1
00:00:09,987 --> 00:00:11,355
Nå, her er vi.
2
00:00:12,759 --> 00:00:15,931
- Texas Ranger Museum
og Hall of Fame.
- Fedt.
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,935
WALKER:
Det blev bygget i 1974
4
00:00:17,936 --> 00:00:21,341
for at mindes fortræffeligheder
i retshåndhævelse for
de sidste 150 år.
5
00:00:21,342 --> 00:00:23,446
Hvor mange Texas Rangers
har der været?
6
00:00:23,447 --> 00:00:25,116
Det er der
været hundreder, Mike,
7
00:00:25,117 --> 00:00:26,418
men kun 26 bliver hædret
8
00:00:26,419 --> 00:00:28,824
i Texas Ranger
Hall of Fame.
9
00:00:28,825 --> 00:00:30,226
Kendte du nogen af dem?
10
00:00:30,227 --> 00:00:33,265
Ja, jeg kender en.
Lige herovre.
11
00:00:33,266 --> 00:00:35,571
C.D. Parker,
en god ven.
12
00:00:35,572 --> 00:00:38,009
Hvem er den mest kendte?
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,180
Nå, det er svært
at sige, Charles.
14
00:00:40,181 --> 00:00:42,049
De var alle store mænd.
15
00:00:42,050 --> 00:00:44,488
CHARLES:
Hvordan skulle de være
Texas Rangers?
16
00:00:44,489 --> 00:00:47,160
Nå, de kom
fra hele verden--
17
00:00:47,161 --> 00:00:50,166
krigsveteraner,
hærens spejdere,
18
00:00:50,167 --> 00:00:52,436
dusørjægere.
19
00:00:52,437 --> 00:00:54,307
Faktisk
nogle var endda fredløse.
20
00:00:54,308 --> 00:00:56,211
- Virkelig?
- Mm-hmm.
21
00:00:56,212 --> 00:00:57,948
Ja, dengang,
22
00:00:57,949 --> 00:00:59,618
at være Texas Ranger,
du måtte--
23
00:00:59,619 --> 00:01:02,324
Rid som vinden,
spor som en Comanche,
24
00:01:02,325 --> 00:01:05,063
skyd som en Kentuckianer,
og kæmpe som djævelen.
25
00:01:05,064 --> 00:01:07,333
[KLIKER]
Det er rigtigt, Mike.
26
00:01:07,334 --> 00:01:11,308
- Kan du fortælle os det
en historie om en af dem?
- Okay.
27
00:01:11,309 --> 00:01:13,479
Hvad med Hayes Cooper?
28
00:01:13,480 --> 00:01:15,618
Han efterlod en dagbog
før han døde.
29
00:01:18,992 --> 00:01:21,228
Lad os se hvad
må han sige.
30
00:01:21,229 --> 00:01:23,299
Hvorfor sætter I jer ikke alle sammen?
31
00:01:27,876 --> 00:01:30,379
Okay.
32
00:01:30,380 --> 00:01:34,253
Vesten blomstrede,
jernbanen kom.
33
00:01:34,254 --> 00:01:37,962
Byer som Buckhorn, Texas,
stod lige i stien.
34
00:01:37,963 --> 00:01:40,132
Der var formuer at tjene,
35
00:01:40,133 --> 00:01:42,604
og fremtiden var fuld
af lyst løfte.
36
00:01:42,605 --> 00:01:45,977
Men med
lykken og løftet,
kom de fredløse, lovmændene,
37
00:01:45,978 --> 00:01:49,519
og dem, der gik og levede
i verden mellem dem.
38
00:01:49,520 --> 00:01:52,089
Cooper var det ikke altid
en Texas Ranger.
39
00:01:52,090 --> 00:01:53,927
Længe før
han fik sit mærke,
40
00:01:53,928 --> 00:01:55,496
han var dusørjæger.
41
00:01:55,497 --> 00:01:57,099
MIKE:
Var han en berømt revolvermand?
42
00:01:57,100 --> 00:01:58,837
CHARLES:
Var han hurtig?
43
00:01:58,838 --> 00:02:01,141
WALKER:
Han var hurtig,
og folk havde hørt om ham,
44
00:02:01,142 --> 00:02:03,178
men han var ikke berømt endnu.
45
00:02:03,179 --> 00:02:05,416
Han vidste det ikke
da han red ind i Buckhorn,
46
00:02:05,417 --> 00:02:08,188
men Hayes Cooper
var kun kort tid væk
47
00:02:08,189 --> 00:02:10,326
fra at blive Texas Ranger.
48
00:02:17,408 --> 00:02:20,480
Hvem fanden er det,
fyr i bukskind?
49
00:03:05,137 --> 00:03:06,272
Whisky.
50
00:03:20,701 --> 00:03:24,374
Hvad skal det være,
Hawkins, død eller levende?
51
00:03:27,381 --> 00:03:29,652
Jeg vidste, at det skulle ske.
52
00:03:29,653 --> 00:03:32,390
Dette er en rigtig
undskyld tid for mig.
53
00:03:33,292 --> 00:03:35,296
Min mor døde,
54
00:03:35,297 --> 00:03:37,567
min hest blev halt,
55
00:03:37,568 --> 00:03:39,671
og jeg var nødt til at skyde
den sidste mand
56
00:03:39,672 --> 00:03:42,310
der satte en af disse fast
under min næse.
57
00:03:42,311 --> 00:03:46,218
- Det er ked af at høre.
- Lige meget.
58
00:03:46,219 --> 00:03:48,022
Har aldrig kunne lide
min mor.
59
00:03:49,191 --> 00:03:51,562
Hesten var langsom,
60
00:03:51,563 --> 00:03:54,401
bare sådan for fanden
dusørjæger.
61
00:03:56,707 --> 00:04:01,414
Nå, nu hvor jeg har hørt
hele din livshistorie,
62
00:04:01,415 --> 00:04:03,453
svar på mit spørgsmål.
63
00:04:14,877 --> 00:04:17,882
Jeg svarer på dit spørgsmål.
64
00:04:38,123 --> 00:04:40,860
Hvorfor slog du mig ikke bare ihjel?
65
00:04:40,861 --> 00:04:42,632
Hvis jeg havde dræbt dig...
66
00:04:43,868 --> 00:04:45,837
Jeg skulle bære dig
til lensmandens kontor.
67
00:04:45,838 --> 00:04:47,040
Lad os gå.
68
00:04:51,950 --> 00:04:54,488
WALKER:
Det var bare en anden
dusør til Hayes Cooper,
69
00:04:54,489 --> 00:04:56,491
en af en endeløs strøm.
70
00:04:56,492 --> 00:04:59,666
Men han kendte ikke sit liv
var ved at ændre sig for altid.
71
00:05:05,544 --> 00:05:07,682
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
72
00:05:14,261 --> 00:05:16,699
♪ I en Rangers øjne ♪
73
00:05:16,700 --> 00:05:18,937
♪ Den intetanende fremmede ♪
74
00:05:18,938 --> 00:05:23,078
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
75
00:05:23,079 --> 00:05:28,489
♪ For øjnene af
Ranger er over dig ♪
76
00:05:28,490 --> 00:05:33,332
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
77
00:05:33,333 --> 00:05:37,373
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
78
00:05:37,374 --> 00:05:40,915
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
79
00:06:36,927 --> 00:06:38,429
Hov. Hov.
80
00:06:39,533 --> 00:06:41,101
Hov. Hov, hov, hov.
81
00:06:44,475 --> 00:06:45,811
Hej, frøken Rose.
82
00:06:46,981 --> 00:06:49,250
- Godmorgen, frøken Rose.
- Hej, Jeb.
83
00:06:49,251 --> 00:06:52,289
- Kom mit frø ind?
- Selvfølgelig gjorde det, Tom.
84
00:06:52,290 --> 00:06:54,861
Fire sække med
Kentucky bluegrass.
85
00:06:54,862 --> 00:06:57,033
Det eneste er
86
00:06:57,034 --> 00:06:59,437
Jeg kunne ikke betale
for det i dag.
87
00:06:59,438 --> 00:07:02,110
Kan du give mig
endnu en uge?
88
00:07:02,111 --> 00:07:04,649
Nå, Tom, jeg har allerede fortalt dig det
du kunne tage en måned.
89
00:07:04,650 --> 00:07:06,351
Jeg har ikke brug for en måned, Sarah.
90
00:07:06,352 --> 00:07:09,057
Kun en uge mere til jeg får min
lager ned fra den høje mesa.
91
00:07:09,058 --> 00:07:11,194
Okay, Tom, det er en uge.
92
00:07:11,195 --> 00:07:12,931
Frø er lige indeni.
Har du brug for hjælp?
93
00:07:12,932 --> 00:07:14,367
Nej, frue.
Jeg kan selv indlæse den.
94
00:07:14,368 --> 00:07:17,140
Øh, søn, hold øje
på holdet.
95
00:07:20,213 --> 00:07:23,853
Mary, har lige fået noget frisk
yardage ind fra St. Louis.
96
00:07:23,854 --> 00:07:25,724
Tak, Sarah.
97
00:07:25,725 --> 00:07:28,228
Men jeg har stadig ikke betalt dig
for den sidste gård
du gav mig.
98
00:07:28,229 --> 00:07:32,069
Jeg kommer på besøg
efter jeg har leveret min syning
til mølleriforretningen.
99
00:07:32,070 --> 00:07:33,707
Okay.
100
00:07:36,178 --> 00:07:38,182
Hvad er status
af sit realkreditlån?
101
00:07:39,753 --> 00:07:42,223
MAN: Åh, han er ca
tre måneder efter termin.
102
00:07:42,224 --> 00:07:44,595
Du har ikke tvangsauktion?
103
00:07:44,596 --> 00:07:46,164
En gang imellem
104
00:07:46,165 --> 00:07:48,102
Jeg kan godt lide at få det til at ligne
Jeg rider ikke rundt
105
00:07:48,103 --> 00:07:50,206
i urlommen.
106
00:07:54,415 --> 00:07:56,585
Wilson lovede at bringe
den aktuelle konto
107
00:07:56,586 --> 00:07:59,023
efter han sælger 100 stk
af kvæg i næste uge.
108
00:07:59,024 --> 00:08:02,296
- Og hvad nu hvis
kan han ikke sælge dem?
- Nå, så afskærmer jeg,
109
00:08:02,297 --> 00:08:04,133
og du vil købe det af mig.
110
00:08:04,134 --> 00:08:06,070
Og Wilsons vil forlade
et spor af tårer
111
00:08:06,071 --> 00:08:08,709
ligesom alle andre
hvem har stået i vejen for dig.
112
00:08:08,710 --> 00:08:11,716
Dette er anderledes.
Jeg har brug for hans jord.
Jernbanen kommer.
113
00:08:11,717 --> 00:08:15,456
Jeg betalte pænt for
et forhåndsblik på ruten.
114
00:08:15,457 --> 00:08:18,495
Wilsons land
er død på stien.
115
00:08:18,496 --> 00:08:21,769
Det er en formue værd,
men han ved det ikke.
116
00:08:21,770 --> 00:08:24,174
Han er en beslutsom mand.
117
00:08:24,175 --> 00:08:27,280
Han kan bare bringe dem
køer ned i tide til at sælge.
118
00:08:27,281 --> 00:08:28,582
Ikke alene.
119
00:08:28,583 --> 00:08:29,985
Og det er der ingen, der vil
arbejde for ham
120
00:08:29,986 --> 00:08:33,292
efter hvad mine drenge gjorde
til sin sidste lejede hånd.
121
00:08:35,063 --> 00:08:38,034
- Skal jeg hjælpe, far?
- Nej, søn. Tak.
122
00:08:38,035 --> 00:08:41,041
Disse er stadig lidt
tungt for dig endnu.
123
00:08:41,042 --> 00:08:43,112
Nick, Pete, Manuel.
124
00:08:44,615 --> 00:08:48,188
Giv min hilsen til,
øh, Mr. Wilson.
125
00:08:48,189 --> 00:08:49,959
Du har det, chef.
126
00:08:57,007 --> 00:08:57,942
Pa.
127
00:09:03,921 --> 00:09:06,826
Håber ikke det er ødelagt frø
du er i gang med at plante, Wilson.
128
00:09:06,827 --> 00:09:08,395
Kan ødelægge vores sortiment
du ved.
129
00:09:08,396 --> 00:09:10,031
Kentucky bluegrass.
Certificeret.
130
00:09:10,032 --> 00:09:12,705
Siger du.
Jeg skal selv se.
131
00:09:17,815 --> 00:09:19,852
Det ser ud til at være okay.
132
00:09:19,853 --> 00:09:22,257
Man ved aldrig
om resten.
133
00:09:24,762 --> 00:09:28,837
Nå, det fremgår
også at være okay.
134
00:09:28,838 --> 00:09:30,372
Nu, de andre,
de ser ægte ud...
135
00:09:30,373 --> 00:09:31,975
Okay. Det er nok.
136
00:09:31,976 --> 00:09:34,247
Jeg skal fortælle dig
når det er nok.
137
00:09:42,799 --> 00:09:44,735
Gør du ikke min far ondt!
138
00:09:45,938 --> 00:09:48,175
Ingen!
139
00:09:49,546 --> 00:09:51,949
[RÅBER]
Stå tilbage, Jeb!
140
00:09:51,950 --> 00:09:53,252
Kom tilbage!
141
00:09:54,487 --> 00:09:56,793
Har lidt sand
i ham, ikke?
142
00:10:01,401 --> 00:10:03,105
På tide jeg bankede den
ud af ham.
143
00:10:06,379 --> 00:10:08,717
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg skal gøre
med dig, partner.
144
00:10:24,181 --> 00:10:25,918
Du ser op på ham!
145
00:10:49,766 --> 00:10:51,201
Herr, pas på!
146
00:11:12,010 --> 00:11:16,151
- Tom, er du okay?
- Ja, Mary. Jeg har det fint.
147
00:11:20,628 --> 00:11:22,429
Hvad sker der her?
148
00:11:22,430 --> 00:11:25,670
Hvad sker der, sherif,
er, at du er stadig
lade Sy Bedoes mænd
149
00:11:25,671 --> 00:11:27,808
løbe hårdt over
de gode borgere i Buckhorn.
150
00:11:27,809 --> 00:11:30,446
Nemt, Sarah.
Wilson.
151
00:11:31,750 --> 00:11:33,786
Det er ingenting, sherif.
152
00:11:33,787 --> 00:11:36,926
Bare en anden
misforståelse.
153
00:11:39,431 --> 00:11:43,338
Men hvis en af Mr. Bedoes mænd
nogensinde rører ved min søn igen,
154
00:11:43,339 --> 00:11:44,608
Jeg dræber ham.
155
00:11:44,609 --> 00:11:46,545
Der bliver ingen drab, Tom.
156
00:11:46,546 --> 00:11:48,249
Ikke i denne by.
157
00:11:49,451 --> 00:11:51,220
Der er ingen brækkede knogler.
158
00:11:51,221 --> 00:11:53,593
Jeg foreslår
vi kalder det bare firkantet,
159
00:11:53,594 --> 00:11:55,162
og gå på vores vej.
160
00:11:55,163 --> 00:11:56,131
Ja.
161
00:11:59,071 --> 00:12:00,172
Okay.
162
00:12:03,012 --> 00:12:05,416
Et venligt råd -
163
00:12:05,417 --> 00:12:07,052
du gjorde hvad
du kom for at gøre.
164
00:12:07,053 --> 00:12:10,726
Du har dine penge.
Kør nu bare ud.
165
00:12:10,727 --> 00:12:13,031
Her omkring,
166
00:12:13,032 --> 00:12:17,340
godt, det kan bare ikke betale sig
at forstyrre Sy Bedoe.
167
00:12:18,510 --> 00:12:21,047
Jeg havde ikke tænkt mig at blive,
Sherif.
168
00:12:21,048 --> 00:12:22,216
Fair nok.
169
00:12:30,267 --> 00:12:32,538
- Tak for advarslen.
- Du er velkommen.
170
00:12:34,474 --> 00:12:37,881
Dusørjægere plejer ikke
kom med sådan en velgørende organisation
side til deres sjæle.
171
00:12:37,882 --> 00:12:39,986
Jeg ville ikke vide det
om det, frue.
172
00:12:40,821 --> 00:12:43,291
Mister, du er såret.
173
00:12:43,292 --> 00:12:45,062
Det er ingenting, frue.
174
00:12:45,063 --> 00:12:47,065
Det ville vi være beærede over
sætte dig op for natten.
175
00:12:47,066 --> 00:12:48,969
Jeg kunne pleje det sår.
176
00:12:48,970 --> 00:12:51,575
Det er det mindste, vi kunne gøre.
Behage?
177
00:12:51,576 --> 00:12:53,478
Lige uden for byen.
178
00:12:53,479 --> 00:12:54,815
Ikke meget af et sted, virkelig.
179
00:12:54,816 --> 00:12:56,986
Vi ville være stolte
at sætte dig op.
180
00:12:56,987 --> 00:12:59,558
Nå, det er sådan set
et svært tilbud at afslå.
181
00:12:59,559 --> 00:13:00,660
Tak.
182
00:13:00,661 --> 00:13:02,797
Vil gerne takke dig, fremmed.
183
00:13:02,798 --> 00:13:04,433
Mit navn er Tom Wilson.
184
00:13:04,434 --> 00:13:06,004
Det her er min kone Mary.
185
00:13:06,005 --> 00:13:07,406
Frue.
186
00:13:07,407 --> 00:13:09,143
At der er min søn.
187
00:13:09,144 --> 00:13:11,248
Hej. Jeg er Jeb.
188
00:13:11,249 --> 00:13:12,717
Hej Jeb.
189
00:13:12,718 --> 00:13:14,587
Jeg er Hayes Cooper.
190
00:13:14,588 --> 00:13:16,825
Følg os på bagsiden
til ranchen.
191
00:13:16,826 --> 00:13:17,995
Lad os gå.
192
00:13:41,743 --> 00:13:43,513
Hvis du bare ville ride ud
og fortsæt,
193
00:13:43,514 --> 00:13:46,585
Jeg vil ikke tage det personligt,
hvad du gjorde ved mine mænd.
194
00:13:46,586 --> 00:13:49,357
Jeg skal fortælle dig hvad, Bedoe,
195
00:13:49,358 --> 00:13:51,294
tage det personligt.
196
00:14:25,998 --> 00:14:28,602
JEB: Gør det ikke ondt,
Mr. Cooper?
197
00:14:28,603 --> 00:14:30,072
Ikke rigtig, Jeb.
198
00:14:30,073 --> 00:14:31,609
Det gør din mor
et godt stykke arbejde.
199
00:14:35,517 --> 00:14:36,886
Dejligt sted du har her.
200
00:14:36,887 --> 00:14:39,892
Tom byggede det.
For det meste helt alene.
201
00:14:40,961 --> 00:14:43,499
- Hvor kommer I fra?
- Ohio.
202
00:14:44,969 --> 00:14:47,106
Vi kom vestpå
efter krigen.
203
00:14:48,577 --> 00:14:51,181
COOPER:
Det ser ud som om du så
din del af kampen.
204
00:14:52,384 --> 00:14:53,853
Ja, tror jeg gjorde.
205
00:14:53,854 --> 00:14:56,759
- Er det det, der skete
til dit ben?
- Ja.
206
00:14:56,760 --> 00:14:58,495
Det skete i Shiloh.
207
00:15:02,270 --> 00:15:05,342
Du kæmper i krigen...
Mr. Cooper?
208
00:15:05,343 --> 00:15:06,878
Ja, det gjorde jeg.
209
00:15:06,879 --> 00:15:08,616
Hvilken side stod du på,
Mr. Cooper?
210
00:15:10,186 --> 00:15:11,220
Søn.
211
00:15:11,221 --> 00:15:14,027
Sådanne spørgsmål
er ikke respektfuld.
212
00:15:15,864 --> 00:15:17,834
Min far udtog 50 Rebs.
213
00:15:17,835 --> 00:15:19,436
MARY:
Jeb, det er nok.
214
00:15:19,437 --> 00:15:22,644
Nu skal jeg sy den skjorte
op til dig, Mr. Cooper.
215
00:15:22,645 --> 00:15:24,113
Tak, frue.
216
00:15:27,655 --> 00:15:29,457
Du har ikke noget imod at jeg spørger...
217
00:15:30,727 --> 00:15:32,262
hvad var det
alt om i byen?
218
00:15:32,263 --> 00:15:36,103
Silas Bedoes prøver at
skræmme mig fra mit land.
219
00:15:36,104 --> 00:15:38,876
Vi har klaret os
at holde fast indtil videre,
220
00:15:38,877 --> 00:15:41,014
men vi kan ikke
kunne meget længere.
221
00:15:41,015 --> 00:15:43,519
Vi skal ikke
at miste vores land, Mary.
222
00:15:43,520 --> 00:15:45,556
Jeg fik 100 kvæg,
223
00:15:45,557 --> 00:15:48,161
men kun 40 af dem er med
min bedrift græs lige nu.
224
00:15:48,162 --> 00:15:50,031
Jeg skal op i morgen tidlig
for at få resten ned.
225
00:15:50,032 --> 00:15:51,935
Ret stort arbejde
for én mand.
226
00:15:51,936 --> 00:15:53,906
Ja, altså fyren
det plejer at hjælpe mig--
227
00:15:53,907 --> 00:15:57,079
- Nogen slog ham
næsten til døden.
- Søn.
228
00:15:58,115 --> 00:15:59,818
Han tændte på os.
229
00:15:59,819 --> 00:16:01,187
Jeg har ikke set ham igen.
230
00:16:01,188 --> 00:16:03,660
Svært at få hjælp lige siden.
231
00:16:03,661 --> 00:16:05,229
Jeg har tre dage tilbage
232
00:16:05,230 --> 00:16:07,634
at slange dem ud
og sælge dem.
233
00:16:09,539 --> 00:16:10,674
Hvis jeg ikke...
234
00:16:12,143 --> 00:16:13,612
Nå, det vil banken
tage min plads.
235
00:16:13,613 --> 00:16:15,883
Du vil ikke lade
det sker, er du, far?
236
00:16:15,884 --> 00:16:18,121
Nej, søn. Det er jeg ikke.
237
00:16:21,696 --> 00:16:23,165
Værsgo, hr. Cooper.
238
00:16:24,001 --> 00:16:25,436
Tak, frue.
239
00:16:34,588 --> 00:16:36,792
[TOM RÅBER]
240
00:16:43,038 --> 00:16:44,340
[MARY SHUSHING]
241
00:16:47,380 --> 00:16:48,247
MARY:
Tom.
242
00:16:48,248 --> 00:16:49,618
TOM:
De er kun drenge!
243
00:16:49,619 --> 00:16:50,886
MARY:
Tom, det er i orden.
244
00:16:50,887 --> 00:16:52,122
TOM:
De er kun drenge. Alle drenge.
245
00:16:52,123 --> 00:16:54,661
- JEB: Mor?
- MARY: Hold stille, Jeb.
246
00:16:54,662 --> 00:16:57,499
Han har bare en til
af sine krigsdrømme.
247
00:16:57,500 --> 00:17:01,240
- JEB:
Vil de nogensinde ende?
- Jeg ved det ikke, søn.
248
00:17:01,241 --> 00:17:02,778
Gå nu tilbage i seng.
249
00:17:17,975 --> 00:17:20,045
COOPER:
Kan jeg ikke give dig en hånd?
250
00:17:24,421 --> 00:17:26,258
Men du skylder mig ikke,
Mr. Cooper.
251
00:17:27,193 --> 00:17:29,397
- For ingenting.
- Jeg ved det.
252
00:17:38,817 --> 00:17:40,754
Men jeg ville være meget taknemmelig.
253
00:17:53,680 --> 00:17:55,416
Hyah! Hyah!
254
00:19:12,771 --> 00:19:14,207
Træd nu op.
255
00:19:18,049 --> 00:19:19,484
Det er det.
256
00:19:21,321 --> 00:19:22,824
Det er det nu.
257
00:19:22,825 --> 00:19:25,429
Søn, tag porten, vil du?
258
00:19:26,331 --> 00:19:28,435
Der går du.
259
00:19:31,374 --> 00:19:34,079
Har dem alle, Mary,
hver sidste.
260
00:19:34,080 --> 00:19:35,583
Det er vidunderligt.
261
00:19:36,552 --> 00:19:38,488
Se på jer to.
262
00:19:42,029 --> 00:19:45,101
Du bliver nødt til at tage
det tøj af, Mr. Cooper.
263
00:19:45,102 --> 00:19:47,072
- Frue?
- Du er beskidt.
264
00:19:47,073 --> 00:19:48,976
Jeg rydder dem op for dig.
265
00:19:48,977 --> 00:19:50,412
Du kan bære nogle af Toms.
266
00:19:50,413 --> 00:19:52,048
Jeg tror, du er ved
samme størrelse.
267
00:19:52,049 --> 00:19:53,351
Tak, frue.
268
00:19:53,352 --> 00:19:54,887
TOM: Når jeg laver
at afdrag på realkreditlån,
269
00:19:54,888 --> 00:19:57,827
Jeg vil gerne se udseendet
på Mr. Sly Bedoes ansigt.
270
00:19:57,828 --> 00:19:59,865
Han vil nok blive kvalt.
[GAGS]
271
00:19:59,866 --> 00:20:01,568
Jeb, det er nok.
272
00:20:01,569 --> 00:20:04,207
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor taknemmelige vi er.
273
00:20:04,208 --> 00:20:06,009
Det har været min fornøjelse.
274
00:20:06,010 --> 00:20:08,414
Hvad har du planer om nu,
Mr. Cooper?
275
00:20:08,415 --> 00:20:10,553
Nå, hvis din mand
har ikke noget imod,
276
00:20:10,554 --> 00:20:13,157
Jeg bliver ved længe nok
for at hjælpe ham med at få sit kvæg
til at markedsføre.
277
00:20:13,158 --> 00:20:15,061
Det er mægtigt naboskab,
Mr. Cooper.
278
00:20:15,062 --> 00:20:16,731
Jeg havde ikke råd
at betale dig.
279
00:20:16,732 --> 00:20:18,401
Det er helt i orden,
Mr. Wilson.
280
00:20:18,402 --> 00:20:21,307
Din kone laver mad
godt nok til mig.
281
00:20:21,308 --> 00:20:23,044
Kald mig venligst Tom.
282
00:20:23,045 --> 00:20:25,315
Folk kalder mig Cooper.
283
00:20:33,533 --> 00:20:35,302
Vil du lære mig det
hvordan skyder man?
284
00:20:35,303 --> 00:20:38,140
Nå, Jeb, der er mere
vigtige ting at lære
285
00:20:38,141 --> 00:20:39,544
end hvordan man skyder.
286
00:20:39,545 --> 00:20:41,213
Ligesom hvad?
287
00:20:41,214 --> 00:20:43,585
Læsning og skrivning
og aritmetik.
288
00:20:43,586 --> 00:20:45,789
Jeg kan alt det.
Mor lærte mig.
289
00:20:45,790 --> 00:20:47,927
Gå videre.
Spørg mig, hvordan man staver et ord.
290
00:20:47,928 --> 00:20:50,533
Okay. Hvad med "hund"?
291
00:20:50,534 --> 00:20:52,068
HUND.
292
00:20:52,069 --> 00:20:54,273
Giv mig nu
et hårdt ord.
293
00:20:55,076 --> 00:20:56,578
Okay.
294
00:20:56,579 --> 00:20:58,047
Hest.
295
00:20:58,048 --> 00:21:00,485
HEST.
296
00:21:00,486 --> 00:21:03,257
Ved du ikke
nogen hårde ord,
Mr. Cooper?
297
00:21:03,258 --> 00:21:05,495
Jeg ved det godt
nogle hårde ord, Jeb,
298
00:21:05,496 --> 00:21:08,503
men jeg ved det ikke
hvordan man staver dem.
299
00:21:39,164 --> 00:21:41,300
- Hej, Jeb.
- Hej, frøken Rose.
300
00:21:41,301 --> 00:21:43,037
Dette er Hayes Cooper.
301
00:21:43,038 --> 00:21:45,041
Han hjælper far
ude på gården.
302
00:21:45,042 --> 00:21:46,645
Vi har sådan set mødt hinanden.
303
00:21:46,646 --> 00:21:49,049
Hej. Jeg er Sarah Rose,
Mr. Cooper.
304
00:21:49,050 --> 00:21:50,352
Min fornøjelse, frue.
305
00:21:53,159 --> 00:21:54,528
Hendes mand er død.
306
00:21:57,166 --> 00:21:59,103
Jeg skal ud og finde
Arron og Billy.
307
00:22:08,122 --> 00:22:12,029
- Øh, undskyld med din mand.
- Åh, det er fem år siden.
308
00:22:12,030 --> 00:22:13,465
Han døde af lungebetændelse.
309
00:22:17,240 --> 00:22:19,410
Du ser ikke meget ud
som en lejet mand.
310
00:22:20,647 --> 00:22:23,986
Tja, jeg gætter på udseende
kan snyde, hva'?
311
00:22:23,987 --> 00:22:25,657
Ja.
312
00:22:30,967 --> 00:22:32,302
Hvordan er din kniv såret?
313
00:22:32,303 --> 00:22:35,743
Åh, øh, Mrs. Wilson
syede mig op.
314
00:22:35,744 --> 00:22:37,880
Nå, så er du en heldig mand.
315
00:22:37,881 --> 00:22:40,653
Mary er en af de bedste
syersker i dalen.
316
00:22:40,654 --> 00:22:42,156
BEDOE:
dusørjæger.
317
00:22:51,374 --> 00:22:55,248
Jeg kunne ikke undgå at bemærke dig
kørte Wilsons vogn ind til byen.
318
00:22:55,249 --> 00:22:56,985
Det er rigtigt.
319
00:22:56,986 --> 00:22:59,489
Jeg arbejder for ham nu.
320
00:22:59,490 --> 00:23:02,362
Det vidste jeg ikke, at han havde
penge nok til at ansætte nogen.
321
00:23:02,363 --> 00:23:05,135
Lad os bare sige
han har råd til mig.
322
00:23:07,473 --> 00:23:10,244
Jeg ved også, at du hjalp ham
bringe hans flok ned
323
00:23:10,245 --> 00:23:11,615
fra den høje mesa.
324
00:23:12,784 --> 00:23:15,956
- Har du bragt dem ned?
- Ja, frue, det gjorde vi.
325
00:23:15,957 --> 00:23:19,930
Og hvornår planlægger Wilson
at bringe sin besætning på markedet?
326
00:23:19,931 --> 00:23:22,870
Ikke at det er nogen af
din virksomhed,
327
00:23:22,871 --> 00:23:23,973
i morgen.
328
00:23:25,743 --> 00:23:27,412
du ved,
du er ny her.
329
00:23:27,413 --> 00:23:29,049
Du kender ikke situationen.
330
00:23:29,050 --> 00:23:32,222
- Hvilken situation er det?
- At Wilson går under.
331
00:23:32,223 --> 00:23:34,794
Nu kan han sælge
hans kvæg,
332
00:23:34,795 --> 00:23:36,665
som vil bringe
hans pant nuværende,
333
00:23:36,666 --> 00:23:39,971
men så er der næste måned,
334
00:23:39,972 --> 00:23:42,108
måneden efter det.
335
00:23:42,109 --> 00:23:43,713
Det er uundgåeligt.
336
00:23:45,650 --> 00:23:48,120
Han kommer til at miste den gård.
337
00:23:48,121 --> 00:23:50,559
Fortæl mig noget, Bedoe.
338
00:23:50,560 --> 00:23:53,097
Hvorfor vil du
Wilson-spredningen?
339
00:23:53,098 --> 00:23:54,601
Sådan som jeg hører det,
340
00:23:54,602 --> 00:23:56,938
du ejer næsten
alt her omkring.
341
00:23:56,939 --> 00:23:59,276
Fordi jeg vil have det.
342
00:23:59,277 --> 00:24:01,582
Nå, hold ikke vejret.
343
00:24:04,387 --> 00:24:06,959
Frue, øh,
344
00:24:06,960 --> 00:24:10,164
Jeg skal bruge tre spoler
af ledning nummer fire,
345
00:24:10,165 --> 00:24:11,601
en sæk mel,
346
00:24:11,602 --> 00:24:13,639
og fem liter petroleum.
347
00:24:15,242 --> 00:24:18,682
Jeg vil gerne takke dig
for at hjælpe Wilsons.
348
00:24:18,683 --> 00:24:21,186
De er gode mennesker.
349
00:24:21,187 --> 00:24:23,124
Ja, frue, det er de bestemt.
350
00:24:34,848 --> 00:24:37,251
[KVÆGNING]
351
00:24:37,252 --> 00:24:38,956
[SKUD]
352
00:24:50,412 --> 00:24:52,616
Det kommer fra
den holdende græsgang.
353
00:24:52,617 --> 00:24:54,988
Søn, bliv hos din mor.
354
00:25:32,463 --> 00:25:33,932
Åh nej.
355
00:25:33,933 --> 00:25:35,102
Åh, min Gud!
356
00:25:41,549 --> 00:25:42,951
[SKUD]
357
00:25:49,631 --> 00:25:51,033
Død, Cooper.
358
00:25:51,034 --> 00:25:54,039
Alle mine kvæg er døde.
De er alle døde.
359
00:25:57,112 --> 00:25:58,181
Han skød dem alle.
360
00:26:02,156 --> 00:26:03,826
Det er slut nu.
361
00:26:06,097 --> 00:26:07,166
Det hele er forbi.
362
00:26:33,753 --> 00:26:37,593
Hvor meget koster Tom Wilson
skylder på sin ranch?
363
00:26:37,594 --> 00:26:39,731
$700 i restance.
364
00:26:39,732 --> 00:26:41,433
Det spurgte jeg dig ikke om.
365
00:26:41,434 --> 00:26:43,304
Jeg spurgte dig
hvor meget han skyldte.
366
00:26:44,374 --> 00:26:47,245
$4.500.
367
00:26:47,246 --> 00:26:48,749
Ræk hånden ud.
368
00:27:06,518 --> 00:27:08,121
Jeg er ked af det, Mary.
369
00:27:10,560 --> 00:27:12,129
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
370
00:27:13,899 --> 00:27:16,772
Aldrig burde have
bragte dig herud.
jeg bare...
371
00:27:19,578 --> 00:27:21,648
Jeg tænkte bare
vi havde en chance.
372
00:27:21,649 --> 00:27:24,219
Lad være med at tale sådan.
373
00:27:24,220 --> 00:27:26,991
Vi havde en chance,
374
00:27:26,992 --> 00:27:29,162
en god chance.
375
00:27:29,163 --> 00:27:33,338
Det vigtigste er, at vi stadig er
har hinanden.
376
00:27:37,012 --> 00:27:40,820
- Mary. Let.
- [GRÆDER]
377
00:27:42,558 --> 00:27:44,593
Tom.
378
00:27:44,594 --> 00:27:46,130
Silas Bedoe.
379
00:27:47,667 --> 00:27:49,504
Kommer til at glæde sig.
380
00:27:49,505 --> 00:27:52,308
Nej. Forstår det ikke
dig selv dræbt, Tom.
381
00:27:52,309 --> 00:27:54,848
Ingen plet af snavs
er det værd.
382
00:28:08,709 --> 00:28:10,245
Du får din, Bedoe.
383
00:28:11,548 --> 00:28:14,019
Nå, det bliver det ikke
fra dig, Wilson.
384
00:28:14,020 --> 00:28:16,925
Du skulle have solgt den til mig
når du havde chancen.
385
00:28:21,267 --> 00:28:23,772
Dette er stadig
min ejendom, Bedoe.
386
00:28:23,773 --> 00:28:25,943
Og jeg vil have dig væk fra det.
387
00:28:27,847 --> 00:28:31,788
BEDOE: Det er rigtigt.
Det er din ejendom...
388
00:28:31,789 --> 00:28:33,224
et par timer mere.
389
00:28:35,563 --> 00:28:37,366
COOPER:
Vær ikke for sikker, Bedoe.
390
00:28:39,070 --> 00:28:41,775
Her, Tom.
Dette er dit.
391
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Mary.
392
00:28:52,697 --> 00:28:54,901
Dette er gerningen
til vores land.
393
00:28:56,772 --> 00:28:59,476
Jeg tror, hr. Wilson sagde
for at du kan komme væk fra hans land.
394
00:29:00,514 --> 00:29:01,447
Nu.
395
00:29:09,598 --> 00:29:11,000
Lad os gå.
396
00:29:21,154 --> 00:29:23,257
Nå, folkens,
lad os begynde at pakke ud.
397
00:29:23,258 --> 00:29:26,130
Kom nu, Jeb.
Lad os få det her
tilbage i huset.
398
00:29:51,314 --> 00:29:54,687
Jeg sætter en stopper for det her
én gang for alle. Hører du?
399
00:29:54,688 --> 00:29:56,591
Jeg vil gøre en ende på det
én gang for alle.
400
00:30:02,904 --> 00:30:05,308
Jeg vil sende et telegram
til Rudd Kilgore.
401
00:30:07,112 --> 00:30:08,982
Hvorfor kommer du ikke over
omkring 4:00?
402
00:30:08,983 --> 00:30:10,886
Jeg laver en speciel grydesteg.
403
00:30:12,056 --> 00:30:13,858
Jeg må give dig kredit,
Mr. Cooper.
404
00:30:13,859 --> 00:30:15,829
Du er ikke meget af en sanger
men du er sikkert højlydt.
405
00:30:15,830 --> 00:30:17,833
Jeb.
Det er i orden, Tom.
406
00:30:17,834 --> 00:30:19,436
Han er bare ærlig.
407
00:30:25,182 --> 00:30:26,183
Cooper,
408
00:30:27,521 --> 00:30:29,623
for alt, hvad du har gjort for os,
409
00:30:29,624 --> 00:30:31,493
Det vil jeg gerne have, at du er
min partner.
410
00:30:31,494 --> 00:30:34,166
50-50. Halvdelen af ranchen.
411
00:30:35,369 --> 00:30:37,640
Der er et fantastisk afsnit
jord mod vest
412
00:30:37,641 --> 00:30:39,677
derovre ved floden.
413
00:30:39,678 --> 00:30:41,313
Perfekt sted for et hjem.
414
00:30:41,314 --> 00:30:43,518
Privat derude også.
415
00:30:43,519 --> 00:30:44,954
God vækstjord.
416
00:30:44,955 --> 00:30:48,060
Bedste søde vandkilde
i disse dele derude.
417
00:30:48,061 --> 00:30:51,133
Vær et godt sted for en mand
at stifte familie.
418
00:30:52,971 --> 00:30:56,176
Kom ind, I to.
Aftensmaden er næsten klar.
419
00:30:56,177 --> 00:30:59,249
Du tænker på
hvad jeg sagde, okay?
420
00:30:59,250 --> 00:31:00,418
Jeg vil.
421
00:31:06,999 --> 00:31:09,236
Mmm. Dufter godt, Mary.
422
00:31:19,023 --> 00:31:21,226
Venter vi selskab?
423
00:31:21,227 --> 00:31:24,166
Faktisk,
vi er.
424
00:31:25,402 --> 00:31:26,705
Hov.
425
00:31:26,706 --> 00:31:28,441
Og der er hun nu.
426
00:31:38,662 --> 00:31:41,467
Mr. Cooper,
du husker Sarah Rose.
427
00:31:41,468 --> 00:31:43,137
Ja. Ja, vi har mødt hinanden.
428
00:31:44,541 --> 00:31:47,512
For dine overdådige gaver
og uendelig visdom,
429
00:31:47,513 --> 00:31:49,248
vi takker dig, Herre.
430
00:31:49,249 --> 00:31:52,288
Og for at sende til os
Hayes Cooper
431
00:31:52,289 --> 00:31:55,695
hvem har vist sig at være
en god ven i vores
familiens behov.
432
00:31:55,696 --> 00:31:57,700
- Amen.
- Amen.
433
00:32:04,213 --> 00:32:06,450
Søn, serviet på dit skød.
434
00:32:09,591 --> 00:32:11,628
Ups. Undskyld mig, frue.
435
00:32:11,629 --> 00:32:15,400
Hov, hr. Cooper,
Jeg har aldrig set dig
så nervøs før.
436
00:32:15,401 --> 00:32:16,436
MARY: Jeb.
437
00:32:16,437 --> 00:32:18,508
JED: Det er på grund af dig,
Fru Rose.
438
00:32:18,509 --> 00:32:19,910
På vej hjem fra byen,
439
00:32:19,911 --> 00:32:21,514
Mr. Cooper talte om dig
hele tiden.
440
00:32:21,515 --> 00:32:24,854
- MARY: Jeb, det er nok.
- JEB: Men, mor, det gjorde han.
441
00:32:24,855 --> 00:32:27,793
Um, Tom, ville du
give kartoflerne, tak?
442
00:32:27,794 --> 00:32:29,296
Selvfølgelig.
443
00:32:30,934 --> 00:32:32,102
Undskyld mig.
444
00:32:34,541 --> 00:32:36,711
Her. Lad mig hjælpe dig.
445
00:32:36,712 --> 00:32:38,480
Ja.
446
00:32:38,481 --> 00:32:40,285
Tak.
447
00:32:51,808 --> 00:32:54,614
- Selvfølgelig er det smukt her.
- Selvfølgelig er det.
448
00:32:57,987 --> 00:33:00,291
Det var en fin ting
Det gjorde du, Mr. Cooper.
449
00:33:01,628 --> 00:33:05,201
Nå, når en mand lægger sit hjerte
og sjæl til noget,
450
00:33:05,202 --> 00:33:08,775
det er lidt svært at læne sig tilbage
og se ham miste det hele.
451
00:33:10,713 --> 00:33:13,552
Og hvor sætter du
dit hjerte og sjæl,
Mr. Cooper?
452
00:33:15,355 --> 00:33:17,459
Jeg har ikke givet det
mange tanker.
453
00:33:22,302 --> 00:33:25,008
Tom har tilbudt mig
halvdelen af ranchen.
454
00:33:26,912 --> 00:33:28,749
Overvejer du det?
455
00:33:30,619 --> 00:33:31,721
Ja...
456
00:33:33,892 --> 00:33:36,030
Jeg overvejer det.
457
00:34:02,082 --> 00:34:04,853
Sarah, dette er den bedste kylling
Jeg har nogensinde spist.
458
00:34:04,854 --> 00:34:06,356
Tak.
459
00:34:06,357 --> 00:34:08,528
Åh, ville du være ligeglad
for nogle flere?
460
00:34:08,529 --> 00:34:11,166
Nå, jeg var sådan set
antyder det.
461
00:35:01,401 --> 00:35:04,439
SARAH:
Og hvor sætter du
dit hjerte og sjæl, Mr. Cooper?
462
00:35:18,100 --> 00:35:22,308
Så det ser ud til, at vi har fundet
os selv en partner.
463
00:35:24,213 --> 00:35:28,053
Du finder ikke dig selv
en finere kvinde end Sarah Rose.
464
00:35:28,054 --> 00:35:30,391
Ja, frue,
Det ved jeg.
465
00:35:30,392 --> 00:35:33,531
Hun har det ikke så dårligt
for hende selv.
466
00:35:33,532 --> 00:35:34,867
Tak, frue.
467
00:35:39,043 --> 00:35:42,449
[SNORKER]
468
00:35:45,856 --> 00:35:47,258
[HEST WHINNIES]
469
00:35:47,259 --> 00:35:50,264
- MAN: Hej, kommer der nogen?
- Hvad?
470
00:35:50,265 --> 00:35:52,869
Det er ham, ikke?
471
00:35:52,870 --> 00:35:55,274
Det er Kilgore.
472
00:35:55,275 --> 00:35:56,744
Kom så, drenge, kom op!
473
00:35:56,745 --> 00:35:58,715
Fik os et lille job
ovre ved Buckhorn.
474
00:35:58,716 --> 00:36:01,019
- Ja!
- Lad os gå!
475
00:36:01,020 --> 00:36:02,790
Ja, sir, lad os gå!
476
00:36:04,460 --> 00:36:06,163
Kom nu!
477
00:36:06,164 --> 00:36:07,231
Hyah!
478
00:36:07,232 --> 00:36:08,367
Lad os ride!
479
00:36:08,368 --> 00:36:10,171
- Hyah!
- Kom nu!
480
00:36:12,610 --> 00:36:13,912
Hov-hø!
481
00:36:15,115 --> 00:36:16,551
Hyah!
482
00:36:50,218 --> 00:36:52,722
Det er en dønning
lighed med Ma.
483
00:36:52,723 --> 00:36:53,892
Tak, Jeb.
484
00:36:56,264 --> 00:36:59,402
JEB:
Har du tegnet nogen
af Miss Rose endnu?
485
00:37:00,004 --> 00:37:01,406
Ikke endnu.
486
00:37:01,407 --> 00:37:03,912
Vil du giftes med hende
og blive i Buckhorn?
487
00:37:08,187 --> 00:37:10,223
Nå...
488
00:37:10,224 --> 00:37:11,593
Jeg har tænkt
om det.
489
00:37:11,594 --> 00:37:13,430
WALKER:
Hayes Cooper ville senere skrive
490
00:37:13,431 --> 00:37:15,968
at han aldrig havde været lykkeligere
end han var den dag,
491
00:37:15,969 --> 00:37:17,739
sidder på Wilsons' veranda
492
00:37:17,740 --> 00:37:21,246
med de første rigtige venner
han havde vidst i lang tid.
493
00:37:22,917 --> 00:37:26,023
Når du slår dig ned
var meget på sinde.
494
00:37:28,261 --> 00:37:30,031
Hov. Hov.
495
00:37:40,919 --> 00:37:43,189
Jeg drømte om dig
i går aftes.
496
00:37:43,190 --> 00:37:45,828
Det håber jeg, det var
en god drøm.
497
00:37:45,829 --> 00:37:48,400
Det var en stor drøm.
498
00:37:51,808 --> 00:37:53,043
Sarah...
499
00:37:55,314 --> 00:37:57,418
jeg, øh...
500
00:37:57,419 --> 00:37:59,456
nødt til at spørge dig om noget.
501
00:38:01,027 --> 00:38:02,763
Hvad er det?
502
00:38:04,399 --> 00:38:07,405
Jeg ved det ikke præcist
hvordan man...
503
00:38:08,875 --> 00:38:09,977
sige det.
504
00:38:11,380 --> 00:38:12,850
Sig hvad?
505
00:38:16,090 --> 00:38:18,728
Jeg har besluttet mig
at slå sig ned her.
506
00:38:20,465 --> 00:38:24,372
Og du ville gøre mig
den lykkeligste mand
i verden hvis...
507
00:38:24,373 --> 00:38:26,544
du ville slå dig ned
med mig.
508
00:38:30,218 --> 00:38:32,655
Hayes Cooper...
509
00:38:32,656 --> 00:38:35,862
spørger du mig
at gifte sig med dig?
510
00:38:35,863 --> 00:38:37,700
Ja, frue.
511
00:38:40,439 --> 00:38:42,543
KILGORE:
Hayes Cooper!
512
00:38:54,701 --> 00:38:57,873
- Ved du hvem jeg er?
- Ja.
513
00:38:57,874 --> 00:39:01,213
Rudd Kilgore. Vigilante.
514
00:39:01,214 --> 00:39:03,751
Hovedbundsjæger.
515
00:39:03,752 --> 00:39:06,256
Bare en all-around
æg-sugende hund.
516
00:39:06,257 --> 00:39:08,828
- [griner]
- Det er dig.
517
00:39:10,431 --> 00:39:12,402
KILGORE:
Æggesugende hund, ikke?
518
00:39:13,772 --> 00:39:16,276
Nå, du snakker
ret stor for en mand
kom ikke med hæl.
519
00:39:16,277 --> 00:39:17,879
Jeg leder ikke
for problemer, Kilgore.
520
00:39:17,880 --> 00:39:20,484
Hvad du vil
ikke finde ud af det.
521
00:39:22,021 --> 00:39:24,894
Cuadroza,
giv ham din brik.
522
00:39:36,317 --> 00:39:37,619
Det trækker...
523
00:39:37,620 --> 00:39:41,126
lidt til venstre, señor.
524
00:39:46,470 --> 00:39:49,075
- Cooper.
- Bliv tilbage, Sarah.
525
00:39:51,313 --> 00:39:53,652
Når som helst du er klar.
526
00:40:32,229 --> 00:40:33,363
[GRNER]
527
00:40:33,364 --> 00:40:35,835
Hvad ved I, drenge...
528
00:40:35,836 --> 00:40:38,774
en gulbuget
dusørjæger.
529
00:40:38,775 --> 00:40:41,412
[GRNER]
530
00:40:41,413 --> 00:40:44,284
For helvede, det er du ikke engang
værd at dræbe.
531
00:40:44,285 --> 00:40:46,557
Lad os gå, drenge.
532
00:40:58,014 --> 00:40:59,850
Ja.
533
00:40:59,851 --> 00:41:01,319
Hvad?
534
00:41:01,320 --> 00:41:04,727
Ja, jeg vil gifte mig med dig,
Hayes Cooper.
535
00:41:20,592 --> 00:41:24,331
Jeg tænkte, at vi ville sætte
stuen lige her,
536
00:41:24,332 --> 00:41:27,773
med en veranda
med udsigt over dalen
537
00:41:27,774 --> 00:41:29,375
og...
538
00:41:29,376 --> 00:41:31,179
vores soveværelse...
539
00:41:31,180 --> 00:41:33,283
lige her.
540
00:41:33,284 --> 00:41:36,923
Så måske sætte
din have derude.
541
00:41:36,924 --> 00:41:38,359
Hvad synes du?
542
00:41:38,360 --> 00:41:40,532
jeg elsker dig,
Hayes Cooper.
543
00:41:43,605 --> 00:41:46,843
Og jeg elsker også dig,
Sarah Rose.
544
00:41:46,844 --> 00:41:48,847
WALKER:
I alle hans år med søgen,
545
00:41:48,848 --> 00:41:51,820
Hayes Cooper havde aldrig fundet
et øjeblik, hvor han kunne sige,
546
00:41:51,821 --> 00:41:54,827
"Livet bliver ikke
bedre end dette."
547
00:41:54,828 --> 00:41:58,100
Den dag,
han fandt det øjeblik.
548
00:42:15,536 --> 00:42:17,705
Jeg vil bede Mary om at være det
min tjenestepige.
549
00:42:17,706 --> 00:42:20,879
Jeg vil spørge Tom
at være min bedste mand.
550
00:42:23,251 --> 00:42:25,254
[RÅBER]
551
00:42:34,908 --> 00:42:37,111
[HUP]
552
00:42:37,112 --> 00:42:38,782
Pa! Pa!
553
00:42:43,491 --> 00:42:45,027
Der er han!
Vi har ham!
554
00:42:45,028 --> 00:42:46,228
Ikke endnu, drenge!
555
00:42:46,229 --> 00:42:47,933
Løb, Jeb!
556
00:42:49,470 --> 00:42:51,774
- Jeb!
- [GRØNNE]
557
00:42:53,177 --> 00:42:54,580
Jeb!
558
00:43:10,712 --> 00:43:13,016
[SKRIGER]
559
00:43:35,963 --> 00:43:37,966
Drenge, lad os komme væk herfra!
560
00:43:40,739 --> 00:43:42,141
Flyt den videre!
561
00:43:48,487 --> 00:43:49,790
Fortsæt!
562
00:43:56,437 --> 00:43:57,706
Fortsæt!
563
00:44:08,695 --> 00:44:11,466
SARAH: Mary! Ingen!
564
00:44:11,467 --> 00:44:13,303
Mary!
565
00:44:13,304 --> 00:44:15,240
Jeb, nej!
[SUKKER]
566
00:44:15,241 --> 00:44:17,144
Nej!
567
00:44:17,145 --> 00:44:18,715
Åh, Gud!
568
00:44:39,990 --> 00:44:42,995
WALKER:
Cooper ville senere skrive
at han døde den dag,
569
00:44:42,996 --> 00:44:46,303
og Gud hjælpe mændene
han tog til helvede med ham.
570
00:44:56,724 --> 00:45:00,196
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
571
00:45:00,197 --> 00:45:05,140
♪ For øjnene af
Ranger er over dig ♪
572
00:45:05,141 --> 00:45:09,716
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
573
00:45:09,717 --> 00:45:13,891
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
574
00:45:13,892 --> 00:45:18,166
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪