1
00:00:02,706 --> 00:00:04,642
Okay.
2
00:00:04,643 --> 00:00:05,611
Lad os gå.
3
00:00:11,791 --> 00:00:13,594
Okay, Trivette og jeg
vil tage punkt.
4
00:00:13,595 --> 00:00:15,964
Sergent McKay,
dig og dine mænd
tage gyden.
5
00:00:15,965 --> 00:00:18,236
Husk--
vi har at gøre
med Rafer Cobb.
6
00:00:18,237 --> 00:00:21,375
Som altid er bevæbnet
og altid farligt.
7
00:00:21,376 --> 00:00:23,012
Så vær forberedt.
8
00:00:23,013 --> 00:00:24,380
Okay, lad os gå.
9
00:00:24,381 --> 00:00:27,454
MAN: Det var det, drenge.
Vær opmærksom, gutter.
10
00:00:39,244 --> 00:00:41,148
- Jeg kan se det!
- Flyt, flyt, flyt!
11
00:00:41,951 --> 00:00:45,991
[UDISTINKT SNAKKER]
12
00:00:45,992 --> 00:00:47,294
Her går vi.
13
00:00:52,104 --> 00:00:53,439
Se det!
14
00:00:54,576 --> 00:00:56,245
[MAN RÅBER]
15
00:00:58,985 --> 00:01:00,487
kom nu,
politiet er udenfor.
16
00:01:10,173 --> 00:01:11,341
Hold da op, Cobb!
17
00:01:11,342 --> 00:01:13,045
Ud af min vej,
eller hun dør!
18
00:01:13,046 --> 00:01:15,685
Drop våbnene!
19
00:01:16,987 --> 00:01:18,524
Drop våbnene!
20
00:01:34,421 --> 00:01:35,357
Kom ind.
21
00:01:53,827 --> 00:01:56,432
MAN: Jeg forstår det.
Jeg fik det.
22
00:02:00,775 --> 00:02:02,745
Bevæg dig ikke.
Lige der.
23
00:02:03,981 --> 00:02:06,185
Ja, fik dem
ovenpå.
24
00:02:06,186 --> 00:02:07,421
Vi er sikre
her.
25
00:02:08,356 --> 00:02:11,028
MAN: Se ikke på mig.
26
00:02:11,029 --> 00:02:13,299
Ansigt på gulvet.
27
00:02:56,018 --> 00:02:57,187
[ROTTER HINKER]
28
00:03:04,803 --> 00:03:07,106
Åh, mand...
29
00:03:07,107 --> 00:03:09,846
Puha. Hvad er
den lugt?
30
00:03:24,509 --> 00:03:26,445
Åh, gud, det gør jeg ikke
tro dette.
31
00:03:33,493 --> 00:03:35,631
Jeg får
en ambulance.
32
00:03:37,134 --> 00:03:39,104
Det er okay, søn.
33
00:03:39,105 --> 00:03:41,075
Alt er i orden.
34
00:03:41,076 --> 00:03:42,711
Se, jeg er politimand.
35
00:03:42,712 --> 00:03:44,615
Se?
36
00:03:44,616 --> 00:03:45,751
OK...
37
00:03:46,653 --> 00:03:48,623
Det bliver det
okay, søn.
38
00:03:48,624 --> 00:03:51,195
Det bliver det
okay, okay?
39
00:03:51,196 --> 00:03:53,934
Det er okay nu.
Kom nu.
40
00:03:53,935 --> 00:03:57,474
Kom nu, nu.
41
00:04:15,443 --> 00:04:17,948
Ingen at sige hvor længe
han var låst
i det skab.
42
00:04:17,949 --> 00:04:19,551
De gav ham mad,
men...
43
00:04:19,552 --> 00:04:23,693
Det ville de ikke engang
lad ham gå ud
til badeværelset.
44
00:04:23,694 --> 00:04:27,233
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvor traumatisk det
må have været.
45
00:04:27,234 --> 00:04:29,672
Han siger ikke et ord
til nogen af os.
46
00:04:29,673 --> 00:04:34,113
Det eneste han gør er at holde fast
til det billede.
47
00:04:34,114 --> 00:04:35,884
Pas på hvis jeg prøver
og tale med ham?
48
00:04:35,885 --> 00:04:37,420
Han er lige der.
49
00:04:47,576 --> 00:04:48,643
Hej.
50
00:04:48,644 --> 00:04:49,946
Kan du huske mig?
51
00:04:56,225 --> 00:04:57,493
Det din mor?
52
00:04:57,494 --> 00:05:00,534
Hvorfor, hun sikkert
er smuk.
53
00:05:00,535 --> 00:05:03,607
Hej, det har du
hendes næse og øjne.
54
00:05:05,344 --> 00:05:07,079
Du ved
hvad er jeg god til?
55
00:05:07,080 --> 00:05:10,119
Jeg har det godt
ved at gætte navne.
56
00:05:10,120 --> 00:05:11,589
Og jeg vil vædde på dig
57
00:05:11,590 --> 00:05:14,929
Jeg kan gætte
din mors navn.
58
00:05:14,930 --> 00:05:17,200
Vil du se mig?
Ur.
59
00:05:17,201 --> 00:05:20,908
Hun hedder...
60
00:05:20,909 --> 00:05:23,012
Betty. Højre?
61
00:05:28,924 --> 00:05:29,892
Ellen.
62
00:05:29,893 --> 00:05:31,696
Åh, Ellen.
63
00:05:31,697 --> 00:05:33,700
Nå, ja...
64
00:05:33,701 --> 00:05:36,505
Ja, hun ser ud
som en Ellen også.
65
00:05:36,506 --> 00:05:39,411
Jeg gjorde det ikke så godt
den gang, gjorde jeg?
66
00:05:39,412 --> 00:05:43,051
Lad os se om jeg kan
gæt dit navn.
67
00:05:43,052 --> 00:05:45,957
Sig det nu ikke til mig.
Lad mig tænke her.
68
00:05:45,958 --> 00:05:49,632
Hmm. Jeg vil vædde
dit navn er...
69
00:05:52,772 --> 00:05:53,873
Jimmy, ikke?
70
00:05:53,874 --> 00:05:55,443
Jeg vil vædde på, at du hedder Jimmy.
71
00:06:01,924 --> 00:06:02,892
Lucas.
72
00:06:02,893 --> 00:06:04,261
Lucas?
73
00:06:04,262 --> 00:06:07,802
Åh, godt,
Jeg slår nul her,
er jeg ikke?
74
00:06:11,008 --> 00:06:13,112
Ved du hvad dette siger?
75
00:06:13,113 --> 00:06:14,715
Jeg kan ikke læse.
76
00:06:14,716 --> 00:06:17,420
Jamen, står der
Texas Ranger.
77
00:06:18,991 --> 00:06:20,861
Er du en Texas Ranger?
78
00:06:20,862 --> 00:06:21,962
Selvfølgelig er det.
79
00:06:21,963 --> 00:06:24,067
Navn er Cordell Walker.
80
00:06:24,068 --> 00:06:26,038
Dejligt at møde dig,
Lucas.
81
00:06:29,345 --> 00:06:30,914
Ranger Walker?
82
00:06:33,186 --> 00:06:34,789
Jeg kommer straks tilbage,
Lucas.
83
00:06:38,463 --> 00:06:40,166
Testresultaterne
er kommet tilbage.
84
00:06:40,167 --> 00:06:41,602
Det er ikke gode nyheder.
85
00:06:41,603 --> 00:06:43,338
Jeg vidste det var
en mulighed,
86
00:06:43,339 --> 00:06:45,777
hvad med sprøjterne
fandt de i huset.
87
00:06:45,778 --> 00:06:47,514
Overvejer
moderens stofbrug,
88
00:06:47,515 --> 00:06:50,353
drengen var ingen tvivl
født med det.
89
00:06:50,354 --> 00:06:51,723
AIDS?
90
00:06:52,792 --> 00:06:54,094
Ja.
91
00:07:05,585 --> 00:07:08,724
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
92
00:07:14,001 --> 00:07:16,371
♪ I øjnene
af en Ranger ♪
93
00:07:16,372 --> 00:07:18,943
♪ Den intetanende
fremmed ♪
94
00:07:18,944 --> 00:07:22,784
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
95
00:07:22,785 --> 00:07:25,524
♪ For øjnene
af Ranger ♪
96
00:07:25,525 --> 00:07:28,395
♪ Er over dig ♪
97
00:07:28,396 --> 00:07:33,038
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
98
00:07:33,039 --> 00:07:37,079
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
99
00:07:37,080 --> 00:07:40,788
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
100
00:07:57,622 --> 00:07:59,256
Hvordan har han det.
Læge?
101
00:07:59,257 --> 00:08:00,593
Ikke godt.
102
00:08:00,594 --> 00:08:02,129
Det er han stadig ikke
siger noget
til nogen,
103
00:08:02,130 --> 00:08:03,633
og han vil ikke spise.
104
00:08:11,015 --> 00:08:12,283
[KINTERENDE]
105
00:08:13,887 --> 00:08:15,223
Godmorgen, Lucas.
106
00:08:18,530 --> 00:08:20,466
Ikke sulten, vel?
107
00:08:20,467 --> 00:08:22,203
Jeg skal fortælle dig hvad--
108
00:08:22,204 --> 00:08:23,706
Jeg sulter.
109
00:08:23,707 --> 00:08:26,011
Kan jeg få
en bid eller to?
110
00:08:30,454 --> 00:08:31,990
Mmm.
111
00:08:31,991 --> 00:08:33,392
God.
112
00:08:33,393 --> 00:08:35,897
Åh, forresten,
Jeg har en overraskelse
for dig.
113
00:08:35,898 --> 00:08:37,501
En overraskelse?
114
00:08:37,502 --> 00:08:38,803
Mm-hmm. Fortæl dig hvad.
115
00:08:38,804 --> 00:08:40,741
Du har en bid eller to
af din morgenmad,
116
00:08:40,742 --> 00:08:42,577
og jeg vil give det
til dig, okay?
117
00:08:42,578 --> 00:08:44,247
Er det en aftale?
118
00:08:44,248 --> 00:08:45,316
Hvad med det?
119
00:08:49,559 --> 00:08:51,829
Nå, jeg er mæt.
120
00:08:51,830 --> 00:08:53,131
Også mig.
121
00:08:53,132 --> 00:08:54,333
Overraskelsen?
122
00:08:54,334 --> 00:08:57,541
Åh, det er rigtigt.
Overraskelsen.
123
00:08:58,510 --> 00:09:01,381
Din helt egen
Texas Ranger-emblem.
124
00:09:01,382 --> 00:09:02,751
For mig?
125
00:09:02,752 --> 00:09:03,754
Jep.
126
00:09:05,524 --> 00:09:07,894
Nu er du officielt
en Texas Ranger...
127
00:09:07,895 --> 00:09:10,432
undtagen vi har
at sværge dig til.
128
00:09:10,433 --> 00:09:12,637
Så hæv
din højre hånd.
129
00:09:12,638 --> 00:09:15,008
OK, gentag efter mig--
130
00:09:15,009 --> 00:09:17,915
jeg vil opretholde...
131
00:09:17,916 --> 00:09:19,718
pligterne...
132
00:09:19,719 --> 00:09:22,123
af en Texas Ranger.
133
00:09:22,124 --> 00:09:24,227
Jeg lover.
134
00:09:24,228 --> 00:09:26,331
OK, nu
det er officielt.
135
00:09:29,271 --> 00:09:30,406
Ved du hvad
betyder det dog?
136
00:09:30,407 --> 00:09:31,441
Hvad?
137
00:09:31,442 --> 00:09:32,978
Det betyder
vi er partnere.
138
00:09:32,979 --> 00:09:34,013
Virkelig?
139
00:09:34,014 --> 00:09:35,016
Mm-hmm. Jep.
140
00:09:39,592 --> 00:09:44,367
♪ En rose på tværs
et flimrende lys ♪
141
00:09:44,368 --> 00:09:46,337
♪ Et modigt ansigt ♪
142
00:09:46,338 --> 00:09:48,610
♪ Koldt og bredt ♪
143
00:09:48,611 --> 00:09:53,553
♪ En dæmpet stemme
ved himlens ret ♪
144
00:09:53,554 --> 00:09:56,859
♪ Alt for tidligt ♪
145
00:09:56,860 --> 00:09:59,063
♪ Fjol er jeg ♪
146
00:09:59,064 --> 00:10:03,939
♪ At gå rundt i dette liv
betyder at drømme drømme ♪
147
00:10:03,940 --> 00:10:07,514
♪ Ikke værd at drømme
mens dødens engle ♪
148
00:10:07,515 --> 00:10:10,921
♪ Planlægger stille ♪
149
00:10:14,562 --> 00:10:19,070
♪ Hvorfor en
så ung og øm ♪
150
00:10:19,071 --> 00:10:23,478
- ♪ Knust som en rose
i december ♪
- Jeg vidste, du kunne gøre det!
151
00:10:23,479 --> 00:10:29,123
♪ Tabt for evigt og altid ♪
152
00:10:29,124 --> 00:10:32,330
♪ Alene ♪
153
00:10:39,546 --> 00:10:41,380
Mor... hjælp mig.
154
00:10:41,381 --> 00:10:43,251
Mor... Mor...
155
00:10:43,252 --> 00:10:45,524
Jeg vil have kemikalierne
til det nye laboratorium
i slutningen af ugen,
156
00:10:45,525 --> 00:10:47,159
eller du ved det
hvad der vil ske.
157
00:10:47,160 --> 00:10:48,395
LUCAS:
Mor...
158
00:10:48,396 --> 00:10:49,999
Lucas, skat...
159
00:10:51,369 --> 00:10:52,637
Rafer,
hvor er min dreng?
160
00:10:52,638 --> 00:10:53,906
Du hørte
hvad jeg ønsker.
161
00:10:53,907 --> 00:10:57,413
Få det gjort,
eller forsvinde.
162
00:10:57,414 --> 00:10:59,483
Rafer,
hvor er Lucas?
163
00:10:59,484 --> 00:11:02,456
Jeg fortalte dig det
hundrede gange
164
00:11:02,457 --> 00:11:04,394
i de sidste tre dage.
165
00:11:04,395 --> 00:11:06,230
Vi var nødt til at forlade ham.
166
00:11:06,231 --> 00:11:07,867
Hvad mener du?
167
00:11:07,868 --> 00:11:11,308
Jeg mener, vi havde betjente
kommer ud af
træværket.
168
00:11:11,309 --> 00:11:13,445
Overalt, rangers.
169
00:11:13,446 --> 00:11:16,050
Så du bare
forlod min baby?
170
00:11:16,051 --> 00:11:18,556
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke tro
det ville du gøre.
171
00:11:18,557 --> 00:11:20,325
Det var os eller barnet,
172
00:11:20,326 --> 00:11:23,365
så der skulle ikke meget til
tænker fra min side.
173
00:11:25,638 --> 00:11:29,010
Jeg vil ikke høre
om ham igen!
174
00:11:35,123 --> 00:11:37,193
[SNIFTER]
175
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Ahh...
176
00:11:41,670 --> 00:11:42,804
Hej, doktor.
177
00:11:42,805 --> 00:11:45,276
Hej. Han venter...
som sædvanligt.
178
00:11:48,516 --> 00:11:50,252
Hej, store fyr,
er du klar til at gå?
179
00:11:50,253 --> 00:11:51,454
Selvfølgelig er det.
180
00:11:51,455 --> 00:11:53,459
Nå, ikke helt.
181
00:11:55,598 --> 00:11:57,299
Nu er du det.
182
00:11:57,300 --> 00:11:58,603
Wow!
183
00:11:58,604 --> 00:11:59,972
Tak, Walker.
184
00:11:59,973 --> 00:12:01,474
Du er velkommen.
Lad os vandre.
185
00:12:01,475 --> 00:12:02,911
Okay.
Lad os vandre.
186
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
Åh...
187
00:12:05,350 --> 00:12:07,153
Vi ses,
lille Walker.
188
00:12:07,154 --> 00:12:08,857
Adios, Doc.
189
00:12:10,393 --> 00:12:11,628
Det her er fantastisk!
190
00:12:11,629 --> 00:12:14,066
He he.
Det er det sikkert.
191
00:12:14,067 --> 00:12:15,904
Min mor ville
kan lide det herude.
192
00:12:15,905 --> 00:12:18,709
Det er jeg sikker på, hun ville.
193
00:12:18,710 --> 00:12:20,011
Har du
fandt ud af noget
194
00:12:20,012 --> 00:12:21,849
om min mor endnu,
Walker?
195
00:12:21,850 --> 00:12:23,384
Ikke endnu, Lucas,
196
00:12:23,385 --> 00:12:24,688
men jeg vil.
197
00:12:24,689 --> 00:12:26,859
Jeg er virkelig bekymret
om hende.
198
00:12:26,860 --> 00:12:29,564
Det er jeg sikker på, hun er
også bekymret for dig.
199
00:12:29,565 --> 00:12:31,134
Ja.
200
00:12:31,135 --> 00:12:33,238
Nå, jeg håber
du finder hende snart,
201
00:12:33,239 --> 00:12:34,541
fordi at Rafer...
202
00:12:34,542 --> 00:12:36,477
at Rafer Cobb,
203
00:12:36,478 --> 00:12:37,981
han slår hende
hele tiden.
204
00:12:37,982 --> 00:12:39,450
Det er ikke rigtigt,
er det?
205
00:12:39,451 --> 00:12:41,455
Nej, det er ikke rigtigt.
206
00:12:41,456 --> 00:12:43,392
Og han slog mig også...
207
00:12:43,393 --> 00:12:45,730
nogle gange...
208
00:12:45,731 --> 00:12:48,368
da jeg prøvede at stoppe ham
fra at såre min mor.
209
00:12:48,369 --> 00:12:51,575
Han blev bare træt
at slå mig, tror jeg.
210
00:12:51,576 --> 00:12:53,112
Smed mig i skabet.
211
00:12:55,216 --> 00:12:57,086
Låste døren.
212
00:12:59,091 --> 00:13:01,662
Han vil aldrig såre dig
igen, Lucas.
213
00:13:01,663 --> 00:13:03,599
Jeg lover.
214
00:13:03,600 --> 00:13:04,802
Vi er partnere.
215
00:13:04,803 --> 00:13:05,804
Det er rigtigt.
216
00:13:05,805 --> 00:13:07,774
Partnere holder sammen.
217
00:13:07,775 --> 00:13:09,210
Sand til det sidste.
218
00:13:09,211 --> 00:13:11,147
Ja.
219
00:13:11,148 --> 00:13:13,118
Sand til det sidste.
220
00:13:14,088 --> 00:13:16,525
Kom nu, Ranger,
svimmel.
221
00:13:16,526 --> 00:13:18,094
kom nu,
du hørte ham, Ranger.
222
00:13:18,095 --> 00:13:19,330
Lad os gå.
223
00:13:19,331 --> 00:13:20,466
Kom så...
224
00:13:22,136 --> 00:13:27,279
Doktor, du læste om
enorme fremskridt
i AIDS-forskning.
225
00:13:27,280 --> 00:13:30,887
Er der ikke noget
de kan gøre for Lucas?
226
00:13:30,888 --> 00:13:33,592
Jeg er bange for hans tilstand
er for avanceret,
227
00:13:33,593 --> 00:13:37,433
men vi fortsætter
at gøre alt, hvad vi kan.
228
00:13:37,434 --> 00:13:38,636
Vil du fortælle ham det?
229
00:13:38,637 --> 00:13:40,272
Når tiden er inde.
230
00:13:40,273 --> 00:13:43,045
Jeg tror, han har fået nok
på hans skuldre lige nu.
231
00:13:43,046 --> 00:13:44,881
Hvad med dig, Walker?
232
00:13:44,882 --> 00:13:46,586
Hvordan har du det?
233
00:13:49,625 --> 00:13:51,929
Jeg ville bare ønske, jeg kunne
gøre mere for ham.
234
00:13:51,930 --> 00:13:54,433
Nu hvor du
nævn det, øh...
235
00:13:54,434 --> 00:13:56,538
og siden du er
om det nærmeste
236
00:13:56,539 --> 00:13:59,143
som Lucas har
til en pårørende,
237
00:13:59,144 --> 00:14:01,715
i overmorgen,
Lucas bliver forflyttet
238
00:14:01,716 --> 00:14:03,218
til amtet
plejehjem.
239
00:14:03,219 --> 00:14:05,255
Ville du
forklare ham det?
240
00:14:05,256 --> 00:14:07,560
Han stoler på dig.
241
00:14:07,561 --> 00:14:10,165
Er det den eneste
valg han har?
242
00:14:10,166 --> 00:14:12,269
Anlægget er
et topcenter.
243
00:14:12,270 --> 00:14:14,975
Men Walker, det gør jeg ikke
ønsker at gå til det sted.
244
00:14:14,976 --> 00:14:16,711
Det ved du ikke
indtil du prøver.
245
00:14:16,712 --> 00:14:18,215
Dr. Woods siger, det er
et sted i topklasse.
246
00:14:18,216 --> 00:14:20,219
Men jeg vil
at blive hos dig.
247
00:14:20,220 --> 00:14:23,324
Du ved hvad det her
minder mig om, Lucas?
248
00:14:23,325 --> 00:14:25,596
Det minder mig om...
249
00:14:25,597 --> 00:14:27,701
tiden
Jeg mistede mine forældre.
250
00:14:27,702 --> 00:14:29,871
Dine forældre?
251
00:14:29,872 --> 00:14:33,144
Jeg var lidt
ældre end dig
da de døde.
252
00:14:33,145 --> 00:14:36,016
Og du blev sendt et sted?
Ligesom mig?
253
00:14:36,017 --> 00:14:38,054
Det gjorde jeg bestemt.
Jeg blev sendt et sted hen
254
00:14:38,055 --> 00:14:40,259
kaldet Santa Rosa
Børnehjem.
255
00:14:43,299 --> 00:14:45,770
Jeg havde boet hos
lensmanden og hans hustru,
256
00:14:45,771 --> 00:14:47,405
og ville ikke
at forlade dem,
257
00:14:47,406 --> 00:14:49,477
men staten sagde, at jeg havde
at være på et børnehjem
258
00:14:49,478 --> 00:14:52,316
indtil de kunne finde
en pårørende.
259
00:14:56,024 --> 00:14:59,396
Jeg følte mig så alene, som jeg kunne være.
260
00:14:59,397 --> 00:15:00,933
Og du ved, Lucas,
261
00:15:00,934 --> 00:15:03,171
det var ikke halvt så slemt
som jeg troede det ville være.
262
00:15:03,172 --> 00:15:04,541
Virkelig?
263
00:15:04,542 --> 00:15:06,178
Jep.
264
00:15:08,482 --> 00:15:10,251
Så må vi vist hellere gå.
265
00:15:10,252 --> 00:15:11,354
OK.
266
00:15:20,807 --> 00:15:22,611
Jeg tager afsted
at savne dig, Lucas.
267
00:15:24,682 --> 00:15:26,151
Du er dyrebar.
268
00:15:28,089 --> 00:15:29,692
Tak, Walker.
269
00:15:45,991 --> 00:15:47,827
Det ser ok ud her.
270
00:15:47,828 --> 00:15:49,598
Ja, det ser fint ud,
Lucas.
271
00:15:51,803 --> 00:15:53,138
Kommer du
og se mig?
272
00:15:53,139 --> 00:15:54,641
Åh, du vil vædde på, at jeg vil.
273
00:15:54,642 --> 00:15:55,877
Vi er partnere,
er vi ikke?
274
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Ja.
275
00:15:56,879 --> 00:15:58,348
KVINDE:
Ranger Walker.
276
00:15:59,518 --> 00:16:02,422
Hej. Du skal
være Lucas.
277
00:16:02,423 --> 00:16:03,491
Jeg er Kate Martin.
278
00:16:03,492 --> 00:16:05,462
Jeg er chefdamen
omkring dette led.
279
00:16:05,463 --> 00:16:06,965
Velkomst.
280
00:16:06,966 --> 00:16:08,736
Vil du tage
et kig rundt, Lucas?
281
00:16:10,039 --> 00:16:11,408
Gå ikke, Walker.
282
00:16:13,379 --> 00:16:17,486
Lucas, jeg kommer og ser dig
så ofte jeg kan.
283
00:16:17,487 --> 00:16:20,159
Men det er vigtigt
Jeg finder din mor, ikke?
284
00:16:21,128 --> 00:16:23,633
Ja, det er vigtigt.
285
00:16:25,436 --> 00:16:27,106
Du lover at komme
og se mig?
286
00:16:27,107 --> 00:16:29,110
Selvfølgelig lover jeg det.
287
00:16:30,246 --> 00:16:33,018
Lucas, det har du
nogle venner at møde.
288
00:17:43,593 --> 00:17:45,462
Hold da op! Texas Rangers!
289
00:17:48,102 --> 00:17:49,337
Hold da op!
290
00:17:51,609 --> 00:17:53,846
TRIVETTE: Vend om.
Vend om!
291
00:17:55,416 --> 00:17:57,754
RANGER: Og hænderne op
mod væggen!
292
00:18:01,963 --> 00:18:03,766
Vend om.
293
00:18:06,806 --> 00:18:09,912
Kender du denne kvinde?
Hun hedder Ellen Simms.
294
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
[griner]
295
00:18:11,850 --> 00:18:14,854
Vil du have en date, Ranger?
296
00:18:14,855 --> 00:18:17,025
hun bor sammen med
Rafer Cobb.
297
00:18:17,026 --> 00:18:19,229
Den gamle Ranger's
ret hårdt op,
hvad, Sammy?
298
00:18:19,230 --> 00:18:20,667
tror du
det er sjovt?
299
00:18:20,668 --> 00:18:22,236
Åh, let, Ranger, nemt.
300
00:18:22,237 --> 00:18:24,440
Let! Ah, det var jeg
bare sjov.
301
00:18:25,844 --> 00:18:26,979
Nå, det er jeg ikke.
302
00:18:26,980 --> 00:18:28,783
Få ham ud herfra.
303
00:18:34,995 --> 00:18:37,466
Det her med Lucas
begynder for alvor
komme til dig.
304
00:18:37,467 --> 00:18:39,236
Jeg skal finde
hans mor, Trivette.
305
00:18:39,237 --> 00:18:40,840
Hvor mange gange
har du fortalt mig
du har ikke råd
306
00:18:40,841 --> 00:18:43,044
at involvere sig følelsesmæssigt
med dine opgaver?
307
00:18:43,045 --> 00:18:45,149
Fortæl Lucas det.
308
00:19:01,682 --> 00:19:02,918
Ranger Walker.
309
00:19:05,624 --> 00:19:07,860
Åbenbart nogle få
af de ældre børn
310
00:19:07,861 --> 00:19:11,534
overhørt
nogle ansatte taler
om Lucas' AIDS.
311
00:19:11,535 --> 00:19:13,773
Og, øh, de var bange
de yngre drenge
og piger
312
00:19:13,774 --> 00:19:15,776
til at tro det
han ville give dem
en sygdom
313
00:19:15,777 --> 00:19:17,546
og de ville alle dø.
314
00:19:17,547 --> 00:19:20,152
Han forstår det ikke
hvorfor de alle er
undgå ham.
315
00:19:20,153 --> 00:19:22,389
Og jeg ved det virkelig ikke
hvad man skal gøre.
316
00:19:22,390 --> 00:19:23,626
det gør jeg.
317
00:19:32,578 --> 00:19:34,179
Hej partner.
318
00:19:34,180 --> 00:19:35,717
Walker!
319
00:19:36,820 --> 00:19:38,689
Vi er ude herfra.
320
00:19:42,330 --> 00:19:44,200
Send mig hvad som helst
skal underskrives
321
00:19:44,201 --> 00:19:45,937
og al hans medicin.
322
00:19:59,932 --> 00:20:03,839
[FUGLE KIDER]
323
00:20:03,840 --> 00:20:05,241
Her, tag
tøjlerne, Lucas.
324
00:20:05,242 --> 00:20:06,310
Mener du det?
325
00:20:06,311 --> 00:20:07,747
Ja, men
vær fast nu.
326
00:20:07,748 --> 00:20:09,383
Men lad være
ryk eller træk.
327
00:20:09,384 --> 00:20:10,920
Bare hold hende tilbage.
328
00:20:10,921 --> 00:20:12,088
Det er det.
Det er det.
329
00:20:12,089 --> 00:20:14,527
OK, godt.
330
00:20:14,528 --> 00:20:16,197
Det er det.
331
00:20:16,198 --> 00:20:17,466
Der går vi.
332
00:20:17,467 --> 00:20:18,835
- Hold ham tilbage.
- Gosh!
333
00:20:18,836 --> 00:20:20,405
Han gør
hvad jeg fortæller ham.
334
00:20:20,406 --> 00:20:22,877
Ja, det er du
en naturlig født cowboy.
335
00:20:22,878 --> 00:20:23,979
[HEST NAGER]
336
00:20:23,980 --> 00:20:25,616
Yee-haw!
337
00:20:25,617 --> 00:20:28,254
Du kender det sted
Jeg var hos, Walker?
338
00:20:28,255 --> 00:20:30,325
Det var ret forfærdeligt.
339
00:20:30,326 --> 00:20:32,631
Ingen ville lege med mig
der, ved du?
340
00:20:34,702 --> 00:20:37,874
Nå, det har jeg
en tilståelse
at lave, Lucas.
341
00:20:37,875 --> 00:20:40,512
Det børnehjem
hvor jeg var -
342
00:20:40,513 --> 00:20:42,851
det var
også ret forfærdeligt.
343
00:20:42,852 --> 00:20:43,919
var det?
344
00:20:43,920 --> 00:20:45,422
Mm-hmm.
345
00:20:45,423 --> 00:20:48,161
Så ser du,
du og jeg er
meget ens.
346
00:20:48,162 --> 00:20:49,597
Virkelig?
347
00:20:49,598 --> 00:20:51,535
Ja, de børn
ikke ville spille
med mig også.
348
00:20:53,239 --> 00:20:54,740
Wow.
349
00:20:54,741 --> 00:20:57,680
Men at være en ener
betyder ikke dig
skal være alene.
350
00:20:57,681 --> 00:20:59,751
Hvordan gør man det?
351
00:21:03,158 --> 00:21:05,763
WALKER:
Før han døde, min far
var begyndt at lære mig
352
00:21:05,764 --> 00:21:08,401
om sporing, jagt,
og fiskeri,
353
00:21:08,402 --> 00:21:12,142
og hvordan en mand ikke er det
virkelig alene nogensinde.
354
00:21:12,143 --> 00:21:13,745
Der er alle slags venner
355
00:21:13,746 --> 00:21:15,616
overalt, hvor du leder efter dem.
356
00:21:15,617 --> 00:21:17,987
Dyr, der deler
jorden med os
357
00:21:17,988 --> 00:21:20,191
og hvem kan lære os meget.
358
00:21:20,192 --> 00:21:22,295
Jeg ville også flyve.
359
00:21:22,296 --> 00:21:24,601
Jeg ville langt væk.
360
00:21:24,602 --> 00:21:26,470
Og selvom jeg ikke kunne,
361
00:21:26,471 --> 00:21:29,276
det fik mig til at føle mig bedre
at se dem, der kunne.
362
00:21:29,277 --> 00:21:32,215
Min far lærte mig
mange ting.
363
00:21:32,216 --> 00:21:35,355
Vigtigst
er at kunne lide mig selv.
364
00:21:36,593 --> 00:21:38,427
Så hvis du skal
at tilbringe tid alene,
365
00:21:38,428 --> 00:21:39,798
du må hellere
ligesom dig selv, ikke?
366
00:21:39,799 --> 00:21:41,334
Højre.
367
00:21:47,748 --> 00:21:49,651
[FUGLE SQUAWKS]
368
00:21:50,954 --> 00:21:52,557
[SQUAWK]
369
00:21:55,463 --> 00:21:57,299
Du har ret, Walker.
370
00:21:57,300 --> 00:21:59,737
Det er du aldrig
virkelig alene. Ikke nogensinde.
371
00:21:59,738 --> 00:22:02,208
Det er rigtigt.
372
00:22:02,209 --> 00:22:05,348
Vil du lære mig det
om dyr og det hele,
Walker? Vil du?
373
00:22:05,349 --> 00:22:07,086
Nå, hvis det er
hvad du ønsker.
374
00:22:07,087 --> 00:22:09,624
Det ville være fantastisk.
Når?
375
00:22:09,625 --> 00:22:11,694
Nå, det er i morgen
for tidligt?
376
00:22:11,695 --> 00:22:12,797
OK.
377
00:22:17,073 --> 00:22:19,175
Klokken er næsten 6:00.
378
00:22:19,176 --> 00:22:20,513
Vi må hellere komme tilbage
til ranchen.
379
00:22:20,514 --> 00:22:21,882
Ser du, sådan.
380
00:22:21,883 --> 00:22:24,219
Kigger på solen og
ved hvad klokken er.
381
00:22:24,220 --> 00:22:25,789
Det er det, jeg vil vide.
382
00:22:25,790 --> 00:22:27,994
Alt det der.
383
00:22:27,995 --> 00:22:29,897
Alt?
384
00:22:29,898 --> 00:22:31,166
Nå, det er
en frygtelig masse.
385
00:22:31,167 --> 00:22:33,038
Ja, men det fik jeg
hele mit liv, ikke?
386
00:22:36,211 --> 00:22:37,680
Ja, rigtigt.
387
00:22:37,681 --> 00:22:39,417
Det gør du helt sikkert.
388
00:22:46,632 --> 00:22:48,467
Hej.
Jeg er Sharon Stafford
389
00:22:48,468 --> 00:22:50,506
fra
Dallas Sun Times.
390
00:22:50,507 --> 00:22:51,908
Hvad kan jeg gøre for dig?
391
00:22:51,909 --> 00:22:54,680
Nå, jeg vil gerne lave en historie
med et par billeder
392
00:22:54,681 --> 00:22:56,216
om dig
og Lucas her.
393
00:22:56,217 --> 00:22:57,318
Hej Lucas.
394
00:22:57,319 --> 00:22:58,656
Hej.
395
00:22:59,792 --> 00:23:01,160
Kom nu.
396
00:23:02,731 --> 00:23:06,303
Lucas, hvorfor gør du ikke
tag Ranger rundt,
køle ham af?
397
00:23:06,304 --> 00:23:07,874
Okay.
398
00:23:10,446 --> 00:23:12,249
Hvad er det for en historie?
399
00:23:12,250 --> 00:23:13,619
Om dig og Lucas.
400
00:23:13,620 --> 00:23:15,388
Om hvorfor
du er blevet
drengens værge
401
00:23:15,389 --> 00:23:16,991
mens du kigger
for sin mor.
402
00:23:16,992 --> 00:23:19,764
Nu en historie som
det med billeder
kunne hjælpe med at finde hende.
403
00:23:19,765 --> 00:23:21,200
[HEST NAGER]
404
00:23:22,470 --> 00:23:24,908
Det tror jeg ikke.
405
00:23:24,909 --> 00:23:28,213
Ranger Walker,
Det ved jeg
Lucas har AIDS,
406
00:23:28,214 --> 00:23:29,917
og jeg lover
for ikke at nævne det.
407
00:23:29,918 --> 00:23:33,458
Historien vil fokusere
udelukkende på eftersøgningen
for sin mor.
408
00:23:37,433 --> 00:23:38,936
Jeg tager
dit ord for det.
409
00:23:38,937 --> 00:23:40,806
Jeg vil ikke svigte dig.
410
00:23:40,807 --> 00:23:43,011
Hej, Lucas.
411
00:23:43,012 --> 00:23:45,582
Hvad med et billede
med jer
og hesten?
412
00:23:45,583 --> 00:23:47,352
OK. Han hedder Ranger.
413
00:23:47,353 --> 00:23:50,325
Okay, med Ranger.
Hvad med det?
414
00:23:50,326 --> 00:23:53,498
Stor. Stor.
Hold den lige der.
415
00:23:56,906 --> 00:23:58,842
Åh, Lucas.
416
00:23:58,843 --> 00:24:01,480
Jeg savner dig så meget.
417
00:24:01,481 --> 00:24:03,552
Se på dig.
418
00:24:03,553 --> 00:24:05,889
Du er sådan en stor dreng.
419
00:24:05,890 --> 00:24:07,325
Så smuk.
420
00:24:07,326 --> 00:24:12,804
Min baby. Åh, Lucas.
Jeg savner dig så meget.
421
00:24:14,307 --> 00:24:15,408
Min lille dreng får--
422
00:24:15,409 --> 00:24:16,845
Hold kæft!
423
00:24:18,983 --> 00:24:20,485
Kan du ikke se
alt dette
424
00:24:20,486 --> 00:24:22,089
lille-dreng-tabt
ting
425
00:24:22,090 --> 00:24:24,292
er bare et trick
at trække dig
ud i det fri
426
00:24:24,293 --> 00:24:26,130
så dette
Ranger Walker fyr
427
00:24:26,131 --> 00:24:27,499
kan få sine kroge
på mig?
428
00:24:27,500 --> 00:24:30,004
Mig, skat.
De vil have mig.
429
00:24:30,005 --> 00:24:33,110
Og det er de
bruge dit barn
at lægge en fælde.
430
00:24:33,111 --> 00:24:34,614
Nå, lad mig
fortælle dig noget.
431
00:24:34,615 --> 00:24:38,454
Både dig og barnet
vil dø
432
00:24:38,455 --> 00:24:41,127
før Rafer Cobb
går ned.
433
00:24:41,128 --> 00:24:42,696
Forstå?
434
00:24:42,697 --> 00:24:43,999
Hvad?
435
00:24:53,886 --> 00:24:55,288
[HOSTE]
436
00:24:56,291 --> 00:24:57,226
Ja!
437
00:25:09,417 --> 00:25:11,087
Der går du. Spise.
438
00:25:12,825 --> 00:25:14,125
Hej!
439
00:25:14,126 --> 00:25:15,997
Hun er sulten, Lucas.
440
00:25:15,998 --> 00:25:17,198
Hun spiser for to.
441
00:25:17,199 --> 00:25:18,635
Spise for to?
442
00:25:18,636 --> 00:25:21,541
Mm-hmm. Ja, det er hun
skal have et føl.
443
00:25:21,542 --> 00:25:23,444
En babyhest.
444
00:25:23,445 --> 00:25:24,814
Se hvor stor
hendes mave er.
445
00:25:24,815 --> 00:25:27,085
Ja, jøss!
446
00:25:27,086 --> 00:25:29,657
Du mener babyhesten
er der inde lige nu?
447
00:25:29,658 --> 00:25:32,597
Mm-hmm. Her,
læg det ned.
448
00:25:33,566 --> 00:25:35,837
Kom og mærk.
Mærk maven.
449
00:25:39,243 --> 00:25:40,580
Noget bevægede sig.
450
00:25:43,419 --> 00:25:44,754
Føllet?
451
00:25:44,755 --> 00:25:47,660
Mm-hmm. Ja, tror jeg
hun vil ud.
452
00:25:51,501 --> 00:25:52,837
Wow!
453
00:25:52,838 --> 00:25:54,674
Ja, wow.
454
00:25:54,675 --> 00:25:56,077
[HEST NAGER]
455
00:26:01,856 --> 00:26:04,761
Skal Lady gå
at få sin baby?
456
00:26:04,762 --> 00:26:06,330
Ja, hvilket som helst øjeblik nu.
457
00:26:06,331 --> 00:26:07,800
Vil du hjælpe?
458
00:26:07,801 --> 00:26:08,602
Ja.
459
00:26:08,603 --> 00:26:10,405
Kom rundt her...
460
00:26:10,406 --> 00:26:12,543
Og det kan du
berolige hende, okay?
461
00:26:12,544 --> 00:26:14,948
Fortæl hende alt
bliver i orden.
462
00:26:17,019 --> 00:26:19,423
- Godt, frue.
- Den-en-pige.
463
00:26:19,424 --> 00:26:21,561
Dejligt, frue.
464
00:26:21,562 --> 00:26:24,399
Her kommer hun, Lucas.
465
00:26:24,400 --> 00:26:27,606
Her kommer han.
466
00:26:27,607 --> 00:26:30,378
Åh, ja, der går vi.
467
00:26:30,379 --> 00:26:32,015
God pige, frue.
468
00:26:32,016 --> 00:26:33,150
Det er en pige.
469
00:26:33,151 --> 00:26:34,587
Det er det.
470
00:26:34,588 --> 00:26:36,524
Kom så, pige,
fortsæt.
471
00:26:36,525 --> 00:26:38,094
Her går vi.
472
00:26:38,095 --> 00:26:39,363
Her kommer det.
473
00:26:39,364 --> 00:26:41,433
Her kommer han.
474
00:26:41,434 --> 00:26:44,106
Her kommer hovedet.
475
00:26:48,215 --> 00:26:50,018
Kom nu, frue.
476
00:26:50,019 --> 00:26:52,188
LUCAS:
Den-en-pige.
477
00:26:52,189 --> 00:26:53,859
Her kommer hun.
478
00:27:04,480 --> 00:27:06,183
Et sandt mirakel,
er det ikke, Lucas?
479
00:27:06,184 --> 00:27:07,787
Ja.
480
00:27:07,788 --> 00:27:10,424
OK, her kommer hun.
481
00:27:10,425 --> 00:27:11,761
Den-en-pige, Lady.
482
00:27:11,762 --> 00:27:12,997
Det var det, pige.
483
00:27:12,998 --> 00:27:14,032
Kom nu.
484
00:27:14,033 --> 00:27:15,001
Der er hun.
485
00:27:16,572 --> 00:27:19,142
OK, flyt tilbage, Lucas.
Lad os slippe hende op.
486
00:27:19,143 --> 00:27:20,411
Okay, lad hende op, Lucas.
487
00:27:20,412 --> 00:27:22,248
Kom nu. Kom nu.
Der går vi.
488
00:27:22,249 --> 00:27:24,052
Hej!
489
00:27:24,053 --> 00:27:27,660
Okay. Der, fortsæt.
Gå til din mor.
490
00:27:33,371 --> 00:27:35,041
Dreng, hun er sulten,
er hun ikke?
491
00:27:35,042 --> 00:27:36,244
Ja, det er hun.
492
00:27:45,864 --> 00:27:48,334
Hold øjnene lukkede.
493
00:27:48,335 --> 00:27:49,938
Går ned.
494
00:27:53,311 --> 00:27:55,081
Hov!
Fik dem lukket?
495
00:27:55,082 --> 00:27:56,150
Ja.
496
00:27:56,151 --> 00:27:57,385
OK. Okay.
497
00:27:57,386 --> 00:27:58,755
Kan jeg se nu,
Walker?
498
00:27:58,756 --> 00:28:01,127
Ja, det kan du
åbne dem op.
499
00:28:04,567 --> 00:28:06,037
Han er helt din.
500
00:28:07,306 --> 00:28:09,677
Wow! Ærlig
til godhed?
501
00:28:09,678 --> 00:28:11,413
Ærlig mod godhed.
502
00:28:11,414 --> 00:28:12,482
Lad os tage fat på ham.
503
00:28:12,483 --> 00:28:13,919
Tillykke,
Lucas.
504
00:28:13,920 --> 00:28:15,188
Han er en skønhed,
er han ikke?
505
00:28:15,189 --> 00:28:16,122
Ja.
506
00:28:16,123 --> 00:28:17,492
Hvad skal du
at navngive ham, søn?
507
00:28:19,297 --> 00:28:20,566
Lille Ranger.
508
00:28:20,567 --> 00:28:21,734
Godt valg.
509
00:28:21,735 --> 00:28:23,270
Værsgo, cowboy.
510
00:28:23,271 --> 00:28:24,339
Tak, Walker.
511
00:28:24,340 --> 00:28:25,910
Du er velkommen, Lucas.
512
00:28:31,989 --> 00:28:33,525
Nå, det er ret klart
513
00:28:33,526 --> 00:28:35,261
at Lucas kommer
ud af sin skal.
514
00:28:35,262 --> 00:28:38,000
C.D.:
Åh, kom nu, Alex.
Han er en dreng,
515
00:28:38,001 --> 00:28:40,138
og han vil hæve
en vis mængde helvede.
516
00:28:40,139 --> 00:28:41,674
Ja sirree.
517
00:28:41,675 --> 00:28:43,278
Kør på dem, buckaroo!
518
00:28:45,048 --> 00:28:47,920
Det han har brug for er noget
følsomhed og noget nærende.
519
00:28:47,921 --> 00:28:50,124
Uddannelse, det er nøglen.
520
00:28:50,125 --> 00:28:52,328
Ja, hvorfor får du ham ikke
nogle klaverundervisning
521
00:28:52,329 --> 00:28:54,332
og rode ham rigtig godt.
522
00:28:54,333 --> 00:28:55,870
Jeg havde klaverundervisning.
523
00:28:55,871 --> 00:28:59,009
[KLIKER]
Der er du. Sag og pointe.
524
00:29:07,026 --> 00:29:09,797
Du har lavet den lille dreng
meget glad.
525
00:29:09,798 --> 00:29:10,966
LUCAS:
Hov!
526
00:29:10,967 --> 00:29:12,636
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp, gutter.
527
00:29:12,637 --> 00:29:14,072
undrede jeg mig
hvornår du ville spørge.
528
00:29:14,073 --> 00:29:17,612
Jeg vil vise ham, hvordan man gør
en bevægelse afstigning.
529
00:29:17,613 --> 00:29:19,884
En bevægelse afstigning?
Det er rigtigt.
530
00:29:19,885 --> 00:29:22,121
[SUK]
Beats klaverundervisning.
531
00:29:22,122 --> 00:29:24,459
Jeg vil vædde på, at du tog ballet,
også, gjorde du ikke?
532
00:29:24,460 --> 00:29:25,930
Og hvordan har du det
holde op?
533
00:29:25,931 --> 00:29:29,670
Du har taget meget på dig
af ansvar.
534
00:29:29,671 --> 00:29:31,875
Nå, hvilket valg
havde jeg?
535
00:29:33,444 --> 00:29:35,549
Til dig, Walker,
536
00:29:35,550 --> 00:29:37,920
der var
intet andet valg.
537
00:29:40,593 --> 00:29:42,462
[NAGE]
538
00:29:49,043 --> 00:29:52,081
ELLENS STEMME: Lucas!
Lucas, skat, er det dig?
539
00:29:52,082 --> 00:29:53,483
Lucas!
540
00:29:53,484 --> 00:29:54,754
Mor!
541
00:29:54,755 --> 00:29:57,091
Lucas, skat,
er det dig?
542
00:29:57,092 --> 00:29:58,126
Mor!
543
00:29:58,127 --> 00:30:00,297
Lucas, skat,
Jeg er lige her.
544
00:30:00,298 --> 00:30:01,835
Jeg er lige her, skat.
545
00:30:04,675 --> 00:30:06,377
Her er jeg, skat.
546
00:30:08,448 --> 00:30:09,551
Lucas, Lucas, her er jeg.
547
00:30:09,552 --> 00:30:11,220
Kom nu, skat.
Mor!
548
00:30:14,561 --> 00:30:16,798
Kom så, Lucas.
Det er en god dreng.
549
00:30:16,799 --> 00:30:19,002
Åh, ja, Lucas.
Kom nu!
550
00:30:19,003 --> 00:30:21,273
Åh!
551
00:30:25,282 --> 00:30:27,653
Åh!
552
00:30:27,654 --> 00:30:29,289
Det er okay, Lucas.
Det er okay.
553
00:30:29,290 --> 00:30:31,326
Det er i orden.
Bare en dårlig drøm.
554
00:30:31,327 --> 00:30:33,163
Det er bare en ond drøm.
555
00:30:33,164 --> 00:30:35,234
OK. Alt er
okay.
556
00:30:35,235 --> 00:30:37,506
Jeg vil ikke gå
tilbage til at sove.
557
00:30:37,507 --> 00:30:40,111
Vil have mig til at fortælle
dig mere om
558
00:30:40,112 --> 00:30:41,414
da jeg var
en lille dreng?
559
00:30:42,651 --> 00:30:44,052
På børnehjemmet?
560
00:30:44,053 --> 00:30:46,891
Nå, efter jeg kom ud
af børnehjemmet.
561
00:30:46,892 --> 00:30:49,797
Det hele begyndte...
562
00:30:49,798 --> 00:30:51,399
Jeg spillede for mig selv
563
00:30:51,400 --> 00:30:54,206
når søster Margaret
kom og ledte efter mig.
564
00:30:54,207 --> 00:30:56,744
Hun grinede
fra øre til øre.
565
00:30:56,745 --> 00:30:59,884
Jeg tror
det var første gang
Jeg havde nogensinde set hende smile.
566
00:31:01,187 --> 00:31:03,324
Og så fandt jeg ud af hvorfor.
567
00:31:05,328 --> 00:31:08,802
I de dage kommunikation
ud til reservationen
568
00:31:08,803 --> 00:31:10,839
var virkelig svært.
569
00:31:10,840 --> 00:31:13,845
Men så snart
som onkel Ray fandt ud af
om mine forældres død,
570
00:31:13,846 --> 00:31:15,448
han sendte bud efter mig.
571
00:31:15,449 --> 00:31:17,352
Jeg er din onkel Ray.
572
00:31:23,031 --> 00:31:25,502
Fra denne dag af,
573
00:31:25,503 --> 00:31:27,940
indtil du
komme myndig,
574
00:31:27,941 --> 00:31:29,409
du bliver
mit ansvar.
575
00:31:38,963 --> 00:31:41,099
WALKER:
Og ligesom
på børnehjemmet,
576
00:31:41,100 --> 00:31:42,970
Jeg var anderledes.
577
00:31:42,971 --> 00:31:45,809
Der var tale om min mor
og fars død.
578
00:31:45,810 --> 00:31:48,247
Og jeg er halvt indisk
og halvt hvidt,
579
00:31:48,248 --> 00:31:51,487
gik ikke ind
ind i reservationslivet
nemmere.
580
00:31:51,488 --> 00:31:52,990
ONKEL RAY:
Vent her.
581
00:31:52,991 --> 00:31:55,395
Jeg er nødt til at registrere mig
dig som min nevø.
582
00:32:11,628 --> 00:32:14,967
WALKER:
Deres navne var Johnny
Red Bear og Sam Coyote,
583
00:32:14,968 --> 00:32:17,138
og de var ikke slemme,
bare nysgerrig.
584
00:32:17,139 --> 00:32:19,175
Hvordan ser det ud
til dig, Coyote?
585
00:32:19,176 --> 00:32:21,781
Ved ikke, røde bjørn,
men mere hvide øjne
end Cherokee.
586
00:32:21,782 --> 00:32:22,883
Det er helt sikkert.
587
00:32:22,884 --> 00:32:24,086
Hvad er du?
588
00:32:28,161 --> 00:32:29,797
Lad os gå, gutter,
bryde det op.
589
00:32:29,798 --> 00:32:31,199
Kom nu, kom nu.
Bryd det op.
590
00:32:31,200 --> 00:32:32,869
Kom nu, lad os komme ud
deraf. Kom nu.
591
00:32:32,870 --> 00:32:34,574
Kom nu, kom nu,
fyre. Kom nu.
592
00:32:34,575 --> 00:32:37,713
Det eneste
dummere end ikke
ved, hvordan man kæmper
593
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
er ikke at vide
hvornår man skal kæmpe.
594
00:32:39,383 --> 00:32:42,155
Kom nu.
Kom tilbage i lastbilen.
595
00:32:42,156 --> 00:32:43,959
Den knægt har mod.
596
00:32:43,960 --> 00:32:46,698
Et barn som ham
får brug for dem.
597
00:32:46,699 --> 00:32:48,301
Kom tilbage
til dit spil.
598
00:32:49,571 --> 00:32:50,805
Hvad skete der
til onkel Ray?
599
00:32:50,806 --> 00:32:52,275
Lever han videre
reservationen,
600
00:32:52,276 --> 00:32:53,812
eller lever han
her omkring?
601
00:32:53,813 --> 00:32:55,348
Nej. Onkel Ray
602
00:32:55,349 --> 00:32:58,486
krydsede floden
for nogle år siden.
603
00:32:58,487 --> 00:33:00,024
Krydsede floden?
604
00:33:00,025 --> 00:33:02,261
Ja, han døde.
605
00:33:02,262 --> 00:33:03,598
Han døde?
606
00:33:03,599 --> 00:33:04,767
Ja.
607
00:33:06,004 --> 00:33:09,108
Ja, det ville du
har kunnet lide onkel Ray.
608
00:33:09,109 --> 00:33:11,581
Og det ville onkel Ray have
kunne virkelig godt lide dig.
609
00:33:18,160 --> 00:33:19,797
Vi må hellere
give C.D. et opkald.
610
00:33:19,798 --> 00:33:21,701
Se hvordan han har det
derude.
611
00:33:21,702 --> 00:33:23,605
Hej, hej, okay.
612
00:33:27,045 --> 00:33:31,888
♪ La la la la la la ♪
613
00:33:31,889 --> 00:33:33,357
[TELEFON RINGER]
614
00:33:36,665 --> 00:33:37,633
[BEEP]
615
00:33:37,634 --> 00:33:38,735
Hej.
616
00:33:38,736 --> 00:33:40,672
C.D., hvordan går det
derude?
617
00:33:40,673 --> 00:33:42,108
Åh, helt fint.
Jim Dandy.
618
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
Alt er
perfekt, Cordell.
619
00:33:43,445 --> 00:33:45,982
Åh, C.D.,
hvem laver du sjov med, mand?
620
00:33:45,983 --> 00:33:47,686
Lucas styrer dig sandsynligvis
pjaltet.
621
00:33:47,687 --> 00:33:50,425
Hvad laver du nu,
betale sig klaverundervisning?
622
00:33:51,861 --> 00:33:53,397
Nå, har du brug for
nogen lettelse?
623
00:33:53,398 --> 00:33:56,236
Lettelse? Hvilken slags
af fyr ville jeg være
624
00:33:56,237 --> 00:33:58,306
hvis jeg havde brug for lindring
fra en 7 1/2-årig?
625
00:33:58,307 --> 00:34:01,012
Nej, nej, nej, det gør vi
bare godt, Cordell.
626
00:34:01,013 --> 00:34:02,282
Tak fordi du ringede.
627
00:34:02,283 --> 00:34:04,587
OK. Ring til os
hvis du har brug for os.
628
00:34:04,588 --> 00:34:08,528
King's X. Hup. Hup.
King's X. King's X.
629
00:34:09,864 --> 00:34:11,835
♪ Dah dah dah dah ♪
630
00:34:11,836 --> 00:34:13,771
[RING]
631
00:34:13,772 --> 00:34:14,907
Walker.
632
00:34:14,908 --> 00:34:16,243
KVINDE:
Ranger Cordell Walker?
633
00:34:16,244 --> 00:34:17,412
Det er rigtigt.
Kan jeg hjælpe dig?
634
00:34:17,413 --> 00:34:19,182
Ja, du kan give mig
min søn tilbage.
635
00:34:19,183 --> 00:34:21,954
Det er hvad du kan gøre for mig
Hr. høj-og-mægtig ranger.
636
00:34:21,955 --> 00:34:23,056
Trivette!
637
00:34:23,057 --> 00:34:26,129
Ellen Simms.
Kør et spor.
638
00:34:26,130 --> 00:34:27,398
TRIVETTE:
Giv mig et spor
på Walkers telefon.
639
00:34:27,399 --> 00:34:28,968
Det vil jeg gerne gøre,
Fru Simms,
640
00:34:28,969 --> 00:34:30,438
under højre
omstændigheder,
641
00:34:30,439 --> 00:34:32,676
men jeg skal sørge for
Lucas er beskyttet.
642
00:34:32,677 --> 00:34:34,947
Beskyttet?
643
00:34:34,948 --> 00:34:36,751
Jeg er hans mor,
er jeg ikke?
644
00:34:36,752 --> 00:34:39,122
Det kunne han ikke
være mere sikker end
med sin egen mor.
645
00:34:39,123 --> 00:34:41,560
Se, Ranger Walker,
646
00:34:41,561 --> 00:34:43,731
Jeg sætter virkelig pris på
hvad du har gjort for Lucas,
647
00:34:43,732 --> 00:34:45,935
men jeg synes det er rigtigt
at jeg tager over nu, okay?
648
00:34:45,936 --> 00:34:49,577
Så hvorfor gør du ikke bare
aflever Lucas et sted
hvor jeg kan finde ham og--
649
00:34:49,578 --> 00:34:51,446
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke
gør det, fru Simms.
650
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Men jeg bliver glad
at møde dig
hvor som helst du spørger.
651
00:34:54,721 --> 00:34:56,289
Ja, rigtigt,
Jeg vil vædde på, at du ville.
652
00:34:56,290 --> 00:34:58,460
Så du kan arrestere mig
og prøv at finde ud af det
hvor Rafer er.
653
00:34:58,461 --> 00:35:00,331
Fru Simms,
654
00:35:00,332 --> 00:35:02,770
Lucas blev født
med AIDS.
655
00:35:04,473 --> 00:35:07,411
Hvad? Jeg er ked af det.
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
656
00:35:07,412 --> 00:35:09,917
sagde jeg
din søn har AIDS.
657
00:35:09,918 --> 00:35:12,421
Og det er vigtigt
du kommer på et hospital
med det samme.
658
00:35:12,422 --> 00:35:14,660
Hvorfor er du
siger dette til mig?
659
00:35:14,661 --> 00:35:16,931
Hvad taler du om?
Dette er en løgn.
660
00:35:16,932 --> 00:35:18,066
Det er ikke løgn.
661
00:35:18,067 --> 00:35:19,570
Det er et trick!
Dette er et trick
662
00:35:19,571 --> 00:35:21,974
for at få mig til at opgive mig selv
så du kan arrestere Rafer.
663
00:35:21,975 --> 00:35:23,277
Hvad har du?
664
00:35:23,278 --> 00:35:25,615
Dette er en løgn.
Jeg tror dig ikke.
665
00:35:25,616 --> 00:35:27,084
Det er ikke løgn.
666
00:35:27,085 --> 00:35:28,822
Telefonens
ved retssalen.
667
00:35:42,917 --> 00:35:44,252
[HURTIGT BIP]
668
00:37:12,796 --> 00:37:14,534
Hold op, Lucas.
669
00:37:24,987 --> 00:37:26,657
Dette er til dig.
670
00:37:26,658 --> 00:37:27,759
Hvad er det?
671
00:37:27,760 --> 00:37:29,295
En Comanche pilespids.
672
00:37:29,296 --> 00:37:31,534
Dette var deres land
i lang tid.
673
00:37:31,535 --> 00:37:33,905
Afkøle.
674
00:37:33,906 --> 00:37:35,007
Walker.
675
00:37:35,876 --> 00:37:36,944
Ja.
676
00:37:36,945 --> 00:37:38,079
Kunne du
fortsæt venligst
677
00:37:38,080 --> 00:37:39,315
om den historie
af dig som barn?
678
00:37:39,316 --> 00:37:40,752
Jeg har tænkt
meget om det.
679
00:37:40,753 --> 00:37:42,321
Om onkel Ray
Firewalker og
reservationen
680
00:37:42,322 --> 00:37:44,158
og Johnny Red Bear
og Sam Coyote.
681
00:37:44,159 --> 00:37:46,964
Hold fast, hold fast.
Vil du høre mere?
682
00:37:46,965 --> 00:37:48,066
Ja.
683
00:37:48,067 --> 00:37:49,971
OK. Jeg har
det perfekte sted.
684
00:37:56,284 --> 00:37:58,186
Selvfølgelig er det dejligt her,
Walker.
685
00:37:58,187 --> 00:38:00,625
Ja, det er det sikkert,
Lucas.
686
00:38:00,626 --> 00:38:02,963
Dette er mit mest
yndlingssted
på ranchen.
687
00:38:02,964 --> 00:38:04,733
Min også.
688
00:38:04,734 --> 00:38:06,402
Nu havde du lige
kommet i slagsmål
689
00:38:06,403 --> 00:38:08,808
med Johnny Red Bear
og Sam Coyote.
690
00:38:08,809 --> 00:38:11,814
Åh, ja, jeg kan huske.
691
00:38:11,815 --> 00:38:15,789
OK, lad mig se.
692
00:38:17,927 --> 00:38:20,632
Jeg var en fremmed
i et fremmed land,
693
00:38:20,633 --> 00:38:24,606
og jeg prøvede at passe ind
ved at konkurrere med
andre reservationsdrenge
694
00:38:24,607 --> 00:38:27,311
ved ting
de var vokset op med.
695
00:38:27,312 --> 00:38:29,449
Det var op ad bakke hele vejen.
696
00:38:31,020 --> 00:38:34,392
Jeg ville være en del af hvad
de lavede meget.
697
00:38:35,730 --> 00:38:38,200
Pas nu på,
White Cherokee er her.
698
00:38:38,201 --> 00:38:39,368
Jeg vil skyde.
699
00:38:39,369 --> 00:38:40,972
Ved du hvordan?
700
00:38:40,973 --> 00:38:43,110
Ja, jo,
selvfølgelig.
701
00:38:50,593 --> 00:38:52,763
DRENG:
Det kan han på ingen måde.
Se dette.
702
00:38:55,001 --> 00:38:56,103
[ALLE GAR]
703
00:38:58,374 --> 00:39:00,344
Hvis du vil,
Jeg kan lære dig.
704
00:39:00,345 --> 00:39:02,616
Jeg lærer det selv.
705
00:39:15,710 --> 00:39:18,815
Det er det forkerte træ
at bruge til en bue, nevø.
706
00:39:21,220 --> 00:39:23,156
Jeg har noget
Jeg er nødt til at sige til dig.
707
00:39:23,157 --> 00:39:25,060
Hvad? at jeg er
en hvid Cherokee?
708
00:39:25,061 --> 00:39:26,396
At jeg ikke hører til?
709
00:39:28,167 --> 00:39:29,971
Hør, nevø...
710
00:39:31,575 --> 00:39:33,745
når din far
gift med en hvid kvinde...
711
00:39:35,949 --> 00:39:37,084
Jeg var ikke glad.
712
00:39:37,085 --> 00:39:39,121
Min bror og jeg
argumenterede.
713
00:39:39,122 --> 00:39:40,558
Og da han døde,
714
00:39:40,559 --> 00:39:42,730
Jeg var stadig
skændes med ham
i mit hjerte.
715
00:39:45,468 --> 00:39:48,575
Det er derfor, jeg har været det
så tåbeligt med dig.
716
00:39:50,378 --> 00:39:52,615
Fra dette tidspunkt,
717
00:39:52,616 --> 00:39:55,187
Jeg vil fortsætte hvad
min bror startede.
718
00:39:55,188 --> 00:39:56,991
At lære at være
en hvid mand
719
00:39:56,992 --> 00:39:58,459
kommer til at være
dit problem.
720
00:39:58,460 --> 00:40:01,099
Lærer dig at være indisk
bliver min.
721
00:40:04,440 --> 00:40:05,809
Har vi en aftale, nevø?
722
00:40:07,112 --> 00:40:08,714
Jeg er en aftale.
723
00:40:08,715 --> 00:40:10,718
WALKER:
Vi blev venner,
Onkel Ray og jeg.
724
00:40:10,719 --> 00:40:12,488
Lad os nu finde
det rigtige træ.
725
00:40:12,489 --> 00:40:13,925
WALKER:
Sandte venner.
726
00:40:29,156 --> 00:40:30,926
[jubel]
727
00:40:50,599 --> 00:40:52,468
WALKER:
Nu har jeg fået en ny familie,
728
00:40:52,469 --> 00:40:54,507
en ny måde at se på
i verden.
729
00:40:58,749 --> 00:40:59,784
Slutningen.
730
00:41:01,922 --> 00:41:03,123
Wow!
731
00:41:03,124 --> 00:41:06,162
Nå, faktisk,
kun begyndelsen, Lucas.
732
00:41:06,163 --> 00:41:08,867
Jeg lærte hvordan
at være Cherokee
på ydersiden.
733
00:41:08,868 --> 00:41:11,439
Nu skulle jeg lære
hvordan man er en Cherokee
på indersiden.
734
00:41:11,440 --> 00:41:13,778
- Indersiden?
- Ja, ånden.
735
00:41:13,779 --> 00:41:15,816
Ånd?
Ligesom spøgelser og sådan noget?
736
00:41:16,918 --> 00:41:18,788
En anden gang.
Vi skal tilbage.
737
00:41:18,789 --> 00:41:22,095
- Åh, Walker...
- Åh, kom nu, kom nu.
738
00:41:34,486 --> 00:41:36,222
Hej tante Alex.
739
00:41:36,223 --> 00:41:37,291
Hej.
740
00:41:39,296 --> 00:41:40,999
Åh, yuck.
741
00:41:42,435 --> 00:41:44,873
Jeg ved det præcist
hvordan du har det.
742
00:41:44,874 --> 00:41:46,476
Ja, rigtigt.
743
00:41:46,477 --> 00:41:49,249
[TELEFON RINGER]
744
00:41:49,250 --> 00:41:50,785
[RING]
745
00:41:50,786 --> 00:41:51,921
Hej.
746
00:41:53,157 --> 00:41:54,159
Ja, Trivette.
747
00:41:56,030 --> 00:41:58,299
Okay, jeg kommer lige der.
748
00:41:58,300 --> 00:41:59,870
Hvad sker der?
749
00:41:59,871 --> 00:42:02,275
Trivette har en føring
på Rafer Cobb.
750
00:42:07,185 --> 00:42:08,788
Lad os gå.
751
00:42:11,427 --> 00:42:12,963
Okay,
lad os gå, folkens.
752
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
Kom nu.
Politiet er udenfor.
753
00:42:19,276 --> 00:42:20,545
Hej!
754
00:42:21,882 --> 00:42:23,150
Hej!
755
00:42:24,921 --> 00:42:26,523
Du er for syg
at gå hvor som helst.
756
00:42:26,524 --> 00:42:28,727
Walker sagde, at jeg sandsynligvis--
at Lucas--
757
00:42:28,728 --> 00:42:30,164
Jeg skal af sted
uden dig.
758
00:42:31,735 --> 00:42:33,369
Kontanterne ind
bankens sikkerhed
pantboks
759
00:42:33,370 --> 00:42:34,540
vil være nok
for mig at--
760
00:42:34,541 --> 00:42:35,875
hvad fanden?
761
00:42:35,876 --> 00:42:38,312
Adgangsnøglen
og bankens I.D.
er væk.
762
00:42:38,313 --> 00:42:39,516
[GRNER]
763
00:42:39,517 --> 00:42:41,019
[HOSTE]
764
00:42:41,020 --> 00:42:43,089
Hvad fanden ville
gør du med dem?
765
00:42:43,090 --> 00:42:44,259
Hvad?
766
00:42:50,137 --> 00:42:51,239
Hvor er nøglerne?
767
00:42:58,220 --> 00:42:59,155
Drengen.
768
00:43:01,193 --> 00:43:02,762
Du gav det
til barnet?
769
00:43:02,763 --> 00:43:05,267
Du gav nøglen
til min halve mio
til den forbandede dreng?
770
00:43:05,268 --> 00:43:07,171
Åh!
771
00:43:07,172 --> 00:43:08,140
[ELLEN SKRIG]
772
00:43:10,078 --> 00:43:11,881
Ahh!
773
00:43:18,561 --> 00:43:20,096
[BILMOTOR STARTER]
774
00:43:20,097 --> 00:43:22,101
Hjælp mig, tak.
775
00:43:22,102 --> 00:43:23,872
[DÆK SKRYN]
776
00:43:29,684 --> 00:43:31,286
Trivette,
ringe til en ambulance.
777
00:43:36,697 --> 00:43:38,266
Hvor er Lucas?
778
00:43:38,267 --> 00:43:40,103
- Hvor er Lucas?
- Han har det fint.
779
00:43:40,104 --> 00:43:41,139
Hvor er han?
780
00:43:43,077 --> 00:43:44,412
[BEEP BEEP]
781
00:43:52,329 --> 00:43:53,630
- Mor!
- Åh!
782
00:43:53,631 --> 00:43:55,066
Åh, jeg savnede
dig, mor.
783
00:43:55,067 --> 00:43:58,574
Åh, Gud, jeg savnede dig,
også, skat.
784
00:43:58,575 --> 00:44:00,343
Skal du
at være okay?
785
00:44:00,344 --> 00:44:02,048
Ja, søn.
786
00:44:03,752 --> 00:44:06,323
Det bliver mor
okay nu, okay?
787
00:44:07,693 --> 00:44:10,297
Kom nærmere,
Ranger Walker, tak.
788
00:44:13,572 --> 00:44:16,309
Pas på min baby.
789
00:44:16,310 --> 00:44:17,579
Jeg vil.
790
00:44:17,580 --> 00:44:19,314
Du lover mig.
791
00:44:19,315 --> 00:44:21,119
Jeg lover.
792
00:44:22,590 --> 00:44:24,125
Mor.
793
00:44:25,027 --> 00:44:29,202
Gud, jeg elsker dig
så meget, skat.
794
00:44:29,203 --> 00:44:30,705
Jeg elsker også dig,
Mor.
795
00:44:39,824 --> 00:44:45,869
♪ Jeg vil være der ♪
796
00:44:46,771 --> 00:44:50,879
♪ Når dit hjerte ♪
797
00:44:50,880 --> 00:44:55,053
♪ Kalder på mig ♪
798
00:44:55,054 --> 00:44:57,258
Nej, lad være, mor!
799
00:44:57,259 --> 00:45:02,836
♪ Ned fra en stjerne
på en vind ♪
800
00:45:02,837 --> 00:45:06,175
♪ Fra den højeste
himlen... ♪
801
00:45:06,176 --> 00:45:08,614
Mor, nej!
802
00:45:08,615 --> 00:45:15,628
♪ Jeg vil flyve ♪
803
00:45:15,629 --> 00:45:22,809
♪ Nu skal du ikke græde ♪
804
00:45:30,191 --> 00:45:34,666
♪ En rose på tværs
et flimrende lys ♪
805
00:45:34,667 --> 00:45:38,875
♪ Et modigt ansigt,
koldt og bredt ♪
806
00:45:38,876 --> 00:45:43,684
♪ En dæmpet stemme
ved himlens ret ♪
807
00:45:43,685 --> 00:45:47,458
♪ Alt for tidligt ♪
808
00:45:47,459 --> 00:45:49,328
♪ Fjol er jeg ♪
809
00:45:49,329 --> 00:45:54,237
♪ At gå rundt i dette liv
betyder at drømme drømme ♪
810
00:45:54,238 --> 00:45:58,013
♪ Ikke værd at drømme
mens dødens engle ♪
811
00:45:58,014 --> 00:46:00,184
♪ Planlægger stille ♪