1
00:00:01,971 --> 00:00:04,609
[RATLER]
2
00:00:07,783 --> 00:00:09,317
HOLD OP.
3
00:00:09,318 --> 00:00:10,186
HVAD ER DET?
4
00:00:10,187 --> 00:00:12,324
[HJUL RATLER]
5
00:00:13,595 --> 00:00:15,263
Åh, NEJ...
DØDSVOGNEN.
6
00:00:19,973 --> 00:00:21,108
NEJ...
7
00:00:29,458 --> 00:00:31,228
SKYND dig! SKYNDE SIG!
8
00:00:51,102 --> 00:00:53,707
Åh, HERRE,
GI MIG STYRKE.
9
00:01:06,600 --> 00:01:07,535
[EKG BIP]
10
00:01:07,536 --> 00:01:08,971
Mand: NEJ! INGEN!
11
00:01:08,972 --> 00:01:11,108
UNH! UNH!
LAD MIG GÅ!
12
00:01:11,109 --> 00:01:12,878
INGEN! LAD MIG GÅ!
13
00:01:12,879 --> 00:01:16,352
ÅHH...MARTHA!
14
00:01:27,609 --> 00:01:29,410
[STØNNER]
15
00:01:29,411 --> 00:01:30,446
[RATLER]
16
00:01:30,447 --> 00:01:31,650
Åh!
17
00:01:31,651 --> 00:01:32,652
AH...
18
00:01:41,770 --> 00:01:44,274
Åh...AAH...
19
00:02:00,274 --> 00:02:03,413
[EKG FLATLINE TONE]
20
00:02:11,162 --> 00:02:13,867
Mand: JEG LAGDE UD
HJELMEN OG PUDERNE
21
00:02:13,868 --> 00:02:15,136
NEDE VED SIN SKÅB,
22
00:02:15,137 --> 00:02:17,239
OG DET ER HVORNÅR
HAN FORTALTE MIG.
23
00:02:17,240 --> 00:02:19,845
HVAD ER DET, JOSH?
24
00:02:19,846 --> 00:02:21,381
HAN FORTÆLLER MIG
25
00:02:21,382 --> 00:02:23,486
HAN VIL IKKE VÆRE
SPILLER NÆSTE ÅR.
26
00:02:23,487 --> 00:02:25,857
KAN DU TRO AT,
JIMMY?
27
00:02:25,858 --> 00:02:28,229
ET HÅRDT BØRN
SOM DON MEREDITH?
28
00:02:30,267 --> 00:02:32,804
DON MEREDITH
GJORDE PASSION.
29
00:02:32,805 --> 00:02:34,407
INGEN.
30
00:02:34,408 --> 00:02:35,409
JA.
31
00:02:35,410 --> 00:02:36,211
VIRKELIG?
32
00:02:36,212 --> 00:02:37,213
JA, SIR.
33
00:02:37,214 --> 00:02:38,683
HVORNÅR VAR DETTE?
34
00:02:38,684 --> 00:02:41,489
UH...30 ÅR SIDEN.
35
00:02:44,061 --> 00:02:45,597
VIL NOGEN
FORTÆL VENLIGST
36
00:02:45,598 --> 00:02:48,268
HVAD JEG TALTE
OM FØR JEG TABTEDE
DE 30 ÅR?
37
00:02:48,269 --> 00:02:50,106
DU PRØVEDE
FOR AT FORKLARE
38
00:02:50,107 --> 00:02:52,644
HVORFOR HADE DU SPØRGTE
JIMMY KOMMER UD
MED MIG I DAG, FAR.
39
00:02:52,645 --> 00:02:54,180
JA, GODT.
40
00:02:54,181 --> 00:02:57,086
DER VAR NOGET
JEG VILLE TALE
TIL JIMMY OM,
41
00:02:57,087 --> 00:02:58,388
OG JEG LAGER DET NED
42
00:02:58,389 --> 00:03:00,293
PÅ DENNE BÅNDOPTAGER
DU gav mig, PAULA,
43
00:03:00,294 --> 00:03:02,532
OG JEG LAGER DEN HER.
44
00:03:06,741 --> 00:03:09,243
OG JEG LÆGTER DEN HER.
45
00:03:09,244 --> 00:03:11,114
NU VED JEG JEG GJORDE.
46
00:03:11,115 --> 00:03:13,051
Jeg--jeg mener,
47
00:03:13,052 --> 00:03:15,891
JEG TROR JEG Gjorde...
48
00:03:15,892 --> 00:03:17,728
Øh...ÅH, NEJ...
49
00:03:17,729 --> 00:03:20,967
TIDEN ER KUN OM OP
FOR BESØGSTIDER, Hr.
50
00:03:20,968 --> 00:03:22,337
Josh: GÅ VÆK!
51
00:03:22,338 --> 00:03:24,576
HEJ,
DU VIL GI OS
ET PAR MINUTTER?
52
00:03:28,116 --> 00:03:30,353
HVORDAN GÅR TINGENE
GÅR, JOSH?
53
00:03:30,354 --> 00:03:32,123
DE BEHANDLER DIG
HELT OM HER?
54
00:03:32,124 --> 00:03:34,394
Jeg ved det ikke, JIMMY.
55
00:03:34,395 --> 00:03:37,233
HALVDELEN TIDEN
JEG KAN IKKE HUSK HVAD
JEG HADDE TIL MORGENMAD.
56
00:03:37,234 --> 00:03:39,672
DENNE ALZHEIMER
GOD TIL DET.
57
00:03:39,673 --> 00:03:41,676
FAR, VENLIGST...
58
00:03:41,677 --> 00:03:44,347
DET ER GODT, HVIS DU
HUSK IKKE, JOSH.
59
00:03:44,348 --> 00:03:46,418
VI ELSKER DIG.
VI HUSK.
60
00:03:46,419 --> 00:03:48,422
NÅR DEN KOMMER
TIL DIN TID
MED COWBOYS,
61
00:03:48,423 --> 00:03:50,325
DU RINGER BARE PÅ
TRIVETTE, OK?
62
00:03:50,326 --> 00:03:52,263
JEG RINGER BARE
PÅ "GO LONG" TRIVETTE.
63
00:03:52,264 --> 00:03:53,265
HA HA! JA.
64
00:03:53,266 --> 00:03:54,936
TAK.
65
00:03:58,042 --> 00:03:59,946
UNDGÅR
JEG SPILDE DIN TID.
66
00:03:59,947 --> 00:04:02,484
KOMMER UD HER.
67
00:04:02,485 --> 00:04:04,856
INGEN. INGEN SPILDEDE
MIN TID, PAULA.
68
00:04:06,827 --> 00:04:08,529
LYT, I 4 ÅR,
69
00:04:08,530 --> 00:04:10,266
DIN FAR
VAR MERE FOR MIG
70
00:04:10,267 --> 00:04:12,738
END KUN DEN
UDSTYRLEDER
PÅ AMERICAS HOLD,
71
00:04:12,739 --> 00:04:13,773
OK?
72
00:04:13,774 --> 00:04:15,008
DET ER BARE IKKE RETTIGT
73
00:04:15,009 --> 00:04:16,344
DET NOGET
FRYGTELIG SOM DETTE
74
00:04:16,345 --> 00:04:19,585
SKER
TIL EN SOM SOM...
75
00:04:19,586 --> 00:04:20,820
HEJ...
76
00:04:20,821 --> 00:04:22,456
SAGDE JEG "IKKE RETTIGT"?
77
00:04:22,457 --> 00:04:24,227
JA, DU Gjorde,
MEN DET ER OK,
DU VED.
78
00:04:24,228 --> 00:04:26,264
NOGLE gange
LIVET ER IKKE RETTfærdigt.
79
00:04:26,265 --> 00:04:27,701
JA, MEN...
80
00:04:27,702 --> 00:04:30,239
DET GØR DET IKKE
NOGET LETTERE FOR MIG
AT ACCEPTERE.
81
00:04:30,240 --> 00:04:32,276
[NYNNING]
82
00:04:32,277 --> 00:04:33,546
Ordentlig: HEY,
DU GAMLE FLAGERMUS.
83
00:04:33,547 --> 00:04:35,483
INGEN DANS
I SALEN.
84
00:04:35,484 --> 00:04:36,284
IKKE...
85
00:04:36,285 --> 00:04:38,289
HEJ. HEJ.
86
00:04:40,127 --> 00:04:41,261
TROR DU IKKE
DU VÆRER
87
00:04:41,262 --> 00:04:43,132
LIDT GROV
DER, SIR?
88
00:04:43,133 --> 00:04:44,502
BARE GØR
MIT JOB, RANGER.
89
00:04:44,503 --> 00:04:46,137
DET ER TID
FOR HENDES MEDIKKER,
90
00:04:46,138 --> 00:04:48,008
OG ALT
HUN VIL GØRE
ER DANS.
91
00:04:48,009 --> 00:04:51,014
DEN EVIGE DANS
AF LIVET!
92
00:04:51,015 --> 00:04:52,818
STOP MED DANSE,
93
00:04:52,819 --> 00:04:58,162
OG DU SKAL TILBAGE
AT STØV I ET HASTE.
94
00:04:58,163 --> 00:05:00,634
VIL DU VIL LEGE DIG
AT DANSE, UNGE MAND?
95
00:05:00,635 --> 00:05:02,370
JA, JEG VILLE,
96
00:05:02,371 --> 00:05:04,474
MEN MÅSKE
DU SKAL TAGE
DIN MEDICIN.
97
00:05:04,475 --> 00:05:06,244
Åh.
98
00:05:06,245 --> 00:05:07,915
OK.
99
00:05:07,916 --> 00:05:09,752
HVIS DU SIGER DET.
100
00:05:18,336 --> 00:05:21,174
I GÅR AFTEN VAR
DEN NIENDE PATIENT
VI HAR TABT
101
00:05:21,175 --> 00:05:23,245
SIDEN VI BEGYNDEDE
DEN NYE RUNDE
AF PRØVNING.
102
00:05:23,246 --> 00:05:25,049
SHH SHH SHH SHH.
103
00:05:26,385 --> 00:05:28,355
SENGEMÅDEN
HER RUNDT
104
00:05:28,356 --> 00:05:30,292
KUNNE BRUGE
NOGEN FORBEDRING.
105
00:05:30,293 --> 00:05:32,130
JA, JEG SER DET.
106
00:05:35,103 --> 00:05:37,139
VI MÅ
Sæt farten ned, JANET.
107
00:05:37,140 --> 00:05:38,677
JEG ER MEGET BEKYMRET.
108
00:05:38,678 --> 00:05:40,379
NOGEN ER BUNDET
AT FÅ PÅ.
109
00:05:40,380 --> 00:05:41,983
Åh! Slap af, JOHN.
110
00:05:41,984 --> 00:05:43,687
INGEN VIL
FANG ALT.
111
00:05:43,688 --> 00:05:45,924
VI TALER
OM GAMLE MENNESKER HER.
112
00:05:45,925 --> 00:05:47,493
Gamle mennesker dør.
113
00:05:47,494 --> 00:05:49,030
DET ER EN FAKTA AF LIVET.
114
00:05:49,031 --> 00:05:50,032
MEN, JANET--
115
00:05:50,033 --> 00:05:52,037
IKKE "JANET" MIG.
116
00:05:53,340 --> 00:05:55,209
JEG HAR STATET
ALT OM DETTE.
117
00:05:55,210 --> 00:05:57,915
MIN PROFESSIONEL
RYMME,
118
00:05:57,916 --> 00:05:59,751
HVER CENT
jeg HAR...
119
00:05:59,752 --> 00:06:03,292
ALT INVESTERT
I DIN FORSKNING,
120
00:06:03,293 --> 00:06:05,697
ALT FORDI
AF DIT LØFTE
121
00:06:05,698 --> 00:06:07,534
DET VILLE VI
HAR ET PRODUKT
122
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
TIL LÆGEMIDLET
VIRKSOMHEDER,
123
00:06:09,371 --> 00:06:11,207
ET PRODUKT, JOHN,
124
00:06:11,208 --> 00:06:13,980
DET VILLE GARANTI
US MILLIONER.
125
00:06:13,981 --> 00:06:15,851
OG HVOR LÆNGE
SAGDE DU
126
00:06:15,852 --> 00:06:17,487
DET VILLE TAGE, JOHN?
127
00:06:18,690 --> 00:06:19,759
ET ÅR.
128
00:06:20,493 --> 00:06:22,832
DET HAR VÆRET NÆSTEN 2.
129
00:06:24,034 --> 00:06:25,469
ALZHEIMER'S
VISER AT VÆRE
130
00:06:25,470 --> 00:06:27,139
MEGET MERE
GENETISK KOMPLEKS
131
00:06:27,140 --> 00:06:28,341
END jeg troede.
132
00:06:28,342 --> 00:06:29,979
JEG GØR MIT BEDSTE.
133
00:06:29,980 --> 00:06:32,483
SÅ SKAL DU
SKAL BARE FINDE
EN NY BEDSTE,
134
00:06:32,484 --> 00:06:34,788
FORDI FEJL
ER IKKE EN MULIGHED.
135
00:06:34,789 --> 00:06:36,125
[BANK PÅ DØREN]
136
00:06:39,733 --> 00:06:40,668
HVAD?
137
00:06:41,803 --> 00:06:43,105
BESVÆR.
138
00:06:45,811 --> 00:06:48,048
Josh på bånd:
PAULA, JEG TAPER DETTE
139
00:06:48,049 --> 00:06:49,150
SOM DU FORTALTE MIG, SKAT.
140
00:06:49,151 --> 00:06:51,855
JEG ER DÅRLIG HER,
141
00:06:51,856 --> 00:06:53,458
RIGTIG DÅRLIG.
142
00:06:53,459 --> 00:06:55,964
MONROE OG DANIELS,
143
00:06:55,965 --> 00:06:57,501
DE BEGGE MED PÅ DET.
144
00:06:57,502 --> 00:06:59,471
DE FÅR DET...
145
00:06:59,472 --> 00:07:03,345
DENNE DØDSVOGN,
OG NÅR DET KOMMER...
146
00:07:03,346 --> 00:07:05,416
DET KOMMER...
147
00:07:05,417 --> 00:07:07,554
HVAD ER DER I GANG MED MIG?
148
00:07:07,555 --> 00:07:10,159
HVORFOR KAN IKKE
HUSKER JEG?
149
00:07:10,160 --> 00:07:12,130
FOLK ER DØDE.
150
00:07:12,131 --> 00:07:15,302
DET ER DET.
SKAL HUSK DET.
151
00:07:15,303 --> 00:07:17,775
ALT FORDI
AF DEN DØDSVOGN.
152
00:07:24,154 --> 00:07:26,057
HEH HEH HEH HEH!
153
00:07:26,058 --> 00:07:29,699
INGEN! INGEN! INGEN! INGEN! INGEN!
154
00:07:31,435 --> 00:07:33,674
INGEN! INGEN!
155
00:07:43,994 --> 00:07:45,162
INGEN! INGEN!
VENTE!
156
00:07:45,163 --> 00:07:46,397
JOSH...
157
00:07:46,398 --> 00:07:48,001
Det er en god dreng.
158
00:07:48,002 --> 00:07:49,137
INGEN!
159
00:07:52,144 --> 00:07:54,081
[TEMASANG AFSPILLES]
160
00:08:00,661 --> 00:08:03,332
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
161
00:08:03,333 --> 00:08:05,335
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
162
00:08:05,336 --> 00:08:09,711
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
163
00:08:09,712 --> 00:08:12,283
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
164
00:08:12,284 --> 00:08:14,888
♪ ER OVER DIG ♪
165
00:08:14,889 --> 00:08:19,731
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
166
00:08:19,732 --> 00:08:23,840
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
167
00:08:23,841 --> 00:08:27,915
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
168
00:08:36,132 --> 00:08:38,837
Trivette: JEG GÅR FOR AT SE
PAULA'S FAR DENNE WEEKEND.
169
00:08:39,973 --> 00:08:42,176
HAN VILLE TALE TIL MIG
OM NOGET.
170
00:08:42,177 --> 00:08:43,646
OM HVAD?
171
00:08:43,647 --> 00:08:45,249
Jeg ved det ikke. HAN SIGGER,
"PAULA, FIND JIMMY.
172
00:08:45,250 --> 00:08:46,719
"FÅ HAM OP HER.
173
00:08:46,720 --> 00:08:48,824
JEG VIL TALE MED HAM
OM NOGET."
174
00:08:50,460 --> 00:08:51,863
JEG GÅR DEROP.
175
00:08:52,632 --> 00:08:53,834
HAN GLEMMER.
176
00:08:54,703 --> 00:08:55,870
VED DU
HVAD VILLE HAN?
177
00:08:55,871 --> 00:08:56,840
NEJ.
178
00:08:58,343 --> 00:08:59,745
JEG TROR DET ER
ALVORLIGT, skjønt.
179
00:08:59,746 --> 00:09:01,515
DU VED, OG
EN ANDEN TING...
180
00:09:01,516 --> 00:09:02,952
DET TROR JEG
DINE CHEROKEE TING
181
00:09:02,953 --> 00:09:04,386
BEGYNDER AT GIDE AF
PÅ MIG, DU VED,
182
00:09:04,387 --> 00:09:06,225
SOM NÅR DU FÅR
DEN MÆRKELIGE FØLELSE.
183
00:09:07,461 --> 00:09:08,495
DET KAN VÆRE VAND,
184
00:09:08,496 --> 00:09:09,764
MEN DET ENDER
AT VÆRE SAND.
185
00:09:09,765 --> 00:09:11,334
FÅR DU DEN FØLELSE
I ROLIG HVILE?
186
00:09:11,335 --> 00:09:13,807
ABSOLUT. HØJRE
MIDT I
MINE SKULDERBLAD,
187
00:09:13,808 --> 00:09:15,209
SOM NOGET
FORKERT.
188
00:09:15,210 --> 00:09:16,211
[TELEFON RINGER]
189
00:09:16,212 --> 00:09:17,313
NOGET ER DÅRLIGT.
190
00:09:18,450 --> 00:09:19,551
JEEZ!
191
00:09:19,552 --> 00:09:21,154
GANGER, MAN!
DETTE ER FRUSTRERENDE.
192
00:09:21,155 --> 00:09:23,125
[RING]
193
00:09:24,428 --> 00:09:25,697
JA. JIMMY.
194
00:09:30,107 --> 00:09:31,041
HVAD?
195
00:09:36,251 --> 00:09:37,854
JA. UNDGÅR.
196
00:09:37,855 --> 00:09:39,892
JEG VÆR DER
SÅ SNART JEG KAN.
197
00:09:44,368 --> 00:09:45,771
SÅ VI TALER
OM DET,
198
00:09:45,772 --> 00:09:47,439
OG NU SKER DETTE.
199
00:09:47,440 --> 00:09:49,177
PAULA'S FAR?
200
00:09:49,178 --> 00:09:50,781
JOSH DØDE I NAT.
201
00:09:52,819 --> 00:09:53,886
MENNESKER
PÅ PLEJEHJEMMET
202
00:09:53,887 --> 00:09:55,356
SIG DET VAR
ET HJERTEANfald.
203
00:09:58,329 --> 00:09:59,765
HUN VIL HA MIG
AT LØBE HENDE DEROP.
204
00:09:59,766 --> 00:10:01,803
FORTÆL HENDE, JEG ER UNDSKYLD.
205
00:10:10,721 --> 00:10:12,223
[FUGLE KIDER]
206
00:10:24,147 --> 00:10:26,853
ÅHH!
207
00:10:45,223 --> 00:10:46,559
Janet: ALZHEIMERS KAN LEDE
208
00:10:46,560 --> 00:10:49,631
O INTENS DEPRESSION
OG MELANCHOLIA.
209
00:10:49,632 --> 00:10:51,602
DET SER VI HER
HELE TIDEN.
210
00:10:51,603 --> 00:10:53,338
GØR VI IKKE, DR. DANIELS?
211
00:10:53,339 --> 00:10:55,142
Dr. Daniels:
JA, ABSOLUT.
212
00:10:55,143 --> 00:10:56,211
VI HAR FUNDET
213
00:10:56,212 --> 00:10:58,414
AT DETTE HØJE NIVEAU
STRESS KAN RESULTERE
214
00:10:58,415 --> 00:11:00,019
I Hjertestop
215
00:11:00,020 --> 00:11:02,892
OG sommetider,
SELV DØDEN.
216
00:11:05,731 --> 00:11:07,233
HVAD SYNES DU,
LÆGE?
217
00:11:07,234 --> 00:11:08,301
DANIELS?
218
00:11:08,302 --> 00:11:10,640
HMM?
HVAD SYNES DU?
219
00:11:10,641 --> 00:11:13,846
Åh. NÅ, JEG ER ENIG
MED DR. MONROE.
220
00:11:13,847 --> 00:11:15,517
Hjertestop
BRUGT VIDERE
221
00:11:15,518 --> 00:11:17,320
AF EN AKUT
ANGSTANgreb.
222
00:11:18,824 --> 00:11:20,593
NÅ, VI SER HVAD
LÆGE SIGER
223
00:11:20,594 --> 00:11:21,963
EFTER OBUKTIONEN.
224
00:11:23,299 --> 00:11:24,935
PÅ ALLE MIDLER,
MS. LEONARD,
225
00:11:24,936 --> 00:11:28,308
HVIS DET VIL GØRE DIG
FØL dig bedre.
226
00:11:28,309 --> 00:11:29,544
JA,
227
00:11:29,545 --> 00:11:32,383
DET - DET VIL GØRE MIG
FØL dig bedre. JA.
228
00:11:32,384 --> 00:11:34,087
NÅ, SÅ,
VI AFTALER TIL--
229
00:11:34,088 --> 00:11:36,157
JEG FÅR RETTEN
TAG KROPPEN OP.
230
00:11:36,158 --> 00:11:37,427
TAK.
231
00:11:39,566 --> 00:11:41,167
LAD OS FÅ DIG UD HERFRA.
232
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
VI ER SÅ UNDSKED
233
00:11:42,404 --> 00:11:43,372
FOR DIT TAB.
234
00:11:46,747 --> 00:11:50,587
MIN GUD, HUN ER SÅ SMUK.
235
00:11:50,588 --> 00:11:51,990
EN AUTOPSI?
236
00:11:53,392 --> 00:11:54,360
[GRYNTER]
237
00:11:54,361 --> 00:11:55,664
AF ALT DET RÅDNE HELD.
238
00:11:55,665 --> 00:11:57,366
EN INDLÆGENDE TEXAS RANGER.
239
00:11:57,367 --> 00:11:58,669
INGEN AF DE ANDRE FAMILIER
240
00:11:58,670 --> 00:12:00,573
TÆNKTE SELV AT SPØRGE
OM EN AUTOPSI.
241
00:12:00,574 --> 00:12:02,476
HVAD HVIS
DEN NYE FORBINDELSE
242
00:12:02,477 --> 00:12:04,381
DUSTER OP
UNDER OBUKTIONEN?
243
00:12:05,918 --> 00:12:07,521
DET VIL IKKE BEVISE EN TING.
244
00:12:15,671 --> 00:12:16,772
SÅ TÆNKER DU VIRKELIG
245
00:12:16,773 --> 00:12:17,941
NOGET ER FORKERT
I ROLIG HVILE?
246
00:12:17,942 --> 00:12:19,812
DET ER MIN NÆSE
FORTÆLLER MIG.
247
00:12:19,813 --> 00:12:21,280
NÅ, HER.
248
00:12:21,281 --> 00:12:22,584
HVAD ER DET?
249
00:12:22,585 --> 00:12:24,087
JEG KØRTE EN TJEK
250
00:12:24,088 --> 00:12:26,324
PÅ ALLE PLUDSEDE DØDSFALD KL
ÆLDREPLEJEFACILITETER
251
00:12:26,325 --> 00:12:27,861
FOR DE SIDSTE 3 ÅR.
252
00:12:27,862 --> 00:12:29,263
SÅ DU TAGEDE MIN
CHEROKEE SERIØST.
253
00:12:29,264 --> 00:12:30,967
NÅ, DU ALDRIG
IGNORER ÅNDSTALKEN
254
00:12:30,968 --> 00:12:32,470
AF EN ANDEN MANDS SJÆL,
TRIVETTE.
255
00:12:32,471 --> 00:12:34,007
TJEK DEN SIDSTE SIDE.
256
00:12:38,382 --> 00:12:40,152
DEN STILLE HVILE
DØDSTAL
257
00:12:40,153 --> 00:12:41,789
ER 27 % HØJERE
258
00:12:41,790 --> 00:12:43,526
END NOGEN ANDEN
SAMMENLIGNENDE FACILITET.
259
00:12:43,527 --> 00:12:44,794
JA.
260
00:12:44,795 --> 00:12:46,766
AH. KUN GERNE
JEG SØGTE EFTER.
261
00:12:46,767 --> 00:12:48,669
JEG BLEV LIGE SLUT
OBUKTIONEN.
262
00:12:48,670 --> 00:12:51,341
JOSHUA PATRICK LEONARD
DØDE AF EN EMBOLISM,
263
00:12:51,342 --> 00:12:52,811
GRUNDLÆGGENDE EN LUFTBOBLE
264
00:12:52,812 --> 00:12:54,013
DET KOMMER IND
BLODSTRAMMEN
OG PÅ EN MÅDE
265
00:12:54,014 --> 00:12:55,583
FUNDET SIN VEJ
TIL HANS HJERTE.
266
00:12:55,584 --> 00:12:57,119
DET ER EN FRIGTIG TING.
267
00:12:57,120 --> 00:12:58,823
PLEJEHJEM
SAGDE DET VAR
ET HJERTEANfald.
268
00:12:58,824 --> 00:13:00,459
DE VAR FORKERT.
269
00:13:00,460 --> 00:13:01,829
ELLER DE LØJ
TIL MIG.
270
00:13:01,830 --> 00:13:02,864
KUNNE DET VÆRE
DRAB?
271
00:13:02,865 --> 00:13:04,133
KUNNE HAVE VÆRET,
272
00:13:04,134 --> 00:13:05,703
MEN OVERVEJET
ANTAL INJEKTIONER
273
00:13:05,704 --> 00:13:07,941
HAN MODTAGTE,
UMULIGT AT BEVISE.
274
00:13:07,942 --> 00:13:10,045
MEN JEG FIND ET SPOR
275
00:13:10,046 --> 00:13:11,882
AF ET STOF
LIGNER NÆT
276
00:13:11,883 --> 00:13:14,386
PSL-130
I BLODSTRAMMEN.
277
00:13:14,387 --> 00:13:16,291
HVAD ER DET,
PRÆCIS?
278
00:13:23,740 --> 00:13:26,545
PSL-130 IS
ET EKSPERIMENTELT LÆGEMIDDEL
279
00:13:26,546 --> 00:13:27,914
FORBUDT AF F.D.A.
280
00:13:27,915 --> 00:13:29,417
FØR DET BLEV forbudt,
DET BLEV BRUGT
281
00:13:29,418 --> 00:13:31,722
SOM MODEMIDDEL
MOD ALZHEIMERS SYGDOM.
282
00:13:31,723 --> 00:13:32,857
SÅ HVORFOR BLEV DET FORBUD?
283
00:13:32,858 --> 00:13:34,761
NÅ, FOLKET
ANVENDELSE AF stoffet
284
00:13:34,762 --> 00:13:36,832
VISTE TEGN PÅ
FORBEDRING, MEN...
285
00:13:36,833 --> 00:13:38,969
BIVIRKNINGERNE
VAR ØDELÆGGENDE.
286
00:13:38,970 --> 00:13:40,472
VÆSENTLIGT
HØJERE PRISER
287
00:13:40,473 --> 00:13:42,043
AF SLAG OG
Hjerteanfald,
288
00:13:42,044 --> 00:13:43,912
Uforklarlige anfald...
289
00:13:43,913 --> 00:13:45,583
DU MENER, PRÆCIS HVAD
SYNES TIL AT SKE
290
00:13:45,584 --> 00:13:46,752
I ROLIG HVILE.
291
00:13:46,753 --> 00:13:48,255
NØJAGTIG.
292
00:13:48,256 --> 00:13:50,025
ALEX, SKAT,
DETTE ER ENKELT
SOM NÆSEN
293
00:13:50,026 --> 00:13:51,494
PÅ DIN
SØDT ANSIGT.
294
00:13:51,495 --> 00:13:52,898
DISSE KVAKKER I STILLE HVILE
295
00:13:52,899 --> 00:13:55,002
BRUGE MENNESKER
SOM MARSvin.
296
00:13:55,003 --> 00:13:56,605
JOSH FINDEDE UD
OM DET.
297
00:13:56,606 --> 00:13:58,341
DE sætter en boble
I HANS HJERTE
AT HOLDE HAM KÆFT.
298
00:13:58,342 --> 00:14:00,780
C.D., DET ER
EN FORFÆRDELIG STOR antagelse
299
00:14:00,781 --> 00:14:02,015
UDEN BEVIS.
300
00:14:02,016 --> 00:14:03,484
NÅ, FAKTISK,
TRIVETTE OG JEG TROR
301
00:14:03,485 --> 00:14:05,022
C.D.'er
PÅ NOGET HER.
302
00:14:05,023 --> 00:14:06,190
HVAD MED BEVISER?
303
00:14:06,191 --> 00:14:07,761
C.D.: GÅ UD
OG GREV DET OP.
304
00:14:07,762 --> 00:14:09,999
DER ER INTET MYSTERIE
TIL DET, SØDE.
305
00:14:10,901 --> 00:14:12,069
C.D., KUNNE
TRIVETTE OG JEG
306
00:14:12,070 --> 00:14:13,372
TAL TIL DIG
I ET MINUT?
307
00:14:13,373 --> 00:14:14,340
SIKKER.
308
00:14:14,943 --> 00:14:16,845
GODT, DU VED,
309
00:14:16,846 --> 00:14:18,783
JEG HAR BEMÆRKET
DET DU HAR
LEGTET...
310
00:14:18,784 --> 00:14:20,185
EKSTREMT TRÆT
SENEST.
311
00:14:20,186 --> 00:14:22,055
JEG HAR OGSÅ BEMÆRT DET.
TRÆT?
312
00:14:22,056 --> 00:14:23,157
SOM AT ARBEJDE ALLE
TIMErne OMkring HER
313
00:14:23,158 --> 00:14:24,828
BEGYNDER TIL
KOM TIL DIG.
314
00:14:24,829 --> 00:14:26,330
JEG TROR
DET DU
BRUG LIGE NU
315
00:14:26,331 --> 00:14:27,567
ER EN GOD HVILE.
316
00:14:27,568 --> 00:14:30,138
GÅ ET ET STED
HVOR FOLK KAN
PAS PÅ DIG.
317
00:14:30,139 --> 00:14:31,775
ER DU UD AF SIDEN?
318
00:14:31,776 --> 00:14:33,078
JEG HAR BRUG FOR NOGEN
AT SAGE PÅ MIG
319
00:14:33,079 --> 00:14:34,882
SOM ET SVIN
BRUG FOR EN SIDSADEL.
320
00:14:34,883 --> 00:14:37,153
JEG VED HVAD I
ER OP TIL.
321
00:14:37,154 --> 00:14:38,956
DU SKAL SENDE MIG
I DYB DÆKKE DERE,
322
00:14:38,957 --> 00:14:40,325
ER DU IKKE?
323
00:14:40,326 --> 00:14:42,062
MEN VENT ET MINUT.
324
00:14:42,063 --> 00:14:43,733
DET ER ET GAMMELSHJEM.
325
00:14:43,734 --> 00:14:46,070
NÅ, KAN DU...
FORETSIG
326
00:14:46,071 --> 00:14:47,574
AT OPFØRE GAMMEL?
DU VED, ACT--
327
00:14:47,575 --> 00:14:48,943
Åh, DU VED, JEG KAN.
328
00:14:48,944 --> 00:14:50,846
HUSK TYLER, NÅR DU
LÆGGE MIG I DYB DÆKKE?
329
00:14:50,847 --> 00:14:52,951
JA, JEG HUSKER.
DET ER DERFOR VI ØNSKER DIG
TIL DENNE OPGAVE.
330
00:14:52,952 --> 00:14:54,487
JEG KAN DET.
331
00:14:54,488 --> 00:14:56,056
HVAD ER SETUP'ET, GUNER?
332
00:14:56,057 --> 00:14:57,560
DU VIL VÆRE
EN NY PATIENT.
333
00:14:57,561 --> 00:15:01,134
DU GÅR IND
SOM MIN GUMMEDE GAMMEL
SVIGERFAR.
334
00:15:01,135 --> 00:15:03,706
LIDER AF
DE TIDLIGE STADIER
AF ALZHEIMER'S.
335
00:15:03,707 --> 00:15:05,676
JEG KAN DET.
336
00:15:05,677 --> 00:15:07,079
Alex: HVEM VILLE VÆRE
DATTEREN
337
00:15:07,080 --> 00:15:08,950
AF DETTE
GUMMEN GAMMEL?
338
00:15:12,625 --> 00:15:13,960
GÆT HVEM?
339
00:15:15,698 --> 00:15:17,601
[griner]
340
00:15:19,639 --> 00:15:21,107
JEG ER GAME.
341
00:15:21,108 --> 00:15:23,411
MEN DER ER
EN TING.
342
00:15:23,412 --> 00:15:24,948
HVAD ER DET?
343
00:15:24,949 --> 00:15:27,385
DU HAR FÅET
AT GÅ IND...
344
00:15:27,386 --> 00:15:28,856
GRAVID.
345
00:15:28,857 --> 00:15:30,426
GRAVID!
346
00:15:32,731 --> 00:15:34,534
Walker: DR. MONROE?
347
00:15:34,535 --> 00:15:35,803
Åh.
348
00:15:35,804 --> 00:15:38,241
MR. HAYES, det gjorde jeg ikke
FORVENTER DIG TILBAGE
349
00:15:38,242 --> 00:15:40,145
FRA DIN TUR
AF FACILITETEN SÅ SNART.
350
00:15:40,146 --> 00:15:42,216
HVORDAN GÅR DIN FAR?
351
00:15:42,217 --> 00:15:43,987
NÅ, EN ORDRE
VISER HAM RUNDT
GRUNDENE.
352
00:15:43,988 --> 00:15:45,990
Åh, MS. HAYES,
VENLIGST,
353
00:15:45,991 --> 00:15:47,861
VIL DU IKKE KOMME
OG HAR EN SÆDE?
354
00:15:47,862 --> 00:15:49,865
MÅ JEG FÅ DIG
NOGET AT DRIKKE?
355
00:15:49,866 --> 00:15:52,169
ÅH, NEJ, TAK.
356
00:15:52,170 --> 00:15:56,044
BARE...SIDDER DU NED
VILLE VÆRE FANTASTISK.
357
00:15:56,045 --> 00:15:57,781
NÅ, ER DET
EN DRENG ELLER EN PIGE?
358
00:15:57,782 --> 00:15:59,383
EN PIGE.
EN DRENGT.
359
00:15:59,384 --> 00:16:01,922
JEG MENER,
VI FINDE IKKE UD AF.
360
00:16:01,923 --> 00:16:04,159
VI VIL DET
AT VÆRE EN OVERRASKELSE.
361
00:16:04,160 --> 00:16:06,130
PAUL HER
ØNSKER EN DRENG,
362
00:16:06,131 --> 00:16:08,301
OG JEG VIL HA EN PIGE.
363
00:16:08,302 --> 00:16:10,940
NÅ, HVOR LANGT
ER DU?
364
00:16:10,941 --> 00:16:12,142
8 MÅNEDER.
365
00:16:12,143 --> 00:16:13,178
Åh.
366
00:16:13,179 --> 00:16:15,148
OM EN MÅNED,
DU VED.
367
00:16:15,149 --> 00:16:16,952
JA.
368
00:16:16,953 --> 00:16:18,221
OG...
369
00:16:18,222 --> 00:16:20,760
DET ER PRÆCIS
GRUNDEN TIL
370
00:16:20,761 --> 00:16:22,129
VI VILLE
AT SÆTTE--
371
00:16:22,130 --> 00:16:24,634
Jeg mener, indrømmer
MIN FAR HER.
372
00:16:24,635 --> 00:16:25,970
JA.
373
00:16:25,971 --> 00:16:28,909
JEG LÆSEDE
OPTAGELSESPAPILERNE.
374
00:16:28,910 --> 00:16:30,813
C.D.: Det gør jeg ikke
VIL GÅ!
375
00:16:30,814 --> 00:16:33,720
HAN ER temmelig FEISTY,
ER HAN IKKE?
376
00:16:34,856 --> 00:16:36,692
DET ER VIRKELIG
ALZHEIMERENS.
377
00:16:36,693 --> 00:16:38,562
Jeg mener, det er han
EN VIDUNDERLIG MAND.
378
00:16:38,563 --> 00:16:40,132
SELVFØLGELIG, MEN...
379
00:16:40,133 --> 00:16:42,335
JEG KAN FORSTÅ DIG
VILLE VÆRE BETRÆKET,
380
00:16:42,336 --> 00:16:44,173
MED BABYEN PÅ VEJ,
381
00:16:44,174 --> 00:16:47,446
OM HANS VOLDIGE
OG Uregelmæssig opførsel.
382
00:16:47,447 --> 00:16:51,454
VI VIL PASSE GODT
AF HAM, MS. HAYES.
383
00:16:51,455 --> 00:16:52,591
TRO MIG.
384
00:16:52,592 --> 00:16:53,960
VI SKAL TÆNKE
AF BABYEN.
385
00:16:53,961 --> 00:16:56,031
DU GØR
DET RETTE.
386
00:16:56,766 --> 00:16:58,736
WOW...
387
00:16:58,737 --> 00:16:59,772
HAN SPARKER.
388
00:16:59,773 --> 00:17:01,441
ÅHH...
389
00:17:01,442 --> 00:17:02,710
HVOR SPÆNDENDE!
390
00:17:02,711 --> 00:17:04,247
JA...
391
00:17:06,652 --> 00:17:09,156
HAN SPARKER? SHEESH.
392
00:17:09,157 --> 00:17:11,260
JEG VED IKKE HVOR
DU SKUBBER MIG, SØN.
393
00:17:11,261 --> 00:17:13,999
UDgangen
TIL DETTE MAUSOLEUM
ER SÅDAN!
394
00:17:14,000 --> 00:17:15,836
VI SKAL
TIL DIT VÆRELSE,
MR. CARLTON,
395
00:17:15,837 --> 00:17:16,972
IKKE TIL UDgangen.
396
00:17:16,973 --> 00:17:18,709
INGEN! INGEN! Det gør jeg IKKE
FÅ ET VÆRELSE!
397
00:17:18,710 --> 00:17:20,078
JEG VIL IKKE
ET VÆRELSE HER!
398
00:17:20,079 --> 00:17:22,617
JEG VIL IKKE BLIVE
I DENNE LØDEBINDE!
399
00:17:22,618 --> 00:17:24,387
INGEN MÅDE! NEJ HVORDAN!
400
00:17:24,388 --> 00:17:26,892
JEG GRAVER DET IKKE
NÅR FOLK GIVER MIG
EN HÅR TID...
401
00:17:26,893 --> 00:17:28,495
OG JEG ISÆR
DET IKKE GRAVER
402
00:17:28,496 --> 00:17:30,766
NÅR GAMMEL MENNESKER
GIV MIG
EN HÅR TID.
403
00:17:30,767 --> 00:17:32,135
DU FORSTÅR,
404
00:17:32,136 --> 00:17:33,639
HR. CARLTON?
405
00:17:33,640 --> 00:17:35,577
JEG FORSTÅR.
406
00:17:35,578 --> 00:17:37,079
DET ER GODT.
407
00:17:39,919 --> 00:17:42,055
FORSIGTIG HVIS DU BLIVER
DIN mund,
408
00:17:42,056 --> 00:17:44,426
SÅ GØR JEG IKKE
MÅ SKADE DIG.
409
00:17:44,427 --> 00:17:45,529
FIK DET?
410
00:17:45,530 --> 00:17:47,099
JEG - JEG FÅR DET.
411
00:17:55,918 --> 00:17:58,221
ENDELIG FIK MIG
UNDER LÅS OG NØGLE!
412
00:17:58,222 --> 00:18:01,027
ENDELIG FIK MIG
PÅ IS, ikke?
413
00:18:01,028 --> 00:18:02,630
DET ER TIL
DIT EGET GOD, FAR.
414
00:18:02,631 --> 00:18:06,304
FAR. KALDER DU MIG IKKE FAR,
DU SLANGER I GRÆSSET!
415
00:18:06,305 --> 00:18:08,307
HAN ER EN SLANGE
I GRÆSSET!
416
00:18:08,308 --> 00:18:09,578
SLANGE I GRÆSSET!
417
00:18:09,579 --> 00:18:10,579
FAR...
418
00:18:10,580 --> 00:18:12,683
FAR, VENLIGST!
419
00:18:12,684 --> 00:18:15,623
[DØREN LUKKER]
420
00:18:15,624 --> 00:18:17,259
SLANGE I GRÆSSET?
421
00:18:17,260 --> 00:18:19,029
EN DEL AF ROLLEN.
422
00:18:19,030 --> 00:18:20,498
GODT, SIGER JEG!
423
00:18:20,499 --> 00:18:24,808
HA HA! DISSE
ÆRTE-HJERNE BØBERE...
424
00:18:24,809 --> 00:18:26,144
SKUB RUNDT
ALLE DISSE GAMLE FOLK
425
00:18:26,145 --> 00:18:27,981
DET KAN IKKE FORSVARES
SELV.
426
00:18:27,982 --> 00:18:30,119
JEG FORTÆLLER DIG, CORDELL,
DET BÆRDER MIG,
OG DET ER SANDHEDEN.
427
00:18:30,120 --> 00:18:31,956
VIS DET BARE IKKE, C.D.
428
00:18:31,957 --> 00:18:34,527
JEG VIL IKKE. Jeg ER BARE
SOM ivrig efter at få
DISSE FRUGE SOM DU ER.
429
00:18:34,528 --> 00:18:36,565
DU VED HVAD
DU LEDER EFTER--
430
00:18:36,566 --> 00:18:39,002
ETHVERT PAPIRARBEJDE
DET VIL VERIFICERE
VORES MISTINKELSE
431
00:18:39,003 --> 00:18:40,272
OM DERES
ULOVLIG PRØVNING.
432
00:18:40,273 --> 00:18:43,645
ELLER EN PRØVE
AF DEN PSL-130
433
00:18:43,646 --> 00:18:45,115
DET VAR I JOSH
434
00:18:45,116 --> 00:18:47,219
OG ENHVER SLAG
OM VIDNESBYRD AT
JEG KAN KLIMME UD
435
00:18:47,220 --> 00:18:48,388
AF DISSE GAMLE FOLK.
436
00:18:48,389 --> 00:18:50,091
JA. TAG NU DET...
437
00:18:50,092 --> 00:18:52,429
OG...DETTE.
438
00:18:52,430 --> 00:18:54,333
NÅ,
JEG KAN FORSTÅ
MOBILTELEFONEN.
439
00:18:54,334 --> 00:18:56,638
DE KUNNE OVERVÅGGE
ET OPKALD, MEN...
440
00:18:56,639 --> 00:18:59,343
CORDELL,
ER DET SÅ FARLIGT
JEG HAR BRUG FOR EN BIBEL?
441
00:18:59,344 --> 00:19:01,013
DER ER EN SENDER
I BINDINGEN.
442
00:19:01,014 --> 00:19:02,717
TRYK BARE "HELLIG".
443
00:19:02,718 --> 00:19:04,253
Åh...
444
00:19:07,460 --> 00:19:08,428
[BIPPER]
445
00:19:08,429 --> 00:19:10,165
WHOOP.
446
00:19:10,166 --> 00:19:11,300
[BIPENDE STOPPER]
447
00:19:11,301 --> 00:19:12,938
NÅ, DET VIRKER.
C.D.: GODT.
448
00:19:15,710 --> 00:19:17,279
OK. VÆR FORSIGTIG.
449
00:19:17,280 --> 00:19:18,816
JEG VIL. DU KAN
AFHÆNG AF MIG.
450
00:19:18,817 --> 00:19:19,785
DET VED DU.
451
00:19:23,693 --> 00:19:24,861
OK, DIG.
452
00:19:24,862 --> 00:19:26,130
BYE-BYE.
453
00:19:26,131 --> 00:19:27,701
OG HUSK:
DU ER GAMMEL.
454
00:19:27,702 --> 00:19:29,538
SMART ALECK.
455
00:19:41,128 --> 00:19:42,697
Trivette: HEY.
456
00:19:42,698 --> 00:19:44,199
ALT OK?
457
00:19:44,200 --> 00:19:46,170
JA. C.D. er IN.
458
00:19:46,171 --> 00:19:48,207
DRENG, DU HAVDE RET
OM DET STED,
JIMMY.
459
00:19:48,208 --> 00:19:49,978
JEG KAN IKKE LIKE DET.
460
00:19:49,979 --> 00:19:52,049
[MOBLEN RINGER]
461
00:19:52,050 --> 00:19:53,150
HEJ.
462
00:19:53,151 --> 00:19:54,419
BLIR HAN OK?
463
00:19:54,420 --> 00:19:55,890
NÅ, HAN ER EN GAMMEL PRO,
TRIVETTE.
464
00:19:55,891 --> 00:19:57,527
JA, DET er rigtigt.
465
00:19:57,528 --> 00:19:59,196
HAN ER IKKE MED
TEXAS RANGER HALL OF FAME
FOR INGENTING.
466
00:19:59,197 --> 00:20:01,033
Walker:
DET er rigtigt.
467
00:20:01,034 --> 00:20:02,269
TAK.
468
00:20:03,640 --> 00:20:05,308
AF DE 9 PATIENTER
DER DØDE
469
00:20:05,309 --> 00:20:07,045
UNDER MISTISKE
OMSTÆNDIGHEDER,
470
00:20:07,046 --> 00:20:09,483
5 AF FAMILIERNE
HAR ACCEPTERET AT OPGRADE
KROPPENE.
471
00:20:09,484 --> 00:20:12,222
VI PRØVER BARE
FOR AT FÅ RETSKENDELSER
FOR DE RESTERENDE 4.
472
00:20:12,223 --> 00:20:14,293
OG HVIS VI KAN FINDE
SPOR AF PSL-130...
473
00:20:14,294 --> 00:20:16,565
GI OS SANDSYNLIG ÅRSAG
FOR EN SØGEGARANT.
474
00:20:16,566 --> 00:20:17,901
Walker: JA.
475
00:20:23,779 --> 00:20:25,717
HØR, GUD...
476
00:20:25,718 --> 00:20:28,321
JEG HADER AT BRINGE DETTE OP,
477
00:20:28,322 --> 00:20:33,064
MEN ALLE DISSE SAMTALER
VI HAR HAVET FOR SENESTE,
478
00:20:33,065 --> 00:20:36,271
DE ER SÅ ENSIDE.
479
00:20:36,272 --> 00:20:38,909
MÅSKE ER DET MIG, MINE ØRER.
480
00:20:38,910 --> 00:20:42,182
JEG HØRER IKKE
SÅ GODT LÆRE.
481
00:20:42,183 --> 00:20:45,121
MEN JEG SYNES AT VÆRE
DEN ENESTE
482
00:20:45,122 --> 00:20:47,561
AT TALER.
483
00:20:48,864 --> 00:20:51,233
OG EFTER ALLE DISSE UGER
484
00:20:51,234 --> 00:20:54,775
OG ALT DET ER
ER I GANG HER INDE...
485
00:20:56,579 --> 00:21:01,354
JEG BEGYNDER AT UNDRE
LYTTER DU OVERSAGT?
486
00:21:01,355 --> 00:21:03,425
[VIND BLÆSER]
487
00:21:19,958 --> 00:21:21,628
JEG TAR DET
488
00:21:21,629 --> 00:21:22,864
SOM ET TEGN.
489
00:21:22,865 --> 00:21:25,435
TAK, TAK.
490
00:21:25,436 --> 00:21:27,941
JEG SLIPPER DIG IKKE.
491
00:21:41,969 --> 00:21:42,937
[KRASH]
492
00:21:42,938 --> 00:21:44,741
Åh! Åh... åh...
493
00:21:53,759 --> 00:21:55,696
EN AF DEM
LILLE PLASTIKLEGØJ,
494
00:21:55,697 --> 00:21:57,934
DU VED, DEN SLAG
DU FÅR EN FAST-FOOD
RESTAURANT...
495
00:21:57,935 --> 00:22:00,606
SÆLGES FOR 26.000,-.
496
00:22:00,607 --> 00:22:02,409
BARE ET LILLE STK
AF PLASTIK.
497
00:22:02,410 --> 00:22:05,081
MAN, JEG SKAL STARTE
SPISE OFTE UT.
498
00:22:05,082 --> 00:22:07,019
[ALARMKLOKKE RINGER]
499
00:22:07,020 --> 00:22:08,689
DET!
500
00:22:11,194 --> 00:22:13,966
Åh, NEJ.
Åh, NEJ.
501
00:22:16,237 --> 00:22:18,375
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
502
00:22:26,759 --> 00:22:28,828
[HORN TUTER]
503
00:22:28,829 --> 00:22:30,532
VIL DU HJÆLPE MIG?
VIL DU HJÆLPE?
504
00:22:30,533 --> 00:22:32,537
VENLIGST...HJÆLP MIG.
HJÆLP MIG, VENLIGST!
505
00:22:32,538 --> 00:22:35,208
VIL NOGEN
HJÆLP MIG, VENLIGST?
506
00:22:35,209 --> 00:22:36,979
HJÆLP MIG, øh...
507
00:22:36,980 --> 00:22:38,314
VENT ET MINUT.
VENT ET MINUT.
508
00:22:38,315 --> 00:22:39,650
BEREG NED.
BEREG NED.
HOLD TIL.
509
00:22:39,651 --> 00:22:42,022
ER DU OK?
ER DU OK? HOLD TIL.
510
00:22:42,023 --> 00:22:43,491
HAN BLIVER FIN!
511
00:22:43,492 --> 00:22:45,796
DET ER OK. HAN ER EN
AF PATIENTERNE.
512
00:22:45,797 --> 00:22:48,836
KOM SÅ, Hr. WILSON.
DET ER TID TIL
DIN MEDICIN.
513
00:22:48,837 --> 00:22:50,505
Åh, VENLIGST HJÆLP...
514
00:22:50,506 --> 00:22:52,209
DET BLIR OK.
515
00:22:52,210 --> 00:22:54,013
[MR. WILSON STØNNER]
516
00:22:56,184 --> 00:22:58,121
[FUGLE KIDER]
517
00:23:15,757 --> 00:23:18,027
TV: HA HA! ER DET
FANTASTISK ELLER HVAD?
518
00:23:18,028 --> 00:23:19,329
JEG VILLE IKKE HAVE
TRODE DET
519
00:23:19,330 --> 00:23:21,000
HVIS DET IKKE HAVDE VÆRET
PÅ MIT EGET SHOW!
520
00:23:21,001 --> 00:23:22,369
LAD OS SE
HVORDAN GÅR ANN,
521
00:23:22,370 --> 00:23:23,905
OK?
KOM SÅ!
522
00:23:23,906 --> 00:23:24,975
HVORDAN GÅR VI?
523
00:23:24,976 --> 00:23:25,944
GOD.
524
00:23:28,550 --> 00:23:31,453
JEG GØR RUMBA. JEG GØR TANGO.
525
00:23:31,454 --> 00:23:33,993
Åh, jeg kender dem alle.
526
00:23:33,994 --> 00:23:35,495
VIL DU VIL DANSE?
527
00:23:35,496 --> 00:23:37,031
GØR DU TUN,
528
00:23:37,032 --> 00:23:38,101
DIN GAMLE FLAGERMUS?
529
00:23:38,102 --> 00:23:39,403
KOM SÅ, ALLE,
530
00:23:39,404 --> 00:23:41,139
LAD OS VISE HENDE
SÅDAN GØR DU TUNNEN.
531
00:23:41,140 --> 00:23:42,544
[IMITERER KVÆLING]
532
00:23:42,545 --> 00:23:44,180
DET ER NOK, FISHER.
533
00:23:47,654 --> 00:23:49,958
HVORFOR SIDER DU IKKE
OG SE NOGET TV,
MAISIE?
534
00:23:49,959 --> 00:23:52,630
UNDSKYLD. AT STOPPE MED AT DANSE
535
00:23:52,631 --> 00:23:55,368
ER AT TILBAGE TIL STØV
536
00:23:55,369 --> 00:23:57,072
EFTERHÅND.
537
00:24:00,246 --> 00:24:02,917
Åh, DR. DANIELS.
DR. DANIELS?
538
00:24:02,918 --> 00:24:04,319
JA, Hr. COLLINSWOOD?
539
00:24:04,320 --> 00:24:07,225
DEN NYE ... INJEKTION
DU GIVER MIG,
540
00:24:07,226 --> 00:24:10,198
DET FORÅRGER MIG
FRYGTELIG HOVEDpine,
541
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
OG DET GØR MIG KVALM.
542
00:24:11,702 --> 00:24:13,872
JA, UNDSKED
AT HØRE DET, MEN...
543
00:24:13,873 --> 00:24:15,308
Jeg--jeg VED--jeg VED
544
00:24:15,309 --> 00:24:17,513
DU SAGDE DER
VILLE VÆRE BIVIRKNINGER,
545
00:24:17,514 --> 00:24:19,416
MEN DET ER
BLIVER RIGTIG DÅRLIG.
546
00:24:19,417 --> 00:24:20,953
MR. COLLINSWOOD,
547
00:24:20,954 --> 00:24:23,490
DU HUSKET
JEG NÆVNTE
BIVIRKNINGER.
548
00:24:23,491 --> 00:24:25,830
ER DET IKKE
EN DEFINITIV FORBEDRING
FOR DIG?
549
00:24:25,831 --> 00:24:27,566
JA. HA HA HA!
550
00:24:27,567 --> 00:24:29,369
DET VAR DET VAR...
551
00:24:29,370 --> 00:24:30,806
FOR NÆSTEN EN UGE SIDEN,
552
00:24:30,807 --> 00:24:33,512
OG JEG HUSKER DET
KLAR SOM EN KLOKKE!
553
00:24:33,513 --> 00:24:37,185
DET STOFF DU BRUGER
ARBEJDER.
554
00:24:37,186 --> 00:24:38,655
JA.
555
00:24:38,656 --> 00:24:40,258
JEG HUSKER DET VIRKELIG.
556
00:24:40,259 --> 00:24:42,195
KLAR SOM EN KLOKKE!
557
00:24:42,196 --> 00:24:43,164
JA!
558
00:25:19,303 --> 00:25:21,741
DU LOVEDE
VI VILLE DANSE--
559
00:25:21,742 --> 00:25:24,179
GÅ UD AF MIN VEJ,
DU NØDRE GAMMEL BRED,
560
00:25:24,180 --> 00:25:25,315
UD AF MIN VEJ!
561
00:25:25,316 --> 00:25:27,051
IKKE MERE!
562
00:25:27,052 --> 00:25:29,557
JEG GIDER IKKE
RUNDT, RUMPIGEN!
FORSTÅR DU?
563
00:25:29,558 --> 00:25:31,561
BRUG FOR HJÆLP,
DERRICK?
564
00:25:31,562 --> 00:25:32,630
HAN GØR IKKE,
565
00:25:32,631 --> 00:25:34,634
MEN DU MÅSKE!
566
00:25:45,322 --> 00:25:46,891
[TELEFON RINGER]
567
00:25:46,892 --> 00:25:48,696
WALKER.
C.D.: HEJ, CORDELL.
568
00:25:48,697 --> 00:25:51,000
HVORDAN GÅR DU,
C.D.? HAR DIG
UDGIVET NOGET OP?
569
00:25:51,001 --> 00:25:53,270
JEG HAR IKKE EN TING
AT GÅ I RETTEN MED.
570
00:25:53,271 --> 00:25:54,540
IKKE ENDNU, I hvert fald.
571
00:25:54,541 --> 00:25:55,776
MEN DE ER BESTEMT
572
00:25:55,777 --> 00:25:57,647
PRØVER NYE stoffer
PÅ PATIENTER.
573
00:25:57,648 --> 00:26:00,151
JEG KAN IKKE BEVISE stofferne
ER DEN ULOVLIGE SLAG,
574
00:26:00,152 --> 00:26:03,291
IKKE FØR JEG KOMMER IND
ET BESTEMT LÅST VÆRELSE.
575
00:26:03,292 --> 00:26:04,527
GODT, DU VÆR FORSIGTIG.
576
00:26:04,528 --> 00:26:06,396
Åh, BORG DU IKKE
OM MIG, CORDELL.
577
00:26:06,397 --> 00:26:07,966
JEG ER SKARPS SOM ALDRIG,
578
00:26:07,967 --> 00:26:09,036
MULIGVIS SKARPERERE.
579
00:26:09,037 --> 00:26:11,306
JEG VED, DU ER.
STADIG VÆR FORSIGTIG.
580
00:26:11,307 --> 00:26:13,077
JEG GIVER DIG
ET RINGE I MORGEN.
581
00:26:13,078 --> 00:26:14,581
OK.
582
00:26:51,254 --> 00:26:55,161
HVEM ER DU,
MR. CARLTON?
583
00:26:55,162 --> 00:26:57,165
JEG BEGYNDER DIG,
MADAM.
584
00:26:57,166 --> 00:26:58,535
DU HØRER IKKE TIL
HER INDE,
585
00:26:58,536 --> 00:26:59,870
SÅ HVEM ER DU?
586
00:26:59,871 --> 00:27:01,975
JEG HAR INGEN IDE
HVAD DU ER
TALER OM.
587
00:27:01,976 --> 00:27:03,344
JEG HØRTE
588
00:27:03,345 --> 00:27:05,415
MEST AF DINE
SAMTALE
589
00:27:05,416 --> 00:27:07,352
PÅ DEN MOBIL
AF DINE,
590
00:27:07,353 --> 00:27:08,956
OG JEG ER IKKE DUM,
591
00:27:08,957 --> 00:27:12,563
SÅ ANTAR JEG
DU ER LOVEN.
592
00:27:12,564 --> 00:27:15,635
JEG FORSTÅR
DIN modvilje,
593
00:27:15,636 --> 00:27:18,608
MEN JEG HAR VÆRT HER
I UGER NU,
594
00:27:18,609 --> 00:27:20,277
OG JEG VED
FORSKELLEN
595
00:27:20,278 --> 00:27:22,950
FRA DE fattige sjæle
HVEM ER RIGTIGE
596
00:27:22,951 --> 00:27:25,221
OG DE
HVEM ER IKKE,
597
00:27:25,222 --> 00:27:26,958
OG DIG, Kæreste,
598
00:27:26,959 --> 00:27:28,628
DU ER IKKE!
599
00:27:28,629 --> 00:27:31,968
SÅDAN DU TALER,
Det er du heller ikke.
600
00:27:31,969 --> 00:27:33,304
SMiger.
601
00:27:35,843 --> 00:27:37,479
DU FASTHOLDT
DEN ORDNEDE
602
00:27:37,480 --> 00:27:40,084
SÅ JEG KUNNE FÅ
DE NØGLER,
Gjorde DU IKKE?
603
00:27:40,085 --> 00:27:41,053
JA.
604
00:27:41,054 --> 00:27:42,623
OG GJORDE DIG
FÅ NØGLERNE?
605
00:27:42,624 --> 00:27:44,459
HA HA HA!
606
00:27:44,460 --> 00:27:46,263
JA, det gjorde jeg. HA HA!
607
00:27:46,264 --> 00:27:47,533
VIDUNDERLIG!
608
00:27:47,534 --> 00:27:48,969
SHH!
609
00:27:48,970 --> 00:27:51,373
DU VED,
JEG HAR VÆRET HERinde
SÅ MANGE UGER,
610
00:27:51,374 --> 00:27:53,143
OG JEG HAVDE ALDRIG
DEN RIGTIGE CHANCE
611
00:27:53,144 --> 00:27:54,847
AT TRÆKKE DEN AF.
612
00:27:54,848 --> 00:27:56,951
SOM DIG,
JEG AFSLUTTEDE
613
00:27:56,952 --> 00:28:00,091
HVIS ET VÆRELSE ER
LÅST LØSENDE,
614
00:28:00,092 --> 00:28:04,533
DER SKAL VÆRE
NOGLE MEGET VIGTIGE
BEVIS.
615
00:28:04,534 --> 00:28:05,769
[DØRÅBNING]
616
00:28:05,770 --> 00:28:07,707
UPPS!
ÅHH...
617
00:28:07,708 --> 00:28:09,409
HVOR ER MINE briller,
618
00:28:09,410 --> 00:28:10,813
DU LOONEY-TUNES
GAMMEL VANDIG?
619
00:28:10,814 --> 00:28:13,250
ÅH, ORDNENDE FISKER, Hr.
620
00:28:13,251 --> 00:28:15,689
HVAD SYNES DU
DU GØR DER,
SPACE GIRL?
621
00:28:15,690 --> 00:28:18,695
JEG DANSER
SIDDER NED!
622
00:28:18,696 --> 00:28:19,697
[C.D. GRINENDE]
623
00:28:19,698 --> 00:28:21,467
HVEM ER DISSE MÆND?
624
00:28:21,468 --> 00:28:22,769
HVOR GØR DE
KOMME FRA?
625
00:28:22,770 --> 00:28:24,741
HOLD KÆFT, CARLTON.
626
00:28:24,742 --> 00:28:26,410
JEG VIL SE NORMA.
JEG VIL HA MIN BABY!
627
00:28:26,411 --> 00:28:27,780
KOM SÅ.
KOM SÅ, SPACE PIGE.
628
00:28:27,781 --> 00:28:29,215
DET ER MEDICIN TID.
629
00:28:29,216 --> 00:28:30,853
JEG VIL HA MIN BABY!
630
00:28:32,624 --> 00:28:33,825
FREAK!
631
00:28:33,826 --> 00:28:37,031
LIGE PÅ
HOVEDET, POP.
632
00:28:37,032 --> 00:28:38,835
HOOP!
633
00:28:38,836 --> 00:28:40,840
HER ER
DINE stoffer.
634
00:28:49,423 --> 00:28:51,027
FREAK.
635
00:28:53,431 --> 00:28:56,137
[UGLE HOOTS]
636
00:29:01,815 --> 00:29:04,320
[LET SNORKEN]
637
00:29:09,531 --> 00:29:12,837
[LATER]
638
00:29:26,732 --> 00:29:29,336
HVAD I TARNATION
GÅR--
639
00:29:32,009 --> 00:29:35,015
AH! DU KAN IKKE GØRE DETTE!
640
00:29:36,484 --> 00:29:37,719
Tag det roligt,
GAMMEL MAN.
641
00:29:37,720 --> 00:29:39,189
DETTE GÅR IKKE
SKADE MEGET.
642
00:29:39,190 --> 00:29:41,160
JEG ER EN TEXAS RANGER!
JEG ER EN TEXAS RANGER!
643
00:29:41,161 --> 00:29:43,363
[GRNER]
JEG ER EN TEXAS RANGER!
644
00:29:43,364 --> 00:29:44,733
JEG ER EN TEXAS RANGER!
645
00:29:44,734 --> 00:29:46,637
JEG ER EN TEXAS RANGER.
646
00:29:46,638 --> 00:29:47,639
JEG ER EN TEXAS RA--
647
00:29:47,640 --> 00:29:49,275
JEG ER EN TEXAS RANGER!
648
00:29:49,276 --> 00:29:51,113
UHH UHH! ØHH...
649
00:30:16,932 --> 00:30:20,706
[MANDEN KÆMPER OG STØNNER
I AFSTAND]
650
00:30:20,707 --> 00:30:22,877
[EKG MONITOR BIPPER]
651
00:30:35,637 --> 00:30:38,641
[STUNNEN BLIVER HØJERE]
652
00:30:38,642 --> 00:30:40,679
[EKG BEGYNDER AT BIPPE
HURTIG]
653
00:30:40,680 --> 00:30:42,148
Åh!
654
00:30:42,149 --> 00:30:43,383
ÅHH!
655
00:30:43,384 --> 00:30:45,488
[STRØNENDE OG KÆMPER]
656
00:30:49,831 --> 00:30:54,006
[STUNNENDE]
657
00:30:54,007 --> 00:30:56,377
[EKG HØJT VARSLING
BIPPER MEGET HURTIG]
658
00:30:59,984 --> 00:31:02,890
[EKG FLATLINES]
659
00:31:14,213 --> 00:31:17,252
VI LAVER IKKE
FREMSKRIDT HER.
660
00:31:20,191 --> 00:31:22,229
VI ER TILBAGE
TIL FIDRET ET.
661
00:31:36,625 --> 00:31:38,227
[DØREN LUKKER]
662
00:31:55,596 --> 00:31:57,399
[SNORKER]
663
00:32:33,705 --> 00:32:35,207
C.D.: HVOR ER
TAR DU MIG?
664
00:32:35,208 --> 00:32:37,178
HER MED
DE ANDRE GØSER.
665
00:32:37,179 --> 00:32:39,584
JEG VIL IKKE GÅ
DEROVER.
666
00:32:39,585 --> 00:32:41,085
HÅRD.
667
00:32:41,086 --> 00:32:44,225
JEG VIL IKKE
GÅ DEROVER.
668
00:32:44,226 --> 00:32:45,796
GODT, DU DUM
GAMMEL nar,
669
00:32:45,797 --> 00:32:47,832
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
SID UD HER OG
RÅD FOR ALT, JEG GIDER mig!
670
00:32:47,833 --> 00:32:49,235
JEG KAN IKKE LIKE DIG.
671
00:32:49,236 --> 00:32:51,340
Jeg kan IKKE lide--
GÅ HVILKEN VEJE
DU VIL!
672
00:32:52,944 --> 00:32:55,014
MM-HMM. OK.
673
00:33:01,093 --> 00:33:02,094
C.D.: CORDELL?
674
00:33:02,095 --> 00:33:03,598
JA, DET ER MIG.
675
00:33:03,599 --> 00:33:04,633
Walker: HEJ, C.D.
676
00:33:04,634 --> 00:33:05,902
VI TASTEDE EN I NAT.
677
00:33:05,903 --> 00:33:07,640
UNDGÅR. HVEM VAR DET?
678
00:33:07,641 --> 00:33:09,409
COLLINSWOOD.
679
00:33:09,410 --> 00:33:12,549
JA, DEN OFFICIELLE LINJE
ER DET ET SLAG,
680
00:33:12,550 --> 00:33:14,954
OG DET KAN GODT VÆRE.
681
00:33:14,955 --> 00:33:17,826
MEN JEG TROR
DET ER OPRET I ET LAB.
682
00:33:17,827 --> 00:33:19,664
LYT, C.D.,
DU VÆR FORSIGTIG.
683
00:33:19,665 --> 00:33:22,235
YEAH...RIGTIG.
684
00:33:22,236 --> 00:33:23,204
ADIOS.
685
00:33:29,851 --> 00:33:31,453
MAISIE!
686
00:33:31,454 --> 00:33:34,793
PLEJE FOR ET SKUB
RUNDT PÅ GRUNDEN,
MR. CARLTON?
687
00:33:34,794 --> 00:33:36,697
JEG BLIVER GLAD.
688
00:33:36,698 --> 00:33:39,102
[MAISIE OG C.D. GRINENDE]
689
00:33:43,044 --> 00:33:45,548
Mand:
Åh, BORG IKKE.
JEG PASSER PÅ HENDE.
690
00:33:45,549 --> 00:33:47,018
HUN ER BARE EN LOM.
691
00:33:47,019 --> 00:33:48,922
DU BO HER
OG SØRG SIG for.
KOM SÅ.
692
00:33:48,923 --> 00:33:50,257
DU HØRTE HENDE.
693
00:33:50,258 --> 00:33:52,095
KOM SÅ, MAISIE,
FORTÆL MIG DIN HISTORIE.
694
00:33:52,096 --> 00:33:54,333
HVORDAN KOM DU HER?
695
00:33:56,304 --> 00:33:57,305
NÅ...
696
00:33:58,207 --> 00:34:02,749
MIN BEDSTE VEN
HELEN SAWYER...
697
00:34:02,750 --> 00:34:04,687
HAVDE ALZHEIMER'S.
698
00:34:06,024 --> 00:34:08,761
FYSISK VAR HUN
STÆRK SOM EN HEST.
699
00:34:08,762 --> 00:34:11,534
VI plejede at gå på dans
HVER WEEKEND
700
00:34:11,535 --> 00:34:13,671
PÅ ASTORIA BALLSAL.
701
00:34:13,672 --> 00:34:17,946
Åh! HVORDAN HELEN
ELSKEDE AT DANSE.
702
00:34:17,947 --> 00:34:20,484
SÅ BLEV DET HVOR
HUN KUNNE IKKE BO ALENE,
703
00:34:20,485 --> 00:34:25,194
SÅ HENDES FAMILIE BESLUTTEDE
AT FLYTTE HENDE IND HER.
704
00:34:26,799 --> 00:34:29,504
JEG HJÆLPEDE DEM
TAGE BESLUTNING.
705
00:34:30,539 --> 00:34:33,512
Jeg troede det var
BEDST TIL HELEN.
706
00:34:37,085 --> 00:34:40,559
3 UGER SENERE,
HUN VAR DØD.
707
00:34:40,560 --> 00:34:43,163
ÅH, MIN.
708
00:34:43,164 --> 00:34:46,403
EFTER HUN DØDE,
JEG BEGYNDTE AT HUSK
709
00:34:46,404 --> 00:34:49,777
NOGLE AF DE UNDERLIGE TING
AT HUN FORTALTE MIG--
710
00:34:49,778 --> 00:34:53,250
OM DØDSVOGNEN
MIDT OM NATTEN...
711
00:34:54,554 --> 00:34:59,328
OG ALLE DE NYE stoffer
"DET SNILLE DR. DANIELS"
712
00:34:59,329 --> 00:35:01,466
PRØVEDE HENDE.
713
00:35:01,467 --> 00:35:03,470
DU Gik undercover,
MAISIE.
714
00:35:03,471 --> 00:35:04,405
JA.
715
00:35:04,406 --> 00:35:06,343
TIL DR. MONROE
OG PERSONALET,
716
00:35:06,344 --> 00:35:09,617
ALLE PATIENTERNE HER
ER PRÆCIS DE SAMME...
717
00:35:10,987 --> 00:35:12,857
EN FLUKE GAMLE MARSvin.
718
00:35:14,393 --> 00:35:16,129
NU...
719
00:35:16,130 --> 00:35:19,468
HVORNÅR SKAL DU BRUGE
DE NØGLER, SOM DU STJAL?
720
00:35:19,469 --> 00:35:21,072
[GRNER]
721
00:35:21,073 --> 00:35:25,214
I AFTEN. FØR DE KAN
SKIFT LÅSENE.
722
00:35:25,215 --> 00:35:26,651
JEG ER C.D. PARKER,
723
00:35:26,652 --> 00:35:29,624
KAPTAJN C.D. PARKER,
PENSIONERET TEXAS RANGER.
724
00:35:31,127 --> 00:35:34,933
DER ER IKKE SÅDAN
SOM PENSIONERET TEXAS RANGER.
725
00:35:34,934 --> 00:35:36,571
SELV DET VED JEG.
726
00:35:36,572 --> 00:35:37,639
[KLIKER]
727
00:35:37,640 --> 00:35:38,708
KOM SÅ, MAISIE.
728
00:35:38,709 --> 00:35:40,378
VI FÅR BEDRE
UD HER.
729
00:36:01,387 --> 00:36:04,826
Stedfortrædende D.A. CAHILL
HAR ALLEREDE KOPIER.
730
00:36:04,827 --> 00:36:08,701
ALLE EXHUMED HAVDE
VÆSENTLIGE BELØB
AF PSL-130
731
00:36:08,702 --> 00:36:11,473
OG ANDRE STOFFER, DER
VI HAR IKKE ENDNU IDENTIFICERET,
732
00:36:11,474 --> 00:36:14,546
SELVOM DE VISES
AT VÆRE ANDRE VERSIONER
AF SAMME Drug.
733
00:36:14,547 --> 00:36:16,450
SER AT DU HAR
MULIG ÅRSAG.
734
00:36:16,451 --> 00:36:17,652
STOR.
735
00:36:17,653 --> 00:36:19,823
[TELEFON RINGER]
736
00:36:19,824 --> 00:36:22,395
[RING RING]
737
00:36:23,064 --> 00:36:24,165
WALKER.
738
00:36:24,166 --> 00:36:26,135
WALKER, DET ER ALEX.
ER KIM DER?
739
00:36:26,136 --> 00:36:28,273
JA, HUN ER.
HUN GIVE OS UNDVIKLING.
740
00:36:28,274 --> 00:36:30,645
HVOR SNART KAN DU
FÅ GARANTERNE?
741
00:36:30,646 --> 00:36:32,515
JEG VIL FÅ C.D.
UD AF
SÅ SNART JEG KAN.
742
00:36:32,516 --> 00:36:35,254
ABSOLUT. Jeg skal
AT BEGYNDE AT VÅGNE DOMMERE.
743
00:36:35,255 --> 00:36:36,991
OK. TAK.
744
00:36:48,314 --> 00:36:50,050
VÅGN OP, Hr. CARLTON.
745
00:36:50,051 --> 00:36:51,787
TID TIL DIT SKUD.
746
00:36:51,788 --> 00:36:53,023
HEJ.
747
00:36:53,024 --> 00:36:54,827
Jeg sagde Vågn op,
YA GAMLE GED.
748
00:37:00,204 --> 00:37:01,708
HVAD FANEN?
749
00:37:21,013 --> 00:37:23,049
PSST! PSST!
750
00:37:23,050 --> 00:37:25,655
HAR DU FUNDET
NOGET ENDNU?
751
00:37:25,656 --> 00:37:27,024
GÅ TIL DIT VÆRELSE!
752
00:37:27,025 --> 00:37:28,393
JEG VENTER PÅ DIG!
753
00:37:28,394 --> 00:37:29,964
GÅ TIL DIT VÆRELSE NU!
754
00:37:29,965 --> 00:37:31,033
Åh!
755
00:37:33,004 --> 00:37:34,941
[FODSKRIV]
756
00:37:36,276 --> 00:37:38,080
[MAISIE SKRIGER]
757
00:37:38,081 --> 00:37:40,184
SLIP SIG!
HEJ, Gamle mand.
758
00:37:40,185 --> 00:37:42,054
HVAD GØR DU, hva'?
759
00:37:42,055 --> 00:37:45,628
HA HA. Jeg søger
TIL IS!
760
00:37:45,629 --> 00:37:48,200
JEG ELSKER IS
HVER NAT.
761
00:37:48,201 --> 00:37:49,269
JEG ELSKER IS.
762
00:37:49,270 --> 00:37:50,739
JEG SKRIGER, DU SKRIGER,
763
00:37:50,740 --> 00:37:52,008
ALLE SKRIGER!
764
00:37:55,949 --> 00:37:57,285
[PAGER BIPPER]
765
00:37:59,490 --> 00:38:00,424
C.D.
766
00:38:02,028 --> 00:38:03,063
KOM HER!
767
00:38:03,064 --> 00:38:04,534
[GRUNTE]
768
00:38:08,542 --> 00:38:11,480
HERREN VIL IKKE
HJÆLP DIG NU, GAMMEL.
769
00:38:20,098 --> 00:38:21,901
Dr. Monroe:
SÅ HVAD ER DIN HISTORIE?
770
00:38:21,902 --> 00:38:23,637
C.D.: JEG HUSKER IKKE!
771
00:38:23,638 --> 00:38:27,178
ER DU HOS POLITIET
ELLER ET LÆGEMIDDEL
SELSKAB?
772
00:38:27,179 --> 00:38:29,449
JEG - JEG HUSKER IKKE.
773
00:38:29,450 --> 00:38:32,287
INGEN VIL SKADE
DIG ELLER MAISIE HER.
774
00:38:32,288 --> 00:38:35,427
HVAD KUNNE VI
MULIGT VINDE?
775
00:38:35,428 --> 00:38:37,064
MILLIONER AF DOLLARS.
776
00:38:37,065 --> 00:38:39,201
DU STYKKER
AF MENNESKELIG AFFALD!
777
00:38:39,202 --> 00:38:41,941
DU GØR ALT!
DU HAR DRÆBET FOLK!
778
00:38:44,413 --> 00:38:46,049
NÅ, SÅ...
779
00:38:46,050 --> 00:38:48,053
FIN.
780
00:38:48,054 --> 00:38:49,623
UDTAG EN LYSERGISK SYRE,
781
00:38:49,624 --> 00:38:53,463
METHYLPENIDAT,
OG TETRON COCKTAIL.
782
00:38:53,464 --> 00:38:56,637
DET SKAL TAGE
DIT SIND FRA TING
783
00:38:56,638 --> 00:38:58,507
PERMANENT.
784
00:38:58,508 --> 00:39:00,177
LYT TIL MIG,
FRU LÆGE.
785
00:39:00,178 --> 00:39:02,481
JEG ER EN TEXAS RANGER,
OG SNART,
786
00:39:02,482 --> 00:39:05,320
DU SKAL
AT VÆRE HIPPE-DYB
I LOVMÆND HERude.
787
00:39:05,321 --> 00:39:07,491
DERFOR TALTE HAN IKKE!
788
00:39:07,492 --> 00:39:09,997
HAN ER BLEVET STÅET
FOR AT BEHOLDE OS HER!
789
00:39:09,998 --> 00:39:11,601
SKYND jer. DRÆB HAM.
790
00:39:16,878 --> 00:39:18,113
HAN STÅR NU
791
00:39:18,114 --> 00:39:19,349
BARE FOR AT SPARE
HANS SØDE GAMLE--
792
00:39:19,350 --> 00:39:21,086
DR. MONROE! LOVEN!
793
00:39:24,093 --> 00:39:25,494
DU MÅ FORTÆLLE DINE MÆND
794
00:39:25,495 --> 00:39:27,465
DET HVIS DE IKKE KAN
PAS PÅ DETTE,
795
00:39:27,466 --> 00:39:29,268
DE VIL ALLE ENDE OP
TILBAGE I FÆNGSLET.
796
00:39:29,269 --> 00:39:31,640
GI HAM SKUDET.
797
00:39:31,641 --> 00:39:32,743
JANET...
798
00:39:36,083 --> 00:39:38,654
GI HAM SKUDET,
799
00:39:38,655 --> 00:39:41,961
OG JEG STRILLER
EKSPERIMENTET REGISTRERER.
800
00:39:56,625 --> 00:39:57,960
Ordentlig: LIGE DER.
801
00:40:08,447 --> 00:40:10,117
JEG FÅR MONROE!
802
00:40:10,118 --> 00:40:11,521
[BRILLER PAUSE]
ÅH!
803
00:40:14,259 --> 00:40:16,531
WOW. FLEKSE FREAKS.
804
00:40:28,120 --> 00:40:31,059
[PATIENTER BIFLER]
805
00:40:44,052 --> 00:40:45,855
OW!
806
00:40:45,856 --> 00:40:47,491
GÅR DU GODT, C.D.?
JA, jeg har det fint.
807
00:40:47,492 --> 00:40:49,228
HVOR ER DR. MONROE?
808
00:40:49,229 --> 00:40:51,834
ØH, MAISIE SER
TIL HENDE PÅ KONTORET.
LAD OS GÅ.
809
00:41:03,257 --> 00:41:04,793
HVAD GØR DU HER?
810
00:41:04,794 --> 00:41:06,563
BARE DANSER.
811
00:41:06,564 --> 00:41:08,934
NÅ, KOM UD!
812
00:41:08,935 --> 00:41:10,471
JEG TROR IKKE.
813
00:41:14,379 --> 00:41:16,482
NÅ, det gør jeg
VÆR FORFUNDET.
814
00:41:16,483 --> 00:41:18,453
ER DU IKKE
EN SPITFIRE.
815
00:41:18,454 --> 00:41:20,726
DU SKAL TRO DET.
816
00:41:22,462 --> 00:41:24,767
ET SLAG.
HA HA HA HA!
817
00:41:28,909 --> 00:41:31,245
HVAD VIL SKE NU,
MS. CAHILL?
818
00:41:31,246 --> 00:41:32,515
NÅ, EN TING ER
FOR VISSE.
819
00:41:32,516 --> 00:41:34,720
MONROE OG DANIELS
VIL I FÆNGSEL,
820
00:41:34,721 --> 00:41:38,928
OG DET FØRSTE AF PERSONALET
AF STILLE HVILE VIL GÅ
Tilbage TIL FÆNGSLET.
821
00:41:38,929 --> 00:41:42,034
DU VED, C.D., DU GJORDE
ET HELT ET JOB DERoppe.
822
00:41:42,035 --> 00:41:44,973
Nå, jeg MÅ indrømme,
JEG FIK VIRKELIG BLOD
FLOWIN',
823
00:41:44,974 --> 00:41:46,710
MEN JEG FORTÆLLER DIG,
824
00:41:46,711 --> 00:41:48,914
JEG VED HVORFOR DE SIGER
SLÅ IKKE EN FJÆR
MED BRILLER.
825
00:41:48,915 --> 00:41:52,354
JEG SKAL HAVE
ET FORSAMLET TETANUSKUD
OG ALT.
826
00:41:52,355 --> 00:41:54,960
JEG KAN IKKE TAKKE DIG
ALT NOG.
827
00:41:54,961 --> 00:41:56,496
MIG, hverken.
828
00:41:56,497 --> 00:41:58,601
Det kan jeg heller ikke, MAISIE.
829
00:41:58,602 --> 00:42:00,004
DU REDDEDE MIT LIV.
830
00:42:01,607 --> 00:42:03,778
JEG ØNSKER DER
VAR PÅ EN MÅDE
AT JEG KUNNE, ØH...
831
00:42:03,779 --> 00:42:06,517
♪ I DET STØVEDE DANSESAL ♪
832
00:42:06,518 --> 00:42:08,286
NÅ...
833
00:42:08,287 --> 00:42:10,558
♪ VI BEGYNDT AT FALDE ♪
834
00:42:10,559 --> 00:42:16,403
♪ SOM MUSIKKEN
FEJDE OS VÆK ♪
835
00:42:16,404 --> 00:42:19,075
♪ HINGEN TALTE ET ORD ♪
836
00:42:19,076 --> 00:42:23,584
♪ MEN VI HØRTE BEGGE
ALT... ♪
837
00:42:23,585 --> 00:42:26,690
HVAD VAR
DEN LINJE, DU SAGT
PÅ ROSTEHJEMMET?
838
00:42:26,691 --> 00:42:29,830
STOP MED AT DANSE OG STØV
JEG VIL TILBAGE.
839
00:42:29,831 --> 00:42:31,934
EFTERHÅND.
840
00:42:33,572 --> 00:42:34,940
♪ VI DANSDE ♪
841
00:42:34,941 --> 00:42:39,750
♪ JEG HOLDTE VERDEN
I MINE HÆNDER ♪
842
00:42:39,751 --> 00:42:42,421
♪ NÅR JEG KOMMER I HIMMEL ♪
843
00:42:42,422 --> 00:42:44,960
♪ JEG FÅR
VÆRT DER FØR ♪
844
00:42:44,961 --> 00:42:48,601
♪ FORSIDEN DET KUNNE IKKE
VÆR MERE ♪
845
00:42:48,602 --> 00:42:55,682
♪ END DA VI DANSDE ♪
846
00:42:58,187 --> 00:43:00,124
[TEMASANG AFSPILLES]
847
00:43:01,762 --> 00:43:04,131
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
848
00:43:04,132 --> 00:43:06,737
♪ ER OVER DIG ♪
849
00:43:06,738 --> 00:43:11,145
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
850
00:43:11,146 --> 00:43:14,987
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
851
00:43:14,988 --> 00:43:18,761
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪