1
00:00:26,621 --> 00:00:29,626
Jeg håber bestemt
det er ikke nødvendigt, J.W.
2
00:00:32,398 --> 00:00:34,669
Korporal John Wesley McLain.
3
00:00:45,391 --> 00:00:46,424
Hej Reed.
4
00:00:46,425 --> 00:00:48,764
Belle, hr. Garrett
ønsker at se dig.
5
00:00:48,765 --> 00:00:52,705
Bøde. Sig til ham, at jeg kommer ud
omkring 3:00 eller 4:00,
og så kan vi snakke.
6
00:00:52,706 --> 00:00:55,210
Nå, Belle.
7
00:00:55,211 --> 00:00:57,281
Nå, hvis du
sige det sådan.
8
00:01:18,390 --> 00:01:22,230
Jack, hvad er det
alt dette om?
9
00:01:22,231 --> 00:01:23,967
Nå, jeg tænkte bare
hvordan vores lille aftale
10
00:01:23,968 --> 00:01:25,604
med Savala-brødrene
var på vej ned.
11
00:01:25,605 --> 00:01:27,206
Det går fint.
12
00:01:27,207 --> 00:01:28,610
Hvad med Max Savala?
13
00:01:28,611 --> 00:01:31,014
Den hårde.
Går han efter det, Belle?
14
00:01:31,015 --> 00:01:35,022
Max? Max var varm
for handlen.
15
00:01:35,023 --> 00:01:36,192
Varmt, hva'?
16
00:01:39,098 --> 00:01:40,801
Var jeg, skat?
17
00:01:40,802 --> 00:01:42,371
Maks.
18
00:01:43,508 --> 00:01:46,011
Jeg gætter på dine chefer
på D.E.A.
19
00:01:46,012 --> 00:01:48,249
sagde det ikke til dig
Jeg var ved at komme ud, hva'?
20
00:01:49,418 --> 00:01:54,361
Ja, bare en anden
regeringens svineri, skat.
21
00:01:57,903 --> 00:01:59,337
Det troede hun, jeg var
i køleren.
22
00:01:59,338 --> 00:02:03,580
Men her er jeg, mand - hot!
23
00:02:03,581 --> 00:02:08,356
Og jeg kan lugte en fodret
fra en kilometer væk.
24
00:02:12,732 --> 00:02:13,667
Gå.
25
00:02:24,890 --> 00:02:26,425
[SKUD]
26
00:02:54,516 --> 00:02:57,254
Nå, Belle, det var du
en sej kylling.
27
00:02:58,925 --> 00:03:01,596
Bare ikke hård nok.
28
00:03:01,597 --> 00:03:03,299
Slip af med hende.
29
00:03:10,380 --> 00:03:13,485
MAN: Dette er
utroligt, mand.
30
00:03:13,486 --> 00:03:17,260
En ledning. jeg har på
en elendig ledning.
31
00:03:17,261 --> 00:03:20,835
Mig, Sid Jarvis,
Jeg tror ikke på det.
32
00:03:22,437 --> 00:03:24,842
Den slags,
det her er ikke Sid Jarvis.
33
00:03:24,843 --> 00:03:26,512
Hvad er Sid Jarvis?
34
00:03:26,513 --> 00:03:27,447
Dødsgangen?
35
00:03:27,448 --> 00:03:29,450
for hvis det er,
sige ordet.
36
00:03:29,451 --> 00:03:31,188
Ville jeg gøre
dette hvis det var?
37
00:03:31,189 --> 00:03:32,490
Lad mig spørge jer
noget.
38
00:03:32,491 --> 00:03:34,193
Hvorfor kan jeg ikke
bare vidne
med immunitet?
39
00:03:34,194 --> 00:03:35,831
Hvorfor skal du
få det på bånd?
40
00:03:35,832 --> 00:03:38,201
Bekræftelse, Sid.
41
00:03:38,202 --> 00:03:40,272
Åh, mit ord er ikke
godt nok, ikke?
42
00:03:40,273 --> 00:03:42,009
Nej, jeg skal få
Jack Garrett--
43
00:03:42,010 --> 00:03:43,345
en fyr, der ville dræbe
sin egen mor
44
00:03:43,346 --> 00:03:44,549
bare for at satse
på vejen ville hun falde--
45
00:03:44,550 --> 00:03:46,318
at inkriminere
sig selv om
46
00:03:46,319 --> 00:03:47,954
slå dette
D.E.A. Chicks billet, ikke?
47
00:03:47,955 --> 00:03:49,726
Vidnebeskyttelse
Program, Sid.
48
00:03:49,727 --> 00:03:52,130
Du hjælper os med at få Garrett,
du får hvad du beder om.
49
00:03:52,131 --> 00:03:53,666
Okay, det her
er hvad jeg beder om.
50
00:03:53,667 --> 00:03:56,071
Dette er præcis
hvad jeg beder om.
51
00:03:56,072 --> 00:03:57,942
Vi skal have Garrett
52
00:03:57,943 --> 00:03:59,712
med eller uden din hjælp,
Jarvis.
53
00:04:01,850 --> 00:04:02,919
Så hvad bliver det til?
54
00:04:04,188 --> 00:04:05,222
Har jeg et valg?
55
00:04:05,223 --> 00:04:07,327
Ingen jeg kan komme i tanke om.
56
00:04:10,033 --> 00:04:11,570
Kunne du få
min frakke, tak?
57
00:04:13,507 --> 00:04:15,744
Garrett:
Denne sidste
var et godt hit, Sid.
58
00:04:15,745 --> 00:04:17,981
Bedre end nogen
du nogensinde har gjort før.
59
00:04:17,982 --> 00:04:20,888
Men det har du altid
været pålidelig--
også loyale.
60
00:04:21,924 --> 00:04:23,159
Du påpeger dem,
chef,
61
00:04:23,160 --> 00:04:25,429
Jeg trækker
udløseren.
62
00:04:25,430 --> 00:04:28,001
[OVER RADIO] Jeg talte
til nogle af fyrene når
Jeg kom tilbage til byen.
63
00:04:28,002 --> 00:04:31,040
De sagde, du fandt
en sød lille D.E.A.
kakerlak i skabet.
64
00:04:31,041 --> 00:04:34,047
GARRETT:
Belle. Hej, du mødte hende.
65
00:04:34,048 --> 00:04:36,150
- Her går vi.
- Det kunne være.
66
00:04:36,151 --> 00:04:37,921
Så hvad skete der?
67
00:04:37,922 --> 00:04:41,662
Hun forsøgte at passere sig selv
ud som mægler
til Savala-brødrene.
68
00:04:41,663 --> 00:04:44,602
Indtil jeg sætter hende
ansigt til ansigt
med Max Savala.
69
00:04:44,603 --> 00:04:47,808
Så hvad gjorde hun?
Få et hjerteanfald
lige på stedet?
70
00:04:49,245 --> 00:04:50,680
Hjerteanfald, hva?
71
00:04:50,681 --> 00:04:52,317
Det er en god en.
72
00:04:53,621 --> 00:04:55,524
Lad mig fortælle dig
noget, Sid.
73
00:04:55,525 --> 00:04:57,928
Det gjorde hun ikke
få hjerteanfald,
hun gav dem.
74
00:04:57,929 --> 00:05:01,468
Hun slog lortet
ud af Max Savala
og to af mine bedste livvagter.
75
00:05:02,271 --> 00:05:03,405
Ingen sjov.
76
00:05:03,406 --> 00:05:05,443
Ja, du spørger Reed.
Han var der.
77
00:05:07,047 --> 00:05:08,148
Så hvad gjorde du?
78
00:05:08,149 --> 00:05:09,450
Hvad mener du
hvad gjorde jeg?
79
00:05:09,451 --> 00:05:10,955
Jeg gjorde det samme
forbandet ting--
80
00:05:20,040 --> 00:05:21,877
Jeg tror ikke på det her.
81
00:05:30,761 --> 00:05:32,063
Du er død.
82
00:05:59,953 --> 00:06:01,121
[KNOGLER KNÆKKER]
83
00:06:01,122 --> 00:06:02,858
Åh!
84
00:06:09,973 --> 00:06:11,475
Herovre!
85
00:06:14,181 --> 00:06:15,148
Bevæg dig ikke!
86
00:06:15,149 --> 00:06:16,452
Jeg fik det.
87
00:06:38,531 --> 00:06:40,668
Hav et godt liv, Sid.
88
00:06:48,951 --> 00:06:49,953
Rejs dig op!
89
00:06:52,424 --> 00:06:54,194
Hvem er du, mister?
90
00:06:54,195 --> 00:06:55,797
McLain, John Wesley.
91
00:06:55,798 --> 00:06:57,601
Korporal, USA
Marinekorps.
92
00:06:57,602 --> 00:07:01,075
Serienummer
262-78-8979, sir.
93
00:07:06,620 --> 00:07:08,857
[TEMASANG AFSPILLER]
94
00:07:15,303 --> 00:07:17,741
♪ I øjnene
af en Ranger ♪
95
00:07:17,742 --> 00:07:19,979
♪ Den intetanende
fremmed ♪
96
00:07:19,980 --> 00:07:23,720
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
97
00:07:23,721 --> 00:07:26,626
♪ For øjnene
af Ranger ♪
98
00:07:26,627 --> 00:07:29,532
♪ Er over dig ♪
99
00:07:29,533 --> 00:07:34,174
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
100
00:07:34,175 --> 00:07:38,616
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
101
00:07:38,617 --> 00:07:42,123
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
102
00:07:49,639 --> 00:07:51,709
TRIVETTE:
"Korporal John Wesley McLain,
103
00:07:51,710 --> 00:07:53,613
USA
Marinekorps.
104
00:07:53,614 --> 00:07:55,750
Født og opvokset
i Dallas-området."
105
00:07:55,751 --> 00:07:58,890
Forældre døde i '84.
Trafikulykke.
106
00:07:58,891 --> 00:08:01,361
Kun familie tilbage
er en bror og søster.
107
00:08:01,362 --> 00:08:02,897
Han er 28.
108
00:08:02,898 --> 00:08:05,937
Et medlem af
Marinens tredje
tvangsopklaringsbataljon
109
00:08:05,938 --> 00:08:07,541
de seneste 9 år.
110
00:08:07,542 --> 00:08:09,077
Det er en elitegruppe.
111
00:08:09,078 --> 00:08:10,914
Det er det samme outfit
du var med, ikke?
112
00:08:10,915 --> 00:08:12,083
Ja.
113
00:08:12,084 --> 00:08:13,485
Nogen tidligere?
114
00:08:13,486 --> 00:08:15,724
Nej, intet jeg kan finde.
115
00:08:17,027 --> 00:08:19,431
Men hans militære rekord
er lidt imponerende.
116
00:08:19,432 --> 00:08:22,436
"Somalia, ørkenstorm."
117
00:08:22,437 --> 00:08:26,713
Han ejer et Navy Cross,
Bronzestjerne med klynge,
118
00:08:26,714 --> 00:08:29,217
og et par
af Purple Hearts.
119
00:08:29,218 --> 00:08:31,054
Denne dreng er den rigtige vare.
120
00:08:31,055 --> 00:08:32,958
Det virker sådan.
121
00:08:32,959 --> 00:08:34,494
Så hvorfor skulle han
smid det hele væk
122
00:08:34,495 --> 00:08:36,766
at tage en smudspose frem
som Jack Garrett?
123
00:08:38,102 --> 00:08:39,605
Skal vi spørge ham?
124
00:08:39,606 --> 00:08:40,907
Læs mine tanker.
125
00:08:40,908 --> 00:08:42,176
Jeg er en død mand
på grund af dig, knægt,
126
00:08:42,177 --> 00:08:43,179
du ved det, gør du ikke?
127
00:08:46,653 --> 00:08:49,291
Sid, du skal lære hvornår
at holde din mund.
128
00:08:52,130 --> 00:08:53,700
Sæt ham derovre.
129
00:08:57,107 --> 00:08:58,744
Tilbage!
130
00:09:01,149 --> 00:09:02,383
Vi skal snakke,
Korporal.
131
00:09:02,384 --> 00:09:03,787
Intet behov
for meget snak.
132
00:09:03,788 --> 00:09:05,557
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde,
og jeg gør det igen.
133
00:09:05,558 --> 00:09:07,192
Hvad jeg vil vide
er hvorfor?
134
00:09:07,193 --> 00:09:09,866
Fordi Jack Garrett
dræbte min søster,
Belle Starr McLain.
135
00:09:11,001 --> 00:09:12,103
McLain?
136
00:09:12,104 --> 00:09:13,839
Det er regeringsagenten
der blev dræbt.
137
00:09:13,840 --> 00:09:15,877
Jeg spillede
krigsspil i Middelhavet
da det skete.
138
00:09:15,878 --> 00:09:18,314
De fløj mig hjem
til begravelsen.
139
00:09:18,315 --> 00:09:20,586
Bagefter,
Jeg kom tilbage til basen,
140
00:09:20,587 --> 00:09:22,457
fundet lidt
noget i
posten--
141
00:09:22,458 --> 00:09:24,394
fra Belle.
142
00:09:24,395 --> 00:09:25,564
Vedrørende
Jack Garrett?
143
00:09:25,565 --> 00:09:26,765
Højre.
144
00:09:26,766 --> 00:09:27,935
TRIVETTE:
Hvorfor sendte hun det til dig?
145
00:09:27,936 --> 00:09:29,370
Jeg ved det ikke.
Jeg gætter på Belle Starr
146
00:09:29,371 --> 00:09:31,575
har lige fået en
af deres følelser.
147
00:09:31,576 --> 00:09:33,947
Som noget
skulle ske,
ved du?
148
00:09:35,718 --> 00:09:38,622
Os McLains
er tunge i
psykisk afdeling.
149
00:09:38,623 --> 00:09:40,727
Her omkring,
vi kalder det Cherokee.
150
00:09:42,164 --> 00:09:43,264
Fortsæt.
151
00:09:43,265 --> 00:09:45,035
Hun tabte den
med posten til mig.
152
00:09:45,036 --> 00:09:45,904
Samme dag døde hun.
153
00:09:45,905 --> 00:09:47,541
Snakker vi
bevis her?
154
00:09:47,542 --> 00:09:49,277
Hej, det siger jeg ikke
intet mere om det.
155
00:09:49,278 --> 00:09:51,348
Du ved, vi kan debitere dig
for tilbageholdelse af beviser,
Korporal.
156
00:09:51,349 --> 00:09:52,817
Sådan som jeg ser det,
sir,
157
00:09:52,818 --> 00:09:54,755
Jeg skal i fængsel
alligevel.
158
00:09:54,756 --> 00:09:56,726
Men før eller siden
de kommer til
er nødt til at slippe mig ud.
159
00:09:56,727 --> 00:09:59,197
Og når de gør det,
Jeg vil dræbe
Jack Garrett.
160
00:10:00,868 --> 00:10:03,138
Her er papirarbejdet
for Sid Jarvis.
161
00:10:03,139 --> 00:10:06,879
Kom nu, Jarvis,
lad os gå.
162
00:10:06,880 --> 00:10:10,520
Ja, rigtigt.
Tid til at antage
min nye identitet.
163
00:10:10,521 --> 00:10:13,526
Mange tak, gutter.
Det har været et pres.
164
00:10:13,527 --> 00:10:16,164
Så hvor skal vi hen?
Et rart sted?
Et varmt sted?
165
00:10:16,165 --> 00:10:20,038
Strande? Babes?
sydlige Cal?
Florida Keys?
166
00:10:20,039 --> 00:10:21,074
Alaska.
167
00:10:21,075 --> 00:10:22,177
Alaska!
168
00:10:23,446 --> 00:10:25,148
Så er du AWOL,
Korporal?
169
00:10:25,149 --> 00:10:26,318
Ja, sir.
170
00:10:26,319 --> 00:10:27,587
Hvorfor prøvede du
at tage ud Garrett
171
00:10:27,588 --> 00:10:28,656
med dine bare hænder,
Korporal?
172
00:10:28,657 --> 00:10:30,059
Navnet er J.W.
173
00:10:30,060 --> 00:10:31,796
Nå, stå op, J.W.
174
00:10:34,769 --> 00:10:37,808
Jeg ved det ikke.
kunne have snydt ham,
Jeg gætter på.
175
00:10:37,809 --> 00:10:39,878
Men for det han gjorde
til Belle,
176
00:10:39,879 --> 00:10:41,849
Jeg ville
at spilde ham
med mine bare hænder.
177
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
En kugles
for hurtigt.
178
00:10:43,520 --> 00:10:46,357
Vi vil gerne tage et kig
ved den pakke
som Belle sendte dig.
179
00:10:46,358 --> 00:10:47,561
Undskyld,
Ranger Walker,
180
00:10:47,562 --> 00:10:49,263
selvom du går i stykker
Jack Garrett,
181
00:10:49,264 --> 00:10:51,400
alt hvad han vil gøre
er hyre en flok
dyre advokater
182
00:10:51,401 --> 00:10:53,372
og købe sig en
uskyldig dom,
183
00:10:53,373 --> 00:10:54,675
så det har jeg
at dræbe ham.
184
00:10:54,676 --> 00:10:56,211
Og det er alt
der er til det.
185
00:10:57,816 --> 00:10:59,016
TRIVETTE: Siger her...
186
00:10:59,017 --> 00:11:01,421
du har en yngre
bror og søster.
187
00:11:01,422 --> 00:11:03,491
Ja, sir.
Jesse og Wyatt.
188
00:11:03,492 --> 00:11:04,729
Hvad med dem?
189
00:11:05,764 --> 00:11:07,734
De havde intet
at gøre med det.
190
00:11:07,735 --> 00:11:09,270
Nå, jeg kontakter
marinesoldaterne
191
00:11:09,271 --> 00:11:12,110
og lad dem vide det
vi har korporal McLain
i varetægt.
192
00:11:12,111 --> 00:11:13,747
Højre.
193
00:11:36,827 --> 00:11:38,862
Og et navn. Jeg tager afsted
at have brug for et nyt navn.
194
00:11:38,863 --> 00:11:41,434
Du ved, jeg altid
kunne lide navnet Jake.
195
00:11:41,435 --> 00:11:43,371
"Jake Strong." Det er godt.
196
00:11:43,372 --> 00:11:45,041
Jake Strong.
197
00:11:45,042 --> 00:11:46,411
[SKUD]
198
00:11:47,948 --> 00:11:49,752
Hej Sid,
dejligt at se dig.
199
00:11:51,455 --> 00:11:52,590
Ingen! Ingen!
200
00:11:52,591 --> 00:11:53,760
[MUMBLER]
201
00:11:57,802 --> 00:11:59,705
SID: Men det er det ikke
hvad du synes, Jack.
202
00:11:59,706 --> 00:12:01,942
Nej, Sid, det er præcis
hvad jeg synes.
203
00:12:01,943 --> 00:12:03,680
Ingen! For guds skyld,
nej tak!
204
00:12:03,681 --> 00:12:05,517
Ingen! Lad mig købe min vej
ud af denne ting.
205
00:12:05,518 --> 00:12:06,685
Jeg har noget
du skal vide
206
00:12:06,686 --> 00:12:08,523
om fyren
det sprang dig!
207
00:12:08,524 --> 00:12:09,959
Okay.
208
00:12:12,632 --> 00:12:14,133
Tal med mig.
209
00:12:14,134 --> 00:12:15,670
Marinen, der sprang over dig
er en slags helt.
210
00:12:15,671 --> 00:12:17,774
McLain.
J.W., tror jeg.
211
00:12:17,775 --> 00:12:20,112
Det er hans søster
FBI undercover chick
du slog.
212
00:12:21,381 --> 00:12:22,550
Belles bror?
213
00:12:22,551 --> 00:12:24,554
hård familie,
disse McLains.
214
00:12:24,555 --> 00:12:27,226
Det er et faktum.
Og her er
toppen, mand.
215
00:12:27,227 --> 00:12:29,531
Denne McLain fyr,
han har noget tungt
beviser mod dig
216
00:12:29,532 --> 00:12:30,766
at Belle sendte ham
i posten.
217
00:12:30,767 --> 00:12:34,808
Så kom nu, Jack,
for gamle dages skyld.
218
00:12:34,809 --> 00:12:36,411
Får det mig
af krogen?
219
00:12:36,412 --> 00:12:38,248
Det er nyheder, jeg kan bruge.
220
00:12:40,721 --> 00:12:41,689
OK.
221
00:12:41,690 --> 00:12:42,992
Tak.
222
00:12:45,798 --> 00:12:48,035
Nu er du afsted
krogen for evigt.
223
00:12:48,036 --> 00:12:50,573
REED: Hej, se,
det er han virkelig
af krogen.
224
00:12:50,574 --> 00:12:53,245
[TELEFON BIPPER]
225
00:12:53,246 --> 00:12:55,684
Nu, at slippe af med
J.W. McLains nummer et
226
00:12:55,685 --> 00:12:57,821
på vores
ting-to-do liste.
227
00:13:09,444 --> 00:13:10,613
Ranger Walker.
228
00:13:10,614 --> 00:13:12,416
Jeg er stabssergent
Luther Parrish.
229
00:13:12,417 --> 00:13:15,523
Jeg er her for at overføre
Korporal McLain
tilbage til basen.
230
00:13:15,524 --> 00:13:18,629
Vil du indlede dem
venligst, sir?
231
00:13:18,630 --> 00:13:20,600
Jeg tager ham op,
Walker.
232
00:13:20,601 --> 00:13:21,569
OK.
233
00:13:22,838 --> 00:13:23,840
Tak, sir.
234
00:13:23,841 --> 00:13:25,543
Og undskyld mig,
235
00:13:25,544 --> 00:13:28,381
men navnet Cordell Walker
er ret kendt
i korpset.
236
00:13:28,382 --> 00:13:30,085
Kaptajn, højt dekoreret.
237
00:13:30,086 --> 00:13:33,793
I 'Nam ringede de
denne særlige betjent
"Nighthawk."
238
00:13:33,794 --> 00:13:35,363
Ville du være det
den Marine, sir?
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,168
gammel historie,
Sergent.
240
00:13:39,506 --> 00:13:42,142
Gammelt eller ej, sir,
Jeg ville være stolt
at give hånden.
241
00:13:42,143 --> 00:13:44,080
Nå, slip "sir"
Sergent.
242
00:13:44,081 --> 00:13:45,517
"Walker" vil klare sig fint.
243
00:13:46,887 --> 00:13:48,354
Jeg kan se, du har haft
din andel af kampen.
244
00:13:48,355 --> 00:13:50,860
Du melder dig ikke ind i korpset
bare for at marchere i parader, sir.
245
00:13:50,861 --> 00:13:52,931
Det vil jeg sige.
246
00:13:52,932 --> 00:13:54,701
Så ved du det her
Korporal McLain?
247
00:13:54,702 --> 00:13:55,737
Ja, sir.
248
00:13:55,738 --> 00:13:57,006
Jeg kender ham professionelt.
249
00:13:57,007 --> 00:13:59,645
Fra et par tilløb
vi har haft på basen.
250
00:13:59,646 --> 00:14:02,083
Det gør McLain ikke
ligesom regler, sir.
251
00:14:02,084 --> 00:14:04,186
Du sætter et skilt op, hvor der står
"hold væk fra græsset"
252
00:14:04,187 --> 00:14:05,757
han vil trampe
på din græsplæne.
253
00:14:05,758 --> 00:14:07,995
Han er en god marinesoldat
i kamp.
254
00:14:07,996 --> 00:14:10,867
Men tilbage ved garnisonen,
han rejser et alvorligt helvede.
255
00:14:11,736 --> 00:14:13,172
Hej, sergent.
256
00:14:14,275 --> 00:14:16,478
Jeg tænkte, de ville sende dig
for denne detalje.
257
00:14:17,915 --> 00:14:19,250
Forskrifter.
258
00:14:20,554 --> 00:14:23,091
Sargen her er en klistret
for regler og forskrifter.
259
00:14:23,092 --> 00:14:24,594
Scuttlebutt siger, han har
260
00:14:24,595 --> 00:14:26,163
det vigtigste
regler tatoveret
på tværs af hans--
261
00:14:26,164 --> 00:14:28,334
Gem det, McLain.
Aye-aye, Sarge.
262
00:14:28,335 --> 00:14:29,738
Alt hvad du siger.
263
00:14:29,739 --> 00:14:32,142
Vi er nødt til at skubbe af,
Ranger Walker.
264
00:14:32,143 --> 00:14:33,580
- [TELEFON RINGER]
- Fly for at nå.
265
00:14:34,716 --> 00:14:35,783
Ja, James Trivette.
266
00:14:35,784 --> 00:14:36,818
Tak for din hjælp.
267
00:14:36,819 --> 00:14:37,887
Fornøjelse.
268
00:14:37,888 --> 00:14:39,324
Held og lykke, J.W.
269
00:14:47,073 --> 00:14:50,045
Lagergårdsarbejder
lige fundet
Sid Jarvis' krop
270
00:14:50,046 --> 00:14:52,083
på en bunke gødning
i Fort Worth.
271
00:14:55,022 --> 00:14:56,191
Marskallerne?
272
00:14:56,192 --> 00:14:57,160
Død.
273
00:15:13,827 --> 00:15:16,698
Kom så, Sarge.
Bare denne ene gang.
274
00:15:16,699 --> 00:15:19,605
Bøj det marinekorps
din manual.
275
00:15:19,606 --> 00:15:21,809
Alt hvad jeg behøver er 24 timer.
276
00:15:21,810 --> 00:15:23,713
Jeg læser dig ikke,
Korporal.
277
00:15:23,714 --> 00:15:25,783
Min søster, Parrish.
278
00:15:25,784 --> 00:15:27,286
Han dræbte min søster.
279
00:15:27,287 --> 00:15:29,991
Lad dem Texas
Rangers klarer det.
280
00:15:29,992 --> 00:15:31,962
Hvis denne Garrett
er skyldig,
281
00:15:31,963 --> 00:15:33,599
Walker vil
bringe ham ned.
282
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Det kan du
afhænge af det.
283
00:15:35,102 --> 00:15:37,273
Disse er hvad
jeg er afhængig af.
284
00:15:38,743 --> 00:15:40,212
Okay, McLain.
285
00:15:40,213 --> 00:15:42,149
Det er derfor, vi er
enten pinning
en medalje til dig,
286
00:15:42,150 --> 00:15:44,053
eller låse dig
oppe i briggen.
287
00:16:07,701 --> 00:16:08,769
Kom ud derfra, J.W.
288
00:16:08,770 --> 00:16:10,773
Wyatt! Jesse!
289
00:16:10,774 --> 00:16:13,078
Hej J.W. Hov!
290
00:16:15,885 --> 00:16:17,086
Hvad det brændende helvede
291
00:16:17,087 --> 00:16:18,388
gør I to
tror du gør?
292
00:16:18,389 --> 00:16:19,625
Det er godt
at se dig også,
storebror.
293
00:16:19,626 --> 00:16:20,760
Han har ret.
294
00:16:20,761 --> 00:16:22,262
Du kan gøre længe,
hård tid
295
00:16:22,263 --> 00:16:23,933
til medvirken
en flugt.
296
00:16:23,934 --> 00:16:25,837
Det skal du
fang os først, hr.
297
00:16:25,838 --> 00:16:27,239
Du lytter til mig,
McLain.
298
00:16:27,240 --> 00:16:29,343
Lige nu er du bare
op til at gå AWOL,
299
00:16:29,344 --> 00:16:31,882
men hvis du undslipper varetægtsfængslingen,
du er i alvorlige problemer.
300
00:16:31,883 --> 00:16:33,051
Alle jer.
301
00:16:34,187 --> 00:16:35,957
Du skal nok klare dig, Sarge.
302
00:16:35,958 --> 00:16:37,225
Når vi kommer ned ad vejen,
303
00:16:37,226 --> 00:16:39,097
vi kalder dette ind.
Få dig lidt hjælp.
304
00:16:39,098 --> 00:16:40,499
Gør ikke dette, McLain.
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,837
Se, Sarge, Jack Garrett
dræbte vores søster,
306
00:16:42,838 --> 00:16:44,206
og jeg kan ikke lade ham
slippe afsted med det.
307
00:16:44,207 --> 00:16:46,076
Kom så, J.W.,
vi skal gå nu!
308
00:16:46,077 --> 00:16:47,714
Så længe, sergent.
309
00:16:47,715 --> 00:16:49,350
McLain!
310
00:16:56,498 --> 00:16:57,601
McLain!
311
00:17:07,087 --> 00:17:09,658
SOGN:
De forlod scenen
i en sen model Bronco.
312
00:17:09,659 --> 00:17:12,429
Licens 3-1-3-Adam-2-Sam.
313
00:17:12,430 --> 00:17:15,703
Så du, øh,
tror det var hans
bror og søster?
314
00:17:15,704 --> 00:17:18,509
måtte være.
Måden de handlede på
med hinanden.
315
00:17:18,510 --> 00:17:20,813
Jeg mistede aldrig en fange.
316
00:17:20,814 --> 00:17:23,118
Jeg kan ikke lide følelsen.
317
00:17:23,119 --> 00:17:25,890
Har fået adressen på
McLains sted.
318
00:17:25,891 --> 00:17:28,796
Det er langt op
forbi Denton.
Ranch land.
319
00:17:28,797 --> 00:17:30,064
Lad os gå og tjekke det ud.
320
00:17:30,065 --> 00:17:32,136
Har du noget imod det
hvis jeg går med?
321
00:17:32,137 --> 00:17:33,706
Har du noget imod det?
322
00:17:33,707 --> 00:17:35,743
Nej, hvorfor ikke?
Lad os gå.
323
00:17:35,744 --> 00:17:37,580
WYATT:
Belle var vores søster,
også J.W.
324
00:17:37,581 --> 00:17:39,784
JESSE: Ja,
og vi elskede hende
lige så meget som du gjorde.
325
00:17:39,785 --> 00:17:42,724
Så hvorfor forlod du os
ud af spillet, når du
gik efter denne fyr?
326
00:17:42,725 --> 00:17:44,327
Hvorfor? Det er
Virkelig enkelt, Wyatt.
327
00:17:44,328 --> 00:17:46,196
Og hvis du havde
en slik sans,
du ville forstå.
328
00:17:46,197 --> 00:17:47,900
Nå, nu har du det
gået og gjort det.
329
00:17:47,901 --> 00:17:50,540
Vent et øjeblik nu.
Hvem har ikke
en slik sans, J.W.?
330
00:17:50,541 --> 00:17:51,942
- WHO?
- Der er ingen
fornuft i helvede
331
00:17:51,943 --> 00:17:53,211
hvorfor os alle sammen
skal i fængsel.
332
00:17:53,212 --> 00:17:54,881
Det er derfor
Jeg gjorde det alene.
333
00:17:54,882 --> 00:17:56,985
Mig? Jeg er den ældste.
334
00:17:56,986 --> 00:17:58,789
Det er min
ansvar.
335
00:17:58,790 --> 00:18:00,358
Og mor og far
ville have aftalt.
336
00:18:00,359 --> 00:18:02,028
Vent nu,
hold fast lige der, J.W.
337
00:18:02,029 --> 00:18:03,799
Mor og far, Gud hvile dem,
338
00:18:03,800 --> 00:18:06,070
de navngav os alle
efter revolvermænd
af en god grund.
339
00:18:06,071 --> 00:18:09,511
Det er rigtigt, fordi
de ville have os til aldrig
glem at en McLain--
340
00:18:09,512 --> 00:18:11,280
ville aldrig trække sig tilbage
fra en kamp.
341
00:18:11,281 --> 00:18:13,051
Og hvis du roder med en,
342
00:18:13,052 --> 00:18:14,420
du roder med dem alle sammen.
343
00:18:14,421 --> 00:18:15,488
Absolut.
344
00:18:15,489 --> 00:18:18,094
Og som vi sagde
før, J.W.,
345
00:18:18,095 --> 00:18:20,164
Belle var
vores søster også.
346
00:18:20,165 --> 00:18:22,302
Uanset om du kan lide det
eller ej,
347
00:18:22,303 --> 00:18:25,142
mig og Wyatt,
vi handler os selv
i denne hånd.
348
00:18:26,713 --> 00:18:29,116
Okay, Jesse, Wyatt.
349
00:18:29,117 --> 00:18:30,251
Du er med
for en skilling,
350
00:18:30,252 --> 00:18:32,189
du er med
for et pund.
351
00:18:36,465 --> 00:18:38,167
Vi vil stå ved
hinanden
352
00:18:38,168 --> 00:18:40,807
og få hævn
mod manden
hvem myrdede Belle--
353
00:18:40,808 --> 00:18:42,510
Jack Garrett.
354
00:18:42,511 --> 00:18:44,781
Og vi stopper ikke
indtil det er færdigt.
355
00:18:44,782 --> 00:18:48,589
Højtidelig løfte.
356
00:18:51,896 --> 00:18:53,231
Jeg elsker jer begge.
357
00:18:53,232 --> 00:18:54,734
Vi elsker også dig, J.W.
358
00:18:54,735 --> 00:18:55,736
Ja.
359
00:18:55,737 --> 00:18:56,706
nu,
lad os rulle.
360
00:18:58,442 --> 00:19:00,946
Hold da op. Jeg skal få
døren. Det er åbent.
361
00:19:00,947 --> 00:19:02,482
Det er ligegyldigt.
362
00:19:02,483 --> 00:19:04,454
Vi formentlig
kommer ikke
tilbage alligevel.
363
00:19:11,068 --> 00:19:12,403
Lad os gå.
364
00:19:12,404 --> 00:19:14,708
Højre.
365
00:19:17,748 --> 00:19:19,718
[LASTBILMOTOR STARTER]
366
00:19:24,562 --> 00:19:26,430
GARRETT:
Hvordan fanden
kom han ud?
367
00:19:26,431 --> 00:19:28,467
Ordet er, det var
hans bror og søster
der slog ham løs.
368
00:19:28,468 --> 00:19:30,038
Ja, bror
og søster.
369
00:19:30,039 --> 00:19:31,942
Denne freak's
sandsynligvis fået
et halvt dusin galninger
370
00:19:31,943 --> 00:19:33,144
ligesom ham
i hans familie
371
00:19:33,145 --> 00:19:35,115
klør bare at sætte
mig 6 fod under.
372
00:19:35,116 --> 00:19:37,218
Så hvad gør du
vil jeg gøre?
373
00:19:37,219 --> 00:19:39,524
Jeg vil have dobbelt sikkerhed
her omkring,
374
00:19:39,525 --> 00:19:41,762
og jeg vil have dig
at komme ud og finde
denne forbandede læderhals
375
00:19:41,763 --> 00:19:44,233
og enhver anden
hvem hjælper ham
og begrave ham.
376
00:19:44,234 --> 00:19:46,539
Okay.
Sal, Tony, lad os gå.
377
00:19:59,064 --> 00:20:00,265
Lad os gå.
378
00:20:47,961 --> 00:20:49,798
De tog
alle deres våben.
379
00:20:49,799 --> 00:20:52,069
De fleste af
dåsevarerne
mangler også.
380
00:20:52,070 --> 00:20:53,973
Kunne have fortalt dig
hvad du ville finde.
381
00:20:53,974 --> 00:20:55,977
Dette er typisk
McLains adfærd.
382
00:20:58,049 --> 00:21:00,251
Lad os tjekke ud igen.
383
00:21:00,252 --> 00:21:01,788
Der laves regler
at blive knækket.
384
00:21:01,789 --> 00:21:03,826
Nogen gør dig forkert,
du får hævn
385
00:21:03,827 --> 00:21:05,495
og helvede med
konsekvenserne.
386
00:21:05,496 --> 00:21:07,199
Lad os tjekke ud
laden.
387
00:21:07,200 --> 00:21:08,335
Højre.
388
00:21:09,404 --> 00:21:11,407
Sergent, hvor godt
kender du denne fyr?
389
00:21:11,408 --> 00:21:12,610
Første gang
Jeg mødte McLain,
390
00:21:12,611 --> 00:21:14,079
han blev strippet
til hans skivvies
391
00:21:14,080 --> 00:21:15,916
synger
Marine Corps hymne.
392
00:21:15,917 --> 00:21:17,319
Ja, i virkeligheden.
393
00:21:17,320 --> 00:21:19,089
Jeg beordrede ham til at sætte
sin uniform på igen,
394
00:21:19,090 --> 00:21:20,593
han lettede
hans skivvies.
395
00:21:20,594 --> 00:21:22,529
Gjorde han lige
komme tilbage
fra en mission?
396
00:21:22,530 --> 00:21:24,835
Ja, men regler
tag det ikke
i betragtning.
397
00:21:43,004 --> 00:21:44,608
De tog deres heste.
398
00:21:51,354 --> 00:21:52,690
Tjek det ud.
399
00:21:52,691 --> 00:21:54,026
Okay.
400
00:21:59,638 --> 00:22:01,742
Hold øjnene åbne.
Du har det.
401
00:22:09,291 --> 00:22:10,325
Jake Reed.
402
00:22:10,326 --> 00:22:11,795
SOGN:
Hvem er det?
403
00:22:11,796 --> 00:22:13,431
Garretts håndhæver.
404
00:22:14,769 --> 00:22:17,105
Der er ingen inde, chef.
405
00:22:17,106 --> 00:22:18,776
Tjek laden ud.
406
00:23:04,400 --> 00:23:05,870
Har du brug for noget?
407
00:23:34,427 --> 00:23:36,263
Du vil tage
disse fyre i?
408
00:23:36,264 --> 00:23:38,167
Nej, lad dem gå.
409
00:23:38,168 --> 00:23:39,871
En af dagene,
Walker.
410
00:23:39,872 --> 00:23:41,140
Hvorfor vente, Reed?
411
00:23:41,141 --> 00:23:42,476
Hvad med lige nu?
412
00:23:45,249 --> 00:23:47,019
Kat fik din tunge,
Reed?
413
00:23:51,495 --> 00:23:53,031
Lad os gå.
414
00:24:05,723 --> 00:24:09,363
Jeg tror, jeg kan lide måden
du Texas Rangers arbejder.
415
00:24:09,364 --> 00:24:13,104
Ja, det har jeg hørt
nogle ting vedr
også marinesoldaterne.
416
00:24:13,105 --> 00:24:14,607
Hvad har du?
417
00:24:14,608 --> 00:24:15,776
Nå, jeg prøver
at finde ud af
418
00:24:15,777 --> 00:24:18,380
hvorfor de tog
hestene.
419
00:24:18,381 --> 00:24:19,985
Se nu her.
420
00:24:19,986 --> 00:24:21,688
Her er
Garretts ranch.
421
00:24:21,689 --> 00:24:23,457
Alle veje
fører ind
422
00:24:23,458 --> 00:24:27,098
er fra
syd, øst,
og vestsiden.
423
00:24:27,099 --> 00:24:29,269
Og det vil Garrett have
disse veje er også dækket.
424
00:24:29,270 --> 00:24:31,575
Højre.
Ingen veje på nordsiden.
425
00:24:31,576 --> 00:24:34,848
Øh-øh. nej,
det hele er sump
og salve.
426
00:24:34,849 --> 00:24:37,118
Så det er derfor de
tog hestene.
427
00:24:37,119 --> 00:24:38,922
En stærk
mulighed.
428
00:24:38,923 --> 00:24:41,961
Tror det er der
finder vi McLains?
429
00:24:41,962 --> 00:24:43,599
Lad os finde ud af det.
430
00:24:50,379 --> 00:24:51,781
Nå, det er loko,
431
00:24:51,782 --> 00:24:53,818
hugger igennem
alt dette bomuldstræ
og briar
432
00:24:53,819 --> 00:24:55,656
så vi kan snige os
på dem drenge,
433
00:24:55,657 --> 00:24:57,191
tage dem
ved overraskelse.
434
00:24:57,192 --> 00:24:59,664
Loko eller ej,
det er vejen
det bliver.
435
00:24:59,665 --> 00:25:01,334
Nå, det går
tage os for evigt.
436
00:25:01,335 --> 00:25:03,070
Nu, drenge,
slå sig ned.
437
00:25:03,071 --> 00:25:04,339
Vi skal
komme af sted her.
438
00:25:04,340 --> 00:25:06,143
Og jeg formoder, at du
fik en bedre idé.
439
00:25:06,144 --> 00:25:07,379
Ja! Oplade.
440
00:25:07,380 --> 00:25:09,483
Åh. Nå, nu
det er taktisk.
441
00:25:09,484 --> 00:25:10,987
Kom nu.
Vi skal i gang...
442
00:25:10,988 --> 00:25:12,657
Se, vi går
lige ned
denne vej,
443
00:25:12,658 --> 00:25:14,259
lige igennem
Garretts
hoveddør.
444
00:25:14,260 --> 00:25:15,596
Han vil aldrig vide det
hvad ramte ham.
445
00:25:15,597 --> 00:25:17,365
Og heller ikke
vil vi, Wyatt.
446
00:25:17,366 --> 00:25:19,504
Han har en hær
dækker disse hovedveje.
447
00:25:19,505 --> 00:25:21,541
Ja, fordi du
gik af uden
mig og Jesse
448
00:25:21,542 --> 00:25:23,243
og savnede ham.
449
00:25:23,244 --> 00:25:25,683
Nå, nu
vi gør det på min måde.
450
00:25:28,823 --> 00:25:31,027
Kun én ting
vil afgøre dette.
451
00:25:32,196 --> 00:25:33,297
Åh.
452
00:25:33,298 --> 00:25:35,268
Nå, altså
helt fint med mig.
453
00:25:35,269 --> 00:25:37,841
fyre,
det her er dumt.
454
00:25:47,727 --> 00:25:49,496
Hej, vil prøve
det lort igen, hva'?
455
00:25:49,497 --> 00:25:51,801
Gør ikke dette, Wyatt.
Jeg vil såre dig.
456
00:25:51,802 --> 00:25:52,904
Kom nu.
457
00:25:58,582 --> 00:26:00,686
Hvordan har du det
sådan?
458
00:26:05,129 --> 00:26:07,432
Forbandede klistermærker.
459
00:26:07,433 --> 00:26:09,236
Nå, vent.
Lad mig få dem.
460
00:26:09,237 --> 00:26:10,705
Ja.
461
00:26:10,706 --> 00:26:12,141
Er det bedre?
462
00:26:12,142 --> 00:26:14,146
- Ja, det er det
meget bedre.
- Godt.
463
00:26:14,147 --> 00:26:15,817
[WYATT GRATTER]
464
00:26:18,088 --> 00:26:19,858
I umodne jugheads.
465
00:26:19,859 --> 00:26:21,595
Du vil
dræbe hinanden
466
00:26:21,596 --> 00:26:24,668
før vi nogensinde selv
komme til Jack Garrett.
467
00:26:25,670 --> 00:26:27,171
Vent til jeg får
ind i marinesoldaterne
468
00:26:27,172 --> 00:26:29,877
og lære noget
af den tricky-pik
kampstil,
469
00:26:29,878 --> 00:26:32,415
så får vi se
der kommer øverst.
470
00:26:32,416 --> 00:26:34,486
Marinesoldater tager ikke forbrydere.
471
00:26:34,487 --> 00:26:37,025
Hvem er en forbryder?
Jeg er ikke nogen forbryder.
472
00:26:37,026 --> 00:26:41,267
Nå, det bliver du, efter vi
tag dig af Mr. Jack Garrett.
473
00:26:41,268 --> 00:26:42,336
Hvad?
474
00:26:43,138 --> 00:26:45,107
Åh. Ahem.
475
00:26:45,108 --> 00:26:46,845
Ja, jeg glemte det.
476
00:26:48,148 --> 00:26:49,249
Hov.
477
00:26:49,250 --> 00:26:51,220
[BLADES SURRING]
478
00:26:53,526 --> 00:26:54,661
Chopper.
479
00:27:06,719 --> 00:27:08,756
Walker, jeg tror, vi
scorede et hit. Se.
480
00:28:13,285 --> 00:28:15,088
[KINDERENDE]
481
00:28:17,492 --> 00:28:19,196
Blaze! kom--
482
00:28:19,197 --> 00:28:20,465
Bliv nede, Jesse!
483
00:28:20,466 --> 00:28:22,268
Vent et øjeblik.
484
00:28:22,269 --> 00:28:23,404
Jeg fik pigen.
485
00:28:25,242 --> 00:28:26,678
Hvor er hun?
486
00:28:26,679 --> 00:28:28,314
Vi er omkring en halv mil
fra afleveringsstedet.
487
00:28:28,315 --> 00:28:30,285
TRIVETTE:
Hun er ude efter
en skræmt hest.
488
00:28:35,195 --> 00:28:36,732
[HUNDE GØJER]
489
00:28:39,236 --> 00:28:42,409
Hvad fanden er det
politihelikopteren gør
over den nordlige skov?
490
00:28:42,410 --> 00:28:44,813
GARRETT:
Det vil jeg vædde på, at de er
leder efter McLains.
491
00:28:44,814 --> 00:28:47,151
Du får dem
før politiet gør.
492
00:28:47,152 --> 00:28:49,858
Forstår det.
Lad os gå.
Flyt, flyt, flyt!
493
00:28:52,998 --> 00:28:54,065
Blaze.
494
00:28:54,066 --> 00:28:55,735
Din dårlige pige,
hvad laver du?
495
00:28:55,736 --> 00:28:57,807
Hold da op der.
Nu, bliv der, pige.
496
00:28:57,808 --> 00:29:00,546
Din smukke ting--
497
00:29:00,547 --> 00:29:01,848
Åh!
498
00:29:01,849 --> 00:29:03,017
[DÆMPEDE RÅD]
499
00:29:04,889 --> 00:29:06,457
[ROLIGT]
Slå dig ned.
500
00:29:18,014 --> 00:29:20,184
Vi kommer tilbage
snart til dig.
501
00:29:20,185 --> 00:29:21,354
Gå ikke nogen steder.
502
00:29:22,623 --> 00:29:24,360
[dæmpet tale]
503
00:29:32,476 --> 00:29:35,414
Walker, det har du
en Humvee kommer
i din retning.
504
00:29:35,415 --> 00:29:37,854
- [SLAG MOTORStøj]
- Ja, jeg hører ham.
505
00:29:43,398 --> 00:29:44,968
Jesse løb
lige ind i dem.
506
00:29:44,969 --> 00:29:46,538
Nå, vi må hjælpe hende.
507
00:29:46,539 --> 00:29:49,442
Den eneste måde at gøre det på
er at tage en Ranger ud
og en marinesoldat,
508
00:29:49,443 --> 00:29:50,912
og jeg føler ikke
op til det.
509
00:29:50,913 --> 00:29:52,115
Er du, Wyatt?
510
00:29:52,116 --> 00:29:54,051
Jeg er her for Garrett,
ikke de to.
511
00:29:54,052 --> 00:29:56,356
Lad os komme væk herfra.
Vi kan slå Jesse løs
senere.
512
00:29:56,357 --> 00:29:57,960
Lige bag dig.
513
00:30:19,170 --> 00:30:20,873
[NEGENDE]
514
00:30:22,176 --> 00:30:24,279
[NEGENDE]
515
00:30:44,219 --> 00:30:45,155
Hold da op!
516
00:31:07,199 --> 00:31:08,134
Parrish.
517
00:31:26,605 --> 00:31:27,873
Tak, Ranger.
518
00:31:27,874 --> 00:31:29,577
J.W. Og hans bror
slap væk.
519
00:31:29,578 --> 00:31:30,912
Pas på ham, Parrish.
520
00:31:30,913 --> 00:31:32,984
Jeg henter Jesse.
521
00:31:41,535 --> 00:31:44,173
WALKER:
Jeg sætter virkelig pris på
dit samarbejde.
522
00:31:47,780 --> 00:31:51,353
Du ved, jeg kan lide
denne gode betjent, dårlige betjent
rutine vi gik i gang.
523
00:31:51,354 --> 00:31:54,025
Ja, også mig.
Vi har en erklæring.
524
00:31:54,026 --> 00:31:56,998
Så hvordan kan du altid
blive den gode betjent?
525
00:31:56,999 --> 00:32:00,539
Fordi jeg er den gode fyr.
526
00:32:00,540 --> 00:32:03,512
Fordi
du er den gode...
527
00:32:03,513 --> 00:32:05,649
Hør, jeg går
ned til Alexs kontor
528
00:32:05,650 --> 00:32:08,420
og se om vi fik
nok til en razzia
på Garrett's.
529
00:32:08,421 --> 00:32:10,257
God idé.
530
00:32:10,258 --> 00:32:12,530
Fordi du altid er
den gode fyr...
531
00:32:15,803 --> 00:32:16,738
Her.
532
00:32:16,739 --> 00:32:18,708
Tak.
Sikker.
533
00:32:18,709 --> 00:32:20,211
Jeg prøvede at tale med hende.
534
00:32:20,212 --> 00:32:22,950
Hun vil ikke sige noget.
535
00:32:57,219 --> 00:32:58,221
Hvad?
536
00:33:03,933 --> 00:33:06,838
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvor mine brødre er.
537
00:33:06,839 --> 00:33:09,042
Det kan jeg godt forstå.
538
00:33:09,043 --> 00:33:10,044
I er familie.
539
00:33:10,045 --> 00:33:11,380
Det er rigtigt.
540
00:33:12,617 --> 00:33:15,522
Jeg er glad for, at du kan se
hvor jeg kommer fra.
541
00:33:15,523 --> 00:33:19,195
Jeg kan se, hvor du er
kommer fra, men...
542
00:33:19,196 --> 00:33:20,599
det er rigtig ærgerligt.
543
00:33:22,269 --> 00:33:23,203
Skam?
544
00:33:23,204 --> 00:33:24,906
Ja.
545
00:33:24,907 --> 00:33:26,811
Vi har det hele
de beviser, vi har brug for
546
00:33:26,812 --> 00:33:29,282
at arrestere Jack Garrett,
547
00:33:29,283 --> 00:33:31,655
men det gør dine brødre ikke
ved det, gør de?
548
00:33:34,661 --> 00:33:37,232
Det er rigtig ærgerligt.
549
00:33:38,869 --> 00:33:41,541
Dine brødre er
lægger deres nakke
i en løkke
550
00:33:41,542 --> 00:33:42,577
for ingenting.
551
00:33:45,549 --> 00:33:47,118
Sikke en skam.
552
00:33:53,298 --> 00:33:54,667
Hvor er de, Jesse?
553
00:33:58,876 --> 00:34:00,846
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
554
00:34:00,847 --> 00:34:02,349
Lyt til dit hjerte.
555
00:34:04,253 --> 00:34:05,755
Hvor gemmer de sig?
556
00:34:05,756 --> 00:34:08,060
Det er de ikke
på ranchen.
557
00:34:13,304 --> 00:34:14,339
Jesse...
558
00:34:15,275 --> 00:34:17,680
dine brødre
vil dø.
559
00:34:20,485 --> 00:34:24,560
Jack Garretts
venter på dem
at komme til ranchen...
560
00:34:24,561 --> 00:34:26,297
og han vil dræbe dem.
561
00:34:27,667 --> 00:34:29,069
Kan du leve med det?
562
00:34:36,919 --> 00:34:39,422
Far er gammel
jagthytte.
563
00:34:39,423 --> 00:34:40,625
Hvor er det?
564
00:34:40,626 --> 00:34:42,362
Jeg kan ikke fortælle dig det.
565
00:34:44,266 --> 00:34:46,537
Men jeg kan vise dig.
566
00:34:46,538 --> 00:34:48,341
Lad os gå.
567
00:34:53,150 --> 00:34:55,288
Det må hun være
død træt.
568
00:34:58,629 --> 00:35:00,464
Heh.
569
00:35:00,465 --> 00:35:02,001
Det er fantastisk.
570
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Du sidder over for hende,
571
00:35:03,305 --> 00:35:05,174
bryde enhver regel
af forhør,
572
00:35:05,175 --> 00:35:07,546
og i mindre
end 10 minutter,
hun taler.
573
00:35:07,547 --> 00:35:10,351
Det er fordi
hun ville tale.
574
00:35:37,072 --> 00:35:39,376
Så du endelig
besluttede at gøre det...
575
00:35:40,913 --> 00:35:42,348
uden mig,
hej storebror?
576
00:35:42,349 --> 00:35:44,920
Dette er en kamikaze
tur, Wyatt.
577
00:35:44,921 --> 00:35:46,591
Det er mine yndlingsarter.
578
00:35:46,592 --> 00:35:48,961
Du skal
bliv tilbage for at få Jess
ud af smækket.
579
00:35:48,962 --> 00:35:50,297
Måden denne tur
former sig,
580
00:35:50,298 --> 00:35:52,669
hvem der går ind
kommer ikke tilbage.
581
00:35:52,670 --> 00:35:56,309
Du ved, i går
I var alle klar
at afbryde dette.
582
00:35:56,310 --> 00:35:58,781
Hvad er der med
hjerteskiftet?
583
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Jeg ved det ikke.
584
00:36:02,523 --> 00:36:04,827
Jeg kom lige til at tænke
om Belle og det hele
585
00:36:04,828 --> 00:36:06,798
og hvor var hun sød.
586
00:36:09,671 --> 00:36:10,706
Anyway...
587
00:36:12,176 --> 00:36:14,245
Jeg havde en drøm
i går aftes om hende
588
00:36:14,246 --> 00:36:16,082
og mor og pap.
589
00:36:16,083 --> 00:36:18,555
Du vågnede og vidste det
du var nødt til at gøre det.
590
00:36:19,791 --> 00:36:21,260
Det tror jeg.
591
00:36:24,133 --> 00:36:25,535
Jeg ved det.
592
00:36:25,536 --> 00:36:26,904
[HANERRIFLE]
593
00:36:26,905 --> 00:36:28,674
Sparke numse og
tage nogle navne.
594
00:36:28,675 --> 00:36:30,578
Heh.
595
00:36:30,579 --> 00:36:33,818
Det ser ud til
vil være din måde
trods alt Wyatt.
596
00:36:33,819 --> 00:36:35,522
Okay.
597
00:37:00,973 --> 00:37:03,043
Kan jeg tale
til dem først?
598
00:37:03,044 --> 00:37:04,547
OK.
599
00:37:19,844 --> 00:37:21,212
De er væk.
600
00:37:21,213 --> 00:37:23,618
De skal ud
mod Garretts ranch.
601
00:37:36,210 --> 00:37:37,478
[SIRENER]
602
00:37:37,479 --> 00:37:38,815
WALKER [OVER RADIO]:
Träget.
603
00:37:38,816 --> 00:37:40,183
Gå videre.
604
00:37:40,184 --> 00:37:41,987
Hvad er din ETA
på Garrett-ranchen?
605
00:37:41,988 --> 00:37:43,657
Ikke for i hvert fald
10 eller 15.
606
00:37:43,658 --> 00:37:45,227
Okay, McLains
er på vej.
607
00:37:45,228 --> 00:37:46,831
Lad os prøve at stoppe dem.
608
00:39:07,927 --> 00:39:09,128
Jeg elsker dig, Wyatt.
609
00:39:09,129 --> 00:39:10,866
Jeg elsker også dig, J.W.
610
00:39:15,041 --> 00:39:16,276
Lad os nu gøre det.
611
00:39:16,277 --> 00:39:18,147
Lad os gøre det.
612
00:39:18,148 --> 00:39:20,586
Yahoo!
613
00:39:32,008 --> 00:39:34,078
Våben på jorden!
614
00:39:34,079 --> 00:39:35,147
Drop det!
Også dig, ven!
615
00:39:37,385 --> 00:39:38,955
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå!
616
00:39:38,956 --> 00:39:40,791
Drop den pistol!
Kom ned!
617
00:39:40,792 --> 00:39:43,130
- Vi er klare her.
- Vi har dem.
618
00:39:51,080 --> 00:39:52,916
Okay,
sprede dem.
619
00:39:57,726 --> 00:39:59,996
Walker og marinesoldaten,
stoppe dem.
620
00:39:59,997 --> 00:40:03,170
- Du har det. Flyt, flyt, flyt.
- McLain må have givet
dem beviserne.
621
00:40:05,108 --> 00:40:06,109
[SKUD]
622
00:40:06,110 --> 00:40:07,344
Kom ned.
Kom ned.
623
00:40:07,345 --> 00:40:09,181
Jeg beholder
øje med dem.
624
00:40:09,182 --> 00:40:10,719
Trivette.
625
00:40:16,196 --> 00:40:17,131
RANGER: Bevæg dig!
626
00:40:21,875 --> 00:40:23,977
- Jesse!
- Hvem er du sammen med, søster?
627
00:40:23,978 --> 00:40:26,617
Jeg er for os, men
Walker går i stykker
Garrett i hvert fald.
628
00:40:26,618 --> 00:40:28,654
Jeg kan ikke se
hvorfor I to skal have det
i flere problemer.
629
00:40:28,655 --> 00:40:30,157
Du må hellere lytte
til hende, drenge.
630
00:40:35,368 --> 00:40:37,573
[AUTOMATISK SKYDRING]
631
00:41:14,346 --> 00:41:16,083
RANGER: Herovre!
632
00:41:32,482 --> 00:41:35,187
J.W., stop!
Stop eller jeg skyder!
633
00:42:01,908 --> 00:42:04,078
Nu er jeg færdig
hvad jeg startede.
634
00:42:04,079 --> 00:42:06,516
Hold da op!
Hold da op, J.W.!
635
00:42:06,517 --> 00:42:09,354
Kom så, J.W.,
lad ham gå.
636
00:42:09,355 --> 00:42:10,858
Det er ikke det værd.
637
00:42:10,859 --> 00:42:13,196
Du har et langt liv
foran dig.
638
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Kom nu.
639
00:42:14,199 --> 00:42:15,836
[GIPENDE]
640
00:42:18,407 --> 00:42:20,310
Kom nu.
641
00:42:20,311 --> 00:42:21,647
Tænk over det.
642
00:42:26,424 --> 00:42:28,728
Du har ret.
Han er ikke det værd.
643
00:42:31,868 --> 00:42:34,338
Du savnede
din chance, fjols.
644
00:42:34,339 --> 00:42:36,009
Nej.
645
00:42:36,010 --> 00:42:38,581
Det bliver bare
tage lidt
længere er alt.
646
00:42:38,582 --> 00:42:40,585
Der er fire billeder
på det...
647
00:42:40,586 --> 00:42:42,688
af ham,
hans sidemand,
648
00:42:42,689 --> 00:42:44,693
dræbe en anden
fyr med overskæg.
649
00:42:44,694 --> 00:42:46,563
Belle
må have taget den
med et eller andet kamera
650
00:42:46,564 --> 00:42:47,966
der virker
en computer.
651
00:42:47,967 --> 00:42:49,570
Digital.
652
00:42:49,571 --> 00:42:51,273
Garrett, det her
gør dig til fjollet.
653
00:42:56,851 --> 00:42:58,053
[griner]
654
00:42:59,489 --> 00:43:01,026
Stop. Politi.
655
00:43:09,443 --> 00:43:10,945
Tak, Ranger Walker.
656
00:43:10,946 --> 00:43:12,916
Jeg har lært en værdifuld
lektion her i dag.
657
00:43:12,917 --> 00:43:15,253
Man kan ikke tage loven
i egne hænder.
658
00:43:15,254 --> 00:43:17,558
Det er en værdifuld
lektion, J.W.
659
00:43:17,559 --> 00:43:20,831
Så hvad vil der ske
til Jesse og Wyatt
for at hjælpe mig med at flygte?
660
00:43:20,832 --> 00:43:22,602
Nå, Trivette,
vil du fortælle dem?
661
00:43:22,603 --> 00:43:26,242
Vi talte dommer Ortiz
til samfundstjeneste
og prøvetid for dig.
662
00:43:26,243 --> 00:43:27,812
Åh, det er fantastisk.
663
00:43:27,813 --> 00:43:29,749
Nå, hvad
om J.W.?
664
00:43:29,750 --> 00:43:32,154
Ja, jeg tager ikke
ingen samfundstjeneste
hvis J.W.'s--
665
00:43:32,155 --> 00:43:33,456
Gem det, cowboy!
666
00:43:33,457 --> 00:43:35,193
Jeg talte med din
C.O., Korporal,
667
00:43:35,194 --> 00:43:38,500
og det var han enig i nogle gange
en marinesoldats mål
668
00:43:38,501 --> 00:43:40,538
er vigtigere
end hans taktik.
669
00:43:40,539 --> 00:43:43,778
Officielt har du
været på 7 dages orlov.
670
00:43:43,779 --> 00:43:46,482
Hvad?
Du mener ingen AWOL?
671
00:43:46,483 --> 00:43:48,186
Er du
hørehæmmede,
McLain?
672
00:43:48,187 --> 00:43:50,290
Det sagde jeg
du har været på
7 dages orlov.
673
00:43:50,291 --> 00:43:51,627
Nu, hvis jeg var dig,
674
00:43:51,628 --> 00:43:53,898
Jeg ville få min hale
tilbage til basen pronto.
675
00:43:53,899 --> 00:43:56,402
Gamle "efter bogen" Parrish.
676
00:43:56,403 --> 00:43:58,775
Okay, Sarge, okay.
677
00:44:01,346 --> 00:44:02,615
Tak igen,
Ranger Walker.
678
00:44:02,616 --> 00:44:04,318
Du satser, J.W.
679
00:44:04,319 --> 00:44:05,955
- Hov-hø-hø-hø!
- Hov!
680
00:44:05,956 --> 00:44:06,958
Hov-hø!
681
00:44:21,654 --> 00:44:23,958
♪ For øjnene
af Ranger ♪
682
00:44:23,959 --> 00:44:26,697
♪ Er over dig ♪
683
00:44:26,698 --> 00:44:30,972
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
684
00:44:30,973 --> 00:44:35,113
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
685
00:44:35,114 --> 00:44:38,453
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪