1
00:00:07,041 --> 00:00:08,376
Tyson. Hoćeš da ga zaključaju?
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,044
Ja ću preuzeti odavde, detektive.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,579
Zdravo, druže.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,156
Pomoći ćeš u miješanju sorti,
5
00:00:22,256 --> 00:00:23,867
pozajmite svoje izvrsno nepce.
6
00:00:23,891 --> 00:00:27,003
Ja ću se pobrinuti za izgled:
etiketa, čep, boca.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,707
Hoće li to prevariti tipa u aukcijskoj kući?
8
00:00:28,796 --> 00:00:30,030
Jedan od načina da saznate.
9
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Ovo je u bocama memorije.
10
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Sama Francuska, destilirana.
11
00:00:33,601 --> 00:00:36,036
Namjeravamo da kupimo ovo zemljište
po eminentnom domenu.
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,172
- "Mi" ko?
- Država Oklahoma.
13
00:00:38,272 --> 00:00:39,516
U javnom interesu,
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,051
udružili smo se sa gospodinom Van Heusenom.
15
00:00:41,075 --> 00:00:42,410
Godeti će biti ovdje
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,020
ujutro sa građevinskim ekipama
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,846
i ima nekih mračnih sranja na ovoj zemlji.
18
00:00:45,946 --> 00:00:47,791
Moraćemo da nabavimo
više prljavštine da popuni ovu rupu.
19
00:00:47,815 --> 00:00:49,883
Udario sam nešto.
20
00:00:50,918 --> 00:00:52,729
Šta je to koji kurac?
21
00:00:52,753 --> 00:00:53,863
Mislim da nas zaustavljaju.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
Pusti me da razgovaram sa ovim tipom.
23
00:01:15,643 --> 00:01:19,147
Pa zašto sam sanjao
o New Yorku sinoć?
24
00:01:20,448 --> 00:01:21,582
Minestrone.
25
00:01:21,682 --> 00:01:23,417
Kao što je mama radila.
26
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
Šta, za doručak?
27
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Ne, za kasnije.
28
00:01:27,821 --> 00:01:30,090
Isprobavanje starih recepata.
29
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
Hajde, probaj.
30
00:01:31,659 --> 00:01:33,394
Oh, to me vraća.
31
00:01:33,494 --> 00:01:35,563
- Evo, dođi. Samo napred.
- Ne, ne, ne mogu.
32
00:01:35,663 --> 00:01:37,298
Ja postim.
33
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
- Posti?
- Da.
34
00:01:38,566 --> 00:01:40,006
Samo na par dana, znaš?
35
00:01:40,033 --> 00:01:43,947
Bez hleba, bez sira,
nema mesa, nema nista.
36
00:01:43,971 --> 00:01:46,450
To se zove čišćenje.
37
00:01:46,474 --> 00:01:47,884
Pa, šta dođavola? Izgledaš sjajno.
38
00:01:47,908 --> 00:01:49,310
Nah. Magla mozga.
39
00:01:49,410 --> 00:01:51,455
Nakon što je sinoć skoro bio upucan,
40
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Moram biti budniji.
41
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
Dakle, post će ti dati,
šta, supermoći?
42
00:01:55,749 --> 00:01:56,926
Ne, izoštrava tvoj fokus.
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,152
Zašto mi lomiš jaja?
44
00:01:58,252 --> 00:02:00,120
Hrist je to uradio. Hristos je postio.
45
00:02:00,221 --> 00:02:03,133
Oh. Ti pričaš
ponovo na AI program?
46
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Da. Ona mi se nekako sviđa.
47
00:02:07,861 --> 00:02:09,297
Šta je velika stvar?
48
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
Da li ti je rekla
da li je bilo u redu popiti kafu?
49
00:02:11,732 --> 00:02:13,833
Nisam je pitao i neću.
50
00:02:17,037 --> 00:02:18,272
Wild Bill.
51
00:02:18,372 --> 00:02:19,983
Zašto je došao tako rano?
52
00:02:20,007 --> 00:02:21,842
Zašto je on uopšte ovde?
53
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
Isuse. Evo ga.
54
00:02:30,484 --> 00:02:31,852
Isuse, Dwight.
55
00:02:31,985 --> 00:02:33,120
Nikad jebeni kraj.
56
00:02:33,221 --> 00:02:34,464
Goodie me je nazvao,
rekao mi šta se dogodilo.
57
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Odmah sam dojurio.
58
00:02:35,723 --> 00:02:37,000
- Jesi li dobro?
- Pa, nažalost,
59
00:02:37,024 --> 00:02:38,134
Navikavam se na pucanje.
60
00:02:38,158 --> 00:02:39,636
Nije dobro, čoveče.
61
00:02:39,660 --> 00:02:41,405
Nije dobro. Šta je sa tvojim jetijem?
Kako je on?
62
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
Bigfoot?
63
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
Savijen je, ali nije slomljen.
Doći će uskoro.
64
00:02:45,299 --> 00:02:47,177
Kučkin sin. kazem ti...
65
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
moje misljenje...
66
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
Mislim da ovaj metak ima
Ime Quiet Raya svuda po njemu.
67
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
Zašto Ray?
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Ko drugi?
69
00:02:55,276 --> 00:02:56,586
Ko te još toliko želi mrtvu?
70
00:02:56,610 --> 00:02:58,879
Samo ljudi koji su me upoznali.
71
00:02:59,747 --> 00:03:02,149
Ne brini o tome.
72
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
Saznaću ko je.
73
00:03:03,851 --> 00:03:07,187
U međuvremenu, hajde
vratite se svi na posao.
74
00:03:07,288 --> 00:03:08,998
Idem gore i presvući se.
75
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
Javi mi kada Bigfoot bude ovdje.
76
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Bill.
77
00:03:14,328 --> 00:03:16,196
- Probaj supu.
- Da.
78
00:03:16,297 --> 00:03:17,397
Da.
79
00:04:40,047 --> 00:04:41,615
G. Van Heusen.
80
00:04:42,350 --> 00:04:43,927
Amanda. Dobro jutro.
81
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
Žao mi je. Ne znam
kako su ušli ovde.
82
00:04:46,720 --> 00:04:48,489
Nisam te očekivao.
83
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Prijatelji ne trebaju termine,
da li oni
84
00:04:50,524 --> 00:04:55,463
Pa, prijatelji ne bi trebali
samo svratite nenajavljeno.
85
00:04:55,563 --> 00:04:56,940
Bio sam u komšiluku.
86
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
U 8 ujutro?
87
00:04:58,932 --> 00:05:00,267
Samo ja i guverner,
88
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
ako vam ne smeta.
89
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
Reci komesaru
Zaostajem deset minuta.
90
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
šta ti znaš
o AI data centrima, guverneru?
91
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
Znam da im treba zemlja,
moć i dobar poreski podsticaj.
92
00:05:15,616 --> 00:05:17,150
Sve to, naravno.
93
00:05:17,284 --> 00:05:20,821
Ali ono što zaista održava AI u životu
je kontrola temperature.
94
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
Razlog zašto se ne može samo graditi
data centar bilo gde
95
00:05:23,791 --> 00:05:25,071
je zato što je većina zemlje žedna.
96
00:05:25,125 --> 00:05:27,561
I žedna zemlja
ne može održati inteligenciju.
97
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Pa kako je na ranču Fennario
vodosnabdijevanje?
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,132
- Odlično.
- Super.
99
00:05:32,232 --> 00:05:34,167
Počećemo
sa eminentnim dekretom o domenu.
100
00:05:34,267 --> 00:05:35,669
o tome...
101
00:05:35,803 --> 00:05:39,339
Nisam shvatio Dwighta
Manfredi je bio vlasnik te imovine.
102
00:05:39,473 --> 00:05:41,542
- Je li to problem?
- Ti mi reci.
103
00:05:41,642 --> 00:05:44,044
„Samo neki nasilnik iz Novog
York", mislim da si ga zvao.
104
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
U stvari ima dosta
istorija mafije.
105
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Uključujući i ubistvo.
106
00:05:48,281 --> 00:05:50,751
Zato idem za njim.
107
00:05:51,785 --> 00:05:53,186
oprosti mi ako gresim,
108
00:05:53,320 --> 00:05:55,400
ali izgleda da već jeste
prilično ga kaznio.
109
00:05:55,456 --> 00:05:57,224
Je li mudro
110
00:05:57,357 --> 00:06:00,794
da zveckamo kavezom
kada je lav unutra ranjen?
111
00:06:02,062 --> 00:06:04,173
Vrata kaveza su otvorena.
112
00:06:04,197 --> 00:06:07,835
Tako da ću nastaviti da zveckam
dok lav ne dobije poruku
113
00:06:07,935 --> 00:06:09,537
i ostavlja.
114
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
trinaest,
115
00:06:30,023 --> 00:06:31,391
četiri...
116
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
Još samo osam slučajeva do kraja.
117
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
Mora da me jebeno zezaš.
118
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
Hej. Drži se, druže. Imamo ovo.
119
00:06:36,797 --> 00:06:38,899
Da. Ja sam tip za travu,
120
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
nije vinski tip.
121
00:06:40,501 --> 00:06:42,141
Ne znam
sta sam jebote mislio.
122
00:06:42,202 --> 00:06:43,813
mislio si,
"Obogatićemo se."
123
00:06:43,837 --> 00:06:45,105
Hej.
124
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Trebalo bi da pijemo za to.
125
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
Jesi li ozbiljan?
126
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Nikada više u životu neću piti vino.
127
00:06:50,511 --> 00:06:52,556
Ne, ne, ne. Hajde. Ovo nije vino.
128
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Ovo je tečno zlato.
129
00:06:54,047 --> 00:06:55,759
Da.
130
00:06:55,783 --> 00:06:59,119
Hej, koliko si sati rekao
aukcijska kuća za isporuku?
131
00:06:59,219 --> 00:07:02,255
Rekao sam mu da ću ga nazvati
prije kraja dana.
132
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
U redu.
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
U redu, trebalo bi da se vratimo na ovo.
134
00:07:09,697 --> 00:07:11,799
Vidi, ja samo... treba mi...
Treba mi samo ritam, ok?
135
00:07:11,932 --> 00:07:14,077
Nisam navikao da radim ovako naporno.
136
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Da, da, da. Opusti se.
137
00:07:15,869 --> 00:07:17,938
Počeću da zatvaram čep
ove boce ovde.
138
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
pa...
139
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Pa kako si počeo da radiš?
sa Manfredijem?
140
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
Došao je u moju radnju
141
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
i dao mi je sjajnu ponudu
142
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
koji tehnički nisam mogao odbiti.
143
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
Znaš, grešiš u tome
144
00:07:38,892 --> 00:07:40,661
"knjiga je bolja od filma".
145
00:07:40,794 --> 00:07:42,429
Film je transcendentan.
146
00:07:42,530 --> 00:07:43,631
Knjiga je pomalo smeće.
147
00:07:43,731 --> 00:07:44,731
Ne za ništa.
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
Slažem se da se ne slažem.
149
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Pa, šta, ponudio se da budemo partneri?
150
00:07:48,068 --> 00:07:49,269
Da.
151
00:07:49,369 --> 00:07:51,438
U zamenu da me ne ubiješ.
152
00:07:51,539 --> 00:07:53,641
Pregovaranje 101.
153
00:07:53,741 --> 00:07:55,308
Znate, da budem fer,
154
00:07:55,408 --> 00:07:57,120
pre nego što sam ga upoznao,
Već sam bio malo iskrivljen.
155
00:07:57,144 --> 00:07:58,287
Oh, da?
156
00:07:58,311 --> 00:08:00,781
- Da.
- Valjda imam malo...
157
00:08:00,881 --> 00:08:03,016
krađa u mojoj duši takođe.
158
00:08:03,116 --> 00:08:04,818
Trči u porodici.
159
00:08:04,952 --> 00:08:06,520
Kako to?
160
00:08:07,320 --> 00:08:08,464
pa moj deda,
161
00:08:08,488 --> 00:08:11,525
odslužio je vremena za zatvaranje benzinske pumpe.
162
00:08:11,659 --> 00:08:14,528
I rođak moje majke, moj ujak Luca,
163
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
živi u Pijemontu, u Italiji.
164
00:08:17,297 --> 00:08:18,832
Dio Camorre?
165
00:08:19,833 --> 00:08:23,270
Ne. Ali mogli biste reći
on je Camorra-sused.
166
00:08:30,510 --> 00:08:31,745
Gdje ti je sling?
167
00:08:32,580 --> 00:08:34,181
Sling? Zašto?
168
00:08:34,281 --> 00:08:36,660
Jer si upucan
prije manje od 12 sati?
169
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
Imao sam i gore ujede komaraca.
170
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Uzmi moj.
171
00:08:46,426 --> 00:08:47,527
Niste gladni?
172
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
Posti.
173
00:08:57,671 --> 00:08:59,048
Izvini, prijatelju.
174
00:08:59,072 --> 00:09:00,206
Zatvoreni smo.
175
00:09:01,675 --> 00:09:03,611
Detektiv Wozniak.
176
00:09:03,711 --> 00:09:05,021
Tulsa PD.
177
00:09:05,045 --> 00:09:06,845
Ako se radi o pucnjavi
pre neko veče,
178
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Nemam informaciju.
179
00:09:08,381 --> 00:09:09,793
Ja zapravo ne znam
o čemu pričaš,
180
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
Gospodine Manfredi.
181
00:09:11,384 --> 00:09:13,053
Ovde sam zbog tvog prijatelja.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Tyson Mitchell.
183
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
Izvini, ne poznajem ga.
184
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
br.
185
00:09:25,198 --> 00:09:26,566
Siguran sam da ne znaš.
186
00:09:26,700 --> 00:09:28,244
Možda bih trebao podijeliti zašto sam ovdje.
187
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Mogu li da sednem?
188
00:09:29,369 --> 00:09:31,138
Molim te.
189
00:09:38,278 --> 00:09:39,747
U slučaju da se pitate,
190
00:09:39,847 --> 00:09:42,750
Nisam ovdje po službenom policijskom poslu.
191
00:09:42,850 --> 00:09:43,970
Kakav onda posao?
192
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
Isti posao sam imao
193
00:09:45,552 --> 00:09:47,220
sa tipom po imenu Englez Dan.
194
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
English Dan.
195
00:09:51,058 --> 00:09:53,493
Siguran sam da ga ni ti ne poznaješ.
196
00:09:54,461 --> 00:09:55,905
Pa, ja se ne bavim poslom
sa Danom više,
197
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
jer tip koga ne poznajes,
Tyson Mitchell,
198
00:09:58,766 --> 00:09:59,767
ubio ga.
199
00:09:59,867 --> 00:10:02,102
I pritom,
200
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
uzeo veliki dio mojih prihoda.
201
00:10:05,472 --> 00:10:06,674
Pratiš li me?
202
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Da.
203
00:10:08,075 --> 00:10:10,086
Pa kakav posao
da li ste imali dešavanja
204
00:10:10,110 --> 00:10:11,955
sa ovim engleskim likom Dan?
205
00:10:11,979 --> 00:10:13,456
Za tri hiljade sedmično,
206
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
Dao sam mu sve informacije
trebao mu je iz policije Tulse.
207
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
Poseban rad se dodatno naplaćuje.
208
00:10:18,919 --> 00:10:20,320
A šta ti nazivaš posebnim?
209
00:10:21,188 --> 00:10:22,823
da sam radio za tebe,
210
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
Riješio bih se tog njemačkog Lugera
211
00:10:24,792 --> 00:10:27,294
taj tip koga ne poznajes,
Tyson Mitchell, korišten
212
00:10:27,394 --> 00:10:30,630
da jebeno oduvam
moj bivši poslodavac.
213
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Možeš li to?
214
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
Lako.
215
00:10:36,970 --> 00:10:39,315
To je u spisu
ormarić dole u stanici.
216
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
Uskoro će to biti vezano za tvog tipa.
217
00:10:42,776 --> 00:10:44,620
Moj momak?
218
00:10:44,644 --> 00:10:46,279
Tvoj tip.
219
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
Hoćeš da se uozbiljiš?
220
00:10:55,956 --> 00:10:57,657
Petnaest hiljada za pištolj.
221
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
- Dvadeset.
- Gotovo.
222
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
I još pet ako nađeš torbu
223
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
koji je pogodio mog prijatelja ovdje.
224
00:11:03,563 --> 00:11:06,666
On vozi crni Crown Vic.
225
00:11:06,800 --> 00:11:08,736
Pokušao da me izvede
otprilike jedan blok odavde.
226
00:11:08,836 --> 00:11:10,479
Mogao bih povući sav nadzor.
227
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Ne mislite da je ovo
neka vrsta osvetničkih sranja
228
00:11:13,640 --> 00:11:15,651
od tvog engleskog Dan momka, zar ne?
229
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
Sve je moguce.
230
00:11:18,879 --> 00:11:20,047
sada,
231
00:11:20,147 --> 00:11:22,515
oko tih 20 hiljada za Luger...
232
00:11:22,649 --> 00:11:24,994
Dobro pamćenje.
233
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
Izvadi novac iz sefa, Bigfute.
234
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
Možeš ići s njim.
235
00:11:34,995 --> 00:11:37,340
You made a good deal, Mr. Manfredi.
236
00:11:37,364 --> 00:11:39,066
videćemo.
237
00:12:05,592 --> 00:12:08,395
I... rez.
238
00:12:08,495 --> 00:12:09,705
Pa kako je to bilo?
239
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
- Kako smo prošli?
- Skoro smo stigli.
240
00:12:12,665 --> 00:12:13,566
Sranje, uspjeli smo,
241
00:12:13,666 --> 00:12:14,935
već devet puta.
242
00:12:15,068 --> 00:12:16,345
da li znate
koliko repera radi
243
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
ista stvar koju radiš?
244
00:12:17,838 --> 00:12:19,798
zelis paznju,
morate se izdvojiti.
245
00:12:19,873 --> 00:12:21,741
Shit, my music already set me apart.
246
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Videli ste ih u klubu.
Cijela stvar je skakala.
247
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Da, to je bilo u klubu.
248
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
Online, you got to create content
249
00:12:27,580 --> 00:12:29,292
što omogućava vašim gledaocima
da te upoznam,
250
00:12:29,316 --> 00:12:32,252
ne samo da čujem kako repate već i da se vidimo,
251
00:12:32,385 --> 00:12:33,453
vidi šta radiš.
252
00:12:33,553 --> 00:12:36,123
Pa kako da to uradim?
253
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
treba ti slika,
254
00:12:38,992 --> 00:12:40,427
a mystique.
255
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
Moramo ti pokazati
kao lopov, baler.
256
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Da. novac, automobili,
257
00:12:45,098 --> 00:12:46,910
odeća, devojke. Da, vidim.
258
00:12:46,934 --> 00:12:48,711
- Tako je. Finije stvari.
- U redu. U redu.
259
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
Moramo te snimiti kao tipa
260
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
koji svaki drugi momak želi da bude.
261
00:12:54,141 --> 00:12:56,409
Hladan gangster.
262
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
- To je jebeno tačno.
- Da.
263
00:12:58,278 --> 00:13:00,814
Onda sam to isekao zajedno
sa snimkom kako repate
264
00:13:00,914 --> 00:13:03,759
i objavljujemo na IG,
SoundCloud i TikTok.
265
00:13:03,783 --> 00:13:05,261
To je vatra tamo. I'm...
266
00:13:05,285 --> 00:13:06,762
Vidi, vidim kuda ideš.
Ja ti vjerujem
267
00:13:06,786 --> 00:13:08,464
- sa ovim, u redu?
- Hej, nemoj previše razmišljati.
268
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
Najbolji sadržaj dolazi
iz intimnosti sa svojim gledaocima.
269
00:13:11,058 --> 00:13:15,128
I intimnost je postignuta
tako što si samo svoj.
270
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
To je stvarno. Čekaj, kako intimno
pričaš li?
271
00:13:17,530 --> 00:13:19,466
Neću praviti
nema sranja OnlyFans sada.
272
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Prokletstvo.
273
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
Bio sam tako spreman
za moj plan OnlyFans s vama.
274
00:13:23,570 --> 00:13:25,472
Crazy, girl.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,048
Hej, Mitch?
276
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Goodie je ovdje.
277
00:13:38,285 --> 00:13:41,497
Says, he dug something up
i želi da nam pokaže.
278
00:13:41,521 --> 00:13:43,223
Imaš li ideju šta?
279
00:13:44,191 --> 00:13:46,960
I'm really hoping it's not human remains.
280
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
Šta ima, momci?
281
00:13:56,203 --> 00:13:57,470
pre neko veče,
282
00:13:57,570 --> 00:13:58,972
mi smo ovdje...
283
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
iskopavanje.
284
00:14:01,141 --> 00:14:02,542
- Našli smo nešto.
- Očigledno,
285
00:14:02,642 --> 00:14:05,812
Ming nije bila jedina stvar
guranje tratinčica.
286
00:14:07,014 --> 00:14:09,525
- Oh, moj Bože!
- Šta je to jebote?
287
00:14:09,549 --> 00:14:12,161
Ovo je lobanja dinosaurusa.
288
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
I know it's a fucking dinosaur skull.
289
00:14:14,454 --> 00:14:15,454
Koja je to vrsta?
290
00:14:15,488 --> 00:14:16,356
Ko sam ja, Fred Flintstone?
291
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
Kako ja znam?
292
00:14:17,790 --> 00:14:19,202
Provjerio sam inter web.
293
00:14:19,226 --> 00:14:21,037
Francine bi mogla biti vrijedna
jebeno bogatstvo.
294
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Ko je Francine?
295
00:14:22,462 --> 00:14:24,031
Dinosaurus.
296
00:14:24,131 --> 00:14:26,333
- Dao sam joj ime.
- Kako znaš da je devojka?
297
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
Ima osmeh kao moja snaja.
298
00:14:28,601 --> 00:14:31,038
O kakvom testu je reč?
299
00:14:31,171 --> 00:14:33,873
Moglo bi biti bogatstvo. Posebno
ako je ostatak tamo dole.
300
00:14:33,974 --> 00:14:35,075
Kažem da počnemo kopati.
301
00:14:35,208 --> 00:14:36,185
Ne, ne možemo to da uradimo.
302
00:14:36,209 --> 00:14:37,444
Moramo pozvati profesionalca.
303
00:14:37,544 --> 00:14:40,880
- Kako to?
- Zato što ne znamo
304
00:14:40,981 --> 00:14:42,049
šta jebote radimo.
305
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
Da, ali našli smo ga, zar ne?
306
00:14:43,616 --> 00:14:44,918
Slučajno.
307
00:14:45,018 --> 00:14:46,629
Mitch je u pravu.
Moramo biti pametni u vezi ovoga.
308
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Prvi korak...
309
00:14:48,989 --> 00:14:50,890
mi ne kažemo Dwightu. U redu?
310
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
Država je njuškala okolo
o oduzimanju zemlje.
311
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
Ne želim da ga uznemiravam
više nego što je potrebno.
312
00:14:55,795 --> 00:14:57,097
Ja ću malo istražiti.
313
00:14:57,230 --> 00:14:58,374
Kakvo istraživanje?
314
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Nazvat ću univerzitet i naći...
315
00:15:00,700 --> 00:15:01,901
paleontolog.
316
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
- Dobro.
- Pa, uradi to brzo,
317
00:15:03,336 --> 00:15:04,737
jer je bogatstvo u igri.
318
00:15:04,837 --> 00:15:07,074
Opusti se. Francine je bila
tamo dole 70 miliona godina.
319
00:15:07,174 --> 00:15:10,110
Još par dana
neće napraviti razliku.
320
00:15:16,649 --> 00:15:19,286
Šah, igra čoveka koji razmišlja.
321
00:15:19,386 --> 00:15:20,753
Jeste li ikada igrali?
322
00:15:20,853 --> 00:15:21,955
br.
323
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
Mnogo momaka igra u džointu, zar ne?
324
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Ja radim zagonetke.
325
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Zagonetke?
326
00:15:29,896 --> 00:15:32,265
Zvuči pomalo prostodušno.
327
00:15:33,233 --> 00:15:37,737
Slagalice su izmišljene
oko 2.500 godina pre nove ere
328
00:15:37,837 --> 00:15:41,108
da predaju matematiku i logiku.
329
00:15:41,208 --> 00:15:42,342
Ova igra ovdje
330
00:15:42,442 --> 00:15:45,288
je izmišljen prije oko 2.000 godina,
331
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
daj ili uzmi.
332
00:15:47,380 --> 00:15:49,582
Dakle, ono što ja kažem jeste
333
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
jebi šah.
334
00:15:52,852 --> 00:15:55,631
E sad, šta je sa ovim novim
guverner i ovaj tehničar?
335
00:15:55,655 --> 00:15:56,599
sta se desava?
336
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Pa, počinje sa Oklahomom
337
00:15:58,225 --> 00:16:00,460
kao jedna od 17 država
koji imaju odvojene izbore
338
00:16:00,560 --> 00:16:02,771
za guvernera i potguvernera.
339
00:16:02,795 --> 00:16:05,274
A Van Heusen je bio veliki donator
340
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
na Thresher i Clarkove kampanje.
341
00:16:08,435 --> 00:16:09,869
Zašto dati obojici?
342
00:16:09,969 --> 00:16:13,816
Pa, Van Heusen možda sazna
Thresher nije oduševljen
343
00:16:13,840 --> 00:16:17,844
o njegovoj farmi podataka i potrebama
da saznam da li bi Clark bio.
344
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Dobro, on joj namaže dlan
i ona ide da se bori za njega
345
00:16:22,082 --> 00:16:24,584
sa guvernerom Thresherom. Je li to predstava?
346
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
sto sada znamo,
nažalost, bilo je nepotrebno.
347
00:16:32,759 --> 00:16:35,328
Je li prljava?
348
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
Ona prima mito?
349
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
Daj mi nešto.
350
00:16:38,265 --> 00:16:39,499
Ništa što možemo potvrditi.
351
00:16:39,599 --> 00:16:41,201
Ali reći ću vam ovo:
352
00:16:41,301 --> 00:16:43,536
ona je dužna Van Heusenu
353
00:16:43,636 --> 00:16:45,848
za skoro šta god želi.
354
00:16:45,872 --> 00:16:51,078
Ono što on želi je ranč
koje je Margaret posedovala.
355
00:16:53,980 --> 00:16:55,282
U redu.
356
00:16:56,216 --> 00:16:58,685
Pa, prebacivanje na Quiet Ray...
357
00:16:58,785 --> 00:17:00,887
ukazuju prisluškivanja u Njujorku
358
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
danima te nije pominjao.
359
00:17:02,822 --> 00:17:04,557
Šta, da se osećam zapostavljeno?
360
00:17:04,657 --> 00:17:05,834
Upravo suprotno.
361
00:17:05,858 --> 00:17:07,203
prije pucnjave,
362
00:17:07,227 --> 00:17:08,661
ti si bio sve o čemu je pričao.
363
00:17:08,761 --> 00:17:10,897
i od tada,
izgleda da se trudi
364
00:17:10,997 --> 00:17:14,534
da te ne spominjem
kao način da se izbegne sumnja
365
00:17:14,634 --> 00:17:15,702
on je bio iza toga.
366
00:17:15,835 --> 00:17:17,370
Slušaj, da je ovaj propalica nevin,
367
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
nije prestao da priča o tome.
368
00:17:19,339 --> 00:17:20,516
Non-stop.
369
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
To je i moj stav o tome.
370
00:17:23,976 --> 00:17:26,746
Pa, šta god da ti Quiet Ray kaže,
371
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
budi oprezan.
372
00:17:28,648 --> 00:17:32,352
Ne bih vjerovao tom kretenu
zaliti kaktus.
373
00:17:33,286 --> 00:17:34,554
sta je to bilo?
374
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
sta?
375
00:17:59,279 --> 00:18:00,589
'Kay.
376
00:18:00,613 --> 00:18:02,415
To bi trebalo da uradi.
377
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
Hej.
378
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
Savršeno.
379
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
- Čestitam, brate.
- Da.
380
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Bolje da se isplati.
381
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
Hej, jedan lak san,
382
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
zaboravit ćeš na sav bol.
383
00:18:12,925 --> 00:18:15,238
Da. Hej, zoveš li aukcijsku kuću?
384
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
Oh. U redu. Oh, sranje.
385
00:18:20,700 --> 00:18:22,235
Konačno. Tu ste.
386
00:18:22,335 --> 00:18:23,236
Hej. Šta sam rekao?
387
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
Kao što sam obećao.
388
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
G. Timpone?
389
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
Jesi li to ti?
390
00:18:29,409 --> 00:18:30,477
Naglasak.
391
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Da, da.
392
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
To sam ja, Leonardo. ja...
393
00:18:34,046 --> 00:18:36,583
Imam... kako
kažeš, žaba mi u grlu.
394
00:18:36,683 --> 00:18:39,118
Château Luneval, imate li ga?
395
00:18:39,219 --> 00:18:40,796
Naravno.
396
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
Sva 23 slučaja.
397
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
Spremni za isporuku sutra.
398
00:18:44,757 --> 00:18:46,793
Moram reći, zujanje
je van top lista,
399
00:18:46,893 --> 00:18:48,937
posebno među našim bogatijim klijentima.
400
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
- Stvarno? je li tako?
- Iskreno,
401
00:18:51,063 --> 00:18:53,466
licitiranje bi trebalo da bude
robustan kao i samo vino.
402
00:18:53,566 --> 00:18:55,110
Ne bih se iznenadio da ide za više
403
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
od naše prvobitne procjene.
404
00:18:57,304 --> 00:19:00,139
Pa, to je muzika za moje uši.
405
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
Hoćemo li reći sutra u 10 sati?
406
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Perfetto. Ci vediamo li. Ćao.
407
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Cao.
408
00:19:06,112 --> 00:19:08,481
Ciao. Ćao.
409
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
Ćao, dušo.
410
00:19:11,418 --> 00:19:13,152
Hajde da ovo napunimo. Hajde.
411
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
U šta dovraga gledam?
412
00:19:49,789 --> 00:19:51,224
Jebem ti ja.
413
00:19:51,324 --> 00:19:53,284
- Kako to misliš?
- Da, u redu si.
414
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Hej, čoveče, to je hladno, brah.
415
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Razbijam ti jaja.
416
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
Slomite svoje.
417
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Šta mislite o ovome, šefe?
418
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Nisam kritičar, ali...
419
00:20:01,668 --> 00:20:03,346
Mislim da je dobro.
420
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Evo nešto što vam ne treba
biti kritičar razumjeti:
421
00:20:05,972 --> 00:20:06,739
brojevi.
422
00:20:06,839 --> 00:20:09,676
Ima skoro 308.000 pratilaca.
423
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
To je manje od šest sati.
424
00:20:11,478 --> 00:20:12,855
- To je mnogo.
- Ludo.
425
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Ovaj video smo objavili danas popodne.
426
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
Već ima pola miliona pregleda
427
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
i preko 300.000 lajkova.
428
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Vau. Kako planirate?
o unovčavanju ovoga?
429
00:20:22,722 --> 00:20:24,056
Vidi, našli smo nekoga ko je dobio
430
00:20:24,190 --> 00:20:25,534
malo uticaja u igri
da primetiš moje sranje,
431
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
pomozi mi da se podignem.
432
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
Mora da se potpiše
sa izdavačkom kućom.
433
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
Bolje da to učinite što prije.
434
00:20:32,198 --> 00:20:33,565
Na njemu.
435
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Dennis...
436
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
"Bravo"...
437
00:20:40,840 --> 00:20:42,141
Carangi.
438
00:20:42,241 --> 00:20:43,218
Ko želi da zna?
439
00:20:43,242 --> 00:20:44,444
detektiv Wozniak,
440
00:20:44,544 --> 00:20:45,745
Tulsa PD.
441
00:20:45,878 --> 00:20:47,780
Idem po još jedno pivo.
442
00:20:48,581 --> 00:20:50,883
Pa, zašto ste ovdje, detektive?
443
00:20:50,983 --> 00:20:52,251
Jer ovo je tvoje.
444
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
Nikada to pre nisam video u životu.
445
00:20:57,590 --> 00:20:59,592
Opusti se. On je na platnom spisku.
446
00:21:01,160 --> 00:21:03,095
U tom slučaju, hvala.
447
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
Drago mi je da sam na usluzi.
448
00:21:04,731 --> 00:21:06,265
Imaš li nešto za mene?
449
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Za sada ništa o Crown Vic-u.
450
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
Ali sam malo kopao.
451
00:21:09,736 --> 00:21:11,280
- I?
- Pucanje iz daljine
452
00:21:11,304 --> 00:21:13,440
udar na tebe je imao bilo šta
vezano za engleski Dan.
453
00:21:13,540 --> 00:21:14,807
Zašto tako samouveren?
454
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Njegova posada je već demontirana.
455
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
I... bez sranja...
456
00:21:18,411 --> 00:21:19,946
većina njih je srećna što je mrtav.
457
00:21:20,079 --> 00:21:23,049
Vidiš, zato lečiš
vaši zaposleni dobro.
458
00:21:23,983 --> 00:21:25,361
Javit ću vam ako čujem nešto dobro.
459
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Da, uradi to.
460
00:21:27,219 --> 00:21:29,489
Dakle, ko je sledeći osumnjičeni?
461
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
Taj tip je šef.
462
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Vidi, da je Ray stajao iza toga,
463
00:21:34,594 --> 00:21:35,671
Mogu ti reći jednu stvar...
464
00:21:35,695 --> 00:21:37,497
Vince je bio u mraku.
465
00:21:37,597 --> 00:21:39,131
Previše je glup da bi čuvao tajnu.
466
00:21:39,265 --> 00:21:40,833
- Oh. Nisam gluv.
- pa,
467
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
ako niste gluvi, poslušajte ovo:
468
00:21:42,234 --> 00:21:43,612
idi spakuj torbu. I tebe.
469
00:21:43,636 --> 00:21:44,704
Gde idemo?
470
00:21:44,804 --> 00:21:46,005
New York.
471
00:21:46,105 --> 00:21:47,807
Moram pogledati Raya u oči.
472
00:21:58,250 --> 00:21:59,795
Dakle, kakva je presuda?
473
00:21:59,819 --> 00:22:01,163
Je li to T. Rex?
474
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
Ne u Oklahomi.
475
00:22:02,422 --> 00:22:03,956
To je Akrokantosaurus.
476
00:22:04,056 --> 00:22:05,858
- A ko?
- Akrokantosaurus.
477
00:22:05,958 --> 00:22:07,026
A dobra vijest je
478
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
to je stvarno.
479
00:22:08,461 --> 00:22:09,862
Ljudi stvarno lažiraju lobanje dinosaurusa?
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,740
Oh, gde ima novca
biti napravljen, ljudi prave
481
00:22:11,764 --> 00:22:12,999
lažirati sve.
482
00:22:13,132 --> 00:22:15,535
Jednom sam čula za jednog tipa
koji je pravio lažno vino.
483
00:22:16,603 --> 00:22:18,681
Čuješ li to? To je
mineralizacija kostiju tako gusta
484
00:22:18,705 --> 00:22:19,982
zaustaviće kamionet.
485
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
A evo, orbitalni greben...
486
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Izgleda malo čudno.
487
00:22:22,942 --> 00:22:24,143
Da, pa, čudno je
488
00:22:24,243 --> 00:22:25,521
gde živi novac.
489
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
A onda ovde...
490
00:22:27,013 --> 00:22:29,315
To je zarasli trag
na suznoj kosti,
491
00:22:29,416 --> 00:22:32,385
vjerovatno od napada drugog Acro.
492
00:22:32,485 --> 00:22:33,352
Sranje.
493
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
Da. Teritorijalna borba.
494
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Problem ega iz udžbenika.
495
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Autenticno.
496
00:22:39,626 --> 00:22:42,361
Završeno na skoro 82%.
497
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
Izraziti patološki tragovi ugriza.
498
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
Rekao bih da je ovo vjerovatno
najbolja pronađena Acro lobanja
499
00:22:48,535 --> 00:22:50,670
u Oklahomi za jednu generaciju.
500
00:22:51,904 --> 00:22:53,984
- Imaš li ideju šta vredi?
- Da je fragmentarno,
501
00:22:54,040 --> 00:22:55,708
Rekao bih možda 100 hiljada.
502
00:22:55,808 --> 00:22:58,377
Ali sa svojom patologijom
i njegovu potpunost,
503
00:22:58,511 --> 00:23:00,713
porijeklo...
504
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Mislim da tražite
na rasponu od sedam cifara.
505
00:23:05,552 --> 00:23:07,219
Milion dolara?
506
00:23:07,353 --> 00:23:09,221
- Da, daj ili uzmi.
- Vau.
507
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Hvala vam puno, doktore.
508
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
Dobrodošli nazad sunčevoj svetlosti,
stari lovac.
509
00:23:20,967 --> 00:23:24,170
Možeš li jebeno vjerovati?
510
00:23:24,904 --> 00:23:26,138
Trebali bismo totalno proslaviti.
511
00:23:26,272 --> 00:23:27,974
Pa, apsolutno bi trebali.
512
00:23:28,107 --> 00:23:29,408
Šta si imao na umu?
513
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Ne znam.
514
00:23:32,745 --> 00:23:35,615
Možda me možeš izvesti na večeru.
515
00:23:35,748 --> 00:23:37,149
Večera?
516
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
Kao večera-večera?
517
00:23:41,954 --> 00:23:43,823
Postoji li neka druga vrsta?
518
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
pa...
519
00:23:47,393 --> 00:23:49,161
znaš na šta mislim. kao,
520
00:23:49,261 --> 00:23:51,807
večera, kao na nekoj finoj večeri?
521
00:23:51,831 --> 00:23:54,133
Pa, to zavisi od vas.
522
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Večera je.
523
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Oh, sranje.
524
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
Izvini.
525
00:24:18,491 --> 00:24:19,491
Dwight je.
526
00:24:20,593 --> 00:24:21,728
Sačekaj.
527
00:24:22,662 --> 00:24:23,830
Dwight, šta ima?
528
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
Hej, Mitch.
529
00:24:25,131 --> 00:24:26,165
Je li Spencer s tobom?
530
00:24:26,298 --> 00:24:28,000
Spencer. Ne znam.
531
00:24:28,100 --> 00:24:29,902
Pusti me da provjerim.
532
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Sačekaj. Ja tražim.
533
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
Ja tražim.
534
00:24:35,608 --> 00:24:37,209
- Vidim je.
- Oh, dobro.
535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Slušaj, vas dvoje idite do Buck-a
536
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
što je brže moguće, u redu?
537
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Primljeno.
538
00:24:41,948 --> 00:24:43,550
Odlično.
539
00:24:47,654 --> 00:24:49,589
Dakle, ovaj vinski profesionalac
540
00:24:49,689 --> 00:24:52,501
koji je zadužen za aukciju vina,
541
00:24:52,525 --> 00:24:55,327
kaže da bi naša flaša mogla da ide za...
542
00:24:55,427 --> 00:24:56,839
$5,500. Je li to istina?
543
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Da, pa, to je bilo na početku.
544
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
Sada kaže da je zujanje.
545
00:25:00,299 --> 00:25:01,376
Trebalo bi ići još više.
546
00:25:01,400 --> 00:25:02,735
očigledno,
547
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
njegovi klijenti snobovi vina
grickaju malo.
548
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
- Stvarno?
- "Chomping."
549
00:25:06,505 --> 00:25:08,708
Znate, original
izraz je "šamping
550
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
na bit." Ali sada kažu "čomkanje".
551
00:25:11,010 --> 00:25:12,187
Pametan momak.
552
00:25:12,211 --> 00:25:13,379
Jesi li siguran u to?
553
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Ona vodi ranč konja.
554
00:25:15,381 --> 00:25:17,750
U redu, slušaj, moram da idem
555
00:25:17,850 --> 00:25:19,261
prilično uskoro. Moram stići na avion.
556
00:25:19,285 --> 00:25:22,364
Ali ova ponuda bi mogla biti veoma, veoma visoka.
557
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
ko zna
558
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
Glavna stvar je da ovo ne izgubite.
559
00:25:25,725 --> 00:25:27,235
Ovaj novac nam je očajnički potreban.
560
00:25:27,259 --> 00:25:28,571
Shvatio si to?
561
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
u redu, Joanne,
562
00:25:29,862 --> 00:25:31,731
sve je tvoje.
563
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
Ciao.
564
00:25:34,567 --> 00:25:36,302
Pa šta treba da uradimo?
565
00:25:36,402 --> 00:25:38,404
Da podstakne rat nadmetanja.
566
00:25:38,504 --> 00:25:40,182
- Kako da to uradimo?
- Pa, prvo,
567
00:25:40,206 --> 00:25:41,908
Trebam vas sve da se dotjerate.
568
00:25:42,008 --> 00:25:43,919
Morate izgledati kao novac.
569
00:25:43,943 --> 00:25:44,944
Ovo su milioneri,
570
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
nije vaša tipična publika u Tulsi.
571
00:25:46,979 --> 00:25:48,056
Oni pregledaju ponuđače.
572
00:25:48,080 --> 00:25:49,224
Kako da uđemo?
573
00:25:49,248 --> 00:25:50,617
mislim,
574
00:25:50,717 --> 00:25:53,419
upravo smo kovali
preko milion dolara u vinu.
575
00:25:53,519 --> 00:25:57,223
Ako ne možemo da napravimo nekoliko lažnih
pozivnice i akreditive za licitiranje,
576
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
već smo sjebani.
577
00:25:58,925 --> 00:26:00,627
- Dobra poenta.
- Dobro. u redu,
578
00:26:00,727 --> 00:26:01,967
pa ćeš sjediti odvojeno,
579
00:26:02,028 --> 00:26:04,296
ponašajte se kao da se ni ne poznajete.
580
00:26:04,430 --> 00:26:05,774
Kada počne nadmetanje,
581
00:26:05,798 --> 00:26:07,433
nastavi tako.
582
00:26:07,533 --> 00:26:08,744
Ali nemojte biti pohlepni.
583
00:26:08,768 --> 00:26:10,579
Kada dođemo do oko 6.000 dolara,
584
00:26:10,603 --> 00:26:11,804
povuci nazad.
585
00:26:11,904 --> 00:26:13,439
Neka legitimni ponuđač preuzme.
586
00:26:13,539 --> 00:26:15,608
- Zvuči kao plan.
- Da. 19:00
587
00:26:15,742 --> 00:26:18,587
La Cave Imaginaire Wine Auctioneers.
588
00:26:18,611 --> 00:26:20,288
Zakopčaj se.
589
00:26:20,312 --> 00:26:21,781
Hej.
590
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
Provjerite je li vaš telefon
večeras se probudio, u redu?
591
00:26:24,083 --> 00:26:25,652
Kako to?
592
00:26:25,752 --> 00:26:27,153
Ja sam baler, zar ne?
593
00:26:27,253 --> 00:26:28,931
- Tako kažu.
- U redu, pa ćemo
594
00:26:28,955 --> 00:26:31,299
prenosim uživo kako licitiram za berba vina.
595
00:26:31,323 --> 00:26:34,102
Kasnije ćemo ga ponovo objaviti
sa ostalim video zapisima.
596
00:26:34,126 --> 00:26:35,327
To je sjajna ideja.
597
00:26:35,461 --> 00:26:36,939
Snoop, Thug, Rick Ross...
598
00:26:36,963 --> 00:26:38,297
svi u vino.
599
00:26:38,397 --> 00:26:40,099
A igra prepoznaje igru.
600
00:26:40,199 --> 00:26:41,467
Djevojko, ti to znaš. Hajde da to uradimo.
601
00:26:47,640 --> 00:26:49,809
Da, da. Odmah.
602
00:26:51,210 --> 00:26:52,311
Oh, moj Bože.
603
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
Ovo je neverovatno.
604
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Zaboravila sam kakvog je ukusa prava pica.
605
00:26:56,649 --> 00:26:58,017
Njujorška voda je ključ.
606
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
Čini testo više, znate...
607
00:27:02,989 --> 00:27:04,190
Žao mi je.
608
00:27:04,290 --> 00:27:05,692
- Postiš. zaboravio sam.
- Dobro.
609
00:27:05,825 --> 00:27:07,269
Ali, znate, mozak
za rad je potrebna hrana.
610
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
Onda si trebao
još par kriški.
611
00:27:09,662 --> 00:27:10,997
Vrlo smiješno.
612
00:27:12,098 --> 00:27:13,199
Sve je spremno.
613
00:27:13,332 --> 00:27:15,367
Jedan sat, ti i Ray,
614
00:27:15,467 --> 00:27:16,836
Crkva Gospe od Karmela.
615
00:27:16,969 --> 00:27:19,538
U redu. čim završimo,
idemo pravo na aerodrom.
616
00:27:19,638 --> 00:27:21,540
sta se desilo?
Nešto nije u redu sa hotelom?
617
00:27:21,640 --> 00:27:24,343
Volim da spavam u svom krevetu, u redu?
618
00:27:24,476 --> 00:27:27,013
Vidim ovo mjesto
dobio ocjenu "B" za zdravlje.
619
00:27:27,146 --> 00:27:28,948
Da li bi se desilo
imati toalet unutra?
620
00:27:30,850 --> 00:27:32,351
To je niz hodnik. Pozadi.
621
00:27:32,484 --> 00:27:34,553
Zašto ne odeš da se osvežiš?
622
00:27:34,653 --> 00:27:36,622
Želim da razgovaram sa Goodie nasamo.
623
00:27:37,990 --> 00:27:38,990
Svež sam.
624
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
Takođe ćete biti u nesvesti.
625
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
U mom jebenom zglobu.
626
00:27:49,035 --> 00:27:51,103
Ova stvar sa Rayom...
627
00:27:52,071 --> 00:27:53,706
Nemam pojma u šta ulazim,
628
00:27:53,806 --> 00:27:56,518
pa treba da budeš veoma oštar, ok?
629
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
Zaista mislite da bi pokušao
da te udarim u crkvi?
630
00:27:59,145 --> 00:28:00,546
Bez sumnje.
631
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Ima tog jebenog psihopata
Turco radi sa njim.
632
00:28:04,183 --> 00:28:06,063
Taj manijak ne bi oklevao.
Toliko znam.
633
00:28:06,118 --> 00:28:09,088
U redu. Pa ćeš biti preko puta.
634
00:28:09,221 --> 00:28:10,256
Budite oštri.
635
00:28:10,356 --> 00:28:12,524
- U redu?
- Naravno.
636
00:28:16,162 --> 00:28:17,239
Hajde sada. Hajde.
637
00:28:17,263 --> 00:28:18,898
Uzmi parče. Jedan zalogaj.
638
00:28:18,998 --> 00:28:19,998
br.
639
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
Hej, mogli bismo umrijeti večeras.
640
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
I ovo bi bio savršen posljednji obrok.
641
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
Šta je sa štapom?
642
00:29:05,912 --> 00:29:08,647
Samo, stare povrede se rasplamsavaju.
643
00:29:08,747 --> 00:29:11,851
Pa, neki od nas
raspadaju se ranije od drugih.
644
00:29:11,951 --> 00:29:13,619
Misliš da usporavam?
645
00:29:13,719 --> 00:29:16,488
Da. Naravno da izgleda tako.
646
00:29:17,756 --> 00:29:19,826
Zašto onda crkva?
647
00:29:20,559 --> 00:29:22,161
sta trazis
648
00:29:22,294 --> 00:29:24,663
koja je riječ?
649
00:29:24,763 --> 00:29:26,465
- Blagoslov?
- Ne, ne.
650
00:29:26,598 --> 00:29:28,434
Znaš tu riječ.
651
00:29:28,534 --> 00:29:29,802
Otkup?
652
00:29:29,936 --> 00:29:31,470
Otkup. Da.
653
00:29:31,603 --> 00:29:34,941
Ništa kao stari gangster
pokušava da uđe u raj.
654
00:29:36,642 --> 00:29:38,477
Mislim da ste malo zakasnili za to.
655
00:29:38,577 --> 00:29:41,680
Jer znaš da oboje imamo
rezervacije u paklu.
656
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Ray, moraš govoriti u svoje ime.
657
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Ja uvek radim.
658
00:29:47,119 --> 00:29:48,687
znaš,
659
00:29:48,821 --> 00:29:51,690
vjera je nespoznatljiva.
660
00:29:51,790 --> 00:29:53,993
Zato to zovu "vjera".
661
00:29:54,126 --> 00:29:57,329
To je kao da se boriš u mraku,
662
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
izgubljen.
663
00:29:59,498 --> 00:30:01,467
Ali ponekad se nađeš.
664
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
Misliš da sam se izgubio?
665
00:30:03,169 --> 00:30:04,736
Oboje smo.
666
00:30:06,472 --> 00:30:10,676
Zašto dođavola
da li smo ikada postali gangster?
667
00:30:13,179 --> 00:30:16,682
Imamo strašnu smrt,
ili ili truneš
668
00:30:16,782 --> 00:30:20,920
u hladnoj, ljepljivoj ćeliji kao što sam zamalo učinio.
669
00:30:21,653 --> 00:30:25,691
Zašto bi to neko izabrao?
670
00:30:25,791 --> 00:30:28,594
Kad pogledaš okolo
na ovako nesto?
671
00:30:29,561 --> 00:30:32,865
Ova crkva ljudima znači sve.
672
00:30:32,999 --> 00:30:37,036
Ti i ja, znaš
šta mi značimo ljudima?
673
00:30:38,837 --> 00:30:40,072
Ništa.
674
00:30:40,172 --> 00:30:42,208
Jebeno se raspadaš.
675
00:30:42,308 --> 00:30:43,709
Znaš to?
676
00:30:43,842 --> 00:30:45,244
Volim ovaj život.
677
00:30:45,344 --> 00:30:47,046
I ništa od tog sranja koje si upravo rekao
678
00:30:47,179 --> 00:30:48,881
ionako će mi se ikada dogoditi.
679
00:30:48,981 --> 00:30:50,416
Ti si nepobjediv?
680
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
U mom umu? Prokleto blizu.
681
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
Znaš, smiješno je.
682
00:30:54,220 --> 00:30:55,888
Slabiji ljudi postaju,
683
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
što više žele da se druže
u ovakvim zglobovima.
684
00:30:58,657 --> 00:31:01,760
Zaboravimo ovo sranje o "vjeri".
za sada, u redu?
685
00:31:01,894 --> 00:31:04,239
Moram da znam da li smo ja i ti dobri.
686
00:31:04,263 --> 00:31:06,933
To zavisi. Pokušavaš li me ubiti?
687
00:31:07,066 --> 00:31:08,935
- Ne u poslednje vreme.
- pa,
688
00:31:09,035 --> 00:31:11,770
bio si veoma glasan
o tome da me želi mrtvog.
689
00:31:11,870 --> 00:31:13,748
Oboje smo rekli neke stvari.
690
00:31:13,772 --> 00:31:16,275
Znaš, kad se naljutim,
691
00:31:16,408 --> 00:31:19,221
Malo poludim, odem.
692
00:31:19,245 --> 00:31:23,916
Ali onda idem sam
negde, sjednem
693
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
i počinjem da razmišljam...
694
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
a onda se smirim.
695
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
O čemu razmišljaš, Ray?
696
00:31:31,057 --> 00:31:32,624
pa...
697
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
da si mi mrtav bezvrijedan.
698
00:31:38,931 --> 00:31:41,267
A sada sa ovim novim guvernerom?
699
00:31:43,235 --> 00:31:45,137
Živ si mi bezvrijedan.
700
00:31:45,271 --> 00:31:47,916
Nisam spreman da odustanem.
701
00:31:47,940 --> 00:31:49,976
Vratit ću sve.
702
00:31:50,076 --> 00:31:51,777
Oh, znam da hoćeš.
703
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Ti si preživjeli, zar ne?
704
00:31:54,580 --> 00:31:55,790
Shvatićeš nešto.
705
00:31:55,814 --> 00:31:57,459
Imam gvožđe u vatri.
706
00:31:57,483 --> 00:31:59,251
Bolje bi ti bilo.
707
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Voliš da pretiš, zar ne?
708
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
Da.
709
00:32:05,391 --> 00:32:06,468
Da.
710
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
Čak iu crkvi.
711
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
Crkva, za mene,
712
00:32:12,064 --> 00:32:14,967
je samo gomila cigli.
713
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
Svi na svoja mjesta, molim.
714
00:32:29,781 --> 00:32:32,484
Aukcija će početi trenutno.
715
00:32:43,829 --> 00:32:47,733
Hej, ne licitirajte više od $7,500.
716
00:33:24,836 --> 00:33:29,384
Znaš, ti nisi ono što si bio.
717
00:33:29,408 --> 00:33:30,742
Nemoj napraviti tu grešku.
718
00:33:30,842 --> 00:33:33,279
Bio si cvrst covjek nekada,
719
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
ali ne sada. Mislim, ti dođi ovamo,
720
00:33:35,214 --> 00:33:38,050
to je kao da moliš da ne budeš povrijeđen.
721
00:33:38,150 --> 00:33:41,087
Došao sam da popričamo
zdrav razum u tvoju glavu.
722
00:33:41,187 --> 00:33:44,856
Došao si da me moliš
da te ostavim na miru,
723
00:33:44,956 --> 00:33:48,960
a to se nikada neće desiti.
724
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
- Dole!
- Ray!
725
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
koji kurac?
726
00:34:14,920 --> 00:34:15,954
- Jesi li udaren?
- Ne.
727
00:34:16,088 --> 00:34:19,425
Dvaput? Dvaput?
728
00:34:19,525 --> 00:34:22,237
Ja ću te sahraniti
u ovoj jebenoj crkvi!
729
00:34:22,261 --> 00:34:24,130
Hajde, Ray.
730
00:34:24,263 --> 00:34:25,573
Bolje da idemo. Hajde, ili ćemo završiti
731
00:34:25,597 --> 00:34:27,266
u jebenom auto-vagonu! Idemo!
732
00:34:34,440 --> 00:34:36,208
- Prepoznajete li ubicu?
- Ne.
733
00:34:46,785 --> 00:34:48,120
dame i gospodo,
734
00:34:48,254 --> 00:34:49,955
molim vas vratite se na svoja mjesta
735
00:34:50,088 --> 00:34:52,658
za poslednji deo večeri.
736
00:34:53,792 --> 00:34:55,961
Slijedi trenutak koji ste čekali.
737
00:34:56,061 --> 00:35:00,299
Usuđujem se reći, razlog zašto ste svi ovdje.
738
00:35:01,767 --> 00:35:03,302
Lot broj osam.
739
00:35:03,402 --> 00:35:05,804
dame i gospodo,
spremamo se da napustimo carstvo
740
00:35:05,904 --> 00:35:07,306
od "lijepo je imati"
741
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
i ući u rijetki zrak
od "jednom u životu".
742
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
Predstavljeno večeras
743
00:35:14,980 --> 00:35:18,850
u jednom veličanstvenom lotu od 23 slučaja,
744
00:35:18,984 --> 00:35:21,663
što mnogi smatraju
biti jedna od najboljih berba
745
00:35:21,687 --> 00:35:23,989
s kraja 20. vijeka,
746
00:35:24,122 --> 00:35:26,992
Château Luneval.
747
00:35:27,092 --> 00:35:29,804
Dolazi nam direktno iz podruma
748
00:35:29,828 --> 00:35:33,899
privatnog kolekcionara,
gde se nesmetano odmarao
749
00:35:33,999 --> 00:35:35,467
preko 30 godina.
750
00:35:36,368 --> 00:35:38,704
Savršeno poreklo, pažljivo skladištenje,
751
00:35:38,804 --> 00:35:40,739
i kao što vidite,
752
00:35:40,839 --> 00:35:44,643
besprijekorna etiketa, netaknuta kapsula
753
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
i samo šapat praznine.
754
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
Za kolekcionare u prostoriji,
755
00:35:49,281 --> 00:35:51,350
i znam da si tu...
756
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
ovo nije samo vino.
757
00:35:56,655 --> 00:35:58,690
Ovo je istorija u čaši.
758
00:35:59,858 --> 00:36:01,503
- Ovaj tip je dobar.
- Imamo veliki interes
759
00:36:01,527 --> 00:36:02,637
- Već, kao što biste očekivali.
- Oni jedu ovo sranje.
760
00:36:02,661 --> 00:36:04,230
Oh, da.
761
00:36:04,330 --> 00:36:07,233
Mi ćemo otvoriti
licitiranje za 3.000 dolara po boci.
762
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
Čujem li 3.000?
763
00:36:11,002 --> 00:36:13,772
3,000 dolara od gospodina
ispred. Da li čujem 3.100?
764
00:36:13,872 --> 00:36:16,074
3.100 od ljupke dame.
765
00:36:16,208 --> 00:36:18,244
Čujem li 32?
766
00:36:18,377 --> 00:36:20,379
3.200 od zgodnog
gospodin sa desne strane.
767
00:36:20,479 --> 00:36:22,614
Čujem li 33?
768
00:36:23,982 --> 00:36:25,484
Trideset tri?
769
00:36:26,618 --> 00:36:27,719
Pet hiljada, gospodine.
770
00:36:27,819 --> 00:36:28,854
pa,
771
00:36:28,954 --> 00:36:30,689
- to je brzo eskaliralo.
- U redu.
772
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
5.000 dolara po boci
773
00:36:32,824 --> 00:36:34,236
od našeg prijatelja pozadi.
774
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
Čujem li 5.100?
775
00:36:35,694 --> 00:36:37,739
5,100.
776
00:36:37,763 --> 00:36:39,097
5,200.
777
00:36:40,332 --> 00:36:42,234
- Pedeset sedam.
- 5.700,
778
00:36:42,334 --> 00:36:43,935
da li čujem 5.800?
779
00:36:44,069 --> 00:36:45,070
Ja ću 58.
780
00:36:45,203 --> 00:36:46,572
6,000!
781
00:36:48,307 --> 00:36:50,752
Šezdeset četiri.
782
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
6,500.
783
00:36:52,210 --> 00:36:53,479
7,000.
784
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
Sedamdeset dva.
785
00:36:56,014 --> 00:36:58,917
7,500.
786
00:37:01,019 --> 00:37:03,064
- Jebeno smo to uradili.
- To je preko 2 miliona dolara.
787
00:37:03,088 --> 00:37:03,955
Da.
788
00:37:04,089 --> 00:37:05,291
7,500.
789
00:37:05,424 --> 00:37:09,127
7,600!
790
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
7,600.
791
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Da li čujem 77?
792
00:37:11,530 --> 00:37:13,632
- Koji kurac?
- Čujem li 77?
793
00:37:13,732 --> 00:37:15,467
Veliki novac.
794
00:37:16,568 --> 00:37:17,636
Ja ću 77.
795
00:37:17,769 --> 00:37:19,470
Ja ću 78.
796
00:37:20,572 --> 00:37:21,640
Čujem li 8.000?
797
00:37:21,740 --> 00:37:23,951
- 8.000.
- 8.000.
798
00:37:23,975 --> 00:37:26,678
8,200,8,200.
799
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
8,200.
800
00:37:37,556 --> 00:37:39,801
8,200 ide jednom.
801
00:37:39,825 --> 00:37:41,192
br.
802
00:37:42,761 --> 00:37:44,696
8,200 ide dvaput.
803
00:37:45,631 --> 00:37:47,074
- Ovo se ne deljava.
- Ne, ne, ne.
804
00:37:47,098 --> 00:37:49,811
I prodat našem prijatelju pozadi
805
00:37:49,835 --> 00:37:52,638
za ukupan zbroj...
806
00:37:52,738 --> 00:37:57,509
od 2,263,000 dolara.
807
00:38:11,790 --> 00:38:13,992
Šta se jebote smeješ?
808
00:38:14,092 --> 00:38:16,562
Ja sam jebeni pobednik, čoveče.
Kako to misliš?
809
00:38:16,662 --> 00:38:19,398
Izgubio si jebeni razum?
810
00:38:30,509 --> 00:38:31,877
Oh, jebote.
811
00:39:07,145 --> 00:39:09,190
- Da?
- Upravo sam se oglasio
812
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
sa mojim čovekom iz stanice.
813
00:39:11,683 --> 00:39:14,553
- I?
- Taj tip večeras?
814
00:39:14,653 --> 00:39:16,531
Iz Buffala.
815
00:39:16,555 --> 00:39:19,725
Rasplata za Lucu Fiorentina.
816
00:39:19,858 --> 00:39:23,094
To se dešava kada sečete
nečija glava, Ray.
817
00:39:24,530 --> 00:39:26,374
Dakle, gdje nas ovo ostavlja?
818
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Kako to misliš?
819
00:39:27,999 --> 00:39:30,068
Pa, rekao si da želiš
da nešto smislimo
820
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
između nas dvoje.
821
00:39:34,540 --> 00:39:36,608
Nemam ništa, Ray.
822
00:39:36,708 --> 00:39:39,511
Šta je sa vašim "peglama na vatri"?
823
00:39:45,383 --> 00:39:48,730
Vidi, mislim da ću
pošalji Turca tamo.
824
00:39:48,754 --> 00:39:51,657
Možda može da potpali vatru.
825
00:39:53,024 --> 00:39:54,436
Turco?
826
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
Zašto ne?
827
00:39:56,562 --> 00:39:58,497
Rekao si da ti se Vince ne sviđa.
828
00:40:12,243 --> 00:40:14,255
Žao mi je. Jesam li te probudio?
829
00:40:14,279 --> 00:40:16,424
Kada si se vratio?
830
00:40:16,448 --> 00:40:18,617
Malo prije.
831
00:40:18,750 --> 00:40:20,185
Kako je bilo u New Yorku?
832
00:40:22,588 --> 00:40:24,022
U redu je.
833
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Ništa se nije promenilo.
834
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
Kako je prošla aukcija?
835
00:40:30,028 --> 00:40:31,362
Nije baš dobro.
836
00:40:32,230 --> 00:40:34,265
Reći ću ti o tome sutra.
837
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
Joanne?
838
00:40:39,771 --> 00:40:42,140
Je li ostalo od te minestrone?