1
00:01:14,449 --> 00:01:19,288
Јеси ли мало нервозан?

2
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
Чак и затвореник ветеран попут тебе.

3
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
Доручак?

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
Након одслужене казне,

5
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
из неког разлога,
Не могу да једем пре него што ме пусте.

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Не брини.

7
00:01:44,980 --> 00:01:49,109
Ускоро можете јести шта год желите.

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
Није касно да се почне изнова.

9
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
- Изађи.
- Да, господине.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
Пажња.

11
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Лево, лице.

12
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
Настави.

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Поздрав.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Зарђао је.

15
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Изгледа скупо.

16
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
Тада је око 300.000 јена.

17
00:03:15,237 --> 00:03:20,909
Не шаљемо вам сат
да га сервисирате током ваше казне.

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Можете га се отарасити.

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Послали своје ствари у Токио?

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Да.

21
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
Све јасно.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Хвала.

23
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
Миками, коначно излазиш.

24
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
Хвала, господине!

25
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
"ДАТОТЕКЕ ЗАТВОРЕНИКА"

26
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
"КРАЈ: УБИСТВО"

27
00:04:04,244 --> 00:04:09,082
Затворен 2004.
Сада назад у друштво после 13 година.

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Да, господине.

29
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
Надам се да ћеш се клонити оваквих места
од сада па надаље.

30
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Да, господине.

31
00:04:20,594 --> 00:04:25,140
Како се осећате о
злочин који сте починили?

32
00:04:27,267 --> 00:04:30,145
Кајање према жртви?

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
Да. кајем се.

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
Затварање због тог хулигана.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Тако да осећате кајање.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
И даље мислим да је то била неправедна пресуда.

37
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
Напао нас је мачем.

38
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
Био је то рат банди, зар не?

39
00:04:48,872 --> 00:04:53,668
Био сам вук самотњак
и тада није припадао ниједној породици!

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
У сваком случају...

41
00:04:56,880 --> 00:05:00,634
Надам се да ти је жао
одузимање живота човеку.

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,932
Нема сврхе расправљати о томе са тобом.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
Пресвуци се.

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
Да, господине!
Скидам моју одећу!

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Руке горе.

46
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
Друга страна.

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
"ЗАТВОР АСАХИКАВА"

48
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
Не враћај се поново.

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
нећу.

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
Чак ни да си питао.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,730
нећемо.
Драго нам је да вас се отарасимо.

52
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
Хвала ти за све.

53
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Чувај се.

54
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Не губите живце.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,050
Иди право кући, чујеш ли?

56
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
Довиђења.

57
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Јеби се.

58
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
Нема више јакузе.
Нема више живота у злочину.

59
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
Овај пут ћу ићи право
једном за свагда.

60
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Имате пакет.

61
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
"ДАТОТЕКЕ ЗАТВОРЕНИКА"

62
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
<и>Датотеке затвореника?</и>

63
00:08:16,705 --> 00:08:20,542
<и>Садржи све врсте информација
о затворенику.</и>

64
00:08:20,709 --> 00:08:24,671
<и>Позадина, криминална историја,
понашање у затвору.</и>

65
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
<и>Све о сваком затворенику.</и>

66
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
Масао Миками,
10 осуда, 6 притвора.

67
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
Осуђен за убиство.

68
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
<и>Затвореници нису дозвољени
да их видим.</и>

69
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
<и>Али постао је насилан са чуварима
изнова и изнова.</и>

70
00:08:46,943 --> 00:08:53,825
<и>Позвао се на права свог оптуженог
у покушајима копирања садржаја.</и>

71
00:08:54,993 --> 00:08:58,997
<и>Послао нам их је
као дубински запис о његовом животу.</и>

72
00:08:59,122 --> 00:09:03,084
<и>Жели да нађемо његову мајку
у програму за претрагу људи.</и>

73
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
<и>Не схватајте га озбиљно.</и>

74
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
<и>Он није ТВ материјал.</и>

75
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
<и>Зато ће бити тако добар.</и>

76
00:09:12,302 --> 00:09:18,892
<и>Човек попут њега поправља своје путеве
и у сузама се поново састаје са својом мајком.</и>

77
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
<и>Али...</и>

78
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
<и>убио је некога, зар не?</и>

79
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
<и>Да.</и>

80
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
<и>Он је убица.</и>

81
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Госпођо Јошизава.

82
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
Видиш... дао сам отказ...

83
00:09:42,457 --> 00:09:46,252
<и>Компанија за производњу
да напишем роман.</и>

84
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
<и>Имаш много талента.</и>

85
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
<и>Али како се издржаваш?</и>

86
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
<и>Он је криминалац из каријере.</и>

87
00:10:02,852 --> 00:10:06,815
<и>Гледајући га изблиза
може вам дати нове идеје.</и>

88
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
<и>Имате контакт информације
адвоката, његовог спонзора.</и>

89
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
- Миками!
- Да!

90
00:10:48,606 --> 00:10:53,278
После моје болести пре 3 године,
продали смо кућу.

91
00:10:54,362 --> 00:10:59,951
Ово место је мало, али нема на чему
да останеш док не нађеш стан.

92
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
г. Миками.

93
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
Само напред и једи месо.

94
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Зар не волиш <и>сукииаки</и>?

95
00:11:07,375 --> 00:11:11,838
волим то.
Хвала ти што куваш за мене.

96
00:11:12,547 --> 00:11:18,136
Није јео топли оброк 13 година.
Ово је прерано.

97
00:11:18,261 --> 00:11:22,223
Мора да се врати у ствари.
зар не?

98
00:11:22,849 --> 00:11:27,896
Али месо је извор енергије.
Свака јака особа једе месо.

99
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
Не веруј свему
видите на ТВ-у.

100
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
Чуо сам то на радију.

101
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
<и>Извинио сам се својој новорођеној беби.</и>

102
00:11:41,117 --> 00:11:47,373
<и>Жене чувају своју децу
за усвајање преко онлајн агенција.</и>

103
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
<и>Имао је своју породицу.</и>

104
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
<и>И моја каријера је била
скидајући се са земље.</и>

105
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
<и>Желела сам да моја беба одрасте
у окружењу пуне љубави.</и>

106
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
шта ти мислиш?

107
00:12:09,270 --> 00:12:14,108
Ове жене
продали и напустили своју децу.

108
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
Уместо да им обојици уништи живот,

109
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
пожелели су све најбоље
за њихову децу.

110
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
Ипак... не би требало да буду
одао као кућни љубимци.

111
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
Има жена које
затрудњети без...

112
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
За господина Микамија...

113
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
то је лично.

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
Сигуран сам да је моја мајка дошла по мене.

115
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
Али ја бих побегао из установе.

116
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
видим...

117
00:12:50,228 --> 00:12:55,566
Сигуран сам да није прошао дан
кад твоја мајка није мислила на тебе.

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
- Миками.
- Да?

119
00:13:02,115 --> 00:13:07,495
То ми је као хоби
да спонзорише бивше осуђенике.

120
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
Не дугујеш ми ништа.

121
00:13:09,872 --> 00:13:13,793
Најважнија ствар за вас је

122
00:13:13,918 --> 00:13:18,506
да поврати своју љубав и поверење
у другим људима.

123
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
Учинићу све што могу.

124
00:13:21,676 --> 00:13:25,930
Не оклевајте да тражите помоћ
кад год ти затреба.

125
00:13:26,931 --> 00:13:28,016
Још једна порција?

126
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Да ли уместо тога желите резанце?

127
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
госпођо, добро сам...

128
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Шта је било?

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
шта није у реду?

130
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
шта је то?
шта није у реду?

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,209
<и>Рођење затвореника
и породично порекло.</и>

132
00:13:56,127 --> 00:14:02,633
<и>Рођен је ван брака у Фукуоки.
Нема других записа о његовом родном месту.</и>

133
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
<и>Његова мајка је била гејша у Фукуоки.</и>

134
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
<и>Затруднела је од свог љубавника...</и>

135
00:14:15,313 --> 00:14:20,651
<и>који никада није признао своје очинство,
па син нема породични регистар.</и>

136
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
<и>Изгубио је контакт са својом мајком
када је имао око 4 године...</и>

137
00:14:30,661 --> 00:14:35,083
<и>док је под бригом
сиротишта.</и>

138
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
<и>Почео је да бежи
када је имао око 11 година,</и>

139
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
<и>и закорачио
у подземни свет.</и>

140
00:14:46,344 --> 00:14:50,765
<и>Почео је да ради за
криминална породица у западном Јапану,</и>

141
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
<и>помаже
коцкарске и лихварске компаније.</и>

142
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
<и>Јун 1974.</и>

143
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
<и>Послат је у малолетнике.</и>

144
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
<и>Имао је 14 година.</и>

145
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
<и>Био је обучен
столарија, заваривање и кројење.</и>

146
00:15:15,415 --> 00:15:17,210
„ПРИЈАВА ЗА СОЦИЈАЛНЕ ДАНГЕ“

147
00:15:17,250 --> 00:15:20,046
„ПРИЈАВА ЗА СОЦИЈАЛНЕ ДАНГЕ“
„Пуштен из затвора 20. фебруара.

148
00:15:20,086 --> 00:15:20,711
„Пуштен из затвора 20. фебруара.

149
00:15:20,837 --> 00:15:24,924
„Патим од болести
и немају подршку породице."

150
00:15:25,967 --> 00:15:29,595
Шта си радио раније
твоја затворска казна?

151
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Чланови антисоцијалних организација
немају право на бенефиције.

152
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
Антисоцијално?

153
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
Банде и јакузе.
Јеси ли ти један од њих?

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
Ја сам вук самотњак...

155
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
Изаћи ћемо чисти.

156
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
Био је члан јакузе
пре више од 20 година.

157
00:15:56,122 --> 00:15:59,834
Ако не помогнемо људима попут њега,

158
00:16:00,001 --> 00:16:06,424
могли бисмо их и упутити назад
у свет организованог криминала.

159
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Ви то знате.

160
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
Пробаћемо па ћемо видети.

161
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
Третира ме као смеће.

162
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
Његов посао је да буде сумњичав.

163
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
Не могу да верујем
Морам да живим од социјалне помоћи.

164
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
Немојте се тући због тога.

165
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
То је ваше право као грађанина.

166
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Бар нисам морао
осећати се малим у затвору.

167
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Не говори то.

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
јеси ли добро?!

169
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
Не устај.

170
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
Крвни притисак 230/138.

171
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
Изненађен сам да си успео
уђи овде сам.

172
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
Ове бројке показују висок ризик
од срчаног и можданог удара.

173
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
докторе...

174
00:17:25,378 --> 00:17:30,383
Да ли сам превише нездрав да бих живео у друштву?

175
00:17:32,134 --> 00:17:35,388
Нема потребе да будете песимисти.

176
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
Одмори се
а ми ћемо покушати да управљамо вашим стањем.

177
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
г. Миками.

178
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
Ја сам Цунода, директор.

179
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
"ДАТОТЕКЕ ЗАТВОРЕНИКА"

180
00:18:26,480 --> 00:18:30,276
Прво сам осуђен
када сам имао 16 година.

181
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
Ово?

182
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Да.

183
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
Направили смо пустош
и побегао од малолетника.

184
00:18:42,246 --> 00:18:48,336
„Момци су постали насилни,
а повређени су бројни стражари“.

185
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
Следеће, имао сам 19 година.
Телохранитељ за великог шефа.

186
00:18:52,548 --> 00:18:56,177
Био сам исечен
и на крају добио 44 шава.

187
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
Управо овде. Видиш?

188
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
<и>Да ли сте размишљали о животу после затвора?</и>

189
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
<и>То је све о чему сам размишљао.</и>

190
00:19:22,161 --> 00:19:26,499
<и>Али што сам више мислио,
што сам више био збуњен.</и>

191
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
<и>Живот иза решетака
је исти сваки дан.</и>

192
00:19:31,087 --> 00:19:36,467
<и>Нисам имао појма како људи живе напољу,
или шта бих могао да урадим.</и>

193
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
<и>Ум ми се испразнио.</и>

194
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
Где ово иде?

195
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
- Поред зида.
- У реду.

196
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
Здраво, тамо.

197
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
госпођо.

198
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Машина за шивење.

199
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
- Човече, да ли је било тешко.
- Хвала.

200
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
<и>За тебе.</и>

201
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
<и>Да ли је готово?</и>

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
<и>Дивно је.</и>

203
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
<и>Једина на свету.</и>

204
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
<и>Веома лепо.</и>

205
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
Желим посао
израда кендо заштитне опреме.

206
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
Кендо као у борилачкој вештини?

207
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Да.

208
00:21:20,112 --> 00:21:24,909
У затворској фабрици сам ручно шивао
врхунски предмети од јеленске коже.

209
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
Могу да радим овде са свим овим простором.

210
00:21:28,871 --> 00:21:30,414
Овде?

211
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Где нећу да улазим у туче.

212
00:21:35,461 --> 00:21:37,129
Не желим да се хвалим,

213
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
али царска породица
користи маске које сам направио.

214
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
Има ли таквог посла у данашње време?

215
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
не знам...

216
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
Прилично сте талентовани.

217
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Соја сос... тамо.

218
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
- Сачекај.
- Да?

219
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
- Има ли конзерви?
- Да.

220
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
Морате их раздвојити.

221
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
У реду.

222
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
Хвала.

223
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
Здраво.

224
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
Хвала.

225
00:23:51,764 --> 00:23:55,643
Био сам заузет усељењем
мој нови стан.

226
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
Рекао сам ти да се одмориш.

227
00:23:59,897 --> 00:24:04,318
Нездрав начин живота ће вас довести до тога
назад у болницу.

228
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
Али рад на машини за шивење...

229
00:24:07,029 --> 00:24:12,660
То је твоја одговорност, не моја,
да следим мој лекарски савет.

230
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
Анди, добар потез.

231
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
Здраво. Здраво!

232
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Хоћеш ли стишати?

233
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Знате ли колико је сати?

234
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Ово је твоје, зар не?

235
00:25:32,031 --> 00:25:36,910
Није чак ни одвојено.
Мисли на своје комшије.

236
00:25:37,411 --> 00:25:40,039
Извадићемо га ујутру.

237
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
јо, јо, јо...

238
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
Шта дођавола хоћеш?

239
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
Ти живиш горе?

240
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
Ови момци напорно раде по цео дан.

241
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
Нема штете ако то учините за њих.

242
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
ако си толико заузет,
требало би да одспаваш.

243
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
- Извини.
- Очистићемо то.

244
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
100% нам је жао.

245
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Не извињавај се, идиоте.

246
00:26:17,534 --> 00:26:22,873
Он може да живи од ваших пореза
јер му седи на гузици.

247
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
Власник прима станаре
из свих сфера живота.

248
00:26:34,760 --> 00:26:35,928
Ви.

249
00:26:37,012 --> 00:26:41,975
Изађите и поновите
што си ми управо рекао.

250
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
Теби се обраћам!

251
00:26:44,937 --> 00:26:48,482
Горила човече, довуци своје дупе овамо.

252
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
Немојмо узнемиравати твоје пријатеље.

253
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
Прескочићу формалности.

254
00:27:12,005 --> 00:27:16,301
Ја сам Масао Миками, такође познат као
свађалица из Кобеа.

255
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
У затвору сам срео неке шефове
из овог региона Јапана.

256
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
за коју радиш?

257
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
Је ли он јакуза?

258
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
из које си породице?

259
00:27:33,068 --> 00:27:38,490
Пусти ме.
Коначно сам напустио породицу...

260
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
Не чујем те.
Реци то јасно и гласно!

261
00:27:42,578 --> 00:27:47,708
не могу.
Држимо породицу подаље од овога.

262
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
Неће им се свидети...

263
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
Само ми реци из које си породице!

264
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
Све што је потребно је један телефонски позив!

265
00:27:58,260 --> 00:28:03,307
Упомоћ! Прете ми
од стране гангстера!

266
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
Покушава да изнуди новац
од невиног грађанина!

267
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
Ти си пун гована!
Оставио сам тај живот иза себе!

268
00:28:16,653 --> 00:28:18,155
Умукни!

269
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Покушавамо да спавамо!

270
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
Не желим твој проклети новац!

271
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
Посао јакузе је мртав!
Ти морону!

272
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
Држи се доле!

273
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
Плаше ме.

274
00:29:15,462 --> 00:29:16,715
<и>Разумем, али...</и>

275
00:29:16,755 --> 00:29:18,315
„КЕНДО ИЗРАЂАЧИ ЗУПЧАНИКА“
<и>Разумем, али...</и>

276
00:29:20,217 --> 00:29:24,888
<и>Потребан је занатлија месец дана
да се направи сандук.</и>

277
00:29:25,013 --> 00:29:27,933
<и>За 150,000 јена по комаду.</и>

278
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
<и>Неће платити рачуне.</и>

279
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
<и>Успут,
где сте били обучени?</и>

280
00:29:38,735 --> 00:29:41,321
Радио сам у фабрици...

281
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
<и>Који?</и>

282
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
У Сасебу...

283
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
<и>Мислиш, затвор?</и>

284
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
Ово је само рутинска кућна посета.

285
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
Одржавате своје место уредним.

286
00:31:06,490 --> 00:31:11,078
Имао сам године праксе
бити уредан и уредан.

287
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
Помозите себи, господине.

288
00:31:16,625 --> 00:31:21,213
Не могу да прихватим ствари које су биле
купљен уз помоћ социјалне помоћи.

289
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
Увек јавни телефон?

290
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
Да.

291
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
Немате мобилни?

292
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
Да ли ми је дозвољено?

293
00:31:36,144 --> 00:31:39,731
Јавни телефони су незгодни
за тражење посла.

294
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
Да ли сте довољно способни да радите?

295
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
Не желим да те пожурујем.

296
00:31:47,531 --> 00:31:53,078
Једном када имате приход,
добићете много мање користи.

297
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
Желим да радим да бих се издржавао.
Не за додатно трошење новца!

298
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Извините.

299
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Не... жао ми је.

300
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
За непоштовање
ваше напоре да пронађете посао.

301
00:32:15,016 --> 00:32:18,478
Учинићу све што могу да ти помогнем.

302
00:32:24,734 --> 00:32:29,239
Неко кога зовем "господине"
извињавам се...

303
00:32:30,407 --> 00:32:34,744
Не морате да ме зовете "господине".
ОК?

304
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
Можете користити погодности
како ти одговара.

305
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
Ако добијеш мобилни телефон,
дај ми свој број.

306
00:32:47,716 --> 00:32:53,263
Останите у контакту са другим људима,
и не изолујте се од друштва.

307
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
У реду.

308
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
<и>Скеле, звезде
грађевински радови.</и>

309
00:33:08,528 --> 00:33:11,281
<и>220.000 до 550.000 јена месечно.</и>

310
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
<и>Веб дизајнер. Дизајн сајта ЕЦ.</и>

311
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
<и>Шта је то?</и>

312
00:33:19,706 --> 00:33:23,293
<и>Возач аутобуса у вртићу.
Људи од 50-их, добродошли.</и>

313
00:33:24,419 --> 00:33:27,881
<и>Возач лаког камиона.
Свако искуство је прихватљиво.</и>

314
00:33:29,508 --> 00:33:34,471
<и>Тражи се, шофери.
Запошљавамо много сениора.</и>

315
00:33:37,182 --> 00:33:41,311
<и>Возач камиона за доставу. Висок приход
са редовном возачком дозволом.</и>

316
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
<и>Посао возача је добар.
Можете остати да седите.</и>

317
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
И ради сам.

318
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
Имате ли лиценцу?

319
00:33:54,449 --> 00:33:57,327
Некада сам возио увоз.

320
00:33:58,703 --> 00:34:02,916
Истекао је кад сам био у затвору.
Морам да га поново издам.

321
00:34:06,127 --> 00:34:11,258
Како сте раније зарађивали за живот
кад си изашао?

322
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
Направио сам везе унутра.

323
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
Понекад сам ишао на посао
за те газде.

324
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
Зашто?

325
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
јер...

326
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
било је лако.

327
00:34:28,775 --> 00:34:32,862
Они не постављају питања,
или ме гледај са висине.

328
00:34:34,114 --> 00:34:37,617
Физички опасан,
али психички удобно.

329
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
Има ли осећаја кривице?

330
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
<и>Шта је то било?</и>

331
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
<и>Ти послови су морали да подразумевају
кривична дела.</и>

332
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
<и>Као шта?</и>

333
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
<и>Продавање дроге.</и>

334
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
<и>Ношење оружја,
прети, дави људе.</и>

335
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
<и>Гледате превише филмова.</и>

336
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
<и>Али илегално, мање-више.</и>

337
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
<и>Немате осећај кривице?</и>

338
00:35:19,367 --> 00:35:23,246
<и>Не. Било је добро бити корисно.</и>

339
00:35:23,496 --> 00:35:27,250
<и>Прихваћен сам,
и добро третиран.</и>

340
00:35:30,879 --> 00:35:35,091
<и>Зар није лепо бити са људима
ко те цени?</и>

341
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
Цоол.

342
00:35:51,816 --> 00:35:54,653
Он би могао бити цео шоу.

343
00:36:10,669 --> 00:36:16,883
Можемо само да поново издамо вашу лиценцу
у року од 3 године од његовог истека.

344
00:36:17,342 --> 00:36:22,722
Морате положити тест способности
и писмени и практични испити...

345
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
Чекај. Стани.

346
00:36:25,642 --> 00:36:30,021
Зашто морам све испочетка?
Никада нисам прекршио саобраћајне законе...

347
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
Морате почети изнова.

348
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
Истекао је пре више од 10 година.

349
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
Погледај. Имам своје разлоге.

350
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
Могао си да га обновиш
из затвора.

351
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
Шаљемо обавештења.

352
00:36:47,247 --> 00:36:50,583
Био сам стално
у самици.

353
00:36:50,709 --> 00:36:53,211
То је твоја кривица.

354
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
Који курац?!

355
00:36:57,757 --> 00:36:59,676
Подижете тон?

356
00:37:11,146 --> 00:37:12,355
госпођо...

357
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
Морам да зарађујем за живот.

358
00:37:16,067 --> 00:37:18,737
Молим вас помозите ми.

359
00:37:20,071 --> 00:37:21,448
наравно.

360
00:37:24,743 --> 00:37:28,288
Шта ако пронађем своју возачку дозволу?

361
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
Моја жена би га требала имати.

362
00:37:32,876 --> 00:37:36,129
- Не живиш са својом породицом?
- Не.

363
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
Ми нисмо породица.

364
00:37:39,591 --> 00:37:40,925
Разведени смо.

365
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
али...

366
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
не би га бацила...

367
00:37:49,976 --> 00:37:54,773
Нема разлике.
Још је истекао.

368
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
Полагање теста у једном потезу
је веома тешко.

369
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
Чекај.

370
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
Ево.

371
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
Списак ауто-школа.

372
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
Ја сам још жив, јер он
ризиковао свој живот да заустави нападача.

373
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
Да није, био бих мртав.

374
00:38:30,892 --> 00:38:34,604
Зашто не решити
стање мирно?

375
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
Мој муж је покушао.

376
00:38:41,277 --> 00:38:44,948
Али био сам узнемирен,
и изазвао напад.

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
Човек је потегао мач на нас.

378
00:38:49,661 --> 00:38:54,499
Мој муж му је рекао да престане,
и зграбио мач.

379
00:38:55,458 --> 00:38:58,711
Био је преврнут
и скоро убијен.

380
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
Није било времена за разговор.

381
00:39:04,801 --> 00:39:07,303
Сведок ће се окренути напред.

382
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
У реду, онда.

383
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
Да ли је раније постојао анимозитет између...

384
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
<и>Било је то пре 13 година.</и>

385
00:39:18,773 --> 00:39:25,488
<и>Члан банде упао је у бар за хостесе
који су поседовали Миками и његова жена Кумико.</и>

386
00:39:31,202 --> 00:39:34,874
<и>Када је Миками позвао хитну помоћ,
жртва је још била жива.</и>

387
00:39:35,014 --> 00:39:38,124
"ВЛАСНИК ХОСТЕС БАРА Ухапшен"

388
00:39:38,293 --> 00:39:40,693
<и>Није намеравао да га убије,</и>

389
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
<и>и нисам очекивао тешку казну.</и>

390
00:39:47,218 --> 00:39:51,431
Оженио си своју жену
пре мање од месец дана.

391
00:39:52,223 --> 00:39:58,688
После 10 година заједно,
пристали сте да имате бебу.

392
00:39:59,856 --> 00:40:04,235
Требао си имати
права сопствена породица.

393
00:40:04,360 --> 00:40:08,907
Али жртва је упала
и малтретирао твоју жену.

394
00:40:09,032 --> 00:40:12,619
Он ју је више него малтретирао.
Тај говно.

395
00:40:16,706 --> 00:40:20,209
Само сам желео да оде.

396
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
Видим.

397
00:40:21,878 --> 00:40:25,798
Зато сте га уболи 11 пута?

398
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
По целом телу.

399
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
Укључујући његов стомак и груди.
Зашто ићи тако далеко?

400
00:40:32,639 --> 00:40:38,311
Као што сам рекао, био сам избезумљен.
ничега се не сећам.

401
00:40:38,436 --> 00:40:43,900
Да ли ће особа преживети убод ножем
11 пута са мачем од 27 инча?

402
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
- Можда не, али...
- Морао си.

403
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
наравно.
Био сам или он или ја.

404
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Знао си да може умрети.

405
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Да!

406
00:40:52,909 --> 00:40:53,993
Масао! Не!

407
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
Сведок ће ћутати.

408
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
Ваша Висости.

409
00:40:56,996 --> 00:41:02,460
Оптужени је наставио да боде жртву,
знајући да може да умре.

410
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
Било је намерног немара.

411
00:41:05,380 --> 00:41:09,342
Требало би да буде оптужен за убиство,
не убиство из нехата.

412
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
Не! Масао!

413
00:41:11,260 --> 00:41:13,930
- Ниси знао!
- Уклони је!

414
00:41:14,055 --> 00:41:19,143
Судијо, није истина!
Није намеравао да га убије!

415
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
Пусти ме!

416
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
Масао!

417
00:42:23,958 --> 00:42:28,671
"ГОСП. КУМИКО НИШИО"

418
00:42:45,938 --> 00:42:47,190
ја живим тамо.

419
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Могу ли вам помоћи?

420
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
Ох...

421
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
ја сам твој м--

422
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
Пријатељ твог оца.

423
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
Где ти је мама?

424
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
Још увек на послу.

425
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
Да ли је то тачно?

426
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Видим.

427
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
Хеј.

428
00:43:35,696 --> 00:43:37,907
колико имаш година?

429
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
Девет.

430
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
Извините.

431
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
Ниси све платио.

432
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
Јеси ли ме видео?

433
00:45:10,625 --> 00:45:12,376
Неко други јесте.

434
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
Доведите их овамо.

435
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
Хоћу да питам шта су видели.

436
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
Не. Не желим да држиш
љутња на њих.

437
00:45:30,811 --> 00:45:33,022
шта бих ја урадио?

438
00:45:34,565 --> 00:45:36,776
Знам за тебе.

439
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
Шта је са мном?

440
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
Ја сам председник комшијског удружења.

441
00:45:56,003 --> 00:46:01,300
Ако ништа не нађете
из ваше продавнице...

442
00:46:04,762 --> 00:46:06,472
шта ћеш радити?

443
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
„УЏБЕНИК ВОЗАЧКЕ ДОЗВОЛЕ“

444
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
Стани!

445
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
Заборави да се ово десило.

446
00:46:18,567 --> 00:46:22,113
жао ми је.
То је била моја грешка.

447
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
Шта дођавола...?!

448
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
жао ми је.

449
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
Не брини о томе.

450
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
Драго ми је да смо то рашчистили.

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,600
Не могу да ти се извиним довољно.

452
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Заборави на то.

453
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Нема проблема.
Морам да идем сада.

454
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
- Довиђења.
- Чекај...

455
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Извините ме!

456
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
Чекај! Стани!

457
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
Заборавили сте ово!

458
00:47:12,830 --> 00:47:14,874
Твоје ствари. Ево.

459
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
Хвала.

460
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Знак мог извињења.

461
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
- Не...
- Молим те узми.

462
00:47:22,757 --> 00:47:24,216
Отпратићу те кући.

463
00:47:28,471 --> 00:47:29,555
жао ми је.

464
00:47:34,268 --> 00:47:38,647
Да ли вас је полиција контактирала
о мени?

465
00:47:38,939 --> 00:47:42,526
Очигледно је да нисте обичан народ.

466
00:47:42,943 --> 00:47:46,655
Некада сам био а
малолетни малолетни преступник.

467
00:47:48,157 --> 00:47:50,326
Мало времена је добро.

468
00:47:50,534 --> 00:47:55,581
Твој нагласак ме је подсетио на мог тату,
који је био заиста строг према мени.

469
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
Извини што сам пукнуо.

470
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
одакле је он?

471
00:48:00,336 --> 00:48:03,255
Рурални град у Кјушу
звани Асакура.

472
00:48:04,799 --> 00:48:08,219
Стварно? То је следећи град.

473
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
Ја сам из Чикушина.

474
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
ста?

475
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
- Да?
- Да.

476
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
Видим.

477
00:48:17,478 --> 00:48:18,229
Како је твој тата?

478
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
Преминуо је.

479
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
Уђи.

480
00:48:25,361 --> 00:48:27,029
- Хвала.
- Наравно.

481
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
Ниси морао.

482
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
Не спомињи то.

483
00:48:40,084 --> 00:48:43,629
Да ли покушавате да добијете
возачку дозволу?

484
00:48:43,796 --> 00:48:44,547
ха?

485
00:48:44,672 --> 00:48:47,633
Видео сам уџбеник.

486
00:48:48,426 --> 00:48:53,222
Моја дозвола је истекла
док сам био затворен.

487
00:48:53,347 --> 00:48:55,141
Хвала.

488
00:48:56,142 --> 00:49:01,063
Могу да те упознам са пријатељем
који води курирску делатност.

489
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
- Хоћеш ли?
- Да.

490
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
Некада сам возио клупске хостесе.

491
00:49:06,527 --> 00:49:09,905
Још увек знам да возим.
Положићу тест.

492
00:49:10,030 --> 00:49:13,409
Да? Надам се да хоћеш.
Срећно.

493
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
- Хвала.
- Да.

494
00:49:14,785 --> 00:49:19,665
И можеш ме позвати
ако вам клијент задаје проблеме.

495
00:49:20,040 --> 00:49:23,169
Полиција се клони цивилних послова.

496
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
Као телохранитељ?

497
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
Могу да се носим са момцима са лепљивим прстима.

498
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Овако.

499
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
Доста. Схватио сам.

500
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
Поентирао си.

501
00:49:39,393 --> 00:49:44,315
„Дечија седишта су обавезна по закону,

502
00:49:44,440 --> 00:49:49,361
„осим у хитним случајевима
приликом превоза детета

503
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
„да добије медицинску негу“.

504
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Фалсе.

505
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Упс. Истина је.

506
00:49:58,704 --> 00:50:00,206
Истина.

507
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
То је било незгодно питање.

508
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
Пређимо улицу.

509
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
Користићемо тај ауто.

510
00:50:13,761 --> 00:50:14,887
Да, господине.

511
00:50:20,434 --> 00:50:22,311
Г. Иосхида, задње седиште.

512
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
"ВОЗНИ ИСПИТ"

513
00:50:27,066 --> 00:50:30,986
Број 8! Масао Миками!
Спремни за тест!

514
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
Добро... уђи у ауто.

515
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
Сачекај. Сеатбелт.

516
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Ох, да.

517
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
Извините.

518
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
идемо.

519
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
Ево ме.

520
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Промените брзину.

521
00:50:57,513 --> 00:50:59,181
Ево ме.

522
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
Скрените десно на следећем углу.

523
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
Не, не, не...

524
00:51:08,023 --> 00:51:09,275
Овуда.

525
00:51:11,527 --> 00:51:14,113
Останите мирни.
Добро ти иде.

526
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
Крените на падину.

527
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Нагиб!

528
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
Зауставите се овде на падини.

529
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
Старт узбрдо.

530
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Старт узбрдо.

531
00:51:41,390 --> 00:51:43,809
- Извини.
- Остани миран.

532
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
Успори. хеј...

533
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
Хеј... г. Миками!

534
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
Миками!

535
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
Стани!

536
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
Завршили смо.

537
00:52:00,701 --> 00:52:04,913
Жута значи стоп.
Зашто си наставио?

538
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
- Још једном.
- Његов је ред.

539
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
Силази из аута!

540
00:52:10,044 --> 00:52:14,006
<и>Чувајте се превара банковног трансфера.</и>

541
00:52:14,673 --> 00:52:19,011
<и>Преваранти се претварају да јесу
ваше дете или унуке</и>

542
00:52:19,136 --> 00:52:26,101
<и>могу вас назвати да затражите
мало новца за хитне случајеве...</и>

543
00:52:27,019 --> 00:52:30,314
„ТРАЖИ СЕ: МУШКА ПОМОЋ, ДОБРА ПЛАЋА“

544
00:52:56,006 --> 00:53:00,844
<и>Мислиш... имати секс са њима?</и>

545
00:53:03,138 --> 00:53:06,684
<и>Колико се плаћа?</и>

546
00:53:16,944 --> 00:53:19,071
Котизација?

547
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
<и>200.000 јена за курс А.
100.000 за курс Б.</и>

548
00:53:22,324 --> 00:53:28,580
<и>Вашу услугу ће веома ценити
наше прелепе, отмене даме.</и>

549
00:53:28,747 --> 00:53:33,252
<и>Ево информација о налогу.
Спремни да то запишете?</и>

550
00:53:33,419 --> 00:53:37,715
<и>Токио Схинкаи Банк,
Којо-чо грана...</и>

551
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
Срање.

552
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
Извините.

553
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
Имате меку тачку према женама.

554
00:53:50,352 --> 00:53:53,897
Није за жене.
Имам слабу тачку за готовину.

555
00:53:54,898 --> 00:53:58,610
Треба ми новац
да узме часове вожње.

556
00:53:59,361 --> 00:54:02,448
Свађалица који је преживео подземни свет

557
00:54:02,573 --> 00:54:06,785
је беспомоћан као беба у стварном друштву.

558
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
Желите да идете право,
али не могу наћи начин.

559
00:54:10,748 --> 00:54:12,624
Ја сам то навукао на себе?

560
00:54:12,791 --> 00:54:16,420
Па... то је један од начина да се то изрази.

561
00:54:16,545 --> 00:54:21,258
Слушај, Цунода.
Ово се односи на друштво у целини.

562
00:54:22,509 --> 00:54:26,805
Друштво избегава бивше осуђенике,
и често су

563
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
присиљен да се врати у живот злочина.

564
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
Јавност треба да буде просветљена
о стварности.

565
00:54:37,149 --> 00:54:42,905
Програм о томе да падате у замке
и превазилажење препрека

566
00:54:43,030 --> 00:54:46,950
покренуће гледаоце
и расветлити их.

567
00:54:48,118 --> 00:54:53,457
Зашто да упадам у замке
да расветли своје гледаоце?

568
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
То је фигура говора.

569
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
Програм би могао чак
платите часове вожње.

570
00:55:00,047 --> 00:55:01,047
Чекај.

571
00:55:01,507 --> 00:55:04,343
Хтео сам да нађеш моју маму.

572
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
Данашње друштво је изузетно окрутно
људима који силазе са пута.

573
00:55:10,307 --> 00:55:14,353
једна грешка,
а ти си суштински осуђен.

574
00:55:15,646 --> 00:55:21,026
Али чак и они од нас
који остају на путу нису срећни.

575
00:55:21,401 --> 00:55:23,487
Тако да смо неопростиви.

576
00:55:26,073 --> 00:55:30,118
Сви се осећамо исто као и ви.

577
00:55:31,703 --> 00:55:36,834
Али држимо језик за зубима
у страху од изопштења.

578
00:55:39,294 --> 00:55:41,547
Затвор би могао бити

579
00:55:41,713 --> 00:55:47,052
једино место које те неће избацити,
ма колико се лоше понашали.

580
00:55:47,970 --> 00:55:52,850
Ако је програм национални програм,

581
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
може доћи до твоје мајке.

582
00:56:01,233 --> 00:56:03,735
Ова жена има муда.

583
00:56:03,861 --> 00:56:07,906
Људи у ТВ послу
углађени су говорници.

584
00:56:08,073 --> 00:56:10,325
Не дозволи јој да те превари.

585
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
Још једно пиће?

586
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
То је поклон за моје дете.
Био сам забринут.

587
00:56:25,465 --> 00:56:29,261
Не можете га разочарати,
можеш ли?

588
00:56:29,428 --> 00:56:31,263
Покажи нам шта је унутра.

589
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
Морам да идем кући.

590
00:56:33,348 --> 00:56:36,935
Натерао си нас да пропустимо воз.

591
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
Шта је твој проблем, човече?

592
00:56:40,272 --> 00:56:44,192
То је доста.
Правиш сцену.

593
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
Гледај своја посла.

594
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
Идемо, господине.
Готово је.

595
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
Хеј... Хеј!

596
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
шта хоћеш?

597
00:56:54,870 --> 00:56:57,789
Пожури. Узми своју камеру!

598
00:56:59,041 --> 00:57:03,545
Хајдемо негде на тихо.
Склањај се с пута.

599
00:57:03,795 --> 00:57:06,465
Добио си га.

600
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
из које си породице?

601
00:57:33,992 --> 00:57:36,119
Кучкин син!

602
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
Хеј.

603
00:58:25,002 --> 00:58:26,128
Не!

604
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
Ти копиле!

605
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
Тсунода!

606
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
Тсунода!

607
00:59:04,583 --> 00:59:05,834
Стани!

608
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
Извините.

609
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
јеси ли добро?

610
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
ти...

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
су губитник.

612
00:59:55,342 --> 00:59:58,428
Бежите са камером?

613
01:00:03,517 --> 01:00:08,480
Ако то нећеш снимити,
иди заустави га.

614
01:00:08,939 --> 01:00:12,234
Ако не, пријавите гледаоцима!

615
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Играј на сигурно.

616
01:00:15,695 --> 01:00:19,116
Момци попут тебе
нису од помоћи свету!

617
01:00:34,506 --> 01:00:38,969
Проклети сероње.
Ти си пун гована.

618
01:00:39,094 --> 01:00:43,140
Разбићу те!
Ти глупи кретену!

619
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
г. Миками.

620
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
како си?
Твој возачки испит?

621
01:01:42,365 --> 01:01:45,994
нисам успео.
Није било тако лако.

622
01:01:47,329 --> 01:01:48,496
али...

623
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
Али шта?

624
01:01:50,081 --> 01:01:54,169
Бићу на ТВ-у.

625
01:01:54,920 --> 01:01:56,254
ТВ?

626
01:01:57,088 --> 01:02:01,426
Ваљда човек као ја
може расветлити

627
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
на гледаоце.

628
01:02:08,141 --> 01:02:09,601
Не говори никоме.

629
01:02:12,312 --> 01:02:13,605
Где је <и>натто</и>?

630
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
дођи овамо...

631
01:02:22,864 --> 01:02:28,536
Немојте ово погрешно схватити, али мислим
они те искоришћавају.

632
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
Предност од мене?

633
01:02:30,914 --> 01:02:34,459
Један ТВ програм не може да промени свет.

634
01:02:34,584 --> 01:02:38,046
Како се он звао, опет?

635
01:02:38,296 --> 01:02:39,547
Тсунода.

636
01:02:40,006 --> 01:02:46,429
Сумњам да озбиљно размишља о томе
шта је добро за тебе.

637
01:02:46,680 --> 01:02:48,431
Шта је направио?

638
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
Да ли се само успех рачуна?

639
01:02:54,187 --> 01:02:58,942
Он се добро опходи према мени
чак и са мојим ожиљцима и тетоважама.

640
01:02:59,317 --> 01:03:03,905
Али и тај адвокат
ко је твој спонзор.

641
01:03:04,030 --> 01:03:08,159
Добијате социјалне бенефиције.
Нема потребе да се жури.

642
01:03:08,743 --> 01:03:12,163
Не живите од милостиње људи.

643
01:03:12,664 --> 01:03:16,001
Да, добијам социјална давања.

644
01:03:17,335 --> 01:03:21,172
Али покушавам да преживим без тога.

645
01:03:21,798 --> 01:03:24,843
Зато ти се обраћам.

646
01:03:25,427 --> 01:03:26,803
Ваш радник на случају?

647
01:03:28,513 --> 01:03:31,641
Штедим на храни
да узме часове вожње.

648
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
Склањај ми се!

649
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
Мора постојати финансијска помоћ за
обуке и лекције.

650
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
Будите здрави и пронађите легитиман посао.

651
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
Никада нисам рекао да желим легитиман посао.

652
01:03:50,160 --> 01:03:56,041
За сада се само притајавам.
Једног дана, одушевићу свет.

653
01:03:56,291 --> 01:03:59,210
Ти ниси озбиљан, зар не?

654
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
Дај ми кеш, и ја ћу бити пион
за јакузу управо ове секунде.

655
01:04:04,466 --> 01:04:07,719
Чак и убити некога?
За колико?

656
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
50 милиона.
Не... 30 милиона.

657
01:04:10,513 --> 01:04:14,142
Не плаћају толико, зар не?

658
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
Будите реални.
Живите поштеним животом.

659
01:04:16,978 --> 01:04:19,731
Лако је теби да кажеш.

660
01:04:19,898 --> 01:04:22,650
Немате шта да бринете.

661
01:04:22,776 --> 01:04:25,070
- Не...
- Умукни!

662
01:04:25,862 --> 01:04:29,407
Нисмо овде да помажемо богатима

663
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
уживајте у њиховим глупавим мирним животима!

664
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
данас...

665
01:04:42,962 --> 01:04:45,173
нерасположен си.

666
01:04:49,761 --> 01:04:52,889
Хајде да се окупимо и поново разговарамо.

667
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
Заборави.

668
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Мрзим лицемјере.

669
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
Завршили смо.

670
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
"ВОДИЧ"

671
01:05:43,189 --> 01:05:47,986
„Финансијска помоћ за обуку
неопходна за запошљавање“.

672
01:05:49,195 --> 01:05:54,826
„За практичне вештине,
средњошколско образовање итд“.

673
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
„Субвенција у готовини“.

674
01:05:58,955 --> 01:06:04,919
Овде пише "субвенција у готовини".
Да ли је то истина?

675
01:06:05,086 --> 01:06:09,007
<и>Не претјерујте.</и>

676
01:06:09,883 --> 01:06:14,179
<и>Нећете положити возачки испит
у вашем стању сада.</и>

677
01:06:14,345 --> 01:06:18,516
Зато и питам за ово
Закон о јавној помоћи...

678
01:06:18,683 --> 01:06:21,102
<и>Јао!</и>

679
01:06:21,227 --> 01:06:25,648
<и>Питајте свог радника.
За то је он.</и>

680
01:06:25,773 --> 01:06:30,778
<и>Мојем унуку је рођендан.
Можеш ли се вратити још неки дан?</и>

681
01:06:30,904 --> 01:06:32,363
<и>Извини.</и>

682
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
Јесте ли завршили?

683
01:06:41,164 --> 01:06:45,293
Ова канцеларија неће одобрити
300.000 јена за часове вожње.

684
01:06:45,418 --> 01:06:48,505
Постоје јефтинији начини
да стекну вештину.

685
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Рекао си да ћеш ми помоћи.

686
01:06:50,632 --> 01:06:53,176
Рекао сам да ћу учинити шта могу.

687
01:06:53,301 --> 01:06:55,887
Центар за запошљавање би могао...

688
01:06:56,012 --> 01:06:57,680
Г. Игуцхи, имате позив.

689
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
Јавићу се назад!

690
01:06:59,682 --> 01:07:01,226
- Погледај овде.
- Да?

691
01:07:02,435 --> 01:07:06,814
Ако нисте задовољни са
одлука социјалне службе,

692
01:07:06,940 --> 01:07:10,318
можете се жалити гувернеру.

693
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
Слушај ме пажљиво.

694
01:07:16,991 --> 01:07:21,037
Нисам разговарао о вашем случају
са мојим шефом још.

695
01:07:21,496 --> 01:07:25,708
Молим те, немој да се жалиш
и стави ме на место.

696
01:07:25,833 --> 01:07:27,043
Не покушавам.

697
01:07:27,168 --> 01:07:28,670
- Г. Игуцхи!
- Да!

698
01:07:28,920 --> 01:07:31,339
Престаните бити себични и нестрпљиви.

699
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
- Коју линију?
- Један.

700
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
Хвала.

701
01:07:42,392 --> 01:07:47,272
Не можете добити аванс
када пројекат чека на одобрење.

702
01:07:48,189 --> 01:07:51,609
Речено је...
то се можда никада неће догодити.

703
01:07:52,569 --> 01:07:54,873
<и>Не враћајте се на своју реч.</и>

704
01:07:54,913 --> 01:07:57,313
"АНАТОМИЈА НАСИЉА"
"ЗАНЕМАРЕНОСТ И МОЗАК ДЕТЕТА"

705
01:07:57,374 --> 01:08:03,246
- Ти си ме наговорио на ово.
<и>- Знам, али стављати те на ТВ је превише ризично.</и>

706
01:08:04,289 --> 01:08:08,585
<и>Не можемо ни да тражимо твоју мајку.</и>

707
01:08:09,502 --> 01:08:10,712
Шта се десило?

708
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
<и>Да ли те је та девојка одбила?</и>

709
01:08:18,970 --> 01:08:21,222
Наравно да јесте.

710
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
Промашила је сцену убиства уживо
због мене.

711
01:08:25,059 --> 01:08:26,436
<и>Убиство?</и>

712
01:08:26,561 --> 01:08:31,774
Након што смо вечерали те ноћи.
Надам се да нису мртви.

713
01:08:32,317 --> 01:08:34,402
<и>Претерујете.</и>

714
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
јесам ли ја?

715
01:08:39,157 --> 01:08:42,160
Никада не размишљате о последицама.

716
01:08:44,787 --> 01:08:47,248
<и>Ниси научио лекцију.</и>

717
01:08:47,373 --> 01:08:48,625
Како то мислиш?

718
01:08:48,750 --> 01:08:52,754
<и>Још увек тучеш људе
да добијете оно што желите.</и>

719
01:08:53,671 --> 01:08:57,425
Није истина.
Не идем назад у затвор.

720
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
<и>Стварно? Никад те нисам видео
изгледа тако живо.</и>

721
01:09:05,183 --> 01:09:08,353
Зашто прибегавате насиљу?

722
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
Бежање је такође решење.

723
01:09:12,190 --> 01:09:15,693
Само за заинтересоване
у своју личну корист.

724
01:09:16,152 --> 01:09:22,825
Да ли би частан човек игнорисао
линчују невиног грађанина?

725
01:09:23,701 --> 01:09:29,207
<и>Реци шта хоћеш. ако се не промениш,
никада нећете преживети у друштву.</и>

726
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
Радије бих умрла него била
глупан као ти!

727
01:09:34,128 --> 01:09:37,048
<и>Свираш лепо
само када ти одговара!</и>

728
01:09:37,173 --> 01:09:39,342
<и>- Јеби се!</и>
- Реци ми нешто.

729
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
Господине Миками, реците ми.

730
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
Зашто си овакав?

731
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
<и>Ха?!</и>

732
01:09:46,224 --> 01:09:47,725
Мама!

733
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
Да ли је то због вашег детињства?

734
01:09:51,270 --> 01:09:52,980
Мама!

735
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
ста?

736
01:09:55,566 --> 01:09:58,319
<и>Злостављена деца често одрастају</и>

737
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
<и>да буду одрасли који не могу
контролишу свој бес.</и>

738
01:10:03,324 --> 01:10:08,830
<и>Али дете наставља да воли своју маму,
без обзира како се понашала према њему.</и>

739
01:10:09,580 --> 01:10:14,752
<и>Ти се оправдаваш за своју маму,
и реци да те није напустила.</и>

740
01:10:14,919 --> 01:10:16,671
<и>Је ли то оно што мислиш?</и>

741
01:10:16,796 --> 01:10:19,590
<и>Твоја мама очигледно...</и>

742
01:10:38,568 --> 01:10:40,862
Хвала Богу да сам те нашао.

743
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
<и>Да?</и>

744
01:12:47,822 --> 01:12:51,075
<и>Да ли је ово Акимаса Шимоинаба?</и>

745
01:12:52,827 --> 01:12:54,495
<и>Ко је ово?</и>

746
01:12:55,705 --> 01:12:58,040
<и>Масао Миками.</и>

747
01:12:59,375 --> 01:13:02,545
<и>Мислиш, Масао свађалица?</и>

748
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
<и>Аки?</и>

749
01:13:04,589 --> 01:13:08,342
<и>Да, ја сам! Твој брат!</и>

750
01:13:08,634 --> 01:13:09,760
- Хеј!
- Хеј!</и>

751
01:13:12,179 --> 01:13:15,600
<и>Честитам на ослобађању.
Дуга реченица, а?</и>

752
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
<и>Драго ми је што сте се чули.</и>

753
01:13:19,395 --> 01:13:23,065
<и>Где си?
Послаћу некога по тебе.</и>

754
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
<и>Ја сам у Токију.</и>

755
01:13:27,612 --> 01:13:32,533
<и>Ухватите воз или авион
и довуци своје дупе овамо.</и>

756
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
<и>Бићете у добрим рукама.</и>

757
01:14:24,585 --> 01:14:26,003
Ујка Миками.

758
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Јесте ли гладни?

759
01:14:30,800 --> 01:14:33,803
Појео сам <и>бенто</и> у авиону.

760
01:14:34,595 --> 01:14:37,974
Шеф још није код куће.

761
01:14:38,140 --> 01:14:40,685
Зашто се прво не освежиш?

762
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
јеси ли добро?

763
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
То је мој крвни притисак.

764
01:15:05,835 --> 01:15:08,337
Морам да се охладим.

765
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
- Нема тешке вежбе?
- Не.

766
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
Бојим се да не.

767
01:15:18,222 --> 01:15:20,641
Ја ћу се побринути за тебе.

768
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
Као медицинска сестра.

769
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
Бићете сигурни и срећни.

770
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
Дубок удах.

771
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
Мора да сте уморни.

772
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
То је доста.

773
01:15:47,376 --> 01:15:49,712
Још има времена.

774
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
Можемо да ћаскамо.

775
01:16:05,811 --> 01:16:07,271
господине...

776
01:16:07,980 --> 01:16:09,732
одакле си

777
01:16:10,941 --> 01:16:12,610
Токио.

778
01:16:14,070 --> 01:16:17,406
Али био сам ту.

779
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
Ја сам из Мијагија.

780
01:16:23,204 --> 01:16:25,623
- Били сте тамо?
- Да.

781
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Зиме су страшно хладне.

782
01:16:31,212 --> 01:16:33,130
Да.

783
01:16:36,300 --> 01:16:38,052
Велики земљотрес.

784
01:16:38,803 --> 01:16:42,306
Да ли сте већ радили овај посао?

785
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
Не још.

786
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
Почео сам у Токију.

787
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
То је било пре 7 година.

788
01:16:56,195 --> 01:16:59,824
Још увек имаш лепо тело.

789
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
Без деце, кладим се.

790
01:17:08,040 --> 01:17:12,837
не знам да ли
осећати се поласканим или не.

791
01:17:14,505 --> 01:17:15,840
Имаш дете?

792
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
Дечак.

793
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
Поново ћемо бити заједно за 6 месеци.

794
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
Овај пут га нећу пустити.

795
01:17:33,983 --> 01:17:36,193
Ти си мама.

796
01:17:46,412 --> 01:17:49,665
Хоћеш ли сада да се играш доктора?

797
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
не...

798
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
Не могу више.

799
01:18:00,467 --> 01:18:02,011
Сладак си.

800
01:18:17,359 --> 01:18:24,575
<и>Број који сте позвали
тренутно није у употреби.</и>

801
01:18:57,107 --> 01:19:02,947
<и>Чист погодак у лево поље
на врху 9. са 2 аута!</и>

802
01:19:03,322 --> 01:19:07,201
<и>Кокура Хигх је спреман
да изједначи резултат.</и>

803
01:19:16,001 --> 01:19:19,713
Добродошли назад.
Лепо је видети те поново.

804
01:19:19,880 --> 01:19:22,216
Био сам тако срећан што си назвао.

805
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Молим те једи.

806
01:19:25,010 --> 01:19:27,137
Ценим ово.

807
01:19:27,304 --> 01:19:32,226
За добродошлицу псу луталици као што сам ја.

808
01:19:32,351 --> 01:19:35,145
Не буди глуп.
Ми смо браћа.

809
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
Апсолутно.

810
01:19:37,564 --> 01:19:41,151
Хајде да креснемо.

811
01:19:41,318 --> 01:19:44,780
У Кјоту смо имали исте девојке.

812
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
Такахасхи! Где си ти?!

813
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
Заборави.
Уживао сам јуче.

814
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
Да, шефе.

815
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
"ШИМОИНАБА ГРАЂЕВИНСКО ПРЕДУЗЕЋЕ"

816
01:20:03,257 --> 01:20:05,175
- Ти.
- Да?

817
01:20:05,342 --> 01:20:08,178
Можеш ли то да возиш?

818
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
Да.

819
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Аки, имам услугу.

820
01:20:13,058 --> 01:20:16,312
Могу ли касније да возим тај камион?

821
01:20:21,275 --> 01:20:22,526
Зашто?

822
01:20:23,402 --> 01:20:24,862
На путу сам.

823
01:20:25,404 --> 01:20:27,364
Седи чврсто.

824
01:20:32,953 --> 01:20:35,789
Масао, морам да идем.

825
01:20:35,956 --> 01:20:39,001
Она ће ти дати све што ти треба.

826
01:20:40,085 --> 01:20:41,879
- Хеј!
- Да!

827
01:20:42,046 --> 01:20:43,047
Сада.

828
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
Пусти ме да идем са тобом.
могу помоћи.

829
01:20:46,467 --> 01:20:49,386
Не. Остани овде и опусти се.

830
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
шефе.

831
01:20:56,852 --> 01:20:59,313
- Идемо.
- Буди опрезан.

832
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
Идемо!

833
01:21:01,857 --> 01:21:03,067
Чувај се.

834
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Сестро.

835
01:21:31,887 --> 01:21:35,015
Куда иде у свом стању?

836
01:21:35,224 --> 01:21:37,559
Он је сада лакши, зар не?

837
01:21:38,352 --> 01:21:41,105
После губитка ноге од дијабетеса.

838
01:21:44,441 --> 01:21:47,611
Ово је само здрава изворска вода.

839
01:21:49,196 --> 01:21:53,784
Он те није желео
да га сажаљевају.

840
01:21:54,868 --> 01:21:57,871
Сеи, можеш ићи сада!

841
01:22:06,630 --> 01:22:08,132
Искрено да ти кажем...

842
01:22:09,925 --> 01:22:15,139
један од наших младих момака
украо новац од нас.

843
01:22:16,723 --> 01:22:19,268
Чак је позвао и полицију...

844
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
на наше момке који су кренули за њим.

845
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
Не кривим га.

846
01:22:32,573 --> 01:22:35,117
Јакуза је пропао посао.

847
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
Банке вас одбијају.

848
01:22:40,330 --> 01:22:42,749
Ваша деца не могу да иду у школу.

849
01:22:44,918 --> 01:22:48,839
Људи напуштају овај начин живота.

850
01:22:51,800 --> 01:22:53,427
Хвала!

851
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
Немој сада да се коцкаш!

852
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
Да, госпођо.

853
01:23:11,612 --> 01:23:13,822
Дубоко у себи...

854
01:23:14,364 --> 01:23:17,826
можда сви желе
ван овог посла.

855
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
али...

856
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
тешко се уклопити у друштво.

857
01:23:29,254 --> 01:23:33,509
Третирају те као изопћеника,
и пре него што знаш...

858
01:23:35,177 --> 01:23:38,514
вратите се старим путевима.

859
01:23:40,766 --> 01:23:42,392
да ли сте...

860
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
враћаш се?

861
01:23:53,946 --> 01:23:58,659
Чуо сам да ти понестаје лекова.

862
01:23:58,909 --> 01:24:00,202
Да ли се држиш?

863
01:24:00,619 --> 01:24:01,828
Да.

864
01:24:02,329 --> 01:24:05,582
Осим што ми је тело мало тешко.

865
01:24:10,879 --> 01:24:13,549
Желиш ли мало да ме подигнеш?

866
01:24:31,316 --> 01:24:33,735
Само се шалим.

867
01:24:34,528 --> 01:24:36,780
Престали смо да дилујемо мет.

868
01:24:38,407 --> 01:24:44,580
Ових дана само силазим
на лекове за хипертензију.

869
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
<и>Г. Миками? Где си ти?</и>

870
01:25:23,577 --> 01:25:25,829
Не тиче те се.

871
01:25:27,080 --> 01:25:29,249
<и>Вратили сте се са својим старим пријатељима?</и>

872
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
<и>Не би требао бити.
Да ли адвокат зна?</и>

873
01:25:33,629 --> 01:25:35,464
Одјеби!

874
01:25:36,965 --> 01:25:40,093
Само ако ме цинкариш, пинхеад.

875
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
<и>Ваш нагласак је сада јачи.</и>

876
01:25:42,262 --> 01:25:43,597
<и>Ви сте у Кјушу?</и>

877
01:25:44,973 --> 01:25:46,141
<и>Не прекидај везу!</и>

878
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
<и>Ради се о твојој мами!</и>

879
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
<и>Чуо сам из сиротишта.</и>

880
01:25:54,441 --> 01:25:56,985
<и>Прегледавају своје фајлове.</и>

881
01:26:17,339 --> 01:26:19,800
Стани. Не иди.

882
01:26:20,550 --> 01:26:22,177
Где је Аки?!

883
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
Он је код куће.

884
01:26:26,598 --> 01:26:28,475
Не!

885
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
Суочићемо се са својом судбином.

886
01:26:31,978 --> 01:26:35,023
Али још увек имате ову шансу.

887
01:26:36,274 --> 01:26:38,652
Овде морате бити стрпљиви.

888
01:26:39,069 --> 01:26:41,571
Пацијент са мало награда.

889
01:26:41,738 --> 01:26:42,739
Али барем...

890
01:26:43,240 --> 01:26:45,659
можете живети под ведрим небом.

891
01:26:46,910 --> 01:26:48,078
г. Миками.

892
01:26:49,162 --> 01:26:51,206
Немојте уништити ову шансу.

893
01:27:58,398 --> 01:27:59,733
<и>Ваша камера?</и>

894
01:28:01,193 --> 01:28:02,611
<и>Камера?</и>

895
01:28:03,236 --> 01:28:05,322
<и>Нема више камере.</и>

896
01:28:34,059 --> 01:28:37,354
Увек сам шетао маму
до овог моста.

897
01:28:42,651 --> 01:28:47,614
Стајао сам овде до
Нисам могао да видим њену белу кецељу.

898
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
"АКАТСУКИ ДЕЧЈИ ДОМ"

899
01:29:18,478 --> 01:29:22,691
Шта ћеш рећи својој мами
ако је нађемо?

900
01:29:24,484 --> 01:29:26,069
шта ћу рећи?

901
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
Питаћу је о свом рођењу.

902
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
Каква је била моја испорука.

903
01:29:39,833 --> 01:29:41,501
Јеси ли питао своју маму?

904
01:29:42,335 --> 01:29:44,212
не могу да се сетим.

905
01:29:44,504 --> 01:29:46,673
Можда. Можда не.

906
01:29:48,216 --> 01:29:53,388
Питај је. То је нешто
само би твоја мама знала.

907
01:30:27,088 --> 01:30:28,131
директор.

908
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
Да?

909
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Уђи унутра.

910
01:30:53,740 --> 01:30:57,827
Влада је имала папире
из тих дана.

911
01:30:58,078 --> 01:31:02,666
Али били су
одложено и спаљено пре 10 година.

912
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
Свештеници у храму
такође су преминули.

913
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
Записи су нестали.

914
01:31:11,758 --> 01:31:15,845
Али госпођа Тамура је овде

915
01:31:15,971 --> 01:31:21,017
волонтирао у овој установи
у оно време.

916
01:31:25,689 --> 01:31:27,440
Да ли је се сећате?

917
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
Не... жао ми је.

918
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
А ти?

919
01:31:38,243 --> 01:31:40,161
жао ми је.

920
01:31:40,453 --> 01:31:45,709
Долазио сам само с времена на време
да кува јела.

921
01:31:47,877 --> 01:31:51,631
Да ли жена у белој кецељи
доћи по њеног сина?

922
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
Након што је у то време побегао.
било је...

923
01:31:56,678 --> 01:32:00,640
негде после 1974.
Гејша у Хакати.

924
01:32:01,349 --> 01:32:02,976
не знам.

925
01:32:04,477 --> 01:32:09,899
чега се сећаш?
Било шта о деци.

926
01:32:11,401 --> 01:32:13,069
да видимо...

927
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
Некада сам свирао оргуље.

928
01:32:19,701 --> 01:32:22,203
На догађајима,

929
01:32:22,328 --> 01:32:26,916
деца су певала
школску песму.

930
01:32:28,793 --> 01:32:32,547
Замолили би ме да дођем,
и певали бисмо заједно.

931
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
<и>Под плавим небом Цукушија</и>

932
01:32:39,554 --> 01:32:43,433
<и>Мирис цвећа шљиве на брду</и>

933
01:32:44,684 --> 01:32:50,273
<и>Са светлом будућношћу пред нама</и>

934
01:32:50,440 --> 01:32:54,569
<и>Ах, наша школа Меигетсу-ен</и>

935
01:32:54,694 --> 01:32:58,948
<и>Наш дом</и>

936
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
Добро!

937
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
Иди, Казуки!

938
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
- Пуцај!
- Блокирај!

939
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
Осуке!

940
01:33:46,788 --> 01:33:47,956
Осуке!

941
01:33:51,793 --> 01:33:53,419
Да!

942
01:33:54,671 --> 01:33:56,089
Проклетство!

943
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
Осуке!

944
01:33:59,759 --> 01:34:01,302
браво!

945
01:34:01,511 --> 01:34:04,305
Браво! Да!

946
01:34:05,723 --> 01:34:07,183
Добар ударац.

947
01:34:08,268 --> 01:34:09,686
То је било супер.

948
01:34:20,655 --> 01:34:21,823
јеси ли добро?

949
01:34:23,616 --> 01:34:25,660
зашто плачеш?

950
01:35:12,207 --> 01:35:13,917
Да ти оперем леђа?

951
01:35:15,627 --> 01:35:16,753
Да.

952
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
г. Миками.

953
01:35:47,116 --> 01:35:49,285
писаћу о теби.

954
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
О томе како сте рођени.

955
01:35:56,751 --> 01:35:58,461
Како сте живели.

956
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
Твој отисак на овом свету.

957
01:36:06,886 --> 01:36:08,221
па...

958
01:36:12,517 --> 01:36:14,811
Не враћајте се на своје старе путеве.

959
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
молим те.

960
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
ОК?

961
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
Ја ћу испрати сапун.

962
01:37:09,532 --> 01:37:10,867
Здраво.

963
01:37:14,537 --> 01:37:18,875
Отишао сам да видим старог пријатеља
који се разболео.

964
01:37:19,667 --> 01:37:20,877
жао ми је.

965
01:37:21,502 --> 01:37:25,715
Нисам могао да убедим свог шефа
о вашим часовима вожње.

966
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
Нема проблема, господине.

967
01:37:28,760 --> 01:37:31,387
Било је много тражити.

968
01:37:32,180 --> 01:37:33,348
г. Миками.

969
01:37:34,307 --> 01:37:37,685
Можемо ли да разговарамо о другој идеји?

970
01:37:39,645 --> 01:37:42,023
Ваша радна историја.

971
01:37:42,148 --> 01:37:43,399
Радна историја...

972
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
Радио сам за породице
од мојих тинејџерских година...

973
01:37:50,948 --> 01:37:55,828
<и>Навикли сте на строга правила
и обављање једноставних задатака.</и>

974
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
<и>Послови који захтевају самодисциплину.</и>

975
01:38:00,458 --> 01:38:01,501
<и>Да.</и>

976
01:38:03,961 --> 01:38:10,218
<и>Хајде да нађемо послодавца
то ће те узети онаквог какав јеси.</и>

977
01:38:13,054 --> 01:38:18,351
<и>Постоје ствари које можете учинити
без сертификата.</и>

978
01:38:18,893 --> 01:38:23,272
Затим га затегните.
То чини остало лакшим.

979
01:38:25,108 --> 01:38:28,778
Направите угао и угурајте га.

980
01:38:33,783 --> 01:38:34,784
Овако?

981
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
Да. Добар си у овоме.

982
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Изненађен сам.

983
01:38:45,461 --> 01:38:47,797
Исто као и алкохол!

984
01:38:54,804 --> 01:38:56,305
где си био?

985
01:38:57,723 --> 01:38:59,142
Ван града?

986
01:39:00,393 --> 01:39:02,478
Нашао сам посао.

987
01:39:03,980 --> 01:39:05,314
Као возач?

988
01:39:05,815 --> 01:39:08,067
Приправник у старачком дому.

989
01:39:09,444 --> 01:39:11,404
Само пола радног времена, али...

990
01:39:12,196 --> 01:39:16,325
То је супер.
Тако сам срећан због тебе.

991
01:39:16,993 --> 01:39:21,497
Корак по корак.
Још увек можеш да идеш у ауто школу.

992
01:39:21,873 --> 01:39:23,291
Да.

993
01:39:23,416 --> 01:39:25,168
"ЗАТВОРЕНО"

994
01:39:25,543 --> 01:39:26,794
Извините.

995
01:39:32,633 --> 01:39:36,012
За учешће на вашем кредиту.

996
01:39:37,305 --> 01:39:41,517
Жао ми је што имам ваше наде
о послу.

997
01:39:41,684 --> 01:39:46,314
Када добијете дозволу,
можете возити старије.

998
01:39:49,233 --> 01:39:50,860
Не дам ти га.

999
01:39:51,360 --> 01:39:54,614
Остани при свом послу
и врати ми.

1000
01:40:00,077 --> 01:40:01,162
хоћу.

1001
01:40:03,164 --> 01:40:07,502
<и>Само буди сигуран
водите рачуна о свом здрављу.</и>

1002
01:40:07,877 --> 01:40:10,463
<и>- Наравно.
- Али...</и>

1003
01:40:11,297 --> 01:40:15,551
<и>Банке неће одобрити кредит
за примаоце социјалне помоћи.</и>

1004
01:40:18,095 --> 01:40:21,057
<и>Позајмићу ти остатак новца.</и>

1005
01:40:21,516 --> 01:40:26,395
<и>Али измирите пуну уплату
у ауто-школу.</и>

1006
01:40:26,604 --> 01:40:31,150
<и>Без новца на претек,
можете се клонити невоља.</и>

1007
01:40:33,736 --> 01:40:36,405
<и>Дођи по то сутра.</и>

1008
01:40:37,532 --> 01:40:39,325
Хвала, господине.
Заиста.

1009
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
<и>Нема на чему.</и>

1010
01:41:11,691 --> 01:41:16,404
"ЧЕСТИТАМО НА НОВОМ ПОСЛУ"
<и>Погледајте звезде</и>

1011
01:41:16,988 --> 01:41:22,076
<и>на ноћном небу</и>

1012
01:41:22,618 --> 01:41:27,623
<и>Баш као ми</и>

1013
01:41:28,040 --> 01:41:33,296
<и>Звезде без имена</и>

1014
01:41:33,462 --> 01:41:39,427
<и>Они желе</и>

1015
01:41:40,219 --> 01:41:46,142
<и>за малу, али драгоцену</и>

1016
01:41:46,434 --> 01:41:52,732
<и>срећа</и>

1017
01:41:54,859 --> 01:41:56,819
Хвала на пажњи.

1018
01:41:56,944 --> 01:41:58,988
Честитам, Миками.

1019
01:41:59,113 --> 01:42:00,406
- Хвала.
- Честитам.

1020
01:42:00,781 --> 01:42:02,116
Хвала.

1021
01:42:08,581 --> 01:42:12,168
Ово није циљ.
То је само почетак.

1022
01:42:12,293 --> 01:42:14,920
Ти си љубазан човек.

1023
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
Мислим да је савршено за тебе.

1024
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
Али то није лак посао.

1025
01:42:20,509 --> 01:42:23,596
Веома стресно. зар не?

1026
01:42:23,721 --> 01:42:29,602
То што сте љути може помоћи
јакузе, али не у стварном свету.

1027
01:42:29,935 --> 01:42:34,023
Како да то изразим?
Он је веран својим принципима.

1028
01:42:34,190 --> 01:42:36,359
Он не прави компромисе.

1029
01:42:37,276 --> 01:42:40,863
у затвору,
има људи да те зауставе.

1030
01:42:40,988 --> 01:42:44,200
али овде напољу,
никог није брига,

1031
01:42:44,367 --> 01:42:48,704
и пре него што знаш,
изопћени сте.

1032
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
Тако је.

1033
01:42:50,289 --> 01:42:54,543
Идемо заједно са
шта нам живот представља.

1034
01:42:55,086 --> 01:42:57,046
Не дозволите људима да вас нервирају.

1035
01:42:57,588 --> 01:42:59,465
Не слушај.
Нека клизи.

1036
01:42:59,590 --> 01:43:01,384
Нека клизи.

1037
01:43:01,592 --> 01:43:03,969
- Дубоко удахни.
- Дубоко удахни.

1038
01:43:04,178 --> 01:43:08,808
Не мешај се
осим ако није апсолутно неопходно или

1039
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
не можете се бранити.

1040
01:43:10,851 --> 01:43:14,730
Нисмо довољно јаки
да води сваку битку.

1041
01:43:14,855 --> 01:43:18,067
Бежање не значи пораз.

1042
01:43:18,526 --> 01:43:22,071
Понекад је то храбра ствар.

1043
01:43:22,196 --> 01:43:27,493
Бежање би могло да те води
до нових могућности.

1044
01:43:27,618 --> 01:43:29,412
- Господине Миками.
- Разумем.

1045
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Сада разумем.

1046
01:43:32,998 --> 01:43:36,335
Морате пазити на себе.

1047
01:43:36,669 --> 01:43:40,089
Пре него што изгубиш живце,
мисли о нама.

1048
01:43:40,423 --> 01:43:41,674
- У реду?
- Да.

1049
01:43:44,510 --> 01:43:49,181
нећу ништа да радим
да те изневерим.

1050
01:43:49,849 --> 01:43:52,685
Обећавам да ћу бити стрпљив.

1051
01:43:57,231 --> 01:43:59,191
- Хајде да једемо.
- Хвала.

1052
01:43:59,400 --> 01:44:00,693
Једи.

1053
01:44:00,818 --> 01:44:02,111
Да.

1054
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
Миками, дођи овамо.

1055
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
шта је то?

1056
01:44:12,204 --> 01:44:14,540
- Само дођи.
- Шта се дешава?

1057
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Иди доле.

1058
01:44:19,253 --> 01:44:20,880
Спреман?

1059
01:44:24,884 --> 01:44:26,302
Беаутифул.

1060
01:44:30,973 --> 01:44:32,433
- Буди опрезан.
- Да.

1061
01:44:34,727 --> 01:44:35,811
Изволите.

1062
01:44:35,978 --> 01:44:37,480
Добро ти иде.

1063
01:44:39,064 --> 01:44:41,150
Може чак и да нам махне.

1064
01:44:41,317 --> 01:44:42,985
- Погледај га.
- Супер.

1065
01:44:47,573 --> 01:44:49,241
Будите опрезни.

1066
01:44:50,868 --> 01:44:53,329
- Добро јутро.
- Добро јутро.

1067
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
- Добро јутро.
- Добро јутро.

1068
01:45:13,849 --> 01:45:15,184
<и>Да?</и>

1069
01:45:15,518 --> 01:45:18,854
Јесам ли те пробудио?
То је Тсунода.

1070
01:45:20,815 --> 01:45:25,986
Да ли је у реду ако ја
да се држим досијеа затвореника?

1071
01:45:27,696 --> 01:45:29,031
<и>Немој ми рећи...</и>

1072
01:45:29,198 --> 01:45:32,660
<и>Још се дружиш
са тим бившим затвореником?</и>

1073
01:45:33,953 --> 01:45:36,705
<и>Он је добио посао.</и>

1074
01:45:38,541 --> 01:45:43,838
<и>Као помоћник у старачком дому
за 990 јена на сат.</и>

1075
01:45:45,005 --> 01:45:48,717
<и>Ох, да? Вау.</и>

1076
01:45:49,176 --> 01:45:51,887
<и>Од тада нема злочина?</и>

1077
01:45:52,054 --> 01:45:53,681
<и>Не више.</и>

1078
01:45:54,223 --> 01:45:55,558
<и>Биће он добро.</и>

1079
01:45:59,061 --> 01:46:02,064
<и>А ти?
Хоћеш ли бити добро?</и>

1080
01:46:02,773 --> 01:46:07,403
<и>Шта има да се пише
о обичном момку?</и>

1081
01:46:08,404 --> 01:46:11,824
Он ће бити обичан момак.

1082
01:46:12,741 --> 01:46:14,410
Али ипак ћу написати.

1083
01:46:14,994 --> 01:46:17,162
Могу писати о њему.

1084
01:46:27,673 --> 01:46:29,592
- Јеси ли добро?
- Да.

1085
01:46:31,093 --> 01:46:34,847
Стави палац овде и гурни.

1086
01:46:36,181 --> 01:46:39,018
Корени су споља.

1087
01:46:39,143 --> 01:46:41,562
Почупајте оне овде.

1088
01:46:41,687 --> 01:46:43,188
- Схватам.
- Чекај.

1089
01:46:44,690 --> 01:46:46,775
Ох... види.

1090
01:46:48,485 --> 01:46:49,695
шта је то?

1091
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
Ларва.

1092
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
- Слатко.
- Да.

1093
01:47:02,082 --> 01:47:04,710
Имаш шмрц. Снифф.

1094
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
Изволите.

1095
01:47:22,144 --> 01:47:24,480
Да. Савршено.

1096
01:49:44,912 --> 01:49:47,372
Равни, равномерни шавови.

1097
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
- Погледај.
- У праву си.

1098
01:49:50,626 --> 01:49:51,752
Невероватно.

1099
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
Импресиониран сам.

1100
01:49:53,754 --> 01:49:55,547
Он би нас требао научити.

1101
01:50:06,016 --> 01:50:07,392
Здраво.

1102
01:50:07,518 --> 01:50:09,645
- Здраво.
- Како си?

1103
01:50:10,395 --> 01:50:14,608
Хаттори, шта је са Абеом?

1104
01:50:14,942 --> 01:50:15,942
ха?

1105
01:50:16,193 --> 01:50:20,489
Тајфун долази,
али је још напољу.

1106
01:50:20,656 --> 01:50:22,616
Нека остане тамо.

1107
01:50:22,908 --> 01:50:24,785
Он је бескористан.

1108
01:50:25,869 --> 01:50:27,621
видиш...

1109
01:50:27,746 --> 01:50:32,501
Хаттори је позван на страницу
када се купао господин Такахаши.

1110
01:50:32,709 --> 01:50:35,170
Замолио је Абеа да га посматра,

1111
01:50:35,420 --> 01:50:38,507
али је само седео
и играо игру.

1112
01:50:39,800 --> 01:50:41,260
А г. Такахаши?

1113
01:50:41,385 --> 01:50:44,304
Везан у лифту и запуштен.

1114
01:50:45,097 --> 01:50:48,600
Умало се удавио у кади.

1115
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
Ударио сам Абеа његовим мобилним телефоном.

1116
01:50:52,688 --> 01:50:56,525
Озбиљно сам уплашен
да га има у близини.

1117
01:50:56,692 --> 01:50:59,027
Требало би га отпустити.

1118
01:51:01,738 --> 01:51:03,866
Има лакши инвалидитет.

1119
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
Сигуран сам да можете рећи.

1120
01:51:06,326 --> 01:51:08,203
Одлежао је време у затвору.

1121
01:51:08,495 --> 01:51:12,166
Имамо много бивших затвореника
и људи са ниским коефицијентом интелигенције.

1122
01:51:12,666 --> 01:51:15,711
Држава нас плаћа
да их ангажује.

1123
01:51:15,836 --> 01:51:18,797
Без морала. Споро уче.

1124
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
Терет за особље.

1125
01:51:21,341 --> 01:51:24,136
Због чега је ухапшен?

1126
01:51:24,261 --> 01:51:26,722
Крађа мотоцикла.

1127
01:51:26,847 --> 01:51:29,474
Он вози моторе?

1128
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
Чуо сам да је јакуза.

1129
01:51:32,477 --> 01:51:36,398
Нема шансе.
Шта он уопште може да уради?

1130
01:51:36,565 --> 01:51:39,484
Једноставни послови за ретард.

1131
01:51:39,610 --> 01:51:41,153
Као пешак?

1132
01:51:41,528 --> 01:51:44,531
Зашто увек носи рукавице?

1133
01:51:44,656 --> 01:51:46,575
Да сакријете мизице које недостају?

1134
01:51:46,700 --> 01:51:49,912
Јакузино ритуално сечење прстију?

1135
01:51:50,078 --> 01:51:52,206
њега? Нема шансе.

1136
01:51:52,331 --> 01:51:53,707
"Не боли."

1137
01:51:54,499 --> 01:51:55,751
"Не боли."

1138
01:52:00,881 --> 01:52:03,175
Ти си гадан.

1139
01:52:14,144 --> 01:52:15,520
Престани.

1140
01:52:15,646 --> 01:52:18,440
Остављам добар утисак о њему.

1141
01:52:18,607 --> 01:52:20,734
Зар не мислите, г. Миками?

1142
01:52:37,209 --> 01:52:38,585
Апсолутно.

1143
01:52:39,294 --> 01:52:41,380
Видиш?

1144
01:52:41,505 --> 01:52:43,131
Господин Миками одобрава.

1145
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
Он то не чини.

1146
01:52:44,967 --> 01:52:47,261
Ох... г. Аоиама?

1147
01:52:47,594 --> 01:52:50,472
Г. Аоиама, да ли је све у реду?

1148
01:52:50,639 --> 01:52:53,141
- Јеси ли се изгубио?
- Твоја соба је тамо.

1149
01:52:53,308 --> 01:52:55,936
Да ли је недавно променио собу?

1150
01:52:56,144 --> 01:53:00,315
Прошлог месеца.
Али је већ два пута изгубљен.

1151
01:53:01,149 --> 01:53:02,901
Да ли му породица долази у посету?

1152
01:53:03,026 --> 01:53:04,569
Мислим да јесам.

1153
01:53:24,965 --> 01:53:26,133
г. Миками.

1154
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
Хоћеш ли космос цвеће?

1155
01:53:45,986 --> 01:53:49,031
Исекао сам их пре него што је олуја ударила.

1156
01:54:40,582 --> 01:54:41,583
Да?

1157
01:54:43,210 --> 01:54:46,338
<и>То је Кумико.
Знате ли ко?</и>

1158
01:54:48,090 --> 01:54:49,341
наравно.

1159
01:54:50,717 --> 01:54:52,177
Какво изненађење.

1160
01:54:53,470 --> 01:54:56,264
Да ли ти је ћерка рекла?

1161
01:54:57,766 --> 01:55:01,228
Светла млада дама.
Она иде за тобом.

1162
01:55:05,857 --> 01:55:08,610
<и>Јесте ли нашли посао?</и>

1163
01:55:09,694 --> 01:55:12,948
<и>Да. Тек сам почео.</и>

1164
01:55:14,324 --> 01:55:17,911
<и>Немате проблема са својим сарадницима?</и>

1165
01:55:19,704 --> 01:55:20,789
<и>Не.</и>

1166
01:55:21,289 --> 01:55:23,792
<и>То је све иза мене.</и>

1167
01:55:24,584 --> 01:55:26,128
<и>Не брини.</и>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:32,092
<и>Свет мора да је тешко место
за човека као што си ти.</и>

1169
01:55:32,676 --> 01:55:33,927
<и>Да.</и>

1170
01:55:34,553 --> 01:55:35,804
<и>Али...</и>

1171
01:55:36,638 --> 01:55:38,723
<и>Морам да наставим да живим.</и>

1172
01:55:41,893 --> 01:55:45,272
<и>Још увек имам твоје старе фотографије.</и>

1173
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
<и>Идемо на састанак.</и>

1174
01:55:51,319 --> 01:55:53,113
Са удатом женом?

1175
01:55:54,156 --> 01:55:55,991
<и>Довешћу своју ћерку.</и>

1176
01:55:56,158 --> 01:55:59,161
<и>Зашто нам не купиш ручак?</и>

1177
01:56:01,288 --> 01:56:05,750
Само ако ћеш донети
та твоја лепа девојка.

1178
01:56:06,460 --> 01:56:07,752
<и>Тако сам и мислио.</и>

1179
01:56:10,338 --> 01:56:11,506
<и>Пада киша.</и>

1180
01:56:13,216 --> 01:56:15,093
Олуја долази.

1181
01:56:15,677 --> 01:56:19,264
<и>Почињем да ми се врти у глави.</и>

1182
01:56:22,058 --> 01:56:23,685
Ниси се променио.

1183
01:56:27,439 --> 01:56:34,112
<и>Затворска казна за Масао Микамија
завршена 19. фебруара 2017.</и>

1184
01:56:37,949 --> 01:56:43,538
<и>Пуштен је следећег дана,
након издржане казне од 13 година.</и>

1185
01:56:47,751 --> 01:56:52,547
<и>После одслужене казне,
осуђеници су потпуно слободни.</и>

1186
01:56:54,132 --> 01:56:56,718
<и>Али око половине њих...</и>

1187
01:56:57,511 --> 01:57:03,558
<и>су враћени у затвор за
још један прекршај у року од 5 година.</и>

1188
01:57:06,228 --> 01:57:09,189
<и>Од његовог боравка у малолетничком притвору,</и>

1189
01:57:09,523 --> 01:57:13,401
<и>Миками је имао 10 осуда,
и послужио их је 6.</и>

1190
01:57:15,612 --> 01:57:21,076
<и>Провео је 28 година живота
иза решетака.</и>

1191
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
<и>Његови досијеи затвореника у затвору Асахикава</и>

1192
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<и>високи су преко метар када су наслагани.</и>

1193
01:57:45,725 --> 01:57:50,021
<и>Заклео се да ће остати ван затвора...</и>

1194
01:57:53,608 --> 01:57:58,280
<и>и да идемо право
једном заувек.</и>

1195
01:59:36,503 --> 01:59:37,796
Господине Миками?

1196
01:59:41,591 --> 01:59:44,302
Остани напољу.
Шаљу га на обдукцију.

1197
01:59:48,765 --> 01:59:50,183
не можеш ићи...

1198
01:59:55,397 --> 01:59:57,732
добро сам... добро сам...

1199
01:59:58,650 --> 02:00:00,318
Господине Миками!

1200
02:00:01,194 --> 02:00:02,904
Господине Миками!

1201
02:00:05,073 --> 02:00:06,700
Зашто?!

1202
02:00:08,660 --> 02:00:12,163
Господине Миками!
Господине Миками!

1203
02:00:12,288 --> 02:00:13,998
Хајдемо напоље.

1204
02:00:14,416 --> 02:00:16,167
Сабери се.

1205
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
шта ћу да радим?

1206
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
шта ћу да радим?

1207
02:00:32,267 --> 02:00:33,852
г. Миками...

1208
02:00:34,394 --> 02:00:35,729
г. Миками...

1209
02:02:23,461 --> 02:02:29,384
<и>Под отвореним небом</и>

1210
02:02:33,471 --> 02:02:37,392
<и>ИАКУСХО Који,</и>

1211
02:02:38,101 --> 02:02:41,062
<и>НАКАНО Тајга,</и>

1212
02:02:41,729 --> 02:02:44,691
<и>РОККАКУ Сеији,
КИТАМУРА Иукииа,</и>

1213
02:02:45,358 --> 02:02:48,319
<и>Хакуриу,
КИМУРА Мидорико,</и>

1214
02:02:48,987 --> 02:02:51,739
<и>НАГАСАВА Масами,</и>

1215
02:02:52,407 --> 02:02:55,159
<и>ЈАСУДА Наруми,</и>

1216
02:02:55,827 --> 02:02:58,580
<и>КАЈИ Меико,</и>

1217
02:02:59,247 --> 02:03:02,000
<и>ХАШИЗУМЕ Исао.</и>

1218
02:03:41,998 --> 02:03:45,960
<и>Главни извршни продуценти: КАВАСХИРО Казуми,
УСХИОДА Хајиме, ИОДА Том.</и>

1219
02:03:46,127 --> 02:03:50,131
<и>Главни извршни продуценти: ТСУНОДА Наотосхи,
СУЗУКИ Такаиуки, ТСУТСУМИ Тенсхин.</и>

1220
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
<и>Извршни продуценти:
ХАМАДА Кењи, ОДАКЕ Сатоми.</и>

1221
02:03:55,178 --> 02:03:58,139
<и>На основу романа "Мибунцхо",
написао САКИ Риузо.</и>

1222
02:03:59,182 --> 02:04:03,144
<и>Продуценти: НИСХИКАВА Асако,
ИТО Таицхи, КИТАХАРА Еији.</и>

1223
02:04:04,187 --> 02:04:07,148
<и>Директор фотографије:
КАСАМАТСУ Норимицхи.</и>

1224
02:04:08,191 --> 02:04:11,152
<и>Осветљење СОХ Кењироу.</и>

1225
02:04:12,195 --> 02:04:15,156
<и>Соунд би СХИРАТОРИ Митсугу.</и>

1226
02:04:16,199 --> 02:04:19,160
<и>Дизајнер продукције: МИТСУМАТСУ Кеико.</и>

1227
02:04:20,203 --> 02:04:24,165
<и>Уредници: МИИАЈИМА Риуји, КИКУЦХИ Томоми.</и>

1228
02:04:25,208 --> 02:04:28,169
<и>Костимограф: ОГАВА Кумико.</и>

1229
02:04:29,212 --> 02:04:32,173
<и>Фризер и шминкер: САКАИ Мутсуки.</и>

1230
02:04:33,216 --> 02:04:36,177
<и>Кастовање ТАБАТА Тосхие.</и>

1231
02:04:37,220 --> 02:04:40,181
<и>Линијски произвођач: ОКУ Таисуке.</и>

1232
02:04:41,224 --> 02:04:44,185
<и>Асистент продуцента: ИКЕНО Кана.</и>

1233
02:04:47,271 --> 02:04:50,274
<и>Музика: ХАИАСХИ Масаки.</и>

1234
02:05:52,962 --> 02:05:55,923
<и>Развој надгледа БУН-БУКУ.</и>

1235
02:06:01,220 --> 02:06:03,598
<и>Продукција АОИ Про.</и>

1236
02:06:04,599 --> 02:06:11,230
<и>Написао и режирао НИСХИКАВА Мива.</и>


