1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
<i>මගේ නම Louden,
Louden Swain.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
<i>පසුගිය සතියේ, මට 18 විය.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
<i>මම ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
<i>මම තවම කිසිවක් කර නැත.</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
<i>ඉතින් මම හැදුවා
මෙම ගනුදෙනුව මා සමඟයි.</i>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
<I> මේ අවුරුද්දයි
මම මගේ සලකුණ තබමි.</I>

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
හරි යාලුවනේ.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
එය පැහැදිලි විය යුතුය
අපි හැමෝටම

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
අපි හදාගෙන තියෙනවා කියලා

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
ශූරතාවක
මෙම වසරේ සංචිතය.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
ඔව්, සර්!
ඔව්, සර්!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
සතියකට වරක්,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
අපිට මල්ලවපොර තරඟ තියෙනවා
විශ්වවිද්‍යාල තනතුර සඳහා.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
නව මිතුරන් සඳහා
අපිත් එක්ක එකතු උන,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
එය සාධාරණම ය
ලෝකයේ දෙයක්.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
පරාජය කළ හැකි ඕනෑම මිනිසෙක්
ඔහුගේ බර පන්තියේ අංක එකේ මිනිසා

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
මල්ලවපොර වර්සිටියට යනවා
එම තනතුරේ.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
අභියෝග කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
අංක එකේ මිනිසා
ඔහුගේ බර පන්තියේ,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
ඔබේ අත ඔසවන්න.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
ලවුඩන්, ඔබ දැනටමත්
අංක එක 190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
මම දන්නවා. මට ඕන
පොර 178ට.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
ඔබ 178ට වැටුණාද?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
ඔබේම අංශයේ රැඳී සිටින්න.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
මම මගේ තැන අත්හරින්නේ නැහැ.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
ඔබ බර අඩු කළේ කෙසේද?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
යන්තම් වැඩ කරනවා.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
හරි හරී. බිලී,
මට ඔයාව ඕන

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
මට කුසලතා අභ්‍යාසය ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
ලවුඩන්, මට ඕන
ඔබ සමඟ වචනයක්.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
හරි යාලුවනේ. යන්න සහ
ඔබේ හිස් ආවරණ ගන්න

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
හා යුගල වෙන්න, හරිද?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
වෙන්නේ කුමක් ද?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
මට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
ඇයි ජීවිතේ හදන්නේ
ඔබටම අමාරුද?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
මම දාන්න යනවා
බර දෙකක්, පුහුණුකරු.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
මම බැරෑරුම්.
මට 168 දඟලන්න ඕන.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
බලන්න, එය පහසු විය
රාත්තල් 12ක් අඩු කිරීමට.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
ඔබට තිබුණේ ඇඹරීමට පමණි
ඔබේ පද්ධතියෙන් ජලය ඉවතට.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
මම පොර වෙන්නයි යන්නේ
මේ වසරේ වසා දමන්න, පුහුණුකරු.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
වසා දමන්නද? කාටවත් ඕන නෑ
Shute දඟලන්න.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
ලවුඩන්, ඔයා එළියේ
ඔබේ මනසින්.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම ඒ ගැන යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
මම ඔයාට පොර වෙන්න දෙන්නම්
කුච්ට එරෙහිව 178 දී,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
නමුත් ඔහු ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවොත්,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
මට ඕනේ ඔයා ඒවා දාන්න
නැවතත් පවුම්.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
කමක් නැහැ.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
අංක එකේ මිනිසා,
හරස් කකුල තනි.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
හරි, විසිල් එකේ.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
පළමු වටය.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
එන්න, කුච්!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
එන්න, කුච්!

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
ඔහුව එලවන්න!
ඔබේ උරහිස ආරුක්කු කරන්න!

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
එල්මෝ, එය විශිෂ්ට සුවඳක්
මෙහි ඇත.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම මට ගෙවනවා

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
මෙහි වැඩ කිරීමට.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
මටත් බෑ පැටියෝ.
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
ලෙමන් පයි දෙකක් සහ කෝපි එකක්.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
මම හිතන්නේ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
ඔයාව ලොකු කරගත්තද
තවමත් නිවේදනය?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
මම පුහුණුකරුට කිව්වා
මම 178ට වැටුණා.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
එයා මාව පැත්තකට ඇදලා ගත්තා.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
මම ඔහුට මුළු කතාවම කීවෙමි.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
ඔහු ජරාවක් කළාද?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
ඔව්, ටිකක්.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
ටිකක්?
ඔයා වැඩියි.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
හේයි, එල්මෝ,
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
මම බොහෝ දුරට
හැඟීම ඇති

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
ඒක වෙන්න යනවා
මේ පිළිබඳ සම්මුතිය.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
මම දන්නේ නැහැ.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
මේ Shute චරිතයද?

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
ඔවුන් කියන භීෂණය ඔහුද?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
ඔව් එයා හරි නරකයි.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
මෙය පියවරක් විය හැක a
සාධාරණ මිනිසා මග හරිනු ඇත.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
ඔබට අවසන් විය හැකිය
අංගවිකල වෙනවා.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
ඔයා හිතන්නේ එහෙම නේද?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
කාමර සේවය.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
එන්න ඇතුලට.
එය විවෘතයි.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
නිකමට තියන්න.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
මම දැන් ඒකට අත්සන් කරන්නම්.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
මොකක්ද ඒ බඩු?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
T'ai chi-- ජාතික ස්වරූපය
චීනයේ ව්යායාම.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
මම ඔයාගේ එක දාන්නම්
මේ ගැන ඉඟියක්, හරිද?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
ගන්න පුලුවන්ද
ඒ විදියට ව්‍යායාමයක්?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
මිලියන 800 චීන
වැරදි වෙන්න බැහැ.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ලබා ගැනීමයි
මනස පේශි තුලට.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
මම එය භාවිතා කරන විට
මම පාරේ.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
එය මට උපකාර කරයි
ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගන්න.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
ඇත්තටම?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
මම ඉන්නවා
දිනකට කැලරි 600 ක ආහාර වේලක්,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරනවා.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
මම ගහනකොට ගොඩක් වයර් වෙලා
රාක්කය, මට කිසිසේත් නිදා ගත නොහැක.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
මම එහි වැතිර සිටිමි
පැය හයක් පමණ

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
ගැන සිතමින්
මගේ ජීවිතය සහ දේවල්

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
මම අන්තිමට යන්න කලින්.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
මගේ නම කෙවින්.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
ලවුඩන්. ලෝඩන් ස්වේන්.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එය සිදු කරන්නේ කෙසේද, ලවුඩන්.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
කමක් නැහැ.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
එතන හිටපන්.
මේ විදියට මුහුණ දෙන්න.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
හරියට මාව අල්ලගන්න

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
කෙළවරින් පිටත
ඔබේ ඇස්වලින්.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
හරි, දැන් හුස්ම ගන්න.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
අත් ඔසවන්න.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
චලනයන් තබා ගන්න
මන්දගාමී, තරල.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
හුස්ම පිට කරන්න.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
ඔබේ බර මාරු කරන්න
වමට.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
දකුණු පසින් පියවර ගන්න.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
ඔබේ දෑත් ගොඩ ගසන්න
දණහිසට උඩින්.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
වම් පැත්තට ආපසු යන්න.
ඔබේ දෑත් චලනය කරන්න.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
වම් පැත්තට ආපසු යන්න.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
ඔබේ දෑත් ගොඩ ගසන්න
අනෙක් මාර්ගය.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
එළියට යන්න.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
මම හිතන්නේ මට දැන් ලැබුණා.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
මම එය තනිවම උත්සාහ කරමි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
ඔබට පසුව පැමිණීමට අවශ්‍යද?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
මම පුහුණුවීම්වල ඉන්නේ.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
පුහුණුව, හාහ්?
මොන ක්‍රීඩාවද?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
මල්ලවපොර.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
මල්ලවපොර.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
මම ක්‍රීඩා භාණ්ඩ විකුණනවා
ජීවත්වීම සඳහා.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි,
මම මල්ලවපොර සපත්තු රැගෙන යනවා.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
යන්තම් බන්දේසිය අතහරින්න
ඔබ අවසන් වූ විට දොර.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
හේයි, කුච්.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
ඔබ ශුද්ධ ජීවිතයට පයින් ගැසුවා
අද මගුලක්.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
මම හිතන්නේ මම නිකම් හිටියා
ඇත්තටම ඒකට සූදානම්.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,133
ඊට අමතරව, ඔබ සිටියේ නැත
ඔබේ උපරිමයෙන්.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
නරකම නිවාඩු දවස විතරයි තිබුණේ
මගේ මුළු ජීවිතයම.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
මම කිව්වා වගේ.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
ජරාව. මට පරාජය කිරීමට නොහැකි විය
ඔබ මගේ හොඳම දවසේ.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ,
එම හෝටලයේ?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
ඔව්, මම කාමර සේවය ලබා දෙනවා.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
ඔව්? ඔබට ලැබෙනවා
ඒ පැත්තේ පුස්සෙක්ද?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
තවමත් නෑ.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
අද රෑ කොල්ලෙක් උත්සාහ කළා
කෙසේ වෙතත්, මගේ වඩේ අල්ලා ගන්න.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
ඇත්තෙන්ම එය අල්ලා ගත් ආකාරය,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
ඔබට අවශ්ය නම්
ඇත්ත දන්නවා.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
ඉවතට ගත්තා. මම හිටියා
ටිකක් විකාරයි.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
කවදාවත් කවුරුත් නෑ
එය කලින් උත්සාහ කළා.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
කුච්, අද අමතක කරන්න.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
ඔබ මුලින්ම පොර බඳිනු ඇත
වැඩි කලකට පෙර 178$ දී.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
ඕ ඇත්ත?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
මට හෝඩුවාවක් කපපන් මචන්.
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ
ඒ බෙදීම දිග වැඩියි.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
මගුලක් නැද්ද?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
මේක තෑග්ගක් වගේ.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
හේයි, කුච් කවදාවත්
තෑග්ගක් අමතක වෙනවා මචන්.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
යෝ, ලවුඩන්!

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
හේයි මචන් කොහෙද
ඔබ වෙන්න යන්නේ?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
මම 168ට බහිනවා.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
මම Shute ගන්න යනවා.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
වසා දමන්නද?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
ෂුටේ යක්ෂයෙක් මචන්.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
නියම ටෙරාටොයිඩ්.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
සැබෑ වෙන්න.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
ඔහුගේ පියාට සිදු වේ
සජීවී වයරයක් භාවිතා කරන්න

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
ඔහුව වළක්වා ගැනීමට
ගිනි උදුනට කෙලවීම.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
ඔව්, මම ඒ සියල්ල ගැන දන්නවා.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
මම බර අඩු කරගන්නවා

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
සහ බැස යන්න
ඔහු සමඟ පැදුරේ.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
කැමති, ඇයි?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
මම මේ දේ තියාගන්නම්
විශාල රහසක්.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
ඔබට සියල්ලන්ම අවශ්‍යයි
ගැන දැන ගැනීමට.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
Shute දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
මම පුහුණුකරුට කිව්වා, මම කොල්ලෙක්
සමඟ වැඩ කරන්න, දැන් ඔබ.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
ඒක ගෞරවයක් මචන්.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
ඔබේ රහස මා සමඟ මිය යනු ඇත.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
ඔයාව අල්ලගන්න
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ අයියේ.

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
හේයි, මගේ වෙනස කොහෙද මචන්?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
<i>ඒ</i> සැමී හාගර්,
මම නැවත ආදරයෙන් බැඳෙන්නෙමි.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
<i>Ratman Rouse මෙන්න
රන් කරකැවීම</i>

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
<i>ඔබේ දිවා ආහාර වේලාවේ සතුට සඳහා.</i>

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
<i>මැජික් අවස්ථා ගැන කතා කරන්න.</i>

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
<i>Louden Swain අවශ්‍ය වේවි
එකක්, දෙකක්, හෝ විශාල පොකුරක්?</i>

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
<i>අපේ මිනිහා 190
ඔහු 168--</i> දක්වා පහත වැටෙන බව පවසයි

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
<i>ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද--
Shute</i>ව පොරබැදීමට

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
<i>සුබ පැතුම්, ස්වේන්.</i>

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
<i>දැන් මෙන්න Hot Blooded.</i>

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
ඔයා නියම අපතයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න!

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔටෝ.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
කණ්ඩායම කරන්නද?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
පුහුණුකරු නොවේ නම්
මගේ බූරුවාට වෙඩි තියන්න

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
මම ඔබව වෙන් කරන්නම්

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
සහ Shute සුරකින්න
තෘප්තිය.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
ඔයා මාව අවුස්සනවා.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
හොඳයි, එය හිතාමතා නොවේ.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
ඇදහිය නොහැකි තරම්, ලවුඩන්.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
මම කතුවැකියක් කරන්න යනවා
පාසල් පත්‍රිකාව සඳහා--

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,805
"අධිෂ්ඨානය විට
උමතුවක් බවට පත්වේ."

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
මම ඔබ පමණක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය භුක්ති විඳීමට ජීවත් වන්න.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
ස්තුතියි.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
මම ඔබේ ලිපියට ආදරය කළා
interossei සහ lumbricales--

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
"ඒ නොගැලපෙන මාංශ පේශි
හොඳ ග්‍රහණයකින්."

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
මම දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මගුලක් දෙනවා

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
නමුත් ලිවීම විශිෂ්ටයි.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
ඔබේ ඊළඟ එක කවදාද?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
මම තීරණය කර නැහැ
තවමත් විෂයයක් මත.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
සමහර විට ද
sternocleidomastoid.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
මොකක්ද?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
ඕ ඇත්ත!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
ඒයි, ඇයි නැත්තේ?
එය කරන්න!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
හේයි, මිස්ටර් ටැනේරන්.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
හේයි, ලවුඩන්.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
පනින කඹය.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
සඳහා එය විශිෂ්ටයි
හෘද වාහිනී පද්ධතිය.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
ජරාව.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
මට අමුතු දෙයක් ඇහෙනවා
ඔබ ගැන දේවල්.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
පිඹිනවා
සමානුපාතික නොවන.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
අයියෝ මචන්.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
මම ආරක්ෂාවට ඉන්න සතෙක්.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
කමක් නැහැ.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
ඔබ සූදානම්ද, සත්ව? යාහ්!

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
ඔයා එකක් ගන්න.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
T'ai Chi ගැන අහල තියෙනවද?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
ඒ මොකක්ද, චීන දෙයක්?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
මිලියන 800ක් පුළුවන්
මිනිස්සු වැරදිද?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
නිතර නිතර.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
මට යන්න වෙනවා
මල්ලවපොර පුහුණුව.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
නැත්නම්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ක්රීඩාව සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
හේයි, ලවුඩන්.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
සමහර විට ඔබ ඕනෑවට වඩා දිගු කරයි
ඔබ මෙම Shute අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
අනිවාර්යයෙන්ම.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
ඔබට නැඹුරුතාවයක් තිබේ
ඒක කරන්න කියලා.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
සමහර විට, ඔබ
කිරීමට ලැබුණා. මතකද?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
මේ ඉන් එක් වාරයක්.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
අද දවස ඔටෝ.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
ඔබේ දෑත් ඉදිරියෙන් තබා ගන්න.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
ඔබේ දෑත් කෙළින් නොකරන්න.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
ඔබට එය වැටහුණා!

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
ඔබට එය වැටහුණා!
ඔබට එය වැටහුණා!

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
ඔබ එය දඩයම් කරනවා!

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
ඔබ එය දඩයම් කරනවා, ඌරු බූරුවා!

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
එන්න, මෝඩයා!

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
එන්න, පුකේ!

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
එන්න, පුකේ!

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
ඉදිරියට එන්න!
ඔබට එය අහිමි වෙනවා!

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
ඔබ තුප්පහිය!

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
හරි යාලුවනේ,
අපි මෙතන රවුම් ගහමු.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
කමක් නැහැ.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
කොලොම්බියා උසස් උපාධිය ලබා ඇත
ජ්යෙෂ්ඨයන් දෙදෙනෙක්

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
ගිය වසරේ සංචිතයෙන්.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
ඒ නිසා අපිට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ඒ අය කියලා
කඩිසර වනු ඇත--

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
හේයි මචන් මොකද වෙන්නේ?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
කඩිසර, ජංගම,
සහ මෙම කන්නයේ සතුරු.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
ඒක නියම අදහසක්

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
තබා ගැනීම ගැන
සෑම දෙයක්ම රහසක්.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
මට කණගාටුයි.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
එය ඉතා හොඳ විය
මටම තබා ගැනීමට.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
මම ඊයේ රෑ කතා කළා
සෑම තැනකම ආත්මය.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
ඔයා කතා කළා වගේ
හැමෝම එක්ක.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
කා සමග ද?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
සෑම තැනකම ආත්මය.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
කුච්!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
දැන් යාලුවනේ, නම්
කොලොම්බියා මල්ලවපොර

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
ඔබව අවාසිදායක තත්ත්වයකට පත් කරයි

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
සහ ඔබව සමතලා කරයි,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
ඔහු මෙම පියවර ඔබ මත තබනු ඇත.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
මෙය වෙළඳ ලකුණකි
එතන කොලොම්බියාවේ.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
හරි, කුච්?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
ඔව්.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
අපට එය නැවත දැකිය හැකිද, පුහුණුකරු?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
අපි හැමෝටම මතකයි කොහොමද කියලා
අපි මේකට විරුද්ධයි නේද?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
ඔව්.
ඔව්.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
කමක් නැහැ.
අපි යුගල කරමු

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
සහ පුරුදු කරන්න
මෙම පියවරට එරෙහිව.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
දැන්, පහළ මිනිසා
ක්රියාකාරී වේ.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
හිස පිටුපසට.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක තමයි.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කියලා
අර්ධ ඉන්දියානු, හාහ්?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
ඔව්. මම හිතුවා ඒක
ඒ වගේ දෙයක්.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
මම හිතුවා
ඔබට විශාල ඖෂධයක් අවශ්ය වනු ඇත

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Shute පස්සේ යන්න.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
ඉතින් ඊයේ රෑ,
මම නළය දුම් පානය කළෙමි,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
සහ මම සමඟ සැසියක් පැවැත්වුවා
සෑම තැනකම ආත්මය.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
එතකොටයි
එය මට හෙළි විය

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
ආහ්!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
ඔව්?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
ඔව්.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
ඇත්තටම මම මොනවද කරන්නේ?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
දැක්ම ගවේෂණයක් මචන්.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
ඔයා හොයන්න හදන්නේ
රවුමේ ඔබේ ස්ථානය.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
මට අවශ්‍යයි
පොර ෂුට්, හරිද?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
හරි හරි.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
ඔහු මගේ දත කැඩුවා!

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
ඔබ මට ලෙමන් ගෙඩියක් විකුණුවා, අපතයා.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
හේ මේ බලන්න.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබුණා.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
අපි දැන් ආපහු වැඩේට බහිමු.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
සිදුවුයේ කුමක් ද?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
ඔබේ මහලු මිනිසාගෙන් විමසන්න.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
මට මිනිහෙක් උනත් කමක් නෑ
මුදල් උපයනවා.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
එයා ඒක හොරකම් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
හොඳ ඇසක් ගන්න?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
ඔයා හොඳින්ද?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
ඔව්. ඇයව රැගෙන යන්න
ෆර්ගියුසන් දක්වා

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
ඇයට හැම්බර්ගර් එකක් මිලදී ගන්න.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
මගේ මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
මම ඒක බලාගන්නම්.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
බලන්න, කට්ටිය,
ප්‍රසංගය ඉවරයි, හරිද?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
සමහරු නිකම් දකිනවා
ඔබ එනවා, මම හිතන්නේ.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
ඔවුන් එක බැල්මක් හෙළයි
ඔබ වෙත ගොස් කියන්න,

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"අනේ පුතේ. නැවුම් මස්."

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
ඔයා කවුද බන්?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
ලවුඩන්.
ලෝඩන් ස්වේන්.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
මගේ තාත්තා, ඔහු තමයි
පන්ච් සහිත එකක්.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
ඔබ ආවේ නැහැ
මේ අවට, ඔබද?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
ට්‍රෙන්ටන්, නිව් ජර්සි.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
ඇයි ඔයා මේ තරම් විහිලුවක් වගේ?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
මම රබර් ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
මම මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්. මම
බර අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
ඒ මත ලූනු?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
ඔව්. ගොඩක් ඒවා.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
ඔබට යමක්, ලවුඩන්?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
අයිස් වතුර විතරයි එල්සි.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
අයිස් වතුර විතරයි.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
මොකද කරන්නේ
මෙහි නිව් ජර්සි සිට?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
කැලිෆෝනියාවට යනවා.
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
මම හිරිවැටීම නිසා අසනීප වුණා,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
ඒ නිසා මම මගේ සල්ලි ඔක්කොම දැම්මා
කාර් එකට.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
දීප්තිමත්.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සිටින්නේ කවුද?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
මාව...
මම එතනට ගියාම.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
ඔබට එහි රැකියාවක් තිබේද?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,634
ඔබට අවශ්ය නැත
හැම දෙයක්ම දන්නවා.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
ඔයා කවුද බන්?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
මම ඔයාට කිව්වා.
ලෝඩන් ස්වේන්.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
බලන්න, මම නිකම්
ස්වභාවිකවම කුතුහලයෙන්.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
මම කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
අභ්‍යවකාශයේ වෛද්‍යවරයා.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මම ගැන දෙයක් දන්නවා.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
මම පොළොවේ හිර වෙනවා.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
මට වයස 18 යි..

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
කෙටුම්පත් වයස, ලෙස
දින තුනකට පෙර.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබේ වයස කීයද?

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
මට අවුරුදු 14 ඉඳන් 21යි.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
හේයි, ලැරී.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
හායි, එල්සි, බිල්.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
ඒ පළමු වතාවයි
මම තරහෙන් මිනිහෙකුට ගැහුවා

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
මම ලවුඩන්ගේ වයසේ සිට.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ නම අල්ලා ගන්න.

359
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
ඒ කාර්ලා.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
ඉතින්, ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
විශේෂයෙන්ම එඩ්වඩ් මහත්මයා වගේ.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
මම කලින් රස්සාවල් හෙව්වා.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
ඔහ්, නියමයි.
ඔයාව අයින් කරලා.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
ජරාව. මට කණගාටුයි.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
රැකියාවක් අහිමි කිරීමට.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
මමත් නැහැ.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගැනීමට යනවාද?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
ඔවුන් එය වෙඩි තැබිය යුතුව තිබුණි
අනික් මිනිහා කසළ පිටකරනවා.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබාගන්නවාද?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
අපාය, නැහැ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයට ක්‍රියා කරන්න.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
ඒ ලෙමන් සහ 2o
මට තිබ්බේ බක්ස් විතරයි.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
පොප්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
විනාඩියක්?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
ෂුවර්. ඔහ්, ඔයා
කියන්නේ පුද්ගලිකද?

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
ඔව්.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
සමාවෙන්න.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
එල්සි, මම බිත්තර දෙකක් ගන්නම්,
ටෝස්ට්, සහ කළු කෝපි.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
ඔයාට තේරුණා, ලැරී.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
කොල්ලන්ට ගහනවා
ඔබට බඩගිනි ඇති කරයි.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
මම තව එකක් ගන්නම්
රැකියාව. කලබල වෙන්න එපා.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
ඒක නෙවෙයි.
ඒ ඇයයි.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
ඇයට නැත
ඕනෑම ප්රවාහන

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
හෝ රැඳී සිටීමට ඕනෑම තැනක.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
සමහර විට අපිට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
ඔබ මෝටර් රථය නිවැරදි කරන තුරු
හෝ කුමක් වුවත්.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
මේ කෙල්ල එහා පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
වාරණ කිහිප වතාවක්.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන දෙයක්.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
ඇය නිව් ජර්සි වලින්.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
ඇය යන ගමන්
කැලිෆෝනියාවට.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
ඔබට වැටහෙන පරිදි
ඇය ඇගේම පුද්ගලයා,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
අපිට හම්බුන බලු පැටියෙක් නෙවෙයි.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
ඔව්.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
ඒක කාට හරි උදව්වක් විතරයි
කාටද නරක වාසනාව තිබුණේ.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
මම කියන්නේ එච්චරයි.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
කාර්ලා, ඔයාට තියෙනවද?
ඉන්න තැනක්?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
මම පිටත් වීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මේ කුණු කන්ද මගේම කාර් එකේ.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට අප සමඟ සිටිය හැක.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
ඔබ කැමති පරිදි පැමිණ යන්න.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
ඔයා ඒක කරයිද?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
ඇයි?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
අපි කොහෙන්ද ආවේ,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
කලබල වෙන්න එපා. මට පුළුවන්
මම ගැන බලාගන්න.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
ඔයාට තැනක් තියෙනවා
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
ඇය ජීවත් වන්නේ නැත
තවදුරටත් අප සමඟ.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
අලංකරණය ගැන වැඩිය නැහැ නේද?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
මම වැඩිපුරම වියදම් කරනවා
බිම් මහලේ කාලය.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
මම ඉඩක් දෙන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
මේක ප්‍රශ්නයක්ද
කවුරුන් සඳහාද?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
කුමක් ද?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
මේක ප්‍රශ්නයක්ද
කවුරුන් සඳහාද?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
නැත.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
ගිය අවුරුද්දේ මම ඒවා දිනුවා.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
මම ස්වභාවික විය,
පළමු වසර සහ සියල්ල.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
මම රාජ්යයට ආවා
අර්ධ අවසන් පූර්ව වටය,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
හැමෝම කියපු
හරිම පුදුමයි

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
පළමු වසර සඳහා
පොර.

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
බලන්න...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
කාරණය මගේ සමබරතාවයයි.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
එය වඩා වැදගත් ය
ශක්තිය හෝ වේගයට වඩා.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,055
කොහෙද කියලා ඔයාට දැනෙන්න ඕනේ
අනිත් කෙනා යනවා.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
එවිට ඔබ ඔහුගේ භාවිතා කරන්න
ඔහුට එරෙහිව ශක්තිය

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
ඔබට තිබේ නම්
පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවය,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
මම කරන.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
මට තියෙනවා
චාලක දැනුවත් කිරීම.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
මම නිතරම දන්නවා
මගේ ශරීරය කොහෙද

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
සම්බන්ධයෙන්...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
ශබ්ද නගා?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
ඇය නින්දට වැටුණාය.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
අපි ආලෝකය නිවා දමමු
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
හොඳයි, 11:00, පැටියෝ.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
<i>තවත් දවසක පහලට
නල සහ සදහටම ගියා.</i>

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
එල්මෝ...

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
exobiologist.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
ඒක තමයි සුන්දරත්වය
එයින්. මට වෙන්න පුළුවන්...

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ
අභ්‍යවකාශයේ වෛද්‍යවරයා --

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
මට පොර ලැබුණොත්
ශිෂ්යත්වය

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
සහ ප්රමාණවත් නම්
ඉතිරිය සඳහා මුදල්.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
ජේසුනි, පුළුවන්
ඔබට හිසරදයක් දෙන්න.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
හොඳයි... තියෙනවා
හැමදාම හෙට, පැටියෝ.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
ඒක තමයි මගේ ජීවිතයේ ආදර්ශ පාඨය.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
හේයි, ලවුඩන්!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
කුච්, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
මම යනවා
ඔබ වේගයෙන්, මතකද?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
ඔබට පුහුණු කිරීමට උදව් කරන්න
යක්ෂයා සඳහා.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
ජීස්, මට අමතක වුනා.
මට කණගාටුයි.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
කුමක් ද? කොහොම අමතක කරන්නද
ඒ වගේ දෙයක්?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
කොහොමද හිතන්න පුළුවන්
වෙන දෙයක් ගැන?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
මට ගෙදර යන්න දෙන්න
ඔබේ බයිසිකලය මත.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
මට හදිස්සියි.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
බයිසිකලයක් පදිනවා
බර දහනය නොකරන්න.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
ඒක නෙවෙයි විදිහ
Shute පරාජය කිරීමට.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
අද රෑට විතරයි, හරිද?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
අපි ඒක හෙට හදමු.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
හරි, නමුත් ඔබ අවදානමක් ගෙන යනවා

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
පිස්සිං ගැන
ආත්මයන්, මිනිසා,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
කළ යුතු දෙය නොවේ.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
ලස්සන සපත්තු, මචන්.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
හෙට පාසලේදී හමුවෙමු.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
මට බියර් එකක් බොන්න යන්න පුළුවන්.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
අනේ මගේ තාත්තා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
කෝපි කෝප්පයක්, එහෙනම්.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
කමක් නැහැ.
කෝපි කෝප්පයක්.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
අපිට ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
අප සමඟ, මාර්ගයෙන්.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
මම ෂූට් ගැන ඇහුවා.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
නියත වශයෙන්ම දැඩි වේ
ගිය අවුරුද්දට වඩා.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
ඔහු දැන් පිරිමි ළමයෙකුට සම්බන්ධ කරන විට,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
ඔහුගේ පුහුණුකරු ඔහුව තබා ගත යුතුය

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
සපාකෑමෙන්
මිනිහගේ උගුර.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
මට ඇසෙන්නේ එයයි.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
ක්ෂණික කෝපි කොහොමද?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
ඔව් මචන්.
එය ශක්තිමත් කරන්න.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
ඔහ්, හායි.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
ආයුබෝවන්.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
පොප් කොහෙද?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
එයා නිදි.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔබ නිදාගෙන සිටියා

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
ඔබ නිදා සිටි නිසා
මම වැඩට ගිය විට.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
ඔව්. මට ගැහුවා.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
මම එකක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
නැත.
ඔහ්, කාර්ලා...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
මෙන්න කුච්.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
ආයුබෝවන්.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
ආයුබෝවන්.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
කුච් මගේ සුදු නම වගේ.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
මගේ ඉන්දියානු නම swift elk.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
මම අඩක් ඉන්දියානුවෙක්
මගේ මවගේ පැත්තෙන්.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
මගුලක් නෑ.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
සුභ රාත්රියක්.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
මස් කාරයා.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
දැන් මම දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
එම බර අඩු කර ගැනීම.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
අහ්, අපි යනවා
කෝපි ටිකක් හදන්න

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
ඔබ ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
නැ ස්තුතියි.
එය මාව නැඟිටිනවා.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
මට හැන්දක් දෙන්න පුළුවන්ද?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
ස්තුතියි.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
සුභ රාත්රියක්.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
කවුද ඒ කෙල්ල?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
සුභ උදෑසනක්.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
ඔබට සුදුළූණු ලුණු තිබේද?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
ඔව්.
එහි කොහේ හරි.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
ස්තුතියි.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
ඔබ මේ වගේ එයට කැමතිද?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
ඔව්, මම මේ වගේ ඒකට කැමතියි.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
මම ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ යනවාද?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
මම කලාකරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
එය හාස්‍යජනක නොවේද?

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
මම?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
මොන වගේ කලාකරුවෙක්ද?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
හොඳ එකක්.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
ඔබ දන්නවා, කැන්වස් සහ තීන්ත.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
ඒ වගේ කලාකරුවෙක්.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
මම හිතන්නේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ එහෙම වෙයි කියලා
එවිට එය කළ යුතු ස්ථානය වන්න.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
පුද්ගලයෙකු ලෙස මා ගැන සිතන්න
කලාකරුවෙකු වීමට කැමති.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
මම තවම එකෙක් නෙවෙයි,
නමුත් මම වෙන්නම්.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මට මේ ගැන කිව්වා.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
සුභ උදෑසනක්.
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
ඇත්තටම හොඳයි.
ඉඳ ගන්න.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
උදෑසන ආහාරය පාහේ සූදානම්.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
ඔබ අප වෙනුවෙන් බලා සිටිය යුතු නැත.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
ඒකට කමක් නැහැ.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
අපි ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
අපි පුරුදු වෙලා
අපි වෙනුවෙන් කරනවා.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
මට අවශ්‍ය වන්නේ දායක වීමට පමණයි.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබම තට්ටු කරන්න.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,286
ඉඳ ගන්න.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
මම ගන්නවා නම් හොඳයි
ඉස්කෝලේ යන්න.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
මොනවා හරි ගන්න
මුලින්ම ඔබේ බඩේ.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
එළියේ සීතලයි.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
ඒ මම විතරයි
ගොඩක් කන්න එපා.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
ඉඳ ගන්න.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
ඉතින්... මොකද වුණේ
ගෙදර නෝනාට?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
ඔබ අදහස් කළේ ලෝඩන්ගේ මවද?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
වැඩි කල් නොගොස් ඇය පිටව ගියාය
ඔවුන් ගොවිපළ අයිතිකරගත්තා.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
එය ඔවුන් කැමති දෙයක් නොවේ
සැබෑ සුබ වසරක් අමතන්න.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
තවත් මිනිසෙක් සම්බන්ධ විය.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනෙද?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බරද, නැතහොත් කුමක් ද?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
මට ඒකට ලැජ්ජ නෑ.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
එය සිදු විය.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
කොහොමද දැනෙන්නෙ, කඩනවා
ඔබේ අතින් ඉහළට

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
වසර ගණනාවකට පසු?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
ලයිව්-ඉන් ගැෂ්, හරි
ඔබේම වහලක් යට.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
දෙයියනේ කුච්.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
හේයි, ඔටෝ, ඒක ඇත්ත!

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
Old Louden ගේ දීමනාව
ඇය ලොකු එකා!

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
කෙසේද? මම නැහැ
මගේ කුකුළා ඔහුට ණයට දෙනවා.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
ඔබේ නාසය මට ණයට දෙන්න.
මම මොන්ටානා පුපුරවන්නම්.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
මම දෙන්නම්
පිඹීමට යමක්.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
මුලින්ම ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
එය සොයා ගන්න, ගුවන් හෙඩ්.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
බහින්න!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
එන්න, අපතයා!

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
ඔබ සියල්ලෝම කතා කරති!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
එන්න, අපතයා!

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
විරුද්ධවාදීන් සඳහා එය සුරකින්න!

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
ඔහු විරුද්ධවාදියා!

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
මම කිව්වා ඒක බේරගන්න!

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
කොල්ලෝ උඹලට ශක්තිය වැඩියි.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
මට ඔය දෙන්නව බලන්න ඕන
පුහුණු වීමට පෙර.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
දැන් යන්න, ගෙදර කාමරයට යන්න.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
හරි අපි ඒක කඩමු.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
මම හිතන්නේ මේකයි
ලොකු වැරැද්දක් මචන්.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
ඔබටම බියකරු සිහින ලබා දෙන්නේ ඇයි?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
මට දැනටමත් බියකරු සිහින තිබේ.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
එය වඩාත් නරක විය හැක.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
හේයි, වහන්න!

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
පරිස්සමින්, ලවුඩන්.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
වහන්න!

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
ඔව්?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
මම ඔයාව දන්නවා ද?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Louden Swain, Thompson high.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
ඔබ බර වැඩි කරයි කියා සිතනවාද?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
මම දන්නේ නැහැ.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
මෙන්න මේක කන්න පැටියෝ.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
ඔයා ගොඩක් උච්ච වෙලා වගේ.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
බොහෝ විට තිරිඟු විෂබීජ,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
ටිකක් එක්ක
කෙට්ටු බිම් මස්.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
මට ඔයාව අතාරින්න ඕන නෑ
මගේ කුස්සියේ බිම මැරිලා.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
මට පරණ කෙවින් නැතුව පාලුයි
ඔහු පරීක්ෂා කළ දා සිට.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
එයා හරි අමුතුයි මචන්.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
<i>ඔහු</i> අමුතුද?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
බලන්න ඔයාගෙ හැටි
ඒ හැම්බර්ගර් කනවා.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
එය ගන්න සහ
මිනිසෙකු මෙන් එය අනුභව කරන්න.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
මට බැහැ.
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
කෙවින් එක්ක? සමහරවිට
ඔහු ආපසු එනු ඇත

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
ඔබ රැගෙන යන්න
මේ සියල්ලෙන්.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
මම කාර්ලාට ආදරය කරනවා.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
එයට සවන් දෙන්න - කාර්ලා.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
වෙත බැසීමට
කොලොම්බියා මහා තරගය,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
මට පයින් ගහන හැටි බලන්න
ඒ මිනිහගෙන් 178 ට.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
මට ධෛර්යය සොයාගත නොහැකි විය.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
මට කැමැත්තක් නැහැ
කන්න, ඔබ දන්නවාද?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
මේ මොන මගුලක්ද?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
ඔබ කියන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
එය හඳුනාගන්න?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙය කූස් වේ.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
ඔව්. මම කල්පනා කරනවා
ඉතා බරපතල ලෙස

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
නාරිවේද වෛද්යවරයෙකු බවට පත්වීම.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
අභ්‍යවකාශයේ කූස් වෛද්‍යවරයෙක්?
ඔයාට පිස්සු.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
මට කාන්තාවන් ඇතුළත බැලීමට අවශ්‍යයි,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
එම බලය සොයා ගන්න
ඔවුන් මට වඩා වැඩි ය.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
මම කල්පනා කිරීමට පුරුදු වී සිටි සියල්ල
Shute දඟලමින් සිටියා.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
දැන් මම හිතන්නේ සියල්ල
ගැන --

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Carla ගේ cooze.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
හොඳයි, ඔව්.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
හෙලෝ, කාර්ලා.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
මම කමිසයක් ගන්න හිටියේ.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
විශිෂ්ට ශබ්ද.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
ඔබ උපහාසාත්මකද?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
නෑ නෑ. මම කැමතියි
සියලු වර්ගවල සංගීතය...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
වගේ, පසුබිමේ
මම කල්පනා කරන විට

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
හෝ මනෝභාවයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
ඒ විවාල්ඩි.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
ඔව්, විවාල්ඩි.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
ඔහු නියමයි.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
ඔවුන් මට වට්ටමක් දෙනවා
මම වැඩ කරන තැන.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
ඕ ඇත්ත. කොහොමද
ඒ දේ යන්නේ?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
කමක් නැහැ.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
එය තාවකාලිකයි
මම නැවත යන තුරු.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
ඒක රස්සාවක්.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
මම මේ විදිහට කාමරයට ආදරෙයි.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
ඔබට කමක් නැද්ද?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
නෑ මෙහෙමයි
කාමරයක් බැලිය යුතුයි--

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
ඒ නිසා ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
පුද්ගලයා ගැන
එහි නිදාගන්නේ කවුද?

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
මට බලන්න පුළුවන්ද
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
හේයි, ඒ මම!

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
ඒක ඇත්තටම අපූරුයි!

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
ඒ මම නිසා පමණක් නොවේ.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය, නමුත් ...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
ඔබ කලාකරුවෙක්
දැනටමත්, කාර්ලා.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
මම අපාය ගැන පැහැදී සිටිමි.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
ඔබට දිනයක් තිබේද?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
අංක පුහුණුකරුගෙන්
වොෂින්ටන් ප්රාන්තය

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
මෙහි නගරයේ ඇත.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
ඔහු හමුවීමට යයි
අපි අපේ පාසලේ.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
වැඩ කරන හැටි දන්නවා
මේ දේවල් වලින් එකක්?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
මම ඒක දෙන්නම්.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
මට යන්න බැහැ
ඒ චිත්‍රය.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
ඔහු යනවාද
ඔබට ශිෂ්‍යත්වයක් ලබා දෙනවාද?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
WHO?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
පුහුණුකරු.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
නෑ. එයාට ඕන විතරයි
අපව හමුවීමට.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
එතන.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, හරිද?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
හරි හරී.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
මම ඔයාව බලන්නම්.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
පෙන්වීමට ස්තුතියි
මට චිත්‍රය.

662
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
♪ මම සූදුකාරයෙක් ♪

663
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
♪ මම ඔබට පවා කතා කරනවා ♪

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
♪ මම සූදුකාරයෙක් වගේ ♪

665
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
♪ ඔව්, මම සියල්ල දන්නවා
හේතු, ♪ බලන්න

666
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
♪ 'මොකද මම සූදුකාරයෙක් ♪

667
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
♪ මම ක්‍රීඩා කරන්නේ එපිටින් විතරයි

668
00:35:45,185 --> 00:35:47,687
♪ ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ දැන්

669
00:35:47,896 --> 00:35:49,188
♪ 'මොකද මම ♪

670
00:35:49,397 --> 00:35:50,856
♪ මම එය කෙසේ හෝ කරන්නම් ♪

671
00:35:51,066 --> 00:35:54,360
♪ ඔබට තවමත් මගේ විය හැක

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
♪ අද රෑ ♪

673
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
♪ මම මගේ එක ගන්නම්
ඔබට අවස්ථා ♪

674
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
♪ ඔබ මත, ඔබ මත ♪

675
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
♪ ඔබ මත ♪

676
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
♪ ඔබ මත, ඔබ මත ♪

677
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
♪ ඔබ මත ♪

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
♪ ඔබ මත, ඔබ මත ♪

679
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
♪ ඔබ මත ♪

680
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
♪ ඔබ මත, ඔබ මත ♪

681
00:36:09,751 --> 00:36:11,544
♪ ඒක හරි, බබා,
මම සූදුකාරයෙක් ♪

682
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
♪ සූදු කාරයෙක්, සූදු කාරයෙක් ♪

683
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
♪ මම සූදුකාරයෙක් ♪

684
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
හේයි, ලවුඩන්.

685
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
හේයි, මිස්ටර් ටැනේරන්.

686
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
ඇයි මම පුදුම වෙන්නේ
ඔබව මෙහි දැකීමට?

687
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
මම දන්නේ නැහැ.

688
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
පසුගිය ගිම්හානය පුරාම මම මෙහි සිටියෙමි.

689
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
පවුම් 200 දක්වා වෙඩි තබා ඇත

690
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
ඉළ ඇට සහ බීර මත ඌරන්.

691
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
ඔයා කන හැටි මම බැලුවොත් කමක් නැද්ද?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
මට එය නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි.

693
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
මොකක්ද කියන්න.
ඔබටම උදව් කරන්න.

694
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
නැහැ, මට බැරි වුණා.

695
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
ඉදිරියට එන්න. එක් ඉළ ඇටයක්
ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

696
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
නැහැ, නමුත් එය හොඳ ආරම්භයක්.

697
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
කාර්ලා. කොහොමද ඔයාට
මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න

699
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
අපාය, ඔබට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

700
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
කාර්ලා, මේ ටනේරන් මහතා,
මගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

701
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
ඔයාට කොහොම ද?

702
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
ජාන, කරුණාකර.

703
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
ටැනේරන් මහතා,
කාර්ලා.

704
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
ඔයාට කොහොම ද?

705
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
මම හොඳින් කරනවා.

706
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
කොහොමද ඒ නර්තනය?

707
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
ඔව්, නිසැකවම.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

709
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
මෙහෙත් එහෙමයි.

710
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
♪ ඔබ ඉතා සමීපයි
නමුත් තවමත් ලෝකයක් ඈත ♪

711
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
♪ මම කියන්න මැරෙන දේ

712
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
♪ ඒ මමද
ඔයාට පිස්සු ♪

713
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
♪ වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
♪ සහ ඔබ
ඒක ඇත්ත කියලා දන්නවා ♪

715
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
♪ මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම කෙනෙක් ♪

716
00:37:46,681 --> 00:37:48,974
♪ ඒ සියල්ල අලුත්ම ♪

717
00:37:49,184 --> 00:37:52,645
♪ මගේ හාදුව තුළ ඇති හැඟීම ♪

718
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
♪ මට ඔයාට පිස්සු... ♪

719
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
අඩක් නරක නැත
නර්තන ශිල්පියා.

720
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
ස්තුතියි.
මම ස්වයං-උගත්.

721
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
ඔයා මෙතන තනියමද?

722
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
නෑ මම ආවා
ඔවුන් සමඟ.

723
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
කව්බෝයිලා කවුද?

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
අපිට මුණගැහුණු කොල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි.

725
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
ඔවුන් වගේ
ගීක් යුවලක්.

726
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
ඇත්තටම? එක
උඩු රැවුල සමඟ

727
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
හි ඉහළම ධාවකයා විය
පසුගිය වසරේ කැල්ගරි.

728
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
තාමත් ගීක් වගේ.

729
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
එය පුහුණුකරු සමඟ ගියේ කෙසේද?

730
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
කමක් නැහැ.

731
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
අහන්න, ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

732
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
නෑ මම ඇලවෙන්නයි යන්නේ
ටික වේලාවක් පමණ.

733
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි
කලාකරුවෙකු සඳහා ස්ථානය.

734
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
හොඳයි, සමහර විට අද රෑ
මම පැටියෙක් විතරයි.

735
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
නර්තනයට ස්තූතියි.

736
00:38:51,162 --> 00:38:55,662
♪ ළඟදීම අපි දෙන්නා
නියමිත වේලාවට නිශ්චලව සිටීම ♪

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
♪ ඔබ මගේ මනස කියෙව්වොත් ♪

738
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
♪ ඔබට පෙනෙනවා ♪
♪ මට ඔයාට පිස්සු ♪

739
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
♪ වරක් මාව ස්පර්ශ කරන්න

740
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
♪ සහ ඔබ
ඒක ඇත්ත කියලා දන්නවා ♪

741
00:39:09,222 --> 00:39:13,517
♪ මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම කෙනෙක්... ♪

742
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
එන්න කාර්ලා.
පාරට තව එකක්.

743
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
උඹලට පිස්සු.

744
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
ගමනට ස්තූතියි.
සුභ රාත්රියක්.

745
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>කරුණාකර ඔබේ අවධානයට.
රාත්තල් 168</i>ට

746
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
<i>ෂර්මන් හයිලෑන්ඩර්ස් වෙතින්,</i>

747
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
<i>මැට් මැක්ලීන්.</i>

748
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
ඔබට සුබ ගමන්.

749
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
<i>හූවර් පැන්තර්ස් වෙතින්,</i>

750
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
<i>කෙලින් අටක් සමග
මෙම වසරේ පින්,</i>

751
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
<i>අපගේ වත්මන් රාජ්‍ය ශූරයා
පවුම් 168</i>ට

752
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
<i>බ්‍රයන් ෂූට්.</i>

753
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
<i>වහන්න! වහන්න!
වහන්න! වසා දමන්න!</i>

754
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
අපි යමු බ්‍රයන්.

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
සුභ ගමන් පුතා.

756
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
මත සටහන්
ෂූට්/මැක්ලීන් තරගය.

757
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
<i>රාත්තල් 168 ජයග්‍රාහකයා,
Brian Shute!</i>

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
"හදවත වැඩෙන විට,

759
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
"එය එවැන්නකට පැමිණෙනු ඇත
දර්ශන සීතල වැඩිය,

760
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
"සුසුමක් ඉතිරි වුවද,

761
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
"ලෝකවල වුවද
wanwood කොළ පිටි බොරු.

762
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
"එසේ වුවද, ඔබ අඬනු ඇත
ඒ ඇයි කියලා දන්නවා.

763
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
"දැන් කමක් නෑ බබා..
නම:

764
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
“ශෝක උල්පත්ද එසේමය.

765
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
"කටවත් තිබුනෙ නෑ, නෑ..
සිත ප්‍රකාශ කර නැත

766
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
"හිතට ඇහුණ දේ
අවතාරය අනුමාන කළේය.

767
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
"එය අංගමාරයයි
මිනිසා උපත ලැබුවේය.

768
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
ඒ මාග්‍රට් ය
ඔබ වැලපෙන්න."

769
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

770
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
කාට හරි තේරෙනවද
එහි වචනයක්?

771
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
හහ්?

772
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
ශබ්ද නගා?

773
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
මේ කවියේ තේරුම
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

774
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
ඔව්, යම් ආකාරයක.

775
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
මට කෙල්ලව තේරෙනවා
කවියේ මගේ වයස ගැන.

776
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
ඇයට දුකක් දැනෙනවා

777
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
කොළ ගැන
ගස් වලින් වැටීම,

778
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
සහ කවියා ඇයට කියයි
ඇය ඇත්තටම දුක් වන්නේ කුමක්ද?

779
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
එය ඇය ආරම්භ කර ඇත
ඇය ද කවදා හෝ මිය යන බව වටහා ගන්න.

780
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
කාරණය නම්,
ඇය දැනටමත් මිය යමින් සිටී.

781
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
ඒක හොඳ දෙයක්ද
අවබෝධ කරගත යුතු දෙයක්,

782
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
නැත්නම් අපට වඩා හොඳ වේවි
ඒ ගැන හිතන්නේ නැද්ද?

783
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
මම දන්නේ නැහැ.

784
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
කවුරුත් කැමති නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.

785
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
මම කැමති නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.

786
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

787
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
ඔබට ජීවිතය හරහා යන්න පුළුවන්

788
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
ඔබ සතුව ඇතැයි සිතමින්
ඕනෑ තරම් කාලය.

789
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
ඔයා ඇත්තටම කල් දැම්මා
වැදගත් දේවල් පසුව තෙක්,

790
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
සහ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
තවත් කාලයක් ඉතිරිව නැත,

791
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
ඔබ එය පුපුරවා හැර ඇත.

792
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
ඒක නරක නැහැ, ලවුඩන්.

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
නරකම නැහැ.

794
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
කඩදාසි, හැමෝම.

795
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
මට හෙට එයාලව බලන්න ඕන.

796
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
හේයි, ස්වේන්.

797
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
හරි මම දෙන්නම්
ඔබට කෙළින්ම.

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
ඔහ්, යේසුස්.

800
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
මේක බොන්න.

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
මම හිතන්නේ ඔබ විජලනය වී ඇත.

802
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
නැහැ, මම තමයි ගොදුර

803
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
ඉස්කුරුප්පු කරන ලද
නයිට්රජන් ශේෂය.

804
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
ඊට අමතරව මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
සංකෝචනය වූ priapism.

805
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
එය ව්යාධිජනක විය හැකිය.

806
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
Priapism?
priapism යනු කුමක්ද?

807
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
රෝගය
නිරන්තර ශිෂේණය ඍජු වීම.

808
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
මගේ දුර්ලභ රෝග පොත.

809
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
මාව විශ්වාස කරන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.

810
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා
මගේම වහලක් යට ජීවත් වෙනවා.

811
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
මම ඇයව හැමදාම දකිනවා,

812
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
ඒත් එයා හිතන්නේ මම ළමයෙක් කියලා
නොමේරූ, ගොළු ජෝක් --

813
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
ඒ සියල්ල
අඩු වැඩි වශයෙන් ඇත්ත.

814
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
මම මැරෙනවා, මිස්ටර් ටැනේරන්,

815
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
කවියේ අර කෙල්ල වගේ

816
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
පමණක් වේගවත්
සහ දැඩි මතයක් සමඟ.

817
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
කාර්ලා?

818
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
ටැනේරන් මහතා,
ඇය අපූරුයි.

819
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
ඇයට සියලු සුබ පැතුම් ඇත
මම ගැහැණු ළමයින් තුළ කැමති දේවල්

820
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
සහ සියලු හොඳම දේ
මම පිරිමි ළමයින් තුළ කැමතියි.

821
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
විශිෂ්ටයි!

822
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
අංක එකේ මිනිසා, වැලමිට මත අත.
ගිනි නිවන භටයා. සූදානම්ද?

823
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
විශිෂ්ටයි!

824
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
ඒක තමයි ඉවර කරන්න ඕන විදිහ.

825
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
මම ඔබට උදව් කරන්නද, තරුණිය?

826
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
හූ! හූ! හූ! හූ!

827
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
ලවුඩන්, ඒ ඇයද?

828
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
ඇයි ඔබ කාලය නාස්ති කරන්නේ

829
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
ලූඩන් වැනි දඩබ්බරයෙකු සමඟ?

830
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
හේයි, මෙතනින් එන්න
ශාලාවේ.

831
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
මෙම ස්ථානය වලවල් වේ.

832
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
එහි ඇති සුවඳ
මනුෂ්‍යයෙක් ද නොවේ.

833
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
ඔයා හොඳින්ද?

834
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
ඔව්. ඇයි?

835
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
ඔබ ක්ලාන්ත වී ඇති බව මට ඇසිණි.

836
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
ඔහ්. මට තාවකාලිකව තිබුණා
නයිට්‍රජන් අසමතුලිතතාවය,

837
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
සෝඩියම් වර්ගයක්
ක්ෂය වීමේ සින්ඩ්‍රෝමය,

838
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
සමහර විට සමහර සාමාන්ය
සැහැල්ලු බව,

839
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
සමහර විට එකක් හෝ දෙකක්
වෙනත් දේවල්.

840
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
ඔබ ජීවත් වේද, නැතහොත් කුමක් ද?

841
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
බර අඩු කර ගැනීමට, ඔබ දන්නවා,

842
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
168 දක්වා අඩු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

843
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

844
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
ඇයි ඔයා කරන්නේ
කුඩා වීමට අවශ්යයි

845
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
සහ පොර පොඩි මිනිහෙක්ද?

846
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
ඇයි ලොකු වෙන්න සහ
පොර ලොකු මිනිහෙක්ද?

847
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
ලොකු අය හොඳ නැහැ.

848
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 අමාරුම වේ
රාජ්යයේ බෙදීම,

849
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
සමහර විට සමස්තයක් වශයෙන්
දෙයියනේ ලෝකේ.

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ බඩගින්නේ සිටියි.

851
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
ඔයා ටිකක් වගේ
සුළු සහෝදරයෙක්.

852
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
සුළු සහෝදරයා?

853
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

854
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මම කරනවාද කියලා
එය සුළු සහෝදරයෙකු ලෙස හඳුන්වන්න.

855
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
සුළු සහෝදරයාට දැනෙන්නට ඇත.

856
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

857
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
ලවුඩන්, මට ඕන
ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

858
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
කමක් නැහැ.

859
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
මම මාවම බලාගන්නවා.

860
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
මම ඔයාව බලන්නම්
පසුව ... ගෙදර.

861
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
සුළු සහෝදරයා.

862
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
හොඳ නැහැ.

863
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
ඔබ ශරීරයේ මේදය 6% කින් යුක්තයි.

864
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
ෆෙලස් මට කිව්වා ඔයා ගත්තා කියලා
ශාලාවේ නාසය කිමිදීම.

865
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
මට හොඳින් දැනෙනවා, පුහුණුකරු. අවංකයි.
එය කිසිවක් නොවීය.

866
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
දැන් මට මතකයි පලවෙනි එක
ඔබ මෙහි ඇවිද ගිය කාලය

867
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
කියලා මගෙන් ඇහුවා
ඔයාට පොර වෙන්න දෙන්න කියලා.

868
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
ඔබට තවමත් පිදුරු තිබුණා
ඔබේ හිසකෙස් වල.

869
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
මොනතරම් පුදුමයක්ද
ඔබ බවට පත් විය,

870
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
යන්න ආසන්නයි
ඔබේ පළමු වසරේ දුර.

871
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
හොඳයි, මේ ඔබේ වසරයි.

872
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
ඔබට රාජ්යයක් විය හැකිය
මේ වසරේ ශූරයා,

873
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
නමුත් 168 දී නොවේ.
එය කාඩ්පත්වල නොමැත.

874
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
මට වැඩක් නෑ
රාජ්ය ශූරතාවක්.

875
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
මට Shute දඟලන්න ඕනේ.

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
ෆක් ෂට්!

877
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
මගේ භාෂාවට සමාවෙන්න.

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
අවුරුදු තුනක්, අපරාජිතව.

879
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
කවුරුත් ළං වෙලාවත් නෑ.

880
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
මම දැක්කා එයා ගන්නවා
වැටීමක් සඳහා මැක්ලීන්

881
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
පවා නොමැතිව
දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කරනවා.

882
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙය ගෙන එන්න,

883
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
නමුත් ඔබ සොයන්නේ නම්
මල්ලවපොර ශිෂ්‍යත්වයක්,

884
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
මෙය කළ යුතු ආකාරය නොවේ.

885
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
මේ සඳහා කැපවී ඇත.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
හොඳයි, එය ඔබේ තීරණය නොවේ.

887
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
එය මගේ,
සහ පිළිතුර නැත යන්නයි.

888
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
නැද්ද?

889
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
ඒක හරි.

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
මම ඔයාව බලන්නේ නැහැ
ඔබම විනාශ කරන්න

891
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
සහ මේ කණ්ඩායම වට්ටන්න

892
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
සමහරුන්ට
මහිමය පිළිබඳ මෝඩ සිහිනය.

893
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
දැන් නැවත පුහුණුවීම් වලට යන්න.

894
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
මල්ලවපොර කිරීමට සැලසුම් කරන්න
ඔබේ බරින්

895
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

896
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
හේයි මචන් අපි
මෙතන බූරුවා දාඩිය දානවා.

897
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

898
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
ඔබ යම් ඊගෝ ගමනක යෙදී සිටින්නේ නම්,
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

899
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
ඔබ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ.

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
මට බුලටින් එකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔටෝ--

901
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
මල්ලවපොර යනු
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

902
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
ඔබ රණ්ඩු වන විට
ඔබට වඩා වේගවත් කෙනෙක්

903
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
ගොඩක් a නැහැ
කණ්ඩායමට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

904
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
එන්න, ලවුඩන්, ඔබ
කවදාවත් ඒක හදන්නේ නැහැ.

905
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
ඔටෝටවත් ඒක කරන්න බෑ.

906
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
ඔහ්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

907
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
එන්න, ලවුඩන්!

908
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
ඒකට යන්න, පැටියෝ!

909
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
එය කරන්න!

910
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
මට ඒක කරන්න බෑ.

911
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
ඔව්!

912
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
හරි ලවුඩන් ඔයාට ජය.

913
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
මට කවදාවත් මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක් සිටියේ නැහැ
මට බඩගින්නේ ඉන්න.

914
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
පළවෙනියා වෙන්න එපා.

915
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
යා යුතු මාර්ගය, ලවුඩන්.

916
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
කාර්ලා, ඔයා ගෙදරද?

917
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
මම ඔයාට ආදරෙයි, කාර්ලා!

918
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවද පුතේ?

919
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
මම මගේ ලිපියේ වැඩ කරමින් සිටිමි.

920
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
ශරීරයේ කුමන කොටසද?

921
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
ක්ලිටෝරිස්.

922
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
ඒ වගේ ගෑණු කෙනෙක්
දෙයක්, එහෙම නේද?

923
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
ඔව්, නමුත් එය සමජාතීය ය
පුරුෂ ලිංගය සමඟ.

924
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
ඔබට විශ්වාසද
ඒක හරි විෂයක්

925
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
පාසල් පත්තරයකට?

926
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
පොප්, මේ
20 වන සියවස.

927
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
මම ගොළුයි.

928
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
ඔබ කැඩී ඇත
මෙන්න අලුත් බිම, ලූඩන්.

929
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
මේක වෘත්තීයමය දේවල්.

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
අපි ඇදගෙන යන්නයි යන්නේ
මේ dinky school paper එක

931
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
හරියටම 20 වන සියවස දක්වා.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
ඔබේ අදහස් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

933
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
පහුගිය කාලේ ඒ දේවල් ගැන.

934
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
ඔහ්! අපි යනවා
මෙහි ඉතිහාසය සාදන්න!

935
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
මොනතරම් පිපිරීමක්ද
පළමු සංශෝධනය.

936
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
පළමුව, ඔවුන් වසා දැමුවා
මුද්‍රණාලයේ පහළට

937
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
සහ සිරගත කිරීම
බුද්ධිමතුන්.

938
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
මම ඔබේ කෑල්ලට ආදරය කළා
ක්ලිටෝරිස් මත.

939
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
මම ඒක අම්මට පෙන්නුවා!

940
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
හේයි, එල්මෝ.

941
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
ඔව්?

942
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
ඔයා මොනවද දන්නේ
ක්ලිටෝරිස් ගැන?

943
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය හරියටම පෙනේ,

944
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
නමුත් මම ටිකක් දන්නවා
එය කොහේද ... යම් ආකාරයක.

945
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
එය ඇදහිය නොහැකි කෑල්ලක්
උපකරණ, සලකා බලමින්.

946
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

947
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

948
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

949
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
ඔයා හිතන්නේ මම නම් කියලා
Shute කියලා...

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
අද රෑ,

951
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
ඔහු හෝටලයට බැස ඇත

952
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
හා පොර මාව එකකින්
භෝජන සංග්‍රහ කාමරවල?

953
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
එය බොහෝ කාලයක් හැක් කරන්න.

954
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

955
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
ඔබට නැහැ
ඔහු සමඟ පොරබැදීමට.

956
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
එය කොතැනකවත් ලියා නැත.

957
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
එය මගේ යකඩයි.
මට යකඩ අඩුයි.

958
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
මේක කවදා හරි තියෙනවද
පෙර සිදු වූවාද?

959
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
නැහැ, කවදාවත්.

960
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
මට උදව්වක් කරන්න.

961
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
අද රෑ ගෙදර යන්න
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ.

962
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
මට දැන් මේක ඕනේ මචන්.

963
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
මුලින්ම මම ක්ලාන්ත වෙනවා. දැන් අයි
මගේ ලේ තියාගන්න බෑ.

964
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
ඔබ පුහුණුකරුට කියන්නද?

965
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
නෑ. එයාට කිව්වොත්
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

966
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
මම ඔහුට කියන්නේ නැහැ.

967
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට කියයි කියලා
ඒ වගේ දෙයක්?

968
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
මම ඔහුට කිසිවක් නොකියමි.

969
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
මම කිසිවක් නොකියමි
කාටවත් නෑ මචන්.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
හේයි, මිනිසා!

971
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
එයා ඔයාට කෙලවනවා,

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
සහ ගුරුවරයෙකු සමඟ.

973
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
උදෑසන.

974
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
හේයි, ලවුඩන්, ඔබට කොහොමද?

975
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැද්ද
මට නැවත කතා කිරීමට?

976
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද
මම කරනවාද නැද්ද?

977
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම හිතන්නේ මම
කොහේ හරි දෙයක් මග හැරුණා.

978
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
ඔබ ක්ලාන්ත වී ඇති බව මට ඇසිණි
පාසැලේදී.

979
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

980
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
අපි ලස්සන සංවාදයක් කළා,

981
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
සහ ඔබ හැසිරෙන්නේය
මම ආක්‍රමණය කරන්නෙක්.

982
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
මම ක්ලාන්ත වුණා කියලා ඔයාට ඇහුනා?

983
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
ටැනේරන් ඔබට කිව්වා.

984
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
ඔහු ඔබට කිව්වා
මම කියපු හැම දෙයක්ම.

985
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
අපි ඔබ ගැන කතා කළා.

986
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
එයා කියනවා ඔයා කියලා
ඉතා සංවේදී.

987
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
මම එය ඔබ තුළ දකින්නේ නැහැ.

988
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
ඔබට තවත් බැලීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබ කේවල් කළාට වඩා,

989
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
ඔබ එය පරාජය කිරීම වඩා හොඳය.

990
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
මම මීට පෙර නිරුවත් පිරිමින් දැක ඇත්තෙමි.

991
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

992
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
ඔබ නවතිනවාද?
මෙම අංකය සෙල්ලම් කරනවාද?

993
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
නිකම්ම නිසා
මම මෙතන නවතිනවා...

994
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

995
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න!

996
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

997
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
ඔයා තන්රේන්ට මගුල් කරනවා!
ඇයි ඔයා මට කෙලවන්නෙ නැත්තේ?

998
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
ආහ්! බැල්ලිගේ පුතා!

999
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
ඔයා කවදාවත් එපා
එය නැවත උත්සාහ කරන්න!

1000
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
මම කවුද කියලා තෝරනවා
මම එක්ක ඉන්නවා

1001
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
සහ මම කරන්න යන දේ.

1002
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
මම කවදාවත් එක්ක ඉන්නේ නෑ
ඕනෑම නරක කොල්ලෙක්

1003
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
දැඩි කුකුළෙකු යැයි සිතන
ප්‍රේමයේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

1004
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
මිනිසෙකු වීමේ කොටසක්, අපතයා,

1005
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
ගැහැනියකට අවශ්‍ය දේ දැන ගැනීමයි

1006
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
සහ ඒකට ගරු කරනවා.

1007
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
පොඩි කාලේ කොටසක්

1008
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
යන්න ඔබට කිව හැකිය
ඇත්තටම මෝඩ දෙයක්

1009
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
සහ තවමත් ඔබේ මුහුණ තේරුම් ගෙන නැත
ඒක කිව්වට ඉරා දැම්මා.

1010
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
ඔබේ නාසය කොහොමද?

1011
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
ඒකට කමක් නැහැ.
මට යකඩ අඩුයි.

1012
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
වැඩිපුර නිවිති කන්න.

1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1014
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
ඔබ
ජරා බූරු පැටියෙක්!

1015
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
මොනවා කිව්වත් තාත්තේ.

1016
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
ඔබ එසේ සිතන්න
ඔබ උණුසුම් ජරාවක්!

1017
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
පොර වෙන්න පුළුවන් නේද?

1018
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
නමුත් ඔබට පොරබැදිය නොහැක!

1019
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
මොනවා කිව්වත් තාත්තේ.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
මොකද ඔයා පොන්නයෙක්.

1021
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
මොනවා කිව්වත් තාත්තේ.

1022
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
ඔබට බෝල නැත
මහලු මිනිසෙකු සමඟ සටන් කිරීමට?

1023
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
ඔබට බෝල නැත
මහලු මිනිසෙකු සමඟ සටන් කිරීමට?

1024
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
ඔයා හරියට
ඔයාගේ දෙයියනේ අම්මේ!

1025
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
දෙයියනේ පව්!

1026
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
මගේ වයසක කාන්තාව දැනටමත්
ලොම් බීමත් තැනක.

1027
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
ඔවුන් එක්කෝ ඇයව වියළනවා
පිටතට, නැතහොත් ඇය මිය යයි.

1028
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
මගේ අම්මේ,

1029
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
ඇය සමඟ පලා ගියාය
වීදුරු බඩු විකුණන කොල්ලෙක් --

1030
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
භාජන, පිච්චර්,
ඉටිපන්දම් රඳවනයන් සහ ජරාව.

1031
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
නියමයි නේද?

1032
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල
පළමු කාල පරිච්ඡේදය පමණි.

1033
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
ඉක්මනින්ම අපි වෙන්නම්
අපගේ ජීවිත පාලනය කිරීමේදී.

1034
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
මොන ජීවිතද මචන්?

1035
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
මේ මගේ අන්තිමයි
මල්ලවපොර සමය.

1036
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
මම නාවික හමුදාවේ ඉන්නම්

1037
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
මේ වතාවේ ලබන වසරේ.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
එන්න කුච් මචන්.

1039
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
ඔබ වෙන්න යන්නේ
පළමු ඉන්දීය ජනාධිපති.

1040
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
ඇත්ත, හැර
එක දෙයක් සඳහා -

1041
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
මම ඉන්දියානුවෙක් නෙවෙයි.

1042
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
ඒක මම හදාගත්ත මගුලක් විතරයි.

1043
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
ගොඩක් අය
ඉන්දියානුවන් නොවේ, කුච්.

1044
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
අයියෝ මචන්.
අඬන එක නවත්තන්න.

1045
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
මම කැතයි
අඬන මිනිස්සු එක්ක.

1046
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
කවුද අඬන්නේ?

1047
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
ඔයා නම් මගුලක්
මම අඬනවා කියලා හිතන්න!

1048
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
එන්න, යාලුවනේ!
ඔබ ප්රමාදයි!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
ඔබ සිතන්නේ
සෑම තැනකම ආත්මය සැලකිලිමත් වේ

1050
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
ඔබ ඉන්දියානුවෙක් නම්?

1051
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
ඔහු කැමති අය සමඟ කතා කරයි.

1052
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
කුච්, මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි
එය බලන්න, නමුත් මම එය දුටුවෙමි.

1053
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි මචන්.

1054
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
එක පාරක්... කාර්ලා මාව අල්ලගත්තා
මගේ නහය ඇගේ පෑන්ටිය තුලින්.

1055
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
ඇය ඇහැරුනා නේද?

1056
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
ඔවුන් ඇය මත සිටියේ නැත
එම අවස්ථාවේ දී, ජරාව.

1057
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
පැදුරට නැග්ගොත්
168 දී යක්ෂයා සමඟ,

1058
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

1059
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
ඒක අවුලක් නෑ මචන්.

1060
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
ඒක හරියට තරු වල වගේ.

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
<i>පසුගිය වසරේ
දිස්ත්රික් ශූරයන්.</i>

1062
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද?
කොලොම්බියා බුල්ඩෝග්ස්?</i>

1063
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>සහ Spokane නගරයෙන්,</i>

1064
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
<i>පසුගිය වසරේ තුන්වන ස්ථානය
රාජ්ය ශූරතා,</i>

1065
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
<i>තොම්සන්
උසස් පාසල් රණශූරයන්.</i>

1066
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
සිරකරුවන් නැත!

1067
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
සිරකරුවන් නැත!

1068
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, ඉවත් කිරීම,
කොළ පාටයි.

1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
<i>2, ඉවත් කිරීම, කොළ.</i>

1070
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
කොළ පාටයි.
වැටීම ආසන්න, කොළ.

1071
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
<i>සහ කොළ.</i>

1072
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
<i>වැටීමට ආසන්න, කොළ.</i>

1073
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
එන්න, Schmoozler!

1074
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
වැටීම!

1075
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
ඔව්!

1076
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
<i>ෆෝලි පින් එකකින් ජය ගනී.</i>

1077
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
<i>දැන් මල්ලවපොර</i>

1078
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
<i>කොලොම්බියා උසස් පාසල සඳහා
පවුම් 178</i>ට

1079
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
<i>ලුවී ස්මිත්.</i>

1080
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
<i>බැලීම සඳහා
තොම්සන් උසස් පාසල</i>

1081
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
<i>පවුම් 178 දී,</i>

1082
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
<i>Louden Swain.</i>

1083
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
අත වනන්න මහත්තයෝ.

1084
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
ලස්සන කොණ්ඩේ.

1085
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
නියම හුරතල්, ස්වේන්.

1086
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
මේක වීදි සටනක් නෙවෙයි.

1087
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
මේක රෙස්ලින් මැච් එකක්.

1088
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
තවත් අනවශ්‍ය නැත
රළු බව.

1089
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
ඔහුව පහතට හෙළන්න!

1090
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, ඉවත් කිරීම.
2, රතු.

1091
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
<i>ලකුණු 2
ඉවත් කිරීම</i>ක් සඳහා

1092
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
<i>Louden Swain සඳහා.</i>

1093
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
<i>ලකුණු 1, ගැලවීම,
ලුවී ස්මිත් සඳහා.</i>

1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
පිටතට. 2, ඉවත් කිරීම, රතු.

1095
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2!

1096
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
ඉවත් කිරීමක් සඳහා <i>ලකුණු 2 ක්
Louden Swain සඳහා.</i>

1097
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
ශබ්ද නගා!
ශබ්ද නගා!

1098
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
යන්න, හේයි, යන්න!

1099
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
B00! B00! B00! B00!

1100
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
අවවාදයයි, කොළ පාටයි.
වැරදි ආරම්භය.

1101
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

1102
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
<i>ලුවී ස්මිත් ගැන අවවාදයයි
වැරදි ආරම්භයක් සඳහා.</i>

1103
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
මගේ වෙලාව. මගේ වෙලාව!

1104
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
හරි අපි බලමු.

1105
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
පුහුණුකරු!

1106
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
<i>වෛද්‍ය කාල සීමාවක් කැඳවා ඇත
Louden Swain සඳහා.</i>

1107
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
ගැහුවද?

1108
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
නැත. ඔහු එසේ කළේ නැත
මට පවා ගැහුවා.

1109
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
ඔබට අවශ්ය නැත
මේකෙන් වාඩි වෙන්නද?

1110
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
කොහෙත්ම නැහැ.
මම එයාව මරනවා.

1111
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

1112
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
ඔහුව ගන්න, ලවුඩන්!

1113
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, කොළ!
1, කොළ!

1114
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
නැහැ!

1115
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
කමක් නැහැ!

1116
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, ඉවත් කිරීම, රතු. 2.

1117
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 <i>ලකුණු,
ඉවත් කරන්න, ස්වේන්.</i>

1118
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
එය තබා ගන්න!
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

1119
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
ඒක මෙතනම තියාගන්න.
පුහුණුකරු!

1120
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
ඔබට සිදු වනු ඇත
මේක අතහරින්න.

1121
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
කුමක් ද? මම මාර්ගය
ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන්!

1122
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
හේයි!

1123
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
එය හමාරයි!

1124
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
B00!
B00!

1125
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
අහකට යන්න!
එය හමාරයි!

1126
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
<i>වෛද්‍ය පෙරනිමිය
Louden Swain</i> විසිනි

1127
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
<i>ලුවී ස්මිත්ට ජයග්‍රහණය ලබා දෙයි.</i>

1128
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
ඔබ කිසිවක් දිනුවේ නැත!

1129
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
ඉදිරියට එන්න!
දැන්, අපතයෝ!

1130
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
මම දැන් ඔබ සමඟ පොරබදන්නෙමි!

1131
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
හොඳ තරගයක්, ඩිවී.

1132
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්.

1133
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
මට ගොඩක් ලැබුණා
ගැටළු. ඉතින් කුමක් ද?

1134
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
ඔබේ මඩ අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

1135
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
ඔයා ලේ ගලන කෙනෙක්,

1136
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
ඒ වගේම මම ලේ බලන්න ආසයි.

1137
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
ඔව්? කොහොමද
ඔබේම?

1138
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
පැදුරේ තත්පර 60,
ඔයා බලු මස්.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
පැදුර අමතක කරන්න.
මම සුදානම්.

1140
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
ලවුඩන්.

1141
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
ඔබ කවදාවත් මා වෙනුවෙන් සූදානම් නොවනු ඇත.

1142
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

1143
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
එන්න යාලුවනේ.
එය තට්ටු කරන්න.

1145
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
දාඩිය දාන්න, wimp.

1146
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
කවුද බන් ඒ?

1147
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
වසා දමන්න.

1148
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
එයා මාව මානසිකව ගලවන්න හදනවා.

1149
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

1150
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව මෙහි දැකීමට.

1151
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
හොඳයි, ඔබේ තාත්තා
අන්තිමට මගේ කාර් එක හැදුවා.

1152
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
මම ඔයාට ගෙදරට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්,

1153
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
ඔබ යන්න කැමති නම් මිස
බස් එකේ.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
මේ shute මිනිහා කලබල වෙලා.

1155
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
ඔහු තවත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1156
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
එයා තමයි
එය දහඩිය දැමීම.

1157
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

1158
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
ඔව්, නමුත් මම
මේ වෙනකොට පුරුදු වෙලා.

1159
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
මම ගිය පළමු වතාව
මල්ලවපොර තරගයකට.

1160
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

1161
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
මම බලාපොරොත්තු වූවා යැයි සිතමි
සමහර මචෝ ප්‍රචණ්ඩ චාරිකා,

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
නමුත් සියල්ල හරි,
ඔබ දන්නවාද?

1163
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
මම අනුමාන කරනවා විතරයි
තේරුණේ නැහැ.

1164
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
ඔබ යා යුතුද?

1165
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
ඔබ වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම තැනක කලාකරුවෙකු,

1166
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
මෙහි පවා.

1167
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
මම හිතන්න කැමති නැහැ

1168
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
ඔබ වීම ගැන
වෙනත් තැනක.

1169
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
ශබ්ද නගා...

1170
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
මල්ලවපොර ශිෂ්‍යත්වයක් ලබා ගන්න.

1171
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
එයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
හොඳ අනාගතයක්.

1172
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
ඒ ඔයා පළවෙනි වතාවට
මට කවදාහරි ලෝඩන් කියලා.

1173
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

1174
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
ඔයා හිටියත් මට කමක් නෑ
ඒක හදන්නේ ටැනේරන් එක්ක.

1175
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1176
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
ටැනේරන් නියම මිනිහෙක්,
ඇත්ත කියන්න.

1177
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
එයාට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා
ගැති පැසිපන්දු.

1178
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
මම ගැහැණු ළමයෙක් නම්,

1179
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
මම බොහෝ විට ඒක හදනවා ඇති
ටැන්නරන් වගේ කොල්ලෙක්ට.

1180
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
මට පිස්සු වගේ
මිනිහා ම,

1181
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
සාමාන්ය ආකාරයේ.

1182
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?

1183
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
ඔව්. ඇයි?

1184
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
බල්ලට දාන්න එපා මචන්.

1185
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute 200 කරයි
මේ දේවල් වලින්

1186
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
ඔහුගේ මහලු මිනිසා සමඟ ඔහුගේ පිටේ.

1187
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
ෂූට්ගේ වයසක මිනිසා කවදා හෝ දැක තිබේද?

1188
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1189
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1190
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
මට හොඳින් දැනෙනවා.

1191
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
අවංකයි.

1192
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
එය සිදුවනු ඇත. එය
අපි දෙන්නටම වඩා ලොකුයි.

1193
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
සමහර ඩිටර්ජන්ට්.

1194
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
නරඹන්න.

1195
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
අවධානය යොමු කරනවාද?

1196
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
Ta-da!

1197
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
ආව්.

1198
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
ජරාව.

1199
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
ජරාව.

1200
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
අනේ දෙවියනේ.

1201
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න.

1202
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
මම හිතන්නේ ඒක දැන් නතර වෙලා.

1203
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
මම හැරී ඇත
නියම ලේ ගලන්නෙක්.

1204
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
ඔබ දැන් සිට ඇත
ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණු කිරීම.

1205
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
ඔබේ ඇඳුම් දෙස බලන්න.
ඔවුන් ඔබෙන් එල්ලෙනවා.

1206
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
මට ඕන ඔයා ගන්න
මෙම සති අන්තයේ නිවාඩු.

1207
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
ඔයාගේ සීයා බලන්න යන්න.

1208
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කොහොමත් එයා ගැන.

1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි,

1210
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
නමුත් මට බැහැ
දැන් මන්දගාමී වීමට පටන් ගන්න.

1211
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
තරගය අඟහරුවාදා,

1212
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
සහ මට තවමත් ලැබී ඇත
පවුම් 2 1/2 ක් යන්න.

1213
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
සීයා කොහෙද?

1214
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
එයාට ටිකක් තියෙනවා
වනාන්තරයේ තබන්න.

1215
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
එයාට සනීප නෑ.

1216
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
මම තනිවම යන්නම්, නමුත් මම ගියා
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණා.

1217
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

1218
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
මට කික් එකක් ලැබෙනවා
මහලු අයගෙන්.

1219
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
හොඳයි... මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ටිකක් උඩින්,

1220
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
ඊට පස්සේ තියෙනවා
සෑම විටම සඳුදා.

1221
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
මේ මගේ...

1222
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
සංචාරක සංගීත පටිය.

1223
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
මම එයට සවන් දෙමි

1224
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
මම පෙරළෙනවා කියලා මවාපාන්න
අමුතු නගරයක් හරහා

1225
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
සමහර භයානක මත
දෛවය සමඟ හමුවීම.

1226
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

1227
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා එන්න.

1228
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
මම දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

1229
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
සමහර කෝටිපතියෙක්
මහල් නිවාසයක් ලැබෙනු ඇත.

1230
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
මම ඔහුගේ ටයරය වෙනස් කරන්නම්
ඔහුට තේ වත් කරන්න.

1231
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
ඔහු මගේ මාර්ගය ගෙවනු ඇත
විද්යාලය හරහා.

1232
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
ඔහු ඔබේ හිසට පහර දෙයි,

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
සහ ඔබ අවදි වනු ඇත

1234
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
ප්‍රමාණයේ අපතෙකු සමඟ
ලින්කන් උමං මාර්ගයේ.

1235
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
දෙවියනේ.

1236
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
මොනතරම් යථාර්ථවාදියෙක්ද.

1237
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

1238
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
ඔබ කවදා හෝ වැඩ නතර කරනවාද?

1239
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
ඔබ දන්නවා,
හොඳ දෙයක් තියෙනවා

1240
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
වැඩ කිරීම ගැන
හැම වෙලාවෙම.

1241
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
නිශාචර විමෝචනය.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
ඔබ තෙත් සිහින වගේ අදහස් කරන්නේ?

1243
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
එය අවදි වීමට කදිම මාර්ගයකි.

1244
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
මට හැමදාම මේ එක හීනයක් තියෙනවා,

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
සහ තියෙනවා
මේ කෙල්ල --

1246
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
මොන කෙල්ලද?

1247
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
මම දන්නේ නැහැ.

1248
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
කෙල්ලෙක් විතරයි.

1249
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
මේ ඔබේ අදහස
මාව හැරවීම ගැන?

1250
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1251
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
එය ඔබව ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

1252
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
සමහර විට.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
ඇත්තටම?

1254
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
සමහර විට එසේ නොවේ.

1255
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
දැනගන්න ඕන
මාව හරවන්නේ කුමක් ද?

1256
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1257
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
අත්.

1258
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
ඇත්තටම ලොකු අත්,

1259
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
ඒ ආකාරයේ
ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටින විට,

1260
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
ඔබ ඇත්තටම අල්ලාගෙන සිටින බවක් දැනෙනවා,

1261
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
කිසිම දෙයක් වගේ
ඔබ වෙතට රිංගා ගත හැක.

1262
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
ඉන්ධන පිරවුම්හලක් තියෙනවා
ඉදිරියට.

1263
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
එතනමද?

1264
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
ඔබ තවමත් සීතලද?

1265
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
ම්ම්-ම්ම්ම්.

1266
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
මෙතන ලස්සනයි.

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
ඔව්, ඒක තමයි.

1268
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
කාර්ලා, මම ඔයාට කිව්වොත්
මා ගැන යමක්,

1269
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
සිනාසීමට නොවේද?

1270
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
එය පැහැදිලි කිරීමට උදව් විය හැක
මා ගැන යමක්.

1271
01:13:51,594 --> 01:13:52,594
හරි හරී.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
එවිට නැවතත්, එය එසේ නොවිය හැකිය.

1273
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
මම තාම කන්‍යාවක්.

1274
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
මට ඒක කවදා කරන්න තිබුණා
මම හිටියේ අටේ පන්තියේ.

1275
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
අපි පස් දෙනෙක් ඇතුලට ආවා
මේ පුද්ගලයාගේ බිම් මහල,

1276
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
ඔහුගේ සහෝදරියට මාරුවෙන් මාරුවට

1277
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
පිස්සුවෙන් හිටියේ කවුද කියලා
අදහස, මාර්ගය අනුව.

1278
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
ඇගේ නම මේරි ඈන්.

1279
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

1280
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1281
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
මට ඇය ගැන දුක හිතුනා.

1282
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
මමත් මැරෙන්න බය උනා,

1283
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
ඔබ ඇත්ත දැන ගත්තොත්.

1284
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
මම දන්නේ නැහැ ඒ ඇයි කියලා
මට හරිම ලැජ්ජයි.

1285
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
එය එතරම් භයානකද
මගේ වයසේ කොල්ලෙක්ට

1286
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
තාම කන්‍යාවක් වෙන්නද?

1287
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
ඒක එයාව හදනවද
විකාරයක් හෝ කුමක් ද?

1288
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවේ
ඔබව කුහකයෙක් කරන්න.

1289
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
එය ඔබට කිසිවක් නොකරයි

1290
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
ඔබ දැනටමත් සිටින දේ හැර,

1291
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
අඩක් නරක නැති,
ඔබට මගේ මතය අවශ්‍ය නම්.

1292
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
ඔයාට ස්තූතියි.

1293
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
මම ඒක අගය කරනවා.

1294
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
ඔබ එය දැන සිටියාද
ලිංගික සංසර්ගය

1295
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
කැලරි 200 ක් දහනය කරයි
වෙඩි තැබීමක්, මාර්ගයෙන්?

1296
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
ඒක බලන්න එක විදිහක්.

1297
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන

1298
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
එය කිසිවක් නොමැති වුවද
ඔබේ අමන ව්‍යාපාරයෙන්.

1299
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
මම කවදාවත් ටැන්නරන්ට කෙලවුවේ නැහැ.

1300
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
අපි කැමතියි
එකිනෙකාගේ සමාගම.

1301
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
මම ඔහුව හිනස්සනවා.

1302
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
ඔහු මට සිතන්නට සලස්වයි.

1303
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
අපි යාලුවෝ වගේ...

1304
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
එකිනෙකාට කරුණාවන්තයි.

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
හොඳයිද?

1306
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
කිසිවක් නැත. මම දැන් හොයාගන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

1307
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
ඔව්, හොඳයි, ඒක
ඔබ ළමයෙක් කරන්නේ කුමක්ද,

1308
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
ඔබට ඇති බව නොවේ
කිසිවිටෙක තබා නැත.

1309
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
තැන්පත් වෙනවා
කිසිවක් සඳහා ගණන් නොගනී.

1310
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නම්.

1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් නම්,

1312
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
එය නිකම්ම ගණන් ගනී
හැම දෙයක්ම ගැන.

1313
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
සුභ රාත්‍රියක්, ලවුඩන්.

1314
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
සුභ රාත්‍රියක්, කාර්ලා.

1315
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
මගේ සීයා ඉන්නවා.

1316
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
එයාලා මට මේ දේවල් දෙනවා
පශු වෛද්‍යවරුන්ගේ'

1317
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
අගල් යුද්ධයේ කොල්ලය.

1318
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබ බොහෝ සෙමින්.

1319
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
අපාය, නෑ.

1320
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
මට දඩයම් කරන්න, මාළු අල්ලන්න, ඇවිදින්න පුළුවන්
දෙයියනේ කදුකරයේ,

1321
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
මම මේවා අරගෙන යනවා විතරයි.

1322
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
වගේ දැනෙන්නත් ඇති
පොර ටිකක් කරනවා.

1323
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
ඉන්දියන් ටිකක් හොයාගන්න
සමඟ පොරබැදීමට කාන්තාවක්.

1324
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
ඔයා කරන්නේ මට ගහන එක විතරයි.

1325
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
මේ මම වීරයෙක් වෙන අවුරුද්ද.

1326
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
Pop ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක Spokane වල.

1327
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
පිරිනැමීම සඳහා ස්තුතියි.

1328
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
මම එයාට කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1329
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
නුවර ඔක්කොම හරි

1330
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
ඔබට අවශ්ය නම්
එහි ඇති දේ.

1331
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
මට හැමදේම ලැබුණා
මට හරි ඕන එයා...

1332
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
මගේ තුවක්කු ගත්තා,
මගේ ධීවර පොලු,

1333
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
මෙම medihalers උරා ගැනීමට.

1334
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
සීයා, මට සතුටුයි
ඔබේ රුධිරය මා තුළ ඇත.

1335
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
එය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1336
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
ඔයාගේ සීයාගේ
නියම වයසක මිනිහෙක්.

1337
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
ඔහු සැබෑ සතෙකු බව ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔහු කුඩා කාලයේ.

1338
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
පොප් නිතරම කියනවා
මම එයාව පස්සෙන් ගන්නවා.

1339
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
මට එයාව එපා වෙනවා.

1340
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
මට හැම දෙයක්ම මග හැරෙනවා.

1341
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
මම දැනටමත් කරනවා.

1342
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ ජීවිත කාලයයි.

1343
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
නැති නාස්ති කරන්නේ ඇයි
දැනටමත් ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද?

1344
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
රෝගාතුර බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

1345
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1346
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
කවුරුහරි කළ යුතුයි
මාව දාලා.

1347
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
සියලු පුදුම ගැන සිතන්න
ඔබ තවමත් නොදුටු ලෝකය.

1348
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
මම කොහොමද හිතන්නෙ
මම එය දුටුවේ නැත්නම්?

1349
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
මල්ලවපොර ගැන කුමක් කිව හැකිද,
විද්යාලය, සහ දේවල්?

1350
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
දර්ශන ගවේෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1351
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
ඔබ ආදරය කරයිද?

1352
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
එකක් නම් කරන්න.

1353
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව සාදයි
බඩගිනියි නේද?

1354
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
හරි, ඔයාට පුළුවන්
තව එක බයිට් එකක් හරිද?

1355
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
අහ්! හේයි! ඔබ ඇතුලේ
පුහුණුව, මතකද?

1356
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
ඇයි කියලා මට මතක නැහැ
මම ඒ සියල්ල ආරම්භ කළා.

1357
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
සිතන්න. සමහර විට ඒක වෙයි
සියල්ල ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

1358
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
මට පිස්සු වෙන්න ඇති,

1359
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
තාවකාලිකව පිස්සු
හෝ යමක්.

1360
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
ශබ්ද නගා, ඔබට බැහැ
මේ නිසා අත්හරින්න.

1361
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
ඔබ කවදාවත්
ඔබටම සමාව දෙන්න...

1362
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
නැත්නම් මම.

1363
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
මම හොඳින් හිටියා නේද?

1364
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
මම කිව්වේ...
මම හොඳින් හිටියා.

1365
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
ඔබ එසේ කරනවාද?
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න?

1366
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
ඕනෑම දෙයක්.
ඔබ එය දන්නවා.

1367
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
බර හදන්න.

1368
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
පැදුරට නගින්න
මේ Shute මිනිහා එක්ක.

1369
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
මාර්ගය හරහා එය බලන්න
ඔබ සැමවිටම සැලසුම් කර ඇත.

1370
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
ඔයාට මගෙන් ඕන එච්චරද?

1371
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
හොඳයි, හෙට සඳහා,
එමර්සන්ගේ රචනා කියවන්න

1372
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
ස්වයං විශ්වාසය මත
සහ අධික ආත්මය.

1373
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
මට දැනගන්න ඕන
මෙම අදහස් අදාළ වන ආකාරය

1374
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
නූතන ස්පෝකේන් වෙත

1375
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
සහ ජනතාව
ඔවුන්ගේ දින මෙහි ගත කරන්න.

1376
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
ඔයාට ස්තූතියි.

1377
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
ටැනේරන් මහතා.

1378
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
හේයි, ලවුඩන්.

1379
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
ඔයාට ස්තූතියි.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
කුමක් සඳහා ද?

1381
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
නියම ගුරුවරයෙක් නිසා.

1382
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
හේයි, මම කුමක් කියන්නද?

1383
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
ඒවගේම කාර්ලාට ඇලෙන්නේ නැහැ

1384
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
මම හිතුවා වගේ ඔයා.

1385
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
බලන්න, මට ඕන හැමෝම විතරයි
මට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට,

1386
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
හෙට රාත්‍රියේදී

1387
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
මම විකෘති වී අවසන්
මගේ ඇහිබැමි සිට පහළට අංශභාගය.

1388
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
ඔයා දෙයක් දන්නවද, ලවුඩන්?

1389
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
පළමු වතාවට,

1390
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
මම කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා
අර අනිත් කෙනා ගැන.

1391
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
හරි යාලුවනේ
අපි එය රවුම් කරමු.

1392
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
සූදානම්.

1393
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
යන්න!

1394
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
<i>වසන්න!</i>

1395
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
කාර්ලා!

1396
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
කුච්, ලෝඩන් කොහෙද?

1397
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
මම දන්නේ නැහැ, පුහුණුකරු.

1398
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

1399
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
ඔව්, ඒ කවුද?

1400
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
හේයි, එල්මෝ, ඒක ලෝඩන්.

1401
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
හේයි ඇතුලට එන්න පැටියෝ.

1402
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
මම ඇඳුම් අඳිනවා.

1403
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
මම හෝටලයේ හිටියා.

1404
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
ඔවුන් මට ඔබට කිව්වා
රාත්රිය ගත කළේය.

1405
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක්.

1406
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ගත්තා
රෑ නිවාඩු, ඩමි.

1407
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
මේ රෑ නේද
ඔයා Shute දඟලනවද?

1408
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
ඔබ රාත්‍රිය ගත්තා
ඒ සඳහා ඉවත්?

1409
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
ඔව්. රැවුල කැපුවා, ලැබුණා
කොණ්ඩය කැපීම සහ සියල්ල.

1410
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
ඔබ කවදාවත් රාත්‍රියක් විවේක ගත්තේ නැත

1411
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
මම කලින් පොර කනවා බලන්න කියලා.

1412
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබව පොළඹවනු ඇත.

1413
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
හේයි, ළමයා, මුදල්
සියල්ල නොවේ.

1414
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1415
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
එය හය අවලස්සනයි
පැදුරේ විනාඩි.

1416
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
ඔබ කවදා හෝ Pele ගැන අසා තිබේද?

1417
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
ඔව්. ඔහු
පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

1418
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
ඉතා ප්‍රසිද්ධ පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

1419
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
මම කාමරේ හිටියා
මෙන්න දවසක්,

1420
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
මෙක්සිකානු දෙස බලා සිටීම
රූපවාහිනියේ නාලිකාව.

1421
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
Pele ගැන.

1422
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
මම ඔහු කරන දේ බලාගෙන ඉන්නවා
බෝලයක් සහ ඔහුගේ පාද සමඟ.

1423
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,

1424
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
ඔහු අහසට පනියි

1425
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
සහ සමර්සෝල්ට් එකකට පෙරළෙයි

1426
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
සහ පන්දුවට පයින් ගසයි
උඩු යටිකුරු සහ පසුපසට.

1427
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
දෙයියනේ ගෝලය
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.

1428
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
Pele කලබල වෙයි,
ඔහු ඔහුගේ ජර්සිය ඉරා දමයි

1429
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
සහ ධාවනය ආරම්භ කරයි
ක්‍රීඩාංගණය අවට,

1430
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
එය වටා සෙලවීම
ඔහුගේ හිසට උඩින්.

1431
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
හැමෝම කෑ ගහනවා
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

1432
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි
මගේ කාමරේ තනියම...

1433
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
ඒ වගේම මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

1434
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
ඔව්, ඒක හරි.
මම අඬන්න පටන් ගන්නවා ...

1435
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
තවත් මිනිසෙක් නිසා,

1436
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
විශේෂයක් වන
මම අයිති වෙන්නේ,

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
බෝලයක් ගහන්න පුළුවන්...

1438
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
ඒ වගේම තමන්ව ඔසවන්න...

1439
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
අනික අපි
දුක්ඛිත මිනිසුන්

1440
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
වඩා හොඳ තැනක් දක්වා,
විනාඩියකට පමණක් නම්.

1441
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
මම ඔයාට කියන්නම්, පැටියෝ.

1442
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
එය ලස්සන විය
දෙයියනේ මහිමාන්විතයි.

1443
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
මේ විනාඩි හය නෙවෙයි.

1444
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඒ විනාඩි හය තුළ.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
කොහොමහරි ඒකයි
මම ඇඳුම් අඳිනවා

1446
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
සහ රාත්‍රී වැටුපක් අත්හැරීම
මෙම කාර්යය සඳහා.

1447
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
හූවර් 101-පවුම්?

1448
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Ray ave Ry.

1449
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
කරුණාකර පරිමාණයෙන් පියවර ගන්න.

1450
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
හොඳයි.

1451
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
ඉවත් වෙන්න.

1452
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1453
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
තොම්සන්
101-රාත්තල්.

1454
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
කොනර් ෆ්ලින්.

1455
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
කරුණාකර පරිමාණයෙන් පියවර ගන්න.

1456
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
හේයි, කුච්, හිතන්න
ඔහු පෙන්වන්න යන්නේ?

1457
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
ඔහු පෙන්වයි.

1458
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
හූවර් 108-රාත්තල්.

1459
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
සැබෑ බර, රාත්තල් 215.

1460
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
කරුණාකර ඉවත් වන්න.

1461
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
<i>පුහුණුකරු, අපට කිසිවක් බලා සිටිය නොහැක
ඔබේ රාත්තල් 168</i>ට දිගු

1462
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
මෙය දැඩි එකකි.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
තව විනාඩි පහයි, ref.

1464
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
තව විනාඩි පහයි.

1465
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
එන්න, ref.

1466
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
ඔබට ලැබෙනු ඇත
168 දී අහිමි විය.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
බ්රයන් ෂුට්.

1468
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
පිළිගැනීමට පියවර ගන්න
ඔබේ අහිමි වීම.

1469
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
මොකක්ද හදිස්සියක්, ෂූට්?

1470
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
ඔහු පෙන්වයි කියා ඔබ බයද?

1471
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
මිනිහගෙ ඔක්කොම කට.

1472
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
පවුම් 168 පවා.
කරුණාකර ඉවත් වන්න.

1473
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
ලාභ ජයග්‍රහණය, වසා දමන්න.

1474
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
ලාභ ජය!

1475
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
ඔහුට යම් ධෛර්යයක් තිබුනේ නම්,
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

1476
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
ඔබට කිසිවක් තිබුනේ නම් -

1477
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
හේයි, දැන් බලන්න!

1478
01:29:34,744 --> 01:29:35,744
එය තබා ගන්න!

1479
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
හේයි, ඔහු මෙහි ඇත!

1480
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
හරි, ස්වේන්!

1481
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
මේ ඔහු, ref.

1482
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
මේ අපේ 168--
ලෝඩන් ස්වේන්.

1483
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
එයාව එතනට ගන්න.

1484
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
තොම්සන් 168-පවුම්,
කරුණාකර පියවර ගන්න.

1485
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
ඔයා ඉවරයි පුතේ.

1486
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
මම පරිමාණය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1487
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
අපොයි.

1488
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1489
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 පවා.

1490
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
හූ!
ඔව්!

1491
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
හරි, ඔයා ඒක හැදුවා.

1492
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
ඔයා ඒක හැදුවා.

1493
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
ඔබ එය කළා!

1494
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
ඔව්, ඔව්, බලන්න!

1495
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
පොඩ්ඩක් අහල බලන්න යාලුවනේ.

1496
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
මෙය එක් විශේෂ රාත්‍රියකි.

1497
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
ඔබ එය දන්නවා, මමත් එය දන්නවා.

1498
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
දැන් අපි එතනට ගිහින් හදමු
ෂුවර් හූවර් හයි ඒක දන්නවා.

1499
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
කමක් නැහැ?
අපි යමු.

1500
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙන්න.

1501
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
ඔයා දැන් එලියේ.

1502
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
මම දන්නවා, කුච්.

1503
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
අපිට යන්න වෙනවා
සියලුම පිළිතුරු සඳහා.

1504
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
Vision quest මචන්.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
මම දන්නෙත් නෑ
ප්රශ්න.

1506
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
ඔබට අවශ්ය නැත.

1507
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
ඔයා මෙතන තනියමද?

1508
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
හොඳයි. මම බය වුණා
මම හිස් බූරු කොල්ලෝ 20ක් දකිනවා.

1509
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
ඔබ බර හැදුවාද?

1510
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
ඔයා දැන් ගියා.

1511
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
ඔබ සමුගත්තේවත් නැත.

1512
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
මම නොතිබුනේ නම්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1513
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
ඔබ එය අමතක කිරීමට සූදානම් විය.

1514
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
මම කුමක් කිව යුතුද, ස්තූතියි?

1515
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1516
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
මම හිතන්නේ මිනිසුන් කළ යුතුයි
ඔවුන් කළ යුතු දේ කරන්න.

1517
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
ඔබත්?

1518
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
ලවුඩන්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට අදහස් කරයි.

1519
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1520
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොහොමද සමුගන්නේ.

1521
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
එහෙනම් සමුගන්නවා.

1522
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
කාර්ලා.

1523
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
මමත් එහෙමයි.

1525
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
හේයි, ලවුඩන්.

1526
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
උගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

1527
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
<i>පොර 168 ට
Thompson high, Louden Swain!</i>

1528
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
හරි! ඉදිරියට එන්න!

1529
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
<i>සහ හූවර් හයි සඳහා,
ආපසු එන රාජ්‍ය ශූරයා,</i>

1530
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
<i>පවුම් 168 න් ද
බර පන්තිය,</i>

1531
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
<i>කෙලින් කටු නවයක් සමඟ,
Brian Shute!</i>

1532
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
වහන්න! වහන්න!
වහන්න! වහන්න!

1533
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
වහන්න! වහන්න!
වහන්න! වහන්න!

1534
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
හොද තරගයක් යාලුවනේ.

1535
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
හොඳ තරගයක්. අතට අත දෙන්න.

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
ටයිමර් සූදානම්!

1537
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
යන්න, ලවුඩන්!

1538
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
සීමාවෙන් එපිට.
ඉවත් කිරීමක් නැත.

1539
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
එන්න, ලවුඩන්!

1540
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
එන්න, එන්න!

1541
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

1542
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
සෙට් වෙන්න.

1543
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
අපි දඟලමු.

1544
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, ඉවත් කිරීම, කොළ!

1545
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
<i>Brian Shute සඳහා ලකුණු 2.</i>

1546
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
1 පොයින්ට්, ගැලවීම, රතු!

1547
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
<i>Louden Swain, 1 ලකුණු
ගැලවීම සඳහා.</i>

1548
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, ඉවත් කිරීම, කොළ!

1549
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
Brian Shute සඳහා <i>ලකුණු 2.</i>

1550
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
හරි, ඒක වෙලාව.

1551
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
<i>පළමු වටයෙන් පසු ලකුණු,</i>

1552
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
<i>බ්‍රයන් ෂූට්, 4,
Louden Swain, 1.</i>

1553
01:37:36,934 --> 01:37:37,934
සෙට් වෙන්න!

1554
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
අපි දඟලමු.

1555
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, පලා යන්න, රතු!

1556
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
<i>ලකුණු 1, ගැලවීම,
Louden Swain සඳහා.</i>

1557
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, ඉවත් කරන්න!

1558
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
<i> සඳහා ලකුණු 2 ක්
ලවුඩන් ස්වේන්, ඉවත් කරන්න.</i>

1559
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
කොළ, ආපසු හැරවීම, කොළ!

1560
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
<i>Brian Shute සඳහා, ලකුණු 2.</i>

1561
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
පිටතට යන්න! පලයන් එළියට!

1562
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, රතු!

1563
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 <i>Louden Swain සඳහා ලකුණු.</i>

1564
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
හේයි, ඉස්සරහින් බහින්න!

1565
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
ඔබ සූදානම්, කොළ?
මට මුහුණ දෙමින්.

1566
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
හරි, දැන් එය සමඟ ඉන්න!

1567
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
රතු, පලා යන්න, 1!

1568
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
හේයි! හේයි!

1569
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
ඔයා හොඳින්ද පුතේ?

1570
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
1 ලක්ෂය, රතු.
නීති විරෝධී slam, කොළ.

1571
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
<i>නීතිවිරෝධී ස්ලාම් එකක්
Brian Shute</i> විසිනි

1572
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
<i>Louden Swain 1 ලකුණු ලබා දෙයි.</i>

1573
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
<i>අවසානයේ ලකුණු
දෙවන කාලපරිච්ඡේදය</i>හි

1574
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
<i>7 බැගින් බැඳී ඇත.</i>

1575
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
රතු, ඔබේ තේරීම.

1576
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
රතු ඉහළින් තෝරා ගනී.

1577
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
එන්න, ලවුඩන්!

1578
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, පලා යන්න!

1579
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
<i>බ්‍රයන් ෂුට් ලබා ගැනීම
පැන යාමකදී ලකුණු 1</i>ක්

1580
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
දැන් ධාවනය කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1581
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, රතු, ඉවත් කරන්න!

1582
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
2 <i>ලක්ෂ්‍ය ඉවත් කිරීම
Louden Swain සඳහා.</i>

1583
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, කොළ!

1584
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
<i>ආපසු හැරීමක්,
Brian Shute සඳහා ලකුණු 2.</i>

1585
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3-ලක්ෂ්ය
වැටීම ආසන්න, කොළ!

1586
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
<i>3-ලක්ෂ්‍ය වැටීම ආසන්නයේ
Brian Shute සඳහා.</i>

1587
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

1588
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
පුහුණුකරු, අපට ලැබුණා
මෙතන ලේ වැගිරෙන නාසයක්.

1589
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
මෙහේ එන්න.

1590
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
ඔබ අපූරුයි කරන්නේ.

1591
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
ඔයා ෂූට් ගහනවා.

1592
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
මම මගේ කලිසම ඇඳගෙන ඉන්නවා.

1593
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
ඔයා එයාව මරනවා.

1594
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
කට වහගන්න, කුච්.

1595
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
ඔබ සියල්ල කර තිබේද
ඔයා කරන්න ආවේ?

1596
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
තවමත් නෑ.

1597
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
එහෙනම් ඒක කරන්න.
ඔබට තත්පර 27ක් ඇත.

1598
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
ඔබ ලකුණු 4 කින් අඩු වී ඇත.

1599
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
ඔබේ නාසය අමතක කරන්න.
ගිහින් එයාව අල්ලන්න.

1600
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
එතනට ගිහින් ඒක කරන්න!

1601
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
<i>Louden Swain අවාසිය,</i>

1602
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
<i>සහ සමඟ
තත්පර 27 ක් ඉතිරිව ඇත,</i>

1603
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
<i>ලකුණු Brian Shute, 13,
Louden Swain, 9.</i>

1604
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
අපි යමු! අපි යමු!

1605
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
දැන් ගිනි තියන්න!

1606
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
එන්න, ලවුඩන්.

1607
01:42:47,662 --> 01:42:48,662
වැටීම!

1608
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
<i>සහ පින් එකකින් ජයග්‍රාහකයා,</i>

1609
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
<i>තොම්සන් ඉහළ වෘකයන් සඳහා,</i>

1610
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
<i>Louden Swain!</i>

1611
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
ලස්සනයි! ලස්සනයි!

1612
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
ඔව්!

1613
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
හූ!

1614
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
<i>මම ගොඩක් හිතනවා
Shute</i> සමඟ එම මිනිත්තු හය

1615
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
<i>සහ මම ගත කළ කාලය
කාර්ලා සමඟ එම වාරය.</i>

1616
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
<i>කුච්ට ඒක හරි.</i>

1617
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
<i>එය දර්ශන ගවේෂණයකි.</i>

1618
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
<i>අපි ඉපදිලා තියෙන්නේ ජීවත් වෙන්න
ඊට පස්සේ මැරෙන්න.</i>

1619
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
<i>අපි එය තනිවම කළ යුතුයි,
සෑම කෙනෙකුම තමාගේම ආකාරයෙන්.</i>

1620
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
<i>අපි කළ යුත්තේ එබැවිනි
ඒ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි</i>

1621
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
<i>එයට සුදුසු කවුද
හෙටක් නැහැ වගේ,</i>

1622
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
<i>ඔබට ලැබෙන විට
එය දක්වාම,</i>

1623
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
<i>එහෙම නෑ.</i>