1
00:00:02,204 --> 00:00:05,511
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
2
00:00:17,301 --> 00:00:19,004
SALVATORE MATACIO:
Tjek det her ud.
3
00:00:19,005 --> 00:00:20,775
(MATACIO griner)
4
00:00:26,186 --> 00:00:28,823
Du er meget god
her, Nicholas.
5
00:00:28,824 --> 00:00:31,128
Fint hånd-øje
koordinering.
6
00:00:32,031 --> 00:00:33,701
Få det til at gå hurtigere, ikke?
7
00:00:35,872 --> 00:00:37,373
NICHOLAS:
Det ville klare sig bedre
8
00:00:37,374 --> 00:00:39,846
hvis du ikke havde siddet fast
den tyggegummi under den.
9
00:00:39,847 --> 00:00:42,684
Jamen, den snert
af tyggegummi er C-4.
10
00:00:42,685 --> 00:00:44,855
C-4?
Mmm.
11
00:00:44,856 --> 00:00:45,991
Hvad gør det?
12
00:00:45,992 --> 00:00:48,295
Du er ca
at finde ud af.
13
00:00:48,296 --> 00:00:50,500
Nicholas,
ingen nogensinde
lært noget
14
00:00:50,501 --> 00:00:52,003
ved at blive fortalt.
15
00:00:52,004 --> 00:00:54,808
De lærer
ved eksempel og
af erfaring.
16
00:00:54,809 --> 00:00:56,245
(KLIKER)
17
00:00:57,348 --> 00:00:58,584
Her.
18
00:01:00,086 --> 00:01:01,756
(BIP)
19
00:01:01,757 --> 00:01:03,059
Hvad er det her?
20
00:01:03,060 --> 00:01:04,762
Hvad sagde jeg lige?
21
00:01:04,763 --> 00:01:06,265
Jeg vil ikke fortælle dig det.
22
00:01:06,266 --> 00:01:07,502
Bare tryk på knappen.
23
00:01:09,305 --> 00:01:11,610
Hvad vil der ske?
Du vil se.
24
00:01:18,558 --> 00:01:20,628
Men jeg vil ikke...
25
00:01:20,629 --> 00:01:22,164
Tryk på den forbandede knap.
26
00:01:25,972 --> 00:01:27,608
(BIP)
27
00:01:30,815 --> 00:01:33,587
BODYGUARD: Jøss,
chef, hvad med
en lille advarsel?
28
00:01:36,092 --> 00:01:38,428
Hvad gjorde du
gøre det for?
29
00:01:38,429 --> 00:01:40,433
Det var det
min favorit racer.
30
00:01:40,434 --> 00:01:42,571
Fordi dette
er også en lektie
31
00:01:42,572 --> 00:01:45,109
i ikke at blive
knyttet til tingene.
32
00:01:45,110 --> 00:01:46,880
Det er et tegn på svaghed,
Nicholas.
33
00:01:46,881 --> 00:01:48,850
Det giver din fjende
en angrebsvej.
34
00:01:48,851 --> 00:01:51,723
Hvilken fjende?
Jeg elskede den racer.
35
00:01:51,724 --> 00:01:53,025
Mor gav mig den.
36
00:01:53,026 --> 00:01:55,229
Nicholas,
du er med
min verden nu.
37
00:01:55,230 --> 00:01:56,399
Det er din mor ikke.
38
00:01:57,603 --> 00:02:00,072
Og for sidste gang,
gråd er ikke acceptabelt.
39
00:02:00,073 --> 00:02:01,207
(GASPS)
40
00:02:01,208 --> 00:02:02,911
BODYGUARD: Hej,
Garry, tag fat i ham!
41
00:02:02,912 --> 00:02:04,281
Nicholas!
42
00:02:04,282 --> 00:02:06,185
MATACIO: Garry,
tag min søn!
43
00:02:06,186 --> 00:02:08,288
(MÆND RÅBER)
44
00:02:08,289 --> 00:02:10,393
Få ham! Få ham!
45
00:02:12,031 --> 00:02:13,266
KVINDE: Hyah!
46
00:02:20,749 --> 00:02:22,383
Jah!
47
00:02:22,384 --> 00:02:23,486
Åh!
48
00:02:31,169 --> 00:02:32,971
MATACIO: Han er på vej væk!
49
00:02:32,972 --> 00:02:34,307
Hvad er der i vejen
med jer?
50
00:02:34,308 --> 00:02:36,010
Du lader en pige
gør dit arbejde!
51
00:02:36,011 --> 00:02:37,681
Du ringer til Loomis!
52
00:02:37,682 --> 00:02:39,117
Jeg vil have de klovne fundet!
53
00:02:39,118 --> 00:02:41,523
Jeg vil have deres ører
på mit skrivebord i morgen
ved middagstid!
54
00:02:46,566 --> 00:02:49,838
Tak.
Mange tak.
55
00:02:49,839 --> 00:02:51,041
Er du okay?
Ja, ja.
56
00:02:51,042 --> 00:02:52,745
Han er okay.
Han er bare sur.
57
00:02:52,746 --> 00:02:53,981
Hej, sådan er livet.
58
00:02:53,982 --> 00:02:55,383
Han var næsten
kidnappet.
59
00:02:55,384 --> 00:02:57,588
Ja, det er det
del af territoriet.
60
00:03:00,628 --> 00:03:03,466
Øh... dig, øh,
61
00:03:03,467 --> 00:03:05,537
du klarer dig selv
meget godt.
62
00:03:05,538 --> 00:03:07,340
Nå, tak.
63
00:03:07,341 --> 00:03:09,444
Det er ved at vokse op
på sydsiden
af Houston, tror jeg.
64
00:03:09,445 --> 00:03:11,247
Undervisning i
indre byskoler.
65
00:03:11,248 --> 00:03:12,784
Du er lærer, hva'?
Mmm-hmm.
66
00:03:12,785 --> 00:03:14,087
Er du en god lærer?
67
00:03:14,088 --> 00:03:15,858
Jeg prøver at være det.
68
00:03:15,859 --> 00:03:17,093
Undervise her i Dallas?
69
00:03:17,094 --> 00:03:18,797
Nej. Houston,
3. afdeling.
70
00:03:18,798 --> 00:03:21,201
Ah. Rart kvarter.
71
00:03:21,202 --> 00:03:22,638
Mmm, jeg ved det.
72
00:03:22,639 --> 00:03:25,276
Jeg er faktisk heroppe
interview
til et andet job.
73
00:03:26,379 --> 00:03:28,282
Dette job, hvor meget
betaler de dig,
74
00:03:28,283 --> 00:03:29,818
øh, 40.000?
75
00:03:29,819 --> 00:03:32,992
Åh nej. Prøv 18.000.
76
00:03:32,993 --> 00:03:34,161
(griner)
77
00:03:34,162 --> 00:03:36,097
(SUK) Det er forfærdeligt.
78
00:03:36,098 --> 00:03:37,267
Det er forfærdeligt.
79
00:03:37,268 --> 00:03:38,402
Det kan jeg ikke tro.
80
00:03:38,403 --> 00:03:40,841
Øh, jeg skal fortælle dig hvad, øh,
81
00:03:41,977 --> 00:03:44,080
Jeg betaler dig 100.000.
82
00:03:44,081 --> 00:03:45,216
Hundrede tusinde?
83
00:03:45,217 --> 00:03:46,886
Ja.
84
00:03:46,887 --> 00:03:50,292
Og det vil du kun
har en elev.
Nicholas her.
85
00:03:50,293 --> 00:03:52,263
Hundrede tusinde
et år?
86
00:03:52,264 --> 00:03:54,868
Ja, ja.
Hvis du tjekker ud.
87
00:03:54,869 --> 00:03:56,238
Tjek ud?
88
00:03:56,239 --> 00:03:58,041
Nå, det får du
at bo i mit hus.
89
00:03:58,042 --> 00:04:00,346
Man kan ikke være
for forsigtig i disse dage.
90
00:04:01,282 --> 00:04:04,755
Nå,
herre, øh...
91
00:04:04,756 --> 00:04:07,360
Åh, jeg er Salvatore Matacio.
92
00:04:07,361 --> 00:04:08,563
Til din tjeneste.
93
00:04:08,564 --> 00:04:10,934
Og dette er
min søn Nicholas.
94
00:04:10,935 --> 00:04:13,272
Hej.
Hej.
95
00:04:14,709 --> 00:04:16,946
Nå, (KLIKER)
96
00:04:16,947 --> 00:04:19,652
Nå, hr. Matacio,
97
00:04:19,653 --> 00:04:21,890
Jeg tror bare du
selv ansat
en lærer.
98
00:04:22,792 --> 00:04:23,727
Ja.
99
00:04:25,363 --> 00:04:26,967
Hvis du tjekker ud.
100
00:04:29,673 --> 00:04:30,674
Så, øh...
101
00:04:30,675 --> 00:04:33,345
Hvad var dit navn?
Linda Justin.
102
00:04:33,346 --> 00:04:35,884
MATACIO: Fortæl mig det
om dig selv,
103
00:04:35,885 --> 00:04:37,420
Frøken Linda Justin.
104
00:04:37,421 --> 00:04:39,859
Du er fra Houston,
sagde du?
LINDA: Ja.
105
00:04:39,860 --> 00:04:42,396
Okay, der er signalet.
Det ser ud til, at han gik efter det.
106
00:04:42,397 --> 00:04:44,201
Så langt, så godt.
107
00:04:44,202 --> 00:04:45,537
Det er nemt for dig
at sige.
108
00:04:45,538 --> 00:04:47,407
Det behøvede hun ikke
slog mig så hårdt. (SUK)
109
00:04:48,310 --> 00:04:49,579
(HVISKER)
Lad os gå.
110
00:04:56,560 --> 00:04:59,498
(TEMASANG AFSPILLES)
111
00:05:05,343 --> 00:05:07,581
♪ I øjnene
af en Ranger
112
00:05:07,582 --> 00:05:09,985
♪ Den intetanende
fremmed
113
00:05:09,986 --> 00:05:14,393
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
114
00:05:14,394 --> 00:05:19,505
♪ For øjnene
af Ranger er over dig
115
00:05:19,506 --> 00:05:24,280
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
116
00:05:24,281 --> 00:05:28,589
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
117
00:05:28,590 --> 00:05:32,063
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
118
00:05:41,282 --> 00:05:42,651
TRIVETTE: Vi tænker på hans kontor
119
00:05:42,652 --> 00:05:44,221
er bagerst
på anden sal
120
00:05:44,222 --> 00:05:45,489
i toppen af
disse trapper.
121
00:05:45,490 --> 00:05:48,563
Det er der hans
hovedcomputeren skal være,
122
00:05:48,564 --> 00:05:51,201
så hvis du kan få
alene med det,
123
00:05:51,202 --> 00:05:52,837
vedhæft denne bærbare
harddisk
124
00:05:52,838 --> 00:05:56,579
til den serielle port
bagerst
af sin computer.
125
00:05:56,580 --> 00:05:59,418
Indsæt dette
ind i de tre
og en halv tomme kørsel,
126
00:05:59,419 --> 00:06:02,323
skriv "A-install 631."
127
00:06:02,324 --> 00:06:03,760
Seks enogtredive?
128
00:06:03,761 --> 00:06:05,730
Dette er en speciel
kodet kontrolskive.
129
00:06:05,731 --> 00:06:08,837
Seks enogtredive
er adgangskoden
for at aktivere to koncerter
130
00:06:08,838 --> 00:06:12,043
af skjult hukommelse
i det aftagelige drev.
131
00:06:12,044 --> 00:06:13,512
Så mellem dem begge,
132
00:06:13,513 --> 00:06:14,915
vi burde kunne
til turbofangning
133
00:06:14,916 --> 00:06:16,987
alt hvad han har
på sin harddisk.
134
00:06:18,090 --> 00:06:19,124
Hvor lang tid vil det tage?
135
00:06:20,360 --> 00:06:22,898
Du får brug for
mindst 15 minutter.
136
00:06:22,899 --> 00:06:24,300
(DØREN ÅBNER)
137
00:06:24,301 --> 00:06:25,804
siger Angela
hun har aldrig været inde
138
00:06:25,805 --> 00:06:28,341
en rigtig Texas Ranger's
kontor før.
139
00:06:28,342 --> 00:06:29,410
Hej, mor.
140
00:06:29,411 --> 00:06:30,881
Hej skat.
141
00:06:32,017 --> 00:06:33,085
Okay, Angela,
142
00:06:34,589 --> 00:06:36,660
Vi har brug for
at tale et øjeblik.
(SUK)
143
00:06:38,363 --> 00:06:40,466
Jeg er nødt til at gå væk
for en lille stund,
144
00:06:40,467 --> 00:06:42,705
og jeg kunne ikke komme hjem
og sige farvel.
145
00:06:42,706 --> 00:06:45,109
Det er derfor Miss Cahill
bragte dig hertil.
146
00:06:45,110 --> 00:06:47,047
Vil du
fange dårlige mennesker?
147
00:06:48,316 --> 00:06:49,450
Ja.
148
00:06:49,451 --> 00:06:52,357
Vær venlig at lade være
blive dræbt, okay?
149
00:06:52,358 --> 00:06:53,660
Okay.
150
00:06:56,466 --> 00:06:57,668
Jeg lover.
151
00:06:58,637 --> 00:06:59,706
Åh.
152
00:07:11,964 --> 00:07:14,000
TRIVETTE: Vi har dig
indrettet på et lokalt motel
153
00:07:14,001 --> 00:07:15,102
under dit nye navn.
154
00:07:15,103 --> 00:07:16,639
Jeg er bange for, at det ikke er 4-stjernet.
155
00:07:16,640 --> 00:07:18,777
LINDA: Men nødvendigt
for mit cover.
156
00:07:18,778 --> 00:07:20,747
Ja. Er du okay med det?
157
00:07:20,748 --> 00:07:23,920
Ja.
Jeg vil virkelig gerne
at buste denne fyr.
158
00:07:28,898 --> 00:07:30,132
Ja!
159
00:07:30,133 --> 00:07:31,736
Tak til dine venner
i Retfærdighed.
160
00:07:31,737 --> 00:07:34,074
Matacios sikkerhed
ramte hver brik
af info
161
00:07:34,075 --> 00:07:35,442
vi hang på linen.
162
00:07:35,443 --> 00:07:38,049
Loomis, tidligere CIA.
163
00:07:38,984 --> 00:07:40,386
Meget grundig.
164
00:07:40,387 --> 00:07:41,989
Ja, men det fik vi
alle baserne
dækket.
165
00:07:41,990 --> 00:07:43,425
ALEX: Det håber jeg.
166
00:07:43,426 --> 00:07:44,862
Jeg behøver ikke at minde dig om det
hvad der skete med Fed
167
00:07:44,863 --> 00:07:47,133
der gik undercover
med Matacio sidste år.
168
00:07:57,955 --> 00:07:59,224
(BANK PÅ DØREN)
169
00:08:01,162 --> 00:08:02,531
Må vi komme ind?
170
00:08:03,968 --> 00:08:08,341
Øh... jeg tænkte ikke
Jeg ville høre
fra dig igen.
171
00:08:08,342 --> 00:08:09,611
Undskyld mig.
172
00:08:09,612 --> 00:08:10,948
Hvad synes du
laver du?
173
00:08:10,949 --> 00:08:13,620
Slap af, Miss Justin.
Han gør bare sit arbejde.
174
00:08:13,621 --> 00:08:15,056
Hvad er der med computeren?
175
00:08:15,057 --> 00:08:17,762
Vi er nået langt siden
kridt og tavler.
176
00:08:19,131 --> 00:08:20,934
Har du tjekket mig ud endnu?
177
00:08:20,935 --> 00:08:22,504
Selvfølgelig.
178
00:08:22,505 --> 00:08:25,009
Ikke lille under
hvorfor du leder efter
til arbejde.
179
00:08:25,010 --> 00:08:26,044
Åh?
180
00:08:26,045 --> 00:08:27,079
Mmm-hmm.
181
00:08:27,080 --> 00:08:28,583
Brækker trænerens næse
182
00:08:28,584 --> 00:08:30,988
var det ikke ligefrem
en genial
karrieretræk.
183
00:08:32,357 --> 00:08:35,263
Han skulle have beholdt
hans atletiske udstyr
i sit skab.
184
00:08:36,700 --> 00:08:38,335
Jeg kan godt lide din stil,
Frøken Justin.
185
00:08:38,336 --> 00:08:41,976
Så, øh,
jobbet er stadig dit,
hvis du vil have det.
186
00:08:45,585 --> 00:08:49,223
Hvilken slags
forretningsmand sagde du
du var?
187
00:08:49,224 --> 00:08:50,393
Det gjorde jeg ikke.
188
00:08:50,394 --> 00:08:51,763
Hun er ren.
189
00:08:54,267 --> 00:08:56,138
Du vil have jobbet
eller ej?
190
00:08:57,575 --> 00:08:59,477
Hvornår starter jeg?
191
00:08:59,478 --> 00:09:01,314
Det gjorde du lige.
192
00:09:01,315 --> 00:09:03,653
TRIVETTE: Du vedder.
Tak.
193
00:09:06,292 --> 00:09:07,594
Det var motellet.
194
00:09:07,595 --> 00:09:09,497
Bobbie gik
i Matacios limousine,
195
00:09:09,498 --> 00:09:11,536
kuffert ombord.
196
00:09:11,537 --> 00:09:13,005
Hun er med.
(suk lettet)
197
00:09:14,141 --> 00:09:15,242
Det er den nemme del.
198
00:09:15,243 --> 00:09:17,213
(♪)
199
00:09:47,675 --> 00:09:50,546
BOBBIE: (GIP) Jeg har set
mindre togstationer.
200
00:09:50,547 --> 00:09:54,220
(KLIKER) Bedre end
overfyldte gange, ikke?
201
00:09:54,221 --> 00:09:55,456
Hvor er Nicholas?
202
00:09:55,457 --> 00:09:58,596
På hans værelse,
hvor han hører til.
203
00:09:58,597 --> 00:10:00,600
(SUK) Det er det bare ikke
vil træne
204
00:10:00,601 --> 00:10:02,737
med det barn
være omkring
hele tiden, Sal.
205
00:10:02,738 --> 00:10:05,409
jeg mener,
enten er han sulten,
eller han tumler rundt.
206
00:10:05,410 --> 00:10:06,946
Ser jeg
som en våd sygeplejerske?
207
00:10:08,517 --> 00:10:09,952
Hvem er det her?
208
00:10:09,953 --> 00:10:11,321
Løsningen.
209
00:10:11,322 --> 00:10:13,057
Linda Justin,
Jeg vil gerne have dig til at mødes
210
00:10:13,058 --> 00:10:14,327
min kone, Rebecca.
211
00:10:14,328 --> 00:10:16,665
Linda er Nicholas'
ny, øh,
212
00:10:16,666 --> 00:10:17,967
live-in underviser.
213
00:10:17,968 --> 00:10:19,905
Hun vil beholde ham
ud af dit hår.
214
00:10:19,906 --> 00:10:21,909
Tja, jeg bestemt
håber det, Sal,
215
00:10:21,910 --> 00:10:23,879
fordi den knægt
driver mig til vanvid.
216
00:10:23,880 --> 00:10:26,051
Jeg ved ikke hvorfor
vi skal have ham
rundt i hvert fald.
217
00:10:26,052 --> 00:10:29,123
Fordi
han er fremtiden
af Matacio-navnet.
218
00:10:29,124 --> 00:10:31,562
Du har et problem
med det?
(STYNNER)
219
00:10:31,563 --> 00:10:33,098
Nej, Sal, skat.
220
00:10:33,099 --> 00:10:34,568
Det gør jeg bare ikke
vil have ham med
mellem os,
221
00:10:34,569 --> 00:10:35,537
det er alt.
222
00:10:35,538 --> 00:10:36,872
Det vil han ikke.
223
00:10:36,873 --> 00:10:39,343
Nu er Linda her
til ét formål,
224
00:10:39,344 --> 00:10:40,947
at give Nicholas
en ordentlig uddannelse.
225
00:10:40,948 --> 00:10:42,517
Nu har hun ansvaret
af det.
226
00:10:42,518 --> 00:10:44,420
Jeg forventer, at du giver det
enhver chance.
227
00:10:44,421 --> 00:10:45,624
Selvfølgelig, Sal.
Mmm.
228
00:10:45,625 --> 00:10:46,993
Alt hvad du siger.
229
00:10:48,195 --> 00:10:49,431
Så dejligt at møde dig.
230
00:10:51,603 --> 00:10:52,972
Tak.
231
00:10:54,141 --> 00:10:55,877
MATACIO: Øh,
lad os få dig til at falde til.
232
00:10:55,878 --> 00:10:57,781
Vi finder Nicholas.
233
00:10:57,782 --> 00:11:00,754
Og ingen grund hvorfor
lektionerne kan ikke begynde
med det samme, hva'?
234
00:11:02,592 --> 00:11:05,296
Jeg vil have hende
tjekket ud, Tom.
235
00:11:05,297 --> 00:11:07,199
Det gjorde jeg allerede.
236
00:11:07,200 --> 00:11:09,337
Tjek dybere.
237
00:11:09,338 --> 00:11:11,074
Hun lugter ikke rigtigt.
238
00:11:13,012 --> 00:11:14,515
WALKER:
Der er hans ekskone.
239
00:11:14,516 --> 00:11:16,217
Fru Matacio?
240
00:11:16,218 --> 00:11:17,755
(BILDØR LUKKER)
241
00:11:21,930 --> 00:11:23,799
Vi vil gerne
at tale med dig.
242
00:11:23,800 --> 00:11:25,837
Jeg har ikke noget
at sige til dig,
Ranger Walker.
243
00:11:25,838 --> 00:11:28,509
Vi ved det
at din eksmand
har Nicholas nu.
244
00:11:28,510 --> 00:11:30,547
Tak til
hans dyre advokater,
245
00:11:30,548 --> 00:11:31,648
men det gør den ikke
ændre noget.
246
00:11:31,649 --> 00:11:33,318
Jeg kan stadig ikke
tale med dig.
247
00:11:33,319 --> 00:11:35,690
Se, den eneste måde
du får
din søn tilbage
248
00:11:35,691 --> 00:11:37,093
er, hvis vi sætter Matacio væk.
249
00:11:37,094 --> 00:11:39,196
ALEX: Og du kan hjælpe os
få det til at ske.
250
00:11:39,197 --> 00:11:41,233
Du var gift med ham
i 8 år.
251
00:11:41,234 --> 00:11:42,737
Du ved meget,
252
00:11:42,738 --> 00:11:44,508
og selvfølgelig
vi tilbyder dig
beskyttende varetægt.
253
00:11:44,509 --> 00:11:46,077
(HAMLER)
254
00:11:46,078 --> 00:11:48,983
Skal du
at beskytte alle
Jeg ved det, Miss Cahill?
255
00:11:48,984 --> 00:11:50,753
Jeg har familie i Idaho,
256
00:11:50,754 --> 00:11:52,757
venner i Arizona,
257
00:11:52,758 --> 00:11:54,561
og han ved det
lige hvor de bor.
258
00:11:54,562 --> 00:11:56,131
(håner) Vær venlig.
Du ved, hvordan det virker.
259
00:11:56,132 --> 00:11:57,032
Men fru Matacio--
260
00:11:57,033 --> 00:11:59,470
Det er Brower nu, Miss Cahill.
261
00:11:59,471 --> 00:12:01,207
Dana Brower.
262
00:12:01,208 --> 00:12:02,911
Jeg gik tilbage til mit pigenavn
sidste år,
263
00:12:02,912 --> 00:12:05,416
efter jeg tabte finalen
retskamp for Nicky.
264
00:12:05,417 --> 00:12:06,818
Du bør gøre dette
til Nicky.
265
00:12:06,819 --> 00:12:08,856
Jeg gør dette
til Nicky.
266
00:12:08,857 --> 00:12:11,795
Du ved det ikke
hvilken slags mand
du har med at gøre.
267
00:12:11,796 --> 00:12:14,769
Nu tak,
bare lad mig være i fred.
268
00:12:19,311 --> 00:12:20,580
(MOBLEN BIPPER)
269
00:12:20,581 --> 00:12:23,084
Ni gange syv-- 63.
270
00:12:23,085 --> 00:12:26,525
Mm-hm.
Ni gange otte er 72.
271
00:12:26,526 --> 00:12:28,596
Mm-hm.
Og ni gange ni er 81.
272
00:12:28,597 --> 00:12:31,669
Ja.
Det er meget godt, Nicholas.
273
00:12:31,670 --> 00:12:32,971
Jeg ved det.
274
00:12:32,972 --> 00:12:34,575
Mor hjalp mig altid.
275
00:12:34,576 --> 00:12:36,444
Hun er rigtig klog.
276
00:12:36,445 --> 00:12:38,549
Åh, og det kan du
kald mig Nicky.
277
00:12:38,550 --> 00:12:39,985
Jeg kan bedre lide det.
278
00:12:39,986 --> 00:12:42,891
Han er den eneste
det kalder mig Nicholas.
279
00:12:42,892 --> 00:12:44,227
Du mener din far?
280
00:12:45,163 --> 00:12:46,131
Mm-hm.
281
00:12:48,002 --> 00:12:49,672
Du savner din mor,
gør du ikke?
282
00:12:49,673 --> 00:12:52,009
Ja. En masse.
283
00:12:52,010 --> 00:12:54,147
Jeg kunne aldrig lide at komme
her i weekenden.
284
00:12:54,148 --> 00:12:57,319
Nu skal jeg blive her
hele tiden.
285
00:12:57,320 --> 00:12:58,689
Jeg hader det her.
286
00:12:58,690 --> 00:13:00,459
Du kom her
i weekenden?
287
00:13:00,460 --> 00:13:01,795
To gange om måneden.
288
00:13:01,796 --> 00:13:04,601
For det meste kiggede jeg bare ud
vinduet.
289
00:13:04,602 --> 00:13:06,404
Far havde altid travlt,
290
00:13:06,405 --> 00:13:07,941
men han fik mig alligevel til at komme.
291
00:13:07,942 --> 00:13:10,012
Hm.
(BIL NÆRMER)
292
00:13:15,323 --> 00:13:16,993
Nicky, hvem er det?
293
00:13:18,530 --> 00:13:19,531
Åh, det er Carmine.
294
00:13:19,532 --> 00:13:21,467
Han kommer hver dag.
295
00:13:21,468 --> 00:13:23,137
Lørdag og søndag også.
296
00:13:23,138 --> 00:13:24,708
Mmm?
297
00:13:24,709 --> 00:13:26,612
Han går op på kontoret.
298
00:13:26,613 --> 00:13:28,916
Kommer bare ud
til frokost.
299
00:13:28,917 --> 00:13:30,853
Han tager afsted om natten.
300
00:13:30,854 --> 00:13:32,456
Han er dog ret flink.
Hmm.
301
00:13:32,457 --> 00:13:34,361
Gav mig
en piggyback tur en gang.
302
00:13:35,229 --> 00:13:36,297
Hvad laver han?
303
00:13:36,298 --> 00:13:37,834
Jeg ved det ikke.
304
00:13:37,835 --> 00:13:41,040
Jeg tror, han bare virker
på min fars computere.
305
00:13:41,041 --> 00:13:42,777
Har du nogensinde set
computerne?
306
00:13:42,778 --> 00:13:45,984
Nej. De er hos min far
privat kontor.
307
00:13:45,985 --> 00:13:48,722
Ingen andre end ham, Carmine
308
00:13:48,723 --> 00:13:51,461
og Mr. Loomis er
lov til at gå derop.
309
00:13:51,462 --> 00:13:53,465
Ikke engang Rebecca.
310
00:13:53,466 --> 00:13:55,870
Så... Hvordan går det?
311
00:13:55,871 --> 00:13:57,273
Åh, det er fantastisk.
312
00:13:58,409 --> 00:14:00,246
Øh, Nicky er meget lys
for hans alder.
313
00:14:00,247 --> 00:14:02,851
Hans mor beholdt ham
langt foran sin klasse.
314
00:14:02,852 --> 00:14:06,291
Nå, det var hun
altid meget godt
ved trivielle sysler.
315
00:14:07,460 --> 00:14:10,466
Men nu er det tid til
en lille realitetspause.
316
00:14:10,467 --> 00:14:12,369
Nej tak.
317
00:14:12,370 --> 00:14:13,438
Undskyld mig?
318
00:14:13,439 --> 00:14:14,608
Nå, fra tid til anden,
319
00:14:14,609 --> 00:14:16,143
Jeg går i stykker
ind i dine lektioner
320
00:14:16,144 --> 00:14:19,217
at give Nicholas her
et lille glimt
af det virkelige liv.
321
00:14:20,353 --> 00:14:22,289
jeg, øh...
322
00:14:22,290 --> 00:14:23,860
jeg gør ikke...
323
00:14:23,861 --> 00:14:25,196
Kom her, Nicholas.
324
00:14:29,672 --> 00:14:30,941
MATACIO: Kom nu,
klatre op ad stigen
325
00:14:30,942 --> 00:14:32,109
helt til toppen.
326
00:14:32,110 --> 00:14:34,615
Venligst, sir, jeg er bange.
327
00:14:34,616 --> 00:14:35,650
Kom så, søn.
328
00:14:35,651 --> 00:14:37,820
Det er for dit eget bedste.
329
00:14:37,821 --> 00:14:39,090
Kom så op.
330
00:14:43,667 --> 00:14:45,069
Kom så, søn.
331
00:14:46,573 --> 00:14:48,475
Hr. Matacio,
jeg tror...
332
00:14:48,476 --> 00:14:49,444
Stille.
333
00:14:50,714 --> 00:14:51,849
MATACIO: Nu,
kom så, Nicholas.
334
00:14:51,850 --> 00:14:53,118
Du suger det op.
Du hopper.
335
00:14:54,989 --> 00:14:56,525
Jeg er bange.
336
00:14:56,526 --> 00:14:57,660
MATACIO: Selvfølgelig,
du er.
337
00:14:57,661 --> 00:14:58,962
Men det er sådan du
håndtere frygt
338
00:14:58,963 --> 00:15:00,900
det sætter dig
et snit ovenfor.
339
00:15:00,901 --> 00:15:02,303
Springe.
340
00:15:02,304 --> 00:15:04,373
Kom nu, jeg lover
Jeg fanger dig.
341
00:15:04,374 --> 00:15:05,844
Jeg er her for dig!
342
00:15:05,845 --> 00:15:06,945
Kom nu!
343
00:15:06,946 --> 00:15:08,649
Du kan gøre det!
344
00:15:08,650 --> 00:15:10,319
Springe!
(GASPS)
345
00:15:13,860 --> 00:15:15,095
(SUK)
346
00:15:18,302 --> 00:15:21,542
(SKRIG)
347
00:15:21,543 --> 00:15:23,278
(STØNENDE)
348
00:15:23,279 --> 00:15:25,683
Åh, min Gud.
349
00:15:25,684 --> 00:15:27,019
Er du skør?
350
00:15:27,020 --> 00:15:29,022
Det vil du ikke
blande mig
351
00:15:29,023 --> 00:15:30,626
undervise min søn
hvordan man er en mand.
352
00:15:30,627 --> 00:15:32,764
Det er noget
du ved ingenting
om.
353
00:15:32,765 --> 00:15:34,300
(NICHOLAS GRÆDER)
354
00:15:34,301 --> 00:15:35,436
Hvad?
Ja.
355
00:15:39,745 --> 00:15:41,047
Hej.
356
00:15:42,718 --> 00:15:44,622
Stol aldrig på nogen,
Nicholas.
357
00:15:46,291 --> 00:15:47,360
Ingen.
358
00:15:51,636 --> 00:15:54,542
Jo før du lærer det,
jo bedre har du det.
359
00:15:56,513 --> 00:15:58,215
Stop med at græde.
360
00:16:03,893 --> 00:16:05,261
Kom nu. Kom nu.
361
00:16:05,262 --> 00:16:07,266
Jeg er her.
362
00:16:08,670 --> 00:16:09,971
Kom her.
363
00:16:09,972 --> 00:16:11,742
Det bliver okay.
364
00:16:15,985 --> 00:16:18,455
Det bliver fint.
365
00:16:32,017 --> 00:16:33,519
Nicky, når du er færdig
disse spørgsmål,
366
00:16:33,520 --> 00:16:36,257
Jeg vil have dig til at læse kapitel 4
i din historiebog, okay?
367
00:16:36,258 --> 00:16:38,061
Jeg går ind på mit værelse
og tage noget medicin.
368
00:16:38,062 --> 00:16:39,230
Jeg er straks tilbage.
369
00:16:39,231 --> 00:16:41,000
Er du syg,
Frøken Justin?
370
00:16:41,001 --> 00:16:43,540
Nej. Det er bare en allergi,
men tak fordi du spurgte.
371
00:16:47,047 --> 00:16:50,019
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
372
00:17:03,647 --> 00:17:04,714
Øh...
373
00:17:04,715 --> 00:17:06,552
Noget jeg kan gøre
for dig?
374
00:17:06,553 --> 00:17:08,321
Jeg, jeg ledte
for dig.
375
00:17:08,322 --> 00:17:09,992
Nå, dette område
er off-grænser.
376
00:17:09,993 --> 00:17:11,662
Gjorde hr. Loomis
forklare det?
377
00:17:11,663 --> 00:17:13,030
Ja, det gjorde han,
men øh...
378
00:17:13,031 --> 00:17:14,500
Hvad vil du?
379
00:17:16,772 --> 00:17:17,874
Som lærer,
380
00:17:17,875 --> 00:17:19,343
Jeg føler mig forpligtet til at fortælle
dig det
381
00:17:19,344 --> 00:17:21,147
sådan som du er
behandler din søn
382
00:17:21,148 --> 00:17:23,417
kunne have alvorligt
følelsesmæssig påvirkning
senere hen.
383
00:17:23,418 --> 00:17:25,723
Øh, Miss Justin...
384
00:17:25,724 --> 00:17:29,732
Det synes jeg, vi burde have
lidt filosofisk
diskussion.
385
00:17:30,935 --> 00:17:33,471
Nicholas er
et firkantet vrøvl...
386
00:17:33,472 --> 00:17:36,377
Et tomt lærred
opdraget af nogle
Idaho farm pige,
387
00:17:36,378 --> 00:17:38,381
hvem jeg havde det uheldige
at gifte sig,
388
00:17:38,382 --> 00:17:40,051
men han er min
ansvar nu.
389
00:17:40,052 --> 00:17:41,186
Det skal han være
skærpet op.
390
00:17:41,187 --> 00:17:43,292
Han har brug for et godt spark
i numsen.
391
00:17:47,635 --> 00:17:48,569
Nå...
392
00:17:49,839 --> 00:17:53,011
Jeg er ikke...
hjerteløst monster
393
00:17:53,012 --> 00:17:54,648
du tror jeg er.
394
00:17:56,185 --> 00:17:57,788
Indsatser er
meget højt her.
395
00:17:59,224 --> 00:18:01,393
Det er vigtigt
den Nicholas
får den besked.
396
00:18:01,394 --> 00:18:02,997
(KLIKER)
397
00:18:02,998 --> 00:18:06,204
Du er ikke bare
en løbegang
forretningsmand, er du?
398
00:18:08,977 --> 00:18:10,746
Nej.
399
00:18:10,747 --> 00:18:12,584
Nej, det er jeg ikke.
400
00:18:13,686 --> 00:18:15,155
Det troede jeg ikke.
401
00:18:17,562 --> 00:18:20,600
Nå, hvis du har
andre tanker,
402
00:18:20,601 --> 00:18:22,102
du er fri til at forlade.
403
00:18:22,103 --> 00:18:23,872
Men hvis du bestemmer dig
at blive,
404
00:18:23,873 --> 00:18:26,678
så du og jeg
går ind i
et langsigtet partnerskab
405
00:18:26,679 --> 00:18:28,583
med kun ét mål.
406
00:18:28,584 --> 00:18:29,551
Altså?
407
00:18:31,121 --> 00:18:32,624
Jeg vil have os,
408
00:18:32,625 --> 00:18:34,761
dig og mig,
409
00:18:34,762 --> 00:18:36,699
at gøre Nicholas til
410
00:18:38,770 --> 00:18:40,439
en kopi af mig.
411
00:18:41,942 --> 00:18:44,180
Alt mindre
vil være fiasko.
412
00:18:46,050 --> 00:18:48,221
Er du til det,
Frøken Justin?
413
00:18:52,396 --> 00:18:56,303
Jeg ved ikke så meget
om dig, hr. Matacio.
414
00:18:56,304 --> 00:18:57,707
Sal.
415
00:18:57,708 --> 00:18:59,143
Venligst, kald mig Sal.
416
00:19:01,550 --> 00:19:02,551
Sal.
417
00:19:05,056 --> 00:19:06,992
Men det synes jeg du skal
være en meget magtfuld
418
00:19:06,993 --> 00:19:09,598
og meget fokuseret mand.
419
00:19:09,599 --> 00:19:12,571
Og jeg kan ikke tænke
af en bedre rollemodel
for din søn.
420
00:19:15,409 --> 00:19:18,616
At have dig her,
Frøken Justin...
421
00:19:18,617 --> 00:19:19,852
Linda...
422
00:19:21,255 --> 00:19:23,926
Har løftet et stort læs
fra mit sind.
423
00:19:23,927 --> 00:19:26,531
Jeg har bekymret mig
om den dreng
i stand til at overtage
424
00:19:26,532 --> 00:19:28,468
siden dengang
han blev født.
425
00:19:31,074 --> 00:19:33,211
Men nu ved jeg det
at hans fremtid...
426
00:19:35,049 --> 00:19:36,786
er i vores gode hænder.
427
00:19:38,121 --> 00:19:39,257
(GASPS)
428
00:19:52,985 --> 00:19:54,788
(TELEFON RINGER)
429
00:19:58,095 --> 00:19:59,631
Det er renseriets linje.
430
00:20:02,036 --> 00:20:03,505
North Houston Cleaners.
431
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
Vi trykker for at behage.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
432
00:20:05,243 --> 00:20:06,978
Dette er
guvernørens kontor.
433
00:20:06,979 --> 00:20:08,214
Vi har en dødstrussel her,
434
00:20:08,215 --> 00:20:09,718
og det eneste
vi er nødt til at gå af
435
00:20:09,719 --> 00:20:12,422
er et vaskemærke
fundet på et motelværelse.
436
00:20:12,423 --> 00:20:14,794
Jeg tror det er
fra din virksomhed.
437
00:20:14,795 --> 00:20:18,001
Det er X-1497.
438
00:20:18,002 --> 00:20:19,436
Må jeg få et navn,
venligst?
439
00:20:19,437 --> 00:20:21,307
Ja, selvfølgelig.
Altid glad for at hjælpe
guvernør Bush.
440
00:20:21,308 --> 00:20:23,011
Lad mig tjekke det.
441
00:20:23,012 --> 00:20:24,547
Jeg tænkte Bobbie
var med.
442
00:20:24,548 --> 00:20:26,819
Hvorfor tror du
de tjekker
så sent og så dybt?
443
00:20:26,820 --> 00:20:28,120
Genkender du stemmen?
444
00:20:28,121 --> 00:20:29,992
Ja, fra aflytningerne.
Det er Loomis.
445
00:20:33,633 --> 00:20:35,401
Ja, her går vi.
Linda Justin,
446
00:20:35,402 --> 00:20:37,439
42 East 3rd,
lejlighed 5.
447
00:20:37,440 --> 00:20:39,143
Har du nogen
personlig viden
af den mistænkte?
448
00:20:39,144 --> 00:20:40,679
Ja, selvfølgelig.
449
00:20:40,680 --> 00:20:42,349
Linda. Ja, det har hun været
handlet her i årevis.
450
00:20:42,350 --> 00:20:44,085
Hun er skolelærer.
451
00:20:44,086 --> 00:20:45,923
Jeg kan ikke tro, hun er involveret
i noget som dette.
452
00:20:45,924 --> 00:20:47,593
Kan du beskrive hende?
Ja.
453
00:20:47,594 --> 00:20:50,332
En 5'4", 100 pund
gennemblødt våd,
454
00:20:50,333 --> 00:20:51,969
museblondt hår,
455
00:20:51,970 --> 00:20:53,204
lidt sød.
456
00:20:53,205 --> 00:20:55,375
(SUK) Hader stivelse.
457
00:20:55,376 --> 00:20:57,780
Og jeg, jeg mener, hun har
en mund på hende,
458
00:20:57,781 --> 00:21:00,385
men jeg kan ikke tro det
hun ville være, som jeg sagde.
459
00:21:00,386 --> 00:21:02,356
Vi vil undersøge det.
460
00:21:02,357 --> 00:21:03,992
Guvernøren takker dig
for dit samarbejde.
461
00:21:03,993 --> 00:21:05,462
Du satser. Når som helst.
462
00:21:07,702 --> 00:21:09,938
Hvorfor tror du
de tjekker
på hende?
463
00:21:09,939 --> 00:21:11,107
Jeg ved det ikke.
464
00:21:11,108 --> 00:21:12,844
Du synes, vi burde
at trække hende ud?
465
00:21:12,845 --> 00:21:13,913
Nej, ikke endnu.
466
00:21:16,418 --> 00:21:17,887
Det her føles pinligt for mig.
467
00:21:17,888 --> 00:21:20,760
Lad os give Matacio
noget andet at tænke på.
468
00:21:32,918 --> 00:21:35,255
Svært at tro
halvdelen af meth i Texas
469
00:21:35,256 --> 00:21:36,759
kommer ud derfra.
470
00:21:38,563 --> 00:21:40,432
Jeg ved, at Kramer er derinde.
471
00:21:41,636 --> 00:21:44,040
Han bruger en computer tilsluttet
til en satellit-uplink.
472
00:21:45,510 --> 00:21:47,947
Hvis jeg kan komme til ham
før han dumper
programmet,
473
00:21:47,948 --> 00:21:50,786
vi kan tilslutte Matacio
til laboratoriet.
474
00:21:50,787 --> 00:21:52,657
Okay. Lad os gøre det.
475
00:22:00,106 --> 00:22:02,042
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
476
00:22:15,202 --> 00:22:16,739
OFFICER: Et par mere
minutter her.
477
00:22:18,810 --> 00:22:21,080
Gå og overtag den
til den anden.
478
00:22:27,360 --> 00:22:29,598
(TALER SPANSK)
479
00:22:32,805 --> 00:22:34,774
WALKER: Jeg venter
indtil du rammer kontoret.
480
00:22:34,775 --> 00:22:36,712
Så tager vi ned
laboratoriet.
481
00:22:40,587 --> 00:22:42,523
Det har været en god uge,
Carmine.
482
00:22:42,524 --> 00:22:44,360
Kemiske leverandører
holder prislinjen,
483
00:22:44,361 --> 00:22:46,297
og produktionen er steget 20%.
484
00:22:46,298 --> 00:22:48,034
Godt arbejde, Kramer.
485
00:22:48,035 --> 00:22:49,370
Ja, her kommer det.
486
00:22:50,607 --> 00:22:52,743
Jeg er nu ved at fange
tallene nu.
487
00:22:52,744 --> 00:22:55,917
Ser bedre ud
end El Paso-butikken.
488
00:23:00,927 --> 00:23:02,162
(CROAKS)
489
00:23:04,568 --> 00:23:06,905
(ALARM RINGER)
490
00:23:07,975 --> 00:23:09,811
(KLÅDER)
491
00:23:14,420 --> 00:23:15,790
(COMPUTER BIPPER)
492
00:23:18,495 --> 00:23:19,898
Lad os gå!
493
00:23:26,011 --> 00:23:27,813
MAN: Lad os gå!
Lad os gå!
494
00:23:27,814 --> 00:23:28,849
Kom nu.
495
00:23:30,620 --> 00:23:31,921
(SKUD)
Se det.
496
00:23:31,922 --> 00:23:33,024
Åh!
497
00:23:33,025 --> 00:23:34,561
TRIVETTE: Hold da op
lige der!
498
00:23:34,562 --> 00:23:36,129
Kom væk
fra computeren.
499
00:23:36,130 --> 00:23:38,000
sagde jeg tilbage!
500
00:23:38,001 --> 00:23:39,670
(BEGGE GRYNENDE)
501
00:23:39,671 --> 00:23:41,742
Lad os se dine hænder!
Lad os se dine hænder!
502
00:24:22,591 --> 00:24:24,160
Kom nu, gå.
503
00:24:25,462 --> 00:24:27,232
(MÆND GRYNTER)
504
00:24:29,805 --> 00:24:31,642
TRIVETTE: Jeg sagde tilbage!
505
00:24:37,554 --> 00:24:39,422
(COMPUTER BIPPER)
506
00:24:39,423 --> 00:24:40,692
Fik du det?
507
00:24:40,693 --> 00:24:42,564
Nej. Han styrtede ned
det forbandede program.
508
00:24:42,565 --> 00:24:45,101
Alt, der forbinder Matacio
til dette laboratorium er væk.
509
00:24:45,102 --> 00:24:46,638
(GASPS)
Okay,
510
00:24:46,639 --> 00:24:48,407
nu ved jeg det
du er Matacios bønnetæller.
511
00:24:48,408 --> 00:24:50,846
Du hjælper os,
512
00:24:50,847 --> 00:24:52,349
vi hjælper dig.
513
00:24:52,350 --> 00:24:54,052
Det er din eneste mulighed.
514
00:24:54,053 --> 00:24:55,488
laver du sjov?
515
00:24:55,489 --> 00:24:58,127
Jeg slipper nemmere
hvis jeg sætter et haglgevær
i min mund
516
00:24:58,128 --> 00:24:59,296
og tryk på aftrækkeren.
517
00:25:01,101 --> 00:25:02,236
Er det en mulighed?
518
00:25:05,409 --> 00:25:08,014
De får noget af
af Kramers computer?
519
00:25:08,015 --> 00:25:09,249
Jeg arbejder stadig på det.
520
00:25:09,250 --> 00:25:11,186
Arbejder du stadig?
Der er gået 30 minutter!
521
00:25:11,187 --> 00:25:12,657
(COMPUTER BIPPER)
522
00:25:13,559 --> 00:25:15,896
CARMINE: (SUK) Vi er okay.
523
00:25:15,897 --> 00:25:17,667
Kramer kunne
at dumpe sit program
524
00:25:17,668 --> 00:25:19,069
før de nåede det.
525
00:25:19,070 --> 00:25:20,906
Ja, men
de fik Kramer.
526
00:25:20,907 --> 00:25:23,612
MATACIO: Ja? Nå,
Kramer ved nok
at holde sin yap lukket.
527
00:25:24,748 --> 00:25:26,584
Hvad jeg vil vide
er hvem der gjorde dette.
528
00:25:26,585 --> 00:25:27,987
(COMPUTER BIPPER)
529
00:25:32,330 --> 00:25:33,632
(KLIKER)
530
00:25:34,935 --> 00:25:36,871
Walker.
531
00:25:36,872 --> 00:25:37,941
Selvfølgelig.
532
00:25:40,145 --> 00:25:41,582
Lad ham komme ind.
533
00:25:45,557 --> 00:25:46,725
Kom nu.
534
00:25:59,751 --> 00:26:01,354
Bliv her.
Jeg er straks tilbage.
535
00:26:01,355 --> 00:26:02,624
Okay.
536
00:26:05,395 --> 00:26:06,965
(DØRKLOKKEKLOKKE)
537
00:26:27,473 --> 00:26:28,608
(MATACIO SNICKERS)
538
00:26:28,609 --> 00:26:30,378
Ranger Walker.
539
00:26:44,139 --> 00:26:46,778
Når du skal lære
du kan ikke komme her
uden en ransagningskendelse?
540
00:26:46,779 --> 00:26:49,383
Øh, dette er
et socialt opkald, Matacio.
541
00:26:49,384 --> 00:26:51,153
Vi vil bare gerne
sørg for, at du vidste det
542
00:26:51,154 --> 00:26:53,390
at det er os der
tog dit meth-laboratorium ned.
543
00:26:53,391 --> 00:26:56,063
Fra nu af,
hver mandetime,
hvert telefonopkald,
544
00:26:56,064 --> 00:26:58,400
hver papirklip
brugt vil
være hengiven
545
00:26:58,401 --> 00:27:00,272
at sikre sig det
du kommer i fængsel.
546
00:27:04,715 --> 00:27:06,718
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
547
00:27:06,719 --> 00:27:08,287
Lyle Kramer
gav dig op.
548
00:27:08,288 --> 00:27:09,823
Lyle Kramer hvem?
549
00:27:09,824 --> 00:27:12,495
Lyle Kramer er manden
der plejede at løbe
dit meth laboratorium.
550
00:27:12,496 --> 00:27:13,832
Ah.
551
00:27:13,833 --> 00:27:15,569
Nå,
hvis det var sandt,
552
00:27:15,570 --> 00:27:16,738
du ville have
en ransagningskendelse,
553
00:27:16,739 --> 00:27:17,874
og åbenbart
du gør ikke,
554
00:27:17,875 --> 00:27:20,680
så, øh...
Du kan tage afsted.
555
00:27:25,188 --> 00:27:26,992
LOOMIS:
Jeg fangede ikke
dit navn.
556
00:27:30,365 --> 00:27:31,702
Mit navn er James Trivette,
557
00:27:31,703 --> 00:27:33,839
Texas Ranger, firma B.
558
00:27:39,384 --> 00:27:40,820
Kom her.
559
00:27:41,622 --> 00:27:43,090
Det binder det.
560
00:27:43,091 --> 00:27:44,961
Walkers
dumpet på mig
for sidste gang.
561
00:27:44,962 --> 00:27:47,567
Nu ringer du
Potempa og Brill
ned fra Philly.
562
00:27:47,568 --> 00:27:49,236
Potempa og slethvar?
Du hørte mig.
563
00:27:49,237 --> 00:27:51,473
Sidst vi brugte dem,
vi havde et blodbad
på vores hænder.
564
00:27:51,474 --> 00:27:53,377
Det er præcis det
Jeg vil have denne gang.
565
00:27:53,378 --> 00:27:54,614
Jeg vil have Walker død!
566
00:27:54,615 --> 00:27:56,751
Og jeg vil have ham død
i går!
567
00:27:56,752 --> 00:27:58,388
Jeg vil have ham død,
Loomis!
568
00:27:59,457 --> 00:28:00,693
Død!
569
00:28:08,809 --> 00:28:12,148
Hvad fanden laver du
herinde?
570
00:28:12,149 --> 00:28:13,852
Sal, kom op her!
571
00:28:21,869 --> 00:28:23,103
...og jeg løb ud
af juridiske puder,
572
00:28:23,104 --> 00:28:24,740
og jeg-jeg tænkte
Jeg ville finde nogle her.
573
00:28:24,741 --> 00:28:26,176
Jeg-jeg tænkte ikke
det ville være en føderal sag.
574
00:28:26,177 --> 00:28:28,815
Hun nikkede rundt.
Det er nok, Rebecca.
575
00:28:28,816 --> 00:28:30,819
Hun kiggede i bøger...
Jeg sagde, det er nok!
576
00:28:30,820 --> 00:28:33,658
Okay, jeg vil ikke skabe
problemer mellem jer to.
577
00:28:33,659 --> 00:28:35,795
Sal, måske må vi hellere
genovervej dette.
578
00:28:35,796 --> 00:28:37,299
Måske Nicky
ville være bedre stillet
579
00:28:37,300 --> 00:28:40,105
med en mere acceptabel
til din kone.
580
00:28:42,276 --> 00:28:44,781
Fra nu af,
hvis du har brug for forsyninger,
581
00:28:44,782 --> 00:28:48,721
du, øh, kontakt Mr. Loomis
her, er det klart?
582
00:28:48,722 --> 00:28:51,595
Ja. Jeg ved det bare ikke
hvad den store sag er.
583
00:28:51,596 --> 00:28:53,699
Jeg har set mere interessant
kontor opsætninger
584
00:28:53,700 --> 00:28:55,401
i en møbelbutik.
585
00:28:55,402 --> 00:28:58,642
Jeg mener, er det her? Dette er
det store, dårlige forbudte kontor?
586
00:28:58,643 --> 00:28:59,844
Det går nok, Linda.
587
00:29:01,247 --> 00:29:03,184
Du må hellere komme tilbage
til Nicholas.
588
00:29:09,865 --> 00:29:11,367
Slip af med hende, Sal.
589
00:29:11,368 --> 00:29:13,838
Jeg troede, jeg bad dig blive
ud af Nicholas' uddannelse.
590
00:29:13,839 --> 00:29:15,408
Sal, hej,
Jeg har ikke engang lov
591
00:29:15,409 --> 00:29:16,778
i dette rum, men
hun er--?
592
00:29:16,779 --> 00:29:18,380
Hvad fanden så
lavede du her?
593
00:29:18,381 --> 00:29:20,786
Prøver at holde øje med din røv.
594
00:29:26,765 --> 00:29:28,869
(SUK)
595
00:29:28,870 --> 00:29:30,105
Kvinder, hva'?
596
00:29:31,742 --> 00:29:33,745
Der er noget
det føles ikke rigtigt.
597
00:29:33,746 --> 00:29:36,852
Jeg begynder at få
den der... urolig følelse.
598
00:29:36,853 --> 00:29:39,156
Om Linda? tænkte jeg
du tjekkede hende ud.
599
00:29:39,157 --> 00:29:42,128
Det gjorde jeg.
Nej, det handler ikke om hende.
600
00:29:42,129 --> 00:29:43,498
Hvad er der galt?
601
00:29:45,336 --> 00:29:47,138
Der er noget om
Walkers partner
602
00:29:47,139 --> 00:29:49,009
det er galt
for fanden ud af mig.
603
00:29:50,713 --> 00:29:52,415
Jeg ved det ikke.
604
00:29:52,416 --> 00:29:53,585
Måske er det ingenting.
605
00:29:54,788 --> 00:29:56,891
Wow.
606
00:29:56,892 --> 00:30:00,632
Jeg har lært at stole på
din urolige følelse,
607
00:30:00,633 --> 00:30:02,436
så bare fortsæt med at bekymre dig.
608
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
(KNÆK)
609
00:30:07,848 --> 00:30:10,085
Jeg sagde, at du ikke skulle gå derind.
610
00:30:11,922 --> 00:30:13,826
Og jeg burde have lyttet
til dig.
611
00:30:21,341 --> 00:30:23,243
ALEX: Jimmy.
612
00:30:23,244 --> 00:30:24,413
Noget?
613
00:30:24,414 --> 00:30:26,818
Kramers
vil gøre tiden
før han taler.
614
00:30:26,819 --> 00:30:28,254
(SUK)
615
00:30:28,255 --> 00:30:29,891
Så det er det hele
stadig op til Bobbie
616
00:30:29,892 --> 00:30:31,794
at grave varerne
ud af Matacios
computer.
617
00:30:31,795 --> 00:30:33,163
Ser sådan ud.
618
00:30:33,164 --> 00:30:35,301
(COMPUTER BIPPER)
Det er Bobbie.
619
00:30:43,686 --> 00:30:47,727
(TRIVETTE-LÆSNING)
"Kontor med computere
synes ikke at eksistere."
620
00:30:47,728 --> 00:30:49,163
"Nogle ideer?"
621
00:30:50,600 --> 00:30:52,068
Det gør den ikke
give nogen mening.
622
00:30:52,069 --> 00:30:53,772
Størrelse på Matacio's
organisation,
623
00:30:53,773 --> 00:30:55,576
han burde
har computere
at konkurrere med NASA.
624
00:30:57,112 --> 00:30:58,882
Fortæl hende
vi vender tilbage til hende.
625
00:31:03,358 --> 00:31:05,762
DANA: Se, jeg fortalte dig det
i morges har jeg
intet at sige.
626
00:31:05,763 --> 00:31:08,968
WALKER: Miss Brower,
der er kun et stykke
af information vi har brug for,
627
00:31:08,969 --> 00:31:11,139
og der er
det kan på ingen måde være
forbundet til dig.
628
00:31:11,140 --> 00:31:14,881
(SUK) Med
Sal Matacio, der er ingen
sådan noget som ingen måde.
629
00:31:14,882 --> 00:31:16,283
Det kunne betyde
forskellen
630
00:31:16,284 --> 00:31:19,222
om du ser
din søn igen eller ej.
631
00:31:19,223 --> 00:31:21,894
Jeg ved, du skal
savner ham frygteligt.
632
00:31:21,895 --> 00:31:23,965
Du aner ikke,
Frøken Cahill.
633
00:31:23,966 --> 00:31:26,070
Men vi ved det
han har
en hård tid derinde.
634
00:31:26,071 --> 00:31:27,471
Hvordan ved du det?
635
00:31:27,472 --> 00:31:29,041
WALKER: Ah,
vi ved det bare.
636
00:31:29,042 --> 00:31:30,812
Den eneste
oplysninger, vi har brug for
637
00:31:30,813 --> 00:31:33,885
er hvor i huset
beholder Matacio
hans computere?
638
00:31:33,886 --> 00:31:35,254
Der er ingen mulig måde
639
00:31:35,255 --> 00:31:37,593
for at han ved hvor
vi fik oplysningerne.
640
00:31:37,594 --> 00:31:39,062
(SUK)
641
00:31:51,555 --> 00:31:53,658
Territorial imperativ.
642
00:31:53,659 --> 00:31:55,194
Robert Ardreys
bog?
643
00:31:55,195 --> 00:31:57,867
Det er alt
Jeg kan fortælle dig.
644
00:31:57,868 --> 00:32:00,873
Nu tak,
lad mig være i fred.
645
00:32:00,874 --> 00:32:03,076
Det er godt arbejde,
Bruno.
646
00:32:03,077 --> 00:32:05,415
Lad hende ikke
ude af dit syne, hva'?
647
00:32:05,416 --> 00:32:06,484
Ja.
648
00:32:09,792 --> 00:32:12,697
Walker og den DA
generede Dana igen.
649
00:32:13,999 --> 00:32:16,370
Hun ved alt for meget.
650
00:32:17,339 --> 00:32:20,111
Og nu det
Nicholas er her,
651
00:32:20,112 --> 00:32:22,782
der er ingen grund
hvorfor hun skulle
holde vejret.
652
00:32:22,783 --> 00:32:24,085
Drengene er her.
653
00:32:24,086 --> 00:32:25,956
Åh, godt, godt.
Trav dem ind, hva'?
654
00:32:25,957 --> 00:32:28,729
Sal, du kan huske
Frank Potempa
og Lew-Lew Brill.
655
00:32:28,730 --> 00:32:30,899
Mmm. Selvfølgelig gør jeg det.
656
00:32:30,900 --> 00:32:32,970
Sæt dig ned, gutter,
sidde ned. (griner)
657
00:32:32,971 --> 00:32:35,608
Hvordan kan jeg glemme det?
Sidste gang
de var her,
658
00:32:35,609 --> 00:32:37,646
lighuset
skulle leje plads
ved ishuset.
659
00:32:37,647 --> 00:32:41,654
(KLIKER) Men
Sandrene Gang aldrig
generede dig igen.
660
00:32:41,655 --> 00:32:42,990
Mmm.
661
00:32:42,991 --> 00:32:44,960
Nej. Der var ingen tilbage.
(griner)
662
00:32:44,961 --> 00:32:46,429
jeg allerede
udfyldte dem, Sal.
663
00:32:46,430 --> 00:32:49,402
Godt, godt. Så dig
ved, hvem målet er.
664
00:32:49,403 --> 00:32:52,308
Ja.
Nogle rube politimand
ved navn Walker.
665
00:32:52,309 --> 00:32:55,616
Ja. Nå, det ville jeg ikke
være for hurtig
at mærke ham.
666
00:32:55,617 --> 00:32:59,022
Øh, der er en mere
Jeg vil tilføje
til listen...
667
00:33:00,392 --> 00:33:01,460
Min ekskone.
668
00:33:02,764 --> 00:33:04,733
POTEMPA: Eks-koner
er min favorit.
669
00:33:04,734 --> 00:33:06,269
Så hvornår kan
Jeg forventer resultater?
670
00:33:06,270 --> 00:33:08,240
POTEMPA: Er det for tidligt i aften?
671
00:33:08,241 --> 00:33:09,476
Mor?
672
00:33:11,816 --> 00:33:14,052
Øh, Loomis, hvorfor ikke
du tager drengene
i køkkenet,
673
00:33:14,053 --> 00:33:15,187
få noget at spise.
674
00:33:15,188 --> 00:33:16,457
Fortsæt, gutter.
675
00:33:25,375 --> 00:33:27,245
Hvorfor vil du dræbe...
Stille.
676
00:33:27,246 --> 00:33:29,248
Du skal aldrig tale
677
00:33:29,249 --> 00:33:32,155
om alt, hvad du ser
eller høre i dette hus, forstår det?
678
00:33:33,091 --> 00:33:35,027
Gør du?
Ja.
679
00:33:35,028 --> 00:33:36,798
For hvis du
åbne munden,
680
00:33:36,799 --> 00:33:38,602
Jeg skal have Mr. Loomis
skær din tunge ud.
681
00:33:38,603 --> 00:33:39,804
Har du det?
682
00:33:41,809 --> 00:33:43,511
Tal hvornår
du bliver talt til.
683
00:33:43,512 --> 00:33:46,784
Se mig i øjnene
når du svarer.
Du er en Matacio.
684
00:33:46,785 --> 00:33:49,623
Og du må hellere starte
opfører sig som en.
685
00:33:49,624 --> 00:33:50,659
Ja, sir.
686
00:33:54,701 --> 00:33:55,803
Gå i skole.
687
00:33:58,341 --> 00:34:01,213
Og glem alt
du hørte i dette hus.
688
00:34:03,519 --> 00:34:06,457
Du kan lade være med at tænke
også om din mor.
689
00:34:12,537 --> 00:34:15,174
(SUKKER)
690
00:34:21,153 --> 00:34:23,958
BOBBIE: Du gjorde det meget godt
på din geografiprøve, Nicky.
691
00:34:23,959 --> 00:34:25,829
Du savnede kun
to spørgsmål,
692
00:34:25,830 --> 00:34:28,802
og jeg ved, du ved
hvad hovedstaden
af New Mexico er.
693
00:34:32,409 --> 00:34:33,411
Nicky?
694
00:34:34,948 --> 00:34:36,918
Nicky.
695
00:34:36,919 --> 00:34:38,020
Hvad er der galt?
696
00:34:38,021 --> 00:34:39,423
Intet.
697
00:34:46,939 --> 00:34:48,809
Ser ud til
noget er galt.
698
00:34:51,113 --> 00:34:52,749
Jeg kan ikke fortælle dig det.
699
00:34:52,750 --> 00:34:54,854
Der er ingenting
du kunne gøre
om det i hvert fald.
700
00:34:54,855 --> 00:34:56,490
Du er bare en lærer.
701
00:35:04,139 --> 00:35:05,876
Måske er der
noget jeg kan gøre.
702
00:35:07,112 --> 00:35:09,248
Du kan stole på mig.
703
00:35:09,249 --> 00:35:10,786
Jeg håber, du ved det.
704
00:35:22,342 --> 00:35:25,148
(HVISKER) Far fortalte
nogle mænd til at dræbe min mor.
705
00:35:31,628 --> 00:35:33,130
TRIVETTE: Hvordan gik det
med Dana?
706
00:35:33,131 --> 00:35:35,702
Trivette, det har vi
at kontakte Bobbie.
707
00:35:35,703 --> 00:35:37,472
(COMPUTER BIPPER)
708
00:35:40,044 --> 00:35:41,781
Vi er heldige.
Hun er lige kommet online.
709
00:35:44,821 --> 00:35:47,191
"Matacio går
at dræbe Dana."
710
00:35:47,192 --> 00:35:49,162
Fortæl hende
vi tager
tage sig af det.
711
00:35:49,163 --> 00:35:50,966
Få hende til at se
for en bog kaldet
712
00:35:50,967 --> 00:35:52,569
Territorial imperativ.
713
00:35:52,570 --> 00:35:53,605
Du har det.
714
00:35:57,948 --> 00:35:59,717
(TELEFON RINGER)
715
00:36:00,953 --> 00:36:02,355
Ja. Trivette.
716
00:36:05,161 --> 00:36:06,831
Hej. Trivette.
Tal med mig.
717
00:36:08,301 --> 00:36:11,306
(SUK) Hader det
når det sker.
718
00:36:21,393 --> 00:36:22,896
BÅND: Ja. Trivette.
719
00:36:22,897 --> 00:36:24,700
Hej. Trivette.
Tal til mig.
720
00:36:24,701 --> 00:36:26,136
(BEEP)
721
00:36:26,137 --> 00:36:27,940
Nordøstlige rengøringsmidler.
Vi trykker for at behage.
722
00:36:27,941 --> 00:36:29,208
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
723
00:36:29,209 --> 00:36:30,712
Ja, nu er vi i gang.
724
00:36:30,713 --> 00:36:32,783
Linda Justin, 42 East 3rd,
lejlighed 5.
725
00:36:32,784 --> 00:36:34,118
(BEEP)
726
00:36:34,119 --> 00:36:35,622
Hej. Trivette.
Tal til mig.
727
00:36:35,623 --> 00:36:36,758
(BEEP)
728
00:36:41,968 --> 00:36:43,872
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
729
00:37:12,997 --> 00:37:13,932
(DØREN LUKKER)
730
00:37:59,256 --> 00:38:02,061
(ENHEDEN BIPPER)
(SKYDEDØRE HVISER ÅBNE)
731
00:38:29,416 --> 00:38:30,853
(COMPUTER BIPPER)
732
00:38:55,803 --> 00:38:56,838
(HØJT DUNK)
733
00:38:58,509 --> 00:38:59,709
Åh, min gud, tak,
gør mig ikke ondt.
734
00:38:59,710 --> 00:39:01,914
TRIVETTE: Texas Rangers.
Fryse!
735
00:39:01,915 --> 00:39:03,384
(MAN GRYNTER)
736
00:39:10,832 --> 00:39:12,135
(BEGGE GRYNENDE)
737
00:39:18,314 --> 00:39:19,482
(SUKKER)
Er du okay?
738
00:39:19,483 --> 00:39:21,319
OFFICER: Lad os gå.
739
00:39:21,320 --> 00:39:24,626
Det håbede jeg, du var
forkert, da du fortalte mig
om dette, Walker.
740
00:39:24,627 --> 00:39:26,462
Jeg mener, jeg er moderen
af sit barn.
741
00:39:26,463 --> 00:39:27,699
Jeg tænkte, hvis jeg tier stille
742
00:39:27,700 --> 00:39:29,436
at Nicky og jeg
ville være sikkert.
743
00:39:30,271 --> 00:39:31,573
Dana, hør på mig.
744
00:39:31,574 --> 00:39:34,779
Den eneste måde vi kan
sætte Matacio væk
745
00:39:34,780 --> 00:39:35,949
hvis du hjælper os.
746
00:39:35,950 --> 00:39:37,852
Det er den eneste måde
Jeg kan få dit barn tilbage.
747
00:39:37,853 --> 00:39:38,922
(SUKKER)
748
00:39:41,293 --> 00:39:44,666
Jeg, jeg så ham
dræbe Frank Maples.
749
00:39:44,667 --> 00:39:46,904
Kroppen
er under lysthuset.
750
00:39:48,207 --> 00:39:49,409
(SOBS)
751
00:40:02,302 --> 00:40:03,370
(BANKER PÅ DØREN)
752
00:40:03,371 --> 00:40:04,607
Ja?
753
00:40:07,513 --> 00:40:09,015
Du ved
hvad er klokken?
754
00:40:09,016 --> 00:40:11,754
LOOMIS: Undskyld, Sal,
men vi har et problem.
755
00:40:11,755 --> 00:40:14,125
Husk følelsen
Jeg havde ca
Walkers partner?
756
00:40:14,126 --> 00:40:15,294
Ja.
757
00:40:15,295 --> 00:40:16,597
Nå, jeg ringede
Rangers hovedkvarter
758
00:40:16,598 --> 00:40:17,932
og prøvede hans stemme.
759
00:40:17,933 --> 00:40:20,103
Så kørte jeg en sammenligning
spektral analyse
760
00:40:20,104 --> 00:40:22,976
af et telefonopkald, jeg lavede
til et renseri
i Houston
761
00:40:22,977 --> 00:40:25,013
at tjekke ud
din lærer.
762
00:40:25,014 --> 00:40:26,216
Og?
763
00:40:26,217 --> 00:40:27,553
Samme stemme.
764
00:40:30,158 --> 00:40:31,894
Det kan kun betyde
én ting.
765
00:40:31,895 --> 00:40:32,963
Ja.
766
00:40:35,202 --> 00:40:36,470
Læreren er betjent.
767
00:40:39,878 --> 00:40:41,046
Kom nu.
768
00:40:43,786 --> 00:40:45,021
Jeg vidste det.
769
00:41:05,929 --> 00:41:07,498
Læg det væk.
770
00:41:21,494 --> 00:41:23,129
MATACIO: Du ved hvor
er din lærer?
771
00:41:23,130 --> 00:41:25,000
Nej.
Computerrummet.
772
00:41:25,001 --> 00:41:26,671
MATACIO:
Hvad er du
taler om?
773
00:41:26,672 --> 00:41:27,773
Hun ved det ikke
noget om det.
774
00:41:27,774 --> 00:41:29,408
LOOMIS: Sal, hun er betjent.
775
00:41:29,409 --> 00:41:30,746
Jeg mener, hvem ved
hvad hun ved?
776
00:41:32,950 --> 00:41:34,385
(ALARM VALER)
777
00:41:34,386 --> 00:41:36,156
Frøken Justin?
778
00:41:37,225 --> 00:41:38,227
En betjent?
779
00:41:39,630 --> 00:41:41,299
Det er alarmen
til forporten.
780
00:41:41,300 --> 00:41:43,270
MATACIO:
Du samler drengene.
Lad os komme derud.
781
00:41:43,271 --> 00:41:44,673
Skyd for at dræbe.
782
00:41:58,334 --> 00:42:00,337
Kom nu. Kom ned
til hovedporten!
783
00:42:00,338 --> 00:42:01,741
MAN: Gå. Lad os gå!
784
00:42:02,777 --> 00:42:05,214
Fang hende!
Og dræb hende!
785
00:42:17,774 --> 00:42:20,310
Er du virkelig
en politimand?
786
00:42:20,311 --> 00:42:21,613
Hvad er du
taler om?
787
00:42:21,614 --> 00:42:23,584
Nå, fordi far
sagde du var.
788
00:42:23,585 --> 00:42:26,389
Han og Mr. Loomis
leder efter dig.
789
00:42:26,390 --> 00:42:27,559
Tak, Nicky.
790
00:42:27,560 --> 00:42:28,961
Det tror jeg, du har
at gå nu.
791
00:42:28,962 --> 00:42:30,698
Det sagde han, at de var
vil dræbe dig.
792
00:42:30,699 --> 00:42:32,870
Jeg tror virkelig du
hellere gå nu.
793
00:42:37,112 --> 00:42:39,583
Nå, ærgerligt
mænds hjerner er det ikke
bag deres øjne,
794
00:42:39,584 --> 00:42:42,121
fordi jeg så dig
kommer en kilometer væk.
795
00:43:24,205 --> 00:43:25,775
Dreng, det føltes godt.
796
00:43:25,776 --> 00:43:27,044
Nicky, vi skal af sted.
(KLIPPER)
797
00:43:27,045 --> 00:43:28,714
Kom nu. Kom nu.
Hvordan har du det?
798
00:43:28,715 --> 00:43:30,284
Det kan vi ikke.
Far slår mig ihjel.
799
00:43:30,285 --> 00:43:31,587
Det vil han have
at dræbe mig først.
800
00:43:31,588 --> 00:43:33,055
MATACIO:
Betragt det som gjort.
801
00:43:33,056 --> 00:43:34,292
NICHOLAS: Nej, far.
802
00:43:35,595 --> 00:43:37,064
(SLAG)
803
00:43:40,505 --> 00:43:43,610
Du får
en værdifuld lektion her,
Nicholas.
804
00:43:43,611 --> 00:43:45,849
Når du finder en slange
i brændebunken,
805
00:43:45,850 --> 00:43:48,153
du skar dens hoved af.
806
00:43:48,154 --> 00:43:49,556
Du er en rådden...
807
00:43:49,557 --> 00:43:51,426
Du er død.
808
00:44:12,502 --> 00:44:14,974
MATACIO: Nicholas,
giv mig pistolen.
809
00:44:17,478 --> 00:44:20,351
Venligst, søn.
Du kan stole på mig.
810
00:44:28,768 --> 00:44:30,404
Attaboy, Nicholas.
811
00:44:30,405 --> 00:44:32,174
Jeg vidste, at jeg kunne
stoler på dig.
812
00:44:41,226 --> 00:44:43,731
Hvad er du,
hvad er du
gør, Nicholas?
813
00:44:43,732 --> 00:44:45,067
Jeg stolede på dig!
814
00:44:47,005 --> 00:44:48,439
Ja, far.
815
00:44:48,440 --> 00:44:49,910
Jeg stolede også på dig.
816
00:44:53,552 --> 00:44:55,154
Fik dig der, Sal.
817
00:44:57,727 --> 00:44:59,162
God lektion.
818
00:45:15,662 --> 00:45:17,833
Hvad tog
er I så længe?
819
00:45:19,971 --> 00:45:21,072
Ah-ha.
820
00:45:22,142 --> 00:45:23,243
(GRNER)
821
00:45:32,563 --> 00:45:34,800
(TEMASANG AFSPILLES)
822
00:45:36,137 --> 00:45:38,674
♪ For øjnene
af Ranger
823
00:45:38,675 --> 00:45:41,112
♪ Er over dig
824
00:45:41,113 --> 00:45:45,655
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
825
00:45:45,656 --> 00:45:49,796
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
826
00:45:49,797 --> 00:45:53,805
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪