1
00:00:02,939 --> 00:00:05,578
Jeg mener, DER ER BILER
GÅR TILBAGE OG TILBAGE
HER HELE TIDEN.
2
00:00:05,579 --> 00:00:06,946
MINE SINUSER,
JEG FORTÆLLER DIG,
3
00:00:06,947 --> 00:00:09,351
MINE SINUSER ER
MEGET TÆT PÅ MEDICIN--
4
00:00:09,352 --> 00:00:10,554
KOM TILBAGE HER!
5
00:00:10,555 --> 00:00:12,423
Jeg taler stadig,
FOR AT RÅDE HØJT!
6
00:00:12,424 --> 00:00:13,492
[HORN TUTER]
7
00:00:13,493 --> 00:00:15,463
HEJ! JEG VIL TALE
TIL jer.
8
00:00:17,869 --> 00:00:20,339
MORGEN, CHARLIE.
HVORDAN GØR DU?
9
00:00:20,340 --> 00:00:22,276
HVORDAN GÅR JEG?
HVORDAN SER DET UD
SOM GØR JEG?
10
00:00:22,277 --> 00:00:23,813
JEG STILLER UD HER
I REGNEN, DØDENDE.
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,452
KOM SÅ.
DENNE FÆLLESSKABSSERVICE,
GERNE, ER EN TING,
12
00:00:26,453 --> 00:00:28,189
MEN DU VED HVAD
HEDER DETTE?
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,759
GRUMMELIG OG USÆDvanlig
STRAF.
14
00:00:29,760 --> 00:00:30,995
CHARLIE,
DET ER IKKE SÅ SLÆRT.
15
00:00:30,996 --> 00:00:32,463
IKKE SÅ dårligt?
16
00:00:32,464 --> 00:00:34,334
LAD MIG FORTÆLLE jer HVAD
DU HAR GJORT FOR MIG, okay?
17
00:00:34,335 --> 00:00:37,574
JEG MENER, JEG TRÆNER HER
SLUTTER TEXAS, OK?
18
00:00:37,575 --> 00:00:40,748
DU ØDELÆGER IKKE KUN
MINE WEEKENDER, MEN DU ER
ØDELAG MIT SUNDHED.
19
00:00:40,749 --> 00:00:42,585
[BILTELEFON RINGER]
20
00:00:42,586 --> 00:00:46,726
OG FOR IKKE AT NÆVNE,
TOTALT, UBEtinget,
ØDELÆGGER MIT KÆRLIGHEDSLIV.
21
00:00:46,727 --> 00:00:49,164
GUGER, KOM SÅ, det har jeg ikke
FÅET ALT I UGER.
22
00:00:49,165 --> 00:00:52,236
NÅ, CHARLIE, KUN DIG
HAR 562 TIMER TILBAGE.
23
00:00:52,237 --> 00:00:53,405
DET ER FANTASTISK.
DET ER VIDUNDERLIGT.
24
00:00:53,406 --> 00:00:55,209
JEG HAR MEGET
AT SER FREM TIL.
25
00:00:55,210 --> 00:00:58,550
HVAD, TIL DET NÆSTE
10-15 ÅR HER
OPHAMLER VEJDRÆBET?
26
00:00:58,551 --> 00:01:00,553
DET VAR DOUG FOSTER.
FBI HAR BRUG FOR VORES HJÆLP.
27
00:01:00,554 --> 00:01:01,723
SENERE, CHARLIE.
28
00:01:01,724 --> 00:01:02,925
VEN ET MINUT--
29
00:01:02,926 --> 00:01:04,094
FÅ DIN ARM
UD AF VEJEN.
30
00:01:04,095 --> 00:01:06,633
JEG ER IKKE FÆRDIG
KLAGER ENDNU!
31
00:01:06,634 --> 00:01:08,202
JEG ER IKKE FÆRDIG--
32
00:01:08,203 --> 00:01:11,809
KOM SÅ! HVORFOR KAN JEG IKKE
FÅ EN PAUSE RUNDT HER?
33
00:01:11,810 --> 00:01:13,546
DU! HUH?
34
00:01:13,547 --> 00:01:16,151
MAXWELL KRONERT'S
HULLET DER INDE
MED SIN HJULMANN.
35
00:01:16,152 --> 00:01:17,921
KRONERT BOMBERET?
36
00:01:17,922 --> 00:01:19,324
AKA ISMANDEN.
37
00:01:19,325 --> 00:01:23,667
Jeg spekulerer på HVAD HAN ER
GØR I DALLAS.
38
00:01:24,770 --> 00:01:26,540
[MOBLEN RINGER]
39
00:01:27,876 --> 00:01:29,779
[RING]
40
00:01:29,780 --> 00:01:31,081
[BEEP]
41
00:01:31,082 --> 00:01:32,250
JA?
42
00:01:32,251 --> 00:01:34,989
Mand: DU VED
HVEM ER DETTE?
43
00:01:34,990 --> 00:01:36,091
JA.
44
00:01:36,092 --> 00:01:39,865
LONE STAR BAR,
17.00, GEORGE.
45
00:01:39,866 --> 00:01:40,934
FÅR DU DET?
46
00:01:40,935 --> 00:01:42,371
Iceman: FIK DET.
47
00:01:48,050 --> 00:01:51,757
LONE STAR BAR,
5:00, GEORGE.
48
00:02:03,747 --> 00:02:04,916
[BIPPER]
49
00:02:04,917 --> 00:02:06,687
OK,
TJEK DET.
50
00:02:12,832 --> 00:02:14,067
VI FÅR FIRMA.
51
00:02:14,068 --> 00:02:17,608
START BILEN.
Jeg laver noget frokost til dem.
52
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
[BIPPER]
53
00:02:49,072 --> 00:02:51,510
[BIPPER]
54
00:03:02,297 --> 00:03:03,801
BOMBE! KOM UD!
55
00:03:14,823 --> 00:03:16,492
ALLE GODT?
56
00:03:42,645 --> 00:03:45,283
Iceman: KOM SÅ, FLYNN.
DE ER LIGE BAG OS.
57
00:04:03,186 --> 00:04:05,958
JEG FÅR NOGET
DET VIL GØRE DEM NEDEN.
58
00:04:09,599 --> 00:04:10,835
GANGER!
59
00:04:24,362 --> 00:04:25,798
SE UD!
60
00:04:32,377 --> 00:04:34,749
[HORN TUTER]
61
00:04:40,193 --> 00:04:41,662
HOLD VÆR.
JEG VIL BUMPERE HAM.
62
00:04:41,663 --> 00:04:42,831
OK.
63
00:04:42,832 --> 00:04:45,436
OK, JEG ER GENOM
LEGER RUNDT.
64
00:04:48,410 --> 00:04:50,781
Flynn: FÅ DET
UD HERAF!
DET BLÆSER!
65
00:04:52,552 --> 00:04:54,021
AAH!
66
00:05:21,342 --> 00:05:23,780
[SIRENE]
67
00:05:26,051 --> 00:05:28,455
ER DET
ISMANDEN?
68
00:05:28,456 --> 00:05:29,792
HAN ER STADIG I LEVENDE.
69
00:05:29,793 --> 00:05:33,165
WALKER, DEN FYR
SER LIGE SOM CH--
70
00:05:33,166 --> 00:05:36,238
JA, HAN GØR.
71
00:05:36,239 --> 00:05:37,909
CHARLIE BROOKS.
72
00:05:56,312 --> 00:05:58,883
♪ I ØJNENE
AF EN RANGER ♪
73
00:05:58,884 --> 00:06:01,054
♪ DEN UMIDTÆKTE
FREMMEDE ♪
74
00:06:01,055 --> 00:06:05,396
♪ HAVDE BEDRE KENDT SANDHEDEN
AF FORKERT FRA RIGTIG ♪
75
00:06:05,397 --> 00:06:08,135
♪ FORÅRSAG ØJNENE
AF RANGER ♪
76
00:06:08,136 --> 00:06:10,574
♪ ER OVER DIG ♪
77
00:06:10,575 --> 00:06:15,449
♪ ENHVER FORKERT DU GØR
HAN VIL SE ♪
78
00:06:15,450 --> 00:06:19,725
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
79
00:06:19,726 --> 00:06:24,034
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪
80
00:06:32,217 --> 00:06:34,755
Dreng: TIGERKAT
FOR AT FLYDE DÆK...
81
00:06:34,756 --> 00:06:37,493
TIGER KAT
FOR AT FLYDE DÆK...
82
00:06:37,494 --> 00:06:39,931
ANMODER TILLADELSE
AT NÆRMES.
83
00:06:39,932 --> 00:06:44,040
ÅH, DETTE ER FLYDECK,
TILLADELSE GIVET, TIGERKAT.
84
00:06:44,041 --> 00:06:46,111
BRING HENDE IND.
85
00:06:46,112 --> 00:06:48,115
GODT JOB,
KAPTAJN SLOAN.
86
00:06:48,116 --> 00:06:50,386
TAK, MOR. KAN
GÅR VI HJEM NU?
87
00:06:50,387 --> 00:06:52,658
Mand: UNDskyld mig, ERICA.
BANKEKSAMEN ØNSKER
88
00:06:52,659 --> 00:06:54,493
FOR AT GENNEMGÅ SIKKERHED
FORANSTALTNINGER TIL HØVLING.
89
00:06:54,494 --> 00:06:56,331
JEG VÆR DER
OM ET MINUT, TOM.
90
00:06:56,332 --> 00:06:57,967
UNDSKYLD, KIDDO.
91
00:06:57,968 --> 00:06:59,471
Det er okay, mor.
92
00:06:59,472 --> 00:07:01,375
TAK, SKAT.
93
00:07:01,376 --> 00:07:06,619
TIGER KAT
FOR AT FLYDE DÆK...
94
00:07:06,620 --> 00:07:09,525
LÆGERNE VED IKKE
NÅR HAN VIL TILBAGE
BEVÆGTIGHED,
95
00:07:09,526 --> 00:07:11,394
SOM ER ET STORT PROBLEM.
96
00:07:11,395 --> 00:07:14,133
VI Kender ICEMAN
VAR I BYEN
TIL ET STORT JOB,
97
00:07:14,134 --> 00:07:15,771
MEN, WALKER,
DET ER ALT, VI VED.
98
00:07:15,772 --> 00:07:17,373
NEJ, DET ER DET IKKE.
99
00:07:17,374 --> 00:07:18,610
SE PÅ DETTE.
100
00:07:18,611 --> 00:07:20,780
JEG GRAVE DET OP
PÅ ICEMAN'S HPC.
101
00:07:20,781 --> 00:07:22,283
SIDSTE INDGANG.
102
00:07:22,284 --> 00:07:25,957
"LONE STAR BAR. 5:00.
GEORGE."
103
00:07:25,958 --> 00:07:28,095
LYDER SOM SPECIFIKATIONERNE
TIL ET MØD.
104
00:07:28,096 --> 00:07:30,466
JA, DET GØR DET.
105
00:07:30,467 --> 00:07:33,139
ENHVER IDÉ HVEM
ISMANDEN VAR
I BYEN AT LINK OP MED?
106
00:07:33,140 --> 00:07:34,140
JA, VICKERS-BESÆTNINGEN.
107
00:07:34,141 --> 00:07:35,175
GEORGE VICKERS?
108
00:07:35,176 --> 00:07:36,411
KENDER DU HAM?
109
00:07:36,412 --> 00:07:37,514
JA, jeg kender ham.
110
00:07:37,515 --> 00:07:38,916
SE, MÅSKE ALLE
VI SKAL GØRE
111
00:07:38,917 --> 00:07:41,823
ER MØD OP PÅ THE LONE STAR
I AFTEN OG TAG HAM.
112
00:07:41,824 --> 00:07:44,227
NEJ, VICKERS ER
FOR SMART TIL DET.
113
00:07:44,228 --> 00:07:45,730
HAN SENDER
EN MELLEMMANN.
114
00:07:45,731 --> 00:07:48,101
OG MELLEMMANDEN VIL IKKE VISE
MEDMINDRE ICEMAN VISER.
115
00:07:48,102 --> 00:07:50,941
NÅ, SÅ,
SER AT VI HAR
RÅD EN BLEUDSTØT.
116
00:07:50,942 --> 00:07:52,645
[DING]
117
00:07:56,787 --> 00:07:58,790
TRIVETTE--
118
00:08:00,460 --> 00:08:01,495
TÆNK HAN
VILLE GØRE DET?
119
00:08:01,496 --> 00:08:04,702
Charlie:
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
120
00:08:04,703 --> 00:08:06,739
JEG MENER, LAD OS BLIVE ALVORLIGT.
HVEM KUNNE MULIGT TÆNKE
121
00:08:06,740 --> 00:08:08,843
SOM LIGNER JEG LIGNENDE
DENNE ICEMAN GUY?
122
00:08:08,844 --> 00:08:11,281
DET KAN JEG SVARE,
MR. BROOKS.
123
00:08:14,422 --> 00:08:16,424
WHOA!
124
00:08:16,425 --> 00:08:17,861
HAN LIGNER MIG,
GØR HAN IKKE?
125
00:08:17,862 --> 00:08:19,230
UH-HUH.
126
00:08:19,231 --> 00:08:21,034
JA, MEN DENNE FYR HAR...
Jeg mener, HAN SER
FRYGTELIG HER.
127
00:08:21,035 --> 00:08:22,904
SE, JEG VIL IKKE ENDE
SER SÅDAN ud.
128
00:08:22,905 --> 00:08:23,940
DU VIL IKKE.
OK?
129
00:08:23,941 --> 00:08:25,343
PICE OF KAGE.
130
00:08:25,344 --> 00:08:27,313
SLIK DIT HÅR TILBAGE
SOM LEE VAN CLEEF,
131
00:08:27,314 --> 00:08:29,518
GIV ET PAR AF
SÅDAN HÅRDIGE MOVES.
132
00:08:29,519 --> 00:08:31,187
DU KAN DET.
133
00:08:31,188 --> 00:08:33,793
SE, CHARLIE,
HVIS DU GØR DETTE,
134
00:08:33,794 --> 00:08:35,496
JEG SÆTTER ET GODT ORD
IND FOR AT DØMME WETON.
135
00:08:35,497 --> 00:08:36,666
VI VIL ALLE.
136
00:08:36,667 --> 00:08:38,368
TIME OUT HER.
TIME OUT. TIME OUT.
137
00:08:38,369 --> 00:08:39,605
HØRER MINE ØRER
MIG RIGTIG, HER?
138
00:08:39,606 --> 00:08:41,374
TALER VI OM--
139
00:08:41,375 --> 00:08:44,314
GÅR PÅ MIT FÆLLESSKAB
SERVICETING?
140
00:08:44,315 --> 00:08:45,516
SÅ HVAD SYNES DU?
141
00:08:45,517 --> 00:08:47,921
JEG MENSER, BARE SLICK
MIT HÅR TILBAGE,
142
00:08:47,922 --> 00:08:50,426
OG-- OG IKKE MERE
FÆLLESSKABSSERVICE,
143
00:08:50,427 --> 00:08:52,998
OG SE HÅRD ud.
144
00:08:54,301 --> 00:08:57,742
JA, HVORFOR IKKE?
JEG MENER, HVAD KUNNE
GÅ MULIGT FORKERT?
145
00:09:13,039 --> 00:09:14,975
DU ER SEN, MAGILL.
146
00:09:14,976 --> 00:09:18,348
OG DU VED HVOR MEGET
VI HADER AT VENTE.
147
00:09:18,349 --> 00:09:20,386
DU FIK ET JOB
FOR MIG ELLER HVAD?
148
00:09:20,387 --> 00:09:22,256
ISMANDENS
KOMMER TIL BYEN.
149
00:09:22,257 --> 00:09:25,897
DIG OG DINE DRENGE
VÆR PÅ DEN ENENE STJERNE
KL. 05.00.
150
00:09:25,898 --> 00:09:28,869
HVIS HAN TJEKKER,
GI MIG ET RINGE.
151
00:09:28,870 --> 00:09:31,440
Trivette
CHARLIE, MØD
MAXWELL KRONERT--
152
00:09:31,441 --> 00:09:33,245
alias ICEMAN.
153
00:09:33,246 --> 00:09:34,381
SERVETID
MED SEGLENE
154
00:09:34,382 --> 00:09:36,051
TIL HAN FIK
SLÅGT UD.
155
00:09:36,052 --> 00:09:38,890
Trivette:
EKSPLOSIV EKSPERT,
SAFECRACKER, DRÆBER.
156
00:09:38,891 --> 00:09:41,094
EFTERSØGT FOR mord,
RÅVELSE OG OVERDRAG.
157
00:09:41,095 --> 00:09:43,732
DRENG, DENNE FYR ER EN REGELMÆSSIG
ONE-MAN Crime WAVE HER, hva'?
158
00:09:43,733 --> 00:09:46,939
Jeg mener, DU HAR ALLEREDE HAM,
SÅ HVORFOR FÅ MIG IND I DET?
159
00:09:46,940 --> 00:09:48,976
VI VIL
ISMANDENS BOSS.
160
00:09:48,977 --> 00:09:50,279
[COMPUTER BIPPER]
161
00:09:50,280 --> 00:09:52,216
GEORGE VICKERS.
162
00:09:52,217 --> 00:09:54,453
MASSER AF ARRESTERINGER
OG IKKE NOK
DOMME.
163
00:09:54,454 --> 00:09:57,727
HANS BANDE HAR TRÆKKET
MINDST 10 STORE JOB
I DE SIDSTE 2 ÅR.
164
00:09:57,728 --> 00:09:59,565
OG DET GØR DE IKKE
FORLAD VIDNER.
165
00:09:59,566 --> 00:10:01,702
DENNE ICEMAN'S GOT
NOGET RIGTIG SØD LILLE
VENNER HER, hva'?
166
00:10:01,703 --> 00:10:04,274
NÅ, FAKTISK,
VICKERS HAR ALDRIG
MØDTE ISMANDEN.
167
00:10:04,275 --> 00:10:05,610
Trivette: MEN
HAN KENDTE FLYNN.
168
00:10:05,611 --> 00:10:07,079
DE GJORDE TID
SAMMEN HOS ELGIN.
169
00:10:07,080 --> 00:10:08,817
HAN VIL FORVENTE
HAM SKAL VISES I AFTEN,
OGSÅ.
170
00:10:08,818 --> 00:10:10,520
HEJ, vent,
vent, vent, vent.
171
00:10:10,521 --> 00:10:12,557
SKAL JEG TAGE NOTER
HER ELLER NOGET?
172
00:10:12,558 --> 00:10:13,859
JEG MENER,
HVEM ER DENNE FLYNN GUY?
173
00:10:13,860 --> 00:10:15,963
HAN ER ISMANDENS
WHEELMAN.
174
00:10:15,964 --> 00:10:17,568
HAN NÅDE DET IKKE
TIL HOSPITALET.
175
00:10:17,569 --> 00:10:18,770
VI SKAL
SKAL KOMME OP
MED EN GRUND
176
00:10:18,771 --> 00:10:19,839
HVORFOR ER HAN NO-SHOW.
177
00:10:19,840 --> 00:10:21,542
NÅ, DET ER INTET PROBLEM.
178
00:10:21,543 --> 00:10:24,480
Jeg vil bare sige,
"JEG GLÆDEDE HAM."
179
00:10:24,481 --> 00:10:29,691
ICEMANDEN ICEDE HAM.
JEG...ISDE HAM.
180
00:10:29,692 --> 00:10:31,529
HVORDAN GÅR DET?
181
00:10:31,530 --> 00:10:33,934
MÅSKE GØR DET IKKE
KOM OP.
182
00:10:37,575 --> 00:10:39,443
FORTÆLLER DU MIG,
MR. WALLACE,
183
00:10:39,444 --> 00:10:41,582
VI VANT EN FERIE
TIL LAKE RAY HUBBARD?
184
00:10:41,583 --> 00:10:44,086
Ross:
KAN VI GÅ, MOR?
KAN VI, VENLIGST?
185
00:10:44,087 --> 00:10:46,290
JEG HAR ALTID VILDT
AT GÅ TIL SØEN.
186
00:10:46,291 --> 00:10:48,863
OG HUSK, DIG
LOVTE VI VAR
VIL PRØVE
187
00:10:48,864 --> 00:10:51,768
OG BRUG
MERE TID SAMMEN.
188
00:10:51,769 --> 00:10:54,340
NÅ, Hr. WALLACE,
SER UD TIL, DU SKAL AF
AT HAVE DIG SELV
189
00:10:54,341 --> 00:10:55,877
ET PAR GÆSTER
DENNE WEEKEND.
190
00:10:55,878 --> 00:10:57,881
FREMRAGENDE. NU,
DU VENT OG SE.
191
00:10:57,882 --> 00:11:00,720
DU VIL HA
DIG SELV TIDEN
AF DIT LIV.
192
00:11:00,721 --> 00:11:02,022
OK, OK,
OK.
193
00:11:02,023 --> 00:11:04,829
OK, TÆNDINGSKASSEN--
DENNE TING--
194
00:11:04,830 --> 00:11:08,101
DET FORBINDES MED
DEN, øh,
OK, DETONATOREN,
195
00:11:08,102 --> 00:11:10,072
HVEM ER DETTE
THINGAMABOBBY HER,
RIGTIG?
196
00:11:10,073 --> 00:11:11,274
SPRÆNGNINGSHÆTTE.
197
00:11:11,275 --> 00:11:13,312
JA, JA, JA.
OK, SPRÆNGNINGSHÆTTEN.
198
00:11:13,313 --> 00:11:14,615
GOD. OG...
199
00:11:14,616 --> 00:11:17,053
SÅ TAR VI
En sprænghætte,
200
00:11:17,054 --> 00:11:20,059
BARE SLÅ TIL RIGTIG
IND DET GAMLE C-14 HER.
201
00:11:20,060 --> 00:11:21,360
C-4, CHARLIE.
202
00:11:21,361 --> 00:11:22,831
UANSETT.
203
00:11:22,832 --> 00:11:25,068
OK, se,
LAD OS – LAD OS PRØVE DETTE
ENGANG MERE.
204
00:11:25,069 --> 00:11:27,139
VENT ET MINUT. VENTE!
HVORFOR GØR VI DET IKKE
TUSIND FLERE GANGE?
205
00:11:27,140 --> 00:11:29,779
SE, INGEN FORTALTE MIG
DET SKAL JEG VÆRE
LAVER INGEN BOMBER.
206
00:11:29,780 --> 00:11:31,047
VED DU DET? INGEN.
207
00:11:31,048 --> 00:11:32,717
DET SIDSTE I VERDEN
208
00:11:32,718 --> 00:11:34,287
VI ØNSKER, AT DU GØR, CHARLIE,
ER LAVE EN BOMME.
209
00:11:34,288 --> 00:11:36,190
MEN DU SKAL KUNNE
TO TALK THE TALK,
BARE FOR AFSKELT.
210
00:11:36,191 --> 00:11:37,861
OK. JEG FORSTÅR
HVAD SIGER DU.
211
00:11:37,862 --> 00:11:39,798
OK, DU VIL HA MIG
AT VÆRE SOM
DEN RIGTIGE ISMAN.
212
00:11:39,799 --> 00:11:41,702
JA, FORDI HAN ER
EN SEJ KUNDE.
213
00:11:41,703 --> 00:11:43,471
UBEKENDT FOR DIG,
WALKER,
214
00:11:43,472 --> 00:11:45,042
DET ER INGEN STRÆK
FOR MIG, OK?
215
00:11:45,043 --> 00:11:47,580
FORDI SEJT
SKÆRDER FOR AT VÆRE
MIT MELLEMNAVN.
216
00:11:47,581 --> 00:11:48,716
SÅ LAD OS BARE
VIS MIG BEVEGELSERNE,
217
00:11:48,717 --> 00:11:50,052
VIS MIG HVAD
FORTSÆTTER HER,
218
00:11:50,053 --> 00:11:52,256
HVAD GØR DETTE
ICEMAN SPECIAL.
KOM SÅ.
219
00:11:52,257 --> 00:11:53,793
OG DETTE VAR MIN IDÉ.
220
00:11:53,794 --> 00:11:56,064
OK, se,
NÅR DEN KOMMER
TIL AT sprænge hætter,
221
00:11:56,065 --> 00:11:59,003
HAN ER EN RIGTIG ORIGINAL.
NU, S.O.P. TAGER DU
EN TANG.
222
00:11:59,004 --> 00:12:00,272
OK, OK.
GIV DEM TIL MIG.
223
00:12:00,273 --> 00:12:02,611
OG DU KRIMPER LEDENE
BAG ET SKJELD.
224
00:12:02,612 --> 00:12:05,951
ISMANDEN BRUGER TÆNDERNE.
225
00:12:07,855 --> 00:12:11,194
HVIS DU GØR DET FORKERT,
DU BLÆSER HOVEDET AF.
226
00:12:11,195 --> 00:12:12,697
DU VED, øh,
227
00:12:12,698 --> 00:12:16,873
DEN FYR LYDER SOM--
JEG MENER EN RIGTIG WACKO.
228
00:12:16,874 --> 00:12:18,174
JEG MENER, DET ER VANSYGT.
229
00:12:18,175 --> 00:12:20,847
NÅ, DET ER DERFOR
DE KALDER HAM ICEMANDEN.
230
00:12:23,186 --> 00:12:25,122
Walker: FØLGENDE
TIL PLANEN, HAN ER
SKAL MØDES HER
231
00:12:25,123 --> 00:12:27,459
PÅ THE LONE STAR BAR
KL. 17.00
232
00:12:27,460 --> 00:12:29,063
NU GÅR DU
AT BÆRE DETTE.
233
00:12:29,064 --> 00:12:31,000
DET ER SENESTE
I MIKROkredsløb.
234
00:12:31,001 --> 00:12:32,804
VI HØRER ALT
SIGER DU.
235
00:12:32,805 --> 00:12:34,474
VI KAN OGSÅ SPORGE DIG.
236
00:12:34,475 --> 00:12:36,846
DIN KONTAKT
VIL ALDRIG MISTENKE
DU ER BLEVET Kablet.
237
00:12:36,847 --> 00:12:39,450
DENNE BOLO ER ET VAREMÆRKE
AF ISMANDENS.
238
00:12:39,451 --> 00:12:40,920
SELV OM VICKERS
KLAPPER DIG NED,
239
00:12:40,921 --> 00:12:43,091
DET VIL IKKE VÆKKE
ENHVER MIDDEL.
240
00:12:43,092 --> 00:12:45,362
OK, I følge
TIL ICEMAN'S COMPUTER,
241
00:12:45,363 --> 00:12:46,966
DU GÅR BARE IND I BAREN
242
00:12:46,967 --> 00:12:48,636
OG SPØRG EFTER GEORGE.
243
00:12:48,637 --> 00:12:50,105
SÅ VENT PÅ HAM
FOR AT KONTAKTE DIG.
244
00:12:50,106 --> 00:12:51,642
NÅR HAN GØR,
DU STÅR HAM.
245
00:12:51,643 --> 00:12:53,111
DU FORTÆLLER HAM, AT DU IKKE ER
SKAL GØRE JOBBET
246
00:12:53,112 --> 00:12:55,348
MEDMINDRE VICKERS ACCEPTERER
TIL EN STØRRE UDBETALING.
247
00:12:55,349 --> 00:12:57,019
OG SÅ GØR VI
FØLG HAM TIL HANS BOSS.
248
00:12:57,020 --> 00:12:59,056
OG SÅ
VI SLIMMER VICKERS.
249
00:12:59,057 --> 00:13:03,966
HVAD HVIS DENNE KONTAKT
FYR BLIVER OPRET OVER
ØGER JEG ANTE?
250
00:13:03,967 --> 00:13:07,206
FORHOLD SØG. OK?
DU BLIVER SIDEN,
DU GIVER OS ORDET.
251
00:13:07,207 --> 00:13:10,245
OK, LIKE
ET KODEORD ORD,
MENER DU?
252
00:13:10,246 --> 00:13:11,849
SÅDAN NOGET?
MEN HVAD ER DET?
253
00:13:11,850 --> 00:13:13,786
NÅ,
DU NÆVN DET.
254
00:13:13,787 --> 00:13:19,965
OK, du VED,
HVIS TING STARTER
AT VARME OP--VARMT.
255
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
OK.
VI KOMMER LØBENDE.
256
00:13:21,469 --> 00:13:24,340
SÆT DET PÅ.
DET ER ICEMANDENS
LÆDERJAKKE.
257
00:13:24,341 --> 00:13:26,646
OG DU BÆRER DET.
DET VIL FULDFØRE FORKLÆRING.
258
00:13:26,647 --> 00:13:31,989
HUSK NU, CHARLIE,
FORHOLD ROLIG OG SIGT IKKE
NOGET MERE END DU SKAL.
259
00:13:31,990 --> 00:13:35,597
HVAD? JEG SER DUM ud
HER ELLER NOGET
ELLER HVAD?
260
00:13:37,668 --> 00:13:38,636
HER GÅR VI.
261
00:13:38,637 --> 00:13:40,439
OK.
262
00:14:15,076 --> 00:14:19,551
OK, SÅ LANGT
ALT ER SEJT.
263
00:14:19,552 --> 00:14:23,626
OK, jeg GÅR.
264
00:14:26,198 --> 00:14:30,406
jeg er, øh,
SØGER GEORGE.
265
00:14:38,389 --> 00:14:40,425
ER DU, øh, GEORGE?
266
00:14:40,426 --> 00:14:41,494
NEJ, JEG ER PROBLEMER.
267
00:14:41,495 --> 00:14:42,697
HEJ, HEJ!
268
00:14:42,698 --> 00:14:44,333
KOM SÅ.
TAG DET ROLIGT, GUNER.
269
00:14:44,334 --> 00:14:49,009
JEG ER SEJ. JEG ER SEJ.
JA, JEG ER.
JEG ER TICKLIG.
270
00:14:49,010 --> 00:14:50,580
HAN VIL BLÆSE DEN.
271
00:14:50,581 --> 00:14:53,217
VEND OM.
272
00:14:53,218 --> 00:14:56,124
SE, DER ER MINE VENNER.
HEJ, GUNER!
273
00:14:58,228 --> 00:14:59,598
HOLD DET, HOLD DET,
HOLD DET.
274
00:14:59,599 --> 00:15:00,934
VI SKAL DELE.
275
00:15:00,935 --> 00:15:02,571
DU GÅR DEN VEJ
OG FÅ DEN COWBOY.
276
00:15:02,572 --> 00:15:04,975
FIK DET.
277
00:15:04,976 --> 00:15:08,650
VARMT VARMT VARMT VARMT!
ÅH, ÅH, DET ER VARMT,
WALKER, H-O-T.
278
00:15:08,651 --> 00:15:11,589
HOT, HOT, WALKER. VARMT!
279
00:15:35,638 --> 00:15:38,242
CHARLIE,
KOM UD DERAF.
280
00:15:40,246 --> 00:15:43,652
GANGER! ÅH, MAN, DET ER DET
RIGTIG GODT AT SE DIG.
281
00:15:43,653 --> 00:15:45,523
HVEM GJORDE DETTE?
282
00:15:45,524 --> 00:15:46,758
Det gjorde du.
283
00:15:46,759 --> 00:15:48,796
NU, KOM TILBAGE I BAREN
OG HANDLER HÅRD.
284
00:15:48,797 --> 00:15:51,702
JA. OK. OK. GOD.
285
00:15:51,703 --> 00:15:53,572
OK, jeg VÆR--
JEG VÆR HÅRD.
286
00:15:53,573 --> 00:15:55,409
JEG VÆR COOL.
JEG VÆR GOD.
287
00:15:57,882 --> 00:15:59,552
YO!
288
00:16:01,155 --> 00:16:05,395
OG NÆSTE GANG,
DU SENDER IKKE DRENGE
AT GØRE EN MANDSJOB.
289
00:16:05,396 --> 00:16:08,101
FORSTÅR DU?
NU, WHISKEY, LIGE OP.
290
00:16:08,102 --> 00:16:09,637
OG FORLAD FLASKEN.
291
00:16:09,638 --> 00:16:11,241
HA!
292
00:16:11,242 --> 00:16:15,015
JEG TROR DIN PAKKE
LIGE ANKOMMET.
293
00:16:21,395 --> 00:16:23,365
[HOSTER]
294
00:16:29,745 --> 00:16:32,784
DET ER RIGTIG...
295
00:16:32,785 --> 00:16:34,153
GLAT.
296
00:16:34,154 --> 00:16:38,462
DIT RYMME
ER VELfortjent,
ICEMAN.
297
00:16:40,399 --> 00:16:42,503
DU, øh...
298
00:16:42,504 --> 00:16:43,840
DU GEORGE?
299
00:16:43,841 --> 00:16:45,610
NEJ, MEN det gør jeg
TA DIG TIL HAM.
300
00:16:45,611 --> 00:16:47,881
INGEN. EN ANDEN GANG, okay?
301
00:16:47,882 --> 00:16:49,618
DU FORTÆLLER BARE VICKERS
DEN...
302
00:16:49,619 --> 00:16:51,421
JEG HAR BRUG FOR ET STØRRE KLIP.
303
00:16:53,627 --> 00:16:55,028
JEG TROR DET
VILLE VÆRE BEDRE
304
00:16:55,029 --> 00:16:58,703
HVIS DU FORTALTE HAM DET
DIG SELV, PERSONLIGT.
305
00:17:04,347 --> 00:17:08,623
SIKKER ER VARMT
HER UDE, hva'?
306
00:17:08,624 --> 00:17:13,064
BAGEN AF BAREN,
H-O-T, VARMT.
307
00:17:13,065 --> 00:17:15,202
JEG SLÅR OP FOR A.C.
KOM IND.
308
00:17:16,639 --> 00:17:19,109
Trivette: Åh,
CHARLIES SENDER
MÅ VÆRE FALDET.
309
00:17:19,110 --> 00:17:23,753
WOW. DETTE ER EN
VARM MASKINE, hva'?
310
00:17:25,289 --> 00:17:27,794
NOGET ER I GANG.
CHARLIE TALER IKKE.
311
00:17:27,795 --> 00:17:28,963
NÅ, HVIS HAN ER
IKKE TALER,
312
00:17:28,964 --> 00:17:31,201
NOGET ER
FORKERT. LAD OS GÅ.
313
00:17:35,109 --> 00:17:38,649
DETTE ER EN HVID-VARM MAMMA.
314
00:17:38,650 --> 00:17:40,119
HOLD KÆFT.
315
00:17:44,962 --> 00:17:46,096
[DÆK SKRYN]
316
00:17:46,097 --> 00:17:49,103
Mand: HEJ,
HVAD SKER DER?
317
00:17:53,478 --> 00:17:55,550
Åh, NEJ, WALKER.
HAN ER VÆK.
318
00:18:15,489 --> 00:18:20,499
HEJ! DETTE ER SÅ LANGT
SOM JEG GÅR, ICEMAN.
319
00:18:23,940 --> 00:18:28,482
TAK FOR DET
RIGTIG VARMT RIDT.
320
00:18:31,055 --> 00:18:33,291
DETTE ER VIRKELIG EN...
321
00:18:33,292 --> 00:18:36,599
EN VARM GARAGE HER.
322
00:18:36,600 --> 00:18:37,900
WALKER, HVOR ER DU?
323
00:18:37,901 --> 00:18:39,336
DU ER LIGE BAG MIG,
RIGTIG? HUH?
324
00:18:39,337 --> 00:18:41,407
ER DU? FORDI
JEG VILLE BLIVER NERVØS
325
00:18:41,408 --> 00:18:44,882
HVIS JEG VAR HER ALENE,
VED DU?
326
00:18:47,153 --> 00:18:49,524
UH-OH.
327
00:18:49,525 --> 00:18:51,460
TJEK DET...
328
00:18:51,461 --> 00:18:53,733
KONTROLLER DEN LIGE NU.
329
00:18:53,734 --> 00:18:54,901
GÆT HVAD.
330
00:18:54,902 --> 00:18:57,507
♪ JEG ER IKKE ALENE ♪
331
00:18:57,508 --> 00:19:01,013
HVEM VAR GERNE
DER GÅR UD TIL RYGGEN?
332
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
HVORDAN SKAL JEG VIDE?
333
00:19:02,851 --> 00:19:05,557
TALTE VI
VAR DET VIGTIGT?
334
00:19:07,494 --> 00:19:09,096
OK. UM...
335
00:19:09,097 --> 00:19:11,233
EN AF DEM,
TROR HAN HEDER MAGILL.
336
00:19:11,234 --> 00:19:14,039
JA. KØRER EN LAMBORGHINI.
337
00:19:14,040 --> 00:19:17,146
MEN DEN ANDEN FYR,
DEN FREMMEDE,
338
00:19:17,147 --> 00:19:18,850
MAN, JEG ER ALDRIG
SET HAM FØR.
339
00:19:18,851 --> 00:19:21,187
Walker: Okay. DU FORLADER.
340
00:19:23,325 --> 00:19:26,664
SKÆMME EN? ER HAN
TALER DU OM CHARLIE?
341
00:19:26,665 --> 00:19:28,569
Jeg er bange for, at han er det.
342
00:19:30,507 --> 00:19:32,677
MAGILL SIGTER
DU ER HÅRD...
343
00:19:32,678 --> 00:19:34,781
ICEMAN.
344
00:19:34,782 --> 00:19:36,017
JA, DET er rigtigt.
345
00:19:36,018 --> 00:19:39,758
JEG ER HÅRD, RIGTIG HÅRD.
346
00:19:39,759 --> 00:19:40,826
OG VARMT.
347
00:19:40,827 --> 00:19:43,799
HVOR ER FLYNN?
348
00:19:43,800 --> 00:19:44,867
WHO?
349
00:19:44,868 --> 00:19:46,303
DIN FØRER.
350
00:19:46,304 --> 00:19:49,176
Åh, JA.
DEN RYK, hva'?
351
00:19:49,177 --> 00:19:50,411
JEG GLÆDEDE HAM.
352
00:19:50,412 --> 00:19:53,050
JEG FORTALTE HAM AT GÅ
FÅ MIG EN DOBBELT LATTE.
353
00:19:53,051 --> 00:19:54,186
DET VAR IKKE...
354
00:19:54,187 --> 00:19:57,794
VARMT NOG, hva'?
355
00:19:57,795 --> 00:20:00,332
KONTROLLER HAM FOR BUGS.
356
00:20:09,151 --> 00:20:11,320
HAN ER REN.
357
00:20:11,321 --> 00:20:12,523
OK, ICEMAN,
358
00:20:12,524 --> 00:20:15,295
DU ER MED OS
HERFRA AF.
359
00:20:15,296 --> 00:20:17,032
VI KØRER EN PRØV
OM MORGEN,
360
00:20:17,033 --> 00:20:19,136
SÅ TRÆK JOBBET
LØRDAG MORGEN.
361
00:20:19,137 --> 00:20:23,612
Åh, NEJ.
362
00:20:23,613 --> 00:20:26,484
jeg, øh...
363
00:20:26,485 --> 00:20:28,722
JEG HAR IKKE FÅET MIT GEAR, ser du?
364
00:20:28,723 --> 00:20:32,162
NEJ, jeg har brug for TIMERE,
C-4, DEPINATORS.
365
00:20:32,163 --> 00:20:34,567
DEPINATORS?
366
00:20:34,568 --> 00:20:37,139
JA.
367
00:20:37,140 --> 00:20:38,676
DEPINERER...
368
00:20:38,677 --> 00:20:39,811
DETONATORER.
369
00:20:39,812 --> 00:20:41,715
STATE-OF-THE-ART.
370
00:20:41,716 --> 00:20:44,086
AVANCERET TEKNOLOGI.
371
00:20:44,087 --> 00:20:45,288
NÅ, DET ER DÆKKET.
372
00:20:45,289 --> 00:20:47,226
JEG HAR ALLEREDE HENTET
ALT DET GODT.
373
00:20:47,227 --> 00:20:48,696
NU LAD OS GÅ.
374
00:20:52,137 --> 00:20:54,641
GUDEN SKAL LEVE RET.
375
00:20:54,642 --> 00:20:57,045
SE PÅ DETTE.
376
00:20:57,046 --> 00:20:58,715
3 LAMBORGINIER...
377
00:20:58,716 --> 00:21:01,087
ONE MAGILL, TED.
378
00:21:01,088 --> 00:21:02,089
GÆT HVAD.
379
00:21:02,090 --> 00:21:03,926
HVAD?
380
00:21:03,927 --> 00:21:07,232
VORES MAGILL ELSKER
EKSOTISKE AUTOS,
381
00:21:07,233 --> 00:21:08,401
ISÆR
STJÆLLER DEM.
382
00:21:08,402 --> 00:21:10,004
HAR DU ET FORPAND PÅ HAM?
YEP.
383
00:21:10,005 --> 00:21:11,541
LAD OS SE HAM.
384
00:21:11,542 --> 00:21:14,647
FÅR EN TIDLIGT START
I WEEKENDEN, MS. SLOAN?
385
00:21:14,648 --> 00:21:16,350
OK, ERNIE.
ROSS OG JEG ER PÅ HOVED
386
00:21:16,351 --> 00:21:17,954
OP TIL LAKE RAY HUBBARD
TIL WEEKENDEN.
387
00:21:17,955 --> 00:21:19,389
GODT FOR DIG.
388
00:21:19,390 --> 00:21:21,861
DEN ROSS ER
En rigtig god dreng,
FRØKEN SLOAN.
389
00:21:21,862 --> 00:21:23,497
SIG HEJ TIL HAM
FOR MIG, okay?
390
00:21:23,498 --> 00:21:25,870
JEG VIL. DU HAR
GOD WEEKEND, ERNIE.
391
00:21:25,871 --> 00:21:29,076
Nå, frue, jeg skal arbejde,
MEN JEG VIL GØRE MIT BEDSTE.
392
00:21:31,649 --> 00:21:34,119
ORTIZ, MONITORER!
KYLE, VAGTEN!
393
00:21:34,120 --> 00:21:35,957
NASH, TRAPPE!
394
00:21:48,716 --> 00:21:50,686
KLAR!
395
00:21:50,687 --> 00:21:51,956
OK, LAD OS GÅR.
396
00:21:58,035 --> 00:22:02,376
JEG VIDSTE, JEG BURDE BLEVET
PÅ VEJENS BEHOLDNING.
397
00:22:12,329 --> 00:22:14,801
JEG FÅR
DEN GANGER NU, DRENG.
398
00:22:14,802 --> 00:22:17,339
[BRUMER]
399
00:22:23,318 --> 00:22:25,723
[GRØNNE]
400
00:22:35,342 --> 00:22:36,878
4:22.
401
00:22:36,879 --> 00:22:38,582
5 MINUTTER TIL DIG
FOR AT BRUGE HØVLING I OP,
402
00:22:38,583 --> 00:22:40,452
10 MINUTTER TIL AT GØRE SLØBET,
403
00:22:40,453 --> 00:22:42,489
OG VI ER TILBAGE PÅ VEJEN
PÅ MINDRE END 20 MINUTTER
404
00:22:42,490 --> 00:22:44,125
MED EN LET 7 MIL.
405
00:22:44,126 --> 00:22:45,797
[GIPENDE]
406
00:23:00,627 --> 00:23:03,330
MEDMINDRE NOGEN HAR ET PROBLEM,
407
00:23:03,331 --> 00:23:06,738
VI RAMMER TRAVIS TOWER
LØRDAG MORGEN.
408
00:23:06,739 --> 00:23:08,374
JEG VIL FORTÆLLE
I GODT NOGET
409
00:23:08,375 --> 00:23:10,545
FORDI JEG FIK
ET STORT PROBLEM HER, OK?
410
00:23:10,546 --> 00:23:12,015
FORSIGTIG HVIS JEG IKKE GØR
FINDE EN MÅDE
411
00:23:12,016 --> 00:23:15,790
SÅDAN UDLIVER DU NINOCON
MED SYCRI--
412
00:23:15,791 --> 00:23:20,231
TECHNO OXYDRON
VIL IKKE ENERGISERE RIGTIGT.
413
00:23:20,232 --> 00:23:21,502
HVAD ER DU
TALER OM?
414
00:23:21,503 --> 00:23:23,003
HVAD TALER JEG OM?
415
00:23:23,004 --> 00:23:25,108
JEG TALER OM C-4
I GAV MIG, OK?
416
00:23:25,109 --> 00:23:26,744
DET ER FOR GAMMEL, UPÅLIDELIG.
417
00:23:26,745 --> 00:23:29,951
KOM SÅ. KOM SÅ.
VI HAR BRUG FOR NYE TING HER.
HER. LUFT DET.
418
00:23:29,952 --> 00:23:32,590
DET KOM DER
STREET FRA VÅBANSKARET
PÅ KILEEN.
419
00:23:32,591 --> 00:23:34,159
Åh, er det rigtigt,
VIS FYR?
DET er rigtigt.
420
00:23:34,160 --> 00:23:35,295
HAR DU LÆST
SERIENUMRE?
421
00:23:35,296 --> 00:23:36,397
DU TJEK DATOENE
PÅ DETTE?
422
00:23:36,398 --> 00:23:38,400
DET ER
SÅ GAMMEL SOM D-DAY.
423
00:23:38,401 --> 00:23:40,907
JEG HAR EN NEM MÅDE
FOR AT LØSE DETTE.
424
00:23:40,908 --> 00:23:42,209
VI TEST HVAD VI HAR.
425
00:23:42,210 --> 00:23:43,512
DET er rigtigt. VI--
426
00:23:43,513 --> 00:23:45,115
VI TESTER HVAD VI HAR.
427
00:23:45,116 --> 00:23:46,885
VI ER LYKKE.
428
00:23:46,886 --> 00:23:48,320
VORES Hr. MAGILL ER IN.
429
00:23:48,321 --> 00:23:49,891
HVORFOR GØR DU IKKE
TAGE TILBAGE?
430
00:23:49,892 --> 00:23:51,160
OK.
431
00:23:53,900 --> 00:23:55,035
SÅ.
432
00:23:56,806 --> 00:23:58,509
BETAL NU.
433
00:23:59,511 --> 00:24:01,682
OK, DET ER LUKKET.
434
00:24:03,919 --> 00:24:07,158
DET ER BESTEMT LUKKET.
TO UGER.
435
00:24:07,159 --> 00:24:09,631
[SANDER SYNKER]
436
00:24:27,100 --> 00:24:29,302
MAGILL...KOM HER.
437
00:24:29,303 --> 00:24:30,940
FÅR DU HAM?!
438
00:25:04,306 --> 00:25:05,976
NÅ, JEG FÅR HAM.
439
00:25:05,977 --> 00:25:07,781
JA, DU Gjorde det bestemt.
440
00:25:12,724 --> 00:25:14,828
HVOR ER VICKERS
OG ISMANDEN?
441
00:25:16,364 --> 00:25:17,801
ALDRIG HØRT OM DEM.
442
00:25:20,874 --> 00:25:22,944
DU NOGENSINDE HØRT OM
30 ÅR I FÆLSEL?
443
00:25:24,681 --> 00:25:27,821
JA. I STEDET FOR AT KØBE DISSE,
DU SKAL LAVE DEM.
444
00:25:29,925 --> 00:25:32,362
VICKERS SAGDE, HAN HAVDE ET STORT JOB
PLANLAGT I DENNE WEEKEND.
445
00:25:32,363 --> 00:25:34,601
DET ER ALT, JEG VED.
Jeg SVÆRGER.
446
00:25:39,077 --> 00:25:41,247
SPRÆNGNINGSHÆTTER.
447
00:25:41,248 --> 00:25:43,685
3...4...
448
00:25:43,686 --> 00:25:46,023
ÅH, DRENG. HVOR MEGET--
HVOR MEGET VILLE JEG...
449
00:25:55,977 --> 00:25:59,651
DET ER NOK
AT BLÆSE EN VALG?
450
00:25:59,652 --> 00:26:02,623
JA, DET ER NOK
AT BLÆSE EN VALG, hva'?
451
00:26:02,624 --> 00:26:04,226
HVAD SYNES DU,
452
00:26:04,227 --> 00:26:07,567
DET ER FØRSTE GANG
JEG GJORDE NOGET
SÅDAN ELLER HVAD?
453
00:26:07,568 --> 00:26:09,804
OG HVAD ER DU
GØR HER?
454
00:26:09,805 --> 00:26:13,512
JEG VILLE SE
DEN STORE ICEMAN
PÅ ARBEJDE.
455
00:26:13,513 --> 00:26:14,614
GÅ VIDERE.
456
00:26:14,615 --> 00:26:17,251
GØR ET INDTRYK.
Åh, JA?
457
00:26:17,252 --> 00:26:20,660
NÅ, BARE SLIM IKKE
PÅ MIG, okay?
458
00:26:30,078 --> 00:26:32,482
DU ER SKØD.
459
00:26:32,483 --> 00:26:34,955
BIDDER
SPRÆNGNINGSHÆTTEN.
460
00:26:39,064 --> 00:26:40,365
OW.
461
00:26:59,303 --> 00:27:00,471
OK, BLIV ROLIG.
462
00:27:00,472 --> 00:27:01,674
JEG ER ISMANDEN.
JEG ER ISMANDEN.
463
00:27:01,675 --> 00:27:03,111
FORHOLD ROLIGT.
464
00:27:22,149 --> 00:27:24,319
TING ER USTABILE.
465
00:27:24,320 --> 00:27:26,223
JEG LAVER IKKE
INGEN FORUDSIGNINGER.
466
00:27:26,224 --> 00:27:27,458
BARE GØR DET.
467
00:27:27,459 --> 00:27:29,430
OK.
468
00:27:42,690 --> 00:27:44,861
ÅH, DET KUNNE
VÆR PROBLEMET.
469
00:27:47,300 --> 00:27:49,270
[RÅBER]
470
00:27:55,950 --> 00:27:59,423
FORTALTE DIG DET
VAR USTABIL!
471
00:28:11,749 --> 00:28:13,685
DU IDIOT! DIG
NÆSTEN DRÆBEDE OS!
472
00:28:13,686 --> 00:28:16,858
HEJ, SOM JEG FORTALTE DIG,
473
00:28:16,859 --> 00:28:19,530
DEN TING...VAR USTABILE.
474
00:28:19,531 --> 00:28:21,935
LAD OS KOMME UD HERFRA.
KOM SÅ.
475
00:28:30,285 --> 00:28:31,220
LAD OS GÅ.
476
00:28:32,857 --> 00:28:36,732
JA, INTET KUNNE SKE,
RÅ, WALKER? ÅH, DRENG.
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,036
LAD OS GÅ!
478
00:28:42,711 --> 00:28:44,748
[SIRENER NÆRMER]
479
00:28:55,169 --> 00:28:56,103
MOR.
480
00:28:56,104 --> 00:28:57,874
UH-HUH?
481
00:28:57,875 --> 00:29:00,378
HVORDAN KOMMER FAR
FORLADT OS?
482
00:29:01,748 --> 00:29:04,252
Jeg ved det ikke.
483
00:29:04,253 --> 00:29:06,389
ER DET NOGET JEG GJORDE?
484
00:29:06,390 --> 00:29:09,563
NOGET DU GJORDE?
Åh, skat, NEJ.
485
00:29:09,564 --> 00:29:11,433
INTET SÅDAN.
486
00:29:11,434 --> 00:29:13,871
DIN FAR ELSKER
DU MEGET,
487
00:29:13,872 --> 00:29:15,175
OG VED DU HVAD?
488
00:29:15,176 --> 00:29:16,310
HVAD?
489
00:29:16,311 --> 00:29:18,047
SÅ GØR JEG.
490
00:29:21,421 --> 00:29:23,993
KOM SÅ. DU ER
GÅR IKKE NOGENSTED.
LAD OS GÅ.
491
00:29:25,596 --> 00:29:30,573
HVORFOR SKULLE HAN BLÆSE UP
EN HEL BYGNING
TIL EN PRØV?
492
00:29:30,574 --> 00:29:32,510
MÅSKE VAR HAN
TEST CHARLIE.
493
00:29:34,013 --> 00:29:37,854
JA, DET SER UD
HAN BRUGTE LIDT
FOR MEGET C-4.
494
00:29:40,760 --> 00:29:42,930
HVAD ER DET
DEROVER?
495
00:29:49,243 --> 00:29:51,815
SE PÅ DETTE.
496
00:29:55,188 --> 00:29:58,026
INGEN SÅDAN ORD
SOM "OXYDRON"
497
00:29:58,027 --> 00:29:59,830
ELLER "TECHNO OXYDRON."
498
00:29:59,831 --> 00:30:02,101
CHARLIES BUDSKAB
GIVER IKKE NOGEN MENING.
499
00:30:02,102 --> 00:30:05,474
NÅ, det er det måske
SKAL IKKE.
500
00:30:05,475 --> 00:30:07,278
KIG ET.
501
00:30:07,279 --> 00:30:10,485
"T-T-O-W-E-R."
502
00:30:10,486 --> 00:30:12,956
TÅRN.
503
00:30:12,957 --> 00:30:16,163
WALKER, DER ER SANDsynligvis
SINDE AF TÅRNE
I METROPLEX.
504
00:30:16,164 --> 00:30:18,635
JA, OG VICKERS KUNNE VÆRE
MÅLRETTET ENHVER AF DEM.
505
00:30:18,636 --> 00:30:20,004
SÅ HVORDAN FINDER VI
DEN RIGTIGE?
506
00:30:20,005 --> 00:30:21,774
VI VED det ikke engang
HVAD HAN PLANLÆGGER.
507
00:30:21,775 --> 00:30:23,277
HVAD, ET HEIST?
EN KARING?
508
00:30:23,278 --> 00:30:25,816
Jeg ved det ikke.
509
00:30:25,817 --> 00:30:28,153
[TELEFON RINGER]
510
00:30:28,154 --> 00:30:29,490
WALKER.
511
00:30:30,694 --> 00:30:32,963
OK, TAK.
512
00:30:32,964 --> 00:30:35,434
ISMANDEN HAR
GENOPRETTET BEVIDSTHED.
513
00:30:35,435 --> 00:30:37,272
Lad os gå og tale med ham.
514
00:30:43,384 --> 00:30:45,890
Charlie: OM TID
I DUSTE OP.
515
00:30:48,696 --> 00:30:50,498
vent, vent, vent, vent.
516
00:30:51,935 --> 00:30:52,970
HVAD, øh...
517
00:30:52,971 --> 00:30:54,941
HVAD HADE DU
FÅ DEM TIL?
518
00:30:54,942 --> 00:30:56,242
ERICA HER
En V.P.
519
00:30:56,243 --> 00:30:58,213
I BANKEN KL
TRAVIS TÅRNE.
520
00:30:58,214 --> 00:31:00,753
HUN GÅR
HJÆLP OS FÅ
TIL HØVLING.
521
00:31:00,754 --> 00:31:03,992
ELLER
HENDES DRENG VIL
HAR EN KORT,
522
00:31:03,993 --> 00:31:05,862
MEN IKKE MEGET
SØD, LIV.
523
00:31:05,863 --> 00:31:09,537
UH-UH.
JEG TROR IKKE...
524
00:31:09,538 --> 00:31:11,540
I DRÆBNING AF BØRN.
525
00:31:11,541 --> 00:31:12,610
NÅ, VEJEN
JEG HØRTE DET,
526
00:31:12,611 --> 00:31:13,545
DU DRÆBDE
MASSER AF MENNESKER.
527
00:31:13,546 --> 00:31:15,549
JA, DET er rigtigt.
528
00:31:15,550 --> 00:31:17,819
MEN IKKE BØRN.
529
00:31:17,820 --> 00:31:20,091
HVAD MED DET JOB
I SHREVEPORT?
530
00:31:20,092 --> 00:31:21,459
SÅ DRÆBDE DU ET BØRN.
531
00:31:21,460 --> 00:31:24,800
Åh, JA. GLEMT.
532
00:31:24,801 --> 00:31:26,737
MEN DEN BØRG...
533
00:31:26,738 --> 00:31:28,775
VAR EN BRAT.
534
00:31:28,776 --> 00:31:31,180
HAN FORTJET DET.
535
00:31:33,619 --> 00:31:36,591
TV-reporter: OG POLITI
OG BRANDBEHOLDNINGER RAGETEDE
TIL EKSPLOSIONEN...
536
00:31:36,592 --> 00:31:40,397
HVILKEN FORM FOR IDIOT
Fik VICKERS
AT ERSTATTE MIG?
537
00:31:40,398 --> 00:31:42,703
NOGEN SMART NOG
IKKE AT BLIVER ARRESTERET
538
00:31:42,704 --> 00:31:45,374
SÅ SNART HAN
ANKOMMER TIL BYEN.
539
00:31:45,375 --> 00:31:46,510
JA, GODT.
540
00:31:46,511 --> 00:31:47,680
DET ER HVAD
JEG SAGDE.
541
00:31:47,681 --> 00:31:49,048
NU HAR VICKERS
NOGEN DER VED
542
00:31:49,049 --> 00:31:50,719
SÅDAN GIVER MAN HAM
PRÆCIS
HVAD HAN VIL.
543
00:31:50,720 --> 00:31:53,190
JA, HVIS HAN VIL
DEN VALG...
544
00:31:53,191 --> 00:31:54,994
VÆVLING?
545
00:31:54,995 --> 00:31:56,430
BANKKØB.
546
00:32:02,777 --> 00:32:04,012
HVAD VIL DU?
547
00:32:04,013 --> 00:32:05,414
SE, øh...
548
00:32:05,415 --> 00:32:09,322
MÅSKE ER TING IKKE
HVAD DE SER
AT VÆRE HER,
549
00:32:09,323 --> 00:32:10,457
FORSTÅR DU?
550
00:32:10,458 --> 00:32:13,297
HVAD JEG PRØVER
FOR AT FORTÆLLE DIG
ER JEG BARE--
551
00:32:13,298 --> 00:32:15,636
JEG VIL IKKE HA DIG TO
AT VÆRE BÆRME.
552
00:32:15,637 --> 00:32:16,805
Jeg mener for bange,
OK?
553
00:32:16,806 --> 00:32:18,140
ÅRSAG ALT
DU SKAL GØRE,
554
00:32:18,141 --> 00:32:20,044
ALT
DE FORTÆLLER DIG GØR TIL,
DU GØR DET,
555
00:32:20,045 --> 00:32:22,650
OG DU VIL
VÆR OK, TRO MIG.
556
00:32:22,651 --> 00:32:26,824
BARE--BARE TRO MIG
PÅ DETTE.
557
00:32:26,825 --> 00:32:28,795
HEJ.
HVORDAN GØR DU DER?
558
00:32:28,796 --> 00:32:30,899
KAN DU GLÆDE MED FLY?
559
00:32:30,900 --> 00:32:32,670
UH-HUH. JEG VIL VÆRE
EN PILOT EN DAG.
560
00:32:32,671 --> 00:32:34,707
Åh, det er godt,
GODT.
561
00:32:34,708 --> 00:32:36,243
KAN DU BLIVER FLY?
562
00:32:36,244 --> 00:32:38,214
HVEM, MIG?
563
00:32:38,215 --> 00:32:39,483
NEJ, jeg...
564
00:32:41,320 --> 00:32:43,224
[SKRIGER]
565
00:32:52,711 --> 00:32:53,945
ER DU OK?
566
00:32:53,946 --> 00:32:56,049
WOW. WHO, DRENG.
567
00:32:56,050 --> 00:32:57,586
JEG HAVDE BARE en...
568
00:32:57,587 --> 00:32:59,189
A...
569
00:32:59,190 --> 00:33:02,061
JA, jeg er okay.
Jeg, øh...
570
00:33:02,062 --> 00:33:04,733
SE, JEG VAR MED
EN GANG ET FLYUlykke.
571
00:33:04,734 --> 00:33:06,069
ET KRASH? VIRKELIG?
572
00:33:06,070 --> 00:33:07,271
Åh, JA.
VIRKELIG, VIRKELIG.
573
00:33:07,272 --> 00:33:09,108
DIN FAR LIKE
OGSÅ FLY? HUH?
574
00:33:09,109 --> 00:33:10,444
Jeg ved det ikke.
575
00:33:10,445 --> 00:33:12,181
HVAD MENER DU,
VED DU IKKE?
576
00:33:12,182 --> 00:33:13,885
DU SPØRGTE HAM ALDRIG?
577
00:33:13,886 --> 00:33:15,354
HAN ER VÆK.
578
00:33:15,355 --> 00:33:17,793
VÆK? JEG MENER,
DU VED...HVAD
MENER DU VÆK?
579
00:33:17,794 --> 00:33:19,563
HAN ER LIGE VÆK,
OK?
580
00:33:19,564 --> 00:33:22,301
HEJ.
581
00:33:22,302 --> 00:33:26,309
HEJ, Bliv ved med det,
DU VED...
582
00:33:26,310 --> 00:33:28,113
JEG VIL GIVE DIG
ET SLAG.
583
00:33:28,114 --> 00:33:30,017
HVAD SKER DER?
HER ER DU,
584
00:33:30,018 --> 00:33:31,554
SKULLE VÆRE EN SLAGT
AF HÅRD FYR,
585
00:33:31,555 --> 00:33:33,991
OG DU ER HERINNE
LEGER MED BØRGEN.
586
00:33:33,992 --> 00:33:36,362
ER DET RIGTIGT?
SPILLER, hva'?
587
00:33:36,363 --> 00:33:38,100
HA.
588
00:33:40,907 --> 00:33:42,810
JEG LEGER BARE.
589
00:33:48,321 --> 00:33:52,328
Charlie: JA,
DET SPILLER, OK...
590
00:33:52,329 --> 00:33:54,366
HÅRD FYR.
591
00:33:57,841 --> 00:34:00,278
[BIPPER]
592
00:34:03,017 --> 00:34:05,288
[BEEPING ACCELERERER]
593
00:34:13,038 --> 00:34:14,039
HAN KODER!
594
00:34:14,040 --> 00:34:15,509
INDE HER!
595
00:34:21,989 --> 00:34:24,059
DE-FIB STAT!
596
00:34:24,060 --> 00:34:25,394
PARAT.
597
00:34:25,395 --> 00:34:26,631
200 JOULE.
598
00:34:26,632 --> 00:34:27,666
Mand: OPLAD DET.
599
00:34:27,667 --> 00:34:28,802
OPLADNING.
600
00:34:28,803 --> 00:34:30,071
KLAR!
601
00:34:30,072 --> 00:34:33,110
[SKRIGER]
602
00:34:37,921 --> 00:34:40,325
NED! NED! NED!
KOM NED!
603
00:34:51,582 --> 00:34:54,085
ORTIZ, DIG OG NASH
SPEJD SYDSIDEN.
604
00:34:54,086 --> 00:34:56,056
KYLE, DU ER MED MIG.
TILBAGE HER I 5.
605
00:34:56,057 --> 00:34:58,595
ICEMAN, HOLD ØJE
PÅ VORES GÆSTER.
606
00:35:07,179 --> 00:35:10,150
NØGLER. NØGLER. NØGLER.
HVOR ER NØGLERNE?
607
00:35:10,151 --> 00:35:11,754
DER ER INGEN NØGLER.
DER ER INGEN NØGLER.
608
00:35:11,755 --> 00:35:13,524
FOR EN GANG SKULLE DU TRO
JEG VILLE FÅ EN HELDIG PAUSE.
609
00:35:13,525 --> 00:35:15,528
Jeg mener, jeg fortjener
MINDST EN, ikke?
610
00:35:15,529 --> 00:35:17,599
EN ELENDIG PAUSE.
611
00:35:17,600 --> 00:35:21,240
SE, SIG IKKE TAK.
SIG IKKE INGENTING.
612
00:35:21,241 --> 00:35:23,043
BARE LØB. KOM HER.
613
00:35:23,044 --> 00:35:25,014
KOM SÅ.
614
00:35:25,015 --> 00:35:26,885
LØB BARE NU.
GÅ VIDERE. GÅ VIDERE.
615
00:35:43,050 --> 00:35:45,388
DU VILLE IKKE, ØH...
616
00:35:46,592 --> 00:35:48,260
SKE FOR...
617
00:35:48,261 --> 00:35:50,264
HAR - HAR ET KVARTAL?
618
00:35:52,603 --> 00:35:53,537
DET ER FANTASTISK.
619
00:35:53,538 --> 00:35:56,844
HAN SER
LIGE SOM DIG, ICEMAN.
620
00:35:56,845 --> 00:35:58,447
JEG VIDSTE DET.
621
00:36:02,824 --> 00:36:04,694
ÅHH.
622
00:36:10,172 --> 00:36:14,212
Det eneste, vi ved, er, at de er
SKULLE RAMME ET TÅRN
EN GANG I DENNE WEEKEND.
623
00:36:14,213 --> 00:36:16,282
DER ER 15 AF DEM
MED BANKKØB
624
00:36:16,283 --> 00:36:17,752
MELLEM DALLAS
OG FORT VÆRD.
625
00:36:17,753 --> 00:36:20,490
DET ER UTROLIG MANGE
AF TERRITORIUM, DER SKAL DÆKKE.
626
00:36:20,491 --> 00:36:24,432
JA, SÅ LAD OS SLÅ TIL DET.
627
00:36:24,433 --> 00:36:27,839
Mand: OK, LAD OS
FLYT DET UD.
FLYT DET.
628
00:36:27,840 --> 00:36:29,141
HVAD GØR VI
MED HAM?
629
00:36:29,142 --> 00:36:31,947
HAN VIL VÆRE ICEMAN...
630
00:36:31,948 --> 00:36:33,483
VI LADER HAM VÆRE ICEMANDEN.
631
00:36:33,484 --> 00:36:36,389
NÅR DE FINDER HANS LIG...
632
00:36:36,390 --> 00:36:38,762
DE TROR DET VAR MIG
HVEM DØDE I EXPLATIONEN.
633
00:36:38,763 --> 00:36:40,932
ER DU NØD?
VI KAN IKKE TRÆKKE
DET JOB NU.
634
00:36:40,933 --> 00:36:42,368
TAK
TIL Hr. OPSÆTNING HER,
635
00:36:42,369 --> 00:36:43,904
VI HAR
RANGERNE
HELE OS.
636
00:36:43,905 --> 00:36:45,307
HVIS DE VIDSTE
HVOR VAR VI,
637
00:36:45,308 --> 00:36:47,946
DE VILLE ALLEREDE HAVE SPRINGET
PÅ OS MED BEGGE FØDDER.
638
00:36:47,947 --> 00:36:49,617
VI HOLDER TIL PLANEN.
639
00:36:53,257 --> 00:36:56,564
SPIL DET LIGE,
ERICA,
ELLER DIN DRENG ER DØD.
640
00:37:08,556 --> 00:37:11,760
MS. SLOAN, TRODE JEG
DU BRUGEDE
WEEKENDEN VED SØEN.
641
00:37:11,761 --> 00:37:14,165
Det gjorde jeg OGSÅ, MEN DEM
DARN BANK CENSAMENTER.
642
00:37:14,166 --> 00:37:15,367
JEG SKAL BØRE
NOGLE FILER.
643
00:37:15,368 --> 00:37:17,104
OK. VI HAR IKKE
FÅET MEDDELELSE,
644
00:37:17,105 --> 00:37:19,544
SÅ GØR JEG
SKAL TJENES
MED KONTORET.
645
00:37:21,013 --> 00:37:22,048
ERNIE!
646
00:37:22,049 --> 00:37:23,952
HOLD KÆFT!
647
00:37:23,953 --> 00:37:25,087
ÅHH!
648
00:37:25,088 --> 00:37:26,724
FLYTTE.
JEG FIK DIN RUG.
649
00:37:28,228 --> 00:37:29,696
GÅ VIDERE.
650
00:37:29,697 --> 00:37:30,999
GÅ!
651
00:37:36,210 --> 00:37:38,548
[EKSPLOSION]
652
00:37:38,549 --> 00:37:40,051
KLAR.
653
00:37:42,055 --> 00:37:45,662
[HOSTER]
654
00:37:57,854 --> 00:38:00,291
[SKUD]
655
00:38:17,694 --> 00:38:21,601
HVORFOR TASTE DU IND
2 T'er, CHARLIE?
656
00:38:25,141 --> 00:38:26,843
TRIVETTE, DET ER WALKER.
657
00:38:26,844 --> 00:38:28,479
GÅ FORSÆDE, WALKER.
658
00:38:28,480 --> 00:38:31,787
ER DER NOGEN TÅRNE
DET STARTER MED
Bogstavet "T"?
659
00:38:31,788 --> 00:38:33,390
TÆNK--TÆNK--TÆNK
OM DET, ICEMAN.
660
00:38:33,391 --> 00:38:34,993
Jeg mener, du ved,
VI LIGNER SÅ MEGET LIGNENDE
661
00:38:34,994 --> 00:38:37,766
AT VI KUNNE VÆRE, øh,
VED DU, TILLINGER, hva'?
662
00:38:37,767 --> 00:38:39,368
UDSKILDE VED FØDSEL.
663
00:38:39,369 --> 00:38:41,707
FAKTISK LÆNGT FORBRUDE BRØDRE.
664
00:38:41,708 --> 00:38:44,445
DU VILLE IKKE DRÆBE
DIN EGEN BROR,
VIL DU, hva'?
665
00:38:44,446 --> 00:38:47,018
Jeg mener, øh, du ved,
HVAD VILLE MOR SIGE?
666
00:38:47,019 --> 00:38:48,889
HOLD KÆFT, SJOV MAND.
667
00:38:57,305 --> 00:38:59,509
5 MINUTTER...
668
00:38:59,510 --> 00:39:02,015
OG VALGET GÅR.
669
00:39:03,619 --> 00:39:08,426
HEY, KID, DU NOGENSINDE
SE EN BOMME, HMM?
670
00:39:08,427 --> 00:39:10,297
DU NOGENSINDE VÆRET
BRUGT FØR?
671
00:39:10,298 --> 00:39:12,335
Vickers: rod,
MEN EFFEKTIV.
672
00:39:12,336 --> 00:39:14,238
SELVFØLGELIG, I
KEND IKKE WALKER
SOM JEG GØR
673
00:39:14,239 --> 00:39:15,575
FORDI--
VED DU HVAD?
674
00:39:15,576 --> 00:39:17,144
HAN VIL IKKE
GI DIG
ET ØJEBLIKS HVILE
675
00:39:17,145 --> 00:39:18,514
HVIS--HVIS DU DRÆBER OS.
676
00:39:18,515 --> 00:39:19,884
SKET JEG
FOR AT NÆVNE
677
00:39:19,885 --> 00:39:21,687
JEG ER TILFÆLDE FOR AT VÆRE EN
AF HANS BEDSTE VENNER,
OK?
678
00:39:21,688 --> 00:39:23,323
JEG HAR DRÆBET
MENNESKER I ÅR.
679
00:39:23,324 --> 00:39:26,096
INGEN COWBOY COP'S
OM AT STOPPE MIG.
680
00:39:29,069 --> 00:39:30,739
Ortiz: VICKERS, KOM IND.
681
00:39:32,977 --> 00:39:34,947
VICKERS, VI HAR EN BESØG.
682
00:39:46,504 --> 00:39:47,872
NOGET FORKERT,
RANGER?
683
00:39:47,873 --> 00:39:50,244
JEG VILLE SPØRGE DIG
SAMME SPØRGSMÅL.
684
00:39:50,245 --> 00:39:52,548
INGEN. STILLE SOM EN MUS.
685
00:39:52,549 --> 00:39:55,087
HUSK OM JEG KIGGER
VED SKÆRMENE?
686
00:39:55,088 --> 00:39:57,091
NEJ, SLET IKKE.
KIG ET.
687
00:40:23,979 --> 00:40:25,380
ORTIZ?
688
00:40:25,381 --> 00:40:27,519
NASH? KYLE?
689
00:40:37,138 --> 00:40:38,908
DIN TURN.
690
00:40:40,545 --> 00:40:41,914
HVAD SKER DER?
691
00:40:41,915 --> 00:40:43,150
RAPPORT.
692
00:40:43,151 --> 00:40:44,954
NÅ, DET ER SÅDAN,
VICKERS.
693
00:40:44,955 --> 00:40:45,988
DINE drenge er kolde,
694
00:40:45,989 --> 00:40:47,424
OG JEG KOMMER EFTER DIG.
695
00:40:47,425 --> 00:40:50,064
ER DET WALKER?
696
00:41:00,118 --> 00:41:01,620
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
697
00:41:01,621 --> 00:41:04,726
KOM SÅ, RANGER.
DET ER MIG, hva'? CHARLIE.
698
00:41:04,727 --> 00:41:06,362
HEJ, VI SKAL
KOM UD HERFRA.
699
00:41:06,363 --> 00:41:09,770
Jeg mener, det er de
LIGE OM AT BLÆSE
DETTE STED OP. KOM SÅ.
700
00:41:15,248 --> 00:41:17,585
HVORDAN VIDSTE DU?
701
00:41:17,586 --> 00:41:19,488
NÅ, DEN RIGTIGE CHARLIE
KALDER MIG WALKER.
702
00:41:19,489 --> 00:41:21,158
UDOVER...
703
00:41:21,159 --> 00:41:23,230
DU VAR IKKE
BÆRME NOG.
704
00:41:26,470 --> 00:41:29,275
UNDSKYLD, MEN JEG ER
UDEN AF HÅNDjern.
705
00:41:37,526 --> 00:41:41,166
[BIPPER]
706
00:41:44,273 --> 00:41:46,175
LÆG VÅBEN NED,
707
00:41:46,176 --> 00:41:47,311
ELLER DAME DØR.
708
00:41:47,312 --> 00:41:48,814
GIV DET OP, VICKERS.
709
00:41:48,815 --> 00:41:54,025
???
710
00:42:00,873 --> 00:42:02,776
[HVISKER]
Bliv der, Charlie.
711
00:42:02,777 --> 00:42:05,114
OK,
OK.
712
00:42:05,115 --> 00:42:07,051
HER KOMMER JEG.
713
00:42:14,399 --> 00:42:16,971
Vickers: OK,
TILBAGE.
714
00:42:19,544 --> 00:42:21,212
VÆK AF VEJEN!
715
00:42:21,213 --> 00:42:22,683
Åh!
716
00:42:29,931 --> 00:42:33,236
ÅHH. DE DRÆBER MIG
HER RUNDT.
717
00:42:33,237 --> 00:42:34,405
Okay, okay.
718
00:42:34,406 --> 00:42:36,176
OK, SE...
719
00:42:36,177 --> 00:42:38,280
OK, BARE ALT
BLIVER OK, hva'?
720
00:42:38,281 --> 00:42:39,516
ALT BLIR GODT.
721
00:42:39,517 --> 00:42:42,221
WALKER, KOM SÅ!
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP HER!
722
00:42:42,222 --> 00:42:43,857
SLUT med at fjolle!
723
00:42:43,858 --> 00:42:45,227
AAH!
724
00:42:45,228 --> 00:42:48,166
DETONATOREN - DETONATOREN
ER FORBUNDET TIL--
725
00:42:48,167 --> 00:42:50,872
TÆNDINGSKASSEN THINGAMAJIG
HERNEDE, TROR JEG.
726
00:42:50,873 --> 00:42:53,376
ELLER ER DET?
727
00:42:53,377 --> 00:42:55,247
JEG KAN IKKE--JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
728
00:42:55,248 --> 00:42:56,783
JA, DU KAN.
729
00:42:56,784 --> 00:42:58,554
DU SAGTE FØR
DET SKAL JEG
TRO DIG.
730
00:42:58,555 --> 00:42:59,623
NÅ, det gør jeg.
731
00:42:59,624 --> 00:43:00,992
JEG VED
DU KAN DET.
732
00:43:00,993 --> 00:43:04,533
CHARLIE-CHARLIE'S
KOMMER IGEN.
733
00:43:04,534 --> 00:43:06,236
CHARLIE GÅR
KOM IGEN.
734
00:43:08,508 --> 00:43:11,179
8...7...6.
ENY-MEENY-
735
00:43:11,180 --> 00:43:13,751
MINEY-MOE.
736
00:43:14,620 --> 00:43:16,288
[BIPENDE STOPPER]
737
00:43:16,289 --> 00:43:20,097
ÅHH.
738
00:43:22,537 --> 00:43:24,806
ÅHH.
739
00:43:24,807 --> 00:43:26,109
HEJ.
740
00:43:26,110 --> 00:43:27,912
GODT JOB, CHARLIE.
741
00:43:27,913 --> 00:43:29,984
ÅHH.
742
00:43:38,969 --> 00:43:42,207
NÅ, JIMMY, JEG ER BEKYMRET
DEN CHARLIE ER IKKE HER
FOR SIN EGET FEST.
743
00:43:42,208 --> 00:43:45,047
HEJ, C.D., JEG sætter pris på
DEN BEKYMRING, hva'?
744
00:43:45,048 --> 00:43:47,652
MEN DER ER
LIDT NOGET
JEG SKAL AFHENTES FØRST.
745
00:43:47,653 --> 00:43:49,021
HEJ ALLE.
746
00:43:49,022 --> 00:43:50,391
SE...
747
00:43:50,392 --> 00:43:52,228
AT...
748
00:43:52,229 --> 00:43:53,363
DETTE.
749
00:43:53,364 --> 00:43:54,432
ER DET TIL MIG?
750
00:43:54,433 --> 00:43:55,535
DU MÅ BETRE
TRO DET, hva'?
751
00:43:55,536 --> 00:43:56,637
OG DU VIL
VED NOGET?
752
00:43:56,638 --> 00:43:59,474
DENNE TING
VIRKELIG FLØVER.
753
00:43:59,475 --> 00:44:02,882
VIL DU KOMME FLYV DET
MED MIG EN GANG?
754
00:44:02,883 --> 00:44:04,652
DU GIVE MIG
GÅSE BUMSER.
755
00:44:04,653 --> 00:44:06,122
SELVFØLGELIG VIL JEG.
756
00:44:06,123 --> 00:44:07,224
DET VIL JEG SIKKERT.
757
00:44:07,225 --> 00:44:08,493
GÅ VIDERE OG SPIL.
GÅ VIDERE.
758
00:44:08,494 --> 00:44:10,497
BARE GØR ALT
DU VIL.
759
00:44:10,498 --> 00:44:11,633
HVAD SYNES DU,
WALKER?
760
00:44:11,634 --> 00:44:12,835
DU GJORDE RIGTIG GODT,
CHARLIE.
761
00:44:12,836 --> 00:44:14,940
DET VAR RIGTIG DEJT
AF DIG.
762
00:44:18,047 --> 00:44:20,450
DU VED HVAD
JEG HAR TÆNKET?
763
00:44:20,451 --> 00:44:22,522
TÆNKET?
OM HVAD?
764
00:44:22,523 --> 00:44:25,728
DIG OG MIG.
765
00:44:25,729 --> 00:44:28,132
JA. DU VED,
KÆMPELSE AF DE DURDELIGE.
766
00:44:28,133 --> 00:44:29,736
KÆMPELSE AF DE DURDELIGE.
767
00:44:29,737 --> 00:44:32,474
REDDER DAGEN.
768
00:44:32,475 --> 00:44:34,311
DIG OG MIG.
769
00:44:34,312 --> 00:44:36,851
JA, DIG OG MIG.
770
00:44:36,852 --> 00:44:41,894
VI HAR FÅET
MEGET FÆLLES.
771
00:44:54,285 --> 00:44:59,261
♪ FORSIGTIG RANGER'S ØJNE
ER OVER DIG ♪
772
00:44:59,262 --> 00:45:03,770
♪ ENHVER FORKERT DU GØR,
HAN VIL SE ♪
773
00:45:03,771 --> 00:45:07,879
♪ NÅR DU ER I TEXAS,
SE BAG DIG ♪
774
00:45:07,880 --> 00:45:10,217
♪ FORSIGTIG DET ER HVOR
RANGER BLIR ♪