1
00:00:31,295 --> 00:00:33,232
VEND IKKE OM,
kammerat.

2
00:00:33,233 --> 00:00:35,203
GI MIG BARE
DINE PENGE ELLER DØ.

3
00:00:35,204 --> 00:00:36,940
SAGDE jeg
VEND IKKE OM.

4
00:00:36,941 --> 00:00:38,309
JEG HØRTE DIG.

5
00:00:38,310 --> 00:00:39,913
BARE AFLEVER KONTANTEN
OG INGEN KOMMER TIL SKADE.

6
00:00:39,914 --> 00:00:41,147
JEG ARBEJDER HÅRDT
FOR DISSE PENGE,

7
00:00:41,148 --> 00:00:42,952
OG JEG ER IKKE OM
AT BARE OVERLEVER DET

8
00:00:42,953 --> 00:00:44,321
TIL EN LILLE PUNK
SOM DIG.

9
00:00:44,322 --> 00:00:46,091
HVEM KALDER DU EN PUNK?!
SER DU DETTE?

10
00:00:46,092 --> 00:00:48,263
JA, JEG SER DET.
SER DU DETTE?

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,803
[SKUD]

12
00:00:54,877 --> 00:00:55,945
[MAN GRUNTER]

13
00:00:55,946 --> 00:00:58,149
FIN. BEHOLD DINE PENGE.

14
00:01:08,837 --> 00:01:10,172
DET GØR 7 AF
DISSE hæveautomatrøveri

15
00:01:10,173 --> 00:01:11,308
I FORTIDEN
2 UGER, hva'?

16
00:01:11,309 --> 00:01:13,378
JA, MEN DETTE
ER DET BEDSTE FOTO

17
00:01:13,379 --> 00:01:14,882
VI HAR FÅET
AF DENNE FYR Hidtil.

18
00:01:14,883 --> 00:01:16,418
OK,
JEG LÆGGER DEN UD
PÅ WIREN.

19
00:01:16,419 --> 00:01:17,855
OK.

20
00:01:17,856 --> 00:01:19,558
[COMPUTER BIPPER]

21
00:01:19,559 --> 00:01:22,732
HEJ, SER UD
DIN KADER RINGER.

22
00:01:22,733 --> 00:01:25,036
HAN VAR DIN kammerat FØRST.

23
00:01:25,037 --> 00:01:27,607
JA, TIL JEG BLEV TRÆT
AF AT TABE TIL HAM.

24
00:01:27,608 --> 00:01:30,479
ELLER TIL HAN BLEV TRÆT
AT SLÅ DIG.

25
00:01:30,480 --> 00:01:32,050
HVAD SOM HELST.

26
00:01:32,051 --> 00:01:34,121
DER GÅR DU.

27
00:01:36,025 --> 00:01:37,127
HVAD?

28
00:01:37,128 --> 00:01:38,630
NÅ, JEG TROR BARE
DET ER DEJLIGT,

29
00:01:38,631 --> 00:01:40,801
DIG OG BØRGEN
PÅ INTERNETTET,
AT SPILLE SKAK.

30
00:01:40,802 --> 00:01:42,638
DET ER...SØDT.

31
00:01:42,639 --> 00:01:43,740
[COMPUTER BIPPER]

32
00:01:43,741 --> 00:01:45,945
NÅ, HAN LYDER ENOM,

33
00:01:45,946 --> 00:01:48,617
OG HVIS HAN KUN ER 12
OG KAN SPILLE DETTE GODT,

34
00:01:48,618 --> 00:01:50,353
HAN ER ENOM.

35
00:01:51,489 --> 00:01:53,627
JA, MEN
DU KAN FÅ HAM NED.

36
00:01:53,628 --> 00:01:55,229
DU KAN FÅ HAM NED.

37
00:01:55,230 --> 00:01:57,300
TAG HANS RÅG
MED DIN BISKOP.

38
00:01:57,301 --> 00:01:59,104
SÅ HAR DU HAM
PÅ LØBET.

39
00:01:59,105 --> 00:02:01,877
DERFOR SLUTTEDE HAN
LEGER DIG, TRIVETTE.

40
00:02:01,878 --> 00:02:03,514
UR.

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,888
JEG TAR HANS RIDDER
MED DEN BISKOP.

42
00:02:07,889 --> 00:02:08,890
CHECKMAAT?!

43
00:02:08,891 --> 00:02:10,561
YEP.

44
00:02:12,231 --> 00:02:14,902
JA, NÅ,
DET TAGEDE DIG 4 GANGE
FØR DU SLÅR HAM.

45
00:02:14,903 --> 00:02:17,842
NÅ, DET ER BEDRE
END AT TABE TIL HAM
12 GANGE LIGE.

46
00:02:17,843 --> 00:02:19,679
GÅ IKKE DER.

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,217
[COMPUTER BIPPER]

48
00:02:26,392 --> 00:02:29,364
BOJ, JEG BURDE HAVE SETT
DEN FLYTNING KOMMER, ART.

49
00:02:29,365 --> 00:02:31,836
Computer: DENNE RANGER WALKER
SKAL VÆRE EN MEGET GOD SPILLER

50
00:02:31,837 --> 00:02:33,540
FOR AT BESLAGE DIG, CHAD.

51
00:02:33,541 --> 00:02:35,811
JA, OVERVEJET
DU LÆRTE MIG
SÅDAN SPILLER MAN, KUNST.

52
00:02:35,812 --> 00:02:38,984
NÅ, MENNESKET ER TILBUD
AT GØRE DET UVENTTE,

53
00:02:38,985 --> 00:02:40,285
OG AT VÆRE IKKE-MENNESKELIG,

54
00:02:40,286 --> 00:02:41,689
DET FØLGER DET
MIN SKAKINSTRUKTION

55
00:02:41,690 --> 00:02:44,595
KAN HAVE LÆNET
MOD DET MEKANISKE.

56
00:02:44,596 --> 00:02:47,033
STOP MED AT SÆTTE DIG SELV
NED, KUNST.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,970
MIN OFFICIELLE DESIGNATION,
TROTS ALLT,

58
00:02:48,971 --> 00:02:51,175
ER KUNSTIG
REAKTIV TEKNOLOGI--

59
00:02:51,176 --> 00:02:52,410
VÆGT PÅ KUNSTIG--

60
00:02:52,411 --> 00:02:54,481
SÅ JEG KAN OVERVEJES
ET DÅRLIGT FORSØG

61
00:02:54,482 --> 00:02:56,285
VED REPLIKATION
DEN MENNESKELIGE HJERNE

62
00:02:56,286 --> 00:02:57,487
OG IKKE EGNET TIL--

63
00:02:57,488 --> 00:02:58,556
Åh, BALONEY.

64
00:02:58,557 --> 00:02:59,959
BALONEN?

65
00:02:59,960 --> 00:03:02,564
DU VIL ALTID
VÆR KUNST FOR MIG.

66
00:03:02,565 --> 00:03:03,800
MIN BEDSTE VEN.

67
00:03:03,801 --> 00:03:06,739
Jeg ved det ikke
HVAD JEG VILLE FÅ
UDFØRT UDEN DIG

68
00:03:06,740 --> 00:03:08,510
DE SIDSTE 8 ÅR.

69
00:03:09,712 --> 00:03:11,047
MIN MOR DØDER...

70
00:03:11,048 --> 00:03:14,288
OG MIG FLYTTER TIL
INSTITUTTET OG ALT.

71
00:03:15,792 --> 00:03:18,229
DU FÅR MIG IGEN.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,503
DU VED, OG HVIS JEG HAVDE
OVERHOVEDET ENHVER KLAGE--

73
00:03:21,504 --> 00:03:23,573
HVAD VILLE
VÆRE DIN klage, CHAD?

74
00:03:23,574 --> 00:03:26,011
SIDEN DU ER
EN KÆMPE SUPERCOMPUTER

75
00:03:26,012 --> 00:03:28,349
OG...IKKE EN PERSON,

76
00:03:28,350 --> 00:03:31,421
JEG KAN IKKE GI DIG ET KRAM.

77
00:03:31,422 --> 00:03:34,027
MEST UVIDENSKABET,
MR. MORGAN.

78
00:03:34,028 --> 00:03:36,499
HMPH.

79
00:03:38,336 --> 00:03:40,239
Fremragende videnskabsmand,
DIN MOR.

80
00:03:40,240 --> 00:03:41,842
HUN SKABEDE DIG.

81
00:03:41,843 --> 00:03:43,446
PRÆCIS MIN PUNKT.

82
00:03:43,447 --> 00:03:45,249
JEG FØLER IKKE
SOM HUN ER VÆK.

83
00:03:45,250 --> 00:03:46,653
MÅSKE IKKE.

84
00:03:46,654 --> 00:03:49,057
SIDEN DU FØRST BEGYNDEDE
HAR DISSE FØLELSER,

85
00:03:49,058 --> 00:03:50,827
JEG HAR TJEKKET MED
ANDRE SYSTEMER DERDE,

86
00:03:50,828 --> 00:03:52,096
OG JEG HAR OPTAGET AKTIVITET

87
00:03:52,097 --> 00:03:54,000
PÅ DIN MOR
SOCIALT NUMMER.

88
00:03:54,001 --> 00:03:56,171
USÆDvanlig FOR
EN DØD PERSON,

89
00:03:56,172 --> 00:03:57,708
OG DER ER MERE.

90
00:03:57,709 --> 00:03:58,643
MERE?

91
00:03:58,644 --> 00:04:00,814
HUN KUNNE VÆRE
ET STED I DALLAS.

92
00:04:00,815 --> 00:04:02,585
[ZOOMER]

93
00:04:03,888 --> 00:04:05,958
VENT. NOGENS
NÆRMER.

94
00:04:07,863 --> 00:04:08,830
DR. HAINES.

95
00:04:08,831 --> 00:04:10,567
Åh.

96
00:04:10,568 --> 00:04:14,074
TID TIL
MIT SIND UDVIDER
ØVELSER.

97
00:04:14,075 --> 00:04:16,378
VI TALER
OM DETTE SENERE.

98
00:04:19,152 --> 00:04:20,119
KLAR, CHAD?

99
00:04:20,120 --> 00:04:21,656
ALT SÆT.

100
00:04:25,397 --> 00:04:28,369
JEG VIL GERNE KRAMME DIG,
OGSÅ, CHAD.

101
00:04:29,438 --> 00:04:31,876
VIL DR. PAYTON
VÆRE DER I DAG?

102
00:04:31,877 --> 00:04:34,682
HAN ER ANSVARLIG
AF PROJEKTET.

103
00:04:34,683 --> 00:04:36,085
JA, JEG VED.

104
00:04:36,086 --> 00:04:38,455
INTET at bekymre sig
OM, CHAD.

105
00:04:38,456 --> 00:04:40,727
JEG VÆR DER OGSÅ.

106
00:04:40,728 --> 00:04:41,997
HUSKE?

107
00:05:12,291 --> 00:05:14,428
DU LILLE FREAK!

108
00:05:18,169 --> 00:05:19,605
LAD MIG NED!

109
00:05:19,606 --> 00:05:21,141
LAD MIG NED,
DU LILLE FREAK!

110
00:05:21,142 --> 00:05:23,580
LAD MIG NED
HERFRA!

111
00:05:25,150 --> 00:05:27,220
LAD MIG NED!

112
00:05:27,221 --> 00:05:28,422
LAD MIG NED,
DU LILLE RYK.

113
00:05:28,423 --> 00:05:31,195
LAD MIG NED!

114
00:05:31,196 --> 00:05:33,533
DET ER NOK, CHAD.
STOP DET.

115
00:05:33,534 --> 00:05:35,002
OK.

116
00:05:35,003 --> 00:05:36,706
LAD MIG NED!

117
00:05:39,746 --> 00:05:40,880
CHAD, UDMÆRKET.

118
00:05:40,881 --> 00:05:42,049
FREMRAGENDE.

119
00:05:42,050 --> 00:05:43,886
BRAVO. MEGET GOD.

120
00:05:43,887 --> 00:05:45,724
HØR NU,
HVORFOR GÅR DU IKKE
MED WILKENS HER

121
00:05:45,725 --> 00:05:48,128
OG FORBERED DIG TIL
DINE ANDRE ØVELSER?

122
00:05:48,129 --> 00:05:49,130
OK?

123
00:05:49,131 --> 00:05:51,603
JA, SIR.

124
00:06:02,190 --> 00:06:03,626
DISSE FYSISKE ANgreb
PÅ CHAD

125
00:06:03,627 --> 00:06:05,296
ER NÆPPE Videnskabelige,
DR. PAYTON.

126
00:06:05,297 --> 00:06:09,004
MEN SPAKET MED ENORMT
VIDENSKABELIG INFORMATION,
DR. HAINES.

127
00:06:09,005 --> 00:06:12,310
HAR DU OBSERVERET CHAD'S
SPLIT-SEKUND REFLEKSHANDLING?

128
00:06:12,311 --> 00:06:13,846
BOOM!
[SUK]

129
00:06:13,847 --> 00:06:17,052
FORØGELSEN I MAGT
NÅR VREDEN FORTSÆTTEDE FRYGT.

130
00:06:17,053 --> 00:06:21,862
WHOA. HAN ER PÅ TOPPET
AF HANS PSYKOKINETISKE KØFTER.

131
00:06:21,863 --> 00:06:24,067
En P.K. SAVANT
SOM INGEN HAR VI SET.

132
00:06:24,068 --> 00:06:27,140
HAN ER SKÆRME
OG FRYGTELIG ENOM 12-ÅR

133
00:06:27,141 --> 00:06:28,643
OG DU SKUBBER HAM
FOR HÅRDT.

134
00:06:28,644 --> 00:06:30,446
DETTE KAN IKKE FORTSÆTTE.

135
00:06:30,447 --> 00:06:33,786
DR. HAINES, CHAD LIKE DIG
OG stoler på dig,

136
00:06:33,787 --> 00:06:35,690
OG DET GØR DIG
ET MEDLEM AF HOLDET.

137
00:06:35,691 --> 00:06:39,330
MEN LAD MIG GØRE
EN TING MEGET KLAR.

138
00:06:39,331 --> 00:06:41,234
DU KAN UDSKIFTES.

139
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
HAN KAN IKKE.

140
00:06:42,237 --> 00:06:44,408
ER DET FORSTÅET?

141
00:06:46,112 --> 00:06:48,750
GOD. SÅ LAD OS OS
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

142
00:07:06,953 --> 00:07:09,692
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪

143
00:07:09,693 --> 00:07:11,796
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪

144
00:07:11,797 --> 00:07:15,970
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪

145
00:07:15,971 --> 00:07:18,943
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

146
00:07:18,944 --> 00:07:21,314
♪ ER OVER DIG ♪

147
00:07:21,315 --> 00:07:25,990
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

148
00:07:25,991 --> 00:07:29,899
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

149
00:07:29,900 --> 00:07:34,509
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪

150
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
Payton: OK.
GOD DRENG, CHAD.

151
00:07:51,977 --> 00:07:54,615
DET ER DET. MEGET GOD.

152
00:07:54,616 --> 00:07:56,552
KONCENTRER NU, TCHAD.

153
00:07:56,553 --> 00:07:59,490
JA. DER GÅR DU.

154
00:07:59,491 --> 00:08:02,329
MEGET GODT, CHAD.

155
00:08:02,330 --> 00:08:04,400
FOKUS NU.
MEGET GODT, CHAD.

156
00:08:04,401 --> 00:08:06,739
NU, CHAD, MIDTERBJÆLLE.

157
00:08:06,740 --> 00:08:09,010
HØRER DU MIG? CHAD?

158
00:08:09,011 --> 00:08:10,145
JEG HØRER DIG.

159
00:08:10,146 --> 00:08:11,782
OK.

160
00:08:11,783 --> 00:08:13,586
OK.

161
00:08:13,587 --> 00:08:15,757
MEGET GOD.
MEGET GODT, CHAD.

162
00:08:15,758 --> 00:08:17,459
OK.
KONCENTRER NU.

163
00:08:17,460 --> 00:08:19,497
KONCENTRERE.
MEGET GOD.

164
00:08:19,498 --> 00:08:21,603
FOKUS, CHAD, FOKUS.

165
00:08:22,437 --> 00:08:23,673
TCHAD. MIDTERBJÆLKE, CHAD.

166
00:08:23,674 --> 00:08:26,311
HØRER DU MIG?
MIDTERBJÆLKE.

167
00:08:26,312 --> 00:08:27,814
JEG HØRER DIG.

168
00:08:27,815 --> 00:08:29,585
DET skrider, CHAD.
TCHAD.

169
00:08:29,586 --> 00:08:31,755
KOM SÅ NU.
DET SLIDER.

170
00:08:31,756 --> 00:08:33,560
CHAD?

171
00:08:33,561 --> 00:08:34,829
BØR NED.
DET SLIDER.

172
00:08:34,830 --> 00:08:35,630
KOM SÅ NU.

173
00:08:35,631 --> 00:08:37,099
CHAD, KONCENTRER!

174
00:08:37,100 --> 00:08:40,106
[MONITOR BIPPER]

175
00:08:42,344 --> 00:08:43,679
DET ER NOK!

176
00:08:43,680 --> 00:08:45,349
DR. HAINES, vil jeg sige
NÅR DET ER NOK,

177
00:08:45,350 --> 00:08:46,652
OK?

178
00:08:46,653 --> 00:08:47,988
KOM SÅ, CHAD.

179
00:08:50,426 --> 00:08:52,162
KOM SÅ, BUDDY.
DET SLIDER.

180
00:08:52,163 --> 00:08:53,599
DR. HAINES!

181
00:08:53,600 --> 00:08:55,335
JA, CHAD?

182
00:08:55,336 --> 00:08:56,973
HOVED...GØR DÅRLIGT ONDT.

183
00:08:56,974 --> 00:08:59,344
STOP DET NU, PAYTON!

184
00:08:59,345 --> 00:09:00,680
KOM SÅ, CHAD!
KOM SÅ NU.

185
00:09:00,681 --> 00:09:01,982
VÆR IKKE EN CRYBABY.

186
00:09:01,983 --> 00:09:04,153
KOM SÅ. DU KAN
GØR DETTE. VÆR EN MAND.

187
00:09:04,154 --> 00:09:05,489
KOM SÅ, CHAD.
DU ER EN TIGER.

188
00:09:05,490 --> 00:09:06,626
HVAD SIGER DU?
KOM SÅ NU.

189
00:09:06,627 --> 00:09:08,629
Bliv ved med det.
Bliv ved med at prøve.

190
00:09:08,630 --> 00:09:09,865
DU KAN LAVE DET
SKE, CHAD.

191
00:09:09,866 --> 00:09:11,569
GÅ. KOM SÅ.

192
00:09:11,570 --> 00:09:14,074
FOKUS, CHAD!
KONCENTRERE!

193
00:09:21,890 --> 00:09:23,560
AH! DET!

194
00:09:23,561 --> 00:09:27,000
[MONITOR ALARM BLARDER]

195
00:09:28,937 --> 00:09:30,206
DET ER OK.

196
00:09:32,646 --> 00:09:35,818
DET BLEV UKALDET TIL.

197
00:09:38,156 --> 00:09:39,925
DET ER OK.

198
00:09:39,926 --> 00:09:42,396
CHAD, DU ER UNDSKYLDT
RESTEN AF DAGEN.

199
00:09:42,397 --> 00:09:43,733
JEG SER DIG SENERE.

200
00:09:43,734 --> 00:09:46,071
OK.
DET ER ALT FOR NU.

201
00:09:46,072 --> 00:09:47,641
VÆR TILBAGE HER KL. 3:00,

202
00:09:47,642 --> 00:09:51,281
OG VI ANMELDER
DENNE HÆNDELSE.

203
00:09:57,662 --> 00:09:59,430
DU SKUBBER HAM
FOR HÅRDT.

204
00:09:59,431 --> 00:10:00,499
DU SÅ BLODET.

205
00:10:00,500 --> 00:10:02,403
DET ER BLODNING,
PAYTON.

206
00:10:02,404 --> 00:10:04,875
[SUK]

207
00:10:04,876 --> 00:10:06,779
VI HAR INTET VALG,
DR. HAINES.

208
00:10:06,780 --> 00:10:09,049
HVIS DE ANDRE
VI HAR TESTET HER
ER ENHVER RETNINGSLINJER,

209
00:10:09,050 --> 00:10:10,854
SÅ CHAD'S
PSYKO-KINETISK KRAFT

210
00:10:10,855 --> 00:10:12,691
VIL IKKE VARE
MEGET LÆNGE.

211
00:10:12,692 --> 00:10:14,762
DET ÆLDSTE
VAR 13 1/2.

212
00:10:14,763 --> 00:10:16,599
JEG HUSKER. HJERNETUMOR.

213
00:10:16,600 --> 00:10:19,003
JA, NÅ, hvilket MEGET
GODT ER DET SKEDE

214
00:10:19,004 --> 00:10:20,640
MED ELLER UDEN
VORES EKSPERIMENTER.

215
00:10:20,641 --> 00:10:22,142
DET TROR JEG IKKE,
OG IKKE DIG.

216
00:10:22,143 --> 00:10:25,282
SKÅR MIG DIN
BLØDENDE HJERTE, VIL DU?

217
00:10:25,283 --> 00:10:27,654
DET ER TID AT skubbe!

218
00:10:27,655 --> 00:10:29,824
BOOM! DET ER TID
AT skubbe HÅRDT!

219
00:10:29,825 --> 00:10:32,463
HAN KUNNE DØE, PAYTON.
CHAD KUNNE DØ.

220
00:10:32,464 --> 00:10:35,203
[SUK]

221
00:10:36,873 --> 00:10:39,578
OK. JA.

222
00:10:39,579 --> 00:10:44,421
NÅ, BØR, øh,
CHAD MORGAN DØ...

223
00:10:46,025 --> 00:10:48,395
VI VILLE LÆRE
ET ENORMT BELØB
FRA HANS OBJEKTION,

224
00:10:48,396 --> 00:10:49,732
VILLE VI IKKE?

225
00:10:50,768 --> 00:10:53,840
MÅSKE ENDA NOG
FOR ENDELIG AT BESTEMME

226
00:10:53,841 --> 00:10:55,443
HVORDAN HANS KRAFT VIRKER.

227
00:10:55,444 --> 00:10:57,680
OM NOGET
SKER FOR TCHAD,

228
00:10:57,681 --> 00:11:00,921
JEG GÅR TIL MYNDIGHEDERNE,
PRESSEN.

229
00:11:03,960 --> 00:11:07,902
ER DU DUMT NOG
AT GØRE NOGET
SÅDAN, VERA?

230
00:11:10,139 --> 00:11:11,976
SE DES KL. 15.00.

231
00:11:17,387 --> 00:11:18,556
[ZOOMER]

232
00:11:18,557 --> 00:11:20,626
Chad: DU OPTAGET
ALT DETTE?

233
00:11:20,627 --> 00:11:22,631
KUNST: FRA ØJEBLIKKEN
DU FORLADE TRÆNINGSrummet.

234
00:11:22,632 --> 00:11:25,202
DET ER NOG, KUNST.

235
00:11:32,552 --> 00:11:35,356
ER DET SANDT,
HVAD SAGDE DE, KUNST?

236
00:11:35,357 --> 00:11:36,725
JEG KUNNE DØ?

237
00:11:36,726 --> 00:11:38,395
DET ER SANDT, CHAD.

238
00:11:39,799 --> 00:11:41,201
HVAD SKAL JEG GØRE?

239
00:11:41,202 --> 00:11:44,207
DU KAN DU SPØRGE RÅD
FRA DIN INTERNETVEN,

240
00:11:44,208 --> 00:11:45,510
RANGER WALKER.

241
00:11:45,511 --> 00:11:47,112
JA.

242
00:11:47,113 --> 00:11:48,148
OK.

243
00:11:48,149 --> 00:11:49,852
[TASTNING]

244
00:11:51,322 --> 00:11:53,859
UGH, HAN ER IKKE MED.

245
00:11:53,860 --> 00:11:56,098
JEG VIL
FORLAD EN BESKED.

246
00:12:01,008 --> 00:12:02,544
DER. I MIDDELSEN,

247
00:12:02,545 --> 00:12:04,814
Jeg må hellere gå og tale
TIL DR. HAINES.

248
00:12:04,815 --> 00:12:06,418
VÆR FORSIGTIG, CHAD,

249
00:12:06,419 --> 00:12:07,587
OG HUSK,

250
00:12:07,588 --> 00:12:09,157
HVOR DER ER
ET SIKKERHEDSKAMERA,

251
00:12:09,158 --> 00:12:10,426
JEG SER.

252
00:12:10,427 --> 00:12:12,130
TAK, KUNST.

253
00:12:14,068 --> 00:12:15,302
Trivette: FØLGENDE
TIL SIN PERIODENSMIDLER,

254
00:12:15,303 --> 00:12:17,775
GARSONS LEJLIGHED
ER PÅ TREDJE SAL.

255
00:12:22,451 --> 00:12:23,920
SE DET!

256
00:12:27,493 --> 00:12:28,897
LAD OS GÅ.

257
00:12:59,692 --> 00:13:01,128
HOLD DET, GARSON!

258
00:13:11,916 --> 00:13:14,888
VILLE DU HAVE
GJORDE DET HOP?

259
00:13:14,889 --> 00:13:17,561
KUN HVIS TEXAS RANGERS
VAR EFTER MIG.

260
00:13:22,938 --> 00:13:25,510
LAD OS SE HVAD VORES A.P.B.
SLÅDE OP PÅ HR. GARSON.

261
00:13:25,511 --> 00:13:27,480
OK.

262
00:13:27,481 --> 00:13:29,316
[COMPUTER BIPPER]

263
00:13:29,317 --> 00:13:33,192
Åh, WALKER, det har du
EN ANDEN BESKED
FRA CHAD.

264
00:13:35,429 --> 00:13:37,133
"RANGER WALKER..."

265
00:13:41,008 --> 00:13:42,511
HAN gik
EN E-MAIL ADRESSE.

266
00:13:42,512 --> 00:13:44,047
[TASTNING]

267
00:13:48,957 --> 00:13:50,125
INTET SVAR.

268
00:13:50,126 --> 00:13:52,229
FUTURES RandD?

269
00:13:52,230 --> 00:13:53,732
NOGENSINDE HØRT OM DEM?

270
00:13:53,733 --> 00:13:55,169
INGEN.

271
00:13:56,940 --> 00:13:59,277
SÅ KUNST,
INSTITUTETS COMPUTER,

272
00:13:59,278 --> 00:14:00,947
VISTE DIG
HELE SAMTALEN

273
00:14:00,948 --> 00:14:03,786
MELLEM DR. PAYTON
OG MIG SELV?

274
00:14:03,787 --> 00:14:05,957
MEN HVORFOR VILLE
EN COMPUTER--

275
00:14:05,958 --> 00:14:07,727
KUNST OG JEG
ER VENNER.

276
00:14:07,728 --> 00:14:10,866
OG INGEN HER VED
OM DETTE FORHOLD?

277
00:14:10,867 --> 00:14:13,506
KUNST FORTALTE MIG
FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT.

278
00:14:15,845 --> 00:14:17,279
DIN MOR, CHAD.

279
00:14:17,280 --> 00:14:20,687
HUN DESIGNEDE KUNST,
SKREV ALLE GRUNDPROGRAMMERNE,

280
00:14:20,688 --> 00:14:21,989
OG OM
MED FORMÅL ELLER IKKE,

281
00:14:21,990 --> 00:14:24,728
EN STOR DEL AF SIG SELV
SKAL HA INTEGRERET

282
00:14:24,729 --> 00:14:25,730
IND KUNSTENS KREDSLØB.

283
00:14:25,731 --> 00:14:26,732
DET ER FANTASTISK.

284
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
[ZOOMER]

285
00:14:28,069 --> 00:14:31,074
KENDTE DU MIN MOR,
DR. HAINES?

286
00:14:31,075 --> 00:14:33,746
INGEN. JEG VIDSTE KUN
AF HENDE, CHAD.

287
00:14:33,747 --> 00:14:35,583
HUN DØDE
FØR JEG KOM HER.

288
00:14:35,584 --> 00:14:37,553
DET TROR JEG IKKE.

289
00:14:37,554 --> 00:14:38,789
HVAD MENER DU?

290
00:14:38,790 --> 00:14:40,826
JEG TROR IKKE, HUN
DØD, DR. HAINES.

291
00:14:40,827 --> 00:14:43,298
KUNST OG JEG--
[BIPPER]

292
00:14:46,372 --> 00:14:47,974
Åh, DET ER NOGET
KUNST OG JEG SAMLET

293
00:14:47,975 --> 00:14:50,580
SÅ VI KAN KOMMUNIKERE
UDEN MODEMS.

294
00:14:53,285 --> 00:14:54,454
HVAD ER DET, KUNST?

295
00:14:54,455 --> 00:14:55,957
FORuroligende nyheder, Tchad.

296
00:14:55,958 --> 00:14:57,727
DR. PAYTON
HAR BESTEMT

297
00:14:57,728 --> 00:15:00,867
AT DR. HAINES
ER BLEVET EN SKADE
TIL PROGRAMMET.

298
00:15:00,868 --> 00:15:02,003
HAN FORTALTE
LØJTENANT FOWLER

299
00:15:02,004 --> 00:15:03,739
AT ELIMINERE
PROBLEMET.

300
00:15:03,740 --> 00:15:06,512
I DETTE ØJEBLIK,
DE NÆRMER
KORRIDOREN NED "F."

301
00:15:09,919 --> 00:15:11,622
KUNST: FORNEMLIG BESLUTNING.

302
00:15:11,623 --> 00:15:13,625
GØR TIL DEN FØRSTE DØR
TIL VENSTRE.

303
00:15:13,626 --> 00:15:15,697
JEG SIKKER DET BAG DIG.

304
00:15:16,833 --> 00:15:18,367
Mand: GÅ! GÅ!

305
00:15:18,368 --> 00:15:20,941
[RÅBER]

306
00:15:22,911 --> 00:15:24,447
Det gør jeg IKKE
FORSTÅ DETTE.

307
00:15:24,448 --> 00:15:26,685
DISSE DØRE KAN KUN
VÆRE LÅST IGEN
CENTRAL KOMMANDO.

308
00:15:26,686 --> 00:15:28,722
CENTRAL,
KONTROLLER DINE SKÆRMERE

309
00:15:28,723 --> 00:15:30,458
PÅ "Y" OG "Z"
SERVICEKORIDORER

310
00:15:30,459 --> 00:15:32,964
OG GI MIG EN PLACERING
PÅ CHAD MORGAN
OG DR. HAINES.

311
00:15:32,965 --> 00:15:36,438
SIKKERHEDSKAMMERNE
FOR "Y" OG "Z" KORRIDORER
ER FEJLFUNKTIONER, Hr.

312
00:15:36,439 --> 00:15:38,074
NOGEN HJÆLPER DEM.

313
00:15:38,075 --> 00:15:40,312
BÅDE "Y" OG "Z" BLY
MOD VEST LÆSER DOCK.

314
00:15:40,313 --> 00:15:43,619
DET er rigtigt.
VI SKÆRER DEM
DERFOR.

315
00:15:43,620 --> 00:15:44,954
GÅ!

316
00:15:44,955 --> 00:15:47,059
[ALARM BLARDER]

317
00:15:48,495 --> 00:15:49,463
STOP DEM!

318
00:15:49,464 --> 00:15:50,833
DR. HAINES!

319
00:15:50,834 --> 00:15:52,336
HVAD SKAL VI
GØR NU, DR. HAINES?

320
00:15:52,337 --> 00:15:53,806
HVAD JEG BURDE HAVE GØRT
I FØRSTE PLADSEN--

321
00:15:53,807 --> 00:15:56,077
VI SKAL
TIL MYNDIGHEDERNE.

322
00:16:04,662 --> 00:16:05,797
ÅH, MIN ANKEL!

323
00:16:05,798 --> 00:16:07,332
OK, DR. HAINES?

324
00:16:07,333 --> 00:16:09,871
JA. BARE GÅ
LIGE GENNEMEN
TIL MOTORVEJEN.

325
00:16:09,872 --> 00:16:11,407
TAG DET SYD
TIL DALLAS.

326
00:16:11,408 --> 00:16:12,242
HVAD MED DIG?

327
00:16:12,243 --> 00:16:13,880
BARE GØR
HVAD SIGER JEG, CHAD.

328
00:16:13,881 --> 00:16:14,915
KUNST: HUN HAR RET, CHAD.

329
00:16:14,916 --> 00:16:17,052
GÅ NU, VENLIGST!

330
00:16:17,053 --> 00:16:19,324
Mand: INTET
HER RUNDT.

331
00:16:21,830 --> 00:16:23,565
SLUTTET PÅ LINIEN, VERA.

332
00:16:23,566 --> 00:16:24,801
HVOR ER HAN?

333
00:16:24,802 --> 00:16:25,970
GÅ FIND HAM.
FIND HAM!

334
00:16:25,971 --> 00:16:28,141
SPOR HAM NED.

335
00:16:48,449 --> 00:16:49,417
KUNST.

336
00:16:49,418 --> 00:16:51,187
KUNST, RANGER WALKER.

337
00:16:51,188 --> 00:16:53,693
FÅ RANGER WALKER.
FORTÆL HAM HVAD DER ER SKET.

338
00:17:04,982 --> 00:17:06,785
ALT
OM FUTURES RandD?

339
00:17:06,786 --> 00:17:08,355
ADRESSE.

340
00:17:08,356 --> 00:17:10,993
ALT ANDET
SYNES AT VÆRE
TOP-HEMMELIGT.

341
00:17:10,994 --> 00:17:13,231
[BIPPER]

342
00:17:13,232 --> 00:17:15,603
KUNST: RANGER WALKER,
DR. VERA HAINES

343
00:17:15,604 --> 00:17:17,507
MULIGT SÅRET ELLER TILBAGEHOLDT

344
00:17:17,508 --> 00:17:20,412
VED FUTURES FORSKNING
OG UDVIKLING
SIKKERHEDSKRAFTER...

345
00:17:42,490 --> 00:17:43,959
[BEEP]

346
00:17:43,960 --> 00:17:45,796
KUNST, JEG ER VED EN MOTORVEJ.

347
00:17:45,797 --> 00:17:47,600
JEG SKAL BLAFFE
TIL DALLAS.

348
00:17:47,601 --> 00:17:49,169
JEG GIVER DIG ET RINGE
NÅR JEG KOMMER DER.

349
00:17:49,170 --> 00:17:50,974
BARE BARE BEHOLD
SØGER MIN MOR.

350
00:17:50,975 --> 00:17:52,911
KUNST: LAFFERE?
NEJ, jeg VILLE IKKE--

351
00:17:52,912 --> 00:17:54,515
[BEEP]

352
00:18:18,730 --> 00:18:20,298
UNDSKYLD MIG.
Undskyld mig, Hr.

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,637
UM, MÅ JEG FÅ
EN TUR TIL DALLAS?

354
00:18:22,638 --> 00:18:25,075
JEG TEGNER OM JEG KAN
FÅ DENNE TING STARTET.

355
00:18:25,076 --> 00:18:26,545
Åh, BORG IKKE
OM DET.

356
00:18:26,546 --> 00:18:27,780
DET STARTER.

357
00:18:27,781 --> 00:18:29,684
[MOTOR STARTER]

358
00:18:29,685 --> 00:18:31,120
HVORDAN GØR DU DET?

359
00:18:31,121 --> 00:18:33,526
DET ER LANG,
LANG HISTORIE.

360
00:18:33,527 --> 00:18:35,262
OK. KOM SÅ.

361
00:18:41,609 --> 00:18:43,378
SIKKERHEDSSELER.

362
00:18:55,970 --> 00:18:57,372
Payton: JA,
CHAD MORGAN BOR HER,

363
00:18:57,373 --> 00:18:59,143
ELLER rettere
HAN BEVET HER

364
00:18:59,144 --> 00:19:00,412
UNDER
F.R.D.s FORmynderskab,

365
00:19:00,413 --> 00:19:02,449
MEN, øh,
FRA DENNE EFTERMIDDAG,

366
00:19:02,450 --> 00:19:05,189
DET ER JEG BANGST
CHAD ER OFFICIELT EN RUNDLØB.

367
00:19:05,190 --> 00:19:06,490
DER ER EN RAPPORT PÅ arkivet

368
00:19:06,491 --> 00:19:08,127
HOS VORES LOKALE
POLITIET.

369
00:19:08,128 --> 00:19:09,731
HVORFOR SKAL HAN
LØB VÆK?

370
00:19:09,732 --> 00:19:11,634
I CHAD'S ALDER,

371
00:19:11,635 --> 00:19:13,138
DET KUNNE VÆRE
ENHVER ANTAL TING.

372
00:19:13,139 --> 00:19:14,273
JEG MENER,
HAN ER EN SVÆR DRENG.

373
00:19:14,274 --> 00:19:16,010
MEGET INTELLIGENT,

374
00:19:16,011 --> 00:19:17,078
GENIUS I.Q., VIRKELIG,

375
00:19:17,079 --> 00:19:19,417
MEN HAN ER SVÆR,

376
00:19:19,418 --> 00:19:21,020
OG jeg er sikker på, øh,

377
00:19:21,021 --> 00:19:22,590
DENNE BUDSKAB
DU MODTAGTE VAR

378
00:19:22,591 --> 00:19:25,395
[KLIKER]
CHAD'S IDÉ OM EN JOKE.

379
00:19:25,396 --> 00:19:27,534
EN JOKE.

380
00:19:27,535 --> 00:19:28,468
VIRKELIG?

381
00:19:28,469 --> 00:19:30,238
JA, det tror jeg,
Øh...

382
00:19:30,239 --> 00:19:32,710
HANS forvrænget
HUMORSANS
HER PÅ F.R.D.

383
00:19:32,711 --> 00:19:33,979
ER MEGET
GODT DOKUMENTET.

384
00:19:33,980 --> 00:19:35,482
Trivette:
Undskyld mig, DR. PAYTON.

385
00:19:35,483 --> 00:19:37,319
HVORDAN GJORDE FUTURES RandD
MODTAGER NOGENSINDE FORmynderskab

386
00:19:37,320 --> 00:19:38,990
AF EN MINDRE
I FØRSTE PLADSEN?

387
00:19:38,991 --> 00:19:40,893
HANS MOR ARBEJDEDE HER--

388
00:19:40,894 --> 00:19:43,031
OGSÅ genialt,
Ph.D. OG MERE,

389
00:19:43,032 --> 00:19:46,304
MEN EN MEGET TRAGISK DAME,

390
00:19:46,305 --> 00:19:47,807
OG HUN FIK ET NEDSBRUD,

391
00:19:47,808 --> 00:19:50,880
OG PÅ ET ET TIDSPUNKT EFTER
BLEV INDLÆGGET,

392
00:19:50,881 --> 00:19:52,249
HUN FORSVIND.

393
00:19:52,250 --> 00:19:54,788
HELDIGVIS FOR CHAD,
FØR HUN GJORDE,

394
00:19:54,789 --> 00:19:56,089
HUN HAVDE LAVET
ARRANGEMENTER

395
00:19:56,090 --> 00:19:57,326
AT GIVE F.R.D.
FORVÆRGET OVER HENDES SØN.

396
00:19:57,327 --> 00:19:59,196
HAVDE HAN INGEN ANDEN FAMILIE?

397
00:19:59,197 --> 00:20:00,600
TILSYNDELIGT IKKE.

398
00:20:00,601 --> 00:20:03,304
NU, ALT DETTE LOVLIGT
PAPIRER ER PÅ arkivet,

399
00:20:03,305 --> 00:20:06,978
OG ANGÅENDE
DENNE DR. VERA HAINES
TALTE DU?

400
00:20:06,979 --> 00:20:11,788
DER HAR ALDRIG VÆRET
ENHVER PÅ F.R.D.
HADDER VERA HAINES,

401
00:20:11,789 --> 00:20:13,826
LÆGE ELLER ANDEN MÅDE.

402
00:20:14,929 --> 00:20:16,063
GODT LYKKE, Hr.

403
00:20:16,064 --> 00:20:17,499
OG VI HÅBER SIKKER
DU FINDER CHAD.

404
00:20:17,500 --> 00:20:19,036
VI ER ALLE BEKYREDE
OM HAM.

405
00:20:19,037 --> 00:20:20,205
HØJRE.

406
00:20:20,206 --> 00:20:21,642
TAK.

407
00:20:29,123 --> 00:20:30,993
TROR DU
NOGET AF DET?

408
00:20:30,994 --> 00:20:32,630
IKKE ET DRABE.

409
00:20:32,631 --> 00:20:35,703
SÅ KONCENTRERER VI
PÅ HANES?
HØJRE.

410
00:20:44,522 --> 00:20:47,359
DET GØR DET FOR NU.
VI SKAL FINDE DEN BØRG.

411
00:20:53,072 --> 00:20:56,344
LAD OS SE.

412
00:20:56,345 --> 00:20:58,048
Åh, mand,
SE PÅ DETTE.

413
00:21:00,285 --> 00:21:01,922
TJEK DETTE UD.

414
00:21:04,127 --> 00:21:06,163
Mand: HEJ, DU FÅR
ET KVARTAL, mand?

415
00:21:06,164 --> 00:21:08,401
OW!

416
00:21:08,402 --> 00:21:10,105
Chauffør: DU FÅR
AT VÆRE FORSIGTIG

417
00:21:10,106 --> 00:21:11,306
I DENNE DEL AF BYEN.

418
00:21:11,307 --> 00:21:13,178
DET ER EN DÅRLIG DEL.

419
00:21:13,179 --> 00:21:14,379
INGEN måde, kammerat.

420
00:21:14,380 --> 00:21:16,017
DET VIL JEG HUSK.

421
00:21:17,119 --> 00:21:18,220
Mand: BILLIGT!

422
00:21:18,221 --> 00:21:20,124
Kvinde:
HEJ, LITTLE DRENG.

423
00:21:20,125 --> 00:21:22,062
[LATER]

424
00:21:37,093 --> 00:21:38,529
BOO.

425
00:21:40,233 --> 00:21:42,637
[PANTER]

426
00:21:52,123 --> 00:21:53,291
[BEEP]
HEJ, KUNST?

427
00:21:53,292 --> 00:21:55,028
JEG HAR VÆRET BEKYMRET
OM DIG.

428
00:21:55,029 --> 00:21:56,096
DET ER UMULIGT.

429
00:21:56,097 --> 00:21:57,166
MEN SANDT.

430
00:21:57,167 --> 00:21:58,234
HVOR ER DU?

431
00:21:58,235 --> 00:21:59,570
HAR IKKE
DEN MINSTE IDÉ.

432
00:21:59,571 --> 00:22:01,808
FIND DU
ALT ANDET
AF MIN MOR?

433
00:22:01,809 --> 00:22:04,313
INTET DET VI
KAN HANDLE PÅ, IKKE ENDNU,

434
00:22:04,314 --> 00:22:06,250
MEN FORHÅBENDE INDENFOR
DE NÆSTE 24 TIMER,

435
00:22:06,251 --> 00:22:08,120
JEG HAR NOGET
MERE DEFINITIVT.

436
00:22:08,121 --> 00:22:10,192
JA. FORHÅBENTLIG.

437
00:22:10,193 --> 00:22:12,195
Indtil da
DU SKAL BRUGE PENGE.

438
00:22:12,196 --> 00:22:13,666
MEN HVORDAN?

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,969
GÅ TIL DET NÆRMESTE
BANKEN ER AUTOMATISK
TÆLLERMASKINE

440
00:22:15,970 --> 00:22:17,005
OG RING TIL MIG.

441
00:22:17,006 --> 00:22:18,007
OK.

442
00:22:18,008 --> 00:22:19,811
[BEEP]

443
00:22:21,516 --> 00:22:24,353
DU VED, MÅSKE
DENNE VERA HAINES
FINDER IKKE,

444
00:22:24,354 --> 00:22:26,825
FORDI JEG ER IKKE
FÅR ALT.

445
00:22:29,831 --> 00:22:32,537
HEJ, DENNE KUNSTFYR
GØR DET IGEN.

446
00:22:33,640 --> 00:22:35,610
"FREMTIDENS FORSKNING
OG UDVIKLINGSFIL

447
00:22:35,611 --> 00:22:38,615
"PÅ DR. VERA HAINES
SLETTET.

448
00:22:38,616 --> 00:22:40,553
"Jeg KUNNE IKKE
FOREBYG SLETNING.

449
00:22:40,554 --> 00:22:44,159
"INGENTING TILBAGE MEN
ET REST MINDE
ADRESSE.

450
00:22:44,160 --> 00:22:49,303
"8118 KENTON PLACE,
LEJLIGHED 314,

451
00:22:49,304 --> 00:22:50,506
"ADDISON, TEXAS.

452
00:22:50,507 --> 00:22:53,011
VIL HOLDE KONTAKT.
KUNST."

453
00:22:53,012 --> 00:22:54,413
HVEM ER
DENNE KARAKTER?

454
00:22:54,414 --> 00:22:55,649
Jeg ved det ikke...

455
00:22:55,650 --> 00:22:57,285
OG LIGE NU,
Jeg er ligeglad.

456
00:22:57,286 --> 00:22:58,420
LAD OS TJEK DET UD.

457
00:22:58,421 --> 00:23:00,526
LIGE BAG DIG.

458
00:23:09,210 --> 00:23:10,278
[GLASKNUS]

459
00:23:10,279 --> 00:23:13,585
Mand: Jeg SER IKKE
INTET HER.

460
00:23:13,586 --> 00:23:16,959
FIND DET.
KONTROLLER DEN SKUFFE.

461
00:23:19,798 --> 00:23:21,568
TEXAS RANGERS!

462
00:23:27,914 --> 00:23:29,049
FÅ HÆNDERNE OP.

463
00:23:29,050 --> 00:23:31,522
OK, OK, OK.

464
00:23:38,402 --> 00:23:40,573
Trivette:
KYS JORDEN.

465
00:23:56,171 --> 00:23:59,543
KUNST: JEG HAR OVERFØRT
FREMTIDSFORSKNING
OG UDVIKLINGSMIDLER

466
00:23:59,544 --> 00:24:01,514
TIL EN NY KONTO
I DIT NAVN.

467
00:24:01,515 --> 00:24:03,184
DET ER STJÆL,
ER DET IKKE?

468
00:24:03,185 --> 00:24:04,788
ET ABSTRAKT KONCEPT.

469
00:24:04,789 --> 00:24:07,158
OVERVEJ DISSE PENGE
TILLAGET
DU HAR ALDRIG MODTAGET

470
00:24:07,159 --> 00:24:08,796
DE SIDSTE 8 ÅR.

471
00:24:08,797 --> 00:24:09,797
OK.

472
00:24:09,798 --> 00:24:11,300
HVAD NÆSTE?

473
00:24:11,301 --> 00:24:14,373
DU SKAL MANIPULERE
DET INDVENDIGE MASKINERI
FOR AT FÅ KONTANTEN.

474
00:24:14,374 --> 00:24:16,343
RÅDE UD TIL
HOVEDkredsløbet...

475
00:24:16,344 --> 00:24:18,983
OG MANIPULERE
DISPENSERING MATRIXEN.

476
00:24:28,102 --> 00:24:29,737
JA, JEG KAN MÆRKE DET.

477
00:24:29,738 --> 00:24:31,174
OK.

478
00:24:35,583 --> 00:24:37,252
HER GÅR VI.

479
00:24:43,098 --> 00:24:44,199
HOOP.

480
00:24:44,200 --> 00:24:45,569
KUNST: JA,
JEG VILLE SIG "HOOP"

481
00:24:45,570 --> 00:24:48,876
BESKRIVER DENNE SITUATION
Ganske pænt.

482
00:24:49,578 --> 00:24:50,545
HEJ, KID.

483
00:24:50,546 --> 00:24:51,548
KUNST: HVEM VAR DET?

484
00:24:51,549 --> 00:24:52,684
GØR DET IGEN.

485
00:24:52,685 --> 00:24:55,288
KUNST: ER DER ET PROBLEM?

486
00:24:56,692 --> 00:24:58,194
HELT HELT ET PROBLEM...

487
00:24:58,195 --> 00:24:59,630
MED EN VÅBEN.

488
00:24:59,631 --> 00:25:01,466
KUNST: MEGET GODT.
FORSVAR DIG
INTELLIGENT.

489
00:25:01,467 --> 00:25:04,372
JEG AKTIVERER
BANKENS STILLE ALARM.

490
00:25:04,373 --> 00:25:06,244
HEJ.

491
00:25:12,189 --> 00:25:15,596
LAD MIG OP.
SLIP MIG LØS!

492
00:25:15,597 --> 00:25:17,132
HVAD SKER DER HER?

493
00:25:17,133 --> 00:25:19,170
SLIP MIG LØS!

494
00:25:29,257 --> 00:25:30,358
RIV MIG DIN HÅND.

495
00:25:30,359 --> 00:25:31,627
INGEN VIL
SKADE DIG, SØN.

496
00:25:31,628 --> 00:25:33,231
DEN ANDEN HÅND!

497
00:25:33,232 --> 00:25:35,769
BARE HOLD DIG AFkølet, okay?

498
00:25:35,770 --> 00:25:37,706
MEN VI BRUGER
FOR AT SPØRGE DIG NOGET
SPØRGSMÅL, skjønt.

499
00:25:37,707 --> 00:25:41,146
KUNST: DU HAR
EN PSYKO-KINETIK
MULIGHED HER, CHAD.

500
00:25:41,147 --> 00:25:42,750
IKKE MOD DE GODE FØRE.

501
00:25:42,751 --> 00:25:44,386
SER UD TIL, JEG VIL
MØD RANGER WALKER

502
00:25:44,387 --> 00:25:46,190
FØRERE END FORVENTET.

503
00:25:48,195 --> 00:25:49,429
[SUK]

504
00:25:49,430 --> 00:25:51,100
GÅ!

505
00:25:51,101 --> 00:25:52,570
FLYTTE!

506
00:26:08,937 --> 00:26:11,508
HEJ VERA.

507
00:26:11,509 --> 00:26:12,977
HVORDAN GÅR ANKLEN?

508
00:26:13,780 --> 00:26:15,650
HVORFOR LEVER JEG STADIG?

509
00:26:15,651 --> 00:26:17,452
DET KALDES BAIT, VERA.

510
00:26:17,453 --> 00:26:19,791
VI HAR BRUG FOR DIG
FOR AT KOMME CHAD TILBAGE,

511
00:26:19,792 --> 00:26:20,993
OG HVORNÅR
VI FÅR HAM TILBAGE,

512
00:26:20,994 --> 00:26:23,063
VI HAR BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE OS
KONTROLLER HAM.

513
00:26:23,064 --> 00:26:24,465
OG HVIS JEG NÆGTER?

514
00:26:24,466 --> 00:26:26,871
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,
BÅDE DIG OG CHAD

515
00:26:26,872 --> 00:26:30,244
VIL OPHØRE MED AT EKSISTERE
SOM LEVENDE LIVSFORMER.

516
00:26:30,245 --> 00:26:35,187
NU HAR DU FÅET
INDTIL CHAD'S TILBAGEKOMST
FOR AT BESTEMME DIG.

517
00:26:35,188 --> 00:26:37,359
SOV STRAKS.

518
00:26:45,142 --> 00:26:48,113
GODT, DE FRUGE, VI BUSTEDE
I VERA HAINES' LEJLIGHED

519
00:26:48,114 --> 00:26:50,284
ØNSKEDE AT TALE...DÅRLIGT,

520
00:26:50,285 --> 00:26:51,955
MEN DE Gjorde IKKE
VED ALT.

521
00:26:51,956 --> 00:26:53,457
EN KOLD LEJE.

522
00:26:53,458 --> 00:26:56,831
INTET HER AT BEVISE
DEN VERA HAINES
VAR SELV BEVÆRENDE.

523
00:26:56,832 --> 00:26:59,102
LEJEAFTALET ER I NAVNET
OF FUTURES RandD.

524
00:26:59,103 --> 00:27:00,338
RANGER WALKER,

525
00:27:00,339 --> 00:27:01,708
JEG HAR FÅET
EN UNGE MAND HER,

526
00:27:01,709 --> 00:27:03,545
SIGER HAN IKKE VIL TALE
TIL ALLE ANDRE DIG.

527
00:27:03,546 --> 00:27:06,117
SIGER HANS NAVN
ER CHAD MORGAN.

528
00:27:09,056 --> 00:27:11,393
RANGER WALKER.

529
00:27:11,394 --> 00:27:13,598
JEG UNDREDE MIG
HVORDAN DU SER UD.

530
00:27:13,599 --> 00:27:15,201
Nå, Tchad,
JEG UNDREDE MIG SÅDANLIGT

531
00:27:15,202 --> 00:27:17,005
HVAD DU SER
LIGE OGSÅ.

532
00:27:19,811 --> 00:27:21,648
SÅ HVAD ER DET
ALT OM?

533
00:27:21,649 --> 00:27:26,825
KUNST, KUNNE JEG SIKKERT BRUGE
NOGLE HJÆLP OM NU.

534
00:27:33,037 --> 00:27:35,074
[griner]

535
00:27:35,075 --> 00:27:38,749
HAR IKKE GJORT DETTE
PÅ LANG TID.

536
00:27:41,420 --> 00:27:44,527
VENLIGST, HERRE.

537
00:27:44,528 --> 00:27:48,101
HJÆLP CHAD AT FINDE SIKKERHED...

538
00:27:49,404 --> 00:27:51,541
OG KÆRLIGHED,

539
00:27:51,542 --> 00:27:53,812
OG...

540
00:27:53,813 --> 00:27:57,653
HVIS DU KAN ORDE DET, HERRE,

541
00:27:57,654 --> 00:28:00,993
JEG KAN OGSÅ BRUGE HJÆLP.

542
00:28:11,381 --> 00:28:13,284
WALKER, HEJ!

543
00:28:13,285 --> 00:28:14,754
Walker:
I KØKKENET!

544
00:28:18,361 --> 00:28:19,764
HEJ, DET LUFTER GODT.

545
00:28:19,765 --> 00:28:21,534
BETYDER DET DU VIL
NOGET AT SPISE?

546
00:28:21,535 --> 00:28:22,670
HECK, YEAH.

547
00:28:22,671 --> 00:28:24,841
NÅ, DET VAR JEG
SÅ MEGET.

548
00:28:27,547 --> 00:28:28,515
HER GÅR DU.

549
00:28:28,516 --> 00:28:29,517
TAK.

550
00:28:29,518 --> 00:28:30,753
HVORDAN GÅR BARGET?

551
00:28:30,754 --> 00:28:32,656
ÅH, HAN
SOVER STADIG.

552
00:28:32,657 --> 00:28:34,059
Tchad: IKKE LÆRRE.

553
00:28:34,060 --> 00:28:36,496
GOD MORGEN,
RANGER WALKER,
RANGER TRIVETTE.

554
00:28:36,497 --> 00:28:37,533
MORGEN, CHAD.
MORGEN, CHAD.

555
00:28:37,534 --> 00:28:38,702
DU SULTEN?

556
00:28:38,703 --> 00:28:40,572
ÅH, JA, JEG KUNNE
HELT BESTEMT SPIS.

557
00:28:40,573 --> 00:28:42,509
JA, SIR.

558
00:28:42,510 --> 00:28:44,145
FIK EN LILLE SOUVENIR
TIL DIG, CHAD.

559
00:28:44,146 --> 00:28:46,017
FOR MIG?

560
00:28:48,923 --> 00:28:50,826
DET ER FRA ATM-KAMERAET.
HUH.

561
00:28:50,827 --> 00:28:52,262
Walker: DER GÅR DU.

562
00:28:52,263 --> 00:28:54,833
JA, SAGDE OFFICERNE
AT DU VAR DEN

563
00:28:54,834 --> 00:28:56,403
DET FANGES
KRIMINELLEN.

564
00:28:56,404 --> 00:28:58,809
Åh, jeg VAR BARE
FORSVAR MIG
INTELLIGENT.

565
00:28:58,810 --> 00:29:00,746
DEN BERETNINGSMIDDEL
SAGT NOGET

566
00:29:00,747 --> 00:29:02,415
OM HVORDAN DU VAR
FORSVAR DIG.

567
00:29:02,416 --> 00:29:03,719
VIRKELIG? HVAD SAGDE HAN?

568
00:29:03,720 --> 00:29:06,725
NÅ, SAGDE HAN
AT DU HAVDE...

569
00:29:06,726 --> 00:29:08,795
PARANORMALE EVNER.

570
00:29:08,796 --> 00:29:09,897
PARANORMAL?

571
00:29:09,898 --> 00:29:12,068
DET SAGDE HAN.

572
00:29:12,069 --> 00:29:15,174
RANGER TRIVETTE,
KUNNE JEG FÅ NOGLE
AF DINE HASH BROWNS?

573
00:29:15,175 --> 00:29:16,778
JA, klart.

574
00:29:33,244 --> 00:29:34,981
TAK.

575
00:29:44,735 --> 00:29:46,269
GØR DET IGEN.

576
00:29:46,270 --> 00:29:48,007
Åh, klart.

577
00:30:05,442 --> 00:30:07,078
TAK.

578
00:30:07,079 --> 00:30:09,282
ER DET HVAD
DU GJORDE
PÅ INSTITUTTET?

579
00:30:09,283 --> 00:30:10,953
YEP. HVER DAG.

580
00:30:10,954 --> 00:30:13,290
SIDEN JEG VAR OM...

581
00:30:13,291 --> 00:30:14,292
4.

582
00:30:14,293 --> 00:30:16,931
W-Med DR. HAINES.

583
00:30:16,932 --> 00:30:19,302
DR. PAYTON
VAR ANSVARLIG
AF PROJEKTET.

584
00:30:19,303 --> 00:30:21,541
[TELEFON RINGER]

585
00:30:24,581 --> 00:30:25,548
HEJ.

586
00:30:25,549 --> 00:30:27,451
HEJ ALEX.

587
00:30:27,452 --> 00:30:29,957
FIK DU
SØGNINGSGARANTIEN
FOR FUTURES RandD?

588
00:30:29,958 --> 00:30:31,795
3 DOMMERE indtil videre,

589
00:30:31,796 --> 00:30:33,865
INGEN AF DEM VIL UDSTEDE.

590
00:30:33,866 --> 00:30:36,070
DERES SAMLEDE AFSLAG
ER BASERET PÅ FAKTUM

591
00:30:36,071 --> 00:30:37,539
DEN CHAD
HAR FAKTISK IKKE SE

592
00:30:37,540 --> 00:30:39,577
ALT SKER
TIL DR. HAINES,

593
00:30:39,578 --> 00:30:41,548
HVEM VI IKKE KAN
SELV BEVIS FINDER,

594
00:30:41,549 --> 00:30:42,816
OG FØLGENDE--

595
00:30:42,817 --> 00:30:44,086
INGEN BEVISER
AF FULDSPIL.

596
00:30:44,087 --> 00:30:45,922
DET ER DET I EN NØDDESKAL.

597
00:30:45,923 --> 00:30:48,227
JEG TROR, DU OGSÅ BØR VÆRE
OPLYSNINGER OM EN NY UDVIKLING.

598
00:30:48,228 --> 00:30:52,068
FUTURES RandDs ADVOKATER
HAR LÆRT DEN CHAD
BLIVER HOS DIG,

599
00:30:52,069 --> 00:30:54,740
OG DE ØNSKER HAM TILBAKE
TIL INSTITUTTETS FORVÆRGE.

600
00:30:54,741 --> 00:30:56,076
KAN DU STALLE DEM?

601
00:30:56,077 --> 00:30:58,614
DE ER
EN RIGTIG KRAFTIG
ORGANISATION,

602
00:30:58,615 --> 00:31:00,451
MEN DU VED
JEG VIL PRØVE MIT BEDSTE.

603
00:31:00,452 --> 00:31:02,590
OK, TAK, ALEX.

604
00:31:08,067 --> 00:31:09,469
DU HAR IKKE
NOG BEVISER

605
00:31:09,470 --> 00:31:11,039
TIL EN SØGNING
GARANTI, GØR DU?

606
00:31:11,040 --> 00:31:12,910
INGEN.

607
00:31:14,948 --> 00:31:16,684
TROR DU
KUNST KAN HJÆLPE OS?

608
00:31:16,685 --> 00:31:17,886
HMM.

609
00:31:17,887 --> 00:31:19,056
Trivette: YEAH,
DEN MYSTERISKE KUNST.

610
00:31:19,057 --> 00:31:21,026
ARBEJDER HAN
FOR FUTURES RandD?

611
00:31:21,027 --> 00:31:23,096
HVIS JEG HAR RETT, TRIVETTE,

612
00:31:23,097 --> 00:31:24,800
DET ER EN UNDERSTATNING.

613
00:31:24,801 --> 00:31:25,969
RIGTIG OM HVAD?

614
00:31:25,970 --> 00:31:28,374
JEG TROR
KUNST ER EN COMPUTER,

615
00:31:28,375 --> 00:31:29,843
EN UNIK COMPUTER.

616
00:31:29,844 --> 00:31:32,516
KUNST: KORREKT,
RANGER WALKER.

617
00:31:32,517 --> 00:31:33,985
NÅ, KUNST,

618
00:31:33,986 --> 00:31:35,287
KAN DU HJÆLPE OS?

619
00:31:35,288 --> 00:31:36,857
HVILKEN FORM FOR BEVISER
HAR DU BRUG?

620
00:31:36,858 --> 00:31:39,897
JEG SKAL FINDE UD AF
HVIS VERA HAINES EKSISTERER...

621
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
ELLER FINDES.

622
00:31:41,568 --> 00:31:43,036
JEG BEGYNDER STRAKS.

623
00:31:43,037 --> 00:31:45,108
OK. TAK, KUNST.

624
00:31:45,109 --> 00:31:46,844
ER DER MERE MAD?

625
00:31:46,845 --> 00:31:49,483
UNDSKYLD. VI GØR IKKE
HAR NOGEN MERE TILBAGE.

626
00:32:06,350 --> 00:32:08,521
NÅ, LAD OS STRÆKKE
DINE BEN, CHAD.

627
00:32:08,522 --> 00:32:10,124
OK.

628
00:32:25,122 --> 00:32:27,693
DU VED,
DE SENESTE 2 DAGE

629
00:32:27,694 --> 00:32:30,699
HAR VÆRET
SÅ ENKELT OG GRATIS.

630
00:32:30,700 --> 00:32:34,339
INTET PRES.
NEJ P.K. ØVELSER.

631
00:32:34,340 --> 00:32:36,309
FØLES GODT.

632
00:32:36,310 --> 00:32:38,180
SÅDAN ER VEJEN
DET SKAL FØLES, CHAD.

633
00:32:38,181 --> 00:32:39,182
JA.

634
00:32:39,183 --> 00:32:40,718
HEJ, VED DU
HVIS DER ER NOGEN FISK

635
00:32:40,719 --> 00:32:41,788
I DENNE SØ HER?

636
00:32:41,789 --> 00:32:43,592
JA, DER ER
MEGET FISK

637
00:32:43,593 --> 00:32:45,461
OG MANGE AF
VANDMOKASINER.

638
00:32:45,462 --> 00:32:46,864
HUH.

639
00:32:46,865 --> 00:32:48,501
[KUNST BEEPING]

640
00:32:50,372 --> 00:32:51,741
[BEEP]

641
00:32:53,646 --> 00:32:55,348
[BEEP]

642
00:32:56,618 --> 00:32:57,986
JA, HVAD ER DET,
KUNST?

643
00:32:57,987 --> 00:33:00,491
KUNST: JEG HAR FUNDET
DIN MOR, CHAD.

644
00:33:00,492 --> 00:33:01,794
HVOR ER HUN?

645
00:33:01,795 --> 00:33:03,230
HUN ER NU
I ET ANLÆG

646
00:33:03,231 --> 00:33:04,867
FOR DE FØLELSESMÆSSIGE
FORORDRET.

647
00:33:04,868 --> 00:33:07,439
HVAD?

648
00:33:10,044 --> 00:33:11,781
DET FØLELSESMÆSSIGE
FORORDRET?

649
00:33:11,782 --> 00:33:13,083
DET ER JEG BANGST.

650
00:33:13,084 --> 00:33:15,020
Tømmerplæne
MENTAL SUNDHED
FACILITET.

651
00:33:15,021 --> 00:33:18,127
3589 HUNT AVENUE,
IRVING, TEXAS.

652
00:33:18,128 --> 00:33:19,997
JEG TJEKKER DET.

653
00:33:19,998 --> 00:33:21,634
JEG VIL GÅ
MED DIG.

654
00:33:21,635 --> 00:33:22,636
BEHAGE.

655
00:33:22,637 --> 00:33:24,172
OK.

656
00:33:33,492 --> 00:33:34,727
Åh!

657
00:33:36,130 --> 00:33:38,233
Kvinde: HUN ER HEROM
ET STED.

658
00:33:38,234 --> 00:33:41,440
SÅ DIN MOR'S
LINDA MORGAN, hva'?

659
00:33:42,175 --> 00:33:43,979
UM, Y-YES, frue.

660
00:33:43,980 --> 00:33:45,849
HMM. NÅ,
DET ER EN OVERRASKELSE.

661
00:33:45,850 --> 00:33:47,352
HUN NÆVTE ALDRIG
HUN HAVDE EN SØN.

662
00:33:47,353 --> 00:33:49,422
BORG IKKE.
VI FINDER HENDE.

663
00:33:49,423 --> 00:33:50,859
DU VED,
DIN MOR'S
VÆRT HER

664
00:33:50,860 --> 00:33:53,097
NU ET LANG STID,
TCHAD.

665
00:33:57,740 --> 00:33:59,577
HER ER VI.

666
00:33:59,578 --> 00:34:03,483
DIN MOR ER EN AF
VORES MEST DEdikerede
OG POPULÆRE RÅDGIVER.

667
00:34:03,484 --> 00:34:04,620
ER HUN RÅDGØR?

668
00:34:04,621 --> 00:34:06,090
UH-HUH.

669
00:34:09,263 --> 00:34:11,099
Linda Morgan: HER.
LAD MIG VISE DIG NOGET.

670
00:34:11,100 --> 00:34:14,673
HVORFOR PRØVER DU IKKE DET?
DET GØR DET SAMME.

671
00:34:14,674 --> 00:34:16,176
DU GJORDE DET! SE? GOD.

672
00:34:16,177 --> 00:34:18,013
DET ER MEGET GODT, NICOLE.

673
00:34:18,014 --> 00:34:19,115
HOLD TIL DETTE.
LAD DET IKKE--

674
00:34:19,116 --> 00:34:20,484
LAD DET IKKE SLÅ DIG.

675
00:34:20,485 --> 00:34:21,855
MOR?

676
00:34:31,741 --> 00:34:33,444
HVEM ER - HVEM...

677
00:34:36,919 --> 00:34:38,588
CHAD?

678
00:34:40,793 --> 00:34:42,696
JA, MOR, DET ER MIG.

679
00:34:42,697 --> 00:34:44,967
Åh, GUD.

680
00:34:44,968 --> 00:34:47,305
ÅH, MIN BABY.
ÅH, MIN GUD.

681
00:34:47,306 --> 00:34:50,679
HVOR - ÅH, GUD,
DU ER LEVENDE!

682
00:34:50,680 --> 00:34:52,949
[SUBENDE] ÅHH!

683
00:34:52,950 --> 00:34:57,025
Åh! Åh!
ÅH, MIN CHAD.

684
00:34:57,026 --> 00:34:58,761
TCHAD.

685
00:34:58,762 --> 00:34:59,763
DET ER MIG.

686
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Åh!

687
00:35:00,766 --> 00:35:03,137
[SUKKER]

688
00:35:04,139 --> 00:35:07,278
HAROLD PAYTON FORTALTE MIG
DU VAR DØD.

689
00:35:07,279 --> 00:35:11,219
HAN FORTALTE MIG AT FLYET
BRINGER DIG TIL MIG

690
00:35:11,220 --> 00:35:14,225
VAR KRAKKET
I HAVET

691
00:35:14,226 --> 00:35:16,598
OG DET VAR DET
ALDRIG GENOPRETTET.

692
00:35:18,134 --> 00:35:19,870
SAGDE HAN
ALLE VAR VÆK,

693
00:35:19,871 --> 00:35:22,810
CHAD OG HANS NANNY

694
00:35:22,811 --> 00:35:26,551
OG 5 ANDRE PERSONER.

695
00:35:26,552 --> 00:35:28,688
7 SJÆLE.

696
00:35:28,689 --> 00:35:31,627
GJORDE DR. PAYTON VED OM
CHAD'S SÆRLIGE TALENT?

697
00:35:31,628 --> 00:35:32,596
Åh, JA.

698
00:35:32,597 --> 00:35:35,167
JEG ARBEJDEDE FOR HAM
PÅ TIDEN.

699
00:35:35,168 --> 00:35:38,608
JEG VAR DUM NOK
AT BETRO TIL HAM.

700
00:35:38,609 --> 00:35:41,179
6 personer døde...

701
00:35:41,180 --> 00:35:43,985
SÅ HAN KUNNE FÅ
KONTROL AF MIN SØN?

702
00:35:43,986 --> 00:35:46,624
HVORFOR FORLODE DU,
FRU. MORGAN?

703
00:35:46,625 --> 00:35:51,567
MED CHAD'S FAR VÆK,
2 ÅR FØR har jeg...

704
00:35:51,568 --> 00:35:53,036
jeg...

705
00:35:53,037 --> 00:35:57,245
JEG--JEG BLIDE BLIDT brudt fra hinanden.

706
00:36:01,220 --> 00:36:05,061
PAYTON VAR
GIVER MIG INJEKTIONER

707
00:36:05,062 --> 00:36:08,467
FOR AT HJÆLPE
MED MIN DEPRESSION.

708
00:36:08,468 --> 00:36:11,039
HAN PRØVEDE IKKE
OVERHOVEDET AT HJÆLPE MIG.

709
00:36:11,040 --> 00:36:14,045
JEG FALDTE I
EN ALVORLIG PSYKOSE,

710
00:36:14,046 --> 00:36:16,482
OG, øh...

711
00:36:16,483 --> 00:36:18,788
DET tog mig lang tid
FOR AT KLATRE UD AF DET,

712
00:36:18,789 --> 00:36:20,057
MEN det gjorde jeg,

713
00:36:20,058 --> 00:36:22,663
OG JEG LÆGGER DET
BAG MIG.

714
00:36:25,369 --> 00:36:28,307
OG JEG BEGYNDTE AT ARBEJDE
FULDSTID FOR ET ÅR SIDEN

715
00:36:28,308 --> 00:36:30,177
HER PÅ TIMBERLAWN.

716
00:36:30,178 --> 00:36:32,081
OG DET ER
HVORDAN FINDE KUNST DIG?

717
00:36:32,082 --> 00:36:34,520
JA.

718
00:36:35,622 --> 00:36:39,697
OG NU DET
JEG HAR DIG TILBAGE IGEN,

719
00:36:39,698 --> 00:36:41,400
JEG VIL VÆRE HEL.

720
00:36:41,401 --> 00:36:43,772
Det er jeg ALDRIG
SLADER DIG GÅ.

721
00:36:48,816 --> 00:36:51,521
HEJ, RANGER WALKER,
HVOR SKAL DU PÅ?

722
00:36:52,523 --> 00:36:55,261
JEG HAR NOGLE ARRESTERINGER
AT LAVE, CHAD.

723
00:37:03,244 --> 00:37:05,347
OK, FÅ ALEX PÅ DET
STRAKS,

724
00:37:05,348 --> 00:37:06,550
VIL DU, TRIVETTE?

725
00:37:06,551 --> 00:37:07,686
OK.

726
00:37:07,687 --> 00:37:09,321
KUNST: HERRE,
JEG HAR HASTE NYHEDER.

727
00:37:09,322 --> 00:37:11,594
KUNST, DU IKKE BARE POP IND
PÅ MIG SÅDAN.

728
00:37:11,595 --> 00:37:13,832
TILgiv mig,
RANGER TRIVETTE...

729
00:37:15,401 --> 00:37:16,637
HVAD ER DET, KUNST?

730
00:37:16,638 --> 00:37:19,342
JEG HAR OPTAGET BEVIS
PÅ BÅND...

731
00:37:22,082 --> 00:37:23,718
OG JEG SENDER DEN
VIA MODEM

732
00:37:23,719 --> 00:37:26,825
TIL DIN COMPUTERTERMINAL,
RANGER TRIVETTE.

733
00:37:28,629 --> 00:37:29,730
FIK DET.

734
00:37:31,134 --> 00:37:33,070
JEG MØDER DIG
HOS FUTURES RandD,
TRIVETTE.

735
00:37:33,071 --> 00:37:34,973
HØJRE.

736
00:37:34,974 --> 00:37:36,844
KUNST: RANGER WALKER,

737
00:37:36,845 --> 00:37:38,581
ER OPSTÅET ET PROBLEM.

738
00:37:38,582 --> 00:37:39,382
HVAD ER DET?

739
00:37:39,383 --> 00:37:40,918
MINE SENSORER INDIKERER

740
00:37:40,919 --> 00:37:43,324
DET VORES SIDSTE
TRANSMISSION
BLEV OVERVÅGET.

741
00:37:49,904 --> 00:37:51,773
Payton: HVORNÅR
GÅR DETTE UD?

742
00:37:51,774 --> 00:37:53,176
FOR FÅ MINUTTER SIDEN,

743
00:37:53,177 --> 00:37:54,813
TIL DALLAS HOVEDKVARTER
AF TEXAS RANGERS.

744
00:37:54,814 --> 00:37:57,184
KUNST. JEG VIDSTE DET!

745
00:37:57,185 --> 00:38:00,190
DERFOR satte jeg HAINES
I EN CELLE UDEN
SIKKERHEDSKAMERAER.

746
00:38:00,191 --> 00:38:01,359
OK.

747
00:38:01,360 --> 00:38:02,729
ALLE INDSATS ER FRA
NU, WILKENS.

748
00:38:02,730 --> 00:38:03,764
JA, SIR.

749
00:38:03,765 --> 00:38:05,400
DRÆB KILDEN.

750
00:38:05,401 --> 00:38:08,006
LAD DEM SÅ BEVISES
DETTE OPGÅR MED
F.R.D. INSTITUT.

751
00:38:08,007 --> 00:38:10,579
TAG DET FOR FANDEN
MASKINEN UDSKET!

752
00:38:11,682 --> 00:38:14,085
Bliv klar til at dø, KUNST,
HØRER DU MIG?

753
00:38:14,086 --> 00:38:16,758
Bliv klar til at dø.

754
00:38:17,694 --> 00:38:19,429
[BIPPER]

755
00:38:21,735 --> 00:38:23,771
[BEEP]

756
00:38:23,772 --> 00:38:24,907
KUNST?

757
00:38:24,908 --> 00:38:26,410
JEG ER SÅ GLAD
DU RINGEDE.

758
00:38:26,411 --> 00:38:27,612
MED ALT
SPÆNDING,

759
00:38:27,613 --> 00:38:28,781
JEG GLEMTE AT
FORTÆLLER DIG AT--

760
00:38:28,782 --> 00:38:30,017
CHAD, UNDskyld mig,

761
00:38:30,018 --> 00:38:30,952
MEN MIN DEL
I VORES LILLE PLOT

762
00:38:30,953 --> 00:38:31,954
ER OPDAGT.

763
00:38:31,955 --> 00:38:33,256
JEG FANDT MIN MOR, KUNST,

764
00:38:33,257 --> 00:38:34,960
OG HUN ER HER
HOS MIG LIGE NU.

765
00:38:34,961 --> 00:38:36,195
FREMRAGENDE NYHEDER, MEN--

766
00:38:36,196 --> 00:38:38,333
KUNST, DET ER
LINDA MORGAN.

767
00:38:38,334 --> 00:38:40,605
DR. MORGAN,
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG

768
00:38:40,606 --> 00:38:42,074
HVOR ER DET GODT
AT HØRE DIG, MEN--

769
00:38:42,075 --> 00:38:43,476
HUN TÆNKTE
JEG VAR DØD, KUNST,

770
00:38:43,477 --> 00:38:45,915
OG HUN VAR HER
HELE DENNE TIDEN.

771
00:38:45,916 --> 00:38:47,251
CHAD, DR. MORGAN--

772
00:38:47,252 --> 00:38:50,224
WILKENS, MORTON J.,
PAYTON'S TEFLON JA MAN,

773
00:38:50,225 --> 00:38:52,763
ER PÅ VEJ TIL AT FJERNE
MINE MIKROkredsløbsenheder,

774
00:38:52,764 --> 00:38:56,136
SLETT MINE hukommelsesbanker,
OG LUKK MIG NED.

775
00:38:56,137 --> 00:38:57,873
UM, KUNST.

776
00:38:57,874 --> 00:39:01,078
RANGER WALKER OG POLITIET
ER PÅ VEJ.

777
00:39:01,079 --> 00:39:02,549
VI VÆR DER
SÅ SNART VI KAN.

778
00:39:02,550 --> 00:39:06,123
UM, KAN DU BRUGE
DIN ELEKTROMAGNETIK
FUNKTIONER

779
00:39:06,124 --> 00:39:07,491
SOM ET MIDLERTIDIG FORSVAR?

780
00:39:07,492 --> 00:39:09,461
MIDLERTIDIG
ER DET OPERATIVE ORD,

781
00:39:09,462 --> 00:39:10,898
SÅ SKYND DIG.

782
00:39:10,899 --> 00:39:12,635
JEG GLER IKKE OM AT DØDE
I SÅDAN MØD ALDER.

783
00:39:12,636 --> 00:39:15,642
DU VIL IKKE DØ, KUNST.
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

784
00:39:23,224 --> 00:39:24,292
INGEN FÅR
I DENNE BYGNING.

785
00:39:24,293 --> 00:39:25,862
INGEN.
ER DET KLART?

786
00:39:25,863 --> 00:39:27,165
JA, SIR.
JA, SIR.

787
00:39:35,816 --> 00:39:37,820
JEG FIK GARANTEN.

788
00:39:47,707 --> 00:39:49,408
DETTE ER EN BEGRÆNSNING
OMRÅDE, RANGERS,

789
00:39:49,409 --> 00:39:51,379
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE
GÅ BARE TILBAGE
HVOR KOM DU FRA?

790
00:39:51,380 --> 00:39:52,448
VI HAR
EN GARANTI.

791
00:39:52,449 --> 00:39:53,952
DET ER IKKE
GODT NOG HER.

792
00:39:53,953 --> 00:39:55,421
DET ER GODT NOG FOR OS.

793
00:40:00,398 --> 00:40:02,536
[EL-BUER]

794
00:40:18,067 --> 00:40:20,505
KOM NED,
HELE VEJEN NED.

795
00:40:22,610 --> 00:40:24,211
Jeg går og ser
TIL PAYTON.

796
00:40:24,212 --> 00:40:25,915
OK.

797
00:40:25,916 --> 00:40:28,086
KUNST: SKYND DIG...CHAD.

798
00:40:28,087 --> 00:40:31,492
JEG KAN IKKE HOLDE...UD...

799
00:40:31,493 --> 00:40:33,731
MEGET...LÆNGE.

800
00:40:33,732 --> 00:40:36,102
PÅ DEN MÅDE, MOR.
JEG KAN EN GENVEJ.

801
00:40:36,103 --> 00:40:37,873
HOLD VÆR, KUNST. BEHAGE.

802
00:40:37,874 --> 00:40:41,345
KUNST: DATABASE KONVERTERING
ER BLEVET AFBRUDT.

803
00:40:41,346 --> 00:40:44,085
SL--EE--
OG KORRUPTEREDE.

804
00:40:44,086 --> 00:40:46,322
STRÅLENDE--ALIZED--

805
00:40:46,323 --> 00:40:47,859
AF NYE PROGRAMMER

806
00:40:47,860 --> 00:40:53,403
112 OG 112 DELTA
ER BLEVET AFLYST.

807
00:40:53,404 --> 00:40:55,975
MAKROPROGRAM, UM...

808
00:40:55,976 --> 00:40:58,080
PAYTON.

809
00:40:59,517 --> 00:41:02,221
DU ER
UNDER Arresteret.

810
00:41:02,222 --> 00:41:03,625
DU GÅR DET ALDRIG
STIK, RANGER.

811
00:41:03,626 --> 00:41:04,926
VI LADER EN JURY
BESLUT DET.

812
00:41:04,927 --> 00:41:06,564
LAD OS GÅ.

813
00:41:50,586 --> 00:41:53,323
HVIS VI KAN ØDELEGGE HVAD
DEN FORSAMLEDE COMPUTER VED,

814
00:41:53,324 --> 00:41:56,362
DE FIK INGEN sag
HVAD SOM HELST.

815
00:41:56,363 --> 00:41:57,832
DER NÆSTEN.
KUN ET PAR MINUTTER MERE.

816
00:41:57,833 --> 00:42:00,037
OK.
SKYND DET. SKYND jer.

817
00:42:00,038 --> 00:42:02,141
PAYTON.

818
00:42:02,142 --> 00:42:03,276
LAD HENDE GÅ.

819
00:42:03,277 --> 00:42:05,582
HOLD REJSE
HVOR ER DU, WALKER.

820
00:42:14,366 --> 00:42:15,936
Dr. Haines: CHAD.

821
00:42:17,072 --> 00:42:18,942
[BIPPER]
KUNST, er du okay?

822
00:42:24,687 --> 00:42:25,655
HEJ PAYTON.

823
00:42:25,656 --> 00:42:28,292
ÅH, JA, DET ER MIG.

824
00:42:28,293 --> 00:42:30,297
DU ER FÆRDIG.

825
00:42:32,669 --> 00:42:35,207
KUNST? DETTE ER
LINDA MORGAN, KUNST.

826
00:42:35,208 --> 00:42:36,778
KAN DU HØRE MIG?

827
00:42:37,345 --> 00:42:38,881
KOM SÅ, KUNST.

828
00:42:38,882 --> 00:42:42,689
KUNST, VENLIGST,
SIG NOGET.

829
00:42:43,659 --> 00:42:45,160
[ELEKTRONISKE HRIGEN]

830
00:42:45,161 --> 00:42:46,462
KUNST: HEJ, CHAD,

831
00:42:46,463 --> 00:42:48,700
DR. MORGAN,
RANGER WALKER.

832
00:42:48,701 --> 00:42:51,306
ÅH, SER UD
THE GOOD GUYS VAND
DENNE GANG.

833
00:42:51,307 --> 00:42:53,076
Gjorde det bestemt, ART.

834
00:42:53,077 --> 00:42:56,449
JEG VIL FORSØGE
LIDT MENNESKELIG ELATION
VED VORES SEJR

835
00:42:56,450 --> 00:42:58,821
OG RESTAURERINGEN
AF MIN BRILLIANCE.

836
00:42:58,822 --> 00:43:01,459
YAHOO!

837
00:43:01,460 --> 00:43:04,667
[ALLE LINER]

838
00:43:16,591 --> 00:43:19,461
GODT, GLAD for ALT
BLEV GODT.

839
00:43:19,462 --> 00:43:21,399
KUNNE IKKE
HAR VÆRET BEDRE.

840
00:43:21,400 --> 00:43:23,269
JEG MENER,
NU ER MOR BOSS
HER RUNDT.

841
00:43:23,270 --> 00:43:24,773
KUNST OG JEG
ER PARTNERE.

842
00:43:24,774 --> 00:43:27,311
HEJ, DU VED,
TH-DET ER IKKE DÅRLIGT.

843
00:43:27,312 --> 00:43:29,816
SLET IKKE DÅRLIG.

844
00:43:29,817 --> 00:43:32,655
HEJ, HVOR ER
DIN KNAPPSÆK?

845
00:43:32,656 --> 00:43:34,559
AH, DER ER DEN.

846
00:43:34,560 --> 00:43:36,296
AH.

847
00:43:48,087 --> 00:43:48,987
HVAD?

848
00:43:48,988 --> 00:43:50,925
CHAD, DU HAR
MÅ STOP med at stole på

849
00:43:50,926 --> 00:43:53,296
PÅ DET SÆRLIGE TALENT
AF DINE.

850
00:43:53,297 --> 00:43:55,234
ABSOLUT.

851
00:43:55,235 --> 00:43:56,369
DET SKAL
START AT FORMINDE

852
00:43:56,370 --> 00:43:58,574
LIDT EFTER LIDT
FRA NU AF.

853
00:43:58,575 --> 00:44:01,145
DU SKAL LÆRE
HVORDAN MAN GØR TING
PÅ DIN EGEN.

854
00:44:01,146 --> 00:44:02,147
JEG ER ENIG...

855
00:44:02,148 --> 00:44:03,383
HELE HJERTEDE.

856
00:44:03,384 --> 00:44:06,523
OK. JEG VIL IKKE
GØR DET IGEN.

857
00:44:06,524 --> 00:44:08,260
OK.

858
00:44:13,170 --> 00:44:16,376
KAN JEG STADIG KOMME
TILBAGE TIL RANCH,
RANGER WALKER?

859
00:44:16,377 --> 00:44:19,282
DU SATSER. NOGEN TID
DU VIL, CHAD.

860
00:44:30,539 --> 00:44:32,274
Åh! TCHAD.

861
00:44:32,275 --> 00:44:34,880
HVAD? HVEM, MIG?

862
00:44:55,155 --> 00:44:57,859
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪

863
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
♪ ER OVER DIG ♪

864
00:45:00,231 --> 00:45:05,106
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪

865
00:45:05,107 --> 00:45:09,048
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪

866
00:45:09,049 --> 00:45:12,288
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪