1
00:00:16,165 --> 00:00:21,432
Una presentazione di Nikkatsu

2
00:01:00,987 --> 00:01:04,246
Un film di Shishi Productions

3
00:01:05,948 --> 00:01:09,510
Produttore: Eiji Shiro
Sceneggiatura: Taketoshi Watari

4
00:01:11,017 --> 00:01:14,571
Direttore di Fotografia: Koichi Saito
Illuminazione: Sousuke Yoshikado
Editore: Shouji Sakai

5
00:01:15,851 --> 00:01:19,469
Musica: Kizu Hayakawa
Assistant Director: Takaaki Hashiguchi

6
00:01:20,936 --> 00:01:23,411
Cast:

7
00:01:24,981 --> 00:01:28,506
Hiromi Kurata

8
00:01:29,957 --> 00:01:33,574
Megumi Hayase
Yoko Aimoto

9
00:01:35,008 --> 00:01:38,592
Aiko Matsuoka
Sayoko Hoshino

10
00:01:40,076 --> 00:01:43,523
Takuya Fujisaki
Taketoshi Watari

11
00:01:49,875 --> 00:01:55,523
Direttu da
Hisayasu Sato

12
00:01:56,926 --> 00:01:58,728
<i> Sala di Media
"Adulti solu"</i>

13
00:02:03,503 --> 00:02:10,824
Vergine Uniforme: A Preda

14
00:05:00,747 --> 00:05:04,474
- Ghjugnu ! Ghjugnu, svegliate!
-Iè!

15
00:05:09,390 --> 00:05:11,219
Per piacè risolve stu prublema.

16
00:05:28,849 --> 00:05:30,965
<i>Programme di seminarii d'estate</i>

17
00:05:31,539 --> 00:05:34,214
Ùn pudete ancu risolve
un prublema cusì faciule?

18
00:05:35,042 --> 00:05:37,295
Va bè, allora.
Torna à u vostru postu.

19
00:05:43,916 --> 00:05:47,343
Perchè site sempre quì ?
Affrettate è vultate à u vostru postu.

20
00:05:47,463 --> 00:05:49,646
Sì senza speranza.

21
00:05:51,639 --> 00:05:53,878
- Miss Hayasaka, per piacè pruvate.
- Iè.

22
00:06:49,295 --> 00:06:50,401
Chì ci hè?

23
00:07:19,430 --> 00:07:22,174
<i>Sala Media</i>

24
00:09:17,844 --> 00:09:23,698
12ª classe. Classe B.
Student number 16. Megumi Hayasaka.

25
00:09:24,412 --> 00:09:27,116
Ricertamenti, sò veramente in pittura à l'oliu.

26
00:09:27,236 --> 00:09:33,130
Pintu ogni ghjornu, hè per quessa
pittura hè in tutte e mo mani.

27
00:09:34,077 --> 00:09:37,114
Sò ancu assai interessatu à a moda.

28
00:09:37,505 --> 00:09:41,338
Vogliu fà u disignu
travaglià in u futuru.

29
00:09:43,152 --> 00:09:52,051
U mo tipu preferitu di picciotti sò
gentili è forti.

30
00:09:53,336 --> 00:09:58,203
<i>Per esempiu, Mokkun da Shibugaki-Tai.</i>

31
00:09:59,603 --> 00:10:03,276
<i>Hà ciglia virile.</i>

32
00:10:06,907 --> 00:10:08,331
<i>E...</i>

33
00:11:29,906 --> 00:11:31,462
Innò, ferma !

34
00:16:24,240 --> 00:16:27,336
Ùn serve micca à sparà mi.

35
00:16:34,055 --> 00:16:37,150
Ùn serve micca ...

36
00:17:50,580 --> 00:17:55,638
12ª classe. Classe B.
Studiente numeru 2. Yoko Aimoto.

37
00:17:55,758 --> 00:17:59,828
Aghju cuminciatu à praticà u pianoforte quandu
Aviu trè anni.

38
00:18:00,546 --> 00:18:04,736
Aghju lezioni cù u mo maestru
una volta ogni settimana avà.

39
00:18:04,856 --> 00:18:12,437
Spergu chì possu esse un pianista cum'è
a mo mamma, ma pare difficiule.

40
00:18:13,192 --> 00:18:21,836
U mo tipu ideale di fidanzatu hè qualchissia chì
hè gentile è attentu è pò piglià a guida.

41
00:18:29,193 --> 00:18:35,486
Innò! Ferma !
Ferma ! Innò! Ferma !

42
00:26:35,408 --> 00:26:43,094
Perchè mi piaci...

43
00:26:45,376 --> 00:26:51,862
Avete paura ? Ùn esse micca.
Simu solu.

44
00:27:06,068 --> 00:27:09,998
12ª classe. Classe B. Studiente
numeru 36. Aiko Matsuoka.

45
00:27:10,503 --> 00:27:13,813
Hè u mo fidanzatu, Takuya Fujisaki.

46
00:27:14,507 --> 00:27:17,883
Ci avemu cunnisciutu perchè
simu tramindui in u club di ginnastica.

47
00:27:20,223 --> 00:27:27,736
L'avia piaciutu per un tempu, cusì quandu ellu hà dettu
mè ch'ellu mi piacia, pienghje di gioia.

48
00:27:28,418 --> 00:27:33,209
Spergu chì possu esse a so sposa
in u futuru.

49
00:27:35,718 --> 00:27:39,794
Hè assai gentile.
L'altru ghjornu...

50
00:27:47,659 --> 00:27:49,284
Eccu, Ai-chan.

51
00:27:54,136 --> 00:27:58,327
Mi piaci, Ai-chan...

52
00:28:01,891 --> 00:28:03,324
va bè...

53
00:29:11,815 --> 00:29:13,030
Fa male ?

54
00:30:32,929 --> 00:30:38,813
- Eiu... - Fa male.
- Eccu... Scusate.

55
00:30:43,323 --> 00:30:49,044
- Scusate s'ellu vi facciu male.
- Va bè.

56
00:30:49,794 --> 00:30:51,132
Si sente bè ...

57
00:31:22,336 --> 00:31:24,042
Ùn face micca male.

58
00:31:34,673 --> 00:31:35,506
Chì...?!

59
00:32:00,279 --> 00:32:01,371
Ehi !

60
00:38:07,399 --> 00:38:09,529
Dì qualcosa!

61
00:41:56,958 --> 00:41:58,337
Per piacè ferma !

62
00:42:08,432 --> 00:42:09,933
Arresta!

63
00:42:13,527 --> 00:42:16,343
Sò Saeko Hoshino,
un maestru di matematica.

64
00:42:16,837 --> 00:42:21,060
Sò un maestru di primu annu, chì hè novu
graduatu solu l'annu passatu.

65
00:42:22,277 --> 00:42:27,416
Perchè a mo età ùn hè micca assai diversa
u toiu, mi sentu cum'è a to surella maiò.

66
00:42:29,178 --> 00:42:33,876
Per via, aghju avutu prublemi
cù stitichezza recentemente.

67
00:42:33,996 --> 00:42:36,672
Cercu una bona medicina
per trattà.

68
00:42:37,569 --> 00:42:44,131
Ma ùn possu micca parlà di questu cù altre persone.
Ebbè, l'aghju digià dettu, però.

69
00:42:44,251 --> 00:42:48,226
U mo omu ideale hè qualchissia
chi hè altu,

70
00:42:48,226 --> 00:42:55,971
sveltu è di pelle chiara:
un bellu tipu di zitellu.

71
00:51:01,253 --> 00:51:03,820
Innò! Lasciami andà ! Innò!

72
00:51:08,330 --> 00:51:09,736
Innò!

73
00:51:35,361 --> 00:51:39,498
Innò! Arresta!

74
00:51:45,470 --> 00:51:46,740
Innò!

75
01:06:48,183 --> 01:06:55,937
A fine


