur på 20 km.
776
00:39:51,948 --> 00:39:53,150
Det er umuligt.
777
00:39:53,151 --> 00:39:55,254
Det ved vi ikke...
778
00:39:55,255 --> 00:39:56,623
medmindre vi prøver det, sir.
779
00:39:56,624 --> 00:39:58,427
- Det er rigtigt.
- Det er rigtigt.
780
00:40:01,400 --> 00:40:03,837
Okay, så.
781
00:40:03,838 --> 00:40:05,775
Men du må hellere komme tilbage
før 5:00,
782
00:40:05,776 --> 00:40:07,645
eller dette program
er en fiasko.
783
00:40:07,646 --> 00:40:10,952
Og det ved I alle
hvad det betyder.
784
00:40:10,953 --> 00:40:12,955
Lad os gå.
785
00:40:12,956 --> 00:40:14,291
Vi er med dig.
786
00:40:14,292 --> 00:40:15,796
Lad os gøre det!
787
00:40:37,439 --> 00:40:39,408
5:00.
788
00:40:39,409 --> 00:40:40,846
De har fejlet.
789
00:40:42,984 --> 00:40:46,557
Med al respekt,
Senator, jeg vidste det
dette ville ikke virke.
790
00:40:48,161 --> 00:40:49,730
[TÆLLEKADENCE]
791
00:40:49,731 --> 00:40:51,232
Hør her.
792
00:40:51,233 --> 00:40:53,504
Venstre, venstre, venstre,
793
00:40:53,505 --> 00:40:55,007
højre, venstre...
794
00:40:55,008 --> 00:40:56,543
Venstre, venstre...
795
00:40:56,544 --> 00:40:58,212
Venstre, højre, venstre.
796
00:40:58,213 --> 00:41:01,721
[SANGKADENCE]
797
00:41:05,394 --> 00:41:08,466
♪ Mor, mor,
kan du ikke se? ♪
798
00:41:08,467 --> 00:41:12,107
♪ Hvad Walker's
gjort mod mig ♪
799
00:41:12,108 --> 00:41:15,347
♪ Whoa-oa-oa-oa! ♪
800
00:41:15,348 --> 00:41:18,554
♪ Mor, mor,
kan du ikke se? ♪
801
00:41:18,555 --> 00:41:19,723
Der er de.
802
00:41:19,724 --> 00:41:21,158
♪ Hvad Walker's
gjort mod mig ♪
803
00:41:21,159 --> 00:41:23,531
[SANGKADENCE
FORTSÆTTER]
804
00:41:29,209 --> 00:41:32,348
♪ Mor, mor,
kan du ikke se ♪
805
00:41:32,349 --> 00:41:34,017
♪ Hvad Walker's
gjort ved mig? ♪
806
00:41:34,018 --> 00:41:35,821
♪ Hvad Walker's
gjort mod mig ♪
807
00:41:35,822 --> 00:41:38,127
[SANGKADENCE
FORTSÆTTER]
808
00:41:44,940 --> 00:41:46,944
marts tid...
809
00:41:46,945 --> 00:41:48,013
Hold op!
810
00:41:49,918 --> 00:41:50,852
Puha.
811
00:41:56,264 --> 00:41:57,866
Nå, kommissær,
812
00:41:57,867 --> 00:42:00,104
det umulige
er blevet gennemført.
813
00:42:01,473 --> 00:42:03,477
Tillykke,
Ranger Walker.
814
00:42:03,478 --> 00:42:05,080
tak,
Senator.
815
00:42:05,081 --> 00:42:06,784
Ah...
816
00:42:13,264 --> 00:42:14,700
Vi gjorde det, Dobbs.
817
00:42:16,303 --> 00:42:18,173
Tillykke,
Ranger.
818
00:42:18,174 --> 00:42:19,877
Tak.
819
00:42:33,705 --> 00:42:36,143
Fængselsfunktionær:
Velkommen til Huntsville Prison.
820
00:42:49,502 --> 00:42:50,739
[FLØJTE BLÆSER]
821
00:42:54,748 --> 00:42:57,686
[FANGER RÅBER]
822
00:42:57,687 --> 00:43:00,926
[KLINDER OG KRASKER]
823
00:43:02,964 --> 00:43:06,035
BILLY BOY:
Valg og konsekvenser, mand.
824
00:43:06,036 --> 00:43:07,873
[FLØJTE BLÆSER]
825
00:43:09,710 --> 00:43:11,914
Betalte du ikke
nogen opmærksomhed?
826
00:43:15,487 --> 00:43:17,793
[BUZZER LYDE]
827
00:43:17,794 --> 00:43:19,195
[CELLEDØREN LUKKER]
828
00:43:23,171 --> 00:43:24,607
Lad os gå.
829
00:43:27,680 --> 00:43:30,685
Lad os gå.
Lad os flytte den.
Lad os gå.
830
00:43:30,686 --> 00:43:33,023
Kom nu. Lad os gå!
Kom nu. Kom nu!
831
00:43:33,024 --> 00:43:34,560
Kom så, lad os gå!
832
00:43:34,561 --> 00:43:36,362
[VAGTER GIVER ORDRE]
833
00:43:36,363 --> 00:43:38,768
Stil op!
834
00:43:40,539 --> 00:43:42,141
Frigør dem.
835
00:43:43,945 --> 00:43:48,453
Mit navn
er Luther Dobbs.
836
00:43:48,454 --> 00:43:50,457
jeg er den
befalingsmand
837
00:43:50,458 --> 00:43:52,696
på Camp Justice.
838
00:43:52,697 --> 00:43:55,000
I de næste seks uger,
839
00:43:55,001 --> 00:43:59,375
du mænd vil have
en mulighed...
840
00:43:59,376 --> 00:44:03,984
en mulighed
at arbejde som et team.
841
00:44:03,985 --> 00:44:05,755
En mulighed
842
00:44:05,756 --> 00:44:07,692
at bevise dig selv
843
00:44:07,693 --> 00:44:10,130
som individ.
844
00:44:10,131 --> 00:44:12,367
En mulighed
845
00:44:12,368 --> 00:44:16,075
at vende dit liv.
846
00:44:16,076 --> 00:44:18,714
Regler - enkle.
847
00:44:18,715 --> 00:44:21,352
Gør hvad du får besked på
848
00:44:21,353 --> 00:44:23,624
når du får at vide.
849
00:44:23,625 --> 00:44:25,929
Følg ordrer
850
00:44:25,930 --> 00:44:29,736
og der vil ikke være
ethvert problem.
851
00:44:29,737 --> 00:44:31,439
Flyt dem ud!
852
00:44:31,440 --> 00:44:32,776
Lad os gå!
Kom nu!
853
00:44:32,777 --> 00:44:35,046
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!
854
00:44:35,047 --> 00:44:36,750
Flyt dem!
855
00:44:36,751 --> 00:44:39,255
WALKER:
Det er hvad livet er
handler om, mennesker.
856
00:44:39,256 --> 00:44:41,560
Foretage de smarte valg,
857
00:44:41,561 --> 00:44:43,196
ikke de hurtige valg
858
00:44:43,197 --> 00:44:46,504
eller de nemme valg.
859
00:44:46,505 --> 00:44:48,540
Foretag de smarte valg--
860
00:44:48,541 --> 00:44:51,012
det er hvad livet er
handler om.
861
00:45:04,473 --> 00:45:09,348
♪ Fordi Rangerens øjne
er over dig ♪
862
00:45:09,349 --> 00:45:13,824
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
863
00:45:13,825 --> 00:45:18,066
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
864
00:45:18,067 --> 00:45:22,208
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪