1
00:01:55,267 --> 00:01:56,931
(BATUK)

2
00:02:19,733 --> 00:02:22,398
(GURUH GEMPAR)

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
(TERHANGAT)

4
00:02:34,668 --> 00:02:36,632
Kami akan
mati di sini.

5
00:02:37,735 --> 00:02:39,566
Di mana
neraka adakah dia pergi?

6
00:02:40,900 --> 00:02:41,998
Juan!

7
00:02:44,501 --> 00:02:45,865
Bodoh itu.

8
00:03:27,101 --> 00:03:28,765
(BERNAFAS KERAS)

9
00:03:36,167 --> 00:03:37,665
Oh! Oh!

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,265
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,798
Nah, Burt, awak
hampir kaya.

12
00:03:50,867 --> 00:03:52,665
(KETAWA)

13
00:03:56,367 --> 00:03:59,065
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

14
00:03:59,133 --> 00:04:00,165
Tidak!

15
00:04:00,233 --> 00:04:01,832
Diam, Juan!

16
00:04:02,601 --> 00:04:05,065
(JUAN BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

17
00:04:10,101 --> 00:04:11,299
Tidak!

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,532
(TEMBAKAN SENJATA)
Juan!

19
00:04:15,601 --> 00:04:17,231
(MENJERIT)

20
00:04:22,467 --> 00:04:25,098
Awak kembali bekerja.

21
00:05:05,434 --> 00:05:06,732
Apa itu?

22
00:05:09,000 --> 00:05:10,432
saya tak tahu.

23
00:05:12,701 --> 00:05:16,132
Saya yakin orang tua itu tahu.
Awak tak patut tembak dia.

24
00:05:17,534 --> 00:05:18,932
awak diam.

25
00:05:30,067 --> 00:05:33,265
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,299
LELAKI: Ayuh,
pitch kepada Zippy. Hanya $1.

27
00:06:28,367 --> 00:06:30,598
ayuh,
anda akan menggandakan wang anda jika anda boleh menyerangnya.

28
00:06:30,666 --> 00:06:33,466
Jom, Cik, anda ingin mencubanya?
Satu dolar anda boleh menggandakan wang anda.

29
00:06:33,534 --> 00:06:36,566
Monte tiga kad.
Ini adalah permainan untuk tuan-tuan dan puan-puan,

30
00:06:36,635 --> 00:06:39,599
tidak bermain besbol dengan makhluk hutan.

31
00:06:39,668 --> 00:06:43,831
Sembilan sembilan.
Rindu merah nine dan wang anda milik saya.

32
00:06:43,900 --> 00:06:46,699
LELAKI: Manusia melawan binatang
di sini. Ayuh, $1.

33
00:06:46,767 --> 00:06:48,031
Satu dolar dan anda boleh menggandakan wang anda.

34
00:06:48,100 --> 00:06:50,932
Bagaimana awak melakukannya, ya?
Anda mendapat penglihatan x-ray?

35
00:06:51,001 --> 00:06:53,632
Adakah anda salah seorang yang gila psikik itu?
Yo, teruskan berjalan.

36
00:06:53,701 --> 00:06:57,032
Permainan ini untuk orang biasa,
bukan anda yang gila psikik.

37
00:06:57,101 --> 00:07:00,665
Sembilan sembilan. Siapa seterusnya?

38
00:07:02,300 --> 00:07:03,532
INGO: Bulatan.

39
00:07:05,134 --> 00:07:06,232
Bintang.

40
00:07:08,001 --> 00:07:09,465
Garisan beralun.

41
00:07:11,234 --> 00:07:12,198
Bintang.

42
00:07:12,267 --> 00:07:14,098
Cuba lagi.

43
00:07:14,167 --> 00:07:19,132
Berkonsentrasi, sial.
Fikiran anda bercampur aduk karut bodoh.

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,265
Mana awak dapat
ijazah anda dari pula?

45
00:07:21,334 --> 00:07:22,465
Universiti Oklahoma.

46
00:07:22,534 --> 00:07:24,031
itu hebat.

47
00:07:24,101 --> 00:07:26,931
Jika kita mengalami rempuhan,
anda akan tahu apa yang perlu dilakukan.

48
00:07:28,267 --> 00:07:30,566
DR. DRAKE: Sudah
40 minit, Encik Gress.

49
00:07:30,635 --> 00:07:32,666
Tenang, saya sudah
hampir mendapatnya.

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,598
(BIP)

51
00:07:41,667 --> 00:07:42,698
(TERGAS)

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,199
- Awak berjaya.
- Ya.

53
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
Saya juga membasahkan seluar saya.

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,831
NICK: Ini sejuk.
Terus keluar dari bungkusan. Tidak pernah digunakan.

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,131
DR. HARMON: Hebat.

56
00:08:00,934 --> 00:08:04,132
Ini dari kafeteria di kolej ini.

57
00:08:06,067 --> 00:08:08,132
Ingatkan saya
bukan nak makan kat sini.

58
00:08:09,967 --> 00:08:12,198
Ini adalah...

59
00:08:13,233 --> 00:08:14,498
Oh, Tuhan.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,965
Oh, Yesus.
DR. PERAK: Ya?

61
00:08:18,034 --> 00:08:21,831
Wanita itu... Suaminya di belakang.
Lapan, sembilan kali.

62
00:08:21,900 --> 00:08:23,198
Ya, kami tahu.

63
00:08:23,267 --> 00:08:24,499
awak tahu?

64
00:08:24,568 --> 00:08:26,065
Bagaimana anda boleh
berikan itu kepada saya?

65
00:08:26,133 --> 00:08:27,933
Tidakkah anda tahu betapa sukarnya
saya perlu melihat perkara seperti itu?

66
00:08:28,000 --> 00:08:29,866
Kami perlu menguji anda.
Dalam sains...

67
00:08:29,935 --> 00:08:33,599
Sekarang saya tidak akan dapat tidur.
sungguh pemandangan. Keseluruhannya...

68
00:08:35,967 --> 00:08:39,866
Seseorang telah
seks di atas meja ini.

69
00:08:39,934 --> 00:08:42,798
Terima kasih banyak, Encik Deezy.
Itu akan cukup untuk hari ini.

70
00:08:44,400 --> 00:08:46,199
baiklah,
Cik Acar.

71
00:08:46,267 --> 00:08:48,065
Acar,
Dr Weinie.

72
00:08:48,134 --> 00:08:50,798
- Weiner.
- Maaf.

73
00:08:50,867 --> 00:08:55,098
Dr. Thompson mempunyai sampul surat anda,
yang dimeterainya malam tadi.

74
00:08:55,167 --> 00:08:57,466
Sekarang, saya akan
buat lukisan.

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,898
Sekarang Dr. Thompson
membuka sampul surat Miss Pickel.

76
00:09:15,667 --> 00:09:19,798
Dr Weiner,
bilakah anda membuat keputusan untuk melukis gambar gajah?

77
00:09:19,867 --> 00:09:21,832
DR. WEINER: Cuma
detik ini.

78
00:09:21,901 --> 00:09:23,332
Dia meramalkan
ia dengan sempurna.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,032
Cik Pickel,
awak hebat.

80
00:09:28,100 --> 00:09:31,265
Saya telah diberitahu sebelum ini.
Kemudian mereka tidak pernah memanggil.

81
00:09:33,468 --> 00:09:38,032
Saya bekerja untuk rangkaian TV sekarang.
Saya meramalkan hits dan flop.

82
00:09:38,101 --> 00:09:40,332
Apa khabar, Lyle?
Apa khabar missus awak yang cantik itu?

83
00:09:40,401 --> 00:09:42,765
- Oh, baiklah.
- Dia telah berkahwin dengan bekas Miss Universe.

84
00:09:42,834 --> 00:09:45,565
- Betul ke?
- Ya, saya bukan hanya memindahkan asbak.

85
00:09:45,634 --> 00:09:47,632
JANE: Bagaimana dengan awak, Dave?
Masih melatih anjing penyerang?

86
00:09:47,700 --> 00:09:48,698
Ia adalah rezeki.

87
00:09:48,767 --> 00:09:50,265
Dave boleh bercakap
kepada haiwan.

88
00:09:50,333 --> 00:09:53,366
Goody.
Saya tidak tahu saya sedang makan tengah hari dengan Dr. Doolittle.

89
00:09:53,434 --> 00:09:55,899
Saya tidak pernah melihat awak
pada salah satu kajian ini.

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,032
Tidak, ini
yang pertama saya.

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,032
Apa yang membuatkan awak
datang ke yang ini?

92
00:10:00,100 --> 00:10:04,032
Nah, atas sebab yang sama seperti anda semua,
Saya rasa. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang hadiah kami.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,365
Maksud saya, di mana
adakah mereka berasal?

94
00:10:06,434 --> 00:10:08,831
Dan adakah kita akan mewariskannya kepada anak-anak kita?

95
00:10:08,900 --> 00:10:13,632
Bagaimana jika dua psikik,
mungkin dua orang di meja ini, diterbitkan semula?

96
00:10:13,701 --> 00:10:18,265
(KECEWA) Semuanya bergantung.
Adakah kita termasuk Baby Huey?

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,565
Saya tidak gembira memberitahu anda bahawa minggu depan,

98
00:10:21,633 --> 00:10:24,398
anda akan dilanggar oleh kereta yang sangat laju.

99
00:10:24,467 --> 00:10:29,365
Hei, biar saya makan apa yang saya mahu.
tinggalkan saya sendiri.

100
00:10:29,434 --> 00:10:30,665
Seperti anda
berkata, Nick.

101
00:10:30,734 --> 00:10:33,132
Bilakah anda
menjadi pihak berkuasa?

102
00:10:33,200 --> 00:10:36,365
baiklah,
Saya akan bertanya.

103
00:10:36,434 --> 00:10:40,665
Yo! Regangkan! Apabila anda makan dengan cepat,
awak tak naik berat kan?

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,766
Kepada siapa
awak bercakap?

105
00:10:43,834 --> 00:10:45,132
Kepada awak.

106
00:10:45,201 --> 00:10:47,599
Tidak, tidak, maksud saya sebelum ini.
Anda bercakap dengan seseorang?

107
00:10:47,668 --> 00:10:51,532
Itulah Louise.
Dia kawan saya di dunia roh.

108
00:10:51,601 --> 00:10:52,931
Saya bercakap
kepada seseorang.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,665
gila.

110
00:10:54,733 --> 00:10:57,498
Kemudian anda adalah trans-medium.
Wah, itu sangat mengagumkan.

111
00:10:57,567 --> 00:10:59,565
Anda fikir itu
mengagumkan?

112
00:10:59,634 --> 00:11:03,765
Saya hanya dua kredit malu untuk menamatkan pengajian
dari Sekolah Kecantikan Madam Sally.

113
00:11:03,834 --> 00:11:05,932
- Boola-boola.
- Itu bagus.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
Apa masalah awak?
Selain muka awak.

115
00:11:08,667 --> 00:11:11,265
selamat petang.
Saya lihat anda mula mengenali antara satu sama lain.

116
00:11:11,334 --> 00:11:12,665
Hanya terlalu baik.

117
00:11:12,734 --> 00:11:13,998
Cemerlang.

118
00:11:14,067 --> 00:11:15,599
Dan sekarang kita sudah
hampir selesai,

119
00:11:15,667 --> 00:11:17,798
Saya boleh memberitahu anda betapa gembiranya
kami dengan hasilnya.

120
00:11:17,867 --> 00:11:20,765
Ini adalah yang paling menggembirakan
minggu saya boleh bayangkan.

121
00:11:20,834 --> 00:11:23,866
Dr Steele, tidak akan
adalah lebih baik untuk

122
00:11:23,934 --> 00:11:27,665
hanya menumpukan pada satu atau dua yang terbaik daripada kita?

123
00:11:27,734 --> 00:11:29,499
Nah, kami memikirkannya.

124
00:11:29,567 --> 00:11:33,831
Dan sememangnya ia menggoda untuk berbelanja
hari-hari terakhir hanya dengan Nick dan Sylvia.

125
00:11:33,900 --> 00:11:35,065
INGO: Nick dan Sylvia?

126
00:11:35,134 --> 00:11:36,865
DR. STEELE: Yang paling
bakat psikik yang mengagumkan

127
00:11:36,934 --> 00:11:39,065
Saya pernah terjumpa
dalam 15 tahun penyelidikan.

128
00:11:41,001 --> 00:11:44,832
Tetapi sudah tentu,
anda berempat yang lain juga mempunyai tawaran hebat.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,165
Selamat makan tengah hari.

130
00:11:50,034 --> 00:11:51,232
Doktor.

131
00:11:52,634 --> 00:11:53,665
Doc.

132
00:11:55,167 --> 00:11:57,399
- Dr Steele.
- Ya, Sylvia.

133
00:11:57,467 --> 00:11:59,332
Kami telah bekerja
bersama sekarang selama seminggu,

134
00:11:59,401 --> 00:12:02,998
dan saya tertanya-tanya,
kalau mungkin awak nak pindah dengan saya?

135
00:12:03,067 --> 00:12:04,666
Pindah masuk?

136
00:12:04,733 --> 00:12:06,231
Bergurau sahaja.

137
00:12:07,301 --> 00:12:08,332
Ooh.

138
00:12:08,401 --> 00:12:09,532
tegas.

139
00:12:10,866 --> 00:12:12,432
Itu kalkulator saya.

140
00:12:13,434 --> 00:12:15,332
Tetapi ini adalah hati saya.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,465
Oh.

142
00:12:16,534 --> 00:12:18,565
Sungguhpun,

143
00:12:18,634 --> 00:12:21,665
jika anda ingin terus bekerjasama...

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,865
Saya ada nombor awak.

145
00:12:28,768 --> 00:12:30,366
tahniah.

146
00:12:31,801 --> 00:12:36,499
Nah, dia boleh memanggil,
dia mungkin tidak.

147
00:12:36,568 --> 00:12:39,232
Oh, tidak.
Maksud saya tentang menjadi yang teratas dalam kelas.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,466
Oh!

149
00:12:40,534 --> 00:12:41,998
awak juga.

150
00:12:42,067 --> 00:12:45,532
Apa shtick awak lagi?
Awak sentuh benda?

151
00:12:45,601 --> 00:12:46,899
Psikometri.

152
00:12:46,968 --> 00:12:48,499
Wah.

153
00:12:48,567 --> 00:12:49,966
Apa kejadahnya itu?

154
00:12:50,034 --> 00:12:51,665
Psikometri.

155
00:12:51,734 --> 00:12:54,099
Nah, saya menyentuh perkara,
seperti yang anda katakan. Saya boleh mengambil objek

156
00:12:54,167 --> 00:12:56,765
dan memberitahu anda di mana ia telah berlaku,
siapa yang tersentuh dengannya.

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,332
Ada wang dalam itu?

158
00:12:58,401 --> 00:12:59,866
doh? Geetus?

159
00:13:00,501 --> 00:13:01,932
Tidak, tidak secara langsung.

160
00:13:02,067 --> 00:13:03,865
Saya seorang kurator
dalam muzium.

161
00:13:03,934 --> 00:13:07,065
Saya meneliti kuno
artifak dan...

162
00:13:07,134 --> 00:13:09,265
Oh, Stretcheroo,
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

163
00:13:09,334 --> 00:13:11,664
Ya, tolong sebentar,
tetapi yang penting.

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,764
Kami telah melalui Stretch, Stretcheroo,
seterusnya ia akan menjadi Stretch Mark.

165
00:13:14,833 --> 00:13:15,932
Di manakah ia akan berakhir?

166
00:13:16,001 --> 00:13:18,699
Okay, okay.
Inilah yang saya perlu tahu.

167
00:13:18,767 --> 00:13:20,698
Adakah anda mempunyai
teman wanita?

168
00:13:22,000 --> 00:13:24,031
ya. saya buat.

169
00:13:24,101 --> 00:13:26,898
(Tergagap-gagap) Saya minta maaf.
Saya pasti anda seorang wanita muda yang sangat baik...

170
00:13:26,967 --> 00:13:28,332
- Hei!
- Ya?

171
00:13:28,401 --> 00:13:31,265
Tunggu sehingga saya menawarkan
sebelum awak menolak saya.

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,232
Cuma pemandu psikik saya, Louise,
risaukan awak.

173
00:13:35,301 --> 00:13:38,065
- Dia kata teman wanita awak, Hillary...
- Hillary!

174
00:13:38,134 --> 00:13:40,065
Ya, adakah dia terluka?
Ada masalah dengan dia?

175
00:13:40,134 --> 00:13:43,865
Lebih teruk.
Dia bermain melenting-lenting dengan lelaki lain.

176
00:13:43,934 --> 00:13:45,598
Saya cuba untuk menjadi
sehalus yang saya boleh.

177
00:13:45,667 --> 00:13:47,232
Hillary? Tidak!

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,832
Ya, begitulah
apa yang Louise katakan.

179
00:13:48,901 --> 00:13:50,899
Tidak, kita boleh dikatakan
bercinta.

180
00:13:50,967 --> 00:13:53,632
Saya adalah pokok yang menggantung buah hidupnya.
Dia panggil saya muffin madu.

181
00:13:53,701 --> 00:13:55,032
- Muffin madu?
- Ya.

182
00:13:55,101 --> 00:13:58,632
Dia memanggilmu muffin madu,
dan saya tak boleh panggil awak Stretcheroo?

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,198
Dengar, saya pasti anda seorang psikik yang cemerlang,
tetapi tidak, dia tidak akan melakukannya.

184
00:14:02,267 --> 00:14:05,632
- Hei, bergembiralah. jumpa awak.
- Baiklah. selamat tinggal.

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,832
Anda tidak tahu Hillary. saya buat.
Sebab tu saya tak risau.

186
00:14:09,901 --> 00:14:13,098
Jika saya berfikir sejenak dia tidak setia,
saya akan...

187
00:14:15,867 --> 00:14:20,132
Ya, saya rasa Jell-O ini teruk.
Saya... saya rasa pening.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,098
Kadang-kadang mereka tidak
menyejukkannya.

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,098
Adakah anda sudah selesai?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,699
Dan anda boleh didapati dalam beberapa bulan akan datang.
Saya boleh harapkan awak?

191
00:14:37,767 --> 00:14:40,599
Anda boleh bergantung pada saya,
lukis pada saya, apa sahaja yang anda mahu.

192
00:14:40,668 --> 00:14:43,733
Itu indah.
Anda seorang yang sangat istimewa.

193
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
(KLIK KAMERA)

194
00:14:49,967 --> 00:14:51,099
Teksi!

195
00:14:54,134 --> 00:14:55,232
Nick!

196
00:14:58,133 --> 00:14:59,532
- Nick...
- Steele.

197
00:14:59,601 --> 00:15:01,466
Saya harap anda mempertimbangkan semula untuk menjadi sebahagian daripada projek saya.

198
00:15:01,534 --> 00:15:03,632
Ia akan
menjadi sangat mengujakan.

199
00:15:03,700 --> 00:15:05,298
Saya telah membuat keputusan.
Saya tidak mahu menjadi psikik lagi.

200
00:15:05,367 --> 00:15:06,413
apa?

201
00:15:06,468 --> 00:15:07,899
Ya, saya akan mengalihkan perhatian saya kepada seramik.

202
00:15:07,967 --> 00:15:09,098
Saya akan menghantar anda seekor keldai.

203
00:15:09,167 --> 00:15:10,557
Nick, itu kata-kata.

204
00:15:10,627 --> 00:15:12,865
Saya minta maaf, saya minta maaf. awak tahu,
Saya mempunyai sesuatu dalam fikiran saya, walaupun,

205
00:15:12,934 --> 00:15:14,832
yang saya pasti tiada apa-apa,
tetapi sehingga saya menjaganya,

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,065
yang saya pasti
Saya tidak perlu lakukan,

207
00:15:16,134 --> 00:15:18,598
Saya tidak boleh bercakap tentang program anda atau apa sahaja.

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,132
Betul.
Nick memerlukan masa untuk menjadi Nick.

209
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
tak apa.
saya faham.

210
00:15:23,101 --> 00:15:24,798
NICK: Ya, baiklah...
DR. STEELE: Apa itu?

211
00:15:24,867 --> 00:15:27,765
saya minta maaf,
ada seorang lelaki mengambil gambar saya di sana.

212
00:15:27,834 --> 00:15:30,766
Hei, tunggu.

213
00:15:30,834 --> 00:15:35,231
Apa yang awak buat ni?
Kembalilah! Kembali ke sini, sial!

214
00:15:36,866 --> 00:15:40,231
Apa semua ini,
adakah anda rasa?

215
00:15:40,301 --> 00:15:43,231
Anda sangat berbakat.
Kenapa awak tak tahu lagi?

216
00:15:58,467 --> 00:16:01,332
Hei, Nick, awak tidak kelihatan begitu baik.
Masalah wanita?

217
00:16:01,401 --> 00:16:03,798
- Apa yang awak dengar?
- Tiada apa-apa.

218
00:16:03,867 --> 00:16:05,498
Anda menyalahgunakan
baju saya, lelaki.

219
00:16:05,567 --> 00:16:06,831
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,932
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
(KEDUA-DUA MENGELUH)

222
00:16:10,233 --> 00:16:12,065
Apa pendapat anda?

223
00:16:12,133 --> 00:16:15,965
Nah, teknik pembalseman
nampaknya menunjukkan dinasti ke-18,

224
00:16:16,034 --> 00:16:17,432
tetapi untuk Kerajaan Baru,
memang teruk...

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,131
Mengapa kita perlu melalui ini lagi?

226
00:16:19,200 --> 00:16:22,198
Ayuh. Sentuh ia.

227
00:16:22,267 --> 00:16:23,631
Dapatkan beberapa getaran yang biasa anda perolehi.

228
00:16:23,700 --> 00:16:27,932
Tidak! Saya tidak mahu
untuk mengorbankan kemanusiaan saya

229
00:16:28,000 --> 00:16:30,432
untuk digunakan oleh orang ramai sebagai papan Ouija berjalan

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,765
atau tongkat sakti sesetengah orang...

231
00:16:31,833 --> 00:16:32,932
TONY: Nick!

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,998
- Nick! Nick!
- Apa?

233
00:16:37,067 --> 00:16:38,598
- Alhamdulillah awak dah balik.
- Apa yang berlaku, Tony?

234
00:16:38,667 --> 00:16:41,731
Lihat, saya membeli kereta terpakai.
Saya mendapatkannya di hadapan.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,432
Saya rasa mereka berpaling
perbatuan kembali kepada saya.

236
00:16:44,467 --> 00:16:46,299
Adakah anda akan keluar dan merasai kereta untuk saya?

237
00:16:46,367 --> 00:16:50,299
Tony, kami sangat sibuk di sini.
Kami ada pameran sarkofagus.

238
00:16:50,367 --> 00:16:51,898
- Kami berada di bawah tarikh akhir.
- Nick.

239
00:16:51,966 --> 00:16:54,632
Saya dengar awak sudah kembali.
Saya memesan ikan hari ini di ruang makan.

240
00:16:54,700 --> 00:16:57,499
Mereka mengatakan ia segar.
Saya tidak fikir begitu. Beritahu saya.

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,499
Apa itu?
Hei!

242
00:16:59,568 --> 00:17:02,532
TONY: Pasti, anda tidak akan merasakan kereta saya,
tetapi anda akan merasai ikannya.

243
00:17:02,601 --> 00:17:04,132
Hei, saya faham
gila sekarang.

244
00:17:04,201 --> 00:17:05,732
Nick, anak lelaki saya.
Selamat kembali.

245
00:17:05,801 --> 00:17:07,499
Encik Van Der Meer.
Terima kasih, Encik Van Der Meer.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,399
Dengar, saya... Awak tahu,
Saya cuba bekerja di sini.

247
00:17:09,468 --> 00:17:11,332
Kami sangat sibuk,
dan saya tidak mempunyai masa untuk mengarut.

248
00:17:11,401 --> 00:17:13,199
Jangan ganggu Nick semasa dia bekerja.
tidak pernah.

249
00:17:13,267 --> 00:17:14,932
awak sihat ke?
Anda tidak kecewa?

250
00:17:15,001 --> 00:17:16,399
Ya, saya rasa sihat sekarang.
Saya semakin pulih.

251
00:17:16,468 --> 00:17:17,999
Bagus, bagus.
Berdiri di sana.

252
00:17:18,067 --> 00:17:21,065
Baiklah, semua orang,
masuk. Masuk.

253
00:17:21,134 --> 00:17:26,032
Sekarang, ini bilik peperiksaan kami.
Dan ini Nick Deezy, kurator kami.

254
00:17:26,101 --> 00:17:28,165
Nick ialah seorang
pakar psikometri.

255
00:17:28,234 --> 00:17:32,232
Jadi, semua orang keluarkan kunci anda
atau beberapa kesan peribadi lain,

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,931
dan Nick akan memberitahu anda semua tentang diri anda.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,831
Encik Van Der Meer,
apa ini?

258
00:17:36,900 --> 00:17:38,765
Ini adalah
pemegang amanah muzium.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,498
Mereka di sini selama seminggu,
dan saya mahu anda membantu saya menghiburkan mereka.

260
00:17:41,567 --> 00:17:42,698
(MENYERU)

261
00:17:42,767 --> 00:17:44,032
- Dan Nick.
- Ya?

262
00:17:44,100 --> 00:17:47,465
Saya tidak mahu mereka meneliti buku.

263
00:17:47,534 --> 00:17:49,599
apa?

264
00:17:49,668 --> 00:17:52,465
VAN DER MEER: Baiklah,
serahkan segalanya. Di sini kita pergi.

265
00:17:52,534 --> 00:17:55,938
Okay. Inilah kami. Okay.

266
00:17:56,141 --> 00:17:58,665
i & gt; MAN ON PA: & lt;
i & gt; turun ke belakang dan menuju ke rumah, & lt;

267
00:17:58,734 --> 00:18:00,998
i & gt; ia adalah Pilihan Bobby
i & gt; di luar

268
00:18:01,067 --> 00:18:06,631
Tom Boy Laredo mengecas ke arah wayar
Pilihan Bobby menarik diri.</i>

269
00:18:06,700 --> 00:18:08,065
(ORANG BERSORAK)

270
00:18:08,133 --> 00:18:09,631
Awak apa?

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,532
Saya bersumpah saya
dalam masalah besar.

272
00:18:11,600 --> 00:18:14,398
Seorang lelaki bernama Milo mahu
lekatkan kepala saya dalam penekan pneumatik.

273
00:18:14,467 --> 00:18:16,498
Saya akan memakai
sampul surat untuk topi.

274
00:18:16,567 --> 00:18:19,198
Hanya bercakap dengan Louise.
Saya perlukan seorang pemenang.

275
00:18:19,267 --> 00:18:23,265
Sebab tu awak balik?
Jadi Louise boleh pilihkan kamu kuda?

276
00:18:23,333 --> 00:18:26,565
Tidak, sayang,
Saya kembali kerana saya cintakan awak.

277
00:18:26,633 --> 00:18:28,465
Bagaimana kita boleh bersama
jika saya tidak mempunyai kepala?

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,898
Anda nampak apa yang saya maksudkan?

279
00:18:30,967 --> 00:18:34,265
Baiklah.
Saya akan bertanya kepada Louise.

280
00:18:34,333 --> 00:18:36,098
Ia tidak akan mudah,
walaupun, dia benci awak.

281
00:18:36,167 --> 00:18:38,565
Baiklah, beritahu dia saya lelaki baru. awak tahu,
Saya tidak makan daging merah lagi.

282
00:18:38,633 --> 00:18:40,932
Saya rasa baik
tentang diri saya.

283
00:18:41,000 --> 00:18:43,698
- Tinggalkan kami berdua.
- Terima kasih, sayang.

284
00:18:49,700 --> 00:18:51,665
Apa yang awak cakap, Louise?

285
00:18:52,934 --> 00:18:54,965
Dia dalam masalah
kali ini.

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,565
Tidak, dia telah berubah.

287
00:19:00,567 --> 00:19:02,965
Louise, saya kesepian.

288
00:19:03,800 --> 00:19:05,665
Beri saya peluang di sini.

289
00:19:07,300 --> 00:19:11,566
Nombor empat? faham.
Terima kasih, Louise.

290
00:19:11,634 --> 00:19:15,732
Lima pemenang berturut-turut.
Louise, saya sayang awak.

291
00:19:15,801 --> 00:19:19,466
Kami akan pergi ke tempat saya.
Saya akan menukar dan kita akan pergi ke Bubbling Dub.

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,532
Oh, ya, apa pun.

293
00:19:20,601 --> 00:19:22,031
Adakah anda bersedia untuk pergi, Fred?

294
00:19:22,601 --> 00:19:24,031
Oh, um...

295
00:19:24,100 --> 00:19:26,432
Sylvia, awak
ingat Gloria, ya?

296
00:19:26,501 --> 00:19:30,366
Saya terserempak dengan dia
di Tetingkap Exacta.

297
00:19:30,434 --> 00:19:31,999
Kebetulan kan?

298
00:19:32,067 --> 00:19:34,199
Jadi, dia akan memberi saya tumpangan pulang,
kerana ia dalam perjalanan.

299
00:19:34,268 --> 00:19:38,532
Tapi seronok dapat jumpa awak lagi.
Tiada perasaan keras, ya?

300
00:19:38,601 --> 00:19:41,299
Tidak. Tidak ada perasaan sama sekali.

301
00:19:42,701 --> 00:19:44,766
Selamat tinggal.

302
00:19:44,833 --> 00:19:47,231
Anda mengambil masa yang cukup lama.
Saya hampir dijemput.

303
00:19:47,301 --> 00:19:49,499
apa? Berkelas
perempuan macam awak?

304
00:19:55,868 --> 00:19:59,798
Ayuh, Louise.
Saya akan belanja awak minum.

305
00:19:59,867 --> 00:20:01,299
<i>(MAINKAN MUZIK KLASIK)</i>

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,599
belum lagi.

307
00:20:03,733 --> 00:20:05,365
Adakah anda gembira saya menginap malam ini?

308
00:20:05,434 --> 00:20:06,698
Ya, sangat gembira.

309
00:20:06,766 --> 00:20:09,764
Anda tidak
kedengaran sangat gembira.

310
00:20:09,833 --> 00:20:13,099
Nick, ada sesuatu yang tidak kena,
muffin madu?

311
00:20:13,167 --> 00:20:16,598
Hillary, adakah anda pernah...

312
00:20:16,666 --> 00:20:17,998
Pernah apa?

313
00:20:18,866 --> 00:20:20,632
... menjaga diri sendiri?

314
00:20:20,700 --> 00:20:22,098
Sudah tentu.

315
00:20:41,634 --> 00:20:43,598
Ya Allah, benar.

316
00:20:43,667 --> 00:20:45,232
Nick, bukan
apa yang anda fikirkan.

317
00:20:45,301 --> 00:20:48,198
Seorang lagi lelaki telah memegang seluar dalam ini.
Awak tahu saya boleh beritahu.

318
00:20:48,267 --> 00:20:50,265
ia...
Itu ayah saya.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,498
apa?

320
00:20:51,567 --> 00:20:53,532
Dia mencuci pakaian saya untuk saya.
saya bersumpah.

321
00:20:53,600 --> 00:20:56,899
Ayah kamu seorang pemain hoki profesional,
yang menjaringkan dua gol malam itu

322
00:20:56,967 --> 00:20:58,098
dan bantuan?

323
00:20:58,167 --> 00:21:00,232
Oh, Tuhan. Saya sepatutnya
membakar seluar dalam itu.

324
00:21:00,301 --> 00:21:02,165
Tetapi kenapa, Hillary?
Mengapa anda mahu...

325
00:21:02,234 --> 00:21:04,765
Saya keseorangan.
Awak telah tiada.

326
00:21:04,834 --> 00:21:07,099
Saya keluar dengan sekumpulan gadis.
Saya mempunyai sekumpulan minuman.

327
00:21:07,167 --> 00:21:08,232
Kami bertemu sekumpulan
daripada lelaki. saya...

328
00:21:08,301 --> 00:21:09,632
Anda mempunyai a
sekumpulan seks.

329
00:21:11,267 --> 00:21:12,966
Kita boleh selesaikan perkara ini.

330
00:21:14,134 --> 00:21:17,265
Apa yang saya lakukan ialah
100% salah.

331
00:21:17,334 --> 00:21:21,065
Sekarang saya tidak bersedia untuk bertahan
pertumpahan darah emosi atas perkara ini.

332
00:21:21,134 --> 00:21:23,399
Jadi saya fikir awak
mempunyai dua pilihan.

333
00:21:23,468 --> 00:21:27,865
Anda boleh memilih untuk tidak memaafkan saya,
dalam hal ini hubungan yang terjalin lama,

334
00:21:27,934 --> 00:21:31,432
berdasarkan kepentingan bersama,
kenangan indah,

335
00:21:31,500 --> 00:21:35,465
dan fizikal yang tidak ketara
tarikan akan dihapuskan.

336
00:21:37,101 --> 00:21:40,232
Atau, anda boleh bangkit
di atas ini,

337
00:21:40,300 --> 00:21:44,498
dan kita boleh membina kehidupan yang bahagia dan bermanfaat bersama.

338
00:21:44,567 --> 00:21:47,499
Pilihan di tangan anda.
Sekarang, yang mana akan jadi?

339
00:22:38,568 --> 00:22:40,432
(LALUAN KERETAPI)

340
00:22:47,835 --> 00:22:50,632
Louise, mari kita sepak!

341
00:22:50,701 --> 00:22:52,532
Baiklah, Freddie,
awak dah mati...

342
00:22:55,933 --> 00:22:57,331
siapa awak

343
00:23:02,334 --> 00:23:03,931
Cakap!

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,165
Okay. Nama saya Harry.
Harry Buscafusco.

345
00:23:07,234 --> 00:23:10,231
Saya di sini kerana saya memerlukan psikik,
dan saya membaca iklan anda dalam kertas.

346
00:23:10,300 --> 00:23:13,698
boleh saya bertanya,
kenapa awak simpan senapang patah di apartmen awak?

347
00:23:13,767 --> 00:23:16,998
Ia bukan milik saya sebenarnya.
Teman lelaki lama meninggalkannya di sini.

348
00:23:17,066 --> 00:23:19,165
Mengapa dia menyimpannya?

349
00:23:19,234 --> 00:23:22,633
Saya tidak tahu.
Anda jangan tanya lelaki bernama Ice Pick terlalu banyak soalan.

350
00:23:22,701 --> 00:23:26,132
Sekarang, mari kita turun ke pancing tembaga.
Kenapa awak menceroboh apartmen saya?

351
00:23:26,201 --> 00:23:29,998
Kerana saya takut untuk berdiri di dalam
lorong membawa apa yang saya bawa.

352
00:23:31,367 --> 00:23:32,532
ya?

353
00:23:32,600 --> 00:23:34,665
$50,000.

354
00:23:34,734 --> 00:23:38,131
Dan itu semua milik anda,
kalau awak buat kerja untuk saya.

355
00:23:38,200 --> 00:23:39,931
Oh, ya.

356
00:23:40,000 --> 00:23:43,265
Anda akan meminta saya melakukan sesuatu yang sangat pelik.

357
00:23:43,334 --> 00:23:47,532
Tidak ada yang pelik.
Sylvia, anakku,

358
00:23:49,933 --> 00:23:51,399
dia hilang.

359
00:23:53,368 --> 00:23:54,931
(SNIFFS)

360
00:24:03,934 --> 00:24:08,098
Dia pastinya bukan gadis pertama saya dan
dia pastinya bukan gadis terakhir saya,

361
00:24:08,167 --> 00:24:10,332
tapi saya terfikir
dia adalah gadis yang betul.

362
00:24:10,401 --> 00:24:12,065
awak bercakap
kepada saya, Nick?

363
00:24:12,134 --> 00:24:13,899
(SCOFFS)

364
00:24:13,967 --> 00:24:16,132
Tidak, saya sedang mencari simpati.
Saya mesti fikir awak adalah orang lain.

365
00:24:16,200 --> 00:24:19,165
Mario, dia masih tidak berpusat.
Jom buat lagi.

366
00:24:19,234 --> 00:24:21,799
Saya mendapat tiga ijazah lepasan ijazah.
Saya perlu memindahkan perabot?

367
00:24:21,867 --> 00:24:24,365
Okay, kawan-kawan.
Apa masalahnya, adalah...

368
00:24:24,434 --> 00:24:27,932
Nick, pemegang amanah telah kembali,
dan saya rasa mereka sedang mencari awak.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,232
- Saya akan pergi.
- Anda akan menghadapi masalah.

370
00:24:30,301 --> 00:24:31,832
Nah, apa saya
akan buat?

371
00:24:31,901 --> 00:24:33,632
awak tahu,
Saya akan mendapat lebih banyak masalah jika saya tinggal di sini,

372
00:24:33,700 --> 00:24:36,332
kerana saya akan menumbuk
salah satunya di hidung.

373
00:24:37,767 --> 00:24:39,132
Nick, tunggu!

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,032
Hai, Nick.
Ingat saya?

375
00:24:46,100 --> 00:24:47,965
Sylvia. ya. Hai.

376
00:24:48,034 --> 00:24:50,232
Saya bawakan awak sesuatu yang saya rasa awak suka.

377
00:24:50,301 --> 00:24:51,399
apa?

378
00:24:52,634 --> 00:24:54,399
$50,000.

379
00:24:54,467 --> 00:24:56,165
VAN DER MEER: Nick, tunggu!

380
00:24:56,234 --> 00:24:57,698
Jom ikut saya.

381
00:25:01,601 --> 00:25:05,665
Nah, tetapi itu banyak wang.
Mengapa anda mahu berkongsi dengan saya?

382
00:25:05,734 --> 00:25:08,898
Hei, saya mendapat etika,
awak tahu.

383
00:25:08,967 --> 00:25:11,065
Anda fikir saya mahu
untuk mengambil wang lelaki

384
00:25:11,134 --> 00:25:15,666
dan pergi ke Ecuador dan kemudian tidak menemui anaknya?

385
00:25:15,734 --> 00:25:20,632
Saya tidak boleh selalu mengharapkan Louise.
Anda nampaknya jenis yang boleh dipercayai.

386
00:25:20,701 --> 00:25:23,699
Bukannya saya pakar
mengenai subjek.

387
00:25:23,767 --> 00:25:24,931
Soalan nombor dua...

388
00:25:25,000 --> 00:25:28,098
Anda sentiasa bernombor
apa yang anda katakan?

389
00:25:28,167 --> 00:25:33,265
Nak lepak sini buat apa?
kerja awak? perempuan awak?

390
00:25:35,067 --> 00:25:36,666
Tidak, kami berpisah.

391
00:25:37,867 --> 00:25:40,466
Louise betul
tentang itu, ya?

392
00:25:43,067 --> 00:25:45,631
saya minta maaf.

393
00:25:45,700 --> 00:25:48,765
Menjadi seorang psikik tidak membuat anda terlalu gembira, bukan?

394
00:25:50,101 --> 00:25:54,765
Ketika saya berumur tujuh tahun,
semasa saya di sekolah,

395
00:25:54,834 --> 00:25:57,899
dan beberapa kanak-kanak membaling batu
tingkap pengetua sekolah.

396
00:25:57,967 --> 00:26:00,399
Dan mereka membawa saya ke pejabat,
memberikan saya batu itu

397
00:26:00,467 --> 00:26:03,766
dan menjadikan saya
beritahu siapa yang melakukannya.

398
00:26:03,833 --> 00:26:08,498
saya buat. Tiada satu pun
kanak-kanak bercakap dengan saya.

399
00:26:08,567 --> 00:26:13,699
Saya tidak fikir mereka marah kepada saya.
Mereka hanya memandang saya seperti saya orang gila.

400
00:26:13,768 --> 00:26:15,465
Tuhan, awak sudah
selalu ada, ya?

401
00:26:15,534 --> 00:26:17,865
Ya. awak?

402
00:26:17,933 --> 00:26:22,698
Tidak. Semasa saya berumur 12 tahun,
Saya jatuh dari tangga.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,932
Saya koma
selama dua minggu.

404
00:26:27,001 --> 00:26:30,099
Apabila saya datang,
ada Louise.

405
00:26:31,501 --> 00:26:34,698
Hanya untuk beberapa tahun
tiada siapa percaya saya.

406
00:26:34,767 --> 00:26:36,965
Jadi mereka meletakkan saya
di rumah ini.

407
00:26:38,534 --> 00:26:41,598
Ketika itulah saya mendapati
unjuran astral.

408
00:26:42,367 --> 00:26:44,865
Tidak, anda boleh melakukannya?

409
00:26:44,933 --> 00:26:48,199
pasti. Saya terpaksa mendapatkan
keluar dari tempat itu.

410
00:26:49,501 --> 00:26:52,398
Jasad saya masih ada,
tetapi fikiran saya akan melarikan diri.

411
00:26:52,467 --> 00:26:54,132
Louise membantu saya melakukannya.

412
00:26:54,200 --> 00:26:55,532
Ke mana anda akan pergi?

413
00:26:55,600 --> 00:26:59,398
Di mana sahaja ia gembira.
Seperti filem.

414
00:26:59,467 --> 00:27:03,832
Tahu tak betapa susahnya nak beli
Goobers apabila anda keluar dari badan anda?

415
00:27:03,900 --> 00:27:06,399
Sekarang, saya hanya melakukannya
di doktor gigi.

416
00:27:06,467 --> 00:27:09,232
Ia menakutkan, walaupun.

417
00:27:09,300 --> 00:27:12,765
Anda tahu, kadang-kadang saya benar-benar
takut saya tidak akan kembali.

418
00:27:15,901 --> 00:27:17,266
Dan anda percaya
lelaki ini Harry?

419
00:27:17,334 --> 00:27:18,632
Dia manis.

420
00:27:18,701 --> 00:27:20,965
Nick, kami
orang istimewa.

421
00:27:21,034 --> 00:27:24,399
Kita kena buat keistimewaan kita
bekerja untuk kami bukannya menentang kami.

422
00:27:24,467 --> 00:27:26,799
Kami berhak
untuk bergembira.

423
00:27:26,868 --> 00:27:30,632
Lagipun, saya tidak tahu tentang awak,
tetapi saya berasa seronok apabila mencari anak yang hilang.

424
00:27:30,701 --> 00:27:32,699
Ya, saya akan berikan
ia berfikir lagi.

425
00:27:32,768 --> 00:27:35,366
kenapa?
Hidup anda dalam keadaan huru-hara pula.

426
00:27:35,434 --> 00:27:39,266
Tidak, ia tidak berantakan.
Ia berada dalam keadaan kucar-kacir.

427
00:27:39,334 --> 00:27:43,665
Lihat, saya tidak membuat keputusan besar dalam hidup
secara mendadak seperti ini.

428
00:27:43,734 --> 00:27:44,965
saya buat.

429
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
Tetapi kehidupan utama anda
keputusan mungkin,

430
00:27:47,034 --> 00:27:49,465
"Seberapa tinggi sepatutnya
Saya sikat rambut saya hari ini?"

431
00:27:49,534 --> 00:27:54,565
baiklah. Saya akan pergi ke Ecuador,
menjadi kaya dan terkenal.

432
00:27:54,634 --> 00:27:57,866
Anda tinggal di sini dengan semua yang mati.

433
00:27:57,934 --> 00:28:01,266
Nah, Nick,
anda pastinya bukan budak yang saya upah. Tidak, tuan.

434
00:28:01,334 --> 00:28:03,466
Budak itu akan melakukannya
apa sahaja untuk saya.

435
00:28:03,534 --> 00:28:07,398
Para pemegang amanah marah,
jadi anda perlu meminta maaf.

436
00:28:07,468 --> 00:28:09,599
Sekarang, lakukan apa yang anda lakukan
di pesta Krismas.

437
00:28:09,668 --> 00:28:12,866
Anda tahu, dengan kunci dan syiling.
Dan memakai serban dan jubah.

438
00:28:12,935 --> 00:28:14,666
- Anda akan menemuinya di...
- Tidak, tidak, Encik Van Der Meer,

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,165
itu tidak akan
mungkin,

440
00:28:16,233 --> 00:28:19,265
kerana saya akan mengambil cuti rehat segera ke Ecuador.

441
00:28:20,067 --> 00:28:21,666
Baiklah, Stretch.

442
00:28:21,734 --> 00:28:23,298
Ecuador?

443
00:28:23,367 --> 00:28:25,632
Anda tidak boleh.
Saya tidak akan benarkan.

444
00:28:25,701 --> 00:28:27,899
Nah, kemudian,
mungkin lebih baik saya berhenti.

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,499
- Berhenti?
- Ya, tuan.

446
00:28:29,567 --> 00:28:30,931
Nah itu
salam kenal.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,032
jom pergi.

448
00:28:32,100 --> 00:28:34,299
Tiada lagi retakan
tentang rambut saya.

449
00:28:34,367 --> 00:28:36,498
Itu tidak akan mudah.

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,265
Nick! Nicky!

451
00:28:50,434 --> 00:28:52,366
(SELAMAT DALAM BAHASA Sepanyol)

452
00:28:58,334 --> 00:29:00,499
Sylvia, betapa cantiknya.

453
00:29:02,734 --> 00:29:07,232
Terima kasih kerana tergesa-gesa. Awak mesti Nick.
Nak, awak dah besar. hari yang sungguh.

454
00:29:07,301 --> 00:29:09,098
awak nampak hebat.
Penerbangan yang bagus?

455
00:29:09,167 --> 00:29:10,865
Saya tidak boleh bernafas.

456
00:29:10,934 --> 00:29:13,498
Ya, kita seperti 10,000 kaki di atas paras laut,
awak nampak.

457
00:29:13,567 --> 00:29:16,865
Dan seperti tiada udara di sini.
Mengambil sedikit masa untuk membiasakannya.

458
00:29:16,934 --> 00:29:18,965
Saya suka bernafas.
saya pandai.

459
00:29:21,101 --> 00:29:24,099
Ya, betul. itu bagus.
Nafas dalam-dalam. Sakit, bukan?

460
00:29:24,167 --> 00:29:25,865
- Ya.
- Siapa ketua gembala?

461
00:29:25,934 --> 00:29:27,965
Tolong maafkan saya kerana terlalu melibatkan diri.

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,998
Hei, apa yang anda lakukan dengan diri anda,
itu urusan awak.

463
00:29:31,067 --> 00:29:32,365
Betul.

464
00:29:32,434 --> 00:29:36,765
Ketahuilah bahawa kita berdua
100% didedikasikan untuk

465
00:29:36,834 --> 00:29:39,332
menyelesaikan krisis peribadi anda yang dahsyat ini.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
Ya, terima kasih. masuk.

467
00:30:07,833 --> 00:30:09,031
terima kasih.

468
00:30:11,933 --> 00:30:13,331
<i>Terima kasih.</i>

469
00:30:18,368 --> 00:30:20,699
Ini saya, Sylvia.
NICK: Masuklah.

470
00:30:20,767 --> 00:30:23,932
Hei, Joyboy,
Saya perlukan pendapat.

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,965
Baju mana yang buat
anda lebih suka?

472
00:30:26,034 --> 00:30:30,298
yang ini atau yang ini.
Cepat, sebab saya kena langgar lobi.

473
00:30:30,367 --> 00:30:33,932
Adakah anda memiliki sebarang pakaian
yang naik di atas bahagian tengah dada?

474
00:30:34,000 --> 00:30:37,765
tengah dada? saya sayang
cara awak bercakap.

475
00:30:37,834 --> 00:30:40,232
Anda mungkin
juga sebut "zakar."

476
00:30:40,301 --> 00:30:42,231
Semua pakaian saya
adalah seperti ini.

477
00:30:42,300 --> 00:30:46,065
Jika Macy's mahu menjual sesuatu,
mereka meletakkannya di tingkap depan, bukan?

478
00:30:46,134 --> 00:30:47,865
Saya akan memakai merah jambu.

479
00:30:53,800 --> 00:30:55,165
Adakah anda fikir seseorang mungkin berminat dengan anda

480
00:30:55,234 --> 00:30:58,132
untuk sesuatu yang lain
daripada badan anda?

481
00:30:58,201 --> 00:30:59,265
Tidak.

482
00:31:00,167 --> 00:31:01,831
Imej diri yang bagus.

483
00:31:04,301 --> 00:31:08,831
Boy, anda pasti membawa
banyak baju.

484
00:31:08,900 --> 00:31:10,764
Oh, tidak.
Hanya satu daripada ini untuk pakaian.

485
00:31:10,833 --> 00:31:13,631
Ya, apa yang ada dalam dua yang lain?
Hadiah untuk orang asli?

486
00:31:13,700 --> 00:31:15,698
Tidak. Saya bawa
makanan saya sendiri.

487
00:31:15,766 --> 00:31:18,232
Saya tidak mengambil peluang.
Ini semua dehidrasi.

488
00:31:18,301 --> 00:31:19,664
Begitu juga anda.

489
00:31:19,733 --> 00:31:21,332
Tengok ni. Sangat selamat.
Anda hanya perlu menambah air

490
00:31:21,401 --> 00:31:24,698
dan anda mempunyai enchilada keju
ranchero bebas daripada mikroorganisma.

491
00:31:24,766 --> 00:31:25,864
Yum, yum.

492
00:31:25,933 --> 00:31:27,831
Dengar, banyak keseronokan,

493
00:31:27,900 --> 00:31:32,099
air itulah yang membuat kebanyakan orang sakit,
dan anda membawa makanan yang memerlukan air.

494
00:31:35,534 --> 00:31:38,764
Bilik yang bagus. jom pergi.
NICK: Di mana?

495
00:31:38,833 --> 00:31:42,565
Di manakah anda fikir?
Untuk mencari Harry Jr.

496
00:31:42,634 --> 00:31:47,565
Maksud awak sekarang? Saya tidak bermaksud untuk tidak berperasaan,
tapi dah hampir happy hour.

497
00:31:47,634 --> 00:31:52,898
baiklah.
Anda berehat di sini di hotel mewah ini dengan perbelanjaan saya.

498
00:31:52,967 --> 00:31:57,565
Sementara itu, Harry Jr. Sesat dalam
gunung dengan penduduk asli yang dahagakan darah,

499
00:31:57,634 --> 00:32:01,032
penghuni gua yang memukulnya dengan kayu.

500
00:32:02,467 --> 00:32:05,665
Dan mengecilkan kepalanya.

501
00:32:05,733 --> 00:32:08,432
Dan kepalanya tidak begitu besar untuk bermula.

502
00:32:08,500 --> 00:32:12,299
Tetapi tidak mengapa. Saya baru 50.
Saya akan mempunyai lebih ramai anak lelaki.

503
00:32:12,368 --> 00:32:13,465
(HARRY SEDAP)

504
00:32:13,534 --> 00:32:14,765
Harry.

505
00:32:16,934 --> 00:32:19,965
(KEDUA-DUANYA SEDAP)

506
00:32:20,034 --> 00:32:22,832
SYLVIA: Jangan risau,
Harry. Kami akan mencari anak anda.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,832
(SYLVIA SEDAP)

508
00:32:53,768 --> 00:32:56,299
(MAIN PAIP)

509
00:33:17,000 --> 00:33:18,898
Tuhanku, adakah kita lebih tinggi?

510
00:33:21,534 --> 00:33:23,998
- Oh, tidak.
- Apa yang berlaku?

511
00:33:24,067 --> 00:33:27,065
Saya hanya menyembur Unguentine ke hidung saya.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,598
Harry Jr.

513
00:33:32,234 --> 00:33:35,598
Ini adalah tempat terakhir Harry Jr. dilihat.

514
00:33:35,666 --> 00:33:38,332
Dia pernah turun dari bas itu,
dan dia pernah naik ke pergunungan,

515
00:33:38,401 --> 00:33:40,598
kadang-kadang berhari-hari. minggu.

516
00:33:40,666 --> 00:33:42,864
untuk apa?

517
00:33:42,933 --> 00:33:45,065
Laporan sekolah.
Kredit tambahan.

518
00:33:46,766 --> 00:33:49,265
Ini adalah baju
yang pernah dipakainya,

519
00:33:49,334 --> 00:33:52,265
apabila dia pergi mendaki ini.
Sekarang, Nick, jika anda mahu menyentuh ini,

520
00:33:52,334 --> 00:33:55,798
mungkin anda boleh beritahu kami ke mana dia akan pergi dari sini?

521
00:33:55,866 --> 00:33:57,265
Biar saya lihat.

522
00:34:06,867 --> 00:34:08,931
Ia pasti tempatnya.
Baju ni dah pernah sampai.

523
00:34:09,000 --> 00:34:11,432
Getaran yang sangat kuat.

524
00:34:22,767 --> 00:34:24,632
- Dengan cara itu!
- Ini kita pergi!

525
00:34:28,500 --> 00:34:30,132
- Di sana!
- Awak pasti?

526
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
Positif.
Siapa yang memakai baju ini pergi ke arah itu. Dia...

527
00:34:34,000 --> 00:34:35,632
apa salahnya

528
00:34:35,701 --> 00:34:37,664
Ini bukan
baju anak awak.

529
00:34:37,733 --> 00:34:40,031
- Sudah tentu.
- Tidak.

530
00:34:40,101 --> 00:34:43,598
Baju ini hanya dipakai oleh seorang lelaki.
Seorang lelaki yang lebih tua. Terlalu tua untuk menjadi anak awak.

531
00:34:43,666 --> 00:34:45,332
Adakah saya berkata anak saya?

532
00:34:45,401 --> 00:34:47,598
Tidak, saya minta maaf.

533
00:34:47,667 --> 00:34:52,165
Saya anak dia.
Ayah saya yang hilang. Harry Sr.

534
00:34:52,234 --> 00:34:54,298
NICK: Dia tidak begitu tua.
Dia sebaya dengan awak.

535
00:34:54,367 --> 00:34:56,832
Saya anak angkat.
Ibu saya berkahwin semula.

536
00:34:56,901 --> 00:35:01,165
Salah seorang kawan sekolah menengah saya.
Dia melihat gambarnya dalam buku tahun saya dan...

537
00:35:01,234 --> 00:35:02,432
Wammo!

538
00:35:02,500 --> 00:35:03,799
saya beli.

539
00:35:05,834 --> 00:35:08,798
saya nak balik
ke New York.

540
00:35:08,867 --> 00:35:13,031
Adakah anda perlu membuat saya melihat
seperti orang bodoh di hadapan Louise?

541
00:35:13,100 --> 00:35:15,499
Seolah-olah tidak
berlaku cukup.

542
00:35:15,568 --> 00:35:18,865
Sylvia! Nick! Kanak-kanak!

543
00:35:20,634 --> 00:35:21,766
Kanak-kanak!

544
00:35:27,167 --> 00:35:31,565
Baiklah, saya tipu. Saya takut jika saya memberitahu
anda kebenaran anda akan pergi tanpa saya.

545
00:35:31,633 --> 00:35:33,832
Anda akan menyimpannya
untuk diri anda sendiri.

546
00:35:33,901 --> 00:35:35,232
Simpan apa?

547
00:35:35,301 --> 00:35:37,032
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

548
00:35:38,867 --> 00:35:41,365
Kami mengadakan persendirian
perbualan di sini, tuan.

549
00:35:41,434 --> 00:35:47,132
ya. ya. Cantik hasil kerjanya.
Di sini. Betul. Ia adalah wang.

550
00:35:47,200 --> 00:35:52,998
Itu sahaja, kunyah betul-betul.
Semua orang, selamat tinggal kepada Datuk Bandar. Selamat tinggal.

551
00:35:54,000 --> 00:35:57,365
ya. ya.

552
00:35:57,434 --> 00:35:59,932
Apa yang anda cari sebenarnya di atas sini?

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,966
Bilik Emas.

554
00:36:02,100 --> 00:36:03,532
Bilik Emas sekarang?

555
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
(SHUSHING) Apa yang kamu mahu,
tanduk lembu?

556
00:36:05,500 --> 00:36:07,465
- Inca?
- Inca.

557
00:36:09,001 --> 00:36:10,198
Inca?

558
00:36:11,034 --> 00:36:12,865
Di sini, di sini.

559
00:36:20,167 --> 00:36:23,498
Beberapa lelaki, rakan sekerja saya,
naik ke pergunungan.

560
00:36:23,567 --> 00:36:25,365
Mereka
di atas sana selama berminggu-minggu.

561
00:36:25,433 --> 00:36:27,632
Saya fikir mereka
datang sangat dekat.

562
00:36:28,367 --> 00:36:30,032
Apa yang berlaku?

563
00:36:30,100 --> 00:36:34,731
saya tak tahu. Seorang tidak kembali,
dan satu lagi, itu baju dia.

564
00:36:34,800 --> 00:36:37,698
Ya, di mana
selebihnya dia?

565
00:36:37,767 --> 00:36:40,565
Hospital balik
di bandar. Dia seorang...

566
00:36:41,867 --> 00:36:44,098
Dia adalah seorang
lelaki yang cemerlang.

567
00:36:44,167 --> 00:36:48,365
Sekarang, dia boleh memegang secara mendalam
perbualan dengan cannoli.

568
00:36:50,267 --> 00:36:51,466
Adakah dia sudah berkahwin?

569
00:36:51,534 --> 00:36:54,898
Harry, ini telah berlaku
ke bandar Inca yang hilang.

570
00:36:54,966 --> 00:36:57,265
NICK: Jom tengok
kawan awak.

571
00:36:57,334 --> 00:37:01,231
Nick, anak anjing, itu
cuma bukan idea yang bagus.

572
00:37:01,301 --> 00:37:03,566
NICK: Kerana tidak pernah ada
kawan dan awak masih berbohong kepada kami?

573
00:37:03,634 --> 00:37:06,865
Tidak. Ia hanya
tempat letak kereta hospital,

574
00:37:06,933 --> 00:37:09,332
dan siapa tahu bila
waktu melawat ialah.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,532
baiklah. Beritahu anda apa.
Kira saya daripada keseluruhannya.

576
00:37:11,601 --> 00:37:15,332
Kira awak keluar?
Nick, awak pasangan kami. Kami sayang awak.

577
00:37:15,400 --> 00:37:18,498
Bolehkah kita mencari ini
tanpa dia?

578
00:37:18,567 --> 00:37:21,099
Nick, kami akan ambil
bas pulang ke hotel,

579
00:37:21,167 --> 00:37:24,065
dan esok pagi,
kita pergi hospital.

580
00:37:24,133 --> 00:37:25,998
- Cemerlang.
- Okay.

581
00:37:26,735 --> 00:37:28,566
Dan bagaimana dengan malam ini?

582
00:37:28,634 --> 00:37:29,898
Jam gembira?

583
00:37:29,967 --> 00:37:32,399
kenapa tidak Dan kemudian
Bilik Emas!

584
00:37:32,468 --> 00:37:33,733
(SERUAN)

585
00:37:33,801 --> 00:37:36,031
Ia mungkin lebih selamat
kalau orang lain tak tahu

586
00:37:36,100 --> 00:37:39,131
apa yang kamu berdua lakukan di sini di Ecuador.

587
00:37:39,200 --> 00:37:41,332
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

588
00:37:41,401 --> 00:37:42,699
- Lebih selamat?
- Lebih selamat?

589
00:37:42,768 --> 00:37:44,532
bilion dolar'
nilai emas.

590
00:37:44,601 --> 00:37:46,098
(BERHUBUNG)

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,733
Oh, ada bas.
Berlumba anda untuk tempat duduk tingkap.

592
00:38:34,867 --> 00:38:36,498
(SLURPING)

593
00:38:38,167 --> 00:38:40,432
Menikmati air anda?

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,365
Saya nampak awak dah order
minuman lain.

595
00:38:42,434 --> 00:38:45,665
Adakah anda mahu mereka menjalankan a
hos dari bar ke mulut anda?

596
00:38:45,734 --> 00:38:50,465
Hei, longgarkan. Louise berkata anda akan
temui kekasih idaman anda dalam perjalanan ini.

597
00:38:50,534 --> 00:38:51,898
Terdapat banyak wanita yang menarik di sini.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,032
Ya.

599
00:38:54,867 --> 00:38:56,132
Elegan.

600
00:38:58,667 --> 00:39:01,298
- Berkelas.
- Hei, jadi apa?

601
00:39:01,367 --> 00:39:04,998
Lihat wanita ini?
Keluarkan pakaian yang mahal,

602
00:39:05,067 --> 00:39:07,931
adab yang tinggi dan
kecanggihan dan apa yang anda ada?

603
00:39:08,000 --> 00:39:10,065
- Saya.
- Sudah tentu.

604
00:39:10,134 --> 00:39:14,232
Nah, maksud saya,
itu tidak begitu teruk. Awak awak.

605
00:39:16,634 --> 00:39:17,965
- Ya.
- Ya.

606
00:39:18,033 --> 00:39:20,265
Saya boleh bermain
dalam liga ini.

607
00:39:20,334 --> 00:39:22,131
Semua lelaki adalah sama.

608
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
Kecuali ada yang mempunyai rekod jenayah,
ada yang tidak.

609
00:39:24,867 --> 00:39:26,699
Saya perlu memilih sasaran.

610
00:39:28,866 --> 00:39:30,131
Kaya.

611
00:39:30,200 --> 00:39:31,599
Bagaimana anda memberitahu
yang mana?

612
00:39:34,000 --> 00:39:37,864
Apabila saya berkata, "Ia juga,"
anda berkata, "Tidak."

613
00:39:37,933 --> 00:39:39,064
Ia juga.


614
00:39:39,133 --> 00:39:40,231
Ia tidak.

615
00:39:40,301 --> 00:39:41,632
SYLVIA: Ia juga.

616
00:39:41,701 --> 00:39:42,964
NICK: Tidak.

617
00:39:43,033 --> 00:39:46,499
- Ia juga.
- Ia tidak.

618
00:39:46,567 --> 00:39:50,032
Anda sangat menjengkelkan.

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,232
Bolehkah seseorang
tolong selesaikan ini?

620
00:39:52,301 --> 00:39:57,898
Dalam Rolls-Royce Corniche,
bar terbuka dari kiri ke kanan, bukan?

621
00:40:00,635 --> 00:40:01,932
maafkan saya.

622
00:40:03,001 --> 00:40:04,899
wanita itu
adalah <i>betul.</i>

623
00:40:06,967 --> 00:40:08,532
- Terima kasih.
- Tidak sama sekali.

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,931
Saya Alejandro De La Vivar.

625
00:40:12,234 --> 00:40:16,898
Saya Sylvia van Pickel.
Ini abang saya, Ziggy.

626
00:40:20,933 --> 00:40:24,199
Saya di sini untuk kecil
mesyuarat perniagaan.

627
00:40:24,267 --> 00:40:28,299
Harga perak sehari naik,
keesokan harinya turun.

628
00:40:29,633 --> 00:40:32,798
Adakah anda masih akan
di sini dalam 15 minit?

629
00:40:34,367 --> 00:40:36,199
Ya.

630
00:40:36,267 --> 00:40:39,731
Tetapi saya tidak akan menunggu lebih lama
daripada satu jam setengah.

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,499
ALEJANDRO: Dalam 15 minit.

632
00:40:43,134 --> 00:40:45,432
Gembira bertemu dengan awak, Ziggy.

633
00:40:47,500 --> 00:40:50,532
Dia sangat menawan.
Saya fikir anda boleh melakukan yang lebih baik.

634
00:40:53,401 --> 00:40:59,332
saya? Teman lelaki terakhir saya adalah seorang lelaki yang minum
sup dengan memasukkan kepalanya ke dalamnya. Dia akan...

635
00:41:03,634 --> 00:41:07,232
NICK: Ingo Swedlin.
Apa yang dia buat di sini?

636
00:41:07,300 --> 00:41:10,931
Ingat apa yang Harry katakan?
Tiada siapa yang sepatutnya tahu mengapa kita berada di sini.

637
00:41:11,000 --> 00:41:12,898
Nah, bagaimana jika dia bertanya?

638
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
Jom menari.
Ia akan memberi kita peluang untuk memikirkan cerita.

639
00:41:34,867 --> 00:41:36,998
Dia akan datang.

640
00:41:37,067 --> 00:41:38,131
Fikirkan satu cerita.

641
00:41:38,200 --> 00:41:39,499
apa? Tidak, dia sudah berhenti.

642
00:41:39,568 --> 00:41:42,566
Dia sedang merenung koktel udang seseorang.
Ini petanda sakit.

643
00:41:43,900 --> 00:41:45,799
Mari kita gerakkannya, Stretch.

644
00:42:54,734 --> 00:42:55,732
(SLURPING)

645
00:42:56,767 --> 00:42:58,732
Sylvia, lihat siapa di sini.

646
00:43:00,100 --> 00:43:01,665
Ini agak
satu kejutan.

647
00:43:01,734 --> 00:43:03,399
NICK: Apa itu
awak buat di sini?

648
00:43:03,468 --> 00:43:08,032
Mengapa saya tidak berada di sini?
Mereka mempunyai bufet yang indah. Bagaimana dengan anda?

649
00:43:08,100 --> 00:43:10,699
- Kami datang ke sini setiap tahun.
- Kali pertama.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,632
kamu berdua?
bersama?

651
00:43:14,101 --> 00:43:16,832
Awak baru kenal
dua minggu lepas.

652
00:43:16,900 --> 00:43:19,565
- Apa yang dia maksudkan ialah, kita akan datang ke sini...
- Jadilah.

653
00:43:19,634 --> 00:43:21,165
- Mulai sekarang.
- Datang.

654
00:43:21,234 --> 00:43:22,832
Setiap tahun.
Betul, tahi?

655
00:43:22,900 --> 00:43:25,065
Betul, kepala pisang.

656
00:43:25,134 --> 00:43:28,065
Kami bertemu dan va-va-voom!

657
00:43:28,134 --> 00:43:29,499
Saya tidak boleh menyimpan saya
lepas tangan dia.

658
00:43:29,568 --> 00:43:30,764
Begitu juga.

659
00:43:41,468 --> 00:43:44,765
Baiklah, saya rasa saya akan tinggalkan kamu berdua sahaja.

660
00:43:45,467 --> 00:43:46,899
SYLVIA: Mmm.

661
00:43:54,567 --> 00:43:55,965
Saya rasa dia
membeli itu.

662
00:43:56,034 --> 00:43:58,732
Ya.
Saya rasa kita menipu dia sepenuhnya.

663
00:44:02,800 --> 00:44:04,499
Ada Alejandro.

664
00:44:08,933 --> 00:44:10,898
Jumpa anda pada waktu pagi, Nick.

665
00:44:10,967 --> 00:44:13,465
Berseronoklah.
Itulah yang saya akan lakukan.

666
00:44:37,568 --> 00:44:39,031
selamat petang.

667
00:44:40,067 --> 00:44:42,965
- Awak bukan orang Latin.
- Tidak.

668
00:44:43,033 --> 00:44:46,798
Saya nampak awak menari.
Saya pasti anda orang Latin.

669
00:44:48,468 --> 00:44:51,466
Beritahu saya, adakah anda
sebaik yang anda lihat?

670
00:44:52,601 --> 00:44:54,898
Saya lebih suka biarkan
awak tentukan.

671
00:44:54,967 --> 00:44:56,299
(Mengeluh)

672
00:44:56,368 --> 00:44:59,299
Saya tiba-tiba menjadi seram sejuk.

673
00:44:59,368 --> 00:45:02,232
Baiklah, saya berharap
itu saya dan bukan virus.

674
00:45:02,967 --> 00:45:04,898
Saya Consuelo.

675
00:45:04,967 --> 00:45:06,665
Saya Ziggy.

676
00:45:20,900 --> 00:45:23,199
awak suka?

677
00:45:23,267 --> 00:45:25,765
Sebahagian daripada saya adalah
sudah bertepuk tangan.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,765
Saya ada sesuatu untuk awak.


679
00:45:30,834 --> 00:45:32,165
Saya ada sesuatu untuk awak.

680
00:45:32,234 --> 00:45:35,332
Di sini. ia adalah
afrodisiak.

681
00:45:35,400 --> 00:45:38,332
Ia diperbuat daripada tanduk
badak sumbu dan kelenjar arnab kering.

682
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
Tetapi tiada gula, saya harap.

683
00:45:44,467 --> 00:45:47,465
Adakah terdapat badak sumbu
di garaj di New Jersey?

684
00:45:47,534 --> 00:45:49,032
apa?

685
00:45:49,100 --> 00:45:50,798
Sebuah garaj di New Jersey.
Saya bersumpah di situlah ini dibuat.

686
00:45:50,867 --> 00:45:52,465
Jadi apa? Cubalah.

687
00:45:54,267 --> 00:45:57,731
Dan kemudian di ruang bawah tanah
di Brooklyn,

688
00:45:57,800 --> 00:46:02,232
di balai polis,
dalam beg bertanda "PCP." Ini debu malaikat.

689
00:46:02,301 --> 00:46:04,299
Sayang, awak sudah
telah digip.

690
00:46:05,034 --> 00:46:06,565
Jangan ambil berat sangat.

691
00:46:06,634 --> 00:46:09,299
Anda fikir kami akan membiarkan anda mengalahkan kami?

692
00:46:09,368 --> 00:46:12,965
Anda fikir kami akan biarkan
awak cari untuk babi itu, Harry?

693
00:46:13,034 --> 00:46:15,299
Saya akan kembali kemudian,
apabila anda tidak begitu kecewa. Hei!

694
00:46:17,401 --> 00:46:19,165
Saya akan bunuh awak.

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,999
Saya rasa seks dimatikan?

696
00:46:23,067 --> 00:46:24,866
(MENJERIT)

697
00:46:28,668 --> 00:46:30,798
(NICK BERNAFAS LEBAT)

698
00:46:39,900 --> 00:46:41,699
Patutkah saya menghubungi polis?
Saya tidak patut?

699
00:46:41,767 --> 00:46:44,298
Saya sepatutnya tahu.
Bagaimana saya boleh tahu?

700
00:46:44,368 --> 00:46:46,332
Sylvia! Oh, Tuhanku.

701
00:46:48,468 --> 00:46:50,065
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

702
00:46:53,867 --> 00:46:56,298
maafkan saya.
Awak baru datang dari bilik Encik De La Vivar?

703
00:46:56,368 --> 00:46:58,332
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

704
00:47:02,600 --> 00:47:04,365
<i>Terima kasih.</i>

705
00:47:06,767 --> 00:47:08,632
Mmm-hmm.

706
00:47:10,467 --> 00:47:11,965
(BERSENANG)

707
00:47:17,734 --> 00:47:19,532
(SYLVIA KETAWA)

708
00:47:32,301 --> 00:47:33,299
SYLVIA: Oh! Oh!

709
00:47:33,834 --> 00:47:35,099
(Merengus)

710
00:47:36,967 --> 00:47:38,699
apa kejadahnya
awak buat?

711
00:47:38,768 --> 00:47:40,565
Saya tepat pada masanya.
Dia hendak mencekik awak

712
00:47:40,634 --> 00:47:43,399
dengan indah ini
barang kemas.

713
00:47:43,467 --> 00:47:44,532
Nak, itu kelas.

714
00:47:44,601 --> 00:47:45,599
(MENGERUNG)

715
00:47:46,734 --> 00:47:48,498
Apa yang berlaku?

716
00:47:48,567 --> 00:47:50,199
Awak tanya saya
untuk mengahwini awak.

717
00:47:50,267 --> 00:47:52,932
Tidak! abang awak
Ziggy menyerang saya.

718
00:47:53,000 --> 00:47:54,232
Adakah anda gila?

719
00:47:54,300 --> 00:47:56,965
Lepaskan, Al.
Saya pada awak seperti bisul.

720
00:47:57,034 --> 00:47:58,732
Pakaian palsu.
Keseluruhan sandiwara.

721
00:47:58,800 --> 00:48:00,398
Duta!
Apa yang sedang berlaku?

722
00:48:00,467 --> 00:48:03,198
Saya dipukul dan diserang.

723
00:48:03,267 --> 00:48:05,998
Anda menyerang duta Sepanyol ke Ecuador?

724
00:48:06,067 --> 00:48:07,232
adakah saya

725
00:48:10,067 --> 00:48:14,665
awak jerkah.
Saya menyuruh lelaki itu makan dari tangan saya.

726
00:48:14,734 --> 00:48:18,332
Secara literal.
Tengok, masih ada tembikai.

727
00:48:18,401 --> 00:48:20,165
saya minta maaf.
Seorang wanita cuba membunuh saya, dan saya...

728
00:48:20,234 --> 00:48:23,499
Saya terkejut semua wanita tidak cuba membunuh awak.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,298
Lihat, lihat, Sylvia.

730
00:48:25,367 --> 00:48:26,765
(TERGAS)

731
00:48:26,834 --> 00:48:29,632
Ya, dan saya fikir mereka akan mengejar awak juga. Jadi...

732
00:48:29,700 --> 00:48:32,132
Jadi anda cuba
selamatkan nyawa saya.

733
00:48:35,534 --> 00:48:40,432
Hai. Saya akan turun ke bawah.
Mereka tidak memahami saya melalui telefon.

734
00:48:40,501 --> 00:48:45,832
Bagaimanakah anda menyebut "kuki" dalam bahasa Sepanyol?
Saya tahu bagaimana untuk menyebut "susu."

735
00:48:45,901 --> 00:48:48,698
Seseorang cuba membunuh Nick.
Lihat, dia cedera.

736
00:48:48,767 --> 00:48:49,868
Tengok.

737
00:48:49,946 --> 00:48:52,932
Itu mungkin tiada apa-apa. Satu kesilapan.
Seseorang menjadi riuh.

738
00:48:53,001 --> 00:48:55,065
Berlaku di bawah sini
sepanjang masa.

739
00:48:55,134 --> 00:48:56,565
Jadi apa? Jadi awak
mendapat sedikit luka.

740
00:48:56,634 --> 00:48:58,765
seorang perempuan. Dia sudah mati.

741
00:48:58,834 --> 00:48:59,899
mati? seorang perempuan?

742
00:48:59,967 --> 00:49:01,365
- Ya.
- Di mana?

743
00:49:05,101 --> 00:49:07,931
Dia mudah dikesan.
Dialah yang...

744
00:49:09,700 --> 00:49:11,098
NICK: Itu ganjil.

745
00:49:12,500 --> 00:49:14,032
Polis mesti ada
menariknya pergi.

746
00:49:14,100 --> 00:49:16,465
Tidak, tidak, tidak, baru lima minit.
Jadi, kami akan mendengar polis.

747
00:49:16,534 --> 00:49:18,665
Akan ada satu daripada garis besar kapur badan itu.
awak tahu...

748
00:49:18,733 --> 00:49:21,631
Mungkin dia melantun.
Macam keluar hotel.

749
00:49:21,700 --> 00:49:23,365
Perempuan lembut.

750
00:49:23,434 --> 00:49:27,998
Satu geng! Gengnya membawanya pergi begitu
bahawa tiada soalan boleh ditanya.

751
00:49:28,067 --> 00:49:30,198
- Betul.
- Jadi kami menolak teori melantun.

752
00:49:30,267 --> 00:49:32,798
sepenuhnya.
Satu geng yang akan menembak saya sekali lagi.

753
00:49:32,867 --> 00:49:34,032
Louise berkata geng.

754
00:49:34,100 --> 00:49:36,231
Nah, geng tidak
semestinya teruk.

755
00:49:36,300 --> 00:49:41,465
Anda tahu ada geng yang bagus.
Ada Geng Kami, Alfalfa, Soba.

756
00:49:41,534 --> 00:49:43,631
baiklah,
inilah yang kami lakukan.

757
00:49:43,700 --> 00:49:47,665
Kami tidak menunggu sehingga esok. Saya mendapat kereta,
kami menyelinap keluar dari hotel malam ini,

758
00:49:47,733 --> 00:49:50,731
kami terus naik ke pergunungan sebelum pagi.

759
00:49:50,800 --> 00:49:52,465
Mereka tidak akan pernah
jangkakan itu.

760
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
Adakah mereka akan mengharapkan saya meninggalkan hemisfera ini?

761
00:49:54,400 --> 00:49:55,898
- Kerana itulah yang saya akan lakukan.
- Kanak-kanak,

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,231
kenapa biarkan satu perempuan gila
dengan kehancuran pisau

763
00:49:58,300 --> 00:50:01,498
apakah sebaliknya pengalaman yang sangat indah?

764
00:50:01,567 --> 00:50:04,132
Berapa ramai di antara kita yang mengalami a
masa yang baik sebelum ini berlaku?

765
00:50:04,201 --> 00:50:06,698
tangan.
satu, dua...

766
00:50:06,767 --> 00:50:09,398
Apa yang kita kira?
Apa yang perlu dikira? Adakah anda berdua gila?

767
00:50:09,467 --> 00:50:13,499
Sekurang-kurangnya kita pergi ke hospital seperti yang kita katakan.
Kemudian anda boleh membuat keputusan.

768
00:50:13,567 --> 00:50:15,432
HARRY: Kedengaran adil kepada saya.
- Adil?

769
00:50:15,501 --> 00:50:17,466
Nick,

770
00:50:17,534 --> 00:50:20,532
Saya rasa Harry betul.
Awak patut pergi ke hospital.

771
00:50:20,601 --> 00:50:21,666
kenapa?

772
00:50:25,401 --> 00:50:26,432
Oh!

773
00:50:26,501 --> 00:50:28,798
Hebat. Mula-mula saya ditikam,
lepas tu aku berdarah.

774
00:50:30,401 --> 00:50:35,332
Anda memberi saya masalah lagi,
Saya patahkan awak seperti ranting.

775
00:50:35,401 --> 00:50:37,399
- Faham?
- Ya.

776
00:50:37,468 --> 00:50:40,766
Saya suka filem terakhir anda.
Apa yang dipanggil itu? Conan Jururawat?

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,865
Okay, tiada masalah.

778
00:50:43,933 --> 00:50:47,799
Maaf, waktu melawat sudah tamat.
Kami tidak dapat melihatnya.

779
00:50:47,867 --> 00:50:49,499
Jadi kenapa tidak kita naik sahaja ke pergunungan,

780
00:50:49,568 --> 00:50:52,399
cari emas,
menjadi kaya, pulang ke rumah?

781
00:50:52,468 --> 00:50:53,666
Berlumba-lumba anda untuk
lif.

782
00:50:53,735 --> 00:50:55,799
Harry, anak anjing,
Saya nak jumpa kawan awak.

783
00:50:55,867 --> 00:50:58,898
Apa yang hendak dilihat? Lelaki itu sayuran.
Timun dengan bibir.

784
00:50:58,967 --> 00:51:01,833
Selain itu, Florence Nightmare
tidak akan membenarkan kami masuk.

785
00:51:01,967 --> 00:51:03,132
Mmm-hmm.

786
00:51:03,200 --> 00:51:05,165
- Louise...
- Apa itu?

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,732
Louise.

788
00:51:07,801 --> 00:51:09,865
Dia sangat kecewa.

789
00:51:09,934 --> 00:51:13,632
Dia berkata ada yang luar biasa
tenaga jiwa di tingkat ini.

790
00:51:13,700 --> 00:51:17,165
Mungkin ada yang mandi span.
Saya tahu itu membuatkan saya gila.

791
00:51:17,234 --> 00:51:19,265
Ikut dia.
Ikut Louise.

792
00:51:20,967 --> 00:51:23,132
Ya. Ya, pasti.

793
00:51:34,201 --> 00:51:35,466
Tuanku.

794
00:51:36,468 --> 00:51:37,765
Hai, Burt.

795
00:51:39,034 --> 00:51:42,999
Yesus, awak kelihatan baik.
saya maksudkannya.

796
00:51:43,067 --> 00:51:44,832
Awak ada warna.

797
00:51:44,900 --> 00:51:48,131
HARRY: Barang itu tidak meleleh
keluar dari telinga anda lagi.

798
00:51:48,200 --> 00:51:52,198
itu hebat.
Anda akan keluar dari sini dalam beberapa hari.

799
00:51:52,267 --> 00:51:53,865
Bolehkah dia bercakap?

800
00:51:53,934 --> 00:51:55,131
Eh...

801
00:51:55,933 --> 00:51:57,231
sedikit.

802
00:52:00,434 --> 00:52:03,019
(Membebel) "Pergilah.
Saya tidak mahu ada pelawat.

803
00:52:03,082 --> 00:52:07,363
(Membebel) "Tolong Harry cari emas.
Ia sangat selamat. Nah, selamat tinggal."

804
00:52:07,434 --> 00:52:10,465
(NORMAL) Baiklah, selamat tinggal, Burt.
Saya akan mengambil majalah yang anda mahu.

805
00:52:10,534 --> 00:52:12,566
Okay, itu sahaja.
jom pergi.

806
00:52:14,067 --> 00:52:16,365
Bolehkah Louise bercakap dengannya?

807
00:52:17,133 --> 00:52:19,165
Saya akan bertanya. Louise?

808
00:52:20,434 --> 00:52:21,632
SYLVIA: Louise?

809
00:52:21,700 --> 00:52:23,664
Ayuh, awak
membuat saya kelihatan buruk di sini.

810
00:52:23,733 --> 00:52:26,898
Lelaki ini mesti ada beberapa guli lagi.
awak boleh...

811
00:52:28,434 --> 00:52:30,366
Harry. Harry.

812
00:52:37,634 --> 00:52:38,865
Ini saya.

813
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
Saya jumpa, Harry.

814
00:52:45,534 --> 00:52:47,833
- Saya jumpa.
- Di mana, Burt?

815
00:52:49,768 --> 00:52:51,031
Ia jauh.

816
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
Jauh di pergunungan.

817
00:52:54,833 --> 00:52:56,299
- Di mana?
- Angin.

818
00:52:59,734 --> 00:53:00,865
habuk.

819
00:53:02,468 --> 00:53:03,765
Jauh sangat.

820
00:53:06,401 --> 00:53:07,831
Eli sudah mati.

821
00:53:07,900 --> 00:53:09,198
Bagaimana? Bagaimana dia mati?

822
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
Dan di mana?

823
00:53:13,867 --> 00:53:15,398
Saya nak puding.

824
00:53:16,700 --> 00:53:18,865
Mereka tidak pernah membawa
saya puding.

825
00:53:20,500 --> 00:53:23,265
Semua yang mereka bawa
saya aiskrim.

826
00:53:23,333 --> 00:53:25,099
Bercakap tentang puding.

827
00:53:25,167 --> 00:53:27,599
Adakah anda membawa balik emas,
Encik Wilder?

828
00:53:27,667 --> 00:53:30,432
Ia akan membantu saya
cari yang lain.

829
00:53:30,501 --> 00:53:32,532
sukar dipercayai.

830
00:53:32,601 --> 00:53:35,599
Bagaimana boleh Cary Grant
tidak pernah memenangi Oscar?

831
00:53:35,667 --> 00:53:40,332
Dia berfikir secara rawak.
Fikirannya seperti bocor.

832
00:53:40,401 --> 00:53:41,532
Harry,

833
00:53:42,768 --> 00:53:44,833
Saya pernah tidur
dengan isteri awak.

834
00:53:44,901 --> 00:53:46,599
Estelle atau Vivian?

835
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
Kedua-duanya.

836
00:53:48,634 --> 00:53:50,665
Baiklah, awak satu lawan saya.

837
00:53:51,700 --> 00:53:54,198
Boleh fikir balik
ke mana awak berada?

838
00:53:54,267 --> 00:53:56,599
Boleh awak letak sendiri
belakang sana?

839
00:53:58,234 --> 00:53:59,298
ya.

840
00:54:03,301 --> 00:54:05,232
Estelle, tolong,
awak dah kahwin dengan Harry.

841
00:54:05,301 --> 00:54:08,665
Tidak, tidak! Kembali ke pergunungan.
Di mana anda berada.

842
00:54:11,434 --> 00:54:12,499
ya.

843
00:54:19,701 --> 00:54:20,898
(TERHANGAT)

844
00:54:20,967 --> 00:54:23,065
SYLVIA: Buat sesuatu!
buat sesuatu!

845
00:54:28,701 --> 00:54:30,065
(MENANG)

846
00:54:35,667 --> 00:54:38,165
SYLVIA: Nick, apa yang berlaku?
NICK: Saya tidak tahu.

847
00:54:38,233 --> 00:54:41,465
Elektrik statik.
Jangan sekali-kali mengheret kaki anda pada permaidani.

848
00:54:41,534 --> 00:54:45,065
- Sentiasa angkat mereka.
- Anda tidak akan mati akibat elektrik statik.

849
00:54:46,767 --> 00:54:48,865
Ada apa di sana, Harry?
Apa yang dia jumpa?

850
00:54:48,933 --> 00:54:51,065
Yang saya tahu ialah emas.

851
00:54:51,134 --> 00:54:53,331
- Apa yang awak rasa, Nick?
- Saya tidak tahu.

852
00:54:53,400 --> 00:54:55,698
Tetapi ia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan emas.

853
00:54:55,767 --> 00:54:57,998
- Saya akan pergi.
- Kembali ke New York?

854
00:54:58,067 --> 00:55:00,465
Ke dalam pergunungan.
Di mana dia berada.

855
00:55:02,667 --> 00:55:03,999
saya terpaksa.

856
00:55:14,101 --> 00:55:17,631
Baiklah, saya rasa kita semua di sini atas sebab yang sama.

857
00:55:17,700 --> 00:55:23,532
Saya tidak fikir begitu. anda lihat,
kami hanya datang untuk ujian arnab.

858
00:55:23,601 --> 00:55:25,932
Saya akan
mempunyai bayi Nick.

859
00:55:26,000 --> 00:55:28,265
bukan begitu,
Ayah Besar? Terima kasih, Doc.

860
00:55:28,334 --> 00:55:33,032
Ingat, banyakkan susu.
Itulah <i>leche</i> di bawah. maafkan kami.

861
00:55:33,101 --> 00:55:36,365
INGO: Apa sahaja yang Encik Wilder beritahu anda,
dia juga akan memberitahu saya.

862
00:55:37,534 --> 00:55:39,898
Saya tidak fikir begitu.
Dia dah mati.

863
00:55:39,967 --> 00:55:43,832
NICK: Ah, penyenyap.
Di sebuah hospital. Berfikir sangat.

864
00:55:43,901 --> 00:55:45,532
Beritahu saya apa
awak tahu, Nick.

865
00:55:45,601 --> 00:55:46,965
Betul, betul.
Apa yang awak akan lakukan, bunuh kami?

866
00:55:47,034 --> 00:55:49,432
Ada seorang jururawat di sana.
Dia saksi.

867
00:55:49,501 --> 00:55:50,499
(TERGAS)

868
00:55:51,700 --> 00:55:53,265
(JURURAWAT MENGERUNG)

869
00:55:53,333 --> 00:55:56,965
pukulan yang bagus.
Ingo, awak gila.

870
00:55:57,034 --> 00:55:59,632
NICK: Tapi bagus gila.

871
00:55:59,700 --> 00:56:02,198
Beritahu saya apa
Encik Wilder memberitahu anda.

872
00:56:02,267 --> 00:56:05,298
tiada apa. Dia tidur
dengan isteri-isteri Harry.

873
00:56:05,367 --> 00:56:07,231
Semua orang mesti tahu?

874
00:56:09,900 --> 00:56:11,766
Cuma ianya dalam
di pergunungan.

875
00:56:11,833 --> 00:56:16,632
Ia jauh. Ia mengambil masa berhari-hari. Angin, debu.
Eli sudah mati. Itu sahaja. saya bersumpah.

876
00:56:16,700 --> 00:56:20,798
Saya percaya awak.
Sekarang saya perlu membunuh kamu bertiga.

877
00:56:20,867 --> 00:56:25,065
Ingo, kenapa? Anda tidak perlu membunuh kami.
Akan ada jururawat lain bersama-sama bila-bila masa.

878
00:56:25,134 --> 00:56:28,365
Anggap sahaja ia sebagai cara yang berkesan
untuk menghapuskan persaingan.

879
00:56:28,434 --> 00:56:29,899
Louise?

880
00:56:29,967 --> 00:56:31,466
INGO: Cuba menghubungi
sambungan psikik anda?

881
00:56:31,534 --> 00:56:32,766
Louise!

882
00:56:34,534 --> 00:56:35,666
Ingo,

883
00:56:37,033 --> 00:56:39,265
ibu awak tidak
mahu anda melakukan ini.

884
00:56:39,334 --> 00:56:41,666
INGO: Ibu saya sudah meninggal dunia.

885
00:56:41,734 --> 00:56:47,398
Ya, saya tahu. Dia bercakap dengan saya, baik,
kepada pemandu psikik saya, Louise,

886
00:56:47,468 --> 00:56:50,565
dari seberang.
Dia mahu anda menghentikan ini.

887
00:56:50,634 --> 00:56:52,299
Ini adalah menyedihkan.

888
00:56:55,534 --> 00:57:01,765
Nama ibu awak ialah Gretchen.
Dia meninggal dunia dalam kemalangan bobsled.

889
00:57:01,834 --> 00:57:05,232
Ingo, dia mahukan awak
untuk melepaskan kita semua.

890
00:57:06,468 --> 00:57:07,599
Dan berikan kami
semua wang anda.

891
00:57:07,667 --> 00:57:09,399
NICK:
Diam, Harry.

892
00:57:11,701 --> 00:57:14,699
(MENYANYI DALAM BAHASA SWEDISH)

893
00:57:17,101 --> 00:57:18,532
Mama!

894
00:57:18,601 --> 00:57:21,265
(KEDUANYA MENYANYI DALAM BAHASA SWEDISH)

895
00:57:28,201 --> 00:57:31,399
(BERCAKAP SWEDISH)

896
00:57:45,034 --> 00:57:46,665
Harry, bantu saya.

897
00:58:08,468 --> 00:58:11,299
HARRY: Bolehkah anda membaca bibir saya?
Itu terlalu banyak wang.

898
00:58:11,368 --> 00:58:15,665
Anda ada yang tidak meludah?
Tidak, saya tidak mahu seluruh keluarga.

899
00:58:15,734 --> 00:58:17,232
Tidak. Satu llama.

900
00:58:17,935 --> 00:58:20,999
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

901
00:58:21,067 --> 00:58:23,899
Saya mati di sini.
Berapa, betul-betul?

902
00:58:27,101 --> 00:58:30,599
HARRY: 200? Saya tidak mahu berkahwin dengannya.
Saya cuma nak sewa dia.

903
00:58:30,668 --> 00:58:34,064
Saya akan cuba pendekatan lain.
Saya akan bercakap dengan llama.

904
00:58:34,133 --> 00:58:36,165
(MAIN PAIP)

905
00:59:20,967 --> 00:59:22,232
dengan cara ini.

906
00:59:23,133 --> 00:59:25,666
Louise mahu kita
untuk pergi ke arah itu.

907
00:59:25,734 --> 00:59:27,998
Hebat. Apa yang kita buat sekarang?
Mempunyai gangguan jiwa?

908
00:59:28,066 --> 00:59:29,532
Tidak, begini, Louise.

909
00:59:29,601 --> 00:59:32,031
- Dia kata tidak.
- Awak silap, Louise.

910
00:59:32,100 --> 00:59:33,964
- Pergaduhan pertama mereka.
- Datang?

911
00:59:34,033 --> 00:59:35,365
Nah, saya dalam kebingungan.

912
00:59:35,434 --> 00:59:38,532
Louise pasti bahawa bandar yang hilang adalah seperti itu?

913
00:59:38,600 --> 00:59:41,732
Tidak. Tidak, Louise tidak berkata
bandarnya begitu.

914
00:59:41,801 --> 00:59:44,065
Dia hanya mahu kita
untuk pergi ke arah itu.

915
00:59:44,134 --> 00:59:45,199
kenapa?

916
00:59:46,134 --> 00:59:47,898
Kerana dia cuba
untuk melindungi kita.

917
00:59:47,967 --> 00:59:49,199
Dari apa?

918
00:59:49,867 --> 00:59:51,232
Dari kematian

919
00:59:52,500 --> 00:59:54,165
dan penderitaan yang mengerikan.

920
00:59:54,234 --> 00:59:58,165
Nah, kita perlu melihat lebih jauh daripada itu.
Ayuh, kita ikut Nick.

921
01:00:02,200 --> 01:00:03,432
Ayuh.

922
01:00:34,133 --> 01:00:35,131
Oh!

923
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
(GURUH GEMPAR)

924
01:01:20,768 --> 01:01:22,798
- Ketuk, ketuk.
- Hello.

925
01:01:27,601 --> 01:01:29,399
Hai. Kaki yang bagus.

926
01:01:30,966 --> 01:01:33,098
terima kasih. awak ada...

927
01:01:33,834 --> 01:01:35,298
awak sangat...

928
01:01:36,701 --> 01:01:38,931
apa awak ni
buat di sini?

929
01:01:39,000 --> 01:01:41,099
Nah, saya tidak letih.

930
01:01:41,167 --> 01:01:46,098
Saya baru sahaja menghabiskan rambut Harry dan saya fikir
Saya akan melihat bagaimana keadaan anda, jadi...

931
01:01:46,134 --> 01:01:47,632
Apa khabar?

932
01:01:48,534 --> 01:01:50,132
baiklah. sangat baik.

933
01:01:53,201 --> 01:01:54,965
awak tahu,
Saya rasa kita patut bermula lebih awal esok.

934
01:01:55,034 --> 01:01:57,165
Siapa yang memerlukan enam
jam tidur?

935
01:01:57,267 --> 01:01:58,932
- Ada apa dengan awak?
- Apa?

936
01:01:59,001 --> 01:02:03,231
Bangun setiap pagi pada waktu subuh.
Di laluan itu. Pergi, pergi, pergi.

937
01:02:03,300 --> 01:02:06,365
Apa yang anda telah lakukan?
Menghisap pokok renek tempatan?

938
01:02:06,434 --> 01:02:08,799
Tidak.

939
01:02:08,868 --> 01:02:12,132
Sejak malam itu di hospital,
apabila saya menyentuh lelaki malang itu.

940
01:02:12,200 --> 01:02:14,798
Dan awak terbang
seberang bilik.

941
01:02:14,867 --> 01:02:15,965
Ya.

942
01:02:17,734 --> 01:02:20,432
- Saya hanya rasa ditarik.
- Ditarik?

943
01:02:20,501 --> 01:02:22,265
Apabila saya keluar
di laluan itu,

944
01:02:22,334 --> 01:02:25,366
kadang-kadang ia tidak seperti saya berjalan,
ia seperti saya

945
01:02:26,800 --> 01:02:29,664
jatuh,
dan saya tidak boleh berhenti.

946
01:02:30,967 --> 01:02:32,731
Saya rasa kita dah dekat.

947
01:02:34,234 --> 01:02:35,465
Saya juga.

948
01:02:43,534 --> 01:02:44,666
Nick.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,666
Bagaimana itu berlaku?

950
01:02:54,734 --> 01:02:56,998
Ia baru berlaku.

951
01:02:57,067 --> 01:02:59,498
Adakah ia akan
berlaku lagi?

952
01:02:59,567 --> 01:03:01,966
- Ya.
- Bila?

953
01:03:03,234 --> 01:03:04,598
Sekarang.

954
01:03:05,434 --> 01:03:07,732
Okay.

955
01:03:07,801 --> 01:03:10,499
- Diam, Louise.
- Ya, Louise, diam.

956
01:03:14,867 --> 01:03:18,298
Awak tahu saya ingin tahu.
Bila awak buat keputusan awak suka saya?

957
01:03:22,000 --> 01:03:24,732
Saya rasa apabila anda mencuba
untuk menyelamatkan nyawa saya,

958
01:03:26,000 --> 01:03:27,831
Saya menghargai itu.

959
01:03:29,233 --> 01:03:31,432
Saya fikir, ketika itu,

960
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
"Dia sangat baik."

961
01:03:37,234 --> 01:03:41,466
saya fikir,
"Jika ada yang boleh saya lakukan untuknya,

962
01:03:41,534 --> 01:03:42,665
"Saya akan."

963
01:03:42,734 --> 01:03:43,799
apa maksud awak?

964
01:03:43,868 --> 01:03:46,432
- Apa maksud awak?
- Lakukan untuk saya?

965
01:03:48,200 --> 01:03:49,765
Apa, seperti sekarang?

966
01:03:54,001 --> 01:03:55,832
Apa yang berlaku di sini?

967
01:03:55,901 --> 01:03:58,932
Seminit yang lalu anda sudah bersedia
untuk hilang di kerongkong saya.

968
01:03:59,000 --> 01:04:05,165
saya tak tahu.
Ini mula kedengaran terlalu banyak seperti sedekah.

969
01:04:06,200 --> 01:04:08,298
Saya mesti berkata
perkataan yang salah.

970
01:04:08,367 --> 01:04:12,198
Saya akui saya tidak berapa pandai.
Saya bukan orang muzium.

971
01:04:12,268 --> 01:04:16,465
Nah, anda tahu, cara ia keluar,
anda sedang mencari tindakan kecil.

972
01:04:16,534 --> 01:04:18,566
Tiada sesiapa di sini kecuali saya dan Harry,
dan saya menang.

973
01:04:18,633 --> 01:04:21,165
- Tetapi tidak banyak.
- Okay.

974
01:04:21,234 --> 01:04:23,299
(SENDIRI) Saya mahu awak teruk, boleh.

975
01:04:23,367 --> 01:04:25,898
Saya bermimpi tentang awak dan saya di sebuah rumah di Long Island.

976
01:04:25,966 --> 01:04:28,765
Saya hanya separuh wanita sehingga saya bercinta dengan awak.
Awak gembira sekarang?

977
01:04:28,834 --> 01:04:32,798
Mestikah kita merosakkan apa yang telah a
petang yang rosak dan memalukan?

978
01:04:32,867 --> 01:04:35,265
Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong.
Bukan perkataan lain.

979
01:04:35,334 --> 01:04:38,132
Beginilah caranya
saya nak lupakan awak.

980
01:04:38,201 --> 01:04:40,299
- Skru awak!
- Tidak, terima kasih.

981
01:04:42,766 --> 01:04:46,566
budak lelaki, Nick,
anda benar-benar tahu bagaimana untuk menunjukkan masa yang baik kepada seorang gadis.

982
01:04:46,633 --> 01:04:49,631
Hei, saya lupa nak tanya awak.
Bolehkah saya tidur tentang ini?

983
01:04:49,700 --> 01:04:51,332
Siapa yang merepek?

984
01:04:52,900 --> 01:04:56,099
- Apa masalah dia?
- Saya tidak akan tidur dengannya.

985
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Betul ke?

986
01:05:00,667 --> 01:05:01,865
Sylvia!

987
01:05:05,233 --> 01:05:07,032
(GURUH GEMPAR)

988
01:05:57,967 --> 01:06:00,065
(Laungan berbisik)

989
01:06:39,367 --> 01:06:42,265
Saya memberitahu anda sesuatu.
Dia melintasi kita.

990
01:06:42,334 --> 01:06:44,499
Dia telah pergi
untuk mendapatkannya sendiri.

991
01:06:44,568 --> 01:06:46,764
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak akan berbuat demikian.

992
01:06:46,833 --> 01:06:50,998
Nick adalah seorang lelaki yang sangat dihormati.
Walaupun begitu, saya suka dia.

993
01:06:51,067 --> 01:06:56,432
Oh, ya? Nah, beritahu saya sesuatu.
Di mana si frankfurter yang bercakap itu?

994
01:06:56,501 --> 01:06:59,099
Ini sangkaan saya
dia jatuh dari tebing itu.

995
01:07:00,501 --> 01:07:02,332
Oh.

996
01:07:02,401 --> 01:07:06,798
Lihat, itulah sebabnya selepas pergaduhan semalam,
awak sepatutnya tidur dengan saya.

997
01:07:06,866 --> 01:07:08,864
Apa yang baik
yang telah dilakukan?

998
01:07:08,933 --> 01:07:10,199
Ia akan melakukan saya
banyak kebaikan.

999
01:07:10,267 --> 01:07:11,499
Hei.

1000
01:07:16,367 --> 01:07:17,465
Nick!

1001
01:07:19,001 --> 01:07:19,999
Nick.

1002
01:07:22,434 --> 01:07:24,798
- Adakah anda...
- Ya.

1003
01:07:24,867 --> 01:07:27,132
- Awak jumpa?
- Saya jumpa sesuatu.

1004
01:07:27,200 --> 01:07:29,432
Itu dia, itu dia.
Dia menjumpainya!

1005
01:07:29,501 --> 01:07:32,132
Itu Nicky saya.
Ayuh, mari dapatkannya.

1006
01:07:32,200 --> 01:07:33,832
Saya tidak akan pergi
dekat tempat tu lagi.

1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,665
Ayuh, Nick.
Di sini kita pergi, budak. Ayuh.

1008
01:07:36,734 --> 01:07:38,099
Louise, apa sebenarnya
berlaku di sini?

1009
01:07:38,167 --> 01:07:40,765
Louise, ia adalah perkara yang buruk.
Harry, jangan pergi!

1010
01:07:40,834 --> 01:07:45,466
jangan pergi? Itu gila.
Kami akan menjadi kaya!

1011
01:07:45,534 --> 01:07:47,866
Tunggu! Louise adalah
gelabah.

1012
01:07:47,934 --> 01:07:50,598
Kita perlu meninggalkan tempat ini dengan segera, Harry.

1013
01:07:50,667 --> 01:07:55,565
Tidak ada bahaya di sana, saya bersumpah.
Anda tahu apa yang berlaku di sini?

1014
01:07:55,634 --> 01:08:00,165
Anda berdua berasa sangat seksual
tension akibat near miss

1015
01:08:00,233 --> 01:08:04,565
di khemah Nick malam tadi.
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya?

1016
01:08:04,634 --> 01:08:08,632
Saya akan berpaling, beri awak beberapa minit.
Selamat mencuba.

1017
01:08:08,701 --> 01:08:11,599
♪ Di gunung kami
kehijauan

1018
01:08:11,667 --> 01:08:14,465
♪ Di mana Tuhan menjadikan
pemandangan ♪

1019
01:08:14,534 --> 01:08:17,465
Harry, awak boleh
pusing balik sekarang.

1020
01:08:17,534 --> 01:08:22,432
Sudah? Saya akan lihat
seorang doktor tentang itu.

1021
01:08:22,500 --> 01:08:26,699
Harry, tiada emas di bandar itu.
Awak silap. Ia adalah sesuatu yang lain.

1022
01:08:26,767 --> 01:08:32,199
emas! Bilik Emas! saya bersumpah.
Jika saya berbohong, semoga Tuhan membunuh saya.

1023
01:08:32,267 --> 01:08:33,599
(TERGAS)

1024
01:08:40,233 --> 01:08:42,032
SYLVIA: Oh, Tuhan!

1025
01:08:42,100 --> 01:08:45,598
Seorang India mengajar saya bagaimana untuk melakukannya.
Kurang tangan.

1026
01:08:45,667 --> 01:08:47,732
Menjadi cukup mahir,
tidakkah anda berfikir?

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,465
awak babi.

1028
01:08:51,534 --> 01:08:52,698
HARRY: Nah,

1029
01:08:55,467 --> 01:08:57,132
ini dia, anak patung.

1030
01:08:58,400 --> 01:09:00,698
Saya juga boleh
beritahu awak sekarang.

1031
01:09:01,734 --> 01:09:04,931
$50,000 yang saya berikan kepada awak.

1032
01:09:05,000 --> 01:09:08,331
Jangan habiskan.
Ia tiruan.

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,798
jangan cakap.

1034
01:09:10,867 --> 01:09:14,498
Saya minta maaf saya tidak pernah
jujur dengan awak.

1035
01:09:14,567 --> 01:09:17,632
Saya hanya benar-benar
mahu ini teruk.

1036
01:09:17,701 --> 01:09:19,665
Saya mahu menjadi seseorang.

1037
01:09:20,734 --> 01:09:22,332
Anda adalah seseorang.

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,732
Seseorang yang mempunyai wang.

1039
01:09:24,800 --> 01:09:29,064
"Adakah anda mahu limosin anda sekarang,
Encik Buscafusco?"

1040
01:09:29,133 --> 01:09:32,198
"Dua tiket ke Rom,
Encik Buscafusco?"

1041
01:09:33,768 --> 01:09:36,132
“Bukankah dia
muda sikit, tuan?"

1042
01:09:43,134 --> 01:09:45,565
saya takut.

1043
01:09:45,634 --> 01:09:50,998
jangan risau.
Louise berkata tiada apa yang perlu ditakutkan.

1044
01:09:51,067 --> 01:09:53,265
Dia akan
jaga awak.

1045
01:09:55,500 --> 01:09:58,865
saya nampak dia.
Dia cantik.

1046
01:10:26,234 --> 01:10:28,466
(TEMBAKAN SENJATA)

1047
01:10:28,534 --> 01:10:31,499
- Ingat saya?
- Anda bertaruh.

1048
01:10:31,567 --> 01:10:35,432
Saya tidak dapat membantu tetapi mendengar anda
perbualan dengan mendiang En. Buscafusco.

1049
01:10:35,501 --> 01:10:39,565
Dia hanya lewat kerana awak,
anda sekeping najis sengsara.

1050
01:10:39,634 --> 01:10:41,632
Cukuplah sudah.

1051
01:10:41,701 --> 01:10:45,432
Nick, anda telah pergi ke bandar yang hilang.
Beritahu saya di mana ia.

1052
01:10:45,501 --> 01:10:47,165
Tidak.

1053
01:10:47,233 --> 01:10:49,665
Kiraan tiga dan mereka berada di seluruh pergunungan.

1054
01:10:49,734 --> 01:10:51,032
- Mereka menjadi?
- Kacang awak.

1055
01:10:51,101 --> 01:10:52,699
- Hanya untuk menjelaskan.
- Satu.

1056
01:10:52,767 --> 01:10:54,032
- Beritahu dia.
- Dua.

1057
01:10:54,101 --> 01:10:56,699
- Saya tidak boleh.
- Tiga.

1058
01:10:56,768 --> 01:10:58,232
(TEMBAKAN SENJATA)

1059
01:11:01,601 --> 01:11:02,831
awak!

1060
01:11:05,167 --> 01:11:06,465
SYLVIA: Kenapa, ini Dr. Steele.

1061
01:11:06,534 --> 01:11:08,866
Alhamdulillah
Saya tiba di sini tepat pada masanya.

1062
01:11:08,934 --> 01:11:10,799
Harrison, bagaimana
adakah awak pernah...

1063
01:11:10,868 --> 01:11:13,199
DR. STEELE: Saya andaikan
dia membunuh Harry.

1064
01:11:13,267 --> 01:11:15,165
- Ya, bajingan itu.
- Awak kenal Harry?

1065
01:11:15,233 --> 01:11:18,831
masa yang lama.
Hanya ada seorang Harry.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,032
Dan kini tiada lagi.

1067
01:11:21,100 --> 01:11:23,131
Harrison, awas
belakang awak.

1068
01:11:25,967 --> 01:11:27,965
Itulah Carl.

1069
01:11:28,034 --> 01:11:31,332
Katakan, bukankah anda penjual bijih timah yang bodoh itu?

1070
01:11:32,601 --> 01:11:34,931
memang bagus
untuk diingati.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:38,299
Ingo membunuh Harry dan akan membunuh Nick.

1072
01:11:38,367 --> 01:11:40,399
Apa yang difikirkan
di sebalik itu?

1073
01:11:40,467 --> 01:11:42,632
Nah, saya akan memberitahu anda kemudian. Dia adalah...
DR. STEELE: Diamlah.

1074
01:11:42,701 --> 01:11:44,898
Carl, saya memberitahu anda,
salah seorang daripada kita mesti sentiasa bersamanya.

1075
01:11:44,966 --> 01:11:47,898
Maksud kamu, kamu semua bersekongkol dengan satu sama lain?

1076
01:11:47,967 --> 01:11:49,099
ya.

1077
01:11:52,001 --> 01:11:53,765
Jadi awak bunuh Harry?

1078
01:11:55,334 --> 01:11:59,032
Harry sudah mati dan
begitu juga subjeknya.

1079
01:11:59,101 --> 01:12:01,198
Sekarang mari kita bercakap tentang sesuatu yang saya ingin bincangkan.

1080
01:12:01,267 --> 01:12:05,365
Lokasi bandar yang hilang, yang,
Saya syak, ada di suatu tempat di atas sana.

1081
01:12:18,900 --> 01:12:23,232
Tahniah, Ingrid, kami sesat.
Jangan ragu untuk membunuh diri sendiri.

1082
01:12:24,434 --> 01:12:27,466
Ini adalah cara Nick datang.
Saya yakin itu.

1083
01:12:27,534 --> 01:12:29,265
Satu perkara yang anda perlu katakan tentang saya.

1084
01:12:29,334 --> 01:12:31,965
Saya mendapat rasa yang hebat
apabila ia datang kepada lelaki.

1085
01:12:32,033 --> 01:12:34,265
saya minta maaf. awak tahu,
Saya buat yang terbaik. apa yang awak nak?

1086
01:12:34,334 --> 01:12:37,666
saya tidak maksudkan awak,
Maksud saya dia, Dr. Craphead.

1087
01:12:37,735 --> 01:12:40,898
Saya memilih satu gelandangan rendah selepas yang seterusnya.

1088
01:12:40,967 --> 01:12:44,666
Saya bersumpah saya tidak fikir saya pernah jatuh cinta pada lelaki yang baik.

1089
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
- Terima kasih.
- Saya tidak bermaksud untuk mengatakan...

1090
01:12:46,568 --> 01:12:48,031
Tidak, tidak, tidak,
kami pernah bergaduh ini sebelum ini, saya tahu.

1091
01:12:48,100 --> 01:12:49,666
Ya, tetapi anda sentiasa
mengambilnya dengan cara yang salah.

1092
01:12:49,735 --> 01:12:51,198
- Tolong.
- Baiklah, kalau begitu.

1093
01:12:51,267 --> 01:12:52,298
CARL: Bergerak!
Hei!

1094
01:12:52,368 --> 01:12:53,432
Hei!


1095
01:12:55,700 --> 01:12:59,999
Jadi di sinilah Nick bercambah
sayap dan terbang di atas gunung.

1096
01:13:00,067 --> 01:13:01,898
Ada akan
tiba satu titik

1097
01:13:01,966 --> 01:13:04,632
di mana saya tidak perlu melakukannya
dengar lagi cacian awak.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:06,199
Dan kemudian apa?

1099
01:13:17,900 --> 01:13:19,232
(KETAWA)

1100
01:13:19,301 --> 01:13:21,232
Peduli melihat
bandar yang hilang?

1101
01:14:14,434 --> 01:14:15,731
Ayuh!

1102
01:14:37,800 --> 01:14:39,332
Apakah itu?

1103
01:14:41,800 --> 01:14:44,198
Itulah yang
kami datang untuk.

1104
01:14:44,267 --> 01:14:45,665
(KETAWA)

1105
01:14:53,567 --> 01:14:59,065
Saya rasa sesuatu.
Kehadiran sesuatu yang bukan manusia.

1106
01:15:01,300 --> 01:15:02,498
bukan manusia?

1107
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
Oh, berhenti. Awak menakutkan
saya sampai mati. Bergerak.

1108
01:15:23,700 --> 01:15:24,965
SYLVIA: Oh, budak lelaki.

1109
01:15:32,833 --> 01:15:34,865
Jauhi itu.
Anda tidak mahu apa-apa kaitan dengan itu.

1110
01:15:34,934 --> 01:15:37,865
Sebaliknya,
inilah yang kita mahukan.

1111
01:15:37,934 --> 01:15:42,099
Ingin tahu. Ini tidak boleh Incan.
Mereka tidak meninggalkan abjad.

1112
01:15:42,167 --> 01:15:44,499
Ia bukan Incan.
Ia lebih tua.

1113
01:15:44,567 --> 01:15:47,398
INGO: Ini adalah formulanya.
Saya yakin itu.

1114
01:15:47,467 --> 01:15:48,865
DR. STEELE: Boleh awak
baca ni?

1115
01:15:50,900 --> 01:15:54,098
- Tidak.
- Tidak cukup tenaga psikik?

1116
01:15:54,167 --> 01:15:56,198
- Ia terlalu banyak.
- Hebat.

1117
01:15:56,267 --> 01:16:00,698
(BERCAKAP DALAM BAHASA KUNO)

1118
01:16:02,933 --> 01:16:04,965
Dalam bahasa Inggeris, Sylvia.

1119
01:16:05,034 --> 01:16:07,799
Ini adalah permulaan
dan akhir segala sesuatu.

1120
01:16:07,868 --> 01:16:10,198
Ia adalah hujung anak panah Tuhan yang jatuh ke bumi.

1121
01:16:10,234 --> 01:16:11,898
- Tidak!
- Dari...

1122
01:16:13,767 --> 01:16:15,165
Jauhi dia.


1123
01:16:15,233 --> 01:16:17,165
Awak pergi jauh dari dia.

1124
01:16:17,233 --> 01:16:20,799
Anda sedang menyahkod piramid itu.
Anda bercakap dalam bahasa roh.

1125
01:16:20,868 --> 01:16:22,499
Nick, apa itu
perkara itu?

1126
01:16:22,568 --> 01:16:27,065
saya tak tahu.
Tetapi sudah tiba masanya saya mengetahuinya.

1127
01:16:29,133 --> 01:16:30,231
SYLVIA: Nick!

1128
01:16:33,267 --> 01:16:36,398
NICK: Tenaga,
tenaga yang luar biasa,

1129
01:16:36,467 --> 01:16:39,665
psikik yang paling pekat
sumber tenaga di planet ini.

1130
01:16:39,734 --> 01:16:41,165
- Mereka tahu cara menggunakannya.
- Nick.

1131
01:16:41,234 --> 01:16:44,432
Dan mereka menggunakannya
terhadap satu sama lain.

1132
01:16:44,501 --> 01:16:48,699
DR. STEELE: Sangat bagus, Nick.
Saya betul tentang awak. Anda adalah yang terbaik.

1133
01:16:48,768 --> 01:16:50,532
Teruskan membaca
piramid, Sylvia.

1134
01:16:50,600 --> 01:16:54,798
jangan. Selebihnya mesej memberitahu
bagaimana untuk mengekstrak dan memanfaatkan kuasa ini.

1135
01:16:54,867 --> 01:16:57,465
Selesai membaca
piramid, Sylvia.

1136
01:16:57,534 --> 01:17:01,298
Saya akan memberi anda jari,
sayang, tetapi saya terlalu halus.

1137
01:17:01,367 --> 01:17:04,299
Saya mula mengambil pandangan anda
pandangan tentang membunuh orang-orang ini.

1138
01:17:04,368 --> 01:17:08,932
Dia memberitahu saya cukup.
Sekarang, ia hanya soal kriptografi.

1139
01:17:09,000 --> 01:17:12,499
Tidak lama lagi, Harrison, kita akan
mempunyai semua kuasa.

1140
01:17:12,568 --> 01:17:15,631
Jadi, adakah saya mempercayai Ingo
dan membunuh awak sekarang?

1141
01:17:15,700 --> 01:17:20,565
Atau membuat anda hidup, sekiranya dia terbukti
menderita kerana terlalu yakin biasa?

1142
01:17:20,634 --> 01:17:23,765
Apa pendapat awak, Carl?

1143
01:17:23,834 --> 01:17:28,165
Dia jarang meminta pendapat saya.
Saya sanjung.

1144
01:17:44,333 --> 01:17:46,898
Di sana, itu yang terakhir
daripada ideogram.

1145
01:17:46,967 --> 01:17:50,698
Saya cuma perlukan fonogram.
Anda akan memilikinya menjelang subuh.

1146
01:17:50,766 --> 01:17:51,998
Hebat.

1147
01:17:52,067 --> 01:17:53,731
Saya berkata, anda akan
milikinya menjelang subuh.

1148
01:17:57,534 --> 01:18:00,031
Anda tidak akan
pergi dengan ini.

1149
01:18:02,601 --> 01:18:04,199
pergi jauh
dengan apa, comel?

1150
01:18:04,267 --> 01:18:09,064
Dengan apa sahaja yang anda cuba larikan.

1151
01:18:09,133 --> 01:18:11,765
Apa yang saya akan cuba dan larikan ialah memperkenalkan semula

1152
01:18:11,834 --> 01:18:14,831
beberapa yang sangat diperlukan
perintah ke dunia.

1153
01:18:14,900 --> 01:18:16,998
Tetapi ia tidak
membimbangkan anda.

1154
01:18:17,966 --> 01:18:20,599
ia tidak.

1155
01:18:20,667 --> 01:18:26,899
Tidak. Anda dan Nick boleh mencari jalan anda
kembali ke sini untuk memenuhi cita-cita anda sendiri.

1156
01:18:26,967 --> 01:18:29,165
Saya tidak perlu
pertandingan itu.

1157
01:18:31,100 --> 01:18:32,299
Maaf.

1158
01:18:53,167 --> 01:18:57,099
Louise, tolong saya
ucapkan selamat tinggal kepada Nick.

1159
01:18:57,167 --> 01:18:59,865
Jangan risau jika anda
tidak boleh membawa saya kembali.

1160
01:19:02,101 --> 01:19:03,999
Tidak mengapa sekarang.

1161
01:19:50,500 --> 01:19:52,265
(Laungan berbisik)

1162
01:20:24,967 --> 01:20:28,365
Saya tidak fikir kami akan menemuinya tanpa awak, Nick.

1163
01:20:28,433 --> 01:20:31,265
Dan ini adalah cara anda menunjukkan penghargaan anda?

1164
01:20:36,500 --> 01:20:40,065
Saya akan beri awak rehat.
Di mana anda tidak mahu ditembak?

1165
01:20:40,133 --> 01:20:41,632
Amerika Selatan.

1166
01:20:41,701 --> 01:20:42,832
(TERGAS)

1167
01:20:42,901 --> 01:20:45,466
- Sylvia!
- Hei, jangan panggil saya nama perempuan.

1168
01:20:45,534 --> 01:20:49,332
itu awak. apa? Ya, saya tahu.
Kami mungkin hanya mempunyai beberapa minit.

1169
01:20:49,400 --> 01:20:50,732
Apa kejadahnya?

1170
01:20:50,800 --> 01:20:53,598
Betul ke? Itu sangat manis.

1171
01:20:53,667 --> 01:20:57,998
Terima kasih kerana sudi datang. Saya gembira.
Saya harap saya boleh mengeluarkan kita daripada ini.

1172
01:20:58,067 --> 01:21:01,032
Tunggu sekejap.

1173
01:21:01,100 --> 01:21:04,366
Ingat di hospital bersama Ingo,
apa yang awak buat dengan dia dan ibunya?

1174
01:21:04,434 --> 01:21:07,465
Lakukan itu untuk saya dan lelaki ini.
Ya, saya akan tunggu.

1175
01:21:09,100 --> 01:21:11,965
Anda banyak melakukan ini?
Awak bercakap dengan rocks?

1176
01:21:12,033 --> 01:21:14,698
Sekejap lagi,
Saya akan adakan kejutan besar untuk awak.

1177
01:21:14,766 --> 01:21:17,265
Mesej daripada
sebelah lagi.

1178
01:21:17,334 --> 01:21:21,665
Ya. bagus.
Hai, Perrito.

1179
01:21:21,767 --> 01:21:24,532
Perrito?
Hanya papa saya yang pernah memanggil saya Perrito.

1180
01:21:24,601 --> 01:21:27,298
saya tahu. Saya agak
berhubung dengan papa awak.

1181
01:21:27,401 --> 01:21:29,565
mengarut.

1182
01:21:29,634 --> 01:21:31,965
"Saya tidak tahu bagaimana ia sampai ke sana,
tetapi keluarkan kepala adik anda dari tandas,

1183
01:21:32,034 --> 01:21:34,766
"atau saya akan pecahkan pantat awak
cara lain."

1184
01:21:35,966 --> 01:21:37,499
Ia adalah orang tua.

1185
01:21:37,567 --> 01:21:40,833
betul tu. Dia dalam diri saya.
Sekarang dengar, Carl.

1186
01:21:40,901 --> 01:21:42,665
Dia mahukan awak
untuk melepaskan saya pergi.

1187
01:21:42,734 --> 01:21:44,898
- Dia lakukan?
- Ya, Carl.

1188
01:21:44,967 --> 01:21:46,399
Dia ada di dalam
daripada awak, ya?

1189
01:21:46,468 --> 01:21:48,165
Ya, betul,
Perrito.

1190
01:21:50,134 --> 01:21:52,432
- Kamu beg lama yang menyedihkan!
- Apa?

1191
01:21:52,501 --> 01:21:55,998
Sepanjang hidup saya, saya ingin membalas anda,
tetapi awak mati sebelum saya mendapat peluang.

1192
01:21:56,067 --> 01:21:58,365
- Sekarang, Perrito...
- Jangan "Perrito" saya.

1193
01:21:58,434 --> 01:22:01,098
Sepanjang malam awak mengurung saya di dalam gudang cat.

1194
01:22:01,167 --> 01:22:02,432
Saya takut mati.

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,932
- Sylvia...
- Saya benci keberanian awak.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,599
Ini untuk gudang cat.

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,965
Ini untuk apa
awak buat pada Mama.

1198
01:22:09,034 --> 01:22:11,831
Pasti saya mempunyai beberapa
kualiti yang baik.

1199
01:22:11,900 --> 01:22:14,832
Kenapa awak tak pernah
beritahu saya awak sayang saya?

1200
01:22:14,901 --> 01:22:16,765
Itu sahaja yang saya mahu.

1201
01:22:16,834 --> 01:22:19,998
Saya sayang awak, Perrito.
Sumpah, saya sayang awak.

1202
01:22:20,067 --> 01:22:21,532
(ESAN)

1203
01:22:21,600 --> 01:22:22,731
Betul ke?

1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,832
Sungguh, Nak,
Saya selalu buat.

1205
01:22:27,167 --> 01:22:29,165
Papa. Papa.

1206
01:22:31,800 --> 01:22:34,431
Ajar awak pukul papa awak.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:37,999
Kembali ke dalam badan anda, Sylvia.
Saya datang untuk menyelamatkan awak.

1208
01:23:29,534 --> 01:23:30,765
Jatuhkan!

1209
01:23:32,834 --> 01:23:35,332
Tidak! baling. Tolonglah.

1210
01:23:39,134 --> 01:23:40,699
terima kasih. Bergerak.

1211
01:23:48,766 --> 01:23:49,931
Sylvia.

1212
01:23:58,668 --> 01:23:59,866
Sylvia?

1213
01:24:05,801 --> 01:24:06,899
Hai, Nick.

1214
01:24:06,967 --> 01:24:07,998
jom pergi.

1215
01:24:08,067 --> 01:24:09,165
Ya.

1216
01:24:12,067 --> 01:24:13,198
Bawah.

1217
01:24:18,034 --> 01:24:19,832
- Kejap lagi.
- Apa?

1218
01:24:21,334 --> 01:24:23,698
Harrison.
DR. STEELE: Ya, Sylvia?

1219
01:24:23,767 --> 01:24:25,299
Itu untuk Harry.

1220
01:24:25,367 --> 01:24:26,732
saya dah beritahu awak
untuk membunuh mereka.

1221
01:24:26,801 --> 01:24:28,398
apa awak
fikir anda sedang lakukan?

1222
01:24:28,467 --> 01:24:31,098
Kami melarikan diri.
Dan dengan agak rancak, saya mungkin menambah.

1223
01:24:31,167 --> 01:24:32,632
- Tunggu sebentar.
- Apa?

1224
01:24:32,701 --> 01:24:35,532
Pada masa kami kembali,
mereka akan mempunyai tenaga,

1225
01:24:35,600 --> 01:24:37,898
mereka boleh memusnahkan sesiapa sahaja
yang datang selepas mereka.

1226
01:24:37,966 --> 01:24:41,698
ya. Okay, inilah perkara yang akan kita lakukan.
Sylvia akan melarikan diri.

1227
01:24:41,766 --> 01:24:43,998
Saya akan tinggal di belakang dan membuat
pasti tiada apa yang berlaku kepada ini,

1228
01:24:44,067 --> 01:24:45,998
sehingga dia membawa
seseorang kembali.

1229
01:24:46,067 --> 01:24:47,666
- Adakah anda pasti?
- Ya.

1230
01:24:47,733 --> 01:24:50,132
Adakah anda telah mengendalikan
senapang mesin sebelum ini?

1231
01:24:50,200 --> 01:24:54,666
Pasti, banyak kali. Di sekolah menengah,
Saya adalah kapten pasukan mesingan.

1232
01:24:54,735 --> 01:24:57,031
Mereka boleh jadi
sangat rumit, Nicky.

1233
01:25:01,701 --> 01:25:04,532
Tidak begitu rumit.
Lebih baik pergi.

1234
01:25:04,601 --> 01:25:07,632
Ini tidak adil.
Saya heret awak turun sini.

1235
01:25:07,701 --> 01:25:10,098
awak patut pergi,
dan saya sepatutnya tinggal di sini dengan pistol.

1236
01:25:10,167 --> 01:25:11,366
sama sekali tidak.

1237
01:25:11,434 --> 01:25:13,131
Anda sangat berani.

1238
01:25:13,200 --> 01:25:16,265
Nah, semua orang kelihatan berani memegang senapang mesin.
Pergi, pergi. Cepat balik.

1239
01:25:23,634 --> 01:25:25,565
Okay, budak-budak,
apa kata kita cuma

1240
01:25:25,634 --> 01:25:28,898
semua buat diri kita selesa
dan tunggu pihak berkuasa.

1241
01:25:33,867 --> 01:25:35,365
(TEMBAKAN SENJATA)

1242
01:25:38,700 --> 01:25:43,931
NICK: Atau saya boleh berbaring di sini dan mati berdarah.
Pilihan di tangan anda.

1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,532
Ini tidak akan menghalang persahabatan kita,
adakah ia

1244
01:25:46,601 --> 01:25:49,965
Oh, mari kita bunuh dia.
Kemudian kita memanfaatkan tenaga.

1245
01:25:51,034 --> 01:25:52,898
Selamat tinggal, Nick.
SYLVIA: Jangan!

1246
01:25:53,900 --> 01:25:55,299
jangan buat.

1247
01:25:56,367 --> 01:25:59,132
apa awak ni
buat di atas sana?

1248
01:25:59,201 --> 01:26:04,698
Saya mahu awak dan mutan lain ini
untuk keluar dari sini sekarang juga.

1249
01:26:05,367 --> 01:26:06,599
Atau apa?

1250
01:26:07,768 --> 01:26:10,998
Saya tidak perlukan formula
untuk menarik tenaga ini.

1251
01:26:11,067 --> 01:26:12,399
Tidak! Tidak!

1252
01:26:12,467 --> 01:26:13,865
Anda melihat apa yang berlaku
kepada Encik Wilder.

1253
01:26:13,934 --> 01:26:16,932
Dia hanya menyentuh kawannya,
yang sedang menyentuh piramid.

1254
01:26:17,001 --> 01:26:20,332
Anda akan memusnahkan diri sendiri,
bersama kami yang lain.

1255
01:26:20,400 --> 01:26:23,199
betul tu. Along
dengan anda yang lain.

1256
01:26:24,367 --> 01:26:27,198
- Jom pergi.
- Okay.

1257
01:26:28,568 --> 01:26:30,132
(TEMBAKAN SENJATA)

1258
01:26:30,200 --> 01:26:31,765
Biar saya bunuh dia.

1259
01:26:38,800 --> 01:26:42,199
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

1260
01:26:45,601 --> 01:26:47,165
NICK: Sylvia, lepaskan.

1261
01:27:16,800 --> 01:27:18,999
(CHANTING)

1262
01:27:40,966 --> 01:27:43,832
(CHANTING)

1263
01:28:10,601 --> 01:28:11,799
Sylvia!

1264
01:28:23,367 --> 01:28:24,499
sial!

1265
01:28:30,268 --> 01:28:32,365
(MENJERIT)

1266
01:28:34,467 --> 01:28:36,099
Sylvia, lepaskan!

1267
01:28:36,867 --> 01:28:40,232
(CHANTING)

1268
01:28:40,301 --> 01:28:41,865
Louise, tolong dia!

1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,232
Sylvia.

1270
01:29:17,600 --> 01:29:19,632
Bagaimana?
Apa yang berlaku?

1271
01:29:24,167 --> 01:29:26,865
Ada ketenangan.

1272
01:29:26,934 --> 01:29:28,299
Bilik...

1273
01:29:30,767 --> 01:29:33,031
Semuanya
bertukar menjadi emas.

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,632
Dan saya rasa
kehangatan yang luar biasa.

1275
01:29:38,967 --> 01:29:43,431
Dan ada Louise, tersenyum,
mengucapkan selamat tinggal.

1276
01:29:49,400 --> 01:29:51,631
Apa itu?

1277
01:29:51,700 --> 01:29:57,764
Dia pergi ke dalam cahaya.
Dia menyelamatkan saya.

1278
01:30:02,334 --> 01:30:04,798
Nick, Louise sudah tiada.

1279
01:31:06,334 --> 01:31:07,665
Kami mahu
untuk mendaftar masuk, sila.

1280
01:31:07,734 --> 01:31:09,999
Ya, Encik Deezy.

1281
01:31:10,067 --> 01:31:12,632
Kami agak ramai,
jadi saya perlu meletakkan awak dalam sayap yang berbeza.

1282
01:31:12,701 --> 01:31:14,532
Saya harap awak tak kisah.

1283
01:31:22,434 --> 01:31:25,032
Saya memang begitu.

1284
01:31:27,634 --> 01:31:29,165
Saya di sana.

1285
01:31:32,567 --> 01:31:34,465
Jaga diri
daripada kaki anda.

1286
01:31:52,933 --> 01:31:54,899
(KEtuk pintu)

1287
01:31:57,534 --> 01:31:59,498
Hai.

1288
01:31:59,567 --> 01:32:01,331
boleh saya datang
dalam sekejap?

1289
01:32:01,400 --> 01:32:03,665
Ya, pasti.
Saya baru makan.

1290
01:32:10,200 --> 01:32:13,132
Jadi, saya akan pergi
untuk New York malam ini.

1291
01:32:16,267 --> 01:32:21,465
Okay. Saya akan tinggal di sini sedikit masa lagi.
Saya suka di sini.

1292
01:32:23,000 --> 01:32:26,965
Oh, ya,
ia mesti menjadi pelarasan besar yang mengerikan untuk anda,

1293
01:32:27,034 --> 01:32:29,432
masih tanpa
Louise, ya?

1294
01:32:29,501 --> 01:32:31,865
tak apa.

1295
01:32:31,934 --> 01:32:35,665
Louise berpindah ke
alam rohani yang lebih tinggi.

1296
01:32:35,734 --> 01:32:40,698
Saya rasa dia merasakan saya sudah bersedia untuk bersendirian.
awak tahu?

1297
01:32:43,434 --> 01:32:46,465
- Nah, kemudian...
- Ya, selamat terbang.

1298
01:33:01,768 --> 01:33:03,165
awak buat apa?

1299
01:33:03,234 --> 01:33:06,365
Saya sedang belajar tentang orang yang memegang gelas ini.

1300
01:33:06,434 --> 01:33:10,398
- Tetapi, Nick...
- Saya mendapat imej yang sangat jelas.

1301
01:33:10,468 --> 01:33:15,331
Ini adalah orang yang bertindak seolah-olah dia
mempunyai keyakinan yang tinggi terhadap dirinya.

1302
01:33:15,400 --> 01:33:22,132
Tetapi dia tidak. Dia terlibat
dengan lelaki yang selalunya bukan jenis dia.

1303
01:33:22,200 --> 01:33:25,933
Dia tidak mahu mengaku
kerana dia takut terluka.

1304
01:33:26,000 --> 01:33:30,365
Tetapi dia telah jatuh
jatuh cinta dengan lelaki ini.

1305
01:33:36,700 --> 01:33:39,632
Dan itulah saya
mendapatkan dari gelas ini.

1306
01:33:43,100 --> 01:33:46,165
Nick, saya tidak pernah
menyentuh gelas itu.

1307
01:33:46,234 --> 01:33:49,165
Rupa-rupanya, pelayan itu jatuh cinta dengan awak.

1308
01:33:52,834 --> 01:33:55,599
Baik, lebih baik saya pergi bercakap dengannya,
dan mengecewakannya dengan mudah.

1309
01:34:05,133 --> 01:34:06,231
Nick.

1310
01:34:18,200 --> 01:34:19,931
Saya menyentuh cawan ini.

1311
01:34:52,867 --> 01:34:53,865
(KEKEKkekek)

1312
01:34:57,467 --> 01:34:58,765
(bergetar)

1313
01:34:58,834 --> 01:35:02,532
Sylvia, saya minta maaf. kepala awak.
Oh, tidak, awak okay?

1314
01:35:02,600 --> 01:35:03,698
Ya.

1315
01:35:06,568 --> 01:35:07,898
Apa itu?

1316
01:35:07,967 --> 01:35:09,232
Ada seseorang di sini.

1317
01:35:10,401 --> 01:35:11,598
Louise?

1318
01:35:13,334 --> 01:35:14,365
Tidak.

1319
01:35:18,100 --> 01:35:19,998
Oh, Tuhanku!

1320
01:35:21,434 --> 01:35:22,798
Ini Harry!

1321
01:35:30,234 --> 01:35:32,532
i & gt; ♪ Saya mempunyai tiket, & lt;
i & gt; tidak berpatah balik

1322
01:35:32,601 --> 01:35:35,798
♪ Destinasi saya

1323
01:35:35,867 --> 01:35:38,599
i & gt; ♪ Laut masalah, & lt;
<i>tanah kesakitan</i>

1324
01:35:38,668 --> 01:35:41,466
♪ Anda menghantar saya
i & gt; di mana ia sentiasa hujan

1325
01:35:41,534 --> 01:35:43,931
♪ Oh, pertimbangkan semula,</i>
Saya memohon kepada anda

1326
01:35:44,000 --> 01:35:47,198
♪ Beberapa teragak-agak

1327
01:35:47,268 --> 01:35:49,798
♪ Saya bertahan
i & gt; untuk kewarasan saya

1328
01:35:49,867 --> 01:35:53,232
♪ Saya rasa permulaan
<i>kecemasan</i>

1329
01:35:53,301 --> 01:35:56,031
♪ Tangan saya tergelincir

1330
01:35:56,100 --> 01:35:58,466
♪ Oh, sila,
& Lt; i & gt; jangan biarkan saya jatuh ke dalam & lt;

1331
01:35:58,534 --> 01:35:59,666
i & gt; ♪ Ini lubang dalam hati saya

1332
01:35:59,735 --> 01:36:02,832
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1333
01:36:04,000 --> 01:36:05,398
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1334
01:36:05,467 --> 01:36:09,565
i & gt; ♪ Sebelum saya jatuh ke dalam

1335
01:36:09,634 --> 01:36:11,132
♪ Ini lubang kosong dalam hati saya

1336
01:36:11,201 --> 01:36:15,398
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1337
01:36:15,467 --> 01:36:16,865
♪ Dan walaupun anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1338
01:36:16,934 --> 01:36:20,498
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh ke bawah

1339
01:36:24,367 --> 01:36:27,265
♪ Saya berada di planet
<i>tanpa rancangan</i>

1340
01:36:27,334 --> 01:36:30,132
♪ Oh, ia sangat sunyi

1341
01:36:30,201 --> 01:36:32,965
♪ Saya perlu berjumpa dengan anda
<i>untuk keluar dari sini</i>

1342
01:36:33,034 --> 01:36:35,799
♪ Ada sesuatu yang mematikan
<i>dalam suasana ini</i>

1343
01:36:35,867 --> 01:36:38,665
♪ Saya di padang pasir
<i>tanpa minuman</i>

1344
01:36:38,734 --> 01:36:41,498
i & gt; ♪ air manis anda

1345
01:36:41,567 --> 01:36:44,365
♪ Anda oasis saya
i & gt; dalam pasir burnin '

1346
01:36:44,434 --> 01:36:47,465
♪ Saya keluar dari bahaya
& Lt; i & gt; apabila anda menyentuh tangan saya

1347
01:36:47,534 --> 01:36:50,432
♪ Baling saya talian hayat

1348
01:36:50,500 --> 01:36:52,898
i & gt; ♪ Saya berdiri di tepi

1349
01:36:52,967 --> 01:36:54,032
♪ Sebuah lubang yang dalam dan gelap

1350
01:36:54,100 --> 01:36:56,865
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1351
01:36:58,201 --> 01:36:59,732
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1352
01:36:59,801 --> 01:37:03,932
i & gt; ♪ Sebelum saya jatuh ke dalam

1353
01:37:04,001 --> 01:37:05,499
♪ Ini lubang kosong dalam hati saya

1354
01:37:05,567 --> 01:37:08,266
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1355
01:37:09,768 --> 01:37:11,266
♪ Dan walaupun anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1356
01:37:11,334 --> 01:37:15,565
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh ke bawah

1357
01:37:27,067 --> 01:37:29,832
♪ Oh, pistol telah dimuatkan
i & gt; Saya tidak tahu

1358
01:37:29,901 --> 01:37:32,999
♪ Saya menarik picu</i>

1359
01:37:33,067 --> 01:37:35,799
i & gt; ♪ Saya mendengar bunyi, & lt;
i & gt; bilik menjadi gelap

1360
01:37:35,868 --> 01:37:38,965
i & gt; ♪ Saya melihat peluru itu
pergi dalam hati saya

1361
01:37:39,034 --> 01:37:41,832
♪ Saya berasa sangat pening

1362
01:37:41,901 --> 01:37:44,132
♪ Oh, tolong jangan benarkan saya
i & gt; jatuh ke dalam

1363
01:37:44,201 --> 01:37:45,399
i & gt; ♪ Ini lubang dalam hati saya

1364
01:37:45,467 --> 01:37:48,232
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1365
01:37:49,601 --> 01:37:51,165
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1366
01:37:51,234 --> 01:37:55,232
i & gt; ♪ Sebelum saya jatuh ke dalam

1367
01:37:55,301 --> 01:37:56,799
♪ Ini lubang kosong dalam hati saya

1368
01:37:56,868 --> 01:37:59,699
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1369
01:38:01,234 --> 01:38:02,732
♪ Dan walaupun anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1370
01:38:02,801 --> 01:38:05,632
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh ke bawah

1371
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
♪ Saya mendapat lubang di hati saya

1372
01:38:14,100 --> 01:38:16,499
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1373
01:38:17,568 --> 01:38:19,499
♪ Saya mendapat lubang di hati saya

1374
01:38:20,534 --> 01:38:23,365
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1375
01:38:23,434 --> 01:38:25,532
♪ Oh, dan anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1376
01:38:25,601 --> 01:38:26,998
♪ Anda tidak boleh melihat bahagian bawah


1377
01:38:27,067 --> 01:38:28,365
♪ Anda tidak boleh melihat bahagian bawah

1378
01:38:28,434 --> 01:38:31,566
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh ke bawah

1379
01:38:31,634 --> 01:38:34,131
♪ Oh, saya mendapat lubang di hati saya

1380
01:38:34,200 --> 01:38:36,599
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1381
01:38:38,267 --> 01:38:39,799
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1382
01:38:39,868 --> 01:38:43,933
i & gt; ♪ Sebelum saya jatuh ke dalam

1383
01:38:44,000 --> 01:38:45,466
♪ Ini lubang kosong dalam hati saya

1384
01:38:45,534 --> 01:38:48,065
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China</i>

1385
01:38:49,634 --> 01:38:51,265
♪ Dan walaupun anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1386
01:38:51,334 --> 01:38:54,365
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh ke bawah

1387
01:38:54,434 --> 01:38:58,098
♪ Oh, saya mendapat lubang di hati saya

1388
01:38:58,167 --> 01:39:01,031
♪ Anda perlu mengisinya
& Lt; i & gt; dengan cinta & lt;

1389
01:39:01,100 --> 01:39:03,165
♪ Saya mendapat lubang di hati saya

1390
01:39:04,001 --> 01:39:05,565
♪ Anda lebih baik mengisinya

1391
01:39:05,634 --> 01:39:08,032
♪ Isi, isi,
& Lt; i & gt; mengisi ia dengan cinta & lt;

1392
01:39:09,001 --> 01:39:12,432
♪ Oh, saya mendapat lubang di hati saya

1393
01:39:12,501 --> 01:39:14,198
♪ Dan walaupun anda tidak boleh
<i>lihat bahagian bawah</i>

1394
01:39:14,267 --> 01:39:15,632
♪ Anda tidak boleh melihat bahagian bawah


1395
01:39:15,700 --> 01:39:17,032
♪ Anda tidak boleh melihat bahagian bawah

1396
01:39:17,100 --> 01:39:20,832
♪ Percayalah,
i & gt; ia adalah jauh

1397
01:39:23,967 --> 01:39:26,899
♪ Saya mendapat lubang di hati saya

1398
01:39:26,967 --> 01:39:28,965
♪ Anda lebih baik
& Lt; i & gt; mengisi ia dengan cinta & lt;

1399
01:39:29,034 --> 01:39:31,265
♪ Oh, saya mendapat lubang di hati saya

1400
01:39:31,334 --> 01:39:32,799
i & gt; ♪ Itu berlaku sepanjang jalan
<i>ke China ♪</i>

