1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ musica drammatica - [Wozniak] Il ragazzo, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tyson. Lo vuoi rinchiudere? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Lo prenderò da qui, Investigatore. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Ciao, amico. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [colpo di pistola] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 Stai andando per aiutare a mescolare le varietà, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 prestando il tuo palato squisito. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Mi occuperò dell'aspetto: etichetta, tappo, bottiglia. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Ingannerà il ragazzo alla casa d'aste? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] Un modo per scoprirlo. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Questa è memoria imbottigliata. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 La stessa Francia, distillata. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Intendiamo acquisire questa terra per esproprio. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "Noi" chi? - Lo stato dell'Oklahoma. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 Nell'interesse pubblico, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 abbiamo collaborato con il signor Van Heusen. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] I geometri saranno qui 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 al mattino con le squadre di costruzione 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 e c'è della merda oscura su questa terra. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Dovremo prenderne un po' più sporco per riempire questo buco. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [Buongiorno] Ho colpito qualcosa. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Che cazzo è quello? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Bigfoot] Penso che ci fermeranno. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Lasciami andare a parlare con questo ragazzo. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [spari] - [vetro in frantumi] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [stridore di pneumatici] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" di Christian Séguret che suona ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [cantare in italiano] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight grugnisce piano] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Allora perché stavo sognando riguardo New York ieri sera? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Come faceva la mamma. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Mmm. Cosa, a colazione? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 No, per dopo. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [sospira] - Provare vecchie ricette. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Dai, assaggia. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [inspira] Oh, questo mi riporta indietro. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Ecco, vieni. Andare avanti. - [annusa] No, no, non posso. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 Sto digiunando. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Digiuno? - Sì. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Solo per un paio di giorni, lo sai? 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Niente pane, niente formaggio, niente carne, niente niente. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 Si chiama pulizia. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 Ebbene, a cosa diavolo serve? Stai benissimo. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 No. Nebbia cerebrale. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Dopo essere quasi stato colpito ieri sera, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 Devo stare più attento. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Quindi il digiuno ti darà, quali... superpoteri? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 No, affina la tua concentrazione. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Perché mi rompi le palle? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Cristo lo ha fatto. Cristo ha digiunato. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 OH. Stai parlando al programma AI? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Sì. In un certo senso mi piace. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joanne ridacchia] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 Qual è il problema? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Te l'ha detto? andava bene prendere un caffè? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 Non gliel'ho chiesto e non lo farò. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [suona il campanello] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Giovanna] Bill selvaggio. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Perché è qui così presto? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Perché è qui? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [sospirando] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [la porta si apre] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Bevilacqua] Gesù. Eccolo lì. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Cristo, Dwight. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 Non finisce mai, cazzo. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 La dolcezza mi ha chiamato, mi ha detto cosa è successo. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Mi sono precipitato subito. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Tutto bene? - Beh, sfortunatamente, 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 Mi sto abituando di essere colpito da colpi di arma da fuoco. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Bevilacqua] Non va bene, amico. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 Non va bene. E il tuo Yeti? Come sta? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Grande piede? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 È piegato ma non è rotto. Sarà qui presto. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 Figlio di puttana. Ti sto dicendo... 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 la mia opinione... 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Penso che questo proiettile ce l'abbia C'è il nome di Quiet Ray dappertutto. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Perché Ray? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Chi altro? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Chi altro ti vuole morto così brutto? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Solo le persone che mi hanno incontrato. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 -Eh. - Non preoccuparti. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Scoprirò chi è. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 Nel frattempo, andiamo tornate tutti al lavoro. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 Vado di sopra e cambiare. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Fammi sapere quando arriva Bigfoot. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Conto. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Prova la zuppa. - [Bevilaqua] Già. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Sì. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ musica bassa e tesa ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ musica percussiva e allegra ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [chiacchiere indistinte] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [la porta si apre] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark espira] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 Signor Van Heusen. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amanda. Buongiorno. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 Mi dispiace. Non lo so come sono arrivati qui. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Non ti aspettavo. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Gli amici non hanno bisogno di appuntamenti, lo fanno? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 Beh, gli amici non dovrebbero basta fermarsi senza preavviso. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 Ero nel quartiere. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 Alle 8 del mattino? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Solo io e il governatore, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 se non ti dispiace. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Ditelo al commissario Sono dieci minuti indietro. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [la porta si chiude] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Cosa sai? sui data center AI, governatore? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 So che hanno bisogno di terra, potere e un buon incentivo fiscale. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 Tutto questo, certo. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 Ma cosa mantiene veramente viva l’intelligenza artificiale? è il controllo della temperatura. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 Il motivo per cui non puoi semplicemente costruire un data center ovunque 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 è perché la maggior parte della terra ha sete. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 E terra assetata non può sostenere l'intelligenza. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Allora, come va il Fennario Ranch? fornitura d'acqua? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Eccellente. - Grande. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Inizieremo con il decreto sull'esproprio. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 A proposito... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Non avevo realizzato Dwight Manfredi possedeva quella proprietà. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - E' un problema? - Dimmelo tu. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 "Solo un delinquente di New York," credo che tu lo abbia chiamato. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Quando in realtà ha abbastanza una storia di mafia. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Compreso l'omicidio. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 Ecco perché Lo inseguirò. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Perdonami se sbaglio, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 ma sembra che tu l'abbia già fatto lo ha punito non poco. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [ridacchia piano] - E' saggio 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 per scuotere la gabbia quando il leone dentro è ferito? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 La porta della gabbia è aperta. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Quindi continuerò a snocciolarlo finché il leone non riceve il messaggio 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 e se ne va. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ musica bassa e cupa ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [ridacchia piano] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Incantesimo dell'Isola" di Molly Lewis che suona ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [tintinnio] - [Timpone] Tredici, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 quattro... [borbotta] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Mancano solo altri otto casi. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Hai capito per prendermi in giro, cazzo. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 EHI. Tieni duro, amico. Abbiamo capito. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Sì. Sono un tipo da erba, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 non un tipo da vino. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 Non lo so che cazzo stavo pensando. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 Stavi pensando, "Diventeremo ricchi." 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Mm-hmm. - EHI. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Dovremmo brindare a questo. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Eh? - Sei serio? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Non berrò mai più vino nella mia vita. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 No, no, no. Dai. Questo non è vino. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Questo è oro liquido. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [ride] - Sì. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Ehi, a che ora l'hai detto? la casa d'aste per la consegna? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Uh, gli ho detto che lo avrei chiamato prima della fine della giornata. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [geme piano] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [espira] Va bene. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 Va bene, dovremmo tornare a questo. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Senti, ho solo... ho bisogno... Ho solo bisogno di darmi una calmata, ok? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 Non sono abituato a lavorare proprio così difficile. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Sì, sì, sì. Tu rilassati. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 Inizierò a tappare queste bottiglie qui. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [grugniti] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Quindi, ehm... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Allora come hai iniziato a lavorare? con Manfredi comunque? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Ehm... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ...è entrato nel mio negozio 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 e mi ha fatto un'offerta straordinaria 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 che io tecnicamente non poteva rifiutare. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [ridacchia] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 lo sai, ti sbagli su questo 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 "Il libro è migliore che il film" cosa. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 Il film è trascendente. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 Il libro è un po' trash. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Non per niente. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 Accettare di non essere d'accordo. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 Quindi, cosa, si è offerto di diventare partner? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Sì. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 In cambio di non avermi ucciso. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Negoziazione 101. - [ridacchia] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [grugnisce] - Sai, per essere onesti, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 prima di incontrarlo, Ero già un po' storto. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 O si? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Sì. - Credo di aver avuto un po'... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 furto anche nella mia anima. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Funziona in famiglia. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 Come mai? 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Ebbene, mio nonno, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 ha fatto il tempo per una rapina a una stazione di servizio. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 E il cugino di mia madre, mio zio Luca, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 vive in Piemonte, in Italia. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Parte della camorra? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 No. Ma potresti dire è adiacente alla camorra. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 Eh. 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Potremmo non passare mai di nuovo in questo modo... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Dov'è la tua fionda? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 Fionda? Perché? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Perché ti hanno sparato meno di 12 ore fa? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 Ho avuto punture di zanzara peggiori. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Mai per caso per incontrarci di nuovo... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [sospira] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Prendi il mio. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Non hai fame? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Digiuno. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ Dal momento che i tuoi occhi ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ Ho incontrato il mio ♪ - [la porta si apre] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ Potevo sentire il mio cuore batti due volte... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Scusa, amico. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 Siamo chiusi. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ Era proprio come se io... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 Il detective Wozniak. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Polizia di Tulsa. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 Se si tratta della sparatoria l'altra notte, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Non ho informazioni. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 In realtà non lo so di cosa stai parlando, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 Signor Manfredi. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 sono qui riguardo ad un tuo amico. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Erano estranei... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Mi spiace, non lo conosco. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ È nuovo... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - No. - [ridacchia] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Sono sicuro di no. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Forse dovrei condividere perché sono qui. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Ti dispiace se mi siedo? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 Per favore, fallo. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [si schiarisce la gola] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 Nel caso te lo stia chiedendo, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 Non sono qui su affari ufficiali della polizia. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Che genere di affari, allora? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 Lo stesso tipo di attività che avevo io 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 con un ragazzo di nome English Dan. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 Inglese Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Forse non passeremo mai... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 Ne sono sicuro non lo conosci neanche tu. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 Beh, non faccio affari con Dan più, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 perché il ragazzo che non conosci, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 lo ha ucciso. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 E così facendo, 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 ne prese una grande porzione del mio reddito. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Mi segui? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 Io faccio. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Quindi che tipo di affari hai avuto da fare? 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 con questo personaggio inglese Dan? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 Per tremila dollari a settimana, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Gli ho fornito tutte le informazioni aveva bisogno dalla polizia di Tulsa. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 I lavori speciali hanno un costo aggiuntivo. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 E cosa chiami speciale? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Se lavorassi per te, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 me ne libererei quella Luger tedesca 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 quel ragazzo che non conosci, Tyson Mitchell, usato 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 per spazzare via, cazzo il mio ex datore di lavoro. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Puoi farlo? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Facile. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 E' tra le prove armadietto giù al distretto. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Presto verrà legato al tuo ragazzo. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Il mio ragazzo? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] Il tuo ragazzo. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Vuoi fare sul serio? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [espira] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Ieri noi due erano estranei ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ L'amore è... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Quindicimila dollari per la pistola. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Venti. - Fatto. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 E altri cinque se riesci a trovare il sacco di merda 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 ci è voluto un colpo al mio amico qui. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Guida una Crown Vic nera. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 Ho provato a portarmi fuori a circa un isolato da qui. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 Potrei tirare tutta la sorveglianza. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Non pensi che lo sia una specie di stronzata di vendetta 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 dal tuo Dan inglese, vero? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Tutto è possibile. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 Ora, 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 circa quei 20 mila per la Luger... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [ridacchia] Buona memoria. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Prendi i soldi dalla cassaforte, Bigfoot. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Puoi andare con lui. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Potremmo non passare mai di nuovo in questo modo ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Hai fatto un buon affare, Signor Manfredi. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Vedremo. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 secondi e lo prendo ♪ 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Uh ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ Quello che sai, cosa sai? ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Sì, ne ho 30 sul mio orologio ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Sei cattivo o carino? ♪ [ridacchia] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Qual è il piano, qual è la trama, eh? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Huh, fai un salto di qualità, fai un salto di qualità ♪ 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Alzati di livello, alzati di livello una tacca ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [ride] - E... taglia. [ridacchiando] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Allora, com'è andata? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Come è andata? - Ci siamo quasi. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Merda, ce l'abbiamo fatta 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 tipo, già nove volte. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Lo sai quanti rapper stanno facendo 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 la stessa cosa che stai facendo? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Vuoi attenzione, devi distinguerti. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Merda, la mia musica già mi distinguevano. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Li hai visti nel club. Tutto è saltato. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Sì, è stato al club. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 In linea, hai capito per creare contenuti 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 che consente ai tuoi spettatori per conoscerti, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 non solo sentirti rappare ma ci vediamo, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 guarda di cosa ti occupi. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Allora come dovrei farlo? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Hai bisogno di un'immagine, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 una mistica. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Dobbiamo mostrartelo come un duro, un ballerino. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Sì. Soldi, automobili, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 vestiti, ragazze. Sì, capisco. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - Giusto. Le cose più belle. - Va bene. Va bene. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Dobbiamo filmarti nei panni del ragazzo 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 che ogni altro ragazzo vuole essere. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Un freddo gangster. - [ridacchia piano] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - E' proprio vero, cazzo. - Sì. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Poi l'ho tagliato insieme con le riprese di te che rappi 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 e lo pubblichiamo su IG, SoundCloud e TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 C'è fuoco proprio lì. io... 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Guarda, vedo dove stai andando. Mi fido di te 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - con questo, va bene? - Ehi, non pensarci troppo. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 Arrivano i contenuti migliori dall'intimità con i tuoi spettatori. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 E l'intimità è raggiunta semplicemente essendo te stesso. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 È vero. Aspetta, che intimo stai parlando, però? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Non ho intenzione di farlo niente merda su OnlyFans adesso. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Dannazione. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Ero così pronto per il mio piano OnlyFans con te. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Pazzo, ragazza. - [ride] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ musica dolce e delicata ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [il gallo canta in lontananza] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Ehi, Mitch? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Uh-eh. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 La dolcezza è qui. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Dice che ha disseppellito qualcosa e vuole mostrarcelo. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Qualche idea su cosa? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Lo spero davvero non sono resti umani. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [apertura della porta] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] Che succede, ragazzi? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 L'altra notte, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 siamo qui fuori, ehm... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 scavo. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Abbiamo trovato qualcosa. - A quanto pare, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Ming non era l'unica cosa spingendo le margherite. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] Oh, mio ​​Dio! - Che cazzo è quello? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 Questo è un teschio di dinosauro. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Lo so un fottuto teschio di dinosauro. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 Di che tipo è? 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Chi sono io, Fred Flintstone? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Come cazzo ne so? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] Ho controllato l'interweb. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine potrebbe valere la pena una fottuta fortuna. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Chi è Francine? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 Il dinosauro. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Le ho dato un nome. - Come fai a sapere che è una femmina? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Ha un sorriso come mia cognata. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Che tipo di impasto stiamo parlando qui? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Potrebbe essere una fortuna. Soprattutto se il resto è laggiù. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Dico che iniziamo a scavare. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 No, non possiamo farlo. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Dobbiamo trovare un professionista. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Come mai? - Perché non lo sappiamo 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 che cazzo stiamo facendo? 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Sì, ma l'abbiamo trovato non è vero? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Per caso. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitch ha ragione. Dobbiamo essere intelligenti a riguardo. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Primo passo... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ...non lo diciamo a Dwight. Va bene? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 Lo Stato sta curiosando in giro riguardo al sequestro della terra. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Non... non voglio innervosirlo più del necessario. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Farò qualche ricerca. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Che tipo di ricerca? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Chiamerò l'università e trova un... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paleontologo. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Bene. - [Brava] Beh, fai presto, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 perché c'è una fortuna in gioco. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Relax. Francine è stata laggiù 70 milioni di anni. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Un altro paio di giorni non farà la differenza. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ musica bassa e bella ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 Scacchi, il gioco dell'uomo pensante. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Hai mai giocato? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 No. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Molti ragazzi giocano in comune, giusto? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Faccio puzzle. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Enigmi? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Mm-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Sembra un po' sempliciotto. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 Sono stati inventati i puzzle circa 2.500 anni a.C 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 per insegnare matematica e logica. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Questo gioco qui 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 è stato inventato circa 2.000 anni fa, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 dare o prendere. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Quindi, quello che dico è 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 fanculo gli scacchi. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 Ora, che dire di questa novità? governatore e questo tecnico? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 Cosa sta succedendo? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 Bene, inizia con l'Oklahoma 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 essendo uno dei 17 stati che hanno elezioni separate 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 per governatore e luogotenente governatore. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 E Van Heusen è stato uno dei principali donatori 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 ad entrambi Thresher e le campagne di Clark. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Perché donare ad entrambi? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 Bene, Van Heusen forse lo scopre Thresher non è entusiasta 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 sulla sua data farm e sulle sue esigenze per scoprire se Clark lo sarebbe stato. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Giusto, quindi le unge il palmo e lei va a battere per lui 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 con il governatore Thresher. E' questo il gioco? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 Che ora sappiamo, purtroppo, non era necessario. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ musica bassa e cupa ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 È sporca? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Prende tangenti? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Dammi qualcosa. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Niente che possiamo confermare. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Ma ti dirò questo: 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 è obbligata a Van Heusen 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 per praticamente qualunque cosa voglia. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 Quello che vuole è il ranch che Margaret possedeva. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Giusto. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 Beh, cambio marcia a Quiet Ray... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 lo indicano le intercettazioni telefoniche a New York 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 non ti menziona da giorni. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 Cosa, dovrei sentirmi trascurato? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Al contrario. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 Prima della sparatoria, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 eri tutto ciò di cui stava parlando. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 E da allora, sembra che stia andando fuori strada 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 per non menzionarti come un modo per evitare sospetti 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 c'era lui dietro. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Ascolta, se questo barbone era innocente, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 non smetterebbe di parlare a riguardo. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Senza sosta. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 Questa è anche la mia opinione. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Mm-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 Beh, qualunque cosa sia Quiet Ray ti dice, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 stai attento. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Non mi fiderei di quello stronzo per innaffiare un cactus. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 Che cos 'era questo? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 Che cosa? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [gemiti] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 «Va bene. 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Ora, questo dovrebbe bastare. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpano] Ehi. 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Perfetto. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Congratulazioni, fratello. - Sì. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Meglio che ne valga la pena. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Ehi, una buona notte di sonno, 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 dimenticherai riguardo a tutto il dolore. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Sì. Ehi, chiama tu la casa d'aste? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 OH. Giusto. Oh merda. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [il telefono vibra] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Finalmente. Eccoti qui. 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Ehi. Cosa ho detto? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Proprio come avevo promesso. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 Signor Timpone? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 Sei tu? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [sussurra] L'accento. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [Accento italiano] Ah. Sì, sì. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 Sono io, Leonardo. Io, ehm... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 Ho un... [si schiarisce la gola] come dici, un rospo in gola. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 Il castello Luneval, ce l'hai? 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Ovviamente. Ehm... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Tutti e 23 i casi. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Pronto per la consegna per prima cosa domani. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Devo dire che il ronzio è stato fuori classifica, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 specialmente tra i nostri clienti più ricchi. 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Davvero? È così? - Onestamente, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 l'offerta dovrebbe essere robusto come il vino stesso. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 Non ne sarei sorpreso se va di più 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 rispetto alla nostra stima originale. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 Beh, quella è musica per le mie orecchie. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [ridacchia] Diciamo Domani alle 10? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Perfetto. Ci vediamo li. Ciao. 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Ciao. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Ciao. Ciao. 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [ride] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [voce normale] Ciao, tesoro. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Carichiamo questi. Dai. 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 secondi e lo prendo ♪ 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Uh ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ Quello che sai, cosa sai? ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ Ok, ok, uh ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 secondi e lo prendo ♪ 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Sì, ne ho 30 sul mio orologio ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ Sul mio orologio ♪ - ♪ Fai un ulteriore passo avanti ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Fai un salto di qualità ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Sei cattivo o carino? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Qual è il piano, qual è la trama? ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Alzati di livello, alzati di livello una tacca ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Fai un passo avanti, fai un salto di qualità ♪ 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Sono un ragazzo mosca, Faccio cose volanti ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ I demoni sanno che li tengo in alto come se fossero sogni irrealizzabili... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Che diavolo sto guardando? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Sto facendo esplodere il cazzo. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - Cosa vuoi dire? - Sì, stai soffiando bene. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Ehi, amico, che freddo, brah. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 Ti sto rompendo le palle. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Rompi il tuo. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 Cosa ne pensi, capo? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Non sono un critico, ma... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Penso che sia buono. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Ecco qualcosa che non ti serve essere un critico per capire: 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 numeri. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Ha quasi 308.000 follower. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 Sono meno di sei ore proprio lì. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - [Brava] È tanto. - [Tyson] Pazzesco. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Abbiamo pubblicato questo video questo pomeriggio. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Lo ha già fatto mezzo milione di visualizzazioni 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 e oltre 300.000 Mi piace. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Oh. Ora, come pianifichi? su come monetizzarlo? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Guarda, troviamo qualcuno che ha capito 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 un po' di peso nel gioco per notare la mia merda, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 aiutami a fare un salto di qualità. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Ha bisogno di essere firmato con un'etichetta discografica. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Ora, faresti meglio a farlo accadere presto. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Su di esso. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [ridacchia] - [la musica si ferma] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [la porta si apre] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Dennis... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Buongiorno"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Chi vuole saperlo? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 Detective Wozniak, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Polizia di Tulsa. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Vado a prendere un'altra birra. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Allora, perché sei qui? Investigatore? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Perché questo è tuo. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Relax. E' sul libro paga. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [ridacchia] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 In tal caso, grazie. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Felice di essere utile. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Hai qualcosa per me? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Niente sul Crown Vic finora. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Ma ho scavato un po'. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - E? - Azzardo 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 il colpo su di te ha avuto qualcosa a che fare con l'inglese Dan. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Perché così fiducioso? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 Il suo equipaggio è già stato smantellato. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 E... niente stronzate... 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 la maggior parte di loro è felice che sia morto. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Vedi, è per questo che tratti bene i tuoi dipendenti. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Ti farò sapere se sento qualcosa di buono 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Sì, fallo. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Bigfoot] Quindi chi è il prossimo sospettato? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Il capo di quel ragazzo. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Senti, se dietro ci fosse Ray, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Posso dirti una cosa... 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vince era all'oscuro. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 È troppo stupido per mantenere un segreto. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - OH. Non sono sordo. - Beh, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 se non sei sordo, ascolta questo: 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 vai a fare la borsa. Anche tu. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 Dove stiamo andando? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 New York. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Devo guardare Ray negli occhi. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ bella musica per chitarra ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [cinguettio degli uccellini] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Allora, qual è il verdetto? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] È un T. rex? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Non in Oklahoma. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 È un Acrocanthosaurus. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - Un chi? - Acrocanthosaurus. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 E la buona notizia è 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 è reale. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 Le persone sono davvero false teschi di dinosauro? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Oh, dove ci sono i soldi per essere realizzato, le persone lo fanno 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 finto tutto. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 Ho sentito parlare di un ragazzo una volta che produceva vino finto. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 Lo hai sentito? Questo è mineralizzazione ossea così densa 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 fermerà un camioncino. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 E qui, la cresta orbitale... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Sembra un po' strano. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Già, beh, è strano 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 dove vivono i soldi. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 E poi qui... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 E' un segno di sgorbia guarito sull'osso lacrimale, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 probabilmente da un attacco da un altro Acro. 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Santo cielo. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Sì. Combattimento territoriale. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Problema dell’ego da manuale. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 Autentico. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Completato quasi all'82%. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Distintivo segni di morsi patologici. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Direi che probabilmente è così il miglior teschio Acro trovato 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 in Oklahoma in una generazione. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Hai idea di quanto valga? - Se fosse frammentario, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Direi forse 100mila dollari. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 Ma con la sua patologia e la sua completezza, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 la provenienza... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Penso che voi ragazzi stiate cercando nell'intervallo a sette cifre. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [ridacchia piano] Un milione di dollari? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Sì, più o meno. - [Mitch] Wow. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Grazie mille, dottore. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Mm-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Bentornati alla luce del sole, vecchio cacciatore. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [il gallo canta in lontananza] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [ridacchiando] - Riesci a crederci, cazzo? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Dovremmo festeggiare totalmente. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [ridacchia] Beh, dovremmo assolutamente. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 Cos'hai in mente? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Non lo so. 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Forse puoi portarmi fuori a cena. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Cena? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 Ehm... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Tipo cena-cena? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [balbettando] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Ne esiste un altro tipo? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Beh... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ...sai cosa intendo. Tipo, ehm, 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 cena, tipo una cena carina in un posto? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 Beh, dipende da te. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ musica dolce e delicata ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 La cena è. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [ridacchia piano] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [telefono che squilla] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [tranquillamente] Oh, merda. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 Scusa. 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 E' Dwight. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [ridacchiando piano] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 Aspetta. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwight, che succede? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Ehi, Mitch. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Spencer è con te? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Ehm, Spencer. Non lo so. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Fammi controllare. - [ridacchiando piano] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 Aspetta. Sto cercando. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 Sto cercando. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - La vedo. - Oh, bene. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Ascoltate, voi due scendete al Buck 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 il più velocemente possibile, ok? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Roger quello. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Grande. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch sospira] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [ridacchiando] - [Dwight] Allora, questo professionista del vino 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 quello è responsabile dell'asta del vino, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 dice la nostra bottiglia potrebbe andare per... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 $ 5.500. È vero? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Sì, beh, all'inizio era così. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Ora dice che c'è un brusio. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Dovrebbe andare ancora più in alto. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpano] Apparentemente, 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 i suoi clienti snob del vino stanno masticando. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Veramente? - "Masticare." 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Sai, l'originale l'espressione è "campione". 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 al momento." Ma ora dicono "masticare". 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Ragazzo saggio. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Ne sei sicuro? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Gestisce un ranch di cavalli. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] Ok, ascolta, devo andare 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 molto presto. Devo prendere un aereo. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 Ma questa offerta potrebbe arrivare molto, molto in alto. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 Chi lo sa? 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 La cosa principale è non perderlo. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Abbiamo un disperato bisogno di questi soldi. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Hai capito? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 Ok, Joanne, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 è tutto tuo. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Ciao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ musica bassa e bella ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [Grazia] Allora cosa hai bisogno che facciamo? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Per istigare una guerra di offerte. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Come dovremmo farlo? - Beh, prima di tutto, 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 Ho bisogno che vi vestiate tutti. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Devi sembrare denaro. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 Questi sono milionari, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 non la tipica folla di Tulsa. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Controllano gli offerenti. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Come dovremmo entrare? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] voglio dire, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 abbiamo appena forgiato oltre un milione di dollari in vino. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Se non riusciamo a creare qualche falso inviti e credenziali per le offerte, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 siamo già fregati. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Giusta osservazione. - [Joanne] Giusto. Ok, 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 quindi ti siederai separatamente, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 comportati come te non ci conosciamo nemmeno. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Quando inizia l'offerta, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 continua così. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] Ma non diventare avido. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Una volta arrivati a circa $ 6.000, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 tirarsi indietro. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Lascia che un offerente legittimo prendere il sopravvento. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Sembra un piano. - [Bodhi] Sì. 19:00 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 La Grotta Immaginaria Banditori di vino. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Allacciate le cinture. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] Ehi. 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Assicurati che il tuo telefono sia stasera sei al massimo, va bene? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 Come mai? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Sono un ballerino, vero? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - Questo è quello che dicono. - Va bene, allora andiamo 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 trasmetti in live streaming le mie offerte sul vino d'annata. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Lo ripubblicheremo più tardi con gli altri video. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 È un'ottima idea. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross... 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - Sono tutti appassionati di vino. - Mm-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 E il gioco riconosce il gioco. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Ragazza, lo sai. Facciamolo. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Mm-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Sì, sì. Proprio adesso. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 Dio mio. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 Questo è sorprendente. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 Avevo dimenticato cosa fosse la vera pizza ha un sapore simile. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 L'acqua di New York è la chiave. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Rende l'impasto più, eh, lo sai... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Oh. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Mi dispiace. 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Stai digiunando. Ho dimenticato. - Giusto. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Ma, sai, il cervello ha bisogno di cibo per funzionare. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Allora avresti dovuto ancora un paio di fette. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Molto divertente. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 È tutto pronto. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Un'ora, tu e Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Chiesa di Nostra Signora del Monte Carmelo. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 Va bene. Non appena avremo finito, andiamo direttamente all'aeroporto. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 Quello che è successo? Qualcosa non va con l'hotel? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 Mi piace dormire nel mio letto, ok? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Vedo questo posto ha ottenuto una valutazione "B" per la salute. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Succederesti avere un bagno lì dentro? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 E' in fondo al corridoio. Nella parte posteriore. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Perché non vai a rinfrescarti? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Voglio parlare con Goodie in privato. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 Sono fresco. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Anche tu sarai incosciente. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 Nel mio fottuto locale. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Questa cosa con Ray... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...non ne ho idea in cosa sto entrando, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 quindi ho bisogno di te essere molto tagliente, ok? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Pensi davvero che ci proverebbe picchiarti in chiesa? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Senza dubbio. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Ha quel maledetto psicopatico Turco lavora con lui. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Quel maniaco non esiterebbe. Questo lo so. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Giusto. Quindi lo sarai dall'altra parte della strada. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Stai attento. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - Va bene? - Ovviamente. [annusa] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [sospira] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Ora, andiamo. Vai avanti. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Prendi una fetta. Un morso. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 No. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Ehi, potremmo morire stanotte. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 E questo sarebbe l'ultimo pasto perfetto. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ musica bassa e cupa ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [suono della campana] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [la porta si apre] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [la porta si chiude] - [passi che si avvicinano] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [sospira] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 Cos'è quel bastone? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Solo... vecchie ferite divampando. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 Beh, alcuni di noi crollare prima degli altri. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Pensi che stia rallentando? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Sì. Certo da morire sembra così. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight grugnisce piano] - Allora perché la chiesa? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 Cosa stai cercando, eh? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 Qual è la parola? Ehm... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Benedizione? - No, no. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Conosci la parola. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Redenzione? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Redenzione. Sì. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Niente a che vedere con un vecchio gangster cercando di entrare in paradiso. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight ridacchia piano] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 Penso sei un po' in ritardo per quello. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Perché sai che ce l'abbiamo entrambi prenotazioni all'inferno. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Ray, devi parlare per te stesso. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 Lo faccio sempre. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 lo sai, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 la fede è inconoscibile. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 Ecco perché la chiamano "fede". 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 È come lottare nel buio, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 perso. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 Ma a volte ti trovi. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Pensi che mi sia perso? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Lo siamo entrambi. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 Perché diavolo siamo mai diventati un gangster? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hmm? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Abbiamo una morte terribile, oppure marcisci 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 in una cella fredda e umida come avevo quasi fatto. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Perché qualcuno dovrebbe sceglierlo? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Quando ti guardi intorno a qualcosa del genere? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Questa chiesa significa tutto alle persone. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Tu ed io, lo sai cosa significhiamo per le persone? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Niente. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Stai cadendo a pezzi, cazzo. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Lo sai? - [geme] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 Amo questa vita. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 E niente di tutto ciò hai appena detto 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 lo sarà mai capitarmi comunque. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Sei invincibile? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 Nella mia mente? Dannatamente vicino. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Sai, è divertente. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 Le persone più deboli ottengono, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 più vogliono uscire in giunti come questo. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Dimentichiamo questa merda di "fede". per ora, va bene? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 Ho bisogno di sapere se io e te stiamo bene. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 Dipende. Stai cercando di uccidermi? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - Non ultimamente. - Beh, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 sei stato molto esplicito di volermi morto. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Entrambi abbiamo detto alcune cose. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Sai, quando mi arrabbio, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Divento un po' pazzo e me ne vado. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 Ma poi vado da solo da qualche parte, mi siedo 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 e comincio a pensare... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ...e poi mi calmo. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Cosa sei? a cui stai pensando, Ray? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 Beh... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ...che sei inutile per me morto. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ musica inquietante e tesa ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 E ora con questo nuovo governatore? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Per me sei inutile da vivo. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Non sono pronto a passare. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Recupererò tutto. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Oh, lo so. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Sei un sopravvissuto, vero? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Scoprirai qualcosa. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 Ho la carne sul fuoco. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 Faresti meglio ad averlo. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Ti piace minacciare, vero? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Sì. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 Io faccio. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Anche in una chiesa. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Una chiesa, per me, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 è solo un mucchio di mattoni. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Una piccola musica notturna" da Mozart che suona] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [chiacchiere emozionate] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Tutti ai vostri posti, per favore. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 L'asta sarà iniziare da un momento all'altro. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [clic dell'otturatore della fotocamera] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Ehi, non fare offerte più di $ 7.500. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [chiacchiere indistinte] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Lo sai, non lo sei chi eri. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Non commettere questo errore. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Raggio silenzioso] Eri un uomo duro una volta, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 ma non ora. Voglio dire, tu vieni qui, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 è come se stessi implorando per non essere ferito. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 Sono venuto qui per parlare un po' buon senso nella tua testa. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Sei venuto qui per implorarmi per lasciarti solo, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 e questo non accade mai succederà. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Scendi! - Ray! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ musica veloce e tesa ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Raggio silenzioso] Che cazzo? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Sei stato colpito? - No. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Due volte? Due volte? - [sirena che suona] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 Ti seppellirò in questa maledetta chiesa! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [Turco] Andiamo, Ray. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 È meglio che andiamo. Andiamo, o faremo la fine 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 in un fottuto carro di risaia! Andiamo! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ musica cupa e tesa ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Riconosci chi ha sparato? - No. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [stridore di pneumatici] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [sirene in avvicinamento] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [annunciatore] Signore e signori, 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 per favore tornate ai vostri posti 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 per il lotto finale della serata. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 Poi, il momento hai aspettato. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 Oserei dire, il motivo per cui siete tutti qui. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Lotto numero otto. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Signore e signori, stiamo per lasciare il regno 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 di "bello da avere" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 ed entra nell'aria rara di "una volta nella vita". 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [ridacchia nervosamente] - Mm-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Presentato stasera 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 in un magnifico lotto di 23 casi, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 quello che molti considerano essere una delle annate più belle 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 della fine del XX secolo, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - il castello Luneval. - [mormorii impressionati] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Ci arriva direttamente dalla cantina 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 di un collezionista privato, dove ha riposato indisturbato 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 da oltre 30 anni. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Provenienza perfetta, conservazione meticolosa, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 e come puoi vedere, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 un'etichetta immacolata, capsula intatta 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 e solo un sussurro di ullage. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 Per i collezionisti presenti nella stanza, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 e so che sei qui... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [risata sommessa] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...questo non è solo vino. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 Questa è la storia in un bicchiere. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Questo ragazzo è bravo. - Abbiamo un forte interesse 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - già, come ti aspetteresti. - Stanno mangiando questa merda. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Mm-hmm. - O si. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] Apriremo il offerta a $ 3.000 a bottiglia. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Ne sento 3.000? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 $ 3.000 da parte del gentiluomo nella parte anteriore. Sento 3.100? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3.100 dalla bella signora. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 Sento 32? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3.200 dal bello signore a destra. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 Sento 33? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Trentatré? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Cinquemila, signore. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [gente senza fiato] - [Loucadoux] Bene, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - la cosa si è intensificata rapidamente. - Va bene. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] $ 5.000 a bottiglia 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 dal nostro amico sul retro. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 Sento 5.100? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5.100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5.200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Cinquantasette. - [Loucadoux] 5.700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 sento 5.800? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 vado a 58 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6.000! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ musica tesa e drammatica ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Sessantaquattro. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6.500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7.000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Settantadue. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7.500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - Ce l'abbiamo fatta, cazzo. - Sono più di 2 milioni di dollari. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Sì. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7.500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7.600! - [ansimante] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7.600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Sento 77? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - Che cazzo? - Sento 77? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Grandi soldi. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 Vado a 77. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 vado a 78 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [tossisce, grugnisce] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] Ne sento 8.000? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8.000. - 8.000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8.200. 8.200. -Oh... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [sospira] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [chiacchiere tranquille] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8.200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8.200 andando una volta. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 No. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8.200 andando due volte. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - Questo non sta succedendo. - No, no, no. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 E venduto al nostro amico nella parte posteriore 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - per un totale complessivo... - [applauso] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...di $ 2.263.000. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [applausi] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [chiacchiere forti ed eccitate] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [ride] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [si schiarisce la gola] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 Che cazzo stai sorridendo? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Sono un fottuto vincitore, amico. Cosa vuoi dire? 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Hai perso la testa, cazzo? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ musica lenta e tesa ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Oh, cazzo. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ "È bello essere re" di Tom Petty che suona ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ È bello essere re ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Anche solo per un po' ♪ - [sospira] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Essere lì in velluto ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Sì, per regalargli un sorriso ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [telefono che squilla] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ È bello sballarsi ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ E non scendere mai ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ È bello essere re... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Sì? - Ho appena parlato al telefono 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 con il mio uomo del distretto. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - E? - Quel ragazzo stasera? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 Da Bufalo. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Ritorno per Luca Fiorentino. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 Questo è quello che succede quando tagli qualcuno ha perso la testa, Ray. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Quindi, dove ci porta questo? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 Cosa intendi? 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 Beh, hai detto che volevi per elaborare qualcosa 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 tra noi due. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Non ho niente, Ray. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 E il tuo "ferra sul fuoco"? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ E crea il tuo mondo ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Aiuta a fare amicizia... ♪ - Sì. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Senti, penso che lo farò manda lì Turco. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Forse può alimentare le fiamme. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Perché no? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Hai detto che non ti piaceva Vince. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Qualunque cosa paghi ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [sospira] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Mi-mi dispiace. Ti ho svegliato? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Quando sei tornato? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Poco fa. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Com'era New York? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah. 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 Va bene. 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Niente è cambiato. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Com'è andata l'asta? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Non molto buono. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Te lo dirò domani. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [sospira] Giovanna? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 È rimasto un po' di quel minestrone? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ È bello essere re ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Anche solo per un po' ♪ - Certo. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Essere lì in velluto ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Sì, per regalargli un sorriso ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ È bello sballarsi ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ E non scendere mai ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ È bello essere re ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ Della tua piccola città ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Sì, il mondo ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ Oscillarebbe ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Oh, se ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Erano re ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Posso farci niente se ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Sogno ancora di tanto in tanto ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ È bello essere re ♪