1
00:00:02,204 --> 00:00:04,308
OK. TRIVETTE
OG JEG VIL TAGE PUNKT.
2
00:00:04,309 --> 00:00:06,045
HUSK
VI HANDLER
MED RAFER COBB.
3
00:00:06,046 --> 00:00:09,051
HVEM ER ALTID BEvæbnet
OG ALTID FARLIG.
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,056
Chuck Norris: SIDSTE GANG
PÅ WALKER, TEXAS RANGER...
5
00:00:12,057 --> 00:00:13,693
UD AF MIN VEJ,
ELLER DØR HUN!
6
00:00:13,694 --> 00:00:15,765
SLIP VÅBNE!
7
00:00:29,124 --> 00:00:31,361
Åh, GUD.
JEG TROR IKKE DETTE.
8
00:00:31,362 --> 00:00:33,967
INGEN FORTÆLLING HVOR LÆNGE
HAN BLEV LÅST
I DET SKABE.
9
00:00:33,968 --> 00:00:35,537
DE gav ham mad,
MEN...
10
00:00:35,538 --> 00:00:38,275
OG DE VILLE IKKE ENGA
SLIP HAM UD FOR AT GÅ
TIL BADEVÆRELSEN.
11
00:00:38,276 --> 00:00:40,914
ALT HAN GØR
ER HOLD PÅ
TIL DET BILLEDE.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,353
DEJLIGT AT MØDE DIG,
LUCAS.
13
00:00:44,856 --> 00:00:45,825
Walker: AIDS?
14
00:00:45,826 --> 00:00:47,528
JA.
15
00:00:53,775 --> 00:00:55,744
RAFER,
HVOR ER LUCAS?
16
00:00:55,745 --> 00:00:57,247
VI MÅTTE FORLADE HAM!
17
00:00:57,248 --> 00:00:59,785
SÅ DU BLEV GÅET
MIN BABY?
18
00:00:59,786 --> 00:01:02,390
LUCAS BLIR OVERFØRT
TIL AMTET FLEJEFORHOLD
FACILITET.
19
00:01:02,391 --> 00:01:04,194
VIL DU FORKLARE DET
TIL HAM?
20
00:01:04,195 --> 00:01:06,866
KOM SÅ.
VI ER UDE HER.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,469
SEND MIG HVAD SOM HELST
SKAL UNDERSKIVES.
22
00:01:08,470 --> 00:01:10,373
ER DER IKKE NOGET
DE KAN GØRE FOR LUCAS?
23
00:01:10,374 --> 00:01:14,314
Jeg er bange for hans tilstand
ER FOR AVANCERET.
24
00:01:14,315 --> 00:01:16,586
KAN DU IKKE SE ALT
DENNE LITTLE-BOY-TABTE
TING
25
00:01:16,587 --> 00:01:18,990
ER BARE ET trick
AT TRÆKKE DIG
IND I DET ÅBNE?
26
00:01:18,991 --> 00:01:22,932
BÅDE DIG OG BØRGEN
VIL DØ...
27
00:01:22,933 --> 00:01:25,637
FØR RAFER COBB
GÅR NED.
28
00:01:25,638 --> 00:01:27,273
VI ER PARTNERE.
29
00:01:27,274 --> 00:01:29,779
DET er rigtigt.
PARTNERE HOLDER SAMMEN.
30
00:01:29,780 --> 00:01:34,220
SAND TIL SLUTTEN.
31
00:01:34,221 --> 00:01:36,826
KONTANTEN I BANKEN
SIKKERHEDSKASSE VIL
VÆR NOK TIL MIG TIL--
32
00:01:36,827 --> 00:01:38,362
HVAD FANEN?
33
00:01:38,363 --> 00:01:40,701
PASSNØGLEN
OG BANKEN I.D.
ER VÆK!
34
00:01:40,702 --> 00:01:42,403
GIVER DU DET TIL BARN?
35
00:01:42,404 --> 00:01:45,343
DU GIVER NØGLEN
TIL MIN HALV MILLION
TIL DEN FORSAMLEDE KNÆR?!
36
00:01:45,344 --> 00:01:46,647
AAH!
37
00:01:50,387 --> 00:01:52,124
YAAAHHH!
38
00:01:52,125 --> 00:01:54,696
PAS PÅ
AF MIN BABY.
39
00:01:54,697 --> 00:01:55,797
JEG VIL.
40
00:01:55,798 --> 00:01:58,035
DU LOVER MIG.
41
00:01:58,036 --> 00:02:01,408
JEG LOVER.
42
00:02:01,409 --> 00:02:03,513
MAMA.
43
00:02:03,514 --> 00:02:04,915
Åh, MOR!
44
00:02:04,916 --> 00:02:06,051
MAMMA!
45
00:02:06,052 --> 00:02:08,557
[SUKKER]
Åh, MOR!
46
00:02:08,558 --> 00:02:10,828
Åh, NEJ!
47
00:02:10,829 --> 00:02:12,832
INGEN! MOR!
48
00:02:24,254 --> 00:02:27,093
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
49
00:02:27,094 --> 00:02:29,364
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
50
00:02:29,365 --> 00:02:33,472
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
51
00:02:33,473 --> 00:02:35,844
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
52
00:02:35,845 --> 00:02:38,717
♪ ER OVER DIG ♪
53
00:02:38,718 --> 00:02:43,560
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
54
00:02:43,561 --> 00:02:47,467
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
55
00:02:47,468 --> 00:02:51,810
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
56
00:03:00,695 --> 00:03:04,334
MOR!
57
00:03:04,335 --> 00:03:08,075
KOM SÅ, LUCAS!
KOM SÅ, BABY.
58
00:03:08,076 --> 00:03:09,344
MOR!
HER ER JEG.
59
00:03:09,345 --> 00:03:10,947
KOM SÅ,
SKAT.
60
00:03:10,948 --> 00:03:12,383
[EKKOER]
LUCAS, KOM SÅ.
61
00:03:12,384 --> 00:03:13,185
MOR!
62
00:03:13,186 --> 00:03:14,387
YAAAHHH!
63
00:03:14,388 --> 00:03:16,158
MOR!
64
00:03:16,159 --> 00:03:17,861
YAAAHHH!
65
00:03:17,862 --> 00:03:20,366
[EKKOER]
MOR! MOR!
66
00:03:21,904 --> 00:03:23,540
MOR!
67
00:03:23,541 --> 00:03:24,742
ARRHHH!
68
00:03:24,743 --> 00:03:27,614
ARRRHHHHH!
69
00:03:27,615 --> 00:03:29,484
MOR!
70
00:03:29,485 --> 00:03:32,257
INGEN! INGEN! INGEN!
71
00:03:32,258 --> 00:03:34,094
Okay, okay.
DET ER OK.
72
00:03:34,095 --> 00:03:36,031
DET ER OK.
DET ER OK.
73
00:03:36,032 --> 00:03:37,634
DET ER OK, LUCAS.
74
00:03:37,635 --> 00:03:38,703
OK.
75
00:03:38,704 --> 00:03:39,905
DET ER OK.
76
00:03:39,906 --> 00:03:42,979
DET ER BARE
EN DÅRLIG DRØM.
77
00:03:44,148 --> 00:03:45,784
DU VIL
FORTÆLLE MIG OM DET?
78
00:03:45,785 --> 00:03:46,786
UH-UH.
79
00:03:46,787 --> 00:03:48,991
OK.
80
00:04:29,739 --> 00:04:31,610
ALEX...
81
00:04:32,444 --> 00:04:34,648
JEG ER BEKYMRET FOR LUCAS.
82
00:04:34,649 --> 00:04:37,053
HANS MARERIDT
BLIR VÆRRE.
83
00:04:37,054 --> 00:04:39,291
DET ER KUN VÆRT
ET PAR UGER
84
00:04:39,292 --> 00:04:40,861
SIDEN HAN MOR
DØD.
85
00:04:40,862 --> 00:04:43,767
DET ER FAKTISK NATURLIGT
FOR AT HAN VÆRE DEPRESSIG
86
00:04:43,768 --> 00:04:46,238
ELLER ANGST OVER TING.
87
00:04:46,239 --> 00:04:47,240
JA.
88
00:04:47,241 --> 00:04:48,576
MÅSKE.
89
00:04:48,577 --> 00:04:52,183
JEG VED EN RIGTIG GOD
BØRNEPSYKIATER.
90
00:04:52,184 --> 00:04:56,258
[HULER]
91
00:04:56,259 --> 00:04:59,264
[COYOTES HULER,
HAWK CALLING]
92
00:04:59,265 --> 00:05:01,134
HVAD ER DET, WALKER?
93
00:05:01,135 --> 00:05:02,838
[HAWK RINGER]
94
00:05:02,839 --> 00:05:05,376
[WHOOSHING]
95
00:05:05,377 --> 00:05:06,712
[COYOTE HULER]
96
00:05:06,713 --> 00:05:08,382
[HAWK RINGER]
97
00:05:13,761 --> 00:05:15,129
ER DU OK?
98
00:05:15,130 --> 00:05:18,603
[VIND HULER]
99
00:05:18,604 --> 00:05:19,973
JA.
100
00:05:21,877 --> 00:05:23,445
JEG SAGDE
101
00:05:23,446 --> 00:05:27,219
MÅSKE ER DET PÅ TID
TIL LUCAS AT SE
EN PSYKIATREG.
102
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
JEG TROR JEG GÅR
PRØV NOGET
103
00:05:29,291 --> 00:05:31,962
LIDT MERE
PRIMITIV FØRST.
104
00:05:31,963 --> 00:05:33,934
ER DU KLAR, LUCAS?
105
00:05:33,935 --> 00:05:35,804
JA.
106
00:05:38,878 --> 00:05:40,313
TRIVETTE...
107
00:05:40,314 --> 00:05:42,884
Det gør jeg IKKE
HVORDAN VED LÆNGE
VI BLIVER VÆK.
108
00:05:42,885 --> 00:05:45,657
TAG AL DEN TID, DU BRUGER.
VI HOLDER FORTET NED.
109
00:05:45,658 --> 00:05:47,594
OK. TAK.
110
00:05:47,595 --> 00:05:49,497
JEG sætter SIKKER PRIS PÅ DIG
LADER MIG BLIVE HER
111
00:05:49,498 --> 00:05:50,968
MENS DE
UDVIK MIT HUS.
112
00:05:50,969 --> 00:05:53,138
DEM FORHOLDT TERMITTER
OM AT SIKKE MIG AF.
113
00:05:53,139 --> 00:05:54,675
INGEN PROBLEM, C.D.
114
00:05:54,676 --> 00:05:55,878
TAK.
115
00:05:57,014 --> 00:06:00,319
NÅ, JEG HÅBER DIG
PRIMITIV TILGANG VIRKER.
116
00:06:00,320 --> 00:06:02,490
TAK.
117
00:06:03,459 --> 00:06:05,631
[HEST NAGER]
118
00:06:07,568 --> 00:06:10,139
HER ER DIN JAKKE.
119
00:06:10,140 --> 00:06:12,142
Åh.
120
00:06:12,143 --> 00:06:13,513
DET ER GODT.
121
00:06:13,514 --> 00:06:16,620
DU HAR
EN STOR TUR.
122
00:06:18,657 --> 00:06:19,892
BYE.
123
00:06:44,208 --> 00:06:45,811
[SUK]
124
00:06:49,987 --> 00:06:53,593
LAD MIG SE. HVOR VAR JEG
SIDSTE GANG
125
00:06:53,594 --> 00:06:56,098
VI SNAKTE
OM RESERVATIONEN?
126
00:06:57,969 --> 00:06:59,571
UM...
127
00:06:59,572 --> 00:07:01,943
ONKEL RAY LÆREDE DIG
SÅDAN VÆR MAN INDINER...
128
00:07:01,944 --> 00:07:04,915
OG, ØH...MAG
BUER OG PILE
OG RIDER
129
00:07:04,916 --> 00:07:06,652
OG LÆRE OM
DYR OG TING.
130
00:07:06,653 --> 00:07:08,656
Åh, det er rigtigt.
JEG LÆRTE HVORDAN MAN VÆRE
131
00:07:08,657 --> 00:07:10,794
EN CHEROKEE
UDENFOR.
132
00:07:10,795 --> 00:07:14,233
DEN NÆSTE TING VAR
OM ÅNDER OG SPØGELSER
OG TING, ikke?
133
00:07:14,234 --> 00:07:15,870
MM-HMM.
NU SKAL JEG LÆRE
134
00:07:15,871 --> 00:07:18,843
HVORDAN MAN VÆR EN CHEROKEE
PÅ INDRE.
135
00:07:18,844 --> 00:07:22,049
DEN FYSISKE DEL AF VÆREN
EN CHEROKEE VAR NEMT.
136
00:07:22,050 --> 00:07:24,086
RESTEN VILLE
VÆR MEGET HÅRDERE.
137
00:07:24,087 --> 00:07:26,760
[INDISKE INSTRUMENTSPIL]
138
00:07:34,442 --> 00:07:37,715
DET ER TID TIL EN FORANDRING
I DIN TRÆNING, NEVØ.
139
00:07:38,617 --> 00:07:39,885
INDEREN I DIG
140
00:07:39,886 --> 00:07:43,926
ER KLAR TIL START
PÅ VEJ TIL MANDOM.
141
00:07:43,927 --> 00:07:45,463
LÆR MIG SÅ.
142
00:07:45,464 --> 00:07:48,435
JEG KAN KUN LÆRE DIG
SÅ MEGET.
143
00:07:48,436 --> 00:07:51,141
JEG TAGER DIG
TIL HVID ØRN.
144
00:07:51,142 --> 00:07:53,879
HAN ER EN STAMME
MEDICIN MAND.
145
00:07:53,880 --> 00:07:56,552
Walker: WHITE EAGLE VAR EN LEGENDE
BLANDT CHEROKEE.
146
00:07:56,553 --> 00:07:57,888
HAN LEVEDE UD
I VILKENEN
147
00:07:57,889 --> 00:08:00,727
MED ÅNDERNE
AF LAND OG HIMMEL.
148
00:08:00,728 --> 00:08:04,133
MED DERES HJÆLP,
SØGTE DEN SANDE VEJ.
149
00:08:04,134 --> 00:08:05,837
TIL EN UNGE MAND,
150
00:08:05,838 --> 00:08:08,275
IDÉEN OM MØDE
HVID ØRN
VAR RIGTIG SKÆRLIGT.
151
00:08:08,276 --> 00:08:10,680
DEN SANDE VEJ.
HVAD ER DET?
152
00:08:10,681 --> 00:08:13,085
KAMP OG INDISKE TING
SÅDAN?
153
00:08:13,086 --> 00:08:16,324
INGEN. DER ER
MERE TIL INDISKE TING
END AT KÆMPES, LUCAS.
154
00:08:16,325 --> 00:08:19,464
DET LÆRER HVORDAN
AT TRÆNE DIN ÅND
155
00:08:19,465 --> 00:08:21,468
SAMME MÅDE
DU TRÆNER DIN KROP.
156
00:08:21,469 --> 00:08:23,005
HVORDAN HJÆLPER DET DIG?
157
00:08:23,006 --> 00:08:25,844
NÅ, FOR EN TING...
158
00:08:25,845 --> 00:08:29,017
DET HJÆLPER DIG
KONTROL FRYGT.
159
00:08:47,154 --> 00:08:49,124
[HORN TUTER]
160
00:08:55,872 --> 00:08:56,839
HEJ.
161
00:08:56,840 --> 00:08:58,242
HVORDAN GØR DU?
162
00:08:59,912 --> 00:09:01,381
Walker: Hej,
SORT FJER.
163
00:09:01,382 --> 00:09:03,620
GODT AT SE DIG.
STORE TOM.
164
00:09:03,621 --> 00:09:08,328
WA-SHO! KOM DU TILBAGE
TIL EN ANDEN SPIRIT RIDE?
165
00:09:08,329 --> 00:09:09,698
GODT FOR SJÆLEN,
166
00:09:09,699 --> 00:09:11,168
AT KOMME UD HVOR
LUFTEN ER REN, hva'?
167
00:09:11,169 --> 00:09:12,504
IKKE DENNE GANG, SAM.
168
00:09:12,505 --> 00:09:14,541
JEG VIL DIG MØDE
MIN UNGE PARTNER
HER.
169
00:09:14,542 --> 00:09:16,177
LUCAS, DETTE
ER SAM COYOTE.
170
00:09:16,178 --> 00:09:19,217
VELKOMST,
ADAWA YOLI.
171
00:09:19,218 --> 00:09:20,854
VELKOMMEN.
172
00:09:20,855 --> 00:09:23,626
HVAD BETYDER ADAWA YOLI?
173
00:09:23,627 --> 00:09:27,701
DET BETYDER
"LILLE BESØG,"
LUCAS.
174
00:09:27,702 --> 00:09:29,236
GLAD AT MØDE DIG,
MR. PRÆRIEULV.
175
00:09:29,237 --> 00:09:32,944
FORNØJELSEN ER MIN, LUCAS.
MEN KALD MIG SAM, okay?
176
00:09:32,945 --> 00:09:34,414
OK.
177
00:09:34,415 --> 00:09:37,588
ER...JOHNNY RØDE BJØRN
OGSÅ HER?
178
00:09:38,958 --> 00:09:43,800
JEG FORTALTE LUCAS
OM MIG, DER Vokser op
PÅ RESERVATIONEN.
179
00:09:43,801 --> 00:09:44,935
JEG SER.
180
00:09:44,936 --> 00:09:47,641
NÅ...LUCAS...
181
00:09:47,642 --> 00:09:50,412
JOHNNY KRYSEDE FLODEN
OM 5 ÅR TILBAGE.
182
00:09:50,413 --> 00:09:52,618
Det gjorde MIN MOR...
183
00:09:52,619 --> 00:09:55,691
FOR LIDT SIDEN.
184
00:09:56,760 --> 00:09:58,195
JEG FORKLARER SENERE.
185
00:09:58,196 --> 00:09:59,531
KOM SÅ.
186
00:09:59,532 --> 00:10:01,635
LAD OS FÅ HESTENE
UD AF TRAILEREN.
187
00:10:01,636 --> 00:10:03,104
DET ER VÆRT
EN LANG TUR.
188
00:10:03,105 --> 00:10:05,844
JEG Vædder på, at de gør
LIDER AT STÆKKE
DERES BEN.
189
00:10:06,714 --> 00:10:09,151
[KRIKKETTER, GIDER]
190
00:10:17,267 --> 00:10:20,707
DET LAGER DIG TUNGT,
WA-SHO, ER DET IKKE?
191
00:10:25,016 --> 00:10:27,754
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL DU GØRE, SAM.
192
00:10:27,755 --> 00:10:31,528
LUCAS FORTJENER AT VIDE
OM HANS TILSTAND.
193
00:10:31,529 --> 00:10:33,967
Jeg ved det bare ikke
HVORDAN MAN FORTÆLLER HAM.
194
00:10:35,470 --> 00:10:37,340
DU VED
NÅR TIDEN ER RIGTIG.
195
00:10:40,213 --> 00:10:42,350
DERFOR KOM JEG HJEM.
196
00:10:42,351 --> 00:10:44,254
FOR AT FINDE TING UD.
197
00:10:45,991 --> 00:10:48,763
JEG KAN ALTID TÆNKE
MERE TYDELIGT HER.
198
00:10:49,966 --> 00:10:52,738
DU VED, HAN ER SÅDAN
EN GOD DRENG.
199
00:10:54,407 --> 00:10:55,978
SMART SOM EN PISK.
200
00:10:57,347 --> 00:11:00,052
OG HAN HAR ET HJERTE
SÅ STOR SOM...
201
00:11:01,657 --> 00:11:04,427
JEG HUSKER ET BØRN
HVEM plejede at løbe MIL
202
00:11:04,428 --> 00:11:07,433
DA HAN FIK ALT FYLDT
MED TING HAN IKKE KUNNE KÆMPES.
203
00:11:26,707 --> 00:11:28,843
[♪]
204
00:11:36,091 --> 00:11:37,260
Walker: AIDS.
205
00:11:37,261 --> 00:11:38,896
Læge: OVERVEJER
MODERENS
Narkotikabrug,
206
00:11:38,897 --> 00:11:40,466
DRENGEN VAR INGEN Tvivl
FØDT MED DET.
207
00:11:40,467 --> 00:11:41,969
Ekko: FØDT MED DET.
208
00:11:41,970 --> 00:11:44,942
INGEN FORTÆLLING HVOR LÆNGE
HAN BLEV LÅST
I DET SKABE.
209
00:11:44,943 --> 00:11:49,150
Walker: JEG VIL. JEG VIL.
210
00:11:49,151 --> 00:11:52,891
Jeg er bange for hans tilstand
ER FOR AVANCERET.
211
00:11:52,892 --> 00:11:54,427
Trivette: DENNE TING MED LUCAS
STARTER...
212
00:11:54,428 --> 00:11:56,899
DET MED LUCAS STARTER
AT VIRKELIG KOMME TIL DIG.
213
00:11:56,900 --> 00:11:58,903
Reporter: RANGER WALKER,
JEG VED AT LUCAS
HAR AIDS...
214
00:11:58,904 --> 00:12:00,640
JEG VED DET
LUCAS HAR AIDS...
215
00:12:00,641 --> 00:12:02,644
Lucas: JEG FIK
HELE MIT LIV, ikke?
216
00:12:02,645 --> 00:12:04,380
JEG VED DET
LUCAS HAR AIDS.
217
00:12:04,381 --> 00:12:05,951
JEG FÅR HELE MIT LIV,
HØJRE?
218
00:12:05,952 --> 00:12:09,023
Echo: HELE LIVET, ikke?
219
00:12:09,024 --> 00:12:10,961
HVORFOR?
220
00:12:12,263 --> 00:12:14,234
HVORFOR?
221
00:12:53,312 --> 00:12:55,483
HVOR ER DEN NØGLE?
222
00:12:57,487 --> 00:13:00,192
[SNORKER]
223
00:13:17,528 --> 00:13:19,163
[GLASPAUSER]
224
00:13:19,164 --> 00:13:22,537
HEJ!
225
00:13:22,538 --> 00:13:24,040
HVEM ER DER?
226
00:13:33,793 --> 00:13:36,398
GRÆDER HØJT.
227
00:13:48,456 --> 00:13:49,424
TAK, SAM.
228
00:13:49,425 --> 00:13:50,793
INTET PROBLEM.
229
00:13:50,794 --> 00:13:52,531
HVOR LANGT
SKAL VI,
WALKER?
230
00:13:52,532 --> 00:13:54,066
IKKE FOR LANGT, LUCAS.
231
00:13:54,067 --> 00:13:56,170
ER DET HVOR DU LØBTE TIL
DEN ANDEN NAT?
232
00:13:56,171 --> 00:13:59,778
SAM FORTALTE MIG
DA JEG VÅGNEDE OG
SPØRGTE HVOR DU VAR.
233
00:13:59,779 --> 00:14:01,615
ER DET SAMME STED?
234
00:14:01,616 --> 00:14:03,385
JA. DET ER ET STED
KALDET BITTERVAND.
235
00:14:03,386 --> 00:14:04,721
DET ER MEDICINLAND.
236
00:14:04,722 --> 00:14:06,424
HVIDE ØRN
GAMLE STØVNINGSGRUND.
237
00:14:06,425 --> 00:14:07,694
DU KLAR
AT RIDE?
238
00:14:07,695 --> 00:14:09,464
JEG ER KLAR,
WALKER.
239
00:14:15,510 --> 00:14:16,946
OK.
240
00:14:17,882 --> 00:14:19,584
HVORFOR GÅR DU
DEROP, WALKER?
241
00:14:19,585 --> 00:14:21,120
HVIDE ØRN
IKKE DER LÆRRE.
242
00:14:21,121 --> 00:14:24,795
DET ER BARE VIGTIGT
LUCAS OG JEG GÅR DER.
243
00:14:24,796 --> 00:14:28,870
JEG VED IKKE HVORFOR,
MEN...DET ER.
244
00:14:37,555 --> 00:14:41,629
MÅ DEN STORE ÅND
PAS PÅ DIG,
LILLE BESØG.
245
00:14:54,756 --> 00:14:57,059
SE DER,
LUCAS.
246
00:14:59,063 --> 00:15:00,600
DET ER EN COYOTE.
247
00:15:00,601 --> 00:15:02,804
DE ER
RIGTIGE OVERLEVENDE.
248
00:15:02,805 --> 00:15:04,307
HVORFOR ER DET?
249
00:15:04,308 --> 00:15:06,177
NÅ, DE HAR LÆRT
HVORDAN MAN BO I BYEN
250
00:15:06,178 --> 00:15:08,014
SAMT LANDET.
251
00:15:08,015 --> 00:15:10,954
DET HER HVOR
DIG OG ONKEL RAY KOM
AT MØDES MED HVIDE ØRN?
252
00:15:10,955 --> 00:15:12,657
LIDT Længere OP.
253
00:15:12,658 --> 00:15:14,827
JEG HUSKER
FØRSTE GANG
254
00:15:14,828 --> 00:15:17,366
Onkel Ray tog mig
AT MØDE HVIDE ØRN.
255
00:15:18,570 --> 00:15:21,308
JEG RYSTEDE
I MINE MOKASINER.
256
00:15:34,268 --> 00:15:38,308
NÅ, DET ER DET, LUCAS.
BITTER VAND.
257
00:15:38,309 --> 00:15:41,147
ER DET HVOR
DU MØTTE HVID ØRN
FOR FØRSTE GANG?
258
00:15:41,148 --> 00:15:44,053
MM-HMM. HVID ØRN
OG VIL CONROY.
259
00:15:44,054 --> 00:15:45,355
VAR DET
RANGERENS NAVN?
260
00:15:45,356 --> 00:15:48,328
JA. HAN OG HVIDE ØRN
VAR GODE VENNER.
261
00:15:48,329 --> 00:15:51,100
EFTER ET STUD, WILL OG JEG
BLEV GODE VENNER.
262
00:15:51,101 --> 00:15:54,173
DET ER DERFOR
JEG BLEV EN TEXAS RANGER.
263
00:15:54,174 --> 00:15:58,414
NÅR JEG BLEV STOR,
JEG VIL VÆRE
EN TEXAS RANGER,
264
00:15:58,415 --> 00:16:01,054
LIGE SOM DIG.
265
00:16:01,055 --> 00:16:05,429
Nå, LUCAS...
RANGERNE VILLE
VÆR STOLT AT HAVE DIG.
266
00:16:12,244 --> 00:16:15,382
HEJ, DU KAN SE
HELE RUNDT HERFRA.
267
00:16:15,383 --> 00:16:19,323
JA, DET ER
DET FØRSTE
JEG MÆRKDE OGSÅ.
268
00:16:19,324 --> 00:16:21,327
White Eagle:
NÅR DU ER UTROLIG,
269
00:16:21,328 --> 00:16:23,833
FIND ET STED
HVOR DU KAN SE
270
00:16:23,834 --> 00:16:26,337
NORD, SYD,
ØST OG VEST.
271
00:16:26,338 --> 00:16:29,109
OG UANSET HVOR
DET STED KAN VÆRE,
272
00:16:29,110 --> 00:16:32,216
DU VIL VÆRE
VERDENS CENTRUM.
273
00:16:32,217 --> 00:16:34,721
CENTRET
AF VERDEN?
274
00:16:34,722 --> 00:16:36,558
EN DEL AF VERDEN.
275
00:16:36,559 --> 00:16:40,165
snoet og flettet,
LIKE TRÅDEN
AF ET TÆPPE.
276
00:16:40,166 --> 00:16:43,171
FORSKELLIGE FARVER...
FOR FORSKELLIGE MENNESKER
OG DYR...
277
00:16:43,172 --> 00:16:46,845
MEN ALT DEL
AF SAMME TING.
278
00:16:46,846 --> 00:16:48,849
SÅ SELV
DET STØRSTE PROBLEM
279
00:16:48,850 --> 00:16:51,855
VIL MINDE...
280
00:16:51,856 --> 00:16:54,060
TIL SIN RETTE STØRRELSE.
281
00:16:56,031 --> 00:17:00,039
DET ER NÅR DU VED, DER ER
INTET AT FRYGTE, LUCAS.
282
00:17:03,045 --> 00:17:05,014
NÅ, NOG
FORTÆLLING.
283
00:17:05,015 --> 00:17:07,086
LAD OS SÆTTER LEJR.
284
00:17:15,771 --> 00:17:18,140
HEJ, SE, WALKER!
ET STJERNESKUD!
285
00:17:18,141 --> 00:17:19,645
JA, DET ER DET SIKKER.
286
00:17:19,646 --> 00:17:22,584
HAVDE DU ET ØNSKE?
287
00:17:23,653 --> 00:17:26,892
BARE FOR AT VÆRE...SÅDAN.
288
00:17:26,893 --> 00:17:27,894
MED DIG...
289
00:17:27,895 --> 00:17:30,332
FORTÆLLE HISTORIER.
290
00:17:30,333 --> 00:17:33,071
DU MENER IKKE EN MILLION
DOLLAR ELLER NOGET?
291
00:17:33,072 --> 00:17:35,576
NEJ, KUN DETTE.
292
00:17:35,577 --> 00:17:37,781
TALER UD HER.
293
00:17:42,190 --> 00:17:46,197
DU VIL FORTÆLLE MIG
OM DINE DRØMME,
LUCAS?
294
00:17:49,939 --> 00:17:52,977
VIRKEDE DET?
295
00:17:52,978 --> 00:17:54,881
HVILKEN HVIDE ØRN
FORTALTE DIG?
296
00:17:54,882 --> 00:17:56,585
HVORDAN GJORDE
HJÆLPER HAN DIG?
297
00:17:56,586 --> 00:18:00,192
HVID ØRN LÆRTE MIG
AT KÆMPE OG EROBRE
298
00:18:00,193 --> 00:18:02,897
HVAD DET VAR
INDE I MINE DRØMME.
299
00:18:02,898 --> 00:18:04,433
SOM OM DET VAR
SKER VIRKELIG?
300
00:18:04,434 --> 00:18:06,905
NÅ, hvis du er bange,
DET SKER VIRKELIG.
301
00:18:06,906 --> 00:18:09,276
MEN HVAD VAR DU
BANGE FOR?
302
00:18:09,277 --> 00:18:14,053
JEG VAR BANGE
AF DE ANSVARLIGE MÆND.
303
00:18:14,054 --> 00:18:15,756
FOR DINE FORÆLDRE, DER DØDER?
304
00:18:15,757 --> 00:18:17,226
MM-HMM.
305
00:18:19,765 --> 00:18:23,840
DET ER RAFER COBB
DU DRØMMER OM,
ER DET IKKE, LUCAS?
306
00:18:47,588 --> 00:18:48,923
[STØNNER]
307
00:18:48,924 --> 00:18:51,695
Rafer:
ÅHHH! AAHHH!
308
00:18:51,696 --> 00:18:53,933
AAHHHHHH!
309
00:18:53,934 --> 00:18:55,135
AAAHHH!
310
00:18:55,136 --> 00:18:59,142
AAAAAHHHHH!
311
00:18:59,143 --> 00:19:01,815
AAH! INGEN! INGEN!
312
00:19:01,816 --> 00:19:02,817
AAH! INGEN!
313
00:19:02,818 --> 00:19:03,819
LUCAS!
314
00:19:03,820 --> 00:19:05,455
INGEN! INGEN!
315
00:19:05,456 --> 00:19:06,792
INGEN!
316
00:19:08,295 --> 00:19:09,998
Mand: HEJ.
AAH! AAH!
317
00:19:09,999 --> 00:19:10,566
INGEN! INGEN! LAD MIG GÅ!
LAD MIG GÅ!
318
00:19:10,567 --> 00:19:11,702
AAAAHHHH!
319
00:19:15,710 --> 00:19:20,419
Lucas: AAH! AAH!
320
00:19:20,420 --> 00:19:22,990
STOP MED AT VÆRE
SÅDAN DUMT ET
LILLE DRENG.
321
00:19:22,991 --> 00:19:24,527
OG STOP
SQUIRMING SÅ.
322
00:19:24,528 --> 00:19:27,667
OK, LUCAS. DET ER OK.
DET ER OK.
323
00:19:29,572 --> 00:19:30,606
LUCAS...
324
00:19:30,607 --> 00:19:32,911
MØD HVIDE ØRN.
325
00:19:34,447 --> 00:19:36,483
JEEZ...
326
00:19:36,484 --> 00:19:38,221
"JEEZ..."
327
00:19:39,391 --> 00:19:41,962
ER ET GODT
HVIDE MANDS ORD,
328
00:19:41,963 --> 00:19:44,834
NYTTIGT AT BESKRIVE
MANGE TING.
329
00:19:44,835 --> 00:19:47,507
HA HA HA HA HA!
330
00:19:47,508 --> 00:19:51,313
DET ER GODT AT SE DIG
IGEN, WA-SHO.
331
00:19:51,314 --> 00:19:53,318
DET ER VÆRT
LANG TID.
332
00:19:53,319 --> 00:19:56,123
JA, DET HAR,
HVID ØRN.
333
00:19:56,124 --> 00:19:57,727
JEG GLÆDER AT DU ER HER.
334
00:19:57,728 --> 00:20:00,098
JEG ER HER PÅ GRUND AF DIG.
335
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
HVOR HAR DU VÆRET?
336
00:20:01,302 --> 00:20:03,237
LAD OS GÅ TILBAGE TIL LEJREN...
337
00:20:03,238 --> 00:20:07,246
OG JEG FORTÆLLER DIG
ALT OM DET.
338
00:20:08,148 --> 00:20:10,219
KOM SÅ,
LILLE BESØG.
339
00:20:12,223 --> 00:20:14,393
HVORDAN VIDSTE HAN
OM "LILLE BESØG"?
340
00:20:14,394 --> 00:20:16,130
NÅ, HVIDE ØRN
VED MANGE TING
341
00:20:16,131 --> 00:20:18,669
DET GØR VI IKKE
FORSTÅ, LUCAS.
342
00:20:26,552 --> 00:20:30,158
DISSE SKO?
JEG FIK DEM I L.A.
343
00:20:30,159 --> 00:20:35,001
DE SAD
PÅ SIDEN AF EN VEJ
KALDET MULHOLLAND...
344
00:20:35,002 --> 00:20:37,974
VENTER BARE PÅ MIG
AT AFHENTE DEM.
345
00:20:39,878 --> 00:20:43,051
OG SÅ
JEG HAVDE EN DRØM...
346
00:20:43,052 --> 00:20:45,088
OM WA-SHO HER...
347
00:20:45,089 --> 00:20:47,326
OG HØRTE OPKAdet...
348
00:20:48,229 --> 00:20:50,031
AF LILLE BESØG.
349
00:20:50,032 --> 00:20:53,004
HVILKEN FORM FOR OPKALD?
350
00:20:54,107 --> 00:20:56,077
DET VAR ET OPKALD TIL HJÆLP.
351
00:20:56,078 --> 00:20:59,283
VÆR IKKE BANGE,
LILLE BESØG.
352
00:20:59,284 --> 00:21:02,356
WA-SHO OG JEG
ER DINE VENNER.
353
00:21:02,357 --> 00:21:03,959
DIN KAMP...
354
00:21:03,960 --> 00:21:06,331
ER VORES KAMP.
355
00:21:06,332 --> 00:21:08,168
ER DET IKKE SANDT,
WA-SHO?
356
00:21:08,169 --> 00:21:10,038
DET ER SANDT,
HVID ØRN.
357
00:21:10,039 --> 00:21:12,677
DIN FJENDE
ER VORES FJENDE, LUCAS.
358
00:21:12,678 --> 00:21:14,179
TROR DU DET?
359
00:21:14,180 --> 00:21:16,718
JA. JEG GØR.
360
00:21:16,719 --> 00:21:19,524
HVORFOR GØR DU SÅ IKKE
FORTÆL OS OM
DIT MARERIDT?
361
00:21:19,525 --> 00:21:21,694
NÅ...
362
00:21:21,695 --> 00:21:24,367
SOM DU SAGT
I GÅR AFTEN...
363
00:21:26,037 --> 00:21:27,874
DET ER Hr. COBB.
364
00:21:28,910 --> 00:21:31,247
JEG KAN IKKE SLÅ VÆK.
365
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
YAAAHHH!
366
00:21:32,250 --> 00:21:34,854
S-SÅ HOPPER HAN PÅ MIG...
367
00:21:34,855 --> 00:21:36,257
SOM EN STOR HAJ...
368
00:21:36,258 --> 00:21:38,562
ELLER EN LØVE ELLER NOGET.
369
00:21:38,563 --> 00:21:42,737
OG HAN ÆDER MIG HELT.
370
00:21:42,738 --> 00:21:45,375
OG JEG ER DØD.
371
00:21:45,376 --> 00:21:47,680
I ER TO
MEGET LIGNENDE.
372
00:21:47,681 --> 00:21:49,984
SAMME FRYGT.
373
00:21:49,985 --> 00:21:51,888
TÆNKNING
DU ER ALENE...
374
00:21:51,889 --> 00:21:54,293
OG HJÆLPELØS
AT KÆMPE TILBAGE.
375
00:21:54,294 --> 00:21:58,401
HVAD HÆRDEDE WA-SHO
DA HAN VAR EN DRENG...
376
00:21:59,572 --> 00:22:02,910
ER DEN RIGTIGE HUR
TIL DIG, LUCAS.
377
00:22:02,911 --> 00:22:05,181
W-HVAD ER DET?
378
00:22:05,182 --> 00:22:06,818
SWEAT LOGE CEREMONI.
379
00:22:06,819 --> 00:22:11,928
VI HJÆLPER DIG
KRUB RENS INDEN...
380
00:22:11,929 --> 00:22:14,635
HVOR DIN SJÆL BOR.
381
00:22:15,803 --> 00:22:17,807
Jeg ved det ikke.
382
00:22:17,808 --> 00:22:19,209
DET BLIVER GODT,
LUCAS.
383
00:22:19,210 --> 00:22:22,984
HVORFOR GØR DU IKKE
HJÆLP MIG AT BYGGE
SVEDELOGEN?
384
00:22:22,985 --> 00:22:24,955
OG JEG VIL SAMLE
TRÆET...
385
00:22:24,956 --> 00:22:27,594
OG SØDT GRÆS TIL AT BRÆNDE.
386
00:22:48,068 --> 00:22:49,537
DUGT GODT.
387
00:22:49,538 --> 00:22:52,109
DET ER SØDT GRÆS,
LUCAS.
388
00:22:54,313 --> 00:22:55,683
STOR ÅND...
389
00:22:55,684 --> 00:22:58,021
DET ER HVID ØRN
IGEN...
390
00:22:58,022 --> 00:22:59,824
MED SIN BRODER WA-SHO,
391
00:22:59,825 --> 00:23:02,462
HVEM BRINGER TIL DIG
LILLE BESØG...
392
00:23:02,463 --> 00:23:05,469
TIL HELING.
393
00:23:07,206 --> 00:23:10,846
[CHANTING]
394
00:23:10,847 --> 00:23:13,117
ER SÅDAN
BLIVER HYPNOTISERET...
395
00:23:13,118 --> 00:23:14,854
SOM JEG SÅ PÅ TV?
396
00:23:14,855 --> 00:23:17,159
SÅDAN NOGET.
397
00:23:20,366 --> 00:23:22,469
LUK ØJNENE,
BRØDRE.
398
00:23:22,470 --> 00:23:24,941
GÅ IND I DIN DRØM,
LILLE BESØG,
399
00:23:24,942 --> 00:23:27,379
OG VI VIL VÆRE DER
400
00:23:27,380 --> 00:23:31,287
AT HJÆLPE HVORNÅR
KAMPEN BEGYNDER.
401
00:23:31,288 --> 00:23:32,790
WALKER?
402
00:23:32,791 --> 00:23:34,894
DET ER OK, LUCAS.
403
00:23:34,895 --> 00:23:36,130
BARE SLAP AF...
404
00:23:36,131 --> 00:23:38,935
OG KONCENTRER
PÅ DRØMMEN.
405
00:23:38,936 --> 00:23:40,071
SØG BARE OS.
406
00:23:40,072 --> 00:23:41,575
VI KOMMER DER
MED DIG.
407
00:23:41,576 --> 00:23:44,447
[SHANTER STILLE]
408
00:23:54,100 --> 00:23:55,068
GANGER!
409
00:23:55,069 --> 00:23:56,037
Ekko: WALKER!
410
00:23:56,038 --> 00:23:57,038
HVID ØRN!
411
00:23:57,039 --> 00:23:58,308
Ekko: HVID ØRN!
412
00:23:58,309 --> 00:24:00,913
GANGER!
413
00:24:00,914 --> 00:24:03,919
HVID ØRN!
414
00:24:03,920 --> 00:24:08,327
INGEN HER UNDER OS
KYLINGER, KNÆR!
415
00:24:08,328 --> 00:24:09,330
Ekko: BØRN!
416
00:24:09,331 --> 00:24:13,270
YAAAHHH!
417
00:24:13,271 --> 00:24:16,511
YAAAAHHHHH!
418
00:24:16,512 --> 00:24:19,685
AAAAAHHHHH!
419
00:24:21,923 --> 00:24:25,195
ARRRRRHHHHH!
420
00:24:26,364 --> 00:24:28,134
HUSK
CIRKLEN, LUCAS.
421
00:24:28,135 --> 00:24:29,637
DET ER IKKE NÅR DU DØR.
422
00:24:29,638 --> 00:24:32,008
DET ER SÅDAN DU LEVER
DET ER VIGTIGT.
423
00:24:32,009 --> 00:24:33,511
GODT SAGT, WA-SHO.
424
00:24:33,512 --> 00:24:35,481
HER ER FJENDEN,
425
00:24:35,482 --> 00:24:37,485
OG HANS NAVN ER FRYGT.
426
00:24:37,486 --> 00:24:40,424
AAAARRRRHHHHH!
427
00:24:40,425 --> 00:24:43,098
[TALER
INDISK SPROG]
428
00:24:44,266 --> 00:24:46,237
YAAAHHH!
429
00:24:48,308 --> 00:24:50,478
YAAAAAHHHH!
430
00:24:50,479 --> 00:24:52,517
MEN DET ER
BARE EN DRØM!
431
00:24:52,518 --> 00:24:54,119
SAMME SOM LIVET.
432
00:24:54,120 --> 00:24:55,255
[PANTER]
433
00:24:55,256 --> 00:24:57,894
DU KAN DØ
BEGGE STEDER.
434
00:24:57,895 --> 00:25:01,300
FORBERED DIG SELV
TIL KAMP,
ADAWA YOLI.
435
00:25:14,093 --> 00:25:17,967
YAAAHHH!
436
00:25:17,968 --> 00:25:19,269
[WALKER STØNNER]
437
00:25:19,270 --> 00:25:22,208
YAAAAHHH!
438
00:25:22,209 --> 00:25:23,410
YAAAHHH!
439
00:25:23,411 --> 00:25:26,918
YAAAHHHH!
440
00:25:26,919 --> 00:25:29,590
YAAAHHH!
441
00:25:29,591 --> 00:25:33,732
YAAAAHHHH!
442
00:25:47,994 --> 00:25:50,732
[HEST NAGER]
443
00:25:50,733 --> 00:25:53,739
JEG GJORDE DET, WALKER!
JEG GJORDE DET!
444
00:25:58,148 --> 00:26:00,085
Det gjorde du bestemt, LUCAS.
445
00:26:20,326 --> 00:26:22,630
HVAD Gjorde MIN MOR
DØ AF, WALKER?
446
00:26:24,033 --> 00:26:25,837
HVAD VAR DET EGENTLIG?
447
00:26:29,511 --> 00:26:31,882
HUN DØDE AF AIDS, LUCAS.
448
00:26:33,553 --> 00:26:35,355
AIDS?
449
00:26:37,293 --> 00:26:40,397
VED DU
HVAD ER DET?
450
00:26:40,398 --> 00:26:43,104
JEG HAR...HØRT
NOGET OM DET.
451
00:26:47,146 --> 00:26:48,715
HVIS MIN MOR HAR DET...
452
00:26:48,716 --> 00:26:51,755
BETYDER DET
JEG HAR DET OGSÅ?
453
00:26:54,694 --> 00:26:57,399
DET BETYDER...
JEG VIL DØ...
454
00:26:58,903 --> 00:27:00,238
SOM MOR?
455
00:27:10,458 --> 00:27:12,296
DET ER OK, WALKER.
456
00:27:13,866 --> 00:27:17,539
SOM DU SAGT...
DET ER IKKE NÅR DU DØR...
457
00:27:17,540 --> 00:27:20,278
DET ER SÅDAN DU LEVER.
458
00:27:28,395 --> 00:27:32,402
JEG VIL LÆRE ALT
SÅ LÆNGE JEG KAN, OK, WALKER?
459
00:27:33,672 --> 00:27:35,776
ALT DU ØNSKER,
LUCAS.
460
00:27:53,411 --> 00:27:55,549
White Eagle:
Jeg ved det, WA-SHO...
461
00:27:55,550 --> 00:27:58,888
DET VIL ADAWA YOLI
KRYDS SNART FLoden.
462
00:27:58,889 --> 00:28:00,893
JEG HAR TALT
TIL DEN STORE ÅND...
463
00:28:00,894 --> 00:28:03,398
OG HAN FORTALTE MIG
AT HAN HAR DIG MED
464
00:28:03,399 --> 00:28:04,900
IND I ADAWA YOLI'S LIV
465
00:28:04,901 --> 00:28:07,707
FOR AT FORBEREDE HAM
TIL DEN REJSE.
466
00:28:11,214 --> 00:28:12,482
JA.
467
00:28:13,753 --> 00:28:15,790
LUCAS, ER DU KLAR?
468
00:28:23,104 --> 00:28:26,944
DETTE ER TIL DIG,
ADAWA YOLI...
469
00:28:26,945 --> 00:28:29,918
FOR AT VÆRE
EN MODIG KRIGER.
470
00:28:32,289 --> 00:28:34,193
JEEZ.
471
00:28:35,428 --> 00:28:38,233
JA, JEEZ.
472
00:28:38,234 --> 00:28:40,037
OG HUSK ALTID--
473
00:28:40,038 --> 00:28:43,077
DU ER DEL
AF EN STOR CIRKEL--
474
00:28:43,078 --> 00:28:44,079
JORD...
475
00:28:44,080 --> 00:28:45,381
HIMMEL...
476
00:28:45,382 --> 00:28:47,620
ILD...VAND...
477
00:28:47,621 --> 00:28:49,924
LIV OG DØD.
478
00:28:49,925 --> 00:28:52,863
MEN DER ER
INTET at frygte.
479
00:28:52,864 --> 00:28:56,203
MANGE MENNESKER
GÅ DENNE VEJ...
480
00:28:56,204 --> 00:28:58,441
ALENE...
481
00:28:58,442 --> 00:29:00,311
MEN MED ÅNDERNE
482
00:29:00,312 --> 00:29:02,749
AF MANGE BRØDRE
OG SØSTRE
483
00:29:02,750 --> 00:29:04,821
HELE RUNDT.
484
00:29:06,658 --> 00:29:08,962
JEG HUSK.
485
00:29:08,963 --> 00:29:09,763
BYE.
486
00:29:09,764 --> 00:29:11,500
BYE, HVIDE ØRN.
487
00:29:26,865 --> 00:29:28,133
HOKA HEI!
488
00:29:28,134 --> 00:29:29,871
KOM SÅ, WALKER!
489
00:29:29,872 --> 00:29:31,808
GIDDY-UP,
LILLE RANGER.
490
00:29:31,809 --> 00:29:34,947
DRENGEN ER Voksen
AT VÆRE EN KRIGER.
491
00:29:34,948 --> 00:29:38,555
JA...TAK TIL DIG,
HVID ØRN.
492
00:29:45,737 --> 00:29:47,573
FARVEL, WA-SHO.
493
00:29:47,574 --> 00:29:50,444
HVIS JEG SER DIG IGEN,
GODT.
494
00:29:50,445 --> 00:29:53,050
HVIS JEG IKKE GØR,
JEG MØDER DIG
495
00:29:53,051 --> 00:29:54,921
VED LEJERBÅLEN
I HIMMEL.
496
00:29:54,922 --> 00:29:57,392
FARVEL, HVIDE ØRN.
497
00:30:05,877 --> 00:30:07,513
♪ WHEIYA ♪
498
00:30:07,514 --> 00:30:10,085
♪ WHEIYA-HEI ♪
499
00:30:11,420 --> 00:30:12,923
♪ WHEIYA ♪
500
00:30:12,924 --> 00:30:15,929
♪ WHEIYA-HEI ♪
501
00:30:15,930 --> 00:30:17,933
♪ WHEIYA ♪
502
00:30:17,934 --> 00:30:20,171
♪ WHEIYA-HEI ♪
503
00:30:25,182 --> 00:30:27,519
SER SÅ MEGET KORTERE
END EN UGE,
504
00:30:27,520 --> 00:30:29,991
MEN PÅ NOGLE MÅDER,
MEGET LÆNGE.
505
00:30:29,992 --> 00:30:32,462
JEG VED HVAD DU MENER.
506
00:30:35,837 --> 00:30:37,573
HEJ DER!
507
00:30:37,574 --> 00:30:39,410
VELKOMMEN HJEM!
508
00:30:42,416 --> 00:30:43,519
Åh--
509
00:30:43,520 --> 00:30:44,854
DET ER OK,
TANTE ALEX.
510
00:30:44,855 --> 00:30:46,791
JEG ER EN MAND NU.
511
00:30:46,792 --> 00:30:48,394
Åh. MM-MMM!
512
00:30:48,395 --> 00:30:49,530
TAK!
513
00:30:49,531 --> 00:30:51,199
DEN RESERVATION
STÅR STADIG?
514
00:30:51,200 --> 00:30:52,268
KNAP.
515
00:30:52,269 --> 00:30:54,706
OG SÅDAN GØR DU,
LILLE PARTNER?
516
00:30:54,707 --> 00:30:57,145
BØDE. OG DET ER
LILLE BESØG NU.
517
00:30:57,146 --> 00:31:00,719
ADAWA YOLI ER HVORDAN
DU SIGER DET I CHEROKEE.
518
00:31:00,720 --> 00:31:02,589
Åh! NÅ,
UNDGÅD MIT FRANSK,
519
00:31:02,590 --> 00:31:05,195
MEN, øh...
JEG BLIVER FORFANGET.
520
00:31:06,865 --> 00:31:09,335
WALKER FORTALTE MIG
JEG HAR AIDS.
521
00:31:09,336 --> 00:31:11,941
HAN FORKLADE DET ALT.
522
00:31:11,942 --> 00:31:16,349
Det behøves I IKKE
VÆR LÆRE FORSIGTIG, okay?
523
00:31:16,350 --> 00:31:17,953
OK, skat.
524
00:31:17,954 --> 00:31:20,559
INTET PROBLEM,
STOR FYR.
525
00:31:20,560 --> 00:31:23,264
INGEN
HVAD SOM HELST.
526
00:31:23,265 --> 00:31:25,502
HEJ, LYT.
JEG LAVDE OS NOGET FROKOST.
527
00:31:25,503 --> 00:31:27,472
HVORFOR GÅR VI IKKE IND?
528
00:31:27,473 --> 00:31:28,708
STOR.
JEG SULTER.
529
00:31:28,709 --> 00:31:30,145
OK!
530
00:31:33,451 --> 00:31:37,025
DET ER EN MODIG LILLE FYR
DU ER DER, CORDELL.
531
00:31:37,026 --> 00:31:39,028
JA, HAN
SIKKER, C.D.
532
00:31:39,029 --> 00:31:41,266
SKAL SKAL VÆRE
LIDT MODIGERE.
533
00:31:41,267 --> 00:31:42,435
HVORFOR ER DET?
534
00:31:42,436 --> 00:31:45,407
RAFER COBB ER VÆRET
SPILLET I OMRÅDET,
535
00:31:45,408 --> 00:31:48,014
BO PÅ ET MOTEL
OM 3 MILE HERfra.
536
00:31:48,015 --> 00:31:50,284
DA JEG FINDEDE UD AF
OG BRUGT IND,
HAN VAR VÆK.
537
00:31:50,285 --> 00:31:53,958
3 DAGE EFTER I ER REJS,
NOGEN BUSTED IND
LUCAS' VÆRELSE.
538
00:31:53,959 --> 00:31:55,161
RANSAKTE DET.
539
00:31:55,162 --> 00:31:56,798
HVAD JEG PRØVER
FOR AT FINDE UD
540
00:31:56,799 --> 00:31:58,266
ER COBB'S MOTIVATION
FOR AT BO SÅ TÆT på.
541
00:31:58,267 --> 00:32:00,972
DET ER DET VI HAR
FOR AT FINDE UD, JIMMY.
542
00:32:00,973 --> 00:32:03,110
HAN SER
FOR NOGET.
543
00:32:03,111 --> 00:32:05,347
MED HALVDELEN AF POLITIET
I LANDET EFTER HAM?
544
00:32:05,348 --> 00:32:07,887
JA, HVORFOR IKKE BARE
TAJE AF TIL MEXICO?
HVAD VIL HAN?
545
00:32:07,888 --> 00:32:10,826
Jeg ved det ikke. DET ER HVAD
VI SKAL FINDE UD AF.
546
00:32:10,827 --> 00:32:13,599
HVAD DET ER,
LUCAS ER INDRAGET.
547
00:32:22,483 --> 00:32:23,719
BOO.
548
00:32:26,124 --> 00:32:28,595
ER NOGET FORKERT,
TANTE ALEX?
549
00:32:28,596 --> 00:32:29,697
FORKERT?
550
00:32:29,698 --> 00:32:31,099
INGEN. ALT
FIN.
551
00:32:31,100 --> 00:32:33,838
HVORFOR TALER DE SÅ
SÅ ALVORLIG OG ALT?
552
00:32:33,839 --> 00:32:36,911
ÅHHH...
553
00:32:36,912 --> 00:32:38,915
RANGER VIRKSOMHEDER.
554
00:32:38,916 --> 00:32:41,387
DU VED
DEN FORM FOR TALK.
555
00:32:42,489 --> 00:32:44,492
JEG HAR VÆRET
GØR NOGET TJEKKER,
556
00:32:44,493 --> 00:32:48,400
OG JEG FINDEDE UD
DET DU HAR
EN FØDSELSDAG KOMMER.
557
00:32:48,401 --> 00:32:50,170
JEG GÆTTER DET.
558
00:32:50,171 --> 00:32:52,777
NÅ, JEG VIL GODT
FOR AT KASTE DIG LIDT
FØDSELSDAGSFEST.
559
00:32:52,778 --> 00:32:54,713
MÅSKE ENDNU EN STOR.
560
00:32:54,714 --> 00:32:56,751
HVAD SYNES DU
OM DEN IDÉ?
561
00:32:56,752 --> 00:32:58,119
Jeg ved det ikke.
562
00:32:58,120 --> 00:33:01,260
JEG HAR ALDRIG HAVET
EN FØDSELSDAG FEST FØR.
563
00:33:02,429 --> 00:33:07,004
NÅ, DU SKAL
HAR EN I ÅR...
564
00:33:07,005 --> 00:33:10,077
ET HECK
AF EN FØDSELSDAGSFEST.
565
00:33:10,078 --> 00:33:13,417
Okay, Tante ALEX.
HVIS DU SIGER DET.
566
00:33:14,955 --> 00:33:16,791
DET SIGER JEG.
567
00:33:17,827 --> 00:33:20,265
DET SIGER JEG VIRKELIG.
568
00:33:28,849 --> 00:33:30,653
HER GÅR DU.
569
00:33:45,750 --> 00:33:47,820
NOGET PÅ DIT HIND?
570
00:33:54,735 --> 00:33:56,905
I GÅR AFTEN
Jeg så fjernsyn,
571
00:33:56,906 --> 00:34:00,345
OG JEG SÅ ALLE DISSE
MENNESKER, DER HADDE AIDS.
572
00:34:01,582 --> 00:34:02,716
OG...
573
00:34:02,717 --> 00:34:03,952
DE TALTE
OM DET
574
00:34:03,953 --> 00:34:06,691
TIL BØRN
I SKOLER OG DET.
575
00:34:08,094 --> 00:34:11,466
JEG VIL GØRE
DET SAMME.
576
00:34:11,467 --> 00:34:13,672
ER DU SIKKER?
577
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
JA.
578
00:34:16,177 --> 00:34:17,946
HVID ØRN FORTALTE MIG
579
00:34:17,947 --> 00:34:20,518
HVIS DER ER NOGET
DIT HJERTE VIL,
580
00:34:20,519 --> 00:34:22,590
DET ER VÆRD AT GØRE.
581
00:34:23,859 --> 00:34:26,195
NÅ, HVIS DET ER HVAD
DIT HJERTE VIL,
582
00:34:26,196 --> 00:34:28,200
SÅ GØR VI DET.
583
00:34:38,755 --> 00:34:40,091
HEJ.
584
00:34:40,092 --> 00:34:42,763
MIT NAVN HER LUCAS SIMMS...
585
00:34:43,799 --> 00:34:45,434
OG JEG HAR AIDS.
586
00:34:45,435 --> 00:34:49,811
OG JEG VIL GÆLDE
AT TALE MED DIG OM DET.
587
00:34:58,495 --> 00:35:01,200
JEG VIL GØRE DIG
PÅ ALLE FAKTA.
588
00:35:01,201 --> 00:35:03,871
MANGE MENNESKER TÆNKER STADIG
DU KAN FÅ AIDS
589
00:35:03,872 --> 00:35:06,176
VED AT LEGE MED NOGEN
HVEM HAR DET.
590
00:35:06,177 --> 00:35:07,713
NÅ, DU KAN IKKE.
591
00:35:07,714 --> 00:35:09,315
DET VIGTIGSTE
AT HUSK
592
00:35:09,316 --> 00:35:10,719
ER DER DER
EN RIGTIG STOR FORSKEL
593
00:35:10,720 --> 00:35:14,560
MELLEM AT VÆRE SIKKER
OG BARE BLIVER BÆRET.
594
00:35:14,561 --> 00:35:16,330
DET er rigtigt.
595
00:35:16,331 --> 00:35:18,033
HAR NOGET AT SIGE,
WALKER?
596
00:35:18,034 --> 00:35:21,508
BARE AT JEG ER
STOLT AF DIG, LUCAS.
597
00:35:35,503 --> 00:35:36,905
HVAD...
598
00:35:36,906 --> 00:35:38,808
HVAD?
599
00:35:38,809 --> 00:35:41,113
FORSAMLET RANGER.
600
00:35:41,114 --> 00:35:42,616
HEY, SE DET!
601
00:35:42,617 --> 00:35:43,919
UNDSKYLD.
602
00:35:52,570 --> 00:35:54,540
SE PÅ DENNE KAGE.
603
00:35:54,541 --> 00:35:55,876
ER DET IKKE FANTASTISK?
604
00:35:55,877 --> 00:35:56,945
JA.
605
00:35:56,946 --> 00:35:58,781
JIMMY, HVAD
HAR DU?
606
00:35:58,782 --> 00:36:00,586
KVART OVER 2:00.
607
00:36:03,725 --> 00:36:06,196
Tænk på, at de børn er
KOMMER DU OP, ALEX?
608
00:36:06,197 --> 00:36:09,469
DE ALLE R.S.V.P. sagde JA.
609
00:36:39,129 --> 00:36:41,668
DE ER HER,
GANGER!
610
00:37:03,344 --> 00:37:05,381
HVORDAN GØR DU, HERB?
611
00:37:05,382 --> 00:37:06,617
GLAD DU KUNNE LAVE DET.
612
00:37:06,618 --> 00:37:09,557
NÅ, FOR AT FORTÆLLE DIG
SANDHEDEN,
613
00:37:09,558 --> 00:37:11,694
VI KOM IKKE
TIL DIN FEST I DAG
614
00:37:11,695 --> 00:37:16,103
FORDI VI VAR BEKYREDE
OM LUCAS, DER HAR...
615
00:37:16,104 --> 00:37:18,240
NÅ, OM HAM
HAR AIDS.
616
00:37:18,241 --> 00:37:19,977
BLANDING MED VORES BØRN.
617
00:37:19,978 --> 00:37:22,516
SÅ ER DET BØRNENE
SELV KOM HER UD I DET
618
00:37:22,517 --> 00:37:25,588
OG LIDT SET OS
LIGE OG...
619
00:37:25,589 --> 00:37:27,725
DANG, HVIS VI IKKE FØLTE
SOM EN FLODE FÅR
620
00:37:27,726 --> 00:37:29,963
FOR AT VÆRE SÅ UVIDENDE
OM DETTE.
621
00:37:29,964 --> 00:37:31,867
VI FORTALTE FAR
DU KAN IKKE FÅ AIDS
622
00:37:31,868 --> 00:37:34,506
VED AT VÆRE VENNER
MED NOGEN.
623
00:37:34,507 --> 00:37:37,044
HER, LUCAS.
LAD OS GÅ LEG.
624
00:37:37,045 --> 00:37:38,480
NÅ, KOM IND.
625
00:37:38,481 --> 00:37:41,353
VI FIK IS, KAGE,
RANGE AF GUNSTER.
626
00:37:41,354 --> 00:37:42,856
KOM IND.
627
00:37:42,857 --> 00:37:46,262
♪ JEG HAR EN FEST ♪
628
00:37:46,263 --> 00:37:47,866
HVAD ER DET?
629
00:37:47,867 --> 00:37:50,403
ÅBN DEN OG SE.
630
00:37:50,404 --> 00:37:53,845
♪ JEG HAR
EN FEST ♪
631
00:37:53,846 --> 00:37:56,450
ÅH, WOW!
632
00:38:00,124 --> 00:38:01,293
♪ VARME INDSATS ♪
633
00:38:01,294 --> 00:38:04,366
♪ RISIN' UP DEN BUEN ♪
634
00:38:04,367 --> 00:38:07,506
♪ JEG HAR FÅET
EN KREDITGRÆNSE TIL AT BLÆSE ♪
635
00:38:07,507 --> 00:38:10,310
♪ JEG ER UNDSKEDET ♪
636
00:38:10,311 --> 00:38:12,883
Åh, WOW,
EN COMPUTER!
637
00:38:22,168 --> 00:38:23,236
[dæmpet RÅB]
638
00:38:23,237 --> 00:38:25,608
ET ORD,
OG DU ER DØD.
639
00:38:25,609 --> 00:38:28,180
HØRER DU MIG, hva'?
DØD.
640
00:38:28,181 --> 00:38:30,083
DET VAR IKKE HER,
641
00:38:30,084 --> 00:38:32,421
SÅ JEG Kender DIG
TAG DET MED DIG.
642
00:38:32,422 --> 00:38:34,325
PASSNØGLEN
OG I.D.
643
00:38:34,326 --> 00:38:35,728
FOR SIKKERHEDEN
INDSYNSKASSE.
644
00:38:35,729 --> 00:38:38,167
JEG Kender DIN MOR
GAV DET TIL DIG.
645
00:38:38,168 --> 00:38:40,806
HVOR ER DET?
646
00:38:40,807 --> 00:38:41,974
YAAAH!
647
00:38:41,975 --> 00:38:43,310
AAAAHHHHH!
648
00:38:43,311 --> 00:38:45,782
YAAAAAH!
649
00:38:51,427 --> 00:38:54,332
HA HA HA HA!
650
00:38:54,333 --> 00:38:57,739
Åh, det er du altså
EN HÅRD FYR NU, hva'?
651
00:38:57,740 --> 00:38:59,409
VENTE.
652
00:39:03,284 --> 00:39:06,524
HEY, DET VAR DET IKKE
HER FØR.
653
00:39:12,603 --> 00:39:14,507
GANGER!
654
00:39:29,236 --> 00:39:31,073
DET VAR TIL LUCAS.
655
00:39:32,342 --> 00:39:34,079
DETTE ER TIL MIG.
656
00:39:41,126 --> 00:39:43,030
LUCAS, er du okay?
657
00:39:43,031 --> 00:39:44,031
JA.
658
00:39:44,032 --> 00:39:45,636
OK.
659
00:39:54,285 --> 00:39:57,258
DET SKAL HAVE VÆRET
HVAD HAN LØDE TIL.
660
00:39:57,259 --> 00:39:59,095
KOM SÅ.
661
00:40:11,019 --> 00:40:12,421
SLIDT, PARTNER?
662
00:40:12,422 --> 00:40:15,027
FORSØG ER FORFÆRDELIG LANGE
OG KEDELIGT.
663
00:40:15,028 --> 00:40:16,195
KEDELIG?
664
00:40:16,196 --> 00:40:18,433
GIVER FRYGGELØS
VIDNESBYRD
665
00:40:18,434 --> 00:40:20,671
MOD
EN KARRIEREKRIMINAL
SOM SOM RAFER COBB?
666
00:40:20,672 --> 00:40:24,045
ÅH, HAN ER BARE
En lille fyr,
RIGTIG, WA-SHO?
667
00:40:24,046 --> 00:40:25,882
HØJRE.
668
00:40:25,883 --> 00:40:27,184
GOD NAT, TANTE ALEX.
669
00:40:27,185 --> 00:40:28,320
Godnat,
KÆSTE.
670
00:40:28,321 --> 00:40:29,656
DU GJORDE DET GODT I DAG.
671
00:40:29,657 --> 00:40:31,259
GOD NAT, WALKER.
672
00:40:31,260 --> 00:40:33,196
GOD NAT. JEG VIL VÆRE
DER INDE PÅ ET MINUT
OG SLUK DIG IND.
673
00:40:33,197 --> 00:40:34,933
OK.
674
00:40:34,934 --> 00:40:37,004
[HOSTER]
675
00:40:37,005 --> 00:40:38,240
Er du okay?
676
00:40:38,241 --> 00:40:40,010
BARE LIDT KILD
I MIN HALS.
677
00:40:40,011 --> 00:40:44,019
GOD NAT.
678
00:40:47,793 --> 00:40:50,030
HVORDAN ER HANS T-CELLE
ANTAL VÆRET?
679
00:40:50,031 --> 00:40:51,332
LAV.
680
00:40:51,333 --> 00:40:55,340
VI VIL SE
DR. SKOV I MORGEN.
681
00:40:55,341 --> 00:40:57,913
LAD OS GÅ LAVE
DEN KAFFE.
682
00:41:01,621 --> 00:41:04,192
[LUCAS HOSTER]
683
00:41:12,844 --> 00:41:14,980
[HOSTER]
684
00:41:22,797 --> 00:41:23,798
OK.
685
00:41:23,799 --> 00:41:24,833
OK, LUCAS.
686
00:41:24,834 --> 00:41:27,104
JEG VIL TAGER DIG
TIL HOSPITALET.
687
00:41:27,105 --> 00:41:28,942
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
688
00:41:30,412 --> 00:41:34,687
[HOSTER]
689
00:41:41,400 --> 00:41:42,367
WALKER.
690
00:41:42,368 --> 00:41:43,571
VENLIGST...
691
00:41:43,572 --> 00:41:45,608
MÅ JEG SIG FARVEL
TIL LILLE RANGER?
692
00:41:45,609 --> 00:41:47,078
DU ER LIGE TILBAGE.
693
00:41:47,079 --> 00:41:48,714
JEG VED.
694
00:41:48,715 --> 00:41:52,387
JEG VIL BARE
LAD HAM VIDE, DET ER OK.
695
00:41:52,388 --> 00:41:55,562
[HOSTER]
696
00:42:04,413 --> 00:42:06,918
SÅ LANG, LILLE RANGER.
697
00:42:08,755 --> 00:42:11,761
JEG SER DIG SNART.
698
00:42:14,166 --> 00:42:15,601
ELSKER DIG.
699
00:42:15,602 --> 00:42:17,505
♪ MENS DØDENSENGLE ♪
700
00:42:17,506 --> 00:42:22,315
♪ ER TYVSE INDSLAG ♪
701
00:42:24,486 --> 00:42:27,157
♪ LAD MIG LÆGE HOVEDET ♪
702
00:42:27,158 --> 00:42:28,761
♪ PÅ DIT BRYST ♪
703
00:42:28,762 --> 00:42:32,836
♪ OG HVISKE SYNDER
UBERENDT ♪
704
00:42:32,837 --> 00:42:38,213
♪ JEG BEGLER GUD
I MIN ENSOMHED ♪
705
00:42:38,214 --> 00:42:41,119
♪ HØR MIT RÅD ♪
706
00:42:41,120 --> 00:42:47,632
♪ HVORFOR EN SÅ UNG
OG MØD KNUSTET ♪
707
00:42:47,633 --> 00:42:50,872
♪ SOM EN ROSE I DECEMBER ♪
708
00:42:50,873 --> 00:42:57,820
♪ TABT FOR ALLTID
OG NOGENSINDE? ♪
709
00:43:00,893 --> 00:43:07,471
♪ JEG VIL VÆRE DER ♪
710
00:43:07,472 --> 00:43:12,315
♪ NÅR DIT HJERTE ♪
711
00:43:12,316 --> 00:43:17,191
♪ RÅDER PÅ MIG ♪
712
00:43:22,134 --> 00:43:25,307
LUCAS ELSKEDE DETTE STED
MEGET MEGET.
713
00:43:27,411 --> 00:43:30,050
DET ER HVOR
HAN BØR VÆRE.
714
00:43:40,204 --> 00:43:43,912
JEG ØNSKE JEG KUNNE FORTÆLLE DIG
HVAD ALT DETTE BETYDER...
715
00:43:48,588 --> 00:43:51,994
NOGEN SÅ UNG
OG Uskyldig DØD.
716
00:44:00,646 --> 00:44:03,083
Det eneste jeg VED ER DET...
717
00:44:04,887 --> 00:44:06,657
HAN GIVER TILBAGE
MERE TIL DENNE VERDEN
718
00:44:06,658 --> 00:44:10,231
END HAN NOGENSINDE FIK.
719
00:44:15,609 --> 00:44:18,080
VI REJSER ALLE PÅ...
720
00:44:21,922 --> 00:44:25,962
MANGE REJSER
I VORES LIV.
721
00:44:25,963 --> 00:44:28,868
NOGET MERE SVÆRT
END ANDRE.
722
00:44:33,043 --> 00:44:35,080
LUCAS...
723
00:44:36,518 --> 00:44:39,222
AFSLUT DIN REJSE MED...
724
00:44:43,965 --> 00:44:46,904
STYRKE OG MOD.
725
00:44:49,443 --> 00:44:52,048
JEG KOMMER TIL SIKKELSE AF DIG.
726
00:44:56,223 --> 00:44:59,262
♪ GØR NU IKKE ♪
727
00:44:59,263 --> 00:45:02,535
♪ DIG ♪
728
00:45:02,536 --> 00:45:08,180
♪ GRÆD ♪
729
00:45:20,939 --> 00:45:24,646
♪ EN ROSE på tværs
ET FLAMMENDE LYS ♪
730
00:45:24,647 --> 00:45:28,988
♪ ET MODIGT ANSIG,
KOLD OG BRED ♪
731
00:45:28,989 --> 00:45:33,864
♪ EN STEMME TYST
I HIMMELEN ♪
732
00:45:33,865 --> 00:45:38,206
♪ ALT FOR SNART ♪
733
00:45:38,207 --> 00:45:39,843
♪ DÅS ER JEG ♪
734
00:45:39,844 --> 00:45:44,284
♪ AT GÅ DETTE LIV RUNDT
BETYDNING AT DRØMME DRØMME ♪
735
00:45:44,285 --> 00:45:50,297
♪ IKKE VÆRD AT DRØMME
MENS DØDENSENGLE... ♪