1
00:00:02,171 --> 00:00:03,907
NÅ, HER ER VI--
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,211
TEXAS RANGER MUSEET
OG HALL OF FAME.
3
00:00:06,212 --> 00:00:08,249
NÅ, KUNNE DU
FORTÆL OS EN HISTORIE
OM EN AF DEM?
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,752
HVAD MED HAYES COOPER?
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,291
HAN FORLADE EN JOURNAL
FØR HAN DØDE.
6
00:00:17,569 --> 00:00:20,272
TIDLIGERE PÅ
WALKER, TEXAS RANGER...
7
00:00:20,273 --> 00:00:22,912
OG JEG HAR BRUG FOR HANS LAND.
JERNBANEN KOMMER.
8
00:00:22,913 --> 00:00:25,182
WILSONS LAND ER DØD
PÅ STIEN.
9
00:00:25,183 --> 00:00:27,054
DET ER EN FORMUE VÆRD,
10
00:00:27,055 --> 00:00:28,389
MEN HAN VED DET IKKE.
11
00:00:28,390 --> 00:00:31,095
HAN HAR FÅET LIDT SAND
I HAM.
12
00:00:36,741 --> 00:00:38,276
Mister, pas på!
13
00:00:43,186 --> 00:00:44,622
Mister, du er såret.
14
00:00:44,623 --> 00:00:46,893
VI VIL VÆRE ÆRET
FOR AT SÆTTE DIG OP
TIL NATTEN.
15
00:00:46,894 --> 00:00:48,428
JEG KUNNE TÆNKE
TIL DET SÅR.
16
00:00:48,429 --> 00:00:50,066
HVAD VAR DET
ALT OM I BYEN?
17
00:00:50,067 --> 00:00:53,405
SILAS BEDOE PRØVER
FOR AT SKÆRME MIG FRA MIT LAND.
18
00:00:53,406 --> 00:00:55,343
VI HAR FORVALTET
FOR AT HOLDE VIDERE,
19
00:00:55,344 --> 00:00:59,084
MEN VI MÅSKE IKKE
KUNNE MEGET LÆNGE.
20
00:00:59,085 --> 00:01:00,286
VI GÅR IKKE
MIST VORES LAND, MARY.
21
00:01:00,287 --> 00:01:03,259
FÅR DEM ALLE, MARY,
HVER SIDSTE.
22
00:01:03,260 --> 00:01:04,828
DU ER NY HER.
23
00:01:04,829 --> 00:01:05,965
DU VED IKKE
SITUATIONEN.
24
00:01:05,966 --> 00:01:07,200
HVILKEN SITUATION ER
DET?
25
00:01:07,201 --> 00:01:09,104
DEN WILSON GÅR UNDER.
26
00:01:09,105 --> 00:01:10,975
DØD, COOPER,
27
00:01:10,976 --> 00:01:12,611
ALLE MINE KØER ER DØDE.
28
00:01:12,612 --> 00:01:14,849
DE ER ALLE DØDE.
29
00:01:14,850 --> 00:01:16,151
HAN SKJØD DEM ALLE.
30
00:01:16,152 --> 00:01:18,489
HVOR MEGET GØR TOM WILSON
SKULLE PÅ SIN RANCH?
31
00:01:18,490 --> 00:01:20,727
$4.500.
32
00:01:20,728 --> 00:01:24,001
RÆK HÅNDEN UD.
33
00:01:24,002 --> 00:01:25,738
DETTE ER GERINGEN
TIL VORES LAND.
34
00:01:25,739 --> 00:01:27,741
JEG TROR Hr. SAGT WILSON
35
00:01:27,742 --> 00:01:29,277
FOR DIG AT STÅ AF
HANS LAND.
36
00:01:29,278 --> 00:01:30,514
NU.
37
00:01:30,515 --> 00:01:32,851
JEG SLUTTER DETTE
EN GANG FOR ALLE.
38
00:01:32,852 --> 00:01:34,722
HØRER DU? JEG sætter
EN SLUT PÅ DET
39
00:01:34,723 --> 00:01:36,257
ENGANG FOR ALLE!
40
00:01:36,258 --> 00:01:38,162
OG HVOR sætter DU
DIT HJERTE OG SJÆL,
MR. COOPER?
41
00:01:38,163 --> 00:01:41,102
TOMS TILBUD MIG
HALVLE RANCH.
42
00:01:42,171 --> 00:01:44,843
OVERVEJER DU DET?
43
00:01:46,145 --> 00:01:47,882
JEG OVERVEJER DET.
44
00:01:47,883 --> 00:01:49,284
I DRENGE MONTERER OP.
45
00:01:49,285 --> 00:01:51,454
VI FIKK OS ET LIDT JOB
OVER VED BUCKHORN.
46
00:01:51,455 --> 00:01:53,192
LAD OS GÅ!
47
00:01:56,933 --> 00:01:59,037
NÅ, HVAD GØR
VED I, DRENGE?
48
00:01:59,038 --> 00:02:01,910
EN GULMAGEN
BUNTYJÆGER.
49
00:02:01,911 --> 00:02:03,513
FOR helvede, det er du ikke engang
VÆRD AT DRÆBE.
50
00:02:03,514 --> 00:02:06,586
JA, jeg vil gifte mig med dig,
HAYES COOPER.
51
00:02:22,051 --> 00:02:23,586
INGEN!
52
00:02:23,587 --> 00:02:25,724
ÅH, GUD, NEJ!
53
00:02:25,725 --> 00:02:28,429
INGEN! INGEN!
54
00:02:28,430 --> 00:02:30,634
[SUKKER]
55
00:02:34,341 --> 00:02:36,378
Walker: COOPER
VILLE SENERE SKRIVE
56
00:02:36,379 --> 00:02:38,349
AT HAN DØDE DEN DAG,
57
00:02:38,350 --> 00:02:41,322
OG GUD HJÆLPE MÆNDENE
HAN TAGEDE TIL HELVEDE MED HAM.
58
00:03:04,202 --> 00:03:05,770
AFTALER DET.
59
00:03:05,771 --> 00:03:07,307
JA, SIR.
60
00:03:51,530 --> 00:03:55,504
Sarah: OG HVOR GØR DU
SÆT DIT HJERTE OG SJÆL,
MR. COOPER?
61
00:04:44,670 --> 00:04:47,140
Walker: NOGLE MÆND KAN
AT VÆLGE DERES SKÆBNE.
62
00:04:47,141 --> 00:04:48,542
MEN DEN MORGEN,
63
00:04:48,543 --> 00:04:49,979
RIDER VÆK
FRA WILSONS' GÅRD
64
00:04:49,980 --> 00:04:51,582
FOR SIDSTE GANG,
65
00:04:51,583 --> 00:04:54,589
HAYES COOPERS SKÆBNE
VALGTE HAM.
66
00:05:14,494 --> 00:05:17,200
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
67
00:05:17,201 --> 00:05:19,170
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
68
00:05:19,171 --> 00:05:23,513
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
69
00:05:23,514 --> 00:05:25,917
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
70
00:05:25,918 --> 00:05:28,757
♪ ER OVER DIG ♪
71
00:05:28,758 --> 00:05:33,633
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
72
00:05:33,634 --> 00:05:37,508
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
73
00:05:37,509 --> 00:05:41,883
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
74
00:05:50,635 --> 00:05:53,506
HAYES COOPER HAVDE KUN
EN TING HAR HAN HAR PÅ.
75
00:05:53,507 --> 00:05:55,175
DET VAR FOR AT HÆVNE
DØDSFALDENE
76
00:05:55,176 --> 00:05:57,046
AF HANS GODE VENNER
THE WILSONS.
77
00:05:57,047 --> 00:05:58,683
COOPER VIDSTE
HVEM Gjorde det, ikke?
78
00:05:58,684 --> 00:05:59,818
SIKKER på, at han gjorde det.
79
00:05:59,819 --> 00:06:02,089
HAN SÅDE LANGEKJERNE
PÅ BOARDWAGEN
80
00:06:02,090 --> 00:06:05,062
FORAN DEN GENERELLE BUTIK
DA KILGORE STØDE HAM NED.
81
00:06:05,063 --> 00:06:08,369
MM-HMM. OG HAN SÅ DEM OGSÅ
RIDER VÆK FRA GÅRDEN.
82
00:06:14,649 --> 00:06:16,953
Walker: COOPER RODE TILBAGE
TIL BUCKHORN
83
00:06:16,954 --> 00:06:20,628
MEN KILGORE OG
STØRSTE AF BANDEN
HAVDE RYDDET UD.
84
00:06:24,636 --> 00:06:29,077
KUN ET PAR
AF HANS LANGKJER
BLEV BAG.
85
00:06:39,599 --> 00:06:41,770
HVOR ER KILGORE?
86
00:06:42,973 --> 00:06:45,009
NÅ, SE, GROAT.
87
00:06:45,010 --> 00:06:47,179
DET ER DEN GULMAVE
KILGORE BAGDE.
88
00:06:47,180 --> 00:06:48,315
JA.
89
00:06:48,316 --> 00:06:51,220
JEG STILLEDE DIG ET SPØRGSMÅL.
90
00:06:51,221 --> 00:06:53,192
NÅ, HVAD HVIS
FORTÆLLER VI DIG IKKE?
91
00:06:53,193 --> 00:06:56,198
DU VIL DØ
I HAVEN VEJER.
92
00:07:33,707 --> 00:07:37,080
DU GÅR EFTER
KILGORE, ER DU IKKE?
93
00:07:40,320 --> 00:07:42,590
Det formoder jeg, at der er
INGEN PENGE I AT SPØRGE DIG
94
00:07:42,591 --> 00:07:44,829
AT LADE LOVEN
PAS PÅ DETTE.
95
00:07:46,365 --> 00:07:49,204
UNDSKYLD, SARAH.
96
00:07:53,580 --> 00:07:55,684
UNDGÅR OGSÅ.
97
00:07:57,555 --> 00:07:59,090
HOLD OP ET MINUT.
98
00:07:59,091 --> 00:08:00,526
TEXAS RANGER.
99
00:08:00,527 --> 00:08:03,365
HØRTE DIG DRÆBET
ET PAR MÆND
I SALONEN.
100
00:08:03,366 --> 00:08:06,539
DET er rigtigt.
101
00:08:06,540 --> 00:08:08,910
NÅ, TIL JEG FÅR
HELE HISTORIEN,
102
00:08:08,911 --> 00:08:11,047
Det bliver jeg nødt til
ARRESTERER DIG FOR DET.
103
00:08:11,048 --> 00:08:12,550
DU ER CABE WALLACE,
RIGTIG?
104
00:08:12,551 --> 00:08:14,521
DEN JEG ER.
105
00:08:14,522 --> 00:08:17,259
NÅ, JEG GÅR IKKE
TRÆK NED PÅ DIG.
106
00:08:17,260 --> 00:08:18,830
LAD OS GÅ.
107
00:08:40,708 --> 00:08:42,644
Wallace: JEG VIL SE
FANGEN.
108
00:08:42,645 --> 00:08:44,247
OK, KAPTAJN.
109
00:08:53,601 --> 00:08:55,570
SARAH ROSE
BEKRÆFTET DIN HISTORIE.
110
00:08:55,571 --> 00:08:57,541
DE VAR 2 AF MÆNDENE
111
00:08:57,542 --> 00:08:59,276
HVEM DRÆBDE
WILSON FAMILIEN.
112
00:08:59,277 --> 00:09:01,749
DU FINDER ALLE KØD
AT TILFØJE TIL GRYDEN?
113
00:09:01,750 --> 00:09:04,320
HVER VIDNE SVÆRER
AT DE BEGGE
TREK FØRST,
114
00:09:04,321 --> 00:09:05,523
KAPTAJN WALLACE.
115
00:09:05,524 --> 00:09:08,663
Tænker på, at jeg ikke har fået noget opkald
AT HOLDE DIG.
116
00:09:19,920 --> 00:09:23,158
DU VEGNER AT GÅ EFTER
KILGORE OG HANS FLUKE?
117
00:09:23,159 --> 00:09:25,563
DET ER MIN PLAN.
118
00:09:25,564 --> 00:09:26,999
NÅ, MÅSKE ER DET PÅ TID
119
00:09:27,000 --> 00:09:28,803
DU VALGTE HVILKEN SIDE
AF LOVEN DU VIL VÆRE PÅ.
120
00:09:28,804 --> 00:09:30,807
SE, jeg har ALDRIG
Gik EFTER ENHVER
121
00:09:30,808 --> 00:09:32,442
HVEM BLEV IKKE ØNSKT
VED LOVEN.
122
00:09:32,443 --> 00:09:33,746
NÅ, DET KAN VÆRE,
123
00:09:33,747 --> 00:09:36,752
MEN DU GÅR
RIGTIG TÆT PÅ LINIEN,
124
00:09:36,753 --> 00:09:38,656
OG EN DAG ER DU
GÅR OVER DET.
125
00:09:38,657 --> 00:09:41,696
OG SÅ SKAL JEG HA
AT KOMME EFTER DIG.
126
00:09:43,801 --> 00:09:45,904
HVAD JEG PRØVER
AT SIG ER,
127
00:09:45,905 --> 00:09:50,078
HVIS DU ER DEAD SET
PÅ AT GÅ EFTER
RUDD KILGORE...
128
00:09:50,079 --> 00:09:53,085
MÅSKE DU SKAL GØRE DET
BÆRER DETTE.
129
00:09:58,229 --> 00:09:59,565
BETALER 1,00 USD om dagen,
130
00:09:59,566 --> 00:10:01,135
OG DU KØBER
DINE EGNE KUGLER.
131
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
HVAD SKAL DET VÆRE?
132
00:10:15,731 --> 00:10:17,667
Walker: SÅ PÅ DEN DAG,
133
00:10:17,668 --> 00:10:19,069
HAYES COOPER,
dusørjæger,
134
00:10:19,070 --> 00:10:22,010
BLEV HAYES COOPER,
TEXAS RANGER.
135
00:10:46,358 --> 00:10:48,195
[GRÆDER]
136
00:11:14,849 --> 00:11:17,419
Walker: SPOREN
VAR IKKE SVÆRT AT FØLGES.
137
00:11:17,420 --> 00:11:18,823
ALT COOPER SKAL GØRE
138
00:11:18,824 --> 00:11:20,425
BLEV FØLG
DØDEN OG ØDELAGELSEN
139
00:11:20,426 --> 00:11:23,064
FORLADT AF KILGORE
OG HANS GANGE.
140
00:11:23,065 --> 00:11:26,338
[KVINDER GRÆKKER]
141
00:11:52,490 --> 00:11:53,458
TEXAS RANGER.
142
00:11:53,459 --> 00:11:55,764
DU ER UNDERARRESTERET.
143
00:12:05,784 --> 00:12:08,422
¡PAPA!
144
00:12:13,232 --> 00:12:15,001
NOGEN ANDRE LANGKJER?
145
00:12:15,002 --> 00:12:16,806
INGEN. DE SLIPDE ALLE OM
FOR 3 TIMER SIDEN, RANGER.
146
00:12:16,807 --> 00:12:19,010
SIG HVOR DE SKAL PÅ?
147
00:12:19,011 --> 00:12:21,181
LØSEPENGE.
148
00:12:21,182 --> 00:12:22,583
LØSEPENGE?
149
00:12:22,584 --> 00:12:24,655
SI. DET ER EN GAMMEL
SØLVMINEBY
150
00:12:24,656 --> 00:12:26,158
VEJ UD
I BADLANDENE.
151
00:12:29,766 --> 00:12:31,435
GRACIAS.
152
00:12:49,471 --> 00:12:52,109
OK, I MÆND,
LYT OP.
153
00:12:52,110 --> 00:12:56,084
ENHVER AF jer HAR SANDET
AT KØRE MED RUDD KILGORE,
154
00:12:56,085 --> 00:12:58,523
TRIN OP NU.
155
00:12:58,524 --> 00:12:59,791
RESTE AF JER...
156
00:12:59,792 --> 00:13:02,330
FÅ FOR HELVEDE
UD AF MIN BY.
157
00:13:16,458 --> 00:13:18,428
JEG RIDER IKKE UD,
158
00:13:18,429 --> 00:13:20,800
JEG SLUTTER IKKE,
159
00:13:20,801 --> 00:13:23,071
OG DET ER IKKE
DIN BY.
160
00:13:23,072 --> 00:13:25,076
VIRKELIG?
161
00:13:26,546 --> 00:13:28,481
SÅ GÆTTER JEG
DET ENESTE
162
00:13:28,482 --> 00:13:31,454
TILBAGE TIL DIG
AT GØRE I DAG...
163
00:13:31,455 --> 00:13:33,092
ER DØ.
164
00:13:42,779 --> 00:13:44,214
COMPADRE...
165
00:13:45,784 --> 00:13:47,954
DET ER SLIM DRAGE.
166
00:13:47,955 --> 00:13:50,159
HAN ER MEGET HURTIG.
167
00:13:52,464 --> 00:13:54,602
ENDNU BEDRE.
168
00:13:54,603 --> 00:13:56,303
Øh...
169
00:13:56,304 --> 00:13:57,607
MÅSKE DIG OG HAM
170
00:13:57,608 --> 00:13:59,410
SKAL TALE
DENNE TING GJENNEM, hva'?
171
00:13:59,411 --> 00:14:02,417
Det gjorde vi bare.
172
00:14:24,562 --> 00:14:25,930
HAN VIL IKKE BRUGE DETTE.
173
00:14:25,931 --> 00:14:27,934
OK.
174
00:14:27,935 --> 00:14:29,436
HVEM SLÅR,
175
00:14:29,437 --> 00:14:32,410
OG HVEM KØRER MED MIG?
176
00:14:46,773 --> 00:14:48,643
PERFEKTIONERE.
177
00:16:32,049 --> 00:16:34,254
[MÆND TALER
OG GRINER]
178
00:16:39,030 --> 00:16:40,264
INDIERE. HAH.
179
00:16:40,265 --> 00:16:42,703
DE ER MERE DØDE VÆRD
END I LEVENDE.
180
00:16:42,704 --> 00:16:44,674
JEG Kender DENNE JERNBANEMANN,
181
00:16:44,675 --> 00:16:46,778
HAN TILBYDER
$25 A HOVEDBODEN.
182
00:16:46,779 --> 00:16:49,951
JEG FÅR MIG 100 $
LIGE HER.
183
00:16:49,952 --> 00:16:52,322
JEG FÅR MIG
OGSÅ NOGET MERE, hva'?
184
00:16:52,323 --> 00:16:54,695
ÅH!
185
00:17:01,442 --> 00:17:03,044
Kilgore:
JEG FORTÆLLER DIG HVAD, DRENGE.
186
00:17:03,045 --> 00:17:04,413
HVAD VI SKAL GØRE
187
00:17:04,414 --> 00:17:06,284
ER VI BARE BRUG
FOR AT LAGE OS EN LISTE.
188
00:17:06,285 --> 00:17:08,589
ET PAR AF OS VIL
KØR BARE IND I BUCKHORN
189
00:17:08,590 --> 00:17:10,492
OG FYLD DEN.
190
00:17:10,493 --> 00:17:13,966
KVINDER OG WHISKY
LIGE ØVERST.
191
00:17:13,967 --> 00:17:16,037
[LATER]
192
00:17:21,983 --> 00:17:23,452
HOLD DET!
193
00:17:27,260 --> 00:17:29,096
JEG TAGER DIG IND,
KILGORE.
194
00:17:29,097 --> 00:17:31,434
PAKNING AF ET RANGER-BADGE
NU, hva'?
195
00:17:31,435 --> 00:17:34,841
Det troede jeg, du ville
ÆNDREDE DINE MÅDER.
196
00:17:34,842 --> 00:17:36,211
JEG ÆNDREDE DEM TILBAGE.
197
00:17:36,212 --> 00:17:37,947
SLID DINE JERN,
DRENGE,
198
00:17:37,948 --> 00:17:40,786
ELLER KILGORE DØR.
199
00:17:40,787 --> 00:17:42,022
[GRNER]
200
00:17:42,023 --> 00:17:45,462
[LATER]
201
00:17:45,463 --> 00:17:47,466
DU VED, øh...
202
00:17:47,467 --> 00:17:48,602
RANGER,
203
00:17:48,603 --> 00:17:50,272
DET GØR DET BARE IKKE
SYNES RIGTIG
204
00:17:50,273 --> 00:17:51,575
DU FÅR
DÅBET PÅ MIG,
205
00:17:51,576 --> 00:17:54,714
OG MIG FÅR IKKE ENDNU
EN CHANCE FOR AT TEGNE.
206
00:17:54,715 --> 00:17:56,518
DET SYNES BARE IKKE...
207
00:17:56,519 --> 00:17:57,920
RANGERLY.
208
00:17:57,921 --> 00:17:59,456
[LATER]
209
00:17:59,457 --> 00:18:01,929
FORTÆL DINE DRENGE
AT TEGNE DEM...
210
00:18:01,930 --> 00:18:03,566
ELLER SLIP DEM.
211
00:18:10,847 --> 00:18:14,120
NÆSTE HAR RET
MELLEM DINE ØJNE.
212
00:18:18,261 --> 00:18:19,363
HVAD GØR VI?
213
00:18:19,364 --> 00:18:23,506
SYNES AT
RANGER ER ALVORLIG.
214
00:18:27,447 --> 00:18:31,522
SÆT DEM
PÅ GRUNDEN, DRENGE.
215
00:18:47,353 --> 00:18:49,925
NU, HVAD SKAL DU
GØR NU, RANGER?
216
00:18:51,495 --> 00:18:53,732
DU VIL
TAGE OS ALL IN?
217
00:18:53,733 --> 00:18:55,637
[LATER]
218
00:19:22,925 --> 00:19:24,427
GO ON! FÅ EFTER HAM!
219
00:19:36,284 --> 00:19:37,854
HVOR GÅR HAN hen?
220
00:19:39,023 --> 00:19:41,294
[MUMLER]
221
00:19:45,203 --> 00:19:46,738
HAN ER VÆK.
222
00:19:46,739 --> 00:19:49,210
FAN UD. FIND HAM.
223
00:19:58,830 --> 00:20:01,366
AWW!
224
00:20:01,367 --> 00:20:02,937
HAN ER VÆK.
225
00:20:02,938 --> 00:20:04,340
GÅR VI FOR HAM?
226
00:20:04,341 --> 00:20:06,310
INGEN. JEG SLÅR HAM GODT.
227
00:20:06,311 --> 00:20:08,916
HVIS BADLANDENE
FÅ HAM IKKE,
228
00:20:08,917 --> 00:20:11,221
KOMMANCHER VIL.
229
00:20:49,231 --> 00:20:50,667
[FLØJTER]
230
00:20:51,836 --> 00:20:53,271
[FLØJTER]
231
00:20:59,317 --> 00:21:01,120
HVAD FANEN
GØR DU HER?
232
00:21:01,121 --> 00:21:02,489
BEDOE SENDTE MIG.
233
00:21:02,490 --> 00:21:04,259
HAN BEHØVER
DIN HJÆLP IGEN
234
00:21:04,260 --> 00:21:05,997
TILBAGE I BUCKHORN.
235
00:21:34,086 --> 00:21:36,290
DET ER DET SIDSTE
HALM, BEDOE.
236
00:21:36,291 --> 00:21:38,094
JEG SER DEN ANDEN VEJ
LANG NOG.
237
00:21:38,095 --> 00:21:42,136
BLIVER SÅ, JEG KAN IKKE
SELV MIG MIG SELV
I SPEJLET LÆNGERE.
238
00:21:42,137 --> 00:21:44,574
MEN DET SLUTTER ALT I DAG.
239
00:21:44,575 --> 00:21:46,911
DET ER HELT HELT LOVLIGT.
240
00:21:46,912 --> 00:21:49,082
ER DET IKKE SANDT,
THADDEUS?
241
00:21:49,083 --> 00:21:50,853
JA, JEG TROR DET ER.
242
00:21:50,854 --> 00:21:53,926
WILSON KUNNE IKKE OPTAGES
Bankoverførslen,
243
00:21:53,927 --> 00:21:57,332
DET BETYDER AT BANKEN
EJER STADIG SIN GÅRD.
244
00:21:57,333 --> 00:22:00,973
DU SOLGT DET TIL HAM
FOR $1,00.
245
00:22:00,974 --> 00:22:02,342
JA, det gjorde jeg,
246
00:22:02,343 --> 00:22:04,213
OG BANKEN
GIVET OVERskud.
247
00:22:04,214 --> 00:22:06,450
DET ER FORDI DIG
HAR STADIG PENGE
DEN COOPER GAV DIG.
248
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
DETTE ER RÅVERY,
SHERIFF RIVERS,
249
00:22:08,288 --> 00:22:09,891
REN OG ENKEL.
250
00:22:09,892 --> 00:22:11,294
HUN HAR RET, BEDOE,
251
00:22:11,295 --> 00:22:13,832
OG JEG MENER AT SLUT DET.
252
00:22:13,833 --> 00:22:15,402
Du ved, sheriff,
253
00:22:15,403 --> 00:22:17,806
DET LYDER SOM
DU BEGYNDER TIL
BLIV FULD AF DIG SELV.
254
00:22:17,807 --> 00:22:21,380
MÅSKE ER DET PÅ TID
JEG FANDT EN NY SHERIFF.
255
00:22:21,381 --> 00:22:24,319
HVAD ER DU
TALER OM?
256
00:22:24,320 --> 00:22:25,890
DU UDnævnte mig ikke
TIL DETTE JOB.
257
00:22:25,891 --> 00:22:27,158
JEG BLEV VALGT.
258
00:22:27,159 --> 00:22:28,729
[SKUD]
259
00:22:34,608 --> 00:22:36,376
LIGNER BARE DIG
HAR DIG SELV...
260
00:22:36,377 --> 00:22:38,816
IKKE VALGT.
261
00:23:15,422 --> 00:23:18,929
DU ER EN TEXAS RANGER.
262
00:23:18,930 --> 00:23:20,800
JEG ER RINGBENET ULV,
263
00:23:20,801 --> 00:23:24,206
CHEF AF KRIDTRYDGEN
KOMMANCHE.
264
00:23:24,207 --> 00:23:27,078
MINE FOLK
HADER TEXAS RANGERS.
265
00:23:27,079 --> 00:23:29,350
DE KØRER OS
FRA VORES LAND
266
00:23:29,351 --> 00:23:32,155
TIL MÆNDENE
DER AVLER KÆG.
267
00:23:32,156 --> 00:23:34,760
HVORFOR LEVER JEG STADIG?
268
00:23:34,761 --> 00:23:37,031
JEG SÅ HVORDAN DU
ÆREDE MIT FOLK,
269
00:23:37,032 --> 00:23:41,173
MINE FOLK, HVIS HÅR
VAR BLEVET TAGET
AF DEN HVIDE MAND.
270
00:23:41,174 --> 00:23:43,077
DU BLIVER HER
271
00:23:43,078 --> 00:23:44,982
INDTIL DIG
ER HELT.
272
00:23:50,459 --> 00:23:53,398
HVAD VI BRUGER
ER SHERIFF
273
00:23:53,399 --> 00:23:55,536
HVEM KAN HÅNDHÆVE LOVEN
274
00:23:55,537 --> 00:23:59,142
OG BEHOLD FREMMEDE
HVEM VILLE VÆRE VORES FJENDER
275
00:23:59,143 --> 00:24:00,177
I BAYEN.
276
00:24:00,178 --> 00:24:01,514
DERFOR
277
00:24:01,515 --> 00:24:04,420
VI GÅR NU
HAR ET VALG.
278
00:24:04,421 --> 00:24:09,964
ALLE GIVER
RUDD KILGORE
279
00:24:09,965 --> 00:24:12,268
AT VÆRE DEN NÆSTE SHERIFF
AF BUCKHORN
280
00:24:12,269 --> 00:24:13,739
RÆK DIN HÅND.
281
00:24:15,510 --> 00:24:18,481
DET ER VANDIG, BEDOE!
282
00:24:18,482 --> 00:24:21,220
MANDEN ER SØGT--
283
00:24:29,337 --> 00:24:32,610
MÅSKE SKAL DU...
STILL DET SPØRGSMÅL GEN.
284
00:24:32,611 --> 00:24:38,221
MEGET GODT.
JEG GENTAGER SPØRGSMÅLET.
285
00:24:38,222 --> 00:24:42,129
ALLE VIL
RUDD KILGORE
286
00:24:42,130 --> 00:24:44,032
AT VÆRE DEN NYE SHERIFF,
287
00:24:44,033 --> 00:24:46,137
RÆK DIN HÅND.
288
00:24:49,645 --> 00:24:52,850
GOD. DET ER OFFICIEL.
289
00:24:52,851 --> 00:24:55,957
KILGORE, KOM OP HER
OG SIG ET PAR ORD.
290
00:24:57,627 --> 00:25:00,767
TILLYKKE,
SHERIFF.
291
00:25:05,176 --> 00:25:07,947
DISSE MÆND DER
DU SER HER
292
00:25:07,948 --> 00:25:09,349
ER MINE STILLERNE,
293
00:25:09,350 --> 00:25:12,590
OG DE VIL VÆRE
OPKRIVELSE AF SKATTER.
294
00:25:12,591 --> 00:25:16,631
DET ER MIN FORSTÅELSE...
295
00:25:16,632 --> 00:25:19,270
SKAT SKAL NU.
296
00:25:24,347 --> 00:25:26,585
GÅ hen efter dem, drenge.
297
00:25:46,759 --> 00:25:47,827
Åh!
298
00:25:47,828 --> 00:25:48,628
NÅ, NU.
299
00:25:48,629 --> 00:25:49,864
SLIP MIG!
300
00:25:49,865 --> 00:25:52,034
SMUK LILLE DAME
MED DE BLAGE ØJNE.
301
00:25:52,035 --> 00:25:53,639
HVAD VIL DU?
302
00:25:53,640 --> 00:25:55,275
ER DET NOGEN MÅDE
AT TALE
303
00:25:55,276 --> 00:25:57,145
TIL DIN HØJSHERIFF
OG BESKYTTER?
304
00:25:57,146 --> 00:25:58,247
Det er du IKKE
MIN SHERIFF.
305
00:25:58,248 --> 00:25:59,617
Åh, men jeg er,
306
00:25:59,618 --> 00:26:02,055
OG JEG PLANLÆGGER AT VÆRE
EN HELT MANGE MERE.
307
00:26:02,056 --> 00:26:03,759
SLIP MIG!
308
00:26:05,930 --> 00:26:07,332
FRU.
309
00:26:09,538 --> 00:26:12,176
[GRNER]
310
00:26:19,457 --> 00:26:21,695
JEG SKALDER DIG MIT LIV.
311
00:26:21,696 --> 00:26:24,835
DETTE ER STÆRK MEDICIN.
312
00:26:26,905 --> 00:26:29,944
BÆR DETTE
TÆT PÅ DIT HJERTE.
313
00:26:29,945 --> 00:26:33,952
DET FØRER DIG HVOR
ØRNNE TØR AT SVEVE.
314
00:26:33,953 --> 00:26:37,694
JEG ØNSKER DINE FOLK
NÅ, CHEF.
315
00:26:38,763 --> 00:26:41,133
FARVEL, TEXAS RANGER.
316
00:27:26,257 --> 00:27:27,626
Jeg har din ledning,
FRU.
317
00:27:27,627 --> 00:27:29,129
Åh, gudskelov,
DU ER HER.
318
00:27:29,130 --> 00:27:31,266
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVAD SKER DER
OM HER?
319
00:27:31,267 --> 00:27:32,669
DET HAR VÆRET SÅDAN
ET MARERIDT,
320
00:27:32,670 --> 00:27:34,039
Jeg ved det ikke
HVOR SKAL MAN STARTE.
321
00:27:34,040 --> 00:27:37,914
START MED RUDD KILGORE
RIDER IND TILBAGE.
322
00:27:39,083 --> 00:27:41,053
Walker: COOPER HOVED
TILBAGE TIL LØSEBETALING
323
00:27:41,054 --> 00:27:43,625
søger at afhente
HVOR HAN slap,
324
00:27:43,626 --> 00:27:45,863
MEN BYEN
BLEV øde.
325
00:27:45,864 --> 00:27:47,365
DET KUNNE KUN
BETYDER EN TING--
326
00:27:47,366 --> 00:27:50,372
KILGORE OG HANS BANDE
VAR GÅET TILBAGE TIL BUCKHORN.
327
00:27:55,550 --> 00:27:57,553
Røver, dræber,
328
00:27:57,554 --> 00:27:59,857
ENDNU VÆRRE.
329
00:27:59,858 --> 00:28:02,129
OG INGEN
LOV TIL AT FORLADE.
330
00:28:05,335 --> 00:28:06,671
TID TIL AT SLUT DET.
331
00:28:06,672 --> 00:28:08,307
INGEN. DU BRUGER
NOGLE HJÆLP.
332
00:28:08,308 --> 00:28:09,476
UNDSKYLD, frue.
333
00:28:09,477 --> 00:28:12,817
DEN NÆSTE RANGER
ER 2 DAGES KUR.
334
00:28:59,109 --> 00:29:00,780
KILGORE!
335
00:29:02,115 --> 00:29:03,618
RUDD KILGORE!
336
00:29:03,619 --> 00:29:05,255
TEXAS RANGER.
337
00:29:05,256 --> 00:29:06,925
KOM UD.
338
00:29:09,865 --> 00:29:12,804
¡AY, CANIJO!
339
00:29:14,340 --> 00:29:15,776
DET ER
CABE WALLACE.
340
00:29:15,777 --> 00:29:20,217
JEG SÅ HAM ENgang
BEAT 3 MÆND
TIL UTREDNING,
341
00:29:20,218 --> 00:29:22,523
OG DE HAVDE
DERES VÅN
ALLEREDE UDE.
342
00:29:23,760 --> 00:29:27,667
UH...Jeg ved det ikke.
343
00:29:27,668 --> 00:29:29,035
DET ER IKKE GOD.
344
00:29:29,036 --> 00:29:32,275
MÅSKE PRØVER JEG AT FÅ
FØRST BAG HAM,
345
00:29:32,276 --> 00:29:33,846
HUH?
346
00:29:38,822 --> 00:29:40,257
DET ER...
347
00:29:40,258 --> 00:29:41,962
DET ER CABE WALLACE.
348
00:29:44,033 --> 00:29:46,537
JA.
349
00:29:46,538 --> 00:29:48,542
JEG HØRTE DIG
FØRSTE GANG.
350
00:30:11,354 --> 00:30:13,257
VIL DU NOGET?
351
00:30:13,258 --> 00:30:14,693
YUP.
352
00:30:14,694 --> 00:30:17,799
DIG OG DEM
TRÆNET SKUNK
AF DINE.
353
00:30:17,800 --> 00:30:19,704
JEG TAR JER ALLE
IND FOR mord.
354
00:30:19,705 --> 00:30:22,977
RANGER, SER DET UD
DU MANGLER HÆREN
355
00:30:22,978 --> 00:30:25,281
DET SKAL TAGE
AT GØRE DET.
356
00:30:27,052 --> 00:30:29,891
JEG ER HELE HÆREN
JEG BRUGER.
357
00:30:29,892 --> 00:30:31,326
HVAD ER DETTE?
DU KAN IKKE ARRESTERE HAM.
358
00:30:31,327 --> 00:30:33,565
HAN ER DEN RET UDVALGTE
SHERIFF AF BUCKHORN.
359
00:30:33,566 --> 00:30:34,934
IKKE LÆRE, HAN ER IKKE.
360
00:30:34,935 --> 00:30:37,840
DU ER UNDERARRESET,
OGSÅ, BEDOE.
361
00:31:15,382 --> 00:31:16,952
DET.
362
00:31:41,668 --> 00:31:44,540
DU GJORDE DET.
363
00:31:44,541 --> 00:31:47,379
DU DRÆBDE CABE WALLACE.
364
00:31:49,283 --> 00:31:51,019
JA.
365
00:31:51,020 --> 00:31:54,961
KÆR NU
HANS TRIGGER FINGER AF.
366
00:32:21,080 --> 00:32:23,885
VI KAN BEHOLDE ELLER DEL SELSKAB
HER HER.
367
00:32:23,886 --> 00:32:25,488
FÅ.
368
00:32:28,762 --> 00:32:29,964
MMM, DET ER GODT.
369
00:32:29,965 --> 00:32:31,534
HEJ SARAH.
370
00:32:31,535 --> 00:32:33,437
COOPER!
371
00:32:33,438 --> 00:32:35,008
ÅHH!
372
00:32:36,144 --> 00:32:38,581
[♪]
373
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
HVAD SKEDE?
374
00:32:39,584 --> 00:32:40,986
DET ER EN LANG HISTORIE.
375
00:32:40,987 --> 00:32:43,090
ER CABE WALLACE I BYEN?
376
00:32:43,960 --> 00:32:45,962
HAN ER DØD.
377
00:32:45,963 --> 00:32:48,433
KILGORE?
378
00:32:48,434 --> 00:32:49,704
DU SØGER HJÆLP.
[PISTOL KLIKKER]
379
00:32:49,705 --> 00:32:51,440
SKEDE I GÅR.
380
00:32:51,441 --> 00:32:53,144
DET ER TID TIL AT SLUT DET.
381
00:32:53,145 --> 00:32:55,148
COOPER, GØR IKKE
GØR DETTE ALENE.
382
00:32:55,149 --> 00:32:58,187
CABE PRØVET, MEN KILGORE
VAR FOR HURTIG TIL HAM.
383
00:32:58,188 --> 00:33:00,859
OK, LAD OS SE
HVAD DU FIK. KOM SÅ.
384
00:33:00,860 --> 00:33:01,360
[griner, stønner]
385
00:33:01,361 --> 00:33:02,530
BEDOE.
386
00:33:02,531 --> 00:33:04,132
VEND OM.
387
00:33:10,445 --> 00:33:11,815
GÅ FORTÆL TIL KILGORE...
388
00:33:11,816 --> 00:33:13,985
JEG KOMMER EFTER HAM.
389
00:33:13,986 --> 00:33:16,891
OG SÅ
JEG KOMMER EFTER DIG.
390
00:33:16,892 --> 00:33:18,427
ÅHH!
391
00:33:19,564 --> 00:33:22,570
DET ER FOR AT LADE DIG VIDE
JEG ER SERIØS.
392
00:33:32,657 --> 00:33:33,825
HAN ER GOD, hva'?
393
00:33:33,826 --> 00:33:35,027
JA.
394
00:33:35,028 --> 00:33:37,064
DE VIL SKRIVE
BØGER OM DET.
395
00:33:37,065 --> 00:33:38,535
DE TALER
OGSÅ OM MIG.
396
00:33:38,536 --> 00:33:41,774
DIG, MÅSKE.
IKKE DIG.
DU ER FOR DUM.
397
00:33:41,775 --> 00:33:42,909
HAN ER HER!
398
00:33:42,910 --> 00:33:44,345
WHO?
399
00:33:44,346 --> 00:33:45,414
COOPER!
400
00:33:45,415 --> 00:33:46,918
HAN ER DØD.
401
00:33:46,919 --> 00:33:48,888
SER DETTE UD
ER HAN DØD?
402
00:33:48,889 --> 00:33:50,892
GIV MIG DET.
403
00:33:50,893 --> 00:33:53,565
LAD OS FIND HAM.
404
00:33:53,566 --> 00:33:55,635
- !
- VAMONOS!
405
00:33:55,636 --> 00:33:57,439
LAD OS GÅ!
406
00:34:00,646 --> 00:34:02,215
DEL OP!
407
00:34:27,934 --> 00:34:29,604
DER ER HAN.
408
00:34:38,989 --> 00:34:41,493
HVOR FANEN ER HAN?
409
00:35:12,122 --> 00:35:13,725
KILGORE!
410
00:35:13,726 --> 00:35:16,697
DU BEDRE HAVE
EN GOD UNDSKYLDNING
FOR AT VÆKKE MIG.
411
00:35:16,698 --> 00:35:18,100
COOPER'S I BYEN.
412
00:35:18,101 --> 00:35:20,405
HAN LEGER DIG.
413
00:35:31,996 --> 00:35:34,099
[PUSTERER ud]
414
00:35:34,100 --> 00:35:37,172
JEG GÆTTER HAN BØR
AT FINDE MIG.
415
00:35:38,107 --> 00:35:40,144
[HEST SNORT]
416
00:35:41,213 --> 00:35:42,750
[HEST SNORT]
417
00:36:01,186 --> 00:36:03,491
[HEST NAGER]
418
00:36:20,726 --> 00:36:22,362
[HEST SNORT]
419
00:36:25,636 --> 00:36:28,307
[HEST NAGER]
420
00:36:58,935 --> 00:37:01,941
[GRØNNE]
421
00:37:06,818 --> 00:37:09,422
AAH!
422
00:37:12,228 --> 00:37:15,536
[HEST SNORT]
423
00:37:56,852 --> 00:37:58,655
CUADROZA!
424
00:38:18,094 --> 00:38:19,897
KILGORE.
425
00:38:30,084 --> 00:38:32,421
NÅ, RANGER...
426
00:38:32,422 --> 00:38:34,827
DU ER EN HÅRD MAND
AT DRÆBE.
427
00:38:34,828 --> 00:38:38,466
DU SAGDE DU VIL
FOR AT TÆKKE NED PÅ MIG.
428
00:38:38,467 --> 00:38:40,639
NU ER DIN CHANCE.
429
00:38:42,241 --> 00:38:46,383
JEG HAR STÅET NED
2 RANGERER PÅ 2 DAGE.
430
00:38:46,384 --> 00:38:49,255
FIK MIG EN NY RECORD
FOR MIG.
431
00:38:49,256 --> 00:38:52,662
DET sætter jeg
PÅ DIN GRAVSTÆN.
432
00:38:52,663 --> 00:38:56,537
KUN MAN SKAL VÆRE
SOVE MED ORME
433
00:38:56,538 --> 00:38:59,342
ER DIG, RANGER.
434
00:38:59,343 --> 00:39:03,116
HVAD SKAL DU GØRE,
KILGORE,
435
00:39:03,117 --> 00:39:06,056
TALE MIG I DØDEN?
436
00:39:51,814 --> 00:39:53,685
[KLOKKKER]
437
00:40:05,610 --> 00:40:07,913
ØHH!
438
00:40:12,188 --> 00:40:14,693
DET VAR TIL CABE WALLACE.
439
00:40:14,694 --> 00:40:18,099
YAAH!
440
00:40:18,100 --> 00:40:20,973
AAH!
441
00:40:25,783 --> 00:40:27,351
[GASPS]
442
00:40:27,352 --> 00:40:30,792
DET VAR FOR WILSONS.
443
00:40:30,793 --> 00:40:33,832
Mand: ER DET SIKKER?
444
00:40:42,248 --> 00:40:44,686
COOPER, PAS PÅ!
445
00:40:44,687 --> 00:40:46,690
ØHH!
446
00:40:46,691 --> 00:40:51,166
AAH!
447
00:41:01,955 --> 00:41:04,927
SYNES OM DU ALTID ER
REDDER MIT LIV.
448
00:41:07,866 --> 00:41:10,505
JEG ØNSKER BARE
JEG KUNNE DELE DIT LIV.
449
00:41:10,506 --> 00:41:12,708
JEG ØNSKE DU OGSÅ KUNNE.
450
00:41:12,709 --> 00:41:16,751
MEN DET ER DET IKKE
KOMMER DET TIL AT SKE, ER DET?
451
00:41:18,087 --> 00:41:20,792
INGEN.
452
00:41:48,447 --> 00:41:50,117
NU, RANGER...
453
00:41:52,322 --> 00:41:54,425
DU ER DEN SIDSTE
AF EN RACE.
454
00:41:54,426 --> 00:41:57,733
DER VIL ALDRIG VÆRE
EN ANDEN SOM DIG.
455
00:41:57,734 --> 00:42:00,204
JEG VIL PRØVE AT GØRE DIG STOLT.
456
00:42:10,826 --> 00:42:13,864
Walker: COOPER FÆRDIG
KAPITEL OM CABE WALLACE
457
00:42:13,865 --> 00:42:16,871
VED AT RINGE HAM
DET SIDSTE AF EN RACE,
458
00:42:16,872 --> 00:42:19,809
MEN HISTORIEN VILLE BEVISE
HAN VAR KUN EN
459
00:42:19,810 --> 00:42:21,847
I EN LANG OG STOLT KØ.
460
00:42:21,848 --> 00:42:23,885
[TORDEN]
461
00:42:29,363 --> 00:42:30,999
[TORDEN]
462
00:42:38,582 --> 00:42:42,154
EN gang HAYES COOPER
VIDSTE HVAD DET betød
AT VÆRE EN TEXAS RANGER,
463
00:42:42,155 --> 00:42:45,060
HAN BLEV VIDERE
EN AF DE ALLER BEDSTE.
464
00:42:45,061 --> 00:42:49,368
Charles: VAR HAN
EN BEDRE RANGER
END CABE WALLACE?
465
00:42:49,369 --> 00:42:51,339
NÅ, DE VAR BEGGE
FANTASTISKE RANGERS.
466
00:42:51,340 --> 00:42:53,744
DERFOR ER DE MED
HALL OF FAME.
467
00:42:53,745 --> 00:42:56,951
RANGER WALKER,
ER DU NOGENSINDE
SKAL VÆRE HER?
468
00:42:56,952 --> 00:42:58,353
Nå, MIKE,
469
00:42:58,354 --> 00:43:01,359
DET ER NOGLE
STORE STØVLER DER SKAL FYLDES.
470
00:43:01,360 --> 00:43:03,831
Charles: MIN FAR
HAR HØRT OM DIG.
471
00:43:03,832 --> 00:43:05,802
HAN SIGER, DU ER
DET SIDSTE AF EN RACE.
472
00:43:05,803 --> 00:43:08,841
TEXAS RANGERS
ER EN STOLT RACE, CHARLES.
473
00:43:08,842 --> 00:43:10,745
OG JEG VIL IKKE VÆRE DEN SIDSTE.
474
00:43:10,746 --> 00:43:12,347
DET ER DET FOR I DAG.
475
00:43:12,348 --> 00:43:13,383
LAD OS GÅ.
476
00:43:13,384 --> 00:43:14,820
TAK,
RANGER WALKER.
477
00:43:14,821 --> 00:43:16,422
DU ER VELKOMMEN, GANGE.
478
00:43:16,423 --> 00:43:18,227
TAK.
479
00:43:54,266 --> 00:43:55,601
Cooper: DU VED, CABE,
480
00:43:55,602 --> 00:43:59,475
JEG TROR DEN
KAN LAVE DEN HER.
481
00:43:59,476 --> 00:44:01,613
Cabe: JEG VILLE IKKE
VADDER MOD DET, COOP.
482
00:44:01,614 --> 00:44:03,952
HAN HAR FÅET ALLE MAKINER.
483
00:44:19,249 --> 00:44:21,820
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
484
00:44:21,821 --> 00:44:24,125
♪ ER OVER DIG ♪
485
00:44:24,126 --> 00:44:28,601
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
486
00:44:28,602 --> 00:44:32,843
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
487
00:44:32,844 --> 00:44:36,449
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪